1 00:00:47,510 --> 00:00:49,000 Dobro izgleda, zar ne? 2 00:00:54,080 --> 00:00:59,080 Dakle, moj plan je da stvaram ova grupa živih/radnih potkrovlja 3 00:00:59,080 --> 00:01:02,090 duž cijelog perimetra ovdje. I... Dođi ovamo. 4 00:01:02,090 --> 00:01:06,030 Planiram i ovaj kvart-y vrsta blagovaonice i maloprodajnog prostora 5 00:01:06,030 --> 00:01:07,320 na centralnom trgu. 6 00:01:07,320 --> 00:01:09,860 Znaš, čak mi je palo na pamet da ste možda vi, Denise i Hailey 7 00:01:09,860 --> 00:01:12,490 mogao otvoriti drugu lokaciju za vašu radnju. 8 00:01:12,490 --> 00:01:14,330 Stvarno? Jer Denise nastavlja da priča 9 00:01:14,330 --> 00:01:16,060 o želji da se otvori drugu granu. 10 00:01:16,060 --> 00:01:17,600 Pa, bilo bi sjajno. Da. 11 00:01:17,600 --> 00:01:20,610 Gledaj, zemlja je malo skupa, tako da ga nisam mogao odmah razviti, 12 00:01:20,610 --> 00:01:22,170 ali kad jednom prodam imanje Ferrigno, 13 00:01:22,170 --> 00:01:24,540 Shvatio sam da barem mogu stavi kaparu na to 14 00:01:24,540 --> 00:01:28,910 i još uvijek imate dovoljno novca za prijem u Santa Barbari. 15 00:01:29,150 --> 00:01:31,810 o cemu pricas? Kakav prijem? 16 00:01:33,860 --> 00:01:36,760 Zooey, znam da je to bilo osam mjeseci, 17 00:01:36,760 --> 00:01:40,820 ali ja sam tako lud, lud, smiješno zaljubljen u tebe. 18 00:01:46,970 --> 00:01:48,200 Hoćeš li se udati za mene? 19 00:01:48,200 --> 00:01:51,460 Da! Upravo se dogodilo prije dva minuta, Hailey. 20 00:01:51,460 --> 00:01:54,410 - Možeš li vjerovati? - Ne, ne mogu. To je nevjerovatno. 21 00:01:54,410 --> 00:01:56,500 Oh, moj Bože. Bio sam na oko 10 miliona spojeva, 22 00:01:56,500 --> 00:01:58,340 i na kraju se oženiš neki totalno super momak 23 00:01:58,340 --> 00:02:00,470 ko nasumično uđe u našu radnju? 24 00:02:00,470 --> 00:02:02,640 Tako je slatko. Ona ne zna ona je na spikerfonu. 25 00:02:02,640 --> 00:02:04,840 Ne znate koliko ste sretni. 26 00:02:04,840 --> 00:02:07,150 To je nemoguće da nađem dobrog momka u ovom gradu. 27 00:02:07,150 --> 00:02:09,690 - Znam. - Mislio sam da se povezujemo. 28 00:02:09,690 --> 00:02:12,160 - Oh, moj Bože. Stvarno? - Nekako. 29 00:02:12,490 --> 00:02:14,760 Žao mi je, ali ne baš. 30 00:02:14,760 --> 00:02:18,230 - Hej, hoćeš li održati konferenciju u Denise? - Oh, moj Bože! Ti si me prvi zvao? 31 00:02:18,230 --> 00:02:20,890 - Oh, Bože. - Sjajno. Da. Sačekaj. 32 00:02:21,740 --> 00:02:22,860 Zdravo. 33 00:02:24,010 --> 00:02:25,130 Zdravo. 34 00:02:32,250 --> 00:02:35,310 - Volim taj komad zemlje. Savršeno je. - Drago mi je. 35 00:02:35,310 --> 00:02:37,440 Mislim, znam komšiluk malo, znaš... 36 00:02:37,440 --> 00:02:40,650 Oh, moj Bože, Zo! Ne mogu jebeno vjerujem da me nisi prvi nazvao! 37 00:02:40,650 --> 00:02:44,210 Ti si takva nakaza. Hailey je prva na mom brzom biranju. 38 00:02:44,210 --> 00:02:46,350 Ne, ne, ne, potpuno se šalim. Tako sam uzbuđena zbog tebe. 39 00:02:46,350 --> 00:02:47,590 Osećam se kao da ću odmah povratiti. 40 00:02:47,590 --> 00:02:48,720 Oh, moj Bože, sačekaj. 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,590 Barry mrzi kad sam u kući tokom njegove večeri pokera. 42 00:02:50,590 --> 00:02:51,930 hoćeš li mi dati sekundu, ti debeli kreten? 43 00:02:51,930 --> 00:02:53,490 Izlazi. Izlazi iz jebene kuce... 44 00:02:53,490 --> 00:02:55,090 - Zooey se upravo verila! - Kome? 45 00:02:55,300 --> 00:02:57,170 - "Kome", šalite se? Peteru. - Kome? Za mene. 46 00:02:57,170 --> 00:02:58,900 - Ne poznajem Petera. - Upoznala sam tipa 20 puta. 47 00:02:58,900 --> 00:03:00,530 - Sreli ste ga 20 puta. - Ne poznajem Petera. 48 00:03:00,530 --> 00:03:02,410 - Ne poznaješ Petera? - Nemam pojma ko je to. 49 00:03:02,410 --> 00:03:03,740 U redu, bili smo na 20 spojeva sa njim. 50 00:03:03,740 --> 00:03:05,300 - Ne poznaješ ga? - Nikada nisam upoznao Petera. 51 00:03:05,300 --> 00:03:07,010 Ti si takav seronja. 52 00:03:07,010 --> 00:03:08,170 Izvini Zo. Jeste li odredili datum? 53 00:03:08,170 --> 00:03:10,010 Da. 30. juna u Santa Barbari. 54 00:03:10,010 --> 00:03:12,480 Peter je već rezervisao mjesto otišli smo na taj dugi vikend. 55 00:03:12,480 --> 00:03:13,610 Tako romantično. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,450 Oh, moj Bože. On je tako romantičan. 57 00:03:15,450 --> 00:03:17,680 To je mesto gde ste vi jebano po prvi put, zar ne? 58 00:03:22,230 --> 00:03:23,220 br. 59 00:03:23,220 --> 00:03:25,490 ne, ne, ne to je bila hidromasažna kada u Meksiku. 60 00:03:25,490 --> 00:03:27,470 Tako je. Santa Barbara je bila samo oralna. 61 00:03:27,470 --> 00:03:28,800 - Da. - Vi momci. 62 00:03:28,800 --> 00:03:30,060 Tako je. Vruća kadica, da. 63 00:03:30,060 --> 00:03:32,870 Bio je to Meksiko. Imala si menstruaciju Santa Barbara i ti si htela da sačekaš. 64 00:03:33,110 --> 00:03:35,580 Bože, kako si staromodna, Zooey. 65 00:03:35,910 --> 00:03:38,570 - Rekao si im za hidromasažnu kadu? - Možda. 66 00:03:39,650 --> 00:03:43,520 - Vau. Dakle, 30. juna? - Da, znam. Uskoro je, ali... 67 00:03:43,520 --> 00:03:44,780 Koga briga? Petar je lutka, 68 00:03:44,780 --> 00:03:46,650 i on se spusti na tebe otprilike šest puta sedmično. 69 00:03:46,920 --> 00:03:48,080 - Šta čekaš? - Vau. 70 00:03:48,080 --> 00:03:49,280 Udaj se za njega. Ne čekaj. 71 00:03:49,280 --> 00:03:50,860 Zatvori taj jezik, devojko. 72 00:03:50,860 --> 00:03:52,320 Da. Biće super. 73 00:03:52,320 --> 00:03:54,550 U redu, momci, zvaću vas kasnije. Volim te. 74 00:04:04,740 --> 00:04:10,080 Prelepo je. To je potpuno potcijenjeno, i to je jednostavno... Savršeno je. 75 00:04:10,080 --> 00:04:13,310 Znam! Ne, on je najbolji. Osećam se tako srećno. 76 00:04:14,320 --> 00:04:17,910 U redu. U redu, Debbie. Priiat žemo sutra. ćao. 77 00:04:18,190 --> 00:04:20,380 Dušo! Totalno sam zagrizao telefon. 78 00:04:20,380 --> 00:04:22,180 - Koga želiš nazvati? - Dobro sam. 79 00:04:22,180 --> 00:04:24,490 Moji roditelji verovatno spavaju, pa ću razgovarati s njima sutra. 80 00:04:24,490 --> 00:04:26,050 Ne želiš da kažeš neko od tvojih prijatelja? 81 00:04:26,050 --> 00:04:28,120 Obaviću neke pozive ovog vikenda. 82 00:04:28,120 --> 00:04:29,790 Stvarno? Pa, šta je sa tim tipom, Tevin? 83 00:04:29,790 --> 00:04:31,920 Razgovaraj s njim 20 puta dnevno, zar ne? 84 00:04:31,920 --> 00:04:34,090 Pa, da. On radi dvije kabine dalje od mene. 85 00:04:34,090 --> 00:04:35,260 Videću ga u ponedeljak ujutro. 86 00:04:35,260 --> 00:04:37,770 Ili kako se zove? Onaj sa kojim se ograđuješ. 87 00:04:37,770 --> 00:04:38,860 - Gil? - Gil. 88 00:04:38,860 --> 00:04:40,670 Gil. Gilliam. 89 00:04:41,340 --> 00:04:43,870 Ne, on zapravo nije "odmah nazovi" vrsta prijatelja. 90 00:04:47,550 --> 00:04:48,850 Nazdravljam. 91 00:04:58,730 --> 00:05:00,890 - Zdravo! Zdravo. - Zdravo. 92 00:05:02,060 --> 00:05:04,220 - Čestitam. - Hvala, mama. 93 00:05:04,870 --> 00:05:06,860 - Odlično meso. - Tako dobro. 94 00:05:06,860 --> 00:05:09,430 - Ovo je ukusno. Hvala vam puno. - Zaista jeste, mama. 95 00:05:09,430 --> 00:05:10,970 Hvala. 96 00:05:10,970 --> 00:05:13,740 Ali da li je Petar imao dobrih prijatelja odrastanje? 97 00:05:14,210 --> 00:05:16,070 Iskreno, ne sjećam se nijednog. 98 00:05:16,070 --> 00:05:17,870 U redu, pogledaj, Zooey, samo da pojasnim ovdje, 99 00:05:17,870 --> 00:05:20,970 moj tata je radio za IBM, pa smo se mnogo selili kad sam bio klinac. 100 00:05:20,970 --> 00:05:22,810 Robi je uvek uspevao da ima prijatelje. 101 00:05:22,810 --> 00:05:24,820 Naravno, verovatno je želeo da im puše kurac, ali... 102 00:05:24,820 --> 00:05:26,080 Osvalde! 103 00:05:26,450 --> 00:05:28,080 Ne mama, super je. Potpuno jesam. 104 00:05:28,080 --> 00:05:30,250 Ali ne mora da koristi takav jezik. 105 00:05:30,250 --> 00:05:31,380 - Zaista. - Zašto? 106 00:05:31,380 --> 00:05:34,490 Moj sin je homoseksualac, i prihvatam njegov stil života. 107 00:05:34,490 --> 00:05:36,290 Istina je. Tata voli gejeve. 108 00:05:36,290 --> 00:05:39,600 Ja sam ga ustvari napravio počasni homo prošlog mjeseca. 109 00:05:40,270 --> 00:05:44,230 Poenta je, Zooey, Piter uvijek bolje povezani sa ženama. 110 00:05:44,230 --> 00:05:47,500 Znaš, vidim to jer je on odličan dečko. 111 00:05:47,500 --> 00:05:49,010 Hvala, verenice. 112 00:05:49,010 --> 00:05:50,340 Takođe, moraš razumjeti, Zooey. 113 00:05:50,340 --> 00:05:53,440 Peter je seksualno sazreo u vrlo ranoj dobi. 114 00:05:53,440 --> 00:05:55,510 Sjećam se da sam ga vodio na plivanje kada je imao 12 godina. 115 00:05:55,510 --> 00:05:57,610 Klinac je imao grm kao 40-godišnji Srbin. 116 00:05:57,990 --> 00:06:01,480 Hajde. U redu. Tata, molim te, prestani da pričaš. 117 00:06:01,480 --> 00:06:03,080 - Dobro je znati. - Lepo. 118 00:06:03,080 --> 00:06:06,130 Hajde. Imao je Speedo pun Brillo. Budite ponosni. 119 00:06:06,860 --> 00:06:07,890 Bože. 120 00:06:07,890 --> 00:06:10,730 Ko je pozvao stand-up komičara ovamo? 121 00:06:11,300 --> 00:06:14,600 Zooey, evo dogovora. Peter je oduvijek bio "devojka". 122 00:06:14,600 --> 00:06:17,260 Uložio je sav svoj fokus i energiju u njegove veze, 123 00:06:17,260 --> 00:06:19,670 i svi njegovi prijatelji samo pao pored puta. 124 00:06:19,670 --> 00:06:22,610 Zooey, ne slušaj ga, u redu? Mislim, imamo osam godina razlike. 125 00:06:22,610 --> 00:06:24,700 Jedva smo odrasli zajedno u istoj kući. 126 00:06:24,700 --> 00:06:27,270 Ovo je smešno. Zašto je čudno što sam imao devojke? 127 00:06:27,270 --> 00:06:30,080 Ništa. Mi samo kažemo nikad nisi imao najboljeg prijatelja, to je sve. 128 00:06:30,080 --> 00:06:32,420 - Pa, ko ti je najbolji prijatelj? - Imam dva. 129 00:06:32,420 --> 00:06:34,250 Hank Mardukas je bio moj najbliži prijatelj 130 00:06:34,250 --> 00:06:35,520 od naše prve godine u IBM-u. 131 00:06:35,520 --> 00:06:37,460 - Kum na našem venčanju. Da. - Da. Da, bio je. 132 00:06:37,460 --> 00:06:41,330 Razgovarajte s njim dva, tri puta sedmično na telefonu već 30 godina. 133 00:06:41,330 --> 00:06:43,130 A tu je i Robi. 134 00:06:43,970 --> 00:06:45,490 sta ima 135 00:06:46,470 --> 00:06:50,430 - Robi je tvoj drugi najbolji prijatelj? - Tačno. I Hank Mardukas. 136 00:07:34,050 --> 00:07:36,410 Šta on sranje gleda? 137 00:07:43,620 --> 00:07:46,420 Davis Dunn Realty, kako mogu uputiti vaš poziv? Molim sačekajte. 138 00:07:47,900 --> 00:07:50,860 Sačekaj, molim te. Povežite ga sa Tevinom. 139 00:07:51,300 --> 00:07:54,960 Vrlo je blizu centra grada. Koliko želiš biti blizu? 140 00:07:55,870 --> 00:07:57,200 Hvala ti, dušo. 141 00:07:57,200 --> 00:08:00,600 Ne mogu te tako približiti. Jer škole su užasne. 142 00:08:03,240 --> 00:08:05,770 Svi neboderi su bili osvijetljeni. Kleknuo sam na jedno koleno. 143 00:08:05,770 --> 00:08:07,510 Bila je potpuno iznenađena. 144 00:08:07,510 --> 00:08:11,380 Pa, ljubomorna sam, Peter, jer mi nikad nisi dao priliku. 145 00:08:12,120 --> 00:08:13,550 Ali hoćeš biti najbolji muž. 146 00:08:13,550 --> 00:08:16,780 Prestani. Stani. U redu, sada možete nastaviti. 147 00:08:21,300 --> 00:08:22,890 Jutro, Trayce. 148 00:08:25,430 --> 00:08:27,060 - Hej, Tevine. - Hej, čoveče. 149 00:08:27,060 --> 00:08:28,120 Šta je tako smiješno? 150 00:08:28,120 --> 00:08:29,460 Jedan od momaka u mojoj fudbalskoj ligi fantazije 151 00:08:29,460 --> 00:08:30,530 upravo mi je poslao QuickTime. 152 00:08:30,530 --> 00:08:33,130 To je baka koja jaše Sybian mašinu. 153 00:08:33,130 --> 00:08:34,540 sta je to 154 00:08:34,540 --> 00:08:36,100 To je jedno od onih vibrirajućih sedla 155 00:08:36,100 --> 00:08:39,810 da žene sjede da im daju, kao, super intenzivni orgazami. 156 00:08:40,680 --> 00:08:42,170 Pogledaj to. 157 00:08:43,550 --> 00:08:45,210 - Prokletstvo! - Koliko je to bolesno? 158 00:08:45,210 --> 00:08:47,450 Veoma je. To je jako bolesno. 159 00:08:47,450 --> 00:08:48,990 Tako super. 160 00:08:50,360 --> 00:08:53,450 Hej. Pa, šta ima, psu? Kako ide taj Ferrigno dogovor? 161 00:08:53,450 --> 00:08:56,520 Dolazi dobro. Da. Ja dobijam spreman za prikazivanje za par sedmica. 162 00:08:56,520 --> 00:08:58,430 Odlično. Čovječe, samo ću ovo baciti 163 00:08:58,430 --> 00:09:00,260 jer je to veliki komad kuće. 164 00:09:00,260 --> 00:09:03,570 Ako želite kopilota na ovome, Biće mi drago da se udružim sa vama. 165 00:09:03,570 --> 00:09:06,940 Ne, znam. Osećam se kao da želim daj sebi izazov 166 00:09:06,940 --> 00:09:08,480 - i samo vidi kako ide... - Da, da, da. 167 00:09:08,480 --> 00:09:10,810 - Cijenim ponudu. - Bez znoja. 168 00:09:10,810 --> 00:09:13,350 Hej, u svakom slučaju, znaš, moja devojka i ja... 169 00:09:13,350 --> 00:09:17,080 Pa, imali smo ovo posebno veče planirano, a ja... 170 00:09:17,080 --> 00:09:21,180 Ona je prskalica! Ona prska! Peter, imamo špricer! 171 00:09:23,220 --> 00:09:24,750 Old Faithful! 172 00:09:26,190 --> 00:09:27,320 Zdravo, verenice. 173 00:09:27,320 --> 00:09:30,460 Hej, dušo. Totalno sam zaboravio. Došao je red na mene da ugostim žensko veče. 174 00:09:30,730 --> 00:09:33,170 Nema problema. Ionako imam praksu mačevanja. 175 00:09:33,170 --> 00:09:37,100 Uzet ću pivo sa Gilom i momcima kasnije. Udarite ih velikom vesti. 176 00:09:37,100 --> 00:09:40,370 - Super! Moram da idem. Volim te. - I ja tebe volim. 177 00:09:41,480 --> 00:09:43,170 Peter! Peter! 178 00:09:44,050 --> 00:09:45,710 Šaljem ti ga. 179 00:09:45,710 --> 00:09:48,080 - Ne. Ne želim to. - U redu. 180 00:09:48,550 --> 00:09:49,780 Bože! 181 00:09:49,780 --> 00:09:53,810 Čekaj malo, nisam ni kliknuo... Kako to... Nisam ni kliknuo. 182 00:09:54,120 --> 00:09:55,610 Ima žbun kao dikobraz. 183 00:09:55,610 --> 00:09:58,760 Ne želim ništa da znam o njenom grmu. Zdravo, Lynette. 184 00:10:06,270 --> 00:10:09,200 - Puši! - Dobra borba, Gil. Sweet bout! 185 00:10:10,400 --> 00:10:11,700 Dobar posao. 186 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 Vau. Bravo, druže. 187 00:10:16,740 --> 00:10:18,640 - Odličan meč. - Odjebi! 188 00:10:21,050 --> 00:10:23,810 Brate, stvarno mi je žao što sam izgubio svoja sranja tamo. 189 00:10:23,810 --> 00:10:25,780 Ja to jednostavno nisam vidio U Quartata dolazi. 190 00:10:25,780 --> 00:10:26,950 Hej, čoveče, ne brini. 191 00:10:26,950 --> 00:10:28,890 Znaš, ušao si sa prilično slatkim glisadom. 192 00:10:28,890 --> 00:10:31,360 Da li je neko video moju manšetu? 193 00:10:31,360 --> 00:10:33,620 jesi li pogledao ispod svog plastrona, dick wicker? 194 00:10:33,620 --> 00:10:36,160 - Jebi se, Larry! - Jebi se, Eugene. 195 00:10:36,160 --> 00:10:38,430 - Klasika. - Hvala ti, Larry. 196 00:10:41,300 --> 00:10:44,140 Hej, znači vi momci želite, kao, uzmi malo hrane 197 00:10:44,140 --> 00:10:45,260 ili uzeti pivo ili tako nešto? 198 00:10:45,260 --> 00:10:47,970 Mi zapravo idemo gore za Joshua Tree večeras. 199 00:10:47,970 --> 00:10:49,670 Oh, da? Šta se dešava gore? 200 00:10:49,670 --> 00:10:51,210 Samo radimo ovu stvar za Eugenea, znaš. 201 00:10:51,210 --> 00:10:55,240 Neka vrsta momačke večeri/kampovanja tako nešto, znaš. 202 00:10:56,780 --> 00:10:58,510 Nisam ni znao ti si se udavala. 203 00:10:58,510 --> 00:11:01,380 Da. Iskorak iduće nedjelje. 204 00:11:01,380 --> 00:11:03,690 - Super. - Prljava mala drolja. 205 00:11:03,690 --> 00:11:06,160 Konačno će izgubiti nevinost. 206 00:11:06,160 --> 00:11:08,290 Jebao sam svoju djevojku. On se šali. 207 00:11:08,290 --> 00:11:12,800 Odmah! Vrlo cool. Vrlo, vrlo cool. To je super. 208 00:11:13,600 --> 00:11:16,470 Pozvao bih te, čovječe. Samo nisam mislio da ćeš biti u tome. 209 00:11:16,470 --> 00:11:18,630 Nikad ne izlaziš sa nama nakon treninga i ostalo. 210 00:11:18,630 --> 00:11:20,970 Oh, ne, brate... Nemoj čak ni. 211 00:11:20,970 --> 00:11:24,570 Tako je dobro. Zaista. Hvala, ipak. Hvala, ali... 212 00:11:24,570 --> 00:11:28,140 Znaš, smešno je, zapravo. Upravo sam se verila. 213 00:11:28,140 --> 00:11:31,240 - Vau. To je super. - Jesi? Čestitam. 214 00:11:31,240 --> 00:11:32,910 - Mazel tov. - To je super. 215 00:11:32,910 --> 00:11:34,650 Sretno s tim. 216 00:11:34,650 --> 00:11:37,590 - Hvala. I ti također. - Hvala. 217 00:11:38,060 --> 00:11:39,220 Da. 218 00:11:40,560 --> 00:11:42,260 u redu, dobro, vjerovatno bi trebali krenuti na put. 219 00:11:42,260 --> 00:11:43,320 - Saobraćaj. - Da. 220 00:11:43,320 --> 00:11:44,690 - Zabavite se. - Sačmaricu. 221 00:11:44,690 --> 00:11:46,260 - Vraćamo se u srijedu, zar ne? - Da. 222 00:11:46,260 --> 00:11:48,600 Pustite U2 ploču dok ste tamo. 223 00:11:48,600 --> 00:11:51,570 - Dobro. Zbog Joshua Treea. - Tako je. 224 00:11:56,540 --> 00:11:59,100 Urnebesno je, znaš na šta mislim? 225 00:12:03,180 --> 00:12:05,480 Ne, ozbiljan sam. Znaš koje su moje omiljene noći? 226 00:12:05,480 --> 00:12:08,220 družim se sa vama cure, i to mogu učiniti bez krivice 227 00:12:08,220 --> 00:12:10,090 jer Barry voli druženje sa svojim prijateljima takođe. 228 00:12:10,090 --> 00:12:12,320 Mislim, svakog vikenda, tu je golf bijeg, 229 00:12:12,320 --> 00:12:14,220 ski izlet, vikend u Vegasu. 230 00:12:14,220 --> 00:12:16,860 Čekaj, Vegas? Nisi zabrinut on će te prevariti? 231 00:12:16,860 --> 00:12:20,800 Ima 40 funti viška sa Jewfrom i malim kurcem. 232 00:12:20,800 --> 00:12:22,730 Vidi, volim tog tipa do smrti, ali ja sam daleko 233 00:12:22,730 --> 00:12:24,240 najzgodnija zena on će ikada dobiti, 234 00:12:24,240 --> 00:12:25,800 a ja sam samo 7, pa hajde. 235 00:12:25,800 --> 00:12:27,100 Oh, moj Bože. Ti nisi 7. 236 00:12:38,820 --> 00:12:40,680 Peter nije frikazoid. 237 00:12:40,680 --> 00:12:42,780 Ne znam, Zo. Mislim, mislim da je ovo ozbiljno. 238 00:12:42,780 --> 00:12:45,380 Momak bez prijatelja može biti zaista lepljiv. 239 00:12:45,380 --> 00:12:47,830 Kao, moj zet izluđuje moju sestru. 240 00:12:47,830 --> 00:12:49,860 On je uvek kao, „Kada ćeš biti kući? 241 00:12:49,860 --> 00:12:51,630 „Gdje ćeš? Mogu li poći s tobom? 242 00:12:51,630 --> 00:12:53,460 „Ali ništa se ne prikazuje na TV-u. Šta da radim?" 243 00:12:53,460 --> 00:12:55,730 - To je... Ne, hajde. sta do... - "Budi kući prije ponoći." 244 00:12:55,730 --> 00:12:58,360 Peter nije takav. Molim te. On jednostavno nije takav. 245 00:12:58,360 --> 00:12:59,630 Pa, samo čekaj. 246 00:12:59,630 --> 00:13:02,200 Ali u svakom slučaju, imaš šest djeveruša i deveruša. 247 00:13:02,200 --> 00:13:04,470 Biće malo čudno ako hodamo sami niz prolaz. 248 00:13:04,470 --> 00:13:06,210 - Da, znam. - On je sjajan. 249 00:13:06,210 --> 00:13:08,680 - Pa ko će mu biti kum? - Nemam pojma. 250 00:13:08,680 --> 00:13:11,780 Iskreno mislim da je njegov najbolji prijatelj je njegova mama. 251 00:13:11,780 --> 00:13:14,580 - Ućasno. - Ne, ne, ne. Ne tako. 252 00:13:14,990 --> 00:13:16,290 Peter? 253 00:13:17,630 --> 00:13:18,890 Peter? 254 00:13:21,560 --> 00:13:22,820 Dušo? 255 00:13:27,200 --> 00:13:28,260 Hej! 256 00:13:28,870 --> 00:13:30,300 - Hej! - Hej! 257 00:13:31,210 --> 00:13:34,040 Napravio sam vam malo piva iz korijena. 258 00:13:35,480 --> 00:13:37,170 Peter, jesu li to slamke od čokolade? 259 00:13:37,170 --> 00:13:40,270 Da. Piruete. Pepperidge Farm. 260 00:13:40,270 --> 00:13:43,110 Hvala ti puno na plovcima, dušo. To je bilo tako slatko. 261 00:13:43,110 --> 00:13:44,210 Moje zadovoljstvo. Uživajte. 262 00:13:44,210 --> 00:13:47,280 - Hej, čestitam na vjenčanju. - Čestitam! 263 00:13:48,760 --> 00:13:51,780 Znam. To je tako uzbudljivo. Osećam se tako odraslo. 264 00:13:51,780 --> 00:13:54,190 - U redu, gospodine. - U redu, gospođo. 265 00:13:55,160 --> 00:13:56,360 U redu. 266 00:13:57,770 --> 00:13:59,030 Sranje! Mislite li da nas je čuo? 267 00:13:59,030 --> 00:14:01,290 - Ne. - Nema šanse. 268 00:14:01,290 --> 00:14:03,230 Moram da nađem jebene prijatelje. 269 00:14:06,240 --> 00:14:08,710 Ovo je super. Dolaziš mi po pomoć. 270 00:14:08,710 --> 00:14:11,040 Pa, dobra vijest je ne samo da poznajem muškarce, 271 00:14:11,040 --> 00:14:13,480 ali strejt momci su moja specijalnost. 272 00:14:13,480 --> 00:14:14,740 Šta to znači? 273 00:14:14,740 --> 00:14:17,980 Dosadno mi je juriti gejeve. Volim da sebi zadajem veći izazov. 274 00:14:17,980 --> 00:14:20,540 - Da! - Izvinite me na sekund. 275 00:14:20,540 --> 00:14:22,680 Izvoli brate. Kopaj duboko, hajde. 276 00:14:22,680 --> 00:14:25,590 Izbaci to sranje. pogledaj me, Ja sam mali. Jedva ga dodirujem. 277 00:14:25,590 --> 00:14:29,820 Jasan si. Zaključao sam, brate. Dobar posao. Nice lift. 278 00:14:30,130 --> 00:14:31,830 - Hvala, čovječe. - Nema na čemu. 279 00:14:31,830 --> 00:14:34,060 U redu, vidimo se. 280 00:14:34,060 --> 00:14:35,620 Nadam se. 281 00:14:42,640 --> 00:14:44,870 - Taj tip je totalno flertovao sa tobom. - Rekao sam ti. 282 00:14:44,870 --> 00:14:47,510 I jeste li vidjeli njegov vjenčani prsten? Pravo kao strela. 283 00:14:47,510 --> 00:14:49,610 Kažem ti, spojiti se je lako. 284 00:14:49,610 --> 00:14:51,620 Upoznavanje platonskih muških prijatelja, ne toliko. 285 00:14:51,620 --> 00:14:53,680 Pa, šta da radim? Mislim, kako da upoznam prijatelje? 286 00:14:53,680 --> 00:14:55,310 To je tako čudan koncept. 287 00:14:55,310 --> 00:14:58,480 Pa, mogu da izvidim oko teretane, 288 00:14:58,480 --> 00:15:00,420 ali moraćeš biti agresivan u vezi ovoga, čoveče. 289 00:15:00,420 --> 00:15:02,550 - Da, da. - Koristi internet da upoznaš momke. 290 00:15:02,550 --> 00:15:04,000 Neka te mama sredi. 291 00:15:04,000 --> 00:15:06,360 Mislim, ako vidiš kul momka, započnite razgovor 292 00:15:06,360 --> 00:15:08,370 - i pitaj ga na spoju. - Šta? 293 00:15:08,370 --> 00:15:10,030 - Muški spoj. - U redu. 294 00:15:10,030 --> 00:15:11,330 - Znaš na šta mislim? - Ne. 295 00:15:11,330 --> 00:15:14,740 Pod tim mislim na običan ručak ili piće posle posla, ok? 296 00:15:14,740 --> 00:15:16,330 Bez večere i filmova. 297 00:15:16,330 --> 00:15:18,540 Nećeš uzeti ove momke da vidite Đavo nosi Pradu. 298 00:15:19,050 --> 00:15:20,910 Bože, obožavam taj film. 299 00:15:20,910 --> 00:15:22,880 Ne, neću. Imam te. Znam na šta misliš. 300 00:15:22,880 --> 00:15:25,380 Ovo je zaista uzbudljivo. Naći ćemo vam prijatelje. 301 00:15:26,920 --> 00:15:29,650 - Dakle, ja ću... Šta da radim? - Ne igraš puno? 302 00:15:29,650 --> 00:15:33,180 - Igrao sam mnogo Heartsa na koledžu. - Ovo je ista stvar. 303 00:15:33,180 --> 00:15:36,020 Ne znam ni zašto je zvao. Ovaj tip nije čak ni igrao poker. 304 00:15:36,020 --> 00:15:38,530 Ne znam. Ne znam, ali to je Zooeyin verenik, 305 00:15:38,530 --> 00:15:40,030 zato samo umukni i budi fin. 306 00:15:40,030 --> 00:15:42,660 Pa, ako uradim ovo, imaćemo seks sa upaljenim svetlima kada dođeš kući. 307 00:15:42,660 --> 00:15:45,200 - Stvarno? - Da. Kao na Jamajci. 308 00:15:46,740 --> 00:15:48,540 - Dobro. - Celu noć. 309 00:15:48,880 --> 00:15:51,040 - Dobro. Volim te. - U redu. 310 00:15:51,380 --> 00:15:55,840 Moj brat je sjajan momak, znaš? Mislim, on je pametan, on je... 311 00:15:56,620 --> 00:15:57,850 pa, zapravo, ne poznajem ga tako dobro, 312 00:15:57,850 --> 00:16:01,480 ali daću vam pet besplatnih sesija ako ga izvadiš. 313 00:16:01,480 --> 00:16:03,180 Idi Beckham! 314 00:16:04,090 --> 00:16:07,790 Drago mi je što je Robbie ovo spojio. Ovo je super! Ovo je super! 315 00:16:07,790 --> 00:16:10,660 - I ja. Ovo je zaista... - Zar ovo nije sjajno, čoveče? Volim fudbal! 316 00:16:10,660 --> 00:16:13,560 Idemo, Galaxy! Evo nas! 317 00:16:14,500 --> 00:16:17,630 Idemo, Galaxy! Evo nas! 318 00:16:17,630 --> 00:16:19,570 Hajde, Peter, ustani. evo nas... 319 00:16:19,570 --> 00:16:20,830 Začepi jebote! 320 00:16:20,830 --> 00:16:22,210 U redu, sada su ljudi stvarno uznemireni. 321 00:16:22,210 --> 00:16:23,440 - Ti umukni! - Ne, ti umukni! 322 00:16:23,440 --> 00:16:25,340 - Ti umukni! - Hej, gledaj utakmicu! 323 00:16:25,340 --> 00:16:29,310 Dušo, upravo se preselio u LA. On jedva poznaje nekoga. 324 00:16:29,310 --> 00:16:30,780 On je arhitekta. 325 00:16:30,780 --> 00:16:33,580 Njegova majka kaže tako je uzbuđen što vas je upoznao. 326 00:16:33,580 --> 00:16:36,090 Robbie mi je rekao da ne večeram sa bilo kojim od ovih momaka. 327 00:16:36,090 --> 00:16:39,560 Tvoj brat je luda osoba. Jedna večera te neće ubiti. 328 00:16:40,660 --> 00:16:42,560 - Doug? - Peter? 329 00:16:42,930 --> 00:16:44,400 - Hej. - Hej. 330 00:16:46,700 --> 00:16:49,570 - Znači tek si se doselio, ha? - Jesam. Nedavno. 331 00:16:49,570 --> 00:16:53,570 Par sedmica. Svježe s broda iz Chicaga. 332 00:16:54,010 --> 00:16:55,270 Chi-Town. 333 00:16:55,270 --> 00:16:56,900 - Windy City. - Oh, da. 334 00:16:58,650 --> 00:17:00,110 Da Bears. 335 00:17:01,680 --> 00:17:03,170 Ti sportski momci. 336 00:17:03,170 --> 00:17:07,650 Znaš šta još, drugi stari Saturday Night Live koji volim? The... 337 00:17:07,650 --> 00:17:10,780 Šta radi onaj Dana Carvey sa starom damom koja je kao... 338 00:17:10,780 --> 00:17:12,160 - Crkvena dama? - Da! Da! 339 00:17:12,160 --> 00:17:14,090 "Zar to nije posebno?" 340 00:17:15,360 --> 00:17:17,160 "Zar to nije posebno?" 341 00:17:17,160 --> 00:17:19,730 To je zvučalo nekako više leprekon-y. 342 00:17:19,730 --> 00:17:21,670 - Jeste? - Uspelo je malo. Kao leprekon. 343 00:17:25,240 --> 00:17:28,210 I meni je drago, Mel Stein. 344 00:17:28,880 --> 00:17:31,240 Slika je iz pre par godina. 345 00:17:33,580 --> 00:17:37,780 Sjednite. Tako sam sretna da te upoznam lično, znaš. 346 00:17:38,250 --> 00:17:42,090 I ja. Koliko dugo ste bili koristeći internet? 347 00:17:43,660 --> 00:17:45,220 Tri ili četiri godine. 348 00:17:45,220 --> 00:17:47,820 Nisam znao ništa o tome do prije par godina. 349 00:17:47,820 --> 00:17:49,860 - Sada si dobar u tome. - Hvala. 350 00:17:49,860 --> 00:17:52,870 - I veliki pas! - Evo ga! 351 00:17:52,870 --> 00:17:54,160 Da vas pitam. Da vas pitam. 352 00:17:54,160 --> 00:17:56,670 Bitlsi, Stounsi. Na tri. 353 00:17:56,670 --> 00:17:58,400 - Jedan, dva, tri. Beatles. - Sve u redu. 354 00:17:58,400 --> 00:17:59,960 - Jebi se. - Nije me briga. 355 00:17:59,960 --> 00:18:02,070 - Sve u redu. - Ti si idiot. 356 00:18:02,070 --> 00:18:03,230 To si ti, drugar. 357 00:18:03,230 --> 00:18:05,300 Javit ću se. 358 00:18:05,300 --> 00:18:06,510 - Previše za mene. - Ušao si. 359 00:18:06,510 --> 00:18:08,010 - Još neko? Samo ja i ti? - Da. 360 00:18:08,010 --> 00:18:10,740 To je to? Pot zar ne? Trip queens. 361 00:18:10,740 --> 00:18:13,810 - Lepo. - Tri dame. Tri dame. 362 00:18:13,810 --> 00:18:15,650 - Lepa ruka. - Konačno. Jebeno konačno. 363 00:18:15,650 --> 00:18:17,990 - Čekaj, da vidimo šta ima. - Da, da vidimo šta ima. 364 00:18:17,990 --> 00:18:21,080 Nemam ništa. Imam pet pikova. 365 00:18:21,080 --> 00:18:23,320 - To je ispiranje. - Da, jedan, dva, tri... 366 00:18:23,320 --> 00:18:24,830 Flush! 367 00:18:24,830 --> 00:18:26,060 On je jebeni seronja. 368 00:18:26,060 --> 00:18:27,430 - Opusti se. - Neću se opustiti. 369 00:18:27,430 --> 00:18:30,630 - Šta? - Rekao sam da si seronja, Peter. 370 00:18:30,630 --> 00:18:32,000 Ne shvataj to previše ozbiljno. 371 00:18:32,000 --> 00:18:35,040 U čemu si odseo sa sedam dvojki u boji? 372 00:18:35,040 --> 00:18:39,310 Sa jebenim duginim flopom! Uzmi jebeni čips. Pristajem. 373 00:18:39,310 --> 00:18:40,810 - Žao mi je... - Samo mi daj još čipsa. 374 00:18:40,810 --> 00:18:42,310 Nisam znao da je duga. 375 00:18:42,310 --> 00:18:45,080 - Da li te vino dobro tretira? - Divno se otvorio. Hvala. 376 00:18:45,080 --> 00:18:47,020 - Odlično. - Hajde. 377 00:18:48,760 --> 00:18:51,090 - Vruće. Hot. - Oh, moj Bože. 378 00:18:51,090 --> 00:18:53,390 - Tako je zgodna. - Puši. 379 00:18:55,130 --> 00:18:56,490 U redu, Pete, učestvovao si u trci čamcima, zar ne? 380 00:18:56,490 --> 00:18:58,000 - Ne. - Samo popij jebeno pivo, 381 00:18:58,000 --> 00:18:59,970 - i snaći ćeš se. - Imam ga. ja ću... 382 00:18:59,970 --> 00:19:01,520 Nije bitno ko pobeđuje. 383 00:19:01,520 --> 00:19:02,590 Sve se svodi na tebe i mene. 384 00:19:02,590 --> 00:19:04,140 - To će biti sidra. - Mi smo sidra. 385 00:19:04,140 --> 00:19:07,140 - Idemo čamcem... Trkamo se čamcima! Utrkujte se! - Nema sreće u trkama čamcima. 386 00:19:07,140 --> 00:19:09,800 Jedan! Dva! Tri! Idi! 387 00:19:09,800 --> 00:19:12,710 Hajde, Pete! To si sve ti, Peter! 388 00:19:12,710 --> 00:19:14,250 Idi, idi, idi! 389 00:19:17,220 --> 00:19:18,480 Skinite ga! 390 00:19:18,480 --> 00:19:20,950 - Još jednom! - Idemo! 391 00:19:25,960 --> 00:19:27,720 Hajde! Idi, Barry! 392 00:19:27,720 --> 00:19:29,850 - Barry! Prokletstvo, Barry! - Jebi ga! 393 00:19:29,850 --> 00:19:34,530 Da! U tvoje lice! U vašem... 394 00:19:35,640 --> 00:19:37,260 Sranje! 395 00:19:39,340 --> 00:19:41,810 - Žao mi je. - Gubi se iz moje kuće. 396 00:19:41,810 --> 00:19:44,870 - Tako mi je žao. - Samo idi iz moje jebene kuže. 397 00:19:45,610 --> 00:19:47,510 - Žao mi je. - Ovo nije kul! Odjebi napolje! 398 00:19:50,020 --> 00:19:52,490 Moram ti reći, Doug, Zaista sam uživao u ovome. 399 00:19:52,490 --> 00:19:54,250 Znaš, bio sam vani sa toliko kretena u poslednje vreme. 400 00:19:54,250 --> 00:19:57,190 Lijepo je upoznati nekoga Mogu imati pravi razgovor sa. 401 00:19:57,190 --> 00:19:58,690 - Uradimo to ponovo. - Voleo bih. 402 00:19:58,690 --> 00:20:02,530 U redu. Sutra uveče. Matsuhisa, 8:00. 403 00:20:02,530 --> 00:20:05,220 - Vidimo se tamo, gospodine. - Sjajno. 404 00:20:24,380 --> 00:20:25,440 Bio si tako zauzet. 405 00:20:25,440 --> 00:20:28,350 Jedva sam te vidio ovih par sedmica. 406 00:20:28,720 --> 00:20:31,320 Znam. Bio sam lud na poslu. 407 00:20:31,320 --> 00:20:33,550 Drago mi je da te sada vidim. 408 00:20:40,170 --> 00:20:42,830 - Da li ste se ljubili sa nekim? - Ne. 409 00:20:45,370 --> 00:20:48,240 Peter, tvoja usta imaju ukus pepeljare. 410 00:20:50,210 --> 00:20:53,980 Da. Išla sam na večeru sa ovim tipom, i on me je poljubio. 411 00:20:55,250 --> 00:20:56,940 O cemu jebote pricas? 412 00:20:56,940 --> 00:20:59,510 Moja mama mi je namestila ovog tipa, 413 00:20:59,510 --> 00:21:01,710 i mislio je da sam gej, i bilo je samo... 414 00:21:01,710 --> 00:21:03,380 Bio je to čitav nesporazum. 415 00:21:03,380 --> 00:21:05,290 - Mama ti je namestila nekog tipa? - Da. 416 00:21:05,290 --> 00:21:07,090 Rekao si mi da ideš na večeru sa klijentom. 417 00:21:07,090 --> 00:21:09,460 - Ne. - Šta se dođavola dešava? 418 00:21:09,460 --> 00:21:12,050 Slušaj, čuo sam te razgovaram sa drugim devojkama 419 00:21:12,050 --> 00:21:14,000 na tvojoj devojačkoj noci i... 420 00:21:14,000 --> 00:21:15,130 Znao sam. 421 00:21:15,130 --> 00:21:18,170 Vidi, znam da si pod stresom da nemam bliskih prijatelja, 422 00:21:18,170 --> 00:21:20,730 pa sam pokušavao da upoznam nekoga. 423 00:21:22,410 --> 00:21:24,810 U redu, bili ste... U redu, to objašnjava mnogo toga. 424 00:21:24,810 --> 00:21:27,870 Mislio sam da je tako čudno da si htio da se družiš sa Barryjem. 425 00:21:27,870 --> 00:21:30,610 - Da, tačno. Taj tip je kurac. - Da. 426 00:21:30,610 --> 00:21:32,950 - Povratila sam mu u lice. - Da, znam. Denise mi je rekla. 427 00:21:32,950 --> 00:21:35,250 - Povratila sam u njegovom... Puno. - Da. 428 00:21:35,250 --> 00:21:37,480 - Projektilirano. - Da. 429 00:21:37,480 --> 00:21:39,990 - To je prava stvar. - Da. 430 00:21:39,990 --> 00:21:42,090 Pa, mislim da neću upoznati bilo koga do 30. juna, 431 00:21:42,090 --> 00:21:45,220 pa naše svadbene zabave biće malo neujednačeno. 432 00:21:45,220 --> 00:21:48,830 Peter, nije me briga. Samo želim da budeš srećna 433 00:21:49,240 --> 00:21:51,600 i da prestanem da ljubiš čudne muškarce. 434 00:21:56,840 --> 00:21:59,470 Vau, tamo je stvarno zadimljeno. 435 00:21:59,470 --> 00:22:01,240 Da, ustao je unutra. 436 00:22:01,240 --> 00:22:02,870 - Jezik? - Oh, da. 437 00:22:02,870 --> 00:22:04,880 Ne bi vam smetalo da operete zube, da li bi 438 00:22:04,880 --> 00:22:07,780 Ne. Već sam to uradio par puta. 439 00:22:08,260 --> 00:22:09,780 Opet ću ispirati usta. 440 00:22:09,780 --> 00:22:14,190 - Ima nekih Tomovih u gornjem ormariću. - Ne, moram da idem sa hemikalijama na ovome. 441 00:22:14,190 --> 00:22:17,460 - Volim te. - I ja tebe volim. Mogao bih koristiti Comet. 442 00:22:40,890 --> 00:22:42,010 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 443 00:22:42,290 --> 00:22:44,150 Živim tamo dole. 444 00:22:44,390 --> 00:22:46,290 Sviđa mi se. Sviđa mi se. 445 00:22:46,860 --> 00:22:47,920 - Da? - Da. 446 00:22:47,920 --> 00:22:49,520 To je dobar prostor, znaš? Dobra je vibracija. 447 00:22:49,520 --> 00:22:51,120 - Da? Sjajno. - Da. 448 00:22:51,120 --> 00:22:53,760 Pa, kada je Santa Ana prođite, veličanstveno je. 449 00:22:53,760 --> 00:22:54,860 - Hvala. - Uzbuđen sam. 450 00:22:54,860 --> 00:22:55,960 - Obavestićemo vas. - U redu. 451 00:22:55,960 --> 00:22:57,090 Hvala. 452 00:23:00,170 --> 00:23:01,200 - Zdravo. - Zdravo. 453 00:23:01,200 --> 00:23:03,170 - Ako ti treba pomoć, samo mi javi. - Hvala. 454 00:23:03,170 --> 00:23:04,400 Naravno. 455 00:23:12,720 --> 00:23:14,550 Hvala na jelu. 456 00:23:14,550 --> 00:23:16,150 - Ja sam prvi, a? - Da. 457 00:23:16,150 --> 00:23:19,250 Nikad nisam razumeo zašto ljudi toliko se plaše jesti na otvorenom. 458 00:23:19,250 --> 00:23:20,620 Znam. 459 00:23:21,560 --> 00:23:22,720 Zašto se Ferrigno prodaje? 460 00:23:22,720 --> 00:23:24,590 Kupio je stan u Jackson Holeu. 461 00:23:24,590 --> 00:23:26,600 Da, mislim da je umoran holivudskog grinda. 462 00:23:26,600 --> 00:23:27,690 U redu. 463 00:23:27,690 --> 00:23:30,670 Znaš, oduvek sam želeo uložak sa džinovskom statuom Lou Ferrigna, 464 00:23:30,670 --> 00:23:32,860 pa mislim da sam ga našao. 465 00:23:33,710 --> 00:23:35,140 Ima jedan. 466 00:23:35,140 --> 00:23:38,270 Gubite svoje vrijeme sa tim parom. Samo FYI. 467 00:23:38,580 --> 00:23:40,340 Zašto to kažeš? 468 00:23:40,340 --> 00:23:43,140 Video sam tipa kako ulazi. On vozi Saab 9.3, 469 00:23:43,140 --> 00:23:46,550 koji, ja nisam snob, to je super auto, ali košta 30.000 dolara. 470 00:23:46,550 --> 00:23:49,950 Ova kuća mora biti, šta, 4, 4,2 miliona dolara? 471 00:23:49,950 --> 00:23:51,750 Ne računa se baš, zar ne? 472 00:23:51,750 --> 00:23:55,090 Pa, nadam se da nije tako. Rekao mi je da će dati ponudu. 473 00:23:55,090 --> 00:23:58,500 Mislim da pokušava da impresionira tu devojku sa njim još nije spavao. 474 00:23:58,500 --> 00:24:00,230 - Feng shui. - Da. 475 00:24:01,300 --> 00:24:03,060 Kako to znaš? 476 00:24:03,540 --> 00:24:06,170 Pa, to je govor tela, znaš? 477 00:24:06,570 --> 00:24:07,840 Vidi, taj tip treba da prdi. 478 00:24:07,840 --> 00:24:09,880 prilično je jasno, ali on je ne poznaje dovoljno dobro 479 00:24:09,880 --> 00:24:12,540 da to uradim pred njom, pa pretpostavljam da nisu spavali zajedno. 480 00:24:12,540 --> 00:24:16,050 - Sviđa mi se. jesi li dobro? - Da, ne, dobro sam. Ja sam dobro. 481 00:24:16,050 --> 00:24:18,850 - Izgleda da se steže. - Da, on ne želi da prdi. 482 00:24:18,850 --> 00:24:23,360 Gledaj. Kada dobije dovoljno prostora, on će pustiti jednog da se pocepa, garantujem ti. 483 00:24:23,360 --> 00:24:25,450 To je dobar potez. 484 00:24:25,450 --> 00:24:27,790 „Hej, idi provjeri kuhinju, dušo. Naći ćemo se tamo." 485 00:24:27,790 --> 00:24:29,950 - U redu. Da. - Sada gledaj. 486 00:24:30,330 --> 00:24:33,960 Polako se kreće. Polako ali sigurno. Pazi na nogu. 487 00:24:33,960 --> 00:24:37,470 Sačekaj to. Sačekaj to. Prdi. 488 00:24:37,470 --> 00:24:39,770 - Bum. To je pert, drkadžijo. - Oh, moj Bože. 489 00:24:39,770 --> 00:24:41,470 - To je jebeni prdeć. - Oh, moj Bože! 490 00:24:41,470 --> 00:24:44,980 Pogledaj ga kako prašinu preko usjeva vaša otvorena kuća. To je sramota. 491 00:24:44,980 --> 00:24:48,210 - Prdnuo je u mojoj kući otvorenih vrata. - Sigurno jeste. 492 00:24:49,380 --> 00:24:50,370 Znaš šta, momče? 493 00:24:50,370 --> 00:24:53,720 Sviđa mi se, ali razmišljam možda je malo mali. 494 00:24:53,720 --> 00:24:56,190 Potpuno, i miriše na prdež. 495 00:24:56,190 --> 00:24:57,520 - Šta? - Nema veze. 496 00:24:57,520 --> 00:24:59,020 Hajdemo, dušo. Hajde. 497 00:24:59,020 --> 00:25:01,960 Spustite prozore u tom autu, dušo. 498 00:25:01,960 --> 00:25:04,050 Ti si to nazvao. To je bilo kao igra po komad. 499 00:25:04,050 --> 00:25:05,360 To je nevjerovatno. Ti si to nazvao! 500 00:25:05,360 --> 00:25:07,660 - Da. Pa, znam svoje prdeće. - Neverovatno. 501 00:25:07,660 --> 00:25:10,360 Pa, slušajte, samo potpuno otkrivanje. 502 00:25:11,170 --> 00:25:13,570 Nemam interesa da kupim ovu kuću. 503 00:25:13,570 --> 00:25:15,070 Pa, zašto si onda ovde? 504 00:25:15,070 --> 00:25:18,080 Da jedete svoju besplatnu hranu i da pokušam da upoznam razvod. 505 00:25:18,080 --> 00:25:19,540 - Jesi li ozbiljan? - Jesam. 506 00:25:19,540 --> 00:25:22,010 Da. Našao sam da na otmenim danima otvorenih vrata, 507 00:25:22,010 --> 00:25:24,550 namaz je obično prilično pristojan, 508 00:25:24,550 --> 00:25:28,780 i tu je prekrasna gomila atraktivnih i tek neudate žene. 509 00:25:29,260 --> 00:25:33,280 Ne znam šta da kažem. Hvala vam na iskrenosti. 510 00:25:34,090 --> 00:25:37,260 Hvala na aioli od sušenog paradajza, jer je to otkrovenje. 511 00:25:37,560 --> 00:25:40,290 - Vau. Hej, hvala što ste primijetili. - Da. 512 00:25:40,570 --> 00:25:42,300 u redu, Uzeću ovaj panini za put. 513 00:25:42,300 --> 00:25:45,360 To je dan otvorenih vrata u Bel Airu obećava da će biti prepun puma. 514 00:25:45,360 --> 00:25:47,430 - Ne želiš to da propustiš. - Ne, gospodine. 515 00:25:47,430 --> 00:25:49,570 - Bilo mi je drago upoznati te. Da. - I ti. 516 00:25:49,570 --> 00:25:51,740 Hej, znaš šta, evo, dozvolite mi da vam dam svoju vizit kartu. 517 00:25:51,740 --> 00:25:53,300 - U redu. - U slučaju da tražite, 518 00:25:53,300 --> 00:25:54,610 znate, novi dom ili tako nešto. 519 00:25:54,610 --> 00:25:57,780 Ja sam zapravo specijalizovan za manje kuće, bungalovi, takve stvari. 520 00:25:57,780 --> 00:26:00,910 - Divno. Da ti dam i svoju. - U redu. 521 00:26:01,450 --> 00:26:03,750 - "Sydney Fife." - To je moje ime. 522 00:26:03,750 --> 00:26:04,880 Izvoli. 523 00:26:04,880 --> 00:26:06,790 Pa, hvala ti za veliki dan otvorenih vrata. 524 00:26:06,790 --> 00:26:08,620 - Moj plezh. U redu. - U redu. 525 00:26:08,620 --> 00:26:11,320 - Drago mi je. - I ti, Sydney. 526 00:26:16,240 --> 00:26:17,530 Zdravo. 527 00:26:20,570 --> 00:26:21,670 Ne mogu ga samo nazvati. 528 00:26:21,670 --> 00:26:23,000 Zašto si takvo govno? 529 00:26:23,000 --> 00:26:25,340 Dao ti je svoju kartu. To je otvoreni poziv. 530 00:26:25,340 --> 00:26:26,780 Uključite svoju srž. 531 00:26:26,780 --> 00:26:29,080 Sezona je plaža. Sezona je plaža. 532 00:26:29,080 --> 00:26:31,450 Mrzim ovo. Ne postoje pravila za muška prijateljstva. 533 00:26:31,450 --> 00:26:33,710 od čega se ti ludiš? Izašao si sa onim drugim momcima. 534 00:26:33,710 --> 00:26:37,220 - Zaista sam nervozan zbog ovoga. - Jer ti se stvarno sviđa. 535 00:26:37,220 --> 00:26:41,250 U redu druže, odličan set. Uzmi pet, doći ću te protrljati. 536 00:26:41,660 --> 00:26:43,890 Vidi, ako pozove, nema više večera, ok? 537 00:26:43,890 --> 00:26:46,300 - Šalje pogrešnu poruku. - Znam, znam. 538 00:26:46,300 --> 00:26:50,360 Hej, Peter! Dobio sam dodatnu kartu na Galaxy utakmicu večeras! 539 00:26:50,360 --> 00:26:55,270 Znaš šta? hvala, čovječe, Žao mi je, ne mogu. Imam funkciju. 540 00:26:55,680 --> 00:26:59,300 Imam sezonske krpelje. Srediću te sa druge strane. Idemo. 541 00:26:59,300 --> 00:27:01,680 Hej, hvala puno što si me spojio sa Elmom tamo. 542 00:27:01,680 --> 00:27:04,240 - To je bila eksplozija. - Šta? Taj tip je kul. 543 00:27:04,240 --> 00:27:06,440 Idemo. Idemo. Hajde, izbaci ga. 544 00:27:06,440 --> 00:27:09,790 Sve što imaš! Sve što imaš! Sve što imaš! 545 00:27:20,430 --> 00:27:21,630 Da. 546 00:27:22,100 --> 00:27:23,470 samo da... 547 00:27:26,110 --> 00:27:28,100 Hej... Patetično. 548 00:27:29,210 --> 00:27:31,040 Sydney, kako si? Peter Klaven je. 549 00:27:31,280 --> 00:27:34,470 Hej, Sydney, ovdje Peter Klaven. Upoznali smo se na Otvorenom danu prošle sedmice. 550 00:27:34,470 --> 00:27:38,380 Imaš hrabrosti, hoćeš li? Imam malo sira. Pusti me. 551 00:27:39,290 --> 00:27:41,150 Ne. Oh, moj Bože. 552 00:27:44,190 --> 00:27:46,720 - Hej, Peter. - Hej, Carolyn. 553 00:27:51,100 --> 00:27:52,260 Izvini. 554 00:27:52,830 --> 00:27:54,800 Fife. Znaš šta da radiš. 555 00:27:54,800 --> 00:27:58,460 Hej, Peter. To je Sydney Klaven. Ne, to nije u redu. 556 00:28:01,340 --> 00:28:03,610 Sydney, Peter Klaven je. 557 00:28:03,610 --> 00:28:07,240 Upoznao sam te prosle nedelje na daci otvorenih vrata, 558 00:28:07,240 --> 00:28:11,910 i imao sam nastup i... 559 00:28:12,750 --> 00:28:18,250 U svakom slučaju, pitao sam se ako ste ikada želeli da se nađete zajedno 560 00:28:18,250 --> 00:28:23,660 i pričati o nekretninama i nečemu nečemu. Ili sta ne. i... 561 00:28:23,660 --> 00:28:25,530 - Hej šećeru. - Hej. 562 00:28:31,000 --> 00:28:33,970 Žao mi je, zaboravio sam šta sam hteo da kažem. Šta sam govorio? 563 00:28:36,010 --> 00:28:39,950 Da, dan otvorenih vrata i sreli smo se... U svakom slučaju, bez žurbe. 564 00:28:39,950 --> 00:28:44,750 Pozovi me kasnije kad god dobiješ mo. Nađi trenutak. 565 00:28:44,750 --> 00:28:48,720 I razgovaraćemo kada budem razgovarao sa tobom. 566 00:28:49,460 --> 00:28:52,190 U redu. Nadam se da imate odličan dan. 567 00:28:52,190 --> 00:28:53,820 U redu. Ćao, sada. 568 00:29:03,840 --> 00:29:04,960 Jebi ga. 569 00:29:06,740 --> 00:29:10,140 Dobro sam sa malim trovanjem živom sve dok to znači da mogu jesti sirovu ribu, 570 00:29:10,140 --> 00:29:11,910 jer ja to toliko volim. 571 00:29:11,910 --> 00:29:14,170 Moj doktor je rekao da je jako loše ako pokušavate da zatrudnite. 572 00:29:14,170 --> 00:29:15,810 Čuo sam to. 573 00:29:15,810 --> 00:29:18,210 Što Barry i ja radimo. 574 00:29:19,020 --> 00:29:21,490 Oh, moj Bože, to je tako uzbudljivo! 575 00:29:22,120 --> 00:29:23,210 - Žao mi je. - Šta? 576 00:29:23,210 --> 00:29:25,880 Žao mi je. Upravo sam zamislio tebe i Barryja kako se seksate. 577 00:29:25,880 --> 00:29:28,150 I on je tako velik, a ti si tako sićušna, a ja samo... 578 00:29:28,150 --> 00:29:30,820 - Hejli... - Kao, potpuno sam zamišljao Barryja baš kao... 579 00:29:30,820 --> 00:29:31,890 Ok, čekaj, čekaj. 580 00:29:31,890 --> 00:29:33,360 Zašto nas uopšte zamišljaš svejedno to radiš? 581 00:29:33,360 --> 00:29:35,800 - Opet ga vidim. - Pa, stani! Stani! Prekini! 582 00:29:35,800 --> 00:29:37,170 Ne, volim Barryja. 583 00:29:37,170 --> 00:29:38,530 - Hej! - Hej! 584 00:29:38,530 --> 00:29:40,470 - Hej! Hej! - Zdravo! 585 00:29:40,470 --> 00:29:41,910 - Zdravo! - Šta radiš ovde? 586 00:29:41,910 --> 00:29:45,270 Upravo sam imao sastanak u centru sa vlasnicima razvojne stranice, 587 00:29:45,270 --> 00:29:47,840 pa sam mislio da svratim i pozdravi se na povratku u ured. 588 00:29:47,840 --> 00:29:50,310 Dakle, Peter, kako napreduje tvoja mala potraga? 589 00:29:50,310 --> 00:29:52,540 Stvarno, rekao si im? Šokantno. 590 00:29:52,540 --> 00:29:54,020 Pa, mislim, Barry i njegovi prijatelji 591 00:29:54,020 --> 00:29:55,950 rekao da su se dobro proveli sa tobom pre neko veče. 592 00:29:55,950 --> 00:29:57,580 - Ozbiljno? - Ne. 593 00:29:57,580 --> 00:30:00,020 Pa, ja samo... Ne pijem toliko a oni lupaju. 594 00:30:00,020 --> 00:30:01,190 Lupali su piće. 595 00:30:01,190 --> 00:30:02,790 Da, nisi navikao na piće toliko. 596 00:30:02,790 --> 00:30:04,960 Izvinite me na sekund. 597 00:30:06,970 --> 00:30:08,520 Peter Klaven. 598 00:30:10,170 --> 00:30:13,870 Izvinite samo jedno... Hej, Sydney. Kako si? 599 00:30:14,240 --> 00:30:15,430 Je li to muškarac ili žena? 600 00:30:15,430 --> 00:30:17,530 Ne znam. Nikad nisam čuo za Sydney. 601 00:30:18,340 --> 00:30:22,610 Mogao bih biti u Veneciji do 5:00, da. Ja to mogu. 602 00:30:22,850 --> 00:30:24,780 To je muški spoj. To je muški spoj. Ovo je muški spoj. 603 00:30:24,780 --> 00:30:27,380 James' Beach Bar and Grill. 604 00:30:27,380 --> 00:30:30,250 Radujem se tome. Zvuči odlično. 605 00:30:31,190 --> 00:30:33,750 U redu. Vidimo se za trenutak. 606 00:30:35,260 --> 00:30:37,230 - "Vidimo se za trenutak"? - Ne znam zašto sam to rekao. 607 00:30:37,230 --> 00:30:40,990 Nikada ranije nisam rekao taj izraz u mom životu. Samo sam rekao, "Vidimo se za trenutak." 608 00:30:40,990 --> 00:30:43,660 Dušo, sva si uznemirena. ko je to bio? 609 00:30:43,660 --> 00:30:45,800 Bio je to samo ovaj tip koju sam sreo na mojoj kući otvorenih vrata. 610 00:30:45,800 --> 00:30:48,860 - Sydney tako nešto. - Sydney. Sviđa mi se. 611 00:30:48,860 --> 00:30:52,880 - Oh, moj Bože. Peter ima dečka. - A ja ne. 612 00:30:52,880 --> 00:30:54,170 O, Bože, zašto sve radi mora biti o tebi? 613 00:30:54,170 --> 00:30:55,270 Jer sam samac. 614 00:31:11,900 --> 00:31:13,060 Sastajem se s njim upravo sada. 615 00:31:13,060 --> 00:31:15,290 Čovječe, nema večere. Shvatiće pogrešnu ideju. 616 00:31:15,290 --> 00:31:17,860 Ne želiš da dobiješ drugu jebanje jezika na sobaru. 617 00:31:17,860 --> 00:31:19,870 Da, Robi, obećavam. Nema večere. 618 00:31:19,870 --> 00:31:22,670 Čovječe, oduševljen sam ovim. Nazovi me kad dođeš kući. 619 00:31:22,670 --> 00:31:23,900 Da! 620 00:31:24,480 --> 00:31:26,100 Hvala ti, brate. 621 00:31:29,020 --> 00:31:31,110 U redu, pa prekini sa bivsom devojkom... 622 00:31:31,110 --> 00:31:33,150 Da, i upoznao sam Zooey već narednog dana. 623 00:31:33,150 --> 00:31:35,410 Čovječe, nema laj između vaga? 624 00:31:36,560 --> 00:31:39,750 - Šta to znači? - Nema kašnjenja između vagina. 625 00:31:40,530 --> 00:31:41,650 Da, ne. ja ne... 626 00:31:41,650 --> 00:31:44,360 Mislim, nisam to planirao biti takav, znaš, 627 00:31:44,360 --> 00:31:46,760 bez laja, ali jednostavno se desilo. 628 00:31:47,270 --> 00:31:49,060 U redu. Kako je sa seksom? 629 00:31:49,800 --> 00:31:52,330 To je malo privatno, zar ne? 630 00:31:52,330 --> 00:31:55,340 Vidite, to je nešto o čemu razmišljamo od sekunde do sekunde, 631 00:31:55,340 --> 00:31:58,710 a ipak ne bi trebalo pričati o tome? Zašto? 632 00:31:59,350 --> 00:32:00,510 pa... 633 00:32:00,780 --> 00:32:05,310 Pretpostavljam da me niko nikada nije pitao pre, ali je dobro. Seks je dobar. 634 00:32:05,310 --> 00:32:07,350 - Oh, čoveče. - Šta, "Oh, dečko"? 635 00:32:07,350 --> 00:32:09,010 Pa, tvoj glas se povisio kada si to rekao. 636 00:32:09,010 --> 00:32:10,350 pa? 637 00:32:10,350 --> 00:32:13,260 To znači da nisi biti potpuno istinit. 638 00:32:13,260 --> 00:32:17,700 Vidi, ja ne poznajem ovu devojku, tako da možeš razgovarati sa mnom. Šta je bilo? 639 00:32:19,900 --> 00:32:24,170 Ne znam, možda ponekad Voleo bih da je uživala, znaš... 640 00:32:24,170 --> 00:32:27,670 - Ubaciti ga u kantu? - Ne. Ne, ne, ne. 641 00:32:27,670 --> 00:32:29,870 - To je moja greška. - Oralni seks. 642 00:32:30,780 --> 00:32:33,580 Ona ne voli da ga stavlja u usta? 643 00:32:34,810 --> 00:32:39,150 Ne mogu da verujem da ti ovo govorim. Čak te i ne poznajem. Zaboravi. Pogledaj. 644 00:32:39,150 --> 00:32:42,090 Zooey je super, i imamo odličan seksualni život. 645 00:32:42,090 --> 00:32:44,720 Zaista to radimo. ne mogu... Ne znam ni zašto sam to rekao. 646 00:32:44,720 --> 00:32:48,850 Jer iskreno govoriš, u redu? Opusti se. 647 00:32:50,200 --> 00:32:51,530 A šta je s tobom? 648 00:32:51,900 --> 00:32:53,960 - Jesi li ikada bio oženjen? - Ne. 649 00:32:53,960 --> 00:32:56,190 za ono što tražim, razvodi su savršeni, znaš? 650 00:32:56,190 --> 00:32:59,240 Ne žele ništa ozbiljno, a ne znam ni ja. 651 00:32:59,240 --> 00:33:02,170 Pa, hej, čoveče. Znaš, ako radi za tebe. 652 00:33:02,170 --> 00:33:04,230 Vjeruj mi, Pistol, najbolji je. 653 00:33:04,230 --> 00:33:06,370 - "Pištolj"? - Da. Pištolj. 654 00:33:06,980 --> 00:33:10,640 - Zato što si Pete. Dakle Pistol Pete. - Pištolj Pete. 655 00:33:11,450 --> 00:33:13,780 oprostite, vi momci uskoro završavate ovdje? 656 00:33:14,290 --> 00:33:16,380 Ne, izvini, šefe, zapravo ostajemo na večeri. 657 00:33:16,380 --> 00:33:19,120 Ne, zapravo, već jesam plan večere sa mojom verenicom. 658 00:33:19,120 --> 00:33:22,420 Ne, brate, ovo mjesto ima najbolje riblje tacose na svijetu. 659 00:33:22,700 --> 00:33:26,290 Doslovno. Ranked. Morate imati jednu ili dvije. 660 00:33:27,600 --> 00:33:30,470 To je pico de gallo, čovječe. Samo koristi ruke. 661 00:33:30,470 --> 00:33:32,560 Mi smo ipak varvari, ljudi. 662 00:33:32,560 --> 00:33:36,130 s vremena na vrijeme, Silazim do šetališta 663 00:33:36,130 --> 00:33:39,270 i samo bacam svoj izmet kao gorila. 664 00:33:46,690 --> 00:33:48,210 Jesi li dobro? 665 00:33:48,790 --> 00:33:50,980 Kako se možete ne složiti sa mnom u ovome? Mislim, vidi, moj... 666 00:33:50,980 --> 00:33:52,750 Loše je za ceo svet. 667 00:33:52,750 --> 00:33:55,230 Moj zakup će isteći i mislim... 668 00:33:55,230 --> 00:33:57,690 - Govorite o hibridnim automobilima? - Da. Da. 669 00:33:57,690 --> 00:34:00,160 Mislio sam da pricas o hibridnim životinjama. 670 00:34:00,160 --> 00:34:01,630 - Hibridne životinje? - Da. 671 00:34:01,630 --> 00:34:03,400 Šta je jebote hibridna životinja? 672 00:34:03,400 --> 00:34:06,910 Andreu Divu je trebalo bure piva da se napijem, ponekad i dva. 673 00:34:06,910 --> 00:34:10,200 - "Zdravo, lepa damo." - "Želi li neko kikiriki?" 674 00:34:11,910 --> 00:34:13,380 Trebamo li dobiti treću narudžbu ribljih tacosa? 675 00:34:14,280 --> 00:34:17,180 ruke dolje, najbolji riblji taco koji sam jeo u životu. 676 00:34:17,180 --> 00:34:18,880 Bože, te tortilje su bile nevjerovatne. 677 00:34:18,880 --> 00:34:22,250 Da, prave ih u kući. Postavlja ukus za cijelo jelo. 678 00:34:22,250 --> 00:34:23,410 Znaš šta? Upravo sam nešto shvatio. 679 00:34:23,410 --> 00:34:26,650 Nikad te nisam ni pitao ako ste bili zainteresovani za kupovinu kuće. 680 00:34:26,650 --> 00:34:29,090 Ne. Ne, zašto bih bio? 681 00:34:29,760 --> 00:34:31,350 Pa, tek kad si me nazvala, 682 00:34:31,350 --> 00:34:33,630 Nisam znao da li želiš pričati o nekretninama ili ne. 683 00:34:33,630 --> 00:34:34,930 Izgledao si kao dobar momak. 684 00:34:34,930 --> 00:34:38,230 Mislio sam da vidim da li želiš da uzmem pivo. To je sve. 685 00:34:38,230 --> 00:34:39,790 Drago mi je da ste zvali. 686 00:34:39,790 --> 00:34:43,270 - Idi kući bezbedno, Pistol. - Shvatio si, Jobane. 687 00:34:44,210 --> 00:34:45,940 Izvini, šta? 688 00:34:47,280 --> 00:34:48,840 Ništa. 689 00:34:48,840 --> 00:34:51,410 - Ne, šta si rekao? - Ne znam. 690 00:34:52,290 --> 00:34:56,050 Ti... dao si mi nadimak Pistolj, a ja sam te upravo nazvao Joban. 691 00:34:56,460 --> 00:35:00,790 To ništa ne znači. ja ne... Ja sam pijan. Pozvaću taksi. 692 00:35:01,990 --> 00:35:04,220 U redu, čovječe. Imaš moj broj, da? 693 00:35:04,220 --> 00:35:06,990 Spremio sam te u svoj iPhin. 694 00:35:06,990 --> 00:35:10,870 - U redu. Ako ti trebam, zovi, ok? - Čoveče, ja sam zlatan. 695 00:35:10,870 --> 00:35:13,600 - Da. U redu, čovječe. - U redu, druže. 696 00:35:15,440 --> 00:35:17,200 Laku noć. 697 00:35:23,250 --> 00:35:25,740 Ne znam broj taksija. 698 00:35:32,090 --> 00:35:33,890 - Zdravo dušo. - Hej. 699 00:35:34,360 --> 00:35:36,450 - Jeste li se dobro proveli? - Da, jesmo. Da. 700 00:35:36,450 --> 00:35:39,790 Sydney je kul momak. Malo sam se napio. 701 00:35:40,270 --> 00:35:43,130 - Stvarno? - Da, morao sam taksijem kući. 702 00:35:43,130 --> 00:35:45,830 - Stvarno? da li ste... - Povrati mu u lice? 703 00:35:45,830 --> 00:35:46,960 - Da. - Ne. 704 00:35:46,960 --> 00:35:48,270 - Dobro. - To je dobro. 705 00:35:48,270 --> 00:35:50,970 To je dobro. Je li on tvoj kum? 706 00:35:51,380 --> 00:35:55,070 Prerano je reći, ali lepo od tebe što pitaš. 707 00:35:55,550 --> 00:35:57,570 Vrati se na spavanje. Dolazim za sekundu, u redu? 708 00:35:57,570 --> 00:35:59,350 Samo želim da vidim ako imam ikakvih pogodaka o Ferrignu. 709 00:35:59,350 --> 00:36:00,540 U redu. 710 00:36:07,730 --> 00:36:10,030 - Whoomp! Evo ga! Evo ga! - Prestani. Prestani. 711 00:36:10,030 --> 00:36:11,390 - Dupe, dupe i sise. - Prestani. Jebeno prestani. 712 00:36:11,390 --> 00:36:14,900 - Jebi ga, ja sam golicav, Tevine. - U redu. Ujak. Ujak. 713 00:36:15,500 --> 00:36:17,590 Hej. Kako je bilo na otvorenom? 714 00:36:17,590 --> 00:36:19,430 - Šta? - Dan otvorenih vrata. 715 00:36:19,430 --> 00:36:21,060 Otvorena kuća. Bilo je super. 716 00:36:21,060 --> 00:36:23,870 - Da? Jesi li preokrenuo tu kučku? - Da. 717 00:36:23,870 --> 00:36:26,140 Ne. Mislim, pojeo sam nekoliko grickalica. Bez ugriza. 718 00:36:26,140 --> 00:36:29,010 Grickanje? Ne volim grickanje. 719 00:36:29,010 --> 00:36:31,980 - Peter, mogu li razgovarati s tobom kao prijateljem? - Naravno. 720 00:36:31,980 --> 00:36:35,210 Ti se baviš kućom velike holivudske poznate ličnosti, 721 00:36:35,210 --> 00:36:38,690 g. Louis Ferrigno, Hulk sa televizije. 722 00:36:39,760 --> 00:36:40,890 Naravno. Znam to. 723 00:36:40,890 --> 00:36:42,260 Kako loše želiš li prodati ovu kuću? 724 00:36:42,260 --> 00:36:44,960 - Moram. Znate, za... - Znam da treba. 725 00:36:44,960 --> 00:36:46,360 Moraš to uraditi na staromodan način. 726 00:36:46,360 --> 00:36:48,960 Morate umrežiti. Moraš upoznati puno ljudi. 727 00:36:48,960 --> 00:36:51,470 Moraš im dati neke ostave. 728 00:36:51,470 --> 00:36:54,530 - Imam brošure. - Brošure su potpuno različite, u redu? 729 00:36:54,530 --> 00:36:56,870 - Kako? - Vidite li ovu sliku ovdje? 730 00:36:56,870 --> 00:36:58,380 - Da. - Znate li ko ga je uzeo? 731 00:36:58,380 --> 00:37:00,170 - Ne. - M. Night Shyamalan, 732 00:37:00,170 --> 00:37:02,650 direktor The Villagea. 733 00:37:02,650 --> 00:37:05,120 - U redu. - Kakva je vaša situacija sa oglasom na autobusnoj klupi? 734 00:37:05,120 --> 00:37:08,020 - Nemam. - Šta je sa kolačima od pisoara? 735 00:37:08,020 --> 00:37:10,580 - Šta kažeš na kolače od pisoara? - Da li ih koristite? 736 00:37:10,580 --> 00:37:13,590 - Kad piškim. - Ne govorim o tome. 737 00:37:13,590 --> 00:37:17,320 Uđite u bilo koju baštu maslina, P.F. Chang's Chinese Bistro, 738 00:37:17,320 --> 00:37:19,760 T.G.I. Petak, Fuddruckers. 739 00:37:19,760 --> 00:37:23,960 Šta imaju u kupatilu? Torte od pisoara sa mojim licem. 740 00:37:24,300 --> 00:37:25,740 Zar... ne vidim kako bi to... 741 00:37:25,740 --> 00:37:27,500 Ljudi su mi prilazili na ulici i reci, 742 00:37:27,500 --> 00:37:29,040 "Poznajem te odnekud." 743 00:37:29,040 --> 00:37:31,080 „Da, znaš. Popišao si mi po licu, prijatelju." 744 00:37:31,080 --> 00:37:33,610 Ne vidim kako da me neko piša na lice 745 00:37:33,610 --> 00:37:36,080 moći će prodati Kuća Loua Ferrigna. 746 00:37:36,080 --> 00:37:40,780 Peter, imaš odrezak, ali imam ciknu, moju njušku. zar ne? 747 00:37:41,250 --> 00:37:42,980 Zašto ne podijelimo listu. U redu? 748 00:37:42,980 --> 00:37:46,620 Pusti me da navlažim kljun na ovoj akciji. Oboje ćemo biti pobednici. 749 00:37:46,930 --> 00:37:49,660 Cijenim to, ali stvarno bih volio probati i uradi ovo sam. 750 00:37:49,660 --> 00:37:52,820 Da. Apsolutno. Samo stavljam šešir svog prijatelja. 751 00:37:52,820 --> 00:37:55,890 - Cijenim to. U redu. - Whoomp! Evo ga! 752 00:37:57,240 --> 00:38:00,000 - Oh, bože. - Pazi se, velika devojko. 753 00:38:12,790 --> 00:38:16,120 - Fife. - Hej, Sydney. To je pištolj. 754 00:38:17,390 --> 00:38:18,450 SZO? 755 00:38:18,450 --> 00:38:22,550 Peter Klaven iz stvar James' Beacha pre neko veče. 756 00:38:22,550 --> 00:38:24,630 Hej, da, šta se dešava, čoveče? 757 00:38:24,630 --> 00:38:28,060 Da. Ne mnogo. Radim kao pas. 758 00:38:29,900 --> 00:38:32,060 Ali, znaš, uobičajeno... Joozh stvari. 759 00:38:32,060 --> 00:38:35,630 Samo sam zvao da kažem, hej, Bilo mi je sjajno pre neko veče. 760 00:38:35,630 --> 00:38:38,910 Da, lepo sam se proveo, čoveče. Ti riblji tacosi su sise. 761 00:38:38,910 --> 00:38:42,510 Da, znaš, ako ikada poželiš uzmi ručak ili tako nešto, ništa bitno. 762 00:38:42,510 --> 00:38:44,110 Da. Zapravo, znaš šta? Uzeću svoj puggle 763 00:38:44,110 --> 00:38:46,050 za malu šetnju na šetalištu u Veneciji. 764 00:38:46,050 --> 00:38:49,380 - Trebalo bi da me upoznaš. - U redu. Da, super. 765 00:38:49,380 --> 00:38:51,980 Cool. Zašto me ne upoznaš na Muscle Beachu kao, 766 00:38:51,980 --> 00:38:54,290 - Ne znam, za pola sata? - Muscle Beach, pola sata. 767 00:38:54,290 --> 00:38:58,090 vidimo se tamo, ili se vidimo drugi put. 768 00:38:58,090 --> 00:39:01,070 To je bilo veoma zbunjujuće. Ne znam hoćeš li doći ili ne. 769 00:39:01,070 --> 00:39:04,630 - Ne, biću tamo. Ja ću biti tamo. - U redu, vidimo se onda, druže. 770 00:39:04,630 --> 00:39:07,610 U redu. Kasnije na menjay. 771 00:39:12,080 --> 00:39:13,840 Šta sam upravo rekao? 772 00:39:14,350 --> 00:39:16,540 On je krst između bigla i mopsa. 773 00:39:16,540 --> 00:39:19,780 - Najlepši pas na svetu. - On je sladak. kako se zove? 774 00:39:19,780 --> 00:39:21,180 Anwar Sadat, 775 00:39:21,180 --> 00:39:24,350 nakon Anwar Sadata, bivši predsednik Egipta. 776 00:39:24,350 --> 00:39:27,020 U redu. Zato što ste obožavatelj njegove politike ili... 777 00:39:27,020 --> 00:39:29,620 Ne, jer izgledaju potpuno slično. 778 00:39:33,400 --> 00:39:36,030 Hej, kako je Ferrigno? Imate li već neke ponude? 779 00:39:36,030 --> 00:39:37,570 Ne još, ne. 780 00:39:38,370 --> 00:39:42,770 Ovaj tip sa kojim radim, Tevin Downey, želi podijeliti listu sa mnom. 781 00:39:43,010 --> 00:39:44,340 sta? I podijeliti proviziju? 782 00:39:44,340 --> 00:39:46,340 Šta je sa zemljom rekao si mi da želiš da kupiš? 783 00:39:46,340 --> 00:39:50,640 To bi odložilo to, ali moram prodati mjesto, znaš? 784 00:39:50,640 --> 00:39:53,580 Tevin je totalna kugla od sira, ali se plasira kao lud. 785 00:39:53,580 --> 00:39:56,180 On je na reklamama za autobuske klupe po cijelom gradu. 786 00:39:56,520 --> 00:39:58,750 znaš, kaže da je ovo mjesto izvan moje lige. 787 00:39:58,750 --> 00:40:00,660 Hej, to je sranje. U redu? 788 00:40:00,660 --> 00:40:03,920 Taj dan otvorenih vrata bio je potcijenjen. Bilo je otmjeno i elegantno. 789 00:40:03,920 --> 00:40:06,160 Bio sam na milion takvih stvari i niko, 790 00:40:06,160 --> 00:40:08,860 niko ne gasi somun od ruzmarina paninis. 791 00:40:08,860 --> 00:40:11,400 Sačekaj, moj pas mora da sere. 792 00:40:11,400 --> 00:40:13,630 Pa, pokušavam prodati mjesto, veruj mi, ali... 793 00:40:13,630 --> 00:40:17,370 Hej, ne, Pete. Pokušati znači imati namjeru da propadne. 794 00:40:17,370 --> 00:40:19,780 Moraš izbaciti tu reč iz vašeg vokaba. 795 00:40:19,780 --> 00:40:22,540 Reci da ćeš to učiniti i hoćeš. 796 00:40:22,920 --> 00:40:24,910 Hajde druže. Dobar dečko. 797 00:40:26,250 --> 00:40:29,710 - Treba vam plastična vrećica ili... - Ne, ne čistim za svojim psom. 798 00:40:29,710 --> 00:40:31,550 Pasji izmet je poput komposta. 799 00:40:31,550 --> 00:40:33,560 Ima tonu hranljivih materija koji obogaćuju tlo. 800 00:40:33,560 --> 00:40:34,850 Ali mi smo na pločniku. 801 00:40:34,850 --> 00:40:37,990 Prokletstvo! Šta kažete na čišćenje za svojim psom? 802 00:40:37,990 --> 00:40:40,190 Pazi na svoju jebenu rupu! 803 00:40:43,000 --> 00:40:45,470 koji kurac? Psiho. 804 00:40:50,540 --> 00:40:51,740 sta je to bilo? 805 00:40:51,740 --> 00:40:52,940 Ja sam muškarac, Peter. 806 00:40:52,940 --> 00:40:55,850 Imam okean testosterona teče mojim venama. 807 00:40:55,850 --> 00:40:58,650 Društvo nam govori da se ponašamo civilizovano, ali istina je da smo mi životinje, 808 00:40:58,650 --> 00:41:01,310 i ponekad ga moraš ispustiti. Probaj. 809 00:41:02,720 --> 00:41:06,450 Neću početi da vrištim usred šetališta u Veneciji. 810 00:41:06,450 --> 00:41:07,990 Pođi sa mnom. 811 00:41:11,530 --> 00:41:13,690 - Ovo je glupo. - Udovolji mi. 812 00:41:16,140 --> 00:41:17,730 To je bilo stvarno dobro. 813 00:41:17,730 --> 00:41:20,700 Sada nježno uklonite tampon i pokušajte ponovo. 814 00:41:25,040 --> 00:41:26,270 Poštujte proces. 815 00:41:26,610 --> 00:41:28,270 Zašto želite da se rugate procesu? 816 00:41:28,270 --> 00:41:29,680 - Zato što ne radi ništa. - Ne. 817 00:41:29,680 --> 00:41:32,620 ako ne vičeš, Udariću te u stomak. 818 00:41:37,890 --> 00:41:41,290 To je bilo stvarno dobro, čovječe. To je bilo zastrašujuće. 819 00:41:41,290 --> 00:41:43,290 Upravo si uplašio mog psa. 820 00:41:53,370 --> 00:41:54,700 - Da? Osjećaš li se bolje? - Da. 821 00:41:54,700 --> 00:41:55,900 - Hoćeš li dobiti kukuruznog psa? - Da! 822 00:41:55,900 --> 00:41:57,270 Idemo. 823 00:42:02,980 --> 00:42:07,320 ...opseg ovoga, kao, ne znam, 30 strana. To je ludo. To je ludo. 824 00:42:07,320 --> 00:42:10,480 Znam. Pročitala sam je na koledžu i svidjela mi se. 825 00:42:11,220 --> 00:42:12,490 Kakva sjajna kuća. 826 00:42:12,490 --> 00:42:14,530 Hvala, čovječe. Da, dođi da pogledaš pozadi. 827 00:42:14,530 --> 00:42:15,790 Da. 828 00:42:17,130 --> 00:42:19,930 - Ovo je auto odbojnik koji sam dobio na eBayu. - Vau. 829 00:42:19,930 --> 00:42:22,430 Bio sam u ratu nadmetanja sa CarnivalKid 32, 830 00:42:22,430 --> 00:42:25,300 pa sam morao ići na cijenu "Kupi odmah", ali imam ga. 831 00:42:25,300 --> 00:42:26,930 - Hladnoća. - I sećaš se Marlene. 832 00:42:26,930 --> 00:42:28,030 Hej, Lenish. 833 00:42:28,030 --> 00:42:29,800 Sada hajde da proverimo komad otpora, kučko. 834 00:42:29,800 --> 00:42:32,570 Želim to da uradim. Odvojena garaža. 835 00:42:32,950 --> 00:42:34,740 - Gospodine Klaven. - Veoma lepo. 836 00:42:35,210 --> 00:42:37,480 Dobrodošli u Hram Propasti. 837 00:42:38,050 --> 00:42:40,480 Sranje, Sydney. Ovo mjesto je ludo. 838 00:42:40,920 --> 00:42:43,050 Jebote. Oh, moj Bože. 839 00:42:43,390 --> 00:42:46,150 - Hvala, čovječe. Pokušavam. - Ovo je neverovatno. 840 00:42:46,150 --> 00:42:48,250 - Hvala, gospodine. - Imaš neke televizore. 841 00:42:48,250 --> 00:42:49,950 Da. Da. 842 00:42:49,950 --> 00:42:51,960 Fotografije. 843 00:42:53,730 --> 00:42:55,860 - Pivo? - Ja ću piti pivo. 844 00:42:55,860 --> 00:42:58,170 - Pusti neke melodije. - Jesi li to ti? 845 00:42:58,400 --> 00:43:01,170 Da. Da, to sam ja u devetom razredu, čovječe. 846 00:43:01,170 --> 00:43:03,940 - Jesi li ti ono malo dete? - Da, kasno sam procvetao. 847 00:43:03,940 --> 00:43:05,640 "Wrecking Crew." 848 00:43:05,640 --> 00:43:08,140 - Dođi i skini teret, druže. - Oh, čoveče. 849 00:43:08,140 --> 00:43:09,840 Popucaj orah. 850 00:43:14,520 --> 00:43:16,610 Šta se dešava tamo? 851 00:43:17,360 --> 00:43:19,190 Ovdje drkam. 852 00:43:20,560 --> 00:43:24,120 A kondomi? 853 00:43:24,900 --> 00:43:28,060 - Nosim ih kada masturbiram. - Šališ se? 854 00:43:28,370 --> 00:43:29,660 Uvek dobijem ovu reakciju, 855 00:43:29,660 --> 00:43:33,600 ali činjenica je da smanjuju osjetljivost tako da mogu izdržati duže. 856 00:43:33,600 --> 00:43:36,370 I nema ljepljivog nereda za čišćenje. 857 00:43:38,880 --> 00:43:42,610 A kada dođu tvoji razvodi, ostavio si ih? 858 00:43:43,220 --> 00:43:46,880 Pete, ovo je muška pećina. Ženama ovde nije dozvoljeno. 859 00:43:46,880 --> 00:43:49,680 Dobio sam drkadžiju, za ime Boga. 860 00:43:49,680 --> 00:43:51,250 Sedi, čoveče. 861 00:43:51,990 --> 00:43:54,720 Šta je sa tvojim momkom u prijateljstvu doći? Zar te nije sramota? 862 00:43:54,720 --> 00:43:59,390 Masturbacija je dio života, Pete. Momci masturbiraju. Kao i ribe. 863 00:43:59,700 --> 00:44:02,460 Nikad nisi pričao o masturbiranju sa svojim prijateljima? 864 00:44:02,460 --> 00:44:04,130 - Ne, nisam. - U redu. 865 00:44:04,130 --> 00:44:06,190 Kada si zadnji put to uradio, Pete? 866 00:44:06,190 --> 00:44:07,430 Neću ti to reći. 867 00:44:07,430 --> 00:44:10,240 Hej. Slušaj, misliš na ovo mjesto kao stožac tišine, u redu? 868 00:44:10,240 --> 00:44:13,240 Neću nikome reći bilo šta što kažeš ovde. 869 00:44:13,240 --> 00:44:14,970 Imaš moju reč. 870 00:44:18,620 --> 00:44:23,380 Zooey je otišla na buvljak u Pasadeni sa prijateljima prošlog vikenda, 871 00:44:23,380 --> 00:44:25,250 i tada sam to uradio. 872 00:44:25,250 --> 00:44:27,220 Pa, to zvuči divno. 873 00:44:27,220 --> 00:44:29,850 Šta si koristio? Internet ili DVD? 874 00:44:29,850 --> 00:44:32,060 Kako me dobijaš da ti kažem ove stvari? 875 00:44:32,060 --> 00:44:33,360 Hajde. 876 00:44:34,930 --> 00:44:36,960 Koristio sam sliku Zooey u bikiniju 877 00:44:36,960 --> 00:44:39,230 koju sam uzeo kada smo bili na odmoru Cabo San Lucas. 878 00:44:39,230 --> 00:44:42,430 Čekaj, izdrkao si na sliku sopstvene devojke? 879 00:44:42,430 --> 00:44:45,000 Ti... To... Vau. To je bolesno. 880 00:44:45,000 --> 00:44:47,810 Oh, moj Bože! šta nije u redu s tobom? 881 00:44:47,810 --> 00:44:48,940 Šta nije u redu s tim? 882 00:44:48,940 --> 00:44:53,510 Pedro, mnogo je loše u tome, Ne znam ni odakle da počnem. to je... 883 00:44:55,690 --> 00:44:58,620 - To je bolesno, čoveče. - Nekome su pekle uši. 884 00:44:58,620 --> 00:45:01,720 Čuo sam da si rekao da si se zezao na njenu sliku, sicko. 885 00:45:01,720 --> 00:45:03,130 Hej, dušo. 886 00:45:04,600 --> 00:45:07,570 Dobro. Da, ovdje sam u Sydneyu. Samo se opuštamo. 887 00:45:07,570 --> 00:45:09,570 Mi smo u rashladnoj stanici. 888 00:45:09,570 --> 00:45:12,430 Da, malo se igram sa posla. 889 00:45:13,340 --> 00:45:15,700 Ne, vidimo se kasnije kod kuće. 890 00:45:15,700 --> 00:45:17,670 Volim i tebe. Zbogom. 891 00:45:20,250 --> 00:45:22,510 Hej, zašto si joj rekao spasio si posao? 892 00:45:22,510 --> 00:45:24,280 Nisam je htio lagati. 893 00:45:24,280 --> 00:45:27,010 Vi ste jedan od najpoštenijih ljudi Ja sam ikad sreo. Možete to razumjeti. 894 00:45:27,010 --> 00:45:28,450 Da, nikad ne lažem zene, 895 00:45:28,450 --> 00:45:32,120 ali, mislim, postoje neke stvari Odlučio sam da ne dijelim s njima. 896 00:45:32,120 --> 00:45:35,020 - Ne vidim tu razliku. - Stvarno? 897 00:45:35,020 --> 00:45:38,590 Dakle, rekao si Zooey da si drkao na njenu sliku prošlog vikenda. 898 00:45:38,590 --> 00:45:39,790 Pa ne, ali... 899 00:45:39,790 --> 00:45:42,460 U redu. Pa, podijelili ste te informacije sa mnom, zar ne? 900 00:45:42,460 --> 00:45:45,530 Dakle, postoje linije razdvajanja. To je sve što pokušavam reći. 901 00:45:45,530 --> 00:45:47,130 Kao, volim da izvedem devojku na večeru, 902 00:45:47,130 --> 00:45:49,070 ali neću da igram golf sa 18 rupa sa njom. 903 00:45:49,070 --> 00:45:52,010 Znaš šta? Zooey i ja smo igrali golf zajedno pre par meseci. 904 00:45:52,010 --> 00:45:55,740 - Bilo je stvarno zabavno. - To zvuči kao jebena noćna mora. 905 00:45:58,280 --> 00:45:59,910 sta igras 906 00:46:00,550 --> 00:46:04,110 igram od svega pomalo, ali kad bih morao da ga suzim na jedan, 907 00:46:04,110 --> 00:46:06,120 Pretpostavljam da bih rekao da sam sekira. 908 00:46:06,490 --> 00:46:09,190 - Slatko. gitara. - A ti? Igraš li nešto? 909 00:46:09,190 --> 00:46:13,930 Nekada sam udarao bas u srednjoškolskom jazz bendu. 910 00:46:15,070 --> 00:46:17,760 - U redu. - Požuri. Volim Rusha. 911 00:46:17,760 --> 00:46:19,960 Čovječe, Rush je najveći bend svih vremena. 912 00:46:19,960 --> 00:46:24,130 Da, ne, kako bi bilo za sva vremena? Sve vreme. 913 00:46:25,280 --> 00:46:28,580 Znaš šta? Trebali bi Nekad se družimo, čoveče. 914 00:46:29,620 --> 00:46:31,310 Da. Totalno. 915 00:46:31,850 --> 00:46:34,510 Totes McGotes. Cool. 916 00:46:41,190 --> 00:46:44,290 Pa, znaš šta? Verovatno bi trebalo da se snađem. 917 00:46:44,530 --> 00:46:46,590 U redu, da. Ionako moram rano u krevet. 918 00:46:46,590 --> 00:46:49,070 Radim veliko dnevno planinarenje sa mojim prijateljima sutra u Malibuu. 919 00:46:49,070 --> 00:46:51,690 Da. Hej, hvala puno. Bio je to zaista... Bilo je to dobro. 920 00:46:51,690 --> 00:46:53,900 - Da. - Slatko, slatko visi. 921 00:46:56,380 --> 00:46:59,670 - Pa, adi's, Pistol. - Polako, Siddy Slicker. 922 00:47:01,850 --> 00:47:03,510 - Žao mi je. - Šta? 923 00:47:04,480 --> 00:47:06,680 Zvao sam te Siddy Slicker. 924 00:47:07,020 --> 00:47:08,540 - To je sranje. - Ne, bilo je prilično blizu. 925 00:47:08,540 --> 00:47:10,780 To je jadan nadimak. 926 00:47:11,060 --> 00:47:13,080 Mislio sam da je dobro. Bilo je bolje od Jobana. 927 00:47:13,080 --> 00:47:16,320 Da, tačno. Ja ću to dobiti. Uzeću bolji. 928 00:47:16,320 --> 00:47:18,190 - Brate, bilo je dobro. - Uhvatiću te. 929 00:47:18,190 --> 00:47:21,320 - Gubi se odavde. Gubi se odavde. - Uhvatiću te, sranje. 930 00:47:21,320 --> 00:47:23,200 Kasnije, moj... 931 00:47:28,070 --> 00:47:31,240 Peter, imam Lou Ferrigno za tebe na liniji tri. 932 00:47:37,320 --> 00:47:38,910 Provedite ga. 933 00:47:41,750 --> 00:47:44,020 G. Ferrigno. Hej, Peter Klaven je. 934 00:47:44,020 --> 00:47:46,060 Peter, šta se dođavola dešava? 935 00:47:46,060 --> 00:47:48,890 Da. Ako samo prođete pored prve oblasti lijevo, on je tamo. 936 00:47:48,890 --> 00:47:52,020 - Naravno. kako se zoveš? - Leanne. 937 00:47:52,020 --> 00:47:54,160 Leanne. To je bilo ime moje majke. 938 00:47:54,160 --> 00:47:57,170 - Stvarno? - Ne znam. Je li bilo? 939 00:47:58,670 --> 00:48:00,430 Peter, bilo je na tržištu za tri nedelje... 940 00:48:00,430 --> 00:48:02,230 - Da. ...i nismo dobili ni jednu ponudu. 941 00:48:02,230 --> 00:48:05,300 I zato imamo još jednu dan otvorenih vrata ovog vikenda. 942 00:48:05,300 --> 00:48:07,170 Zdravo, misteriozno ženo. 943 00:48:08,080 --> 00:48:10,510 Mislim da je bilo veoma korisno, veoma blagotvorno. 944 00:48:10,510 --> 00:48:12,410 Korisno? To je bilo korisno? 945 00:48:12,410 --> 00:48:14,420 Pa ti meni kažeš prodat ćemo ovu kuću? 946 00:48:14,420 --> 00:48:17,180 apsolutno, i dobio sam mnogo grickalica ove sedmice. 947 00:48:17,180 --> 00:48:18,310 - Grickanje? - Da, gospodine. 948 00:48:18,310 --> 00:48:19,980 Kod tebe je sve u hrani, Peter. 949 00:48:19,980 --> 00:48:22,550 Nikoga nije briga glupe sendviče koje stavljaš. 950 00:48:22,550 --> 00:48:25,560 Ne, gospodine. Ne, apsolutno se slazem sa tobom. 951 00:48:25,560 --> 00:48:28,570 Želite da prodate kuću a ne panini. 952 00:48:28,570 --> 00:48:30,470 - Paninis? Paninis? - Da, gospodine. 953 00:48:30,470 --> 00:48:31,590 Ne ljuti ga. 954 00:48:31,590 --> 00:48:33,660 Dosta sa narezacima, začini. 955 00:48:33,660 --> 00:48:36,400 - Ne bi ti se dopao kad je ljut. - Šta misliš da je ovo? 956 00:48:36,400 --> 00:48:39,170 Ne, razumem. To je dan otvorenih vrata, a ne delikates. 957 00:48:39,170 --> 00:48:43,370 - Peter? halo? Morate se fokusirati. - Da. Da. mislim... 958 00:48:43,370 --> 00:48:45,310 - Mislim... - Neka ljudi znaju da je moja kuća na prodaju. 959 00:48:45,310 --> 00:48:48,550 Zaboravi na sendviče i fokusirati se na prodaju moje jebene kuće. 960 00:48:48,550 --> 00:48:50,610 - Hajde da uradimo ovo, ok? - Da, gospodine. 961 00:48:50,610 --> 00:48:51,780 - U redu? - U redu. 962 00:48:51,780 --> 00:48:54,620 - Zbogom. - U redu, hvala. Zbogom. 963 00:48:56,060 --> 00:48:57,460 Jesi li dobro? 964 00:48:57,460 --> 00:48:59,460 - Hulk ti razbija jaja? - Da. 965 00:48:59,460 --> 00:49:02,900 - Šta radiš ovde? - Moja banka krvi je nekoliko blokova dalje. 966 00:49:02,900 --> 00:49:07,000 Ja sam AB negativan. Izuzetno je retko, pa se trudim da doniram svakih par sedmica. 967 00:49:07,000 --> 00:49:08,510 To je stvarno lijepo, Sydney. 968 00:49:08,510 --> 00:49:11,600 Tamo je i ova medicinska sestra koga tako zelim da jebem. 969 00:49:11,600 --> 00:49:14,650 Oh, momče, idemo. Trebalo je pogoditi. 970 00:49:16,250 --> 00:49:18,580 Hej, zar nisi trebao ići na planinarenje? sa svojim prijateljima danas? 971 00:49:18,580 --> 00:49:21,280 Da, par njih je moralo da ide na kauciju, ali ćemo ponovo zakazati. 972 00:49:21,280 --> 00:49:23,550 U svakom slučaju, slušaj, puna mi je kuća ostataka Koo Koo Roo, 973 00:49:23,550 --> 00:49:25,560 pa sam mislio možda ti a ja bih mogao otići na ručak 974 00:49:25,560 --> 00:49:27,990 i stisnuti malo jam sessiona? 975 00:49:27,990 --> 00:49:29,360 Ostatak Koo Koo Roo? 976 00:49:29,360 --> 00:49:32,120 Pa, to zvuči otprilike tako ukusno 977 00:49:32,120 --> 00:49:36,000 velika gomila... Tanjir zemlje, ili tako nešto. 978 00:49:37,340 --> 00:49:38,770 Ja sam... ja sam... šalim se. 979 00:49:38,770 --> 00:49:42,000 Da. I dalje želim da se družim uprkos toj šali. 980 00:49:42,610 --> 00:49:45,910 - To je bila loša šala. - Da. Ti si bolji od toga. 981 00:49:58,620 --> 00:50:00,150 To je to. 982 00:50:00,930 --> 00:50:03,090 - Kakav je to osećaj? - Ukusno je. 983 00:50:03,090 --> 00:50:06,430 - Da? Zvučiš prilično dobro, druže. - Hvala, čovječe. 984 00:50:06,430 --> 00:50:08,020 Idemo. 985 00:50:24,420 --> 00:50:26,540 Vau, to je dobro, druže. 986 00:50:27,690 --> 00:50:29,180 Hej, pogledaj ovo dvoje. 987 00:50:29,180 --> 00:50:33,880 Ja ih zovem bouzeri. To je moj nadimak za ljude koji izgledaju kao njihov pas. 988 00:50:33,880 --> 00:50:35,020 Dobar dečko. 989 00:50:35,020 --> 00:50:37,030 Bowsers? Gde si to smislio? 990 00:50:37,030 --> 00:50:38,650 Zvučalo je ispravno. 991 00:50:38,650 --> 00:50:42,260 Sranje. Hej, geek! Upravo sam ugazio u govno tvog psa. 992 00:50:43,170 --> 00:50:45,570 Sad ću te natjerati da je pojedeš. 993 00:50:46,170 --> 00:50:47,570 Peter, trči! 994 00:50:47,570 --> 00:50:49,140 - Da! - Uzmi. 995 00:50:56,420 --> 00:50:59,680 Malo je vraćanje, ali dolazi sa ugrađenim. Ožičen je za zvuk. 996 00:50:59,680 --> 00:51:01,910 Ovo je zabavno. Ovo je par farmerki koje on zapravo... 997 00:51:01,910 --> 00:51:03,980 Ova kuća je izuzetna. 998 00:51:04,990 --> 00:51:07,020 Hteo bih da dam ponudu. 999 00:51:09,130 --> 00:51:11,030 Šta ti misliš, dušo? 1000 00:51:21,770 --> 00:51:25,440 Da, ne volim to, ali uglavnom mislim... 1001 00:51:25,740 --> 00:51:26,870 - Uzmi. - Stvarno? 1002 00:51:26,870 --> 00:51:28,440 Da, uzmi. 1003 00:51:29,820 --> 00:51:31,720 Sydney, šta ima, čovječe? 1004 00:51:32,520 --> 00:51:35,110 sta se desilo? sta? 1005 00:51:35,720 --> 00:51:37,310 Začepi! br. 1006 00:51:37,560 --> 00:51:40,350 Je li čudno mirisalo? Je li bezbojan? 1007 00:51:51,270 --> 00:51:52,830 Začepi jebote! 1008 00:51:52,830 --> 00:51:55,300 Koliko dugo imate? poznat Sidnej? 1009 00:51:55,300 --> 00:51:56,670 - Osećam se kao zauvek. - Šta? 1010 00:51:56,670 --> 00:51:59,010 Setite se tog vremena zajedno smo ispalili kiselinu 1011 00:51:59,010 --> 00:52:02,640 - i natjerao nas je da gledamo vijesti? - To je bila izvanredna noć. 1012 00:52:02,640 --> 00:52:04,740 - Brate. Čovječe. Nemoj. Čovječe. - Ne boj se. 1013 00:52:04,740 --> 00:52:07,010 - Prestani. Prestani. Vozi! Vozi! - Ne naginji se! Ne naginji se! 1014 00:52:10,690 --> 00:52:11,780 Da, pištolj. 1015 00:52:12,020 --> 00:52:14,490 Čovječe, Peter gori. 1016 00:52:18,930 --> 00:52:20,920 - Boo-yah! Da! - Jebi me sirovo! 1017 00:52:20,920 --> 00:52:23,020 To je ono o čemu ja pričam. 1018 00:52:23,020 --> 00:52:25,400 - Sladak iskorak, Peter. - Da, Pete. 1019 00:52:25,400 --> 00:52:26,630 Puši, Gil! 1020 00:52:31,210 --> 00:52:32,540 Sviđa mi se! 1021 00:52:33,110 --> 00:52:34,700 Marvin Berry. 1022 00:52:35,850 --> 00:52:39,040 „Sećaš se taj novi zvuk koji ste tražili?" 1023 00:52:48,560 --> 00:52:49,750 Pete! 1024 00:52:51,630 --> 00:52:53,530 - Jesi li dobro? - Moje jebeno dupe. 1025 00:52:53,530 --> 00:52:55,590 - Hej, bio si sjajan danas, čoveče. - Jesi. Izmislio si. 1026 00:52:55,590 --> 00:52:58,190 - Stigao sam do vrha. Prvi put. - Dobar posao, brate. 1027 00:52:58,190 --> 00:53:00,770 - Hej, drago mi je. - Da, drago mi je. 1028 00:53:00,770 --> 00:53:02,700 - U redu, Syd. - Čekaj, gde ćeš? 1029 00:53:02,700 --> 00:53:04,930 Nedjelja je navečer. Dolaze Tinini nećaci. 1030 00:53:04,930 --> 00:53:07,140 Mi ćemo gledati Mr. Magorium's Wonder Emporium. 1031 00:53:07,140 --> 00:53:09,180 Ne, samo, pomislio sam svi smo hteli da večeramo zajedno, 1032 00:53:09,180 --> 00:53:11,040 pa sam nam naručio podmornicu od 6 stopa. 1033 00:53:11,040 --> 00:53:13,810 Ali i ja moram da zaletim. Obećao sam deci Odveo bih ih u Cheeseriu. 1034 00:53:13,810 --> 00:53:14,940 Mala pizza akcija. 1035 00:53:14,940 --> 00:53:17,350 Da, pa, samo ću zaglaviti kod kuće ocjenjivanje radova večeras, 1036 00:53:17,350 --> 00:53:19,250 ali hvala svejedno. U redu? 1037 00:53:19,250 --> 00:53:20,810 Zabavan dan, momci. 1038 00:53:22,490 --> 00:53:25,020 - Pete? - Čoveče, znaš, u nedelju uveče, 1039 00:53:25,020 --> 00:53:27,260 Zooey i ja obično gledamo HBO. 1040 00:53:27,470 --> 00:53:29,460 U redu. Da, da, naravno. Cool. 1041 00:53:29,460 --> 00:53:32,660 Ali ne mogu ti dozvoliti da jedeš podmornicu od 6 stopa sasvim sami. 1042 00:53:33,210 --> 00:53:34,190 - Hoćeš malo? - ne, 1043 00:53:34,190 --> 00:53:36,430 Imao sam metar i po nazad kod Sidneja. Ja sam zlatan. 1044 00:53:36,430 --> 00:53:40,210 Pa, šta vi momci radite za, kao, sedam sati uzastopno? 1045 00:53:40,210 --> 00:53:43,480 Kako god. Mislim, samo ćemo Druži se, znaš. Pucaj u sranje. 1046 00:53:43,480 --> 00:53:45,280 Ponekad se malo zaglavimo. 1047 00:53:45,280 --> 00:53:47,410 - Sviraš instrument? - Da. 1048 00:53:47,410 --> 00:53:49,350 Ne mogu da verujem da ti nikad nisam rekao. Sviram bas. 1049 00:53:49,350 --> 00:53:52,750 - Stvarno? - Da. Ja šamaram bas. 1050 00:53:52,750 --> 00:53:55,990 Šta ti... Šta je to? Zvučiš kao leprekon. 1051 00:53:55,990 --> 00:53:57,790 - Ne, to je rege tip. - Šta je to? 1052 00:53:57,790 --> 00:53:59,800 - Upravo sam radio reggae. - Ne zvuči... 1053 00:53:59,800 --> 00:54:01,090 - Ne zvuči rege? - Ne. 1054 00:54:01,090 --> 00:54:03,100 - Udari bas. - Ne. 1055 00:54:04,070 --> 00:54:07,040 - Kako to... - To je kao, veliko vreme, veliko vreme. 1056 00:54:07,040 --> 00:54:10,070 - Veliki trenutak. - Veliki trenutak. Udari na bas. 1057 00:54:10,910 --> 00:54:12,540 Udari bas. 1058 00:54:12,540 --> 00:54:14,040 - To je zvučalo kao Borat. - Da. 1059 00:54:14,040 --> 00:54:17,670 - Udari bas. Veliko vreme. - To je bolje. To je bolje. 1060 00:54:17,670 --> 00:54:19,610 Syd i ja smo postali prilično dobri na par Rushovih pjesama. 1061 00:54:19,610 --> 00:54:21,850 kako to misliš, kao, brzi rok? 1062 00:54:21,850 --> 00:54:24,580 Ne, kao, Rush. Kao bend Rush. 1063 00:54:24,580 --> 00:54:27,060 - Ne poznajem ih. The... - Sveti trijumvirat. 1064 00:54:27,060 --> 00:54:29,250 - Čekaj, ti ne poznaješ Rusha? - Ne. 1065 00:54:29,250 --> 00:54:31,850 - Ne poznaješ Rusha, bend? - Ne. 1066 00:54:31,850 --> 00:54:34,870 - "Izađi iz ratnika, današnji Tom Sojer"? - Ne! 1067 00:54:35,370 --> 00:54:39,130 U redu, udariću te uz malo iTunes acci��. 1068 00:54:39,130 --> 00:54:41,230 Ne mogu vjerovati nikad nisi čuo Rusha. 1069 00:54:41,230 --> 00:54:44,570 Pa kada ću upoznati ovog tipa ko te je ukrao od mene? 1070 00:54:44,570 --> 00:54:45,770 Uskoro, zapravo. 1071 00:54:45,770 --> 00:54:47,140 Pozvao sam ga na tu malu vereničku zabavu 1072 00:54:47,140 --> 00:54:48,510 moji roditelji bacaju za nas. 1073 00:54:48,510 --> 00:54:51,450 Vau, Peter! Ovo je ozbiljno. 1074 00:54:51,450 --> 00:54:54,010 Meka je. osim toga, Hteo sam da ga upoznam sa Hailey. 1075 00:54:54,010 --> 00:54:56,850 - To je zanimljivo. Da, sviđa mi se to. - Je li tako? 1076 00:54:56,850 --> 00:54:59,860 Hej, da te pitam nešto. Jeste li spremni da uzdrmate svoj svijet? 1077 00:54:59,860 --> 00:55:02,120 Spremni! Da. 1078 00:55:02,460 --> 00:55:04,930 - Da li ste spremni da se oduševite? - Uradi to! 1079 00:55:04,930 --> 00:55:07,430 Hoćeš li po Neila Pearta sve gore u tebi? 1080 00:55:07,430 --> 00:55:08,930 Ne znam. 1081 00:55:09,370 --> 00:55:13,500 Pa, pripremite se za Rushified! 1082 00:55:20,580 --> 00:55:23,810 - Zvuči bolje na velikim zvučnicima. - Vidio sam to. 1083 00:55:28,220 --> 00:55:30,020 - Dobro, zar ne? - Da. 1084 00:55:32,260 --> 00:55:36,460 - Da li to radiš tako visoko kada to radiš? - Pa, u stvarnom životu, ja to radim nisko. 1085 00:55:36,460 --> 00:55:39,330 - Ali air bass najbolje radi ovdje. - Dobro. 1086 00:55:41,030 --> 00:55:44,000 Upravo ovako izgledam kad se zaglavim, čovječe. 1087 00:55:44,000 --> 00:55:46,040 Kad jamram svojim basom. 1088 00:55:48,870 --> 00:55:50,600 Udari bas, čoveče. 1089 00:55:50,600 --> 00:55:52,670 - Izvoli. Izvoli. - Udaram bas, čovječe. 1090 00:55:52,670 --> 00:55:56,610 Udari bas, čoveče. Ja udarim bas. 1091 00:55:56,610 --> 00:55:57,840 Molim te, nemoj to raditi. 1092 00:55:57,840 --> 00:55:59,980 - Udari bas. - Molim te? 1093 00:55:59,980 --> 00:56:01,350 Udari bas. 1094 00:56:01,350 --> 00:56:03,850 - Za dobrobit naše veze. - Udari taj bas. 1095 00:56:03,850 --> 00:56:07,380 Molim te prestani. Molim te. Molim te prestani! Hvala. 1096 00:56:07,380 --> 00:56:09,360 Šamaram bas. 1097 00:56:15,970 --> 00:56:18,230 Tako mi je drago ti slaviš u mom restoranu. 1098 00:56:18,230 --> 00:56:20,200 Naravno, g. Chu. Ne bismo išli nigde drugde. 1099 00:56:20,200 --> 00:56:22,930 Hej, ovo je moj brat, Robi. Robbie, ovo je Sydney. 1100 00:56:22,930 --> 00:56:25,640 - Hej, brate Namath. - Lepo. Drago mi je. 1101 00:56:25,640 --> 00:56:29,150 - Peter, sećaš se Alana. - Iz teretane. 1102 00:56:30,580 --> 00:56:33,570 - Da, hej, čoveče. - Zdravo, drago mi je da te ponovo vidim. 1103 00:56:33,570 --> 00:56:35,520 - Alane, ja sam Sydney. - Sydney, drago mi je. 1104 00:56:35,520 --> 00:56:36,710 Zadovoljstvo mi je. 1105 00:56:36,710 --> 00:56:38,150 U redu. Idemo na piće. 1106 00:56:38,150 --> 00:56:41,220 - Cool, slatko. - U redu. Pokažite im svoje stvari, momci. 1107 00:56:41,220 --> 00:56:43,160 - Zdravo. - Hej. 1108 00:56:44,100 --> 00:56:48,290 Zooey, ovo je Sydney. Sydney, ovo je moja verenica, Zooey. 1109 00:56:48,290 --> 00:56:51,630 Sydney, tako mi je drago što sam te upoznao. Čuo sam toliko sjajnih stvari. 1110 00:56:51,630 --> 00:56:53,030 I ovdje. i da ti kazem, 1111 00:56:53,030 --> 00:56:56,270 ovaj tip, on je gaga nad tobom. Divno je. 1112 00:56:56,270 --> 00:56:57,400 - Iskreno. - Istina je. Istina je. 1113 00:56:57,400 --> 00:56:59,810 - Istina je. - Kriv po optužbi. 1114 00:56:59,810 --> 00:57:01,400 Hailey. Hailey. 1115 00:57:02,580 --> 00:57:05,340 Sydney, ovo je moj najstariji prijatelj na svijetu, Hailey. 1116 00:57:05,340 --> 00:57:07,610 - U redu. - Zdravo. Ja sam dobro. 1117 00:57:09,420 --> 00:57:11,250 Nisi pitao, ali dobro sam. 1118 00:57:11,250 --> 00:57:13,090 - Drago mi je, Sydney. - Zadovoljstvo mi je. 1119 00:57:13,590 --> 00:57:16,190 Odlično. Rekao sam ti da smo poranili. 1120 00:57:16,190 --> 00:57:17,730 - Hoćeš li umuknuti? - Trebalo bi da bude... 1121 00:57:17,730 --> 00:57:19,390 Čim uđemo već moraš da počneš da kuckaš? 1122 00:57:19,390 --> 00:57:20,690 - Rekao si mi da je svratište. - Znaš šta? 1123 00:57:20,690 --> 00:57:22,260 - Ovo nije navrat. - Ovo nije svratište. 1124 00:57:22,260 --> 00:57:23,960 To je prokleta veridba. šta nije u redu s tobom? 1125 00:57:23,960 --> 00:57:25,020 Mogu li dobiti Belvedere na stijenama, 1126 00:57:25,020 --> 00:57:26,090 - molim te? - Ti si takav seronja. 1127 00:57:26,090 --> 00:57:27,600 Možeš li samo da umukneš i ne razgovarati sa ljudima večeras? 1128 00:57:27,600 --> 00:57:28,730 I nešto sa kiselom mešavinom za nju. 1129 00:57:28,730 --> 00:57:30,470 Žao mi je što vam ovo nisu pružili i tvoj ukus. 1130 00:57:30,470 --> 00:57:31,700 - Hej, momci. - Ne... 1131 00:57:31,700 --> 00:57:33,740 - Zdravo, prelepo izgledaš! - Hej. 1132 00:57:33,740 --> 00:57:35,400 - Zdravo, dušo. Kako si, dušo? - Zdravo. 1133 00:57:35,400 --> 00:57:36,950 - Hvala što ste došli. - Zdravo. 1134 00:57:36,950 --> 00:57:38,610 - Vi se poznajete. - Kako si? Da, imamo. 1135 00:57:38,610 --> 00:57:40,910 - Da. - Da. pa... 1136 00:57:41,790 --> 00:57:44,780 - Šta imaš tamo? - Seks na plaži. Da. 1137 00:57:45,360 --> 00:57:48,220 Nikad se ne zna! Moram biti spreman. 1138 00:57:48,660 --> 00:57:49,850 - Mogućnost. - Vau. 1139 00:57:49,850 --> 00:57:52,290 Samo kažem, znaš. 1140 00:57:52,290 --> 00:57:54,460 - Šta se dešava tamo? - Da, da ti kažem. 1141 00:57:54,460 --> 00:57:55,970 - Je li to njen spoj? - Reći ću ti sve. 1142 00:57:55,970 --> 00:57:57,470 trebamo li... 1143 00:58:01,110 --> 00:58:02,440 sta ima 1144 00:58:02,440 --> 00:58:05,580 Hej, ne sjećam se. Sviraš li neki instrument? 1145 00:58:05,580 --> 00:58:08,480 - Ne. - Zato što Syd i ja, moj drugar Sydney, 1146 00:58:08,480 --> 00:58:12,850 - Dosta smo se zaglavili... - Ne sviram nikakve instrumente. 1147 00:58:12,850 --> 00:58:16,790 udarim bas, a onda je Sydney sjekira. 1148 00:58:16,790 --> 00:58:18,950 Jer sam htela da kažem ako ste hteli da džemirate sa nama, 1149 00:58:18,950 --> 00:58:21,920 znaš, to bi bilo cool. Ali nemate... 1150 00:58:21,920 --> 00:58:23,930 Ipak imate klavir u svojoj kući, zar ne? 1151 00:58:23,930 --> 00:58:27,490 - Da, ne igram. - Stvarno? Zašto imaš klavir? 1152 00:58:27,770 --> 00:58:29,860 Dekorater ga je stavio tamo. 1153 00:58:30,400 --> 00:58:33,700 Vaš... Da li on... Mislio sam... Niko ne igra? 1154 00:58:33,700 --> 00:58:36,070 - Idem da proverim sto. - U redu. Da. 1155 00:58:36,070 --> 00:58:37,730 - Zdravo. Ja sam Denise. - Zdravo. 1156 00:58:37,730 --> 00:58:39,040 - Denise. - Ja sam Zooeyin prijatelj. 1157 00:58:39,040 --> 00:58:40,240 Čuo sam toliko o tebi. 1158 00:58:40,240 --> 00:58:42,510 - Ovde miriše na jebenu prodavnicu kućnih ljubimaca. - Zdravo. Kako si? U redu. 1159 00:58:42,510 --> 00:58:45,780 - Gospođo Klaven, sala za bankete je spremna. - A ko je gospodin Sunce ovde? 1160 00:58:45,780 --> 00:58:48,050 Zdravo. Ovo je moj muž, Barry. 1161 00:58:48,050 --> 00:58:50,520 Vratite se svi. Sala za bankete je spremna. 1162 00:58:50,520 --> 00:58:54,020 Pa, punim se. Moram da skinem pantalone. 1163 00:58:55,330 --> 00:58:57,950 Ima puno proteina, ali ja ih volim. 1164 00:59:00,000 --> 00:59:05,200 Ako mogu, mislim da je to samo prikladno da večeras jedemo u Hop Louie-u 1165 00:59:05,200 --> 00:59:06,900 jer ovo je, na kraju krajeva, 1166 00:59:06,900 --> 00:59:09,870 Peterov omiljeni restoran da donese sve njegove datume. 1167 00:59:10,410 --> 00:59:13,740 Pa naravno da bi doveo Zooey ovamo njihov prvi izlazak. 1168 00:59:13,740 --> 00:59:17,010 - Kao i ostali. - Ne. 1169 00:59:18,320 --> 00:59:20,810 Sjećam se one noći kada je Peter došao kući, pozvao me je i rekao, 1170 00:59:20,810 --> 00:59:23,880 "Mama, ovo je djevojka za koju ću se oženiti." 1171 00:59:26,090 --> 00:59:30,190 I to nije samo zato što je htela dodatna narudžba klizavih škampa. 1172 00:59:30,190 --> 00:59:31,790 Na prvom sastanku? 1173 00:59:31,790 --> 00:59:34,020 - Hej, sad. - Ponekad. 1174 00:59:35,070 --> 00:59:38,230 ali poenta je, evo nas osam mjeseci kasnije. 1175 00:59:38,840 --> 00:59:40,430 Peter, Zooey, 1176 00:59:42,470 --> 00:59:43,840 volimo te, 1177 00:59:44,810 --> 00:59:47,510 i želimo samo najbolje za vas oboje. 1178 00:59:50,050 --> 00:59:51,410 - Živeli. - Živeli. 1179 00:59:51,410 --> 00:59:52,970 - Za Petera i Zooey. - Živeli. 1180 00:59:52,970 --> 00:59:55,140 - Živeli. - Hvala, mama. 1181 00:59:55,950 --> 00:59:57,550 - Živjeli brate. - Hvala. 1182 00:59:57,550 --> 00:59:59,610 Pa, obećao sam Denise otišli bismo na predjela, pa... 1183 00:59:59,610 --> 01:00:01,990 Znaš šta? Zapravo bih želio reći samo nekoliko riječi 1184 01:00:01,990 --> 01:00:04,550 - ako je u redu sa stolom. - Vau. 1185 01:00:07,770 --> 01:00:12,430 Kakva je čast sjediti ovdje sa Peterom i Zooeynim prijateljima, porodicom, 1186 01:00:12,430 --> 01:00:17,600 Hailey, Robijeva ljubavnica, Robi, Oz, Joyce. 1187 01:00:17,600 --> 01:00:20,580 Hvala ti za organizovanje ove prelepe večere. 1188 01:00:21,450 --> 01:00:24,610 Imaš ovog tipa sa ženom koja puši. 1189 01:00:24,880 --> 01:00:27,980 I konačno, dobili smo Zooey. 1190 01:00:28,950 --> 01:00:32,350 Zooey, ti ćeš se udati jedan od najiskrenijih, 1191 01:00:32,350 --> 01:00:36,330 ljubazni i zabavni ljudi Imao sam čast da znam. 1192 01:00:37,530 --> 01:00:39,520 Pištolj pruža zadovoljstvo, to je sigurno. 1193 01:00:39,520 --> 01:00:42,000 Da. Jebeni pištolj za povraćanje. 1194 01:00:42,000 --> 01:00:45,590 A ono sa takvim čovjekom, covek kao Piter, 1195 01:00:45,590 --> 01:00:48,760 je da on nikad ne pita za bilo šta zauzvrat, 1196 01:00:48,760 --> 01:00:50,810 i zato sam ovde. 1197 01:00:51,740 --> 01:00:55,010 Ovde sam kao Peterov prijatelj, kao Peterov pouzdanik, 1198 01:00:56,510 --> 01:00:59,920 samo da ti kažem, prelijepa Zooey, 1199 01:01:01,990 --> 01:01:04,350 vrati ga. Da? 1200 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Vrati mi uslugu. 1201 01:01:14,100 --> 01:01:15,590 a ako to uradiš, 1202 01:01:15,590 --> 01:01:20,540 Garantujem da ćete imati prelepo i zajednica ispunjena zadovoljstvom. 1203 01:01:20,540 --> 01:01:22,970 - Mislim da mu ona ne pulji kurac. - Pazi na usta. 1204 01:01:22,970 --> 01:01:26,770 Uz to, htio bih podići čašu za Petea i Zooey. 1205 01:01:28,810 --> 01:01:30,010 Živjeli. 1206 01:01:31,450 --> 01:01:32,610 - Peter i Zooey. - Živeli. 1207 01:01:38,560 --> 01:01:40,290 Šta si dođavola rekao Sidneju o meni? 1208 01:01:40,290 --> 01:01:41,590 Ništa. 1209 01:01:42,930 --> 01:01:44,900 Mislim, osim koliko te volim. 1210 01:01:44,900 --> 01:01:48,160 Dakle, šta je bilo sa svim tim stvari koje pružaju zadovoljstvo? 1211 01:01:49,900 --> 01:01:51,330 ja ne... 1212 01:01:52,700 --> 01:01:54,730 Možda sam usput pomenuo ili tako nešto 1213 01:01:54,730 --> 01:01:58,040 da ne voliš oralni seks. 1214 01:02:00,210 --> 01:02:03,200 - Peter, to je privatno. - Je li? Stvarno? 1215 01:02:03,200 --> 01:02:06,110 I reći Hailey i Denise o hidromasažnoj kadi u Meksiku zar ne? 1216 01:02:06,110 --> 01:02:08,810 - To je tako drugačije. oni su... - Šta? Kako? 1217 01:02:08,810 --> 01:02:10,650 - Poznajem ih oduvek. - Pa? 1218 01:02:10,650 --> 01:02:12,550 Peter, vidiš, Sydney je kao stranac. 1219 01:02:12,550 --> 01:02:14,590 Teško. On je postao moj zaista dobar prijatelj, 1220 01:02:14,590 --> 01:02:16,560 i sada znaš kako se osećam kada nema privatnosti 1221 01:02:16,560 --> 01:02:19,600 - između tebe i tvojih devojaka. - Mislio sam da voliš te momke. 1222 01:02:19,600 --> 01:02:20,960 Volim ih, ali, znaš, 1223 01:02:20,960 --> 01:02:24,200 neke stvari želim da ostanu između tebe i mene. 1224 01:02:26,540 --> 01:02:28,400 U redu. U redu. 1225 01:02:34,050 --> 01:02:38,000 usput, nije da ne volim to da radim. 1226 01:02:38,620 --> 01:02:43,180 To je samo to Rodney je jednostavno mrzeo da ih dobije. 1227 01:02:43,420 --> 01:02:45,790 Čekaj, koji tip mrzi da puši? 1228 01:02:45,790 --> 01:02:48,590 Imao je neke čudne problemi sa intimnošću, u redu? 1229 01:02:48,990 --> 01:02:52,660 Do kraja naše veze bi bukvalno se naježio kad sam ga dodirnuo. 1230 01:02:52,660 --> 01:02:56,060 Ali prije toga mi se uvijek sviđao. 1231 01:02:57,940 --> 01:02:59,300 Svidelo mi se. 1232 01:03:01,110 --> 01:03:04,230 Odlično. To je super. 1233 01:03:05,140 --> 01:03:07,480 Savršeno. Mislim, bez pritiska. nije kao da kazem, 1234 01:03:07,480 --> 01:03:11,780 „Hej, idemo kući večeras i nabavi BJ-ove." Ali, znaš... 1235 01:03:11,780 --> 01:03:13,750 Vidi, da me Sydney nije pitao o našem seksualnom životu, 1236 01:03:13,750 --> 01:03:16,150 ne bismo ni razgovarali o ovome. 1237 01:03:16,150 --> 01:03:17,920 - To je istina. - Da. 1238 01:03:17,920 --> 01:03:19,460 U pravu si. 1239 01:03:20,660 --> 01:03:22,850 - A Hailey ga je stvarno zaljubila. - Bila je? 1240 01:03:22,850 --> 01:03:25,160 Da, svidjelo joj se koliko je iskrena i direktno je bio sa njom. 1241 01:03:25,160 --> 01:03:28,560 I, da, znam, takav je. To je njegova stvar. 1242 01:03:29,330 --> 01:03:32,700 - Nas četvoro bi trebalo da izađemo. - Da. To bi bilo super. 1243 01:03:32,700 --> 01:03:33,900 Da. 1244 01:03:37,280 --> 01:03:38,440 Slatko. 1245 01:03:39,140 --> 01:03:41,770 - Pa, dobro provedite čas pilatesa. - Hoću. 1246 01:03:41,770 --> 01:03:44,410 - Obavezno pijte puno vode. - Da. 1247 01:03:45,650 --> 01:03:47,020 - Hej. - Hej. 1248 01:03:48,350 --> 01:03:51,410 - Hej, Pete, hajdemo iza? - Da. 1249 01:03:55,790 --> 01:03:58,960 - Izgledala je veoma lepo. - Da, jebao sam je. 1250 01:03:59,700 --> 01:04:02,290 Pitam se da li moj ananas odgovara vašem ananasu. 1251 01:04:02,290 --> 01:04:04,270 Hej, hoćeš li provjeriti? 1252 01:04:05,800 --> 01:04:09,360 Ne. Tvoj je nizak i debeo a moj je dugačak i mršav. 1253 01:04:09,710 --> 01:04:10,830 Da. 1254 01:04:12,380 --> 01:04:13,900 Pete, mogu li razgovarati s tobom o nečemu? 1255 01:04:13,900 --> 01:04:15,440 - Da, šta ima? - Hoćeš li ostaviti svoju poslasticu 1256 01:04:15,440 --> 01:04:17,040 na minut? 1257 01:04:20,020 --> 01:04:24,420 Osećam se zaista užasno zbog tog tosta Dao sam na tvojoj vereničkoj večeri. 1258 01:04:24,420 --> 01:04:26,010 Bilo je smiješno. 1259 01:04:26,010 --> 01:04:28,460 Bio sam zaista uzbuđen što sam upoznao Zooey i tvoja porodica, 1260 01:04:28,460 --> 01:04:31,760 a onda sam se pojavio tamo i samo sam... Bila sam tako nervozna. 1261 01:04:31,760 --> 01:04:33,560 Nije bilo tako sjajno. 1262 01:04:34,100 --> 01:04:37,360 Želim da znaš da mi je zaista žao. Mora da me svi mrze. 1263 01:04:37,360 --> 01:04:40,000 Ne, ne, ne. Vidi, imao si dobre namere. 1264 01:04:40,000 --> 01:04:42,130 - Jesam. - Znam jednu osobu koja te nije mrzela. 1265 01:04:42,130 --> 01:04:46,140 Je li to bila Benjijeva žena? Ona je zgodna guzica. 1266 01:04:46,140 --> 01:04:49,080 - Ne, Hailey. - Da. Bila je smiješna. 1267 01:04:49,450 --> 01:04:51,420 Mislim da joj se sviđaš. Svi bi trebali izaći. 1268 01:04:51,420 --> 01:04:54,610 Izgleda sjajno, Pete, ali iskreno, u roku od pet minuta od susreta s njom, 1269 01:04:54,610 --> 01:04:58,120 govorila mi je kako jedva čeka udati se i imati djecu. 1270 01:04:58,120 --> 01:04:59,850 Gledaj, šalila se. 1271 01:04:59,850 --> 01:05:02,790 Rezervisao sam da igram golf u nedelju za nas četvoro. 1272 01:05:02,790 --> 01:05:05,160 Ne, Pete, rekao sam ti, Ne bavim se sportom sa ženama. 1273 01:05:05,160 --> 01:05:08,320 Vidi, čoveče, rekao si mojoj verenici da ona treba da mi da duva 1274 01:05:08,320 --> 01:05:11,730 pred cijelom mojom porodicom, u redu? Duguješ mi. 1275 01:05:12,540 --> 01:05:15,030 - Dobro ste rekli. - To je golf. Zabavno je! 1276 01:05:19,340 --> 01:05:21,500 Nikad ne pijem pivo do devete rupe. 1277 01:05:21,500 --> 01:05:23,340 Možda možemo promijeniti to pravilo. 1278 01:05:23,340 --> 01:05:26,940 - U redu. U redu. - Drži glavu pognutu i tečnost. 1279 01:05:26,940 --> 01:05:29,780 - U redu. U redu. - Super, hajde. Dobio si ga. 1280 01:05:35,290 --> 01:05:36,660 - Oh, moj Bože! - Vau! 1281 01:05:38,660 --> 01:05:40,220 - Zooey, to je bio sjajan pogodak. - Sjajan pogodak. 1282 01:05:40,220 --> 01:05:42,730 Zaista, stvarno dobro. Zaista sam impresioniran. 1283 01:05:43,570 --> 01:05:46,400 Žao mi je! Žao mi je. Žao mi je. 1284 01:05:46,400 --> 01:05:50,130 - Jebi ga! - Izvini. Izvini. Žao mi je, Sydney. Izvini. 1285 01:05:50,130 --> 01:05:55,040 drkadžijo! Jebeni kurac u moje jebeno sranje! Bože! 1286 01:05:57,010 --> 01:05:58,540 - Mary. - Jesi li dobro, čovječe? 1287 01:05:58,540 --> 01:06:01,020 - Žao mi je. - Ovo je moja noćna mora! 1288 01:06:03,890 --> 01:06:06,290 - Udari. - Udari, Hails. 1289 01:06:06,290 --> 01:06:09,450 - Divan dan. - Da, jeste. Zaista je lijepo. 1290 01:06:09,690 --> 01:06:11,690 To je pomalo frustrirajuće. 1291 01:06:12,130 --> 01:06:13,930 Da. Boli me potkoljenica. 1292 01:06:13,930 --> 01:06:16,090 Nisam shvatio moja koža bi mogla tako brzo dobiti modrice. 1293 01:06:16,090 --> 01:06:18,360 - Dobro si. - Ljudi, ubijate nas ovde. Ozbiljno. 1294 01:06:18,360 --> 01:06:20,730 - Pokrenimo dame. - Slušaj, samo mi daj sekund. 1295 01:06:20,730 --> 01:06:24,500 Rate of play, rate of play, rate of play, brzina igre, stopa igre. 1296 01:06:24,500 --> 01:06:28,510 Hejli, znaš šta, zašto jednostavno ne bismo pokupiti ga i krenuti niz plovni put? 1297 01:06:28,510 --> 01:06:29,910 - Ne, ovo je u redu. - Zato što neće imati šanse 1298 01:06:29,910 --> 01:06:31,680 - da vežbam, zar ne, Peter? - Imam ga. 1299 01:06:31,680 --> 01:06:34,220 Nekako ima pravo. mislim, mi zaista držimo ove momke. 1300 01:06:34,220 --> 01:06:36,550 Ti si seronja. Hailey, samo nemoj, ok? 1301 01:06:36,550 --> 01:06:38,710 On zaista nije seronja. Postoji protokol. 1302 01:06:38,710 --> 01:06:40,720 Dolaze maršali, i postoji određeni vremenski pritisak. 1303 01:06:40,720 --> 01:06:42,820 - Znaš, završio sam. Ovo je sranje. - Hailey, molim te... 1304 01:06:42,820 --> 01:06:44,290 - Odoh ja odavde. - Molim te ne idi. 1305 01:06:44,290 --> 01:06:45,590 - Gde ideš? - Hajde, Hailey. U redu je. 1306 01:06:45,590 --> 01:06:47,430 - Izvinjavam se. Žao mi je. - Mislim, mi ćemo... Hajde, Hailey. 1307 01:06:47,430 --> 01:06:48,560 - Molim te vrati se. - Gde ideš? 1308 01:06:52,800 --> 01:06:55,030 - Jesi li rekao nešto? - Ne. 1309 01:06:58,340 --> 01:06:59,670 Hvala. 1310 01:07:07,690 --> 01:07:09,520 - Hej, čoveče. - Dude Von Dudenstein, 1311 01:07:09,520 --> 01:07:11,950 - šta radiš večeras? - Upravo sam te napustio prije pola sata. 1312 01:07:11,950 --> 01:07:13,560 Gledam HBO sa Zooey. 1313 01:07:13,560 --> 01:07:16,720 Znam, ali upravo sam dobio e-mail upozorenje iz kluba navijača Rush. 1314 01:07:16,720 --> 01:07:20,320 Sveto Trojstvo svira mala klupska svirka večeras u Avalonu. 1315 01:07:21,300 --> 01:07:23,430 Čovječe, nedjelja je uveče. Ne mogu ponovo da joj kaučim. 1316 01:07:23,430 --> 01:07:24,830 Čovječe, imaš cijeli život 1317 01:07:24,830 --> 01:07:27,060 da sjedim i gledajte premium kablovsku uz Zooey. 1318 01:07:27,060 --> 01:07:29,070 Kako god, to je naš ritual. To je HBO. 1319 01:07:29,070 --> 01:07:30,470 Nije TV, to je HBO. 1320 01:07:30,470 --> 01:07:32,980 Jeste li ikada gledali nedjelju uveče programiranje na HBO-u? To je spektakularno. 1321 01:07:32,980 --> 01:07:34,510 To je jebeni Rush. 1322 01:07:37,080 --> 01:07:39,910 Nisam ih vidio od turneje Signals. 1323 01:07:41,520 --> 01:07:43,390 Mogu li pozvati Zooey? 1324 01:08:16,320 --> 01:08:19,520 - Udari bas! - Udari bas! 1325 01:09:00,130 --> 01:09:01,290 koji kurac? 1326 01:09:02,030 --> 01:09:03,120 Da! 1327 01:09:20,420 --> 01:09:24,720 Bože moj. Mogli bismo da vežbamo svaki dan šest meseci i planiram to, 1328 01:09:24,720 --> 01:09:27,990 i dalje ćemo biti sranje. Da. Nazvat ću te. 1329 01:09:28,260 --> 01:09:30,660 U redu. Polako, Magooch. 1330 01:09:34,870 --> 01:09:37,460 - Da li si me špijunirao? - Da, bio sam. 1331 01:09:37,740 --> 01:09:42,000 Jer sam potpuno čudan o tome šta se dešava između vas dvoje. 1332 01:09:42,740 --> 01:09:45,270 o cemu pricas? Upravo smo prelazili preko set liste. 1333 01:09:45,270 --> 01:09:47,540 - Mislim, u čemu je problem? - Velika stvar je 1334 01:09:47,540 --> 01:09:49,740 koje smo trebali imati noc za spojeve, 1335 01:09:49,740 --> 01:09:52,040 i odveo si me na ovaj koncert, što je cool, 1336 01:09:52,040 --> 01:09:54,240 ali onda stižemo tamo a kao da i ne postojim. 1337 01:09:54,240 --> 01:09:59,550 Čak me i ne gledaš. Ližeš Sydneyjevu bas gitaru. 1338 01:09:59,550 --> 01:10:02,420 Bilo je mnogo momaka koji su jedan drugom lizali basove. 1339 01:10:02,420 --> 01:10:06,090 ja samo... Osećam se kao da te pomalo gubim. 1340 01:10:06,430 --> 01:10:09,590 sta? Samo smo radili rezime set liste. 1341 01:10:09,800 --> 01:10:11,560 - Šta? Zooey. - U redu. 1342 01:10:11,970 --> 01:10:14,200 Prelazio sam preko set liste. 1343 01:10:15,440 --> 01:10:17,770 Dakle, bliži se veliki dan. kako se osecas 1344 01:10:17,770 --> 01:10:19,500 pa, znaš, Osećao sam se zaista dobro, 1345 01:10:19,500 --> 01:10:22,670 ali Zooey i ja smo bili mnogo se svađao u poslednje vreme. 1346 01:10:22,670 --> 01:10:25,510 U redu, dozvolite mi da vam postavim pitanje. Zašto je oženiš? 1347 01:10:25,510 --> 01:10:27,380 Kakvo je to pitanje? 1348 01:10:27,380 --> 01:10:30,440 Pa, čini mi se kao da si otišao iz veze u vezu, 1349 01:10:30,440 --> 01:10:34,420 i Zooey je ta ili je ona samo sledeća? 1350 01:10:34,420 --> 01:10:36,020 Ne, ona je ta. 1351 01:10:36,020 --> 01:10:37,750 Dobro, pa, kako to? 1352 01:10:37,750 --> 01:10:39,060 Jer. 1353 01:10:40,260 --> 01:10:42,760 Ne znam. Zaljubljeni smo. 1354 01:10:43,700 --> 01:10:45,290 i... 1355 01:10:46,540 --> 01:10:48,370 Na to je teško odgovoriti. 1356 01:10:49,410 --> 01:10:53,040 Slušaj, uopšte te ne pokušavam gurati. to je samo za mene, 1357 01:10:53,040 --> 01:10:56,380 ponekad pomaže pričanje o ovim stvarima da razjasnimo stvari. To je sve. 1358 01:10:56,380 --> 01:10:58,880 Hajdemo probati odijela za pingvine. 1359 01:11:01,390 --> 01:11:03,580 Hvala, ljupko. kako se zoveš? 1360 01:11:03,580 --> 01:11:05,280 - Raquel. - To je bilo ime moje majke. 1361 01:11:06,820 --> 01:11:10,850 Pa razmišljam o tome da pitam Tevina ako želi u kuću Ferrigno. 1362 01:11:10,850 --> 01:11:13,900 Čovječe, popišao sam na lice tog tipa kod Bennigana. 1363 01:11:13,900 --> 01:11:15,430 Ne treba ti biti provizija za podjelu 1364 01:11:15,430 --> 01:11:18,020 sa tom smrznutom kosom. 1365 01:11:20,570 --> 01:11:23,370 Moram se suočiti sa činjenicama, Syd. Ja sam stanar, znaš? 1366 01:11:23,370 --> 01:11:26,380 Tevinu je potreban blic prodati mjesto. 1367 01:11:26,840 --> 01:11:28,140 sta ti mislis 1368 01:11:28,140 --> 01:11:29,580 Izgledaš jebeno ukočeno. 1369 01:11:29,580 --> 01:11:32,010 Kupujemo smokinge za tvoje venčanje, čoveče. 1370 01:11:32,010 --> 01:11:34,280 Hajde da se dobro provedemo. Olabavi ga malo. 1371 01:11:34,280 --> 01:11:37,320 Želim da slikam. Sada mi daj akcijsku pozu. 1372 01:11:37,320 --> 01:11:39,020 Kao šta? Kako to misliš? 1373 01:11:39,020 --> 01:11:42,680 Pa, nosiš smoking. Šta misliš da mislim? 1374 01:11:44,430 --> 01:11:47,630 Kada ste ikada videli neko u smokingu da uradi taj potez? 1375 01:11:48,070 --> 01:11:49,260 Osim odbjegle nevjeste. 1376 01:11:49,260 --> 01:11:50,460 ESPY. 1377 01:11:50,970 --> 01:11:53,130 Nosiš smoking. Misli na Jamesa Bonda, u redu? 1378 01:11:53,130 --> 01:11:55,230 Daj mi malo Jamesa Bonda. 1379 01:11:58,610 --> 01:12:01,640 br. Samo izgleda kao da pokazuješ na mene. 1380 01:12:05,650 --> 01:12:08,680 - Izgledaš smešno, čoveče. - Šta sam ja... kako mogu... ne mogu... 1381 01:12:08,680 --> 01:12:11,310 - Misli na Timothyja Daltona. - T-Dalt. 1382 01:12:12,260 --> 01:12:13,850 Hej, to je prilično dobro. 1383 01:12:14,090 --> 01:12:16,530 Da ti kažem šta. Ostavite mi svoj najbolji Bond utisak. 1384 01:12:16,530 --> 01:12:18,790 Zašto ne siđeš sa svoje ploče 1385 01:12:18,790 --> 01:12:22,390 i nastavi... "Izađi iz mojih snova i uđi u moj auto." 1386 01:12:22,670 --> 01:12:24,220 Tražite svoj lonac zlata? 1387 01:12:24,220 --> 01:12:26,360 Zašto radim sve što radim zvuči kao leprekon? 1388 01:12:26,360 --> 01:12:29,340 Ti mi reci. On govori kao najkul čovek na svetu. 1389 01:12:29,340 --> 01:12:32,200 - Zovem se Bond. Oh, da. - Izvoli. 1390 01:12:32,200 --> 01:12:34,610 Ime je James Bond. 1391 01:12:36,310 --> 01:12:37,540 James Bond. 1392 01:12:38,750 --> 01:12:40,840 Ja ću margaritu. 1393 01:12:40,840 --> 01:12:45,790 Pa, zdravo, gospođice Moneypussy. Hoćeš da skočiš na moj jetpack? 1394 01:12:46,790 --> 01:12:49,520 U redu, dosta toga. Hajde da se slikamo, u redu? 1395 01:12:49,520 --> 01:12:52,190 Izvijte obrvu za mene. Druga obrva. 1396 01:12:54,330 --> 01:12:56,600 Ne, samo izgledaš zbunjeno. 1397 01:12:56,930 --> 01:13:00,030 Izvijte obrvu gore. Ne, ne oboje, samo jedan. 1398 01:13:00,030 --> 01:13:02,000 ne znam kako... 1399 01:13:02,940 --> 01:13:06,140 U redu, možda sam pogrešio. Hajde da vidimo pozadinu. 1400 01:13:08,150 --> 01:13:09,840 Znaš šta? Nisam siguran da sam zaljubljen u draperije. 1401 01:13:09,840 --> 01:13:12,210 Šta nije u redu sa zavesom? Pomiče li se otvor smiješno? 1402 01:13:12,210 --> 01:13:14,050 Trebao bi nešto obući sa malo više pizza, zar ne? 1403 01:13:14,050 --> 01:13:15,590 - Još malo blica. - Ne sviđa ti se podeljena ploča? 1404 01:13:15,590 --> 01:13:17,550 - Paun malo. - Ne. 1405 01:13:17,550 --> 01:13:19,750 - Hajde da probamo... - Šta je to? Dame? 1406 01:13:19,750 --> 01:13:21,350 - Evo. Isprobajte ovaj. - Pusti me. 1407 01:13:21,350 --> 01:13:22,450 - Nema šanse, čoveče. - Hajde. 1408 01:13:22,450 --> 01:13:24,720 Ne mogu to da izvedem. Plavo je. 1409 01:13:24,720 --> 01:13:25,820 Pogledaj me. 1410 01:13:25,820 --> 01:13:30,060 Imate ovu sliku o sebi kao ovaj pošteni, zategnuti momak, 1411 01:13:30,060 --> 01:13:33,430 ali sam te video kako se oslobađaš u muškoj pećini, i to je fantastično. 1412 01:13:33,430 --> 01:13:35,840 Pa, da. Udari malo bas. 1413 01:13:35,840 --> 01:13:38,000 Da, to je isto sa kućom Ferrigno. 1414 01:13:38,000 --> 01:13:41,510 Imaš sve veštine na svetu, i nemaš poverenja. 1415 01:13:41,510 --> 01:13:43,550 A sad, otpusti, čovječe. 1416 01:13:44,050 --> 01:13:46,210 Obuci jebeno odelo. 1417 01:13:49,050 --> 01:13:51,350 Ne mogu vjerovati da si mi upravo dodirnuo jaja. 1418 01:13:55,360 --> 01:13:57,850 Hej, slušaj, i ja sam htela da razgovaram sa tobom o nečemu. 1419 01:13:57,850 --> 01:14:01,920 Ova prilika za ulaganje se pojavio. To je totalni pobjednik. 1420 01:14:01,920 --> 01:14:04,300 Jedini problem je sva moja sredstva vezana su za dionice, 1421 01:14:04,300 --> 01:14:06,500 tako da sam trenutno siromašan. 1422 01:14:08,610 --> 01:14:12,700 Pa sam se pitao da li bi razmislite o tome da mi pozajmite nekoliko šekela? 1423 01:14:15,210 --> 01:14:17,510 O koliko pričamo? 1424 01:14:18,350 --> 01:14:20,840 Znate, 8. 1425 01:14:23,520 --> 01:14:27,420 8,000 dolara. To je... To je puno... 1426 01:14:28,260 --> 01:14:32,850 To je puno quichea, znaš? Puno kolača. 1427 01:14:33,430 --> 01:14:35,130 Samo... Moglo bi biti malo zeznuto, 1428 01:14:35,130 --> 01:14:37,530 samo zato što je Zooeyin tata je van slike, 1429 01:14:37,530 --> 01:14:40,730 i, znaš, sami plaćamo venčanje. 1430 01:14:40,730 --> 01:14:42,070 Znaš šta? Dosta je rečeno. 1431 01:14:42,070 --> 01:14:45,540 Ukazala se prilika. Mislio sam da cu pitati. Ništa strašno. 1432 01:14:46,210 --> 01:14:47,940 Možete li mi reći nešto o investiciji? 1433 01:14:47,940 --> 01:14:51,710 Ne mogu, zapravo. Povjerljive je prirode, tako da... 1434 01:14:52,850 --> 01:14:54,440 U redu. Pusti me da razmislim o tome. 1435 01:14:54,440 --> 01:14:56,110 Da, naravno, drugar. 1436 01:14:56,790 --> 01:14:58,280 Zdravo, Peter. 1437 01:14:58,660 --> 01:14:59,820 Doug! 1438 01:15:02,130 --> 01:15:04,150 - Ovo je moj... - Sydney. 1439 01:15:04,150 --> 01:15:06,960 Sydney. Ovo je Sydney. 1440 01:15:09,270 --> 01:15:10,560 Znaš, potrebno je mnogo živaca 1441 01:15:10,560 --> 01:15:12,690 da provedete lepo veče sa nekim 1442 01:15:12,690 --> 01:15:15,100 i onda ih nikad više ne zovi. 1443 01:15:15,970 --> 01:15:17,170 Doug, mogu objasniti. 1444 01:15:17,170 --> 01:15:19,470 Samo bih volio da mogu vratiti taj poljubac, 1445 01:15:19,470 --> 01:15:22,010 jer sam nešto osetio koje nisam osetio godinama, 1446 01:15:22,010 --> 01:15:25,380 i sada znam bio je to ukus izdaje. 1447 01:15:25,950 --> 01:15:27,110 To nije bio ukus izdaje. 1448 01:15:27,110 --> 01:15:28,710 - Bio je to ukus izdaje. - Ne, zaista nije. 1449 01:15:28,710 --> 01:15:32,050 Bio je to ukus izdaje, ti jebena kurvo. 1450 01:15:33,520 --> 01:15:35,190 - Doug. - Dobar dan. 1451 01:15:35,190 --> 01:15:36,780 Doug, čekaj. 1452 01:15:37,660 --> 01:15:40,860 - Zapravo mogu da objasnim šta samo... - Voleo bih to da čujem. 1453 01:15:41,700 --> 01:15:45,000 Vau. Mislim, znao sam kad sam stigao priznanje za vereničku veceru 1454 01:15:45,000 --> 01:15:48,500 nisi imao tonu prijatelja, ali nisam imao pojma da je otišlo tako daleko. 1455 01:15:48,500 --> 01:15:52,100 Istina je da nikad nisam ni razmišljao o tome sve dok se Zooey i ja nismo verili. 1456 01:15:52,100 --> 01:15:54,230 to je kao, u suštini si me samo koristio 1457 01:15:54,230 --> 01:15:56,210 jer ti je bilo potrebno da ispunite svoju svadbenu zabavu. 1458 01:15:56,210 --> 01:15:58,750 Čovječe, ne. Ne uopšte. 1459 01:15:59,220 --> 01:16:02,010 Zapravo sam odustao na susretu sa nekim, 1460 01:16:02,550 --> 01:16:06,390 a onda si lutao u tu otvorenu kuću, pogodili smo, 1461 01:16:07,160 --> 01:16:10,620 i tri četvrtine Rusha pesmarica kasnije, evo nas. 1462 01:16:10,620 --> 01:16:13,660 - Samo bih volio da si mi rekao. - Pa, bilo mi je neprijatno. 1463 01:16:13,660 --> 01:16:16,760 Mislim, imali ste blisku grupu muških prijatelja ceo život. Nisam. 1464 01:16:16,760 --> 01:16:19,500 Počeo sam da se osećam kao neka vrsta čudaka. 1465 01:16:20,100 --> 01:16:24,600 Shvatam. Ali samo želim da znaš da si mi prijatelj, 1466 01:16:25,040 --> 01:16:27,310 i možeš mi reći bilo šta. 1467 01:16:27,310 --> 01:16:29,810 Hvala, Sydney. Cijenim to. 1468 01:16:32,150 --> 01:16:34,170 Hej, čovječe, vidi, o toj investiciji... 1469 01:16:34,170 --> 01:16:36,380 Pete, molim te, Zaboravi da sam to i spomenuo, iskreno. 1470 01:16:36,380 --> 01:16:37,850 Spasao sam ceo svoj zivot, 1471 01:16:37,850 --> 01:16:39,790 i bio si u pravu. Prodat ću mjesto u Ferrignu. 1472 01:16:39,790 --> 01:16:41,820 Jebi ga, jesi. 1473 01:16:42,160 --> 01:16:45,130 Rado ću ti posuditi novac. Znam da si dobar za to. 1474 01:16:45,960 --> 01:16:48,560 Pištolj, to je odlično. Hvala. 1475 01:16:49,170 --> 01:16:52,760 To je najmanje što sam mogao učiniti za kuma na mom venčanju. 1476 01:16:55,170 --> 01:16:57,160 o cemu pricas? 1477 01:16:57,510 --> 01:17:00,600 Želim da stojiš gore sa mnom. Jesi li kul s tim? 1478 01:17:00,600 --> 01:17:01,970 Jesam li kul s tim? 1479 01:17:01,970 --> 01:17:05,640 Naravno da ću ti biti kum! To je čast! to je... 1480 01:17:10,150 --> 01:17:12,050 Ti si kurva, Peter. 1481 01:17:15,960 --> 01:17:17,930 - Mislim da smo skoro stigli. - Mislim da smo i mi skoro tamo. 1482 01:17:17,930 --> 01:17:20,690 Mislim da se radi samo o stavljanju slučajni ljudi zajedno. 1483 01:17:20,690 --> 01:17:22,820 - Da. - Trebalo bi da razgovaramo o glavnom stolu, 1484 01:17:22,820 --> 01:17:26,530 jer ako Hailey ne nađe sudar prije vjenčanja, 1485 01:17:26,530 --> 01:17:29,800 koji, budimo iskreni, izgleda prilično verovatno da neće... 1486 01:17:29,800 --> 01:17:31,340 Znam. 1487 01:17:31,340 --> 01:17:33,170 ...imamo dodatno mjesto za našim stolom. 1488 01:17:33,170 --> 01:17:36,700 Pa, to sam možda i mislio Sydney bi sjedio za našim stolom. 1489 01:17:36,700 --> 01:17:39,040 Zamolio sam ga da mi bude kum. 1490 01:17:39,580 --> 01:17:43,020 Odlično! To je super. To je bila cijela stvar. 1491 01:17:43,020 --> 01:17:45,880 Nisam idiot. Uopšte nisi uzbuđen zbog ovoga. 1492 01:17:45,880 --> 01:17:49,620 Ne, to je samo... Osećam kao da ima problema sa mnom. 1493 01:17:49,620 --> 01:17:52,390 sta? Ne. Vi jednostavno niste proveli bilo koje vreme zajedno. 1494 01:17:52,390 --> 01:17:54,860 - Proveli smo neko vreme zajedno. - Razgovaraću s njim. 1495 01:17:54,860 --> 01:17:56,160 Peter, ne pričaj s njim. 1496 01:17:56,160 --> 01:17:58,170 On će razmisliti Govorim mu stvari iza leđa. 1497 01:17:58,170 --> 01:18:02,470 - Govoriš mu stvari iza leđa. - Ne. Samo delim osećaj sa tobom. 1498 01:18:02,470 --> 01:18:03,900 I želim da to uradiš. 1499 01:18:03,900 --> 01:18:05,910 Ali, Peter, molim te nemoj mu ništa govoriti. 1500 01:18:05,910 --> 01:18:07,600 Ok, neću. 1501 01:18:08,950 --> 01:18:11,140 Dakle, još uvek imamo da podignem bračnu dozvolu. 1502 01:18:11,140 --> 01:18:14,210 - Možeš li se naći sutra popodne? - Potpuno, da. Savršeno. 1503 01:18:14,720 --> 01:18:17,050 Pa, šta je rekla o tome da sam ti kum? 1504 01:18:17,050 --> 01:18:19,950 Bila je napumpana. Mislila je da je to super. 1505 01:18:19,950 --> 01:18:21,510 Hajde brate. 1506 01:18:21,510 --> 01:18:25,290 Ja sam najgori lažov. Obećao sam joj da neću ništa reći. 1507 01:18:25,660 --> 01:18:27,630 Pa, šta je to? 1508 01:18:28,170 --> 01:18:30,290 Misli da ti se ne sviđa. 1509 01:18:30,290 --> 01:18:33,930 sta? To je... Ne, naravno da mi se sviđa. da li ste... 1510 01:18:33,930 --> 01:18:35,340 Družili smo se samo nekoliko puta, 1511 01:18:35,340 --> 01:18:38,570 ali ona će biti tvoja žena. Naravno da mi se sviđa. 1512 01:18:38,570 --> 01:18:41,610 Ovaj glupi tost proganjaće me zauvek. 1513 01:18:43,610 --> 01:18:45,100 Oh, čoveče! 1514 01:18:45,480 --> 01:18:49,890 Čovječe, zašto Ferrigno jede sa tim kretenom sa pisoar-tortom? 1515 01:18:49,890 --> 01:18:52,010 Moramo se suočiti s njim. Drži ovo. 1516 01:18:52,010 --> 01:18:54,220 Ne, čekaj. Sydney, čekaj, čekaj. Čekaj. Sydney! 1517 01:18:54,220 --> 01:18:59,790 Hej! Hej! Hej, hej, hej, hej, hej, hej! Šta se dođavola dešava ovde? 1518 01:19:00,200 --> 01:19:02,360 - Da li te poznajem? - Ne, ne poznaješ me, 1519 01:19:02,360 --> 01:19:04,560 ali verujem da znaš moj prijatelj Peter Klaven, 1520 01:19:04,560 --> 01:19:06,860 koji ima ekskluzivnu listu na imanju ovog čoveka. 1521 01:19:06,860 --> 01:19:09,060 Lou, obećao si Peteru proviziju vašoj kući. 1522 01:19:09,060 --> 01:19:10,700 Znam, ali on ne radi ništa s tim. 1523 01:19:10,700 --> 01:19:12,540 To je totalno sranje, Hulk, u redu? 1524 01:19:12,540 --> 01:19:14,840 Slušaj, ovakve stvari se ne dešava preko noći. 1525 01:19:14,840 --> 01:19:16,040 Peter, ko je dovraga ovaj tip? 1526 01:19:16,040 --> 01:19:18,010 Hulk, da ti kažem nešto o Petru... 1527 01:19:18,010 --> 01:19:21,240 Vidi, molim te izvuci ruku moje lice i prestani me zvati Hulk. 1528 01:19:21,240 --> 01:19:22,440 Ja sam osoba, u redu? 1529 01:19:22,440 --> 01:19:23,880 Ja sam osoba, ok. 1530 01:19:23,880 --> 01:19:25,110 - Upozorio sam te. - Upozorio si me? 1531 01:19:25,110 --> 01:19:26,210 - Halo? - Hej. 1532 01:19:26,210 --> 01:19:27,620 Na putu sam za bračni biro. 1533 01:19:27,620 --> 01:19:29,180 Jebi se, Lou Ferrigno! 1534 01:19:29,180 --> 01:19:30,280 Je li to Sydney? 1535 01:19:30,280 --> 01:19:32,220 - Hej! - Jebi se, Hulk! 1536 01:19:33,160 --> 01:19:34,530 Oh, sranje. 1537 01:19:35,230 --> 01:19:36,530 Šta to... Šta radiš? 1538 01:19:36,530 --> 01:19:38,970 - Šta se dešava? - Sydney. Bori se sa Louom Ferrignom. 1539 01:19:38,970 --> 01:19:41,130 Peter! On je tako jak! 1540 01:19:41,340 --> 01:19:43,600 - Polako. Ne bori se protiv toga. - Hulk me drži u držaču za spavanje, 1541 01:19:43,600 --> 01:19:46,970 - i mislim da ga ne mogu uzeti... - Polako. To je to. 1542 01:19:46,970 --> 01:19:48,240 Peter! 1543 01:19:48,510 --> 01:19:50,170 - Vau. - Peter! 1544 01:19:50,680 --> 01:19:53,080 Zašto bi iko posvađati se s Louom Ferrignom? 1545 01:19:53,080 --> 01:19:55,640 Sydney je vruća glava. Mislio je da se zalaže za mene. 1546 01:19:55,640 --> 01:19:57,240 Nevjerovatnom Hulku? 1547 01:19:57,240 --> 01:20:02,020 Ne, to je samo lik koji je igrao. U stvarnom životu, Lou je zapravo sladak čovjek. 1548 01:20:02,390 --> 01:20:05,830 Dakle, šta to znači za vašu građevinsku nekretninu? 1549 01:20:06,430 --> 01:20:08,190 To znači da je gotovo. 1550 01:20:08,400 --> 01:20:11,090 Bez Ferrignove provizije, Neću si to moći priuštiti. 1551 01:20:11,090 --> 01:20:12,330 Imate nešto ušteđenog novca. 1552 01:20:12,330 --> 01:20:16,000 Zar ne možeš samo da im napišeš ček, znaš, da pokažeš svoju dobru vjeru? 1553 01:20:16,000 --> 01:20:20,440 Između venčanja, a zatim, znaš, pozajmio sam Sydneyu nešto novca. 1554 01:20:20,440 --> 01:20:23,070 Mislim, samo ću biti kratak. To je to. 1555 01:20:23,070 --> 01:20:26,980 Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Pozajmili ste Sydneyu novac? 1556 01:20:27,450 --> 01:20:29,680 Za investiciju. Sav njegov novac je vezan za dionice. 1557 01:20:29,680 --> 01:20:32,480 - On će mi vratiti. - Peter, nije to poenta. 1558 01:20:32,480 --> 01:20:36,220 Venčaćemo se. Ne možeš samo sakrij ovakve stvari od mene. 1559 01:20:36,220 --> 01:20:38,320 Mogu li te nešto pitati? 1560 01:20:39,660 --> 01:20:42,150 Šta misliš zašto ćemo se venčati? 1561 01:20:43,700 --> 01:20:45,170 o cemu pricas? 1562 01:20:45,170 --> 01:20:47,290 Ne, samo... Sydney me je pitala to pitanje, a ja nisam mogao... 1563 01:20:47,290 --> 01:20:50,700 "Pa, zašto Zooey?" I nisam znao kako da odgovorim. 1564 01:20:50,700 --> 01:20:54,400 - Šališ se? Šališ se, zar ne? - Da. 1565 01:20:54,400 --> 01:20:56,380 Dvije sedmice prije našeg vjenčanja 1566 01:20:56,380 --> 01:20:59,070 a ti ne znaš zašto se udaješ za mene? 1567 01:20:59,070 --> 01:21:02,140 Samo zaboravi. Bilo je to glupo pitanje. Ne znam ni šta sam mislio. 1568 01:21:02,140 --> 01:21:05,880 Samo zaboravi... Vrati se za 10 sekundi pre nego što sam to pitao, 1569 01:21:05,880 --> 01:21:07,360 i hajde da živimo u tom vremenu. 1570 01:21:07,360 --> 01:21:11,050 Stvar je u tome, Peter, Razumijem zašto bi se to pitao. Da. 1571 01:21:11,050 --> 01:21:15,330 Ali volio bih da si odgovorio pitanje prije nego što si me zaprosio. 1572 01:21:15,330 --> 01:21:18,060 To je stvar. Prije nisam ni razmišljao o tome. 1573 01:21:18,060 --> 01:21:20,130 I to je ispalo loše. Nisam... Tako sam... 1574 01:21:20,130 --> 01:21:21,730 Zbunjen sam. Ne znam šta govorim. 1575 01:21:21,730 --> 01:21:23,600 Samo da napravim ovo malo jednostavnije za tebe. 1576 01:21:23,600 --> 01:21:25,800 Idem da ostanem sa Denise i Barryjem, 1577 01:21:25,800 --> 01:21:29,680 i ti i tvoj drugar Sydney može da se druži i tuče Lua Ferinja 1578 01:21:29,680 --> 01:21:31,080 i ići na Rush koncerte 1579 01:21:31,080 --> 01:21:34,670 i vozite se tandem biciklom Venice Boardwalk za sve što me zanima. 1580 01:21:34,670 --> 01:21:37,410 - Nikada nismo vozili bicikle. - Zbogom! 1581 01:21:37,410 --> 01:21:41,390 Zooey, hajde! Ovo je smešno! Zooey! Zooey! 1582 01:22:13,860 --> 01:22:14,920 Oh, moj Bože. 1583 01:22:24,400 --> 01:22:25,630 Bože moj. 1584 01:22:26,840 --> 01:22:30,740 U redu, postavio je neke bilborde. Postavite neke bilborde. 1585 01:22:31,640 --> 01:22:33,110 Oh, moj Bože. 1586 01:22:37,180 --> 01:22:39,240 Oh, Bože! Ne! 1587 01:22:40,650 --> 01:22:44,810 Jebi me. Jebeni jebeni! 1588 01:22:46,220 --> 01:22:48,020 Šališ se? 1589 01:22:50,290 --> 01:22:51,560 Hajde! 1590 01:22:59,000 --> 01:23:00,630 Da, otvoreno je. 1591 01:23:01,170 --> 01:23:02,200 Hej. 1592 01:23:02,200 --> 01:23:04,670 Za to si pozajmio 8.000 dolara? 1593 01:23:04,670 --> 01:23:06,610 Videli ste bilborde. Prilično super, zar ne? 1594 01:23:06,610 --> 01:23:07,670 Prilično super? 1595 01:23:07,670 --> 01:23:10,180 Moj drug Dave prodaje oglasni prostor, tako da nam je dosta poslao. 1596 01:23:10,180 --> 01:23:11,870 Prilično super? Oni su idiotski. 1597 01:23:11,870 --> 01:23:15,280 Stavio si mi lice na kurac od 10 stopa preko Bulevara Santa Monike. 1598 01:23:15,280 --> 01:23:17,120 Da. To je urnebesno. 1599 01:23:17,120 --> 01:23:21,060 Pa, u jednom danu ste uspeli da zeznete moja karijera, ti si mi upropastio vezu... 1600 01:23:21,060 --> 01:23:23,220 o cemu pricas? Upropastiti svoju vezu? 1601 01:23:23,220 --> 01:23:24,320 Zooey me je napustila 1602 01:23:24,320 --> 01:23:27,300 jer sam je pitao zašto smo se venčali. 1603 01:23:28,870 --> 01:23:30,230 Zašto bi je to pitao? 1604 01:23:30,230 --> 01:23:33,360 Pete, taj razgovor bio između tebe i mene. 1605 01:23:33,360 --> 01:23:37,000 Ne možeš tako razgovarati s njom. ja samo... Slušaj, pretpostavio sam da si to shvatio. 1606 01:23:37,000 --> 01:23:40,040 Bože, tako sam bolestan tvojih smešnih pravila. 1607 01:23:40,440 --> 01:23:42,740 Sviđa mi se što mogu dijeliti stvari sa Zooey. 1608 01:23:42,740 --> 01:23:46,580 Sviđa mi se da ako ne mogu da spavam noću, ona je tu da razgovara sa njom. 1609 01:23:46,980 --> 01:23:49,750 Znaš li najbolju noć Imao sam u zadnjih pet godina 1610 01:23:49,750 --> 01:23:51,980 je noć da smo Zooey i ja podijelili bocu vina, 1611 01:23:51,980 --> 01:23:54,990 napravili smo letnju salatu, i zajedno gledali Čokoladu. 1612 01:23:54,990 --> 01:23:56,820 - Misliš na čokoladu? - Čokolada. 1613 01:23:56,820 --> 01:23:58,860 - Čokolada sa Džonijem Depom. - Čokolada. 1614 01:23:58,860 --> 01:24:00,950 Ti nisi jebeni Francuz, Pete. Zove se čokolada. 1615 01:24:00,950 --> 01:24:02,060 Čokolada ima "E" na sebi. 1616 01:24:02,060 --> 01:24:03,500 - To je bila tvoja omiljena noć? - Da. 1617 01:24:03,500 --> 01:24:06,330 Tvoja najbolja noć u poslednjih pet godina je gledate Čokoladu sa Džonijem Depom? 1618 01:24:06,330 --> 01:24:07,430 Trebalo bi da se stidite. 1619 01:24:07,430 --> 01:24:10,870 Kombinacija vina i ljetna salata i čokolada, da. 1620 01:24:10,870 --> 01:24:12,000 Trebalo bi da te bude sramota. 1621 01:24:12,000 --> 01:24:14,040 Znaš, mislim da si ugrožen po onome što Zooey i ja imamo 1622 01:24:14,040 --> 01:24:16,170 jer se bojiš Neću moći da se družim svako veče. 1623 01:24:16,170 --> 01:24:18,740 Hej, znaš šta? Imam gomilu prijatelja, u redu? 1624 01:24:18,740 --> 01:24:20,870 Da, ko sve ide dalje sa svojim životima. 1625 01:24:20,870 --> 01:24:24,750 Oni su u vezama. Imaju decu. Oni rastu. 1626 01:24:24,750 --> 01:24:26,950 Hej, ne zaboravimo. Ti si bio taj koji me je koristio. 1627 01:24:26,950 --> 01:24:29,750 - Mislim da smo koristili jedno drugo. - Kako god. 1628 01:24:30,430 --> 01:24:33,730 Zaista ne razumijem šta se trenutno dešava. 1629 01:24:35,570 --> 01:24:38,230 Mislim da bismo trebali potrošiti neko vreme odvojeno. 1630 01:24:42,810 --> 01:24:43,930 U redu. 1631 01:24:46,210 --> 01:24:48,070 Pa ako zaista uradim završiti na vjenčanju, 1632 01:24:48,070 --> 01:24:51,670 verovatno je najbolje da nisi tamo. 1633 01:24:53,120 --> 01:24:55,140 Da. Zvuči mi dobro, Pete. 1634 01:24:55,140 --> 01:24:56,880 I ako ste mogli skinuti ovi bilbordi... 1635 01:24:56,880 --> 01:25:00,720 Da, da, da. Ne, potrajaće nekoliko dana, ali ću se baviti time. 1636 01:25:00,720 --> 01:25:04,850 I takođe ću se pobrinuti da dobijete vratite novac u najkraćem mogućem roku. 1637 01:25:04,850 --> 01:25:08,730 Takođe, mislim da jeste moja sezona 2 Izgubljeni DVD-ovi. ako ti... 1638 01:25:10,170 --> 01:25:14,540 - Ako ih još niste gledali... - U redu je, Pete. Oni su ovde. 1639 01:25:17,010 --> 01:25:18,500 - Hvala. - Da. 1640 01:25:19,680 --> 01:25:21,740 Samo ih Zooey još nije sve vidjela, 1641 01:25:21,740 --> 01:25:24,910 i stvarno je radoznala šta se dešavalo unutar tog otvora. 1642 01:25:24,910 --> 01:25:26,110 Da. 1643 01:25:28,350 --> 01:25:32,340 - Želim ti svu sreću, Peter. - I ti, Sydney. 1644 01:25:34,720 --> 01:25:36,490 Ćao, Anvare. 1645 01:25:48,510 --> 01:25:52,570 - Hej, Denise. Izvinite što vam smetam. - To je... Idem po Zooey. 1646 01:25:52,570 --> 01:25:54,700 - Hvala. - U redu je. 1647 01:25:58,380 --> 01:26:00,850 - Hej, Barry. - Veie pokera. 1648 01:26:02,390 --> 01:26:03,820 - Pun sto. - U redu je. 1649 01:26:03,820 --> 01:26:06,320 Došao sam da razgovaram sa svojom verenicom. 1650 01:26:06,320 --> 01:26:07,410 Lijepo lice. 1651 01:26:08,530 --> 01:26:10,020 Hvala. 1652 01:26:10,460 --> 01:26:13,220 - Na bilbordima. - Dobro. Da. 1653 01:26:13,900 --> 01:26:17,420 - Da, moj prijatelj Sidni, on... - Boli me kurac. 1654 01:26:20,770 --> 01:26:22,260 - Hej. - Zdravo. 1655 01:26:23,370 --> 01:26:26,210 - Mogu li razgovarati s tobom napolju? - Da. 1656 01:26:28,910 --> 01:26:31,540 - Dozvola za prodaju. - Da. 1657 01:26:31,540 --> 01:26:34,050 Vidite, to je Sydney pozajmio sav taj novac za. 1658 01:26:34,050 --> 01:26:35,810 Mislio je da će to pomoći mojoj karijeri. 1659 01:26:35,810 --> 01:26:38,150 Pa, ima tvoje ime. 1660 01:26:38,150 --> 01:26:41,420 Osim toga, izgledaš prilično slatko sa gustim brkovima. 1661 01:26:43,630 --> 01:26:46,390 Zooey, vidi, Tako mi je žao što sam te pitao 1662 01:26:46,390 --> 01:26:47,830 zašto si mislio da treba da se venčamo. 1663 01:26:47,830 --> 01:26:49,830 Samo sam pričao o ovim stvarima sa Sydneyjem, 1664 01:26:49,830 --> 01:26:51,920 i, znaš, to me činilo nervoznim. 1665 01:26:51,920 --> 01:26:55,460 Peter, i ja sam nervozan, u redu? To je velika stvar. 1666 01:26:55,460 --> 01:26:58,600 Nisam mogao vjerovati koliko sam siguran izgledao si o cijeloj stvari, 1667 01:26:58,600 --> 01:27:02,540 zbog čega sam se uplašio kada si ti odjednom je počeo ispitivati. 1668 01:27:02,540 --> 01:27:05,210 Pa, siguran sam za nas iz toliko razloga. 1669 01:27:05,210 --> 01:27:08,310 Istina je da sam bio momak sa devojkom, ali od svih tih devojaka, 1670 01:27:08,310 --> 01:27:10,650 ti si jedini koja je htela da imam svoj život. 1671 01:27:10,650 --> 01:27:14,660 Znaš? Želiš me da imam prijatelje za mene, ne za tebe. 1672 01:27:15,260 --> 01:27:18,630 To je, kao, jedan od najromantičnijih stvari koje sam ikada mogao smisliti. 1673 01:27:18,630 --> 01:27:20,220 sta ima 1674 01:27:21,860 --> 01:27:23,700 Čovječe, hajde. 1675 01:27:23,970 --> 01:27:28,030 Zooey, volim te i želim da potrošim ostatak mog života sa tobom. 1676 01:27:28,870 --> 01:27:30,930 Možemo li dobiti ovaj angažman nazad na pravi put? 1677 01:27:30,930 --> 01:27:32,030 U redu. 1678 01:27:32,030 --> 01:27:34,510 - Molim te? - Da. Da. 1679 01:27:36,580 --> 01:27:38,310 - Hajde, noć je pokera. - Pa? 1680 01:27:38,310 --> 01:27:39,850 Zato je samo izvedi na šoljicu kafe ili tako nešto. 1681 01:27:39,850 --> 01:27:41,110 Neću je izvesti na šoljicu kafe. 1682 01:27:41,110 --> 01:27:43,480 Zašto ne povedeš momke u jebeni Starbucks i igrati poker? 1683 01:27:43,480 --> 01:27:45,820 Jer je ovde noć pokera. Ovde je uvek noć pokera. 1684 01:27:45,820 --> 01:27:46,910 Da, to je moj najbolji prijatelj. 1685 01:27:46,910 --> 01:27:48,690 Neću je ostaviti, nikad. Šta kažeš na to? 1686 01:27:48,690 --> 01:27:51,190 Ovdje može ostati pet godina ako ona to želi. 1687 01:27:51,190 --> 01:27:53,420 Obucices se kao navijačica za mene večeras, u redu? 1688 01:27:53,420 --> 01:27:54,930 U redu. Odjebi odavde. 1689 01:27:54,930 --> 01:27:58,760 Hej, Zooey, možeš ostati ovdje toliko dugo kako želiš. Uvijek ste dobrodošli. 1690 01:27:58,760 --> 01:28:01,270 - Hvala. - U redu? Hej, usput, 1691 01:28:01,270 --> 01:28:04,330 Peter, imaju dosta otvorenih mjesta na poker stolu. 1692 01:28:04,330 --> 01:28:06,430 Oni su lagali. Voljeli bi da igrate poker. 1693 01:28:06,430 --> 01:28:08,410 - Neću. - U redu. 1694 01:28:09,610 --> 01:28:11,640 Oh, moj Bože. Barry i Denise se svađaju cijelo vrijeme, 1695 01:28:11,640 --> 01:28:13,610 a onda imaju jako glasno, intenzivan našminkani seks. 1696 01:28:13,610 --> 01:28:14,710 Molim te, izvedi me odavde, molim te. 1697 01:28:14,710 --> 01:28:16,380 - Idemo po tvoje stvari. Hajde. - U redu. 1698 01:28:16,380 --> 01:28:18,440 Inače, završio sam stvari sa Sidnejem. 1699 01:28:18,440 --> 01:28:20,790 Peter, stvarno? Nadam se da to nije zbog mene. 1700 01:28:20,790 --> 01:28:25,230 Ne, ne. On može biti odličan momak. to je samo... Nije baš išlo. 1701 01:28:29,230 --> 01:28:31,260 Zatim obradite svoju kupovinu. 1702 01:28:31,600 --> 01:28:33,590 To zvuči zadivljujuće. 1703 01:28:38,470 --> 01:28:41,240 Upravo sam zakoračio u pseće sranje, seronjo! 1704 01:28:41,710 --> 01:28:45,110 Zar se nećeš javiti govno tvog psa, govno gigante? 1705 01:28:45,110 --> 01:28:47,410 Pokupi svoja sranja kao muškarac! 1706 01:28:47,410 --> 01:28:49,310 Lep šal, kurac! 1707 01:28:49,520 --> 01:28:53,510 - Dobro, koja bi trebala biti naša posljednja pjesma? - U Mystic. 1708 01:28:54,220 --> 01:28:56,090 To je savršeno. To je savršeno. 1709 01:28:56,090 --> 01:28:59,360 U redu. U redu, moramo da idemo kroz karte mjesta još jednom, 1710 01:28:59,360 --> 01:29:01,420 jer sam malo... 1711 01:29:02,930 --> 01:29:05,200 Zašto ga jednostavno ne pozoveš? 1712 01:29:05,640 --> 01:29:09,130 Jer momci to ne rade. 1713 01:29:11,240 --> 01:29:15,940 E, Ethan. Šta ima, čoveče? E. Bone Capone. 1714 01:29:16,180 --> 01:29:17,810 Samo se družim, čoveče. 1715 01:29:17,810 --> 01:29:20,280 Hteo sam da vidim da li želiš da dođeš preko i gledati TV ili tako nešto. 1716 01:29:20,880 --> 01:29:23,110 Opet ćeš gledati The Wonder Emporium? 1717 01:29:24,490 --> 01:29:27,250 Čoveče, šta je jebote tamo raditi u LEGOLAND-u 1718 01:29:27,250 --> 01:29:29,150 da vodiš ovu decu tamo svaki vikend? 1719 01:29:31,130 --> 01:29:34,460 Razumijem to to nije poenta učenja, 1720 01:29:34,460 --> 01:29:35,960 ali samo im daj sve B plusove. 1721 01:29:36,970 --> 01:29:38,960 Mogu li... Mogu li poći s tobom? 1722 01:29:40,740 --> 01:29:43,500 kako to mislis deca misle da sam jeziv? 1723 01:29:44,640 --> 01:29:47,200 - Drago mi je da te vidim, Peter. - I ti, Mel. 1724 01:29:47,200 --> 01:29:51,680 Znaš, ja nisam imao pravog prijatelja od kada mi je žena umrla. 1725 01:29:52,120 --> 01:29:54,410 Zaista mi je drago što si zvala. 1726 01:29:56,050 --> 01:29:59,250 Hej, imaš li planove? 30. juna? 1727 01:30:00,520 --> 01:30:04,580 Imam 89 godina. Koji kurac kakve bih planove imao? 1728 01:30:08,360 --> 01:30:11,420 Trebalo je samo prilagođavanje. Nadam se da će sada biti bolje. 1729 01:30:11,420 --> 01:30:16,170 Moja majka je znala za Rouxov povratak nije imao nikakve veze sa glupim starim vratima. 1730 01:30:19,210 --> 01:30:20,900 I ja sam. 1731 01:30:21,310 --> 01:30:22,830 Glupo. 1732 01:30:22,830 --> 01:30:24,350 Moja omiljena, topla čokolada. 1733 01:30:24,780 --> 01:30:26,340 Davis Dunn, kako da uputim tvoj poziv? 1734 01:30:26,340 --> 01:30:28,440 - Hej, Leanne. - Peter. gdje si bio? 1735 01:30:28,440 --> 01:30:30,820 Pa, ovo je moje vjenčanje ovog vikenda, 1736 01:30:30,820 --> 01:30:34,350 pa sam pomagao svojoj verenici sa svim pripremama u poslednjem trenutku. 1737 01:30:34,350 --> 01:30:36,020 Razbili su kalup kada su te napravili. 1738 01:30:36,020 --> 01:30:37,080 Da. 1739 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Idi provjeri svoju govornu poštu. Imaš milion poruka. 1740 01:30:44,600 --> 01:30:46,230 Da, je li ovo Pistol Pete? 1741 01:30:46,230 --> 01:30:48,430 Imam kuću u Los Felizu, i pokušavao sam da ga prodam, 1742 01:30:48,430 --> 01:30:51,600 i video sam tvoje bilborde. Veoma sam impresioniran vašim oglasima. 1743 01:30:51,600 --> 01:30:54,770 Dozvola za prodaju? To je histerično! To je kao James Bond. 1744 01:30:54,770 --> 01:30:57,010 Zdravo, zainteresovan sam u kupovini imanja Ferrigno. 1745 01:30:57,010 --> 01:30:58,440 - Ako biste me mogli nazvati. - Oh, moj Bože. 1746 01:30:58,440 --> 01:31:02,110 Volim onu ​​sa tobom u krevetu. Moj broj je 310... 1747 01:31:02,520 --> 01:31:04,280 - Moj muž i ja smo videli tvoj oglas... - Stani. Uspori. 1748 01:31:04,690 --> 01:31:06,950 Zdravo, Peter. Doug je. 1749 01:31:07,420 --> 01:31:10,260 Video sam bilborde. Divni su. 1750 01:31:10,260 --> 01:31:15,030 Ne bih očekivao ništa manje od tebe. I izvini što sam te nazvao kurvom. 1751 01:31:15,500 --> 01:31:17,860 I zdravo za Sydney ako ste još uvek zajedno. 1752 01:31:17,860 --> 01:31:19,900 U suprotnom, možete me na Facebooku. 1753 01:31:20,300 --> 01:31:23,640 Peter, zdravo. To je Lou Ferrigno. Divni bilbordi. 1754 01:31:23,940 --> 01:31:25,870 Slušaj, žao mi je ako sam ikada sumnjao u tebe, čovječe. 1755 01:31:26,110 --> 01:31:27,840 Rekao sam tom kretenu Tevinu 1756 01:31:27,840 --> 01:31:30,210 koje želim da imaš ekskluzivna leđa na mojoj kući. 1757 01:31:30,210 --> 01:31:31,410 - Izvinite, g. Ferrigno? - Da. 1758 01:31:31,410 --> 01:31:33,450 - Upozorenje na deset minuta. - U redu. Hvala. 1759 01:31:33,450 --> 01:31:35,850 Zato me samo nazovi ili mi pošalji poruku. 1760 01:31:36,090 --> 01:31:37,880 Zbogom prijatelju. 1761 01:31:43,660 --> 01:31:45,350 Evo mog psa! 1762 01:31:45,350 --> 01:31:48,090 Hej, ja rikey bilborde. 1763 01:31:48,090 --> 01:31:50,630 potpuno sam te potcijenio, moj brate. 1764 01:31:50,630 --> 01:31:53,290 Šta kažeš da idemo u Houston, uzmi hamburger i pivo 1765 01:31:53,290 --> 01:31:56,810 i razgovarati o tome kako možemo označiti tim Ferrigno dogovor? 1766 01:32:03,510 --> 01:32:04,910 Zašto me šamaraš? 1767 01:32:04,910 --> 01:32:07,140 Jer sam htela da ti nanese fizičku bol, 1768 01:32:07,140 --> 01:32:10,580 ali nikad nisam nikoga udario u lice. To me izluđuje. 1769 01:32:10,580 --> 01:32:13,120 I zapravo nisam znao šta da radim. 1770 01:32:13,120 --> 01:32:16,120 Tevine, drži se dalje sa mog popisa. 1771 01:32:24,030 --> 01:32:26,090 - Hej, Carolyn. - Hej, Pete. 1772 01:32:27,670 --> 01:32:29,670 Sretno, Peter. 1773 01:32:40,250 --> 01:32:43,580 Tako sam uzbuđena što vidim koga je Peter odabrao za njegovu svadbenu zabavu. 1774 01:32:43,580 --> 01:32:45,140 Da. Da. 1775 01:33:04,440 --> 01:33:06,470 Iskreno, to mora biti najslučajnije 1776 01:33:06,470 --> 01:33:08,910 zbirka kumova u istoriji venčanja. 1777 01:33:08,910 --> 01:33:11,240 - Super sam. Znaš, samo moram... - U redu. 1778 01:33:11,240 --> 01:33:12,610 Vidimo se na venčanju. 1779 01:33:12,610 --> 01:33:14,710 Idem po još jednu mimozu. 1780 01:33:14,710 --> 01:33:17,150 Da li zelis da zavrsis jednu... 1781 01:33:38,540 --> 01:33:39,770 halo? 1782 01:33:40,610 --> 01:33:43,600 Hej. vau, Nisam očekivao da ću te čuti. 1783 01:33:45,080 --> 01:33:47,520 Ne, ne bih da se namećem. 1784 01:33:49,120 --> 01:33:51,020 Da, da. Možda, ako požurim, uspem da završim. 1785 01:33:51,020 --> 01:33:54,280 U redu, moram da idem. Moram da nađem nešto da obučem. 1786 01:34:05,570 --> 01:34:08,130 Koji od ovih ljudi ima prsten? 1787 01:34:08,470 --> 01:34:12,740 Ja zapravo nemam kuma, pa... 1788 01:34:14,810 --> 01:34:18,140 Robbie, želim te da mi drži prsten. 1789 01:34:19,180 --> 01:34:21,120 - Jesi li ozbiljan? - Da. 1790 01:34:23,990 --> 01:34:27,010 - U redu. - Osim ako ne želiš. mislim... 1791 01:34:29,260 --> 01:34:30,450 Hvala, Peter. 1792 01:34:30,450 --> 01:34:32,490 Tako slatko. 1793 01:34:32,490 --> 01:34:37,360 Hej, želim da vi momci znate, oboje ste moji najbolji prijatelji 1794 01:34:40,040 --> 01:34:41,940 i Hank Mardukas. 1795 01:34:43,040 --> 01:34:44,530 Hej, Hank. 1796 01:35:22,680 --> 01:35:23,910 Strašan smoking. 1797 01:35:24,480 --> 01:35:27,070 - Hvala. Plavo je. - Da, jeste. 1798 01:35:27,070 --> 01:35:29,410 - Izgledaš neverovatno. - Hvala. 1799 01:35:30,490 --> 01:35:34,180 Dobar dan. Danas smo se ovdje okupili 1800 01:35:34,180 --> 01:35:37,890 pridružiti se Peteru Klavenu i Zooey Rice u braku. 1801 01:35:38,630 --> 01:35:42,320 Ako neko može da pokaže pravi razlog zasto se ne mogu udati... 1802 01:35:43,330 --> 01:35:44,460 Kučkin sine! 1803 01:35:44,460 --> 01:35:47,260 Ne, ne, g. Ferrigno, Ne želim da prigovaram. 1804 01:35:47,260 --> 01:35:50,330 Samo sam htela da stignem na vreme za zavete. To je sve. 1805 01:35:50,330 --> 01:35:52,140 Žao mi je. Izvini. 1806 01:35:52,680 --> 01:35:54,070 Sydney, dođi gore. 1807 01:35:54,070 --> 01:35:55,870 Ne, dobro mi je ovde. 1808 01:35:55,870 --> 01:35:58,440 - Molim te, da. Da. - Jeste li sigurni? 1809 01:35:59,380 --> 01:36:01,320 Nadam se da ti ne smeta. 1810 01:36:01,320 --> 01:36:03,080 Vi ste ga pozvali? 1811 01:36:10,060 --> 01:36:12,580 Pa, vidio sam te kako hodaš na travnjaku izgleda sav tuzan, 1812 01:36:12,580 --> 01:36:16,890 i shvatio sam da ti ne mogu dozvoliti udaj se bez kuma. 1813 01:36:20,100 --> 01:36:23,040 - Toliko te volim. - I ja tebe volim. 1814 01:36:23,270 --> 01:36:25,260 Zooey, hvala puno što si me pozvala. 1815 01:36:25,260 --> 01:36:28,240 Naravno. Stigao si stvarno brzo. 1816 01:36:28,240 --> 01:36:30,070 Da. znaš šta, Bio sam na Vespu, 1817 01:36:30,070 --> 01:36:33,380 pa sam upravo napravio stari weaveroo. 1818 01:36:34,020 --> 01:36:36,950 Brate, lažeš. Glas ti se povisio kada si to rekao. 1819 01:36:36,950 --> 01:36:38,850 Glas mu se povisio. 1820 01:36:40,390 --> 01:36:42,190 Vidi, bio sam na putu kada je Zooey zvala. 1821 01:36:42,190 --> 01:36:45,920 Pozvati ili ne, nije bilo šanse Hteo sam da propustim tvoje venčanje, 1822 01:36:45,920 --> 01:36:48,330 i htela sam da ti dam ovo. 1823 01:36:51,270 --> 01:36:53,200 Čoveče, ne moraš ovo da radiš. 1824 01:36:53,200 --> 01:36:54,400 Znaš šta? Znam da mi ne verujes, 1825 01:36:54,400 --> 01:36:57,130 ali zapravo jesam prilično uspješan investitor, tako da... 1826 01:36:57,130 --> 01:36:59,400 Vidi, bilbordi bili su moj svadbeni poklon vama. 1827 01:36:59,400 --> 01:37:00,630 Čovječe, uspjeli su. 1828 01:37:00,630 --> 01:37:03,540 Da, pomislio sam kad sam vidio Ferrigove da su sigurno radili. 1829 01:37:03,540 --> 01:37:05,380 - To je super. - Lu je najbolji. 1830 01:37:05,380 --> 01:37:06,940 Mogu samo zamisliti. 1831 01:37:09,790 --> 01:37:13,310 Stavio sam ga u držač za spavanje. Napolje. 1832 01:37:13,620 --> 01:37:15,610 Sydney, stvarno mi je žao za sve stvari koje sam rekao. 1833 01:37:15,610 --> 01:37:19,650 Pete, zvao si me o mnogim mojim problemima. Cijenim to. 1834 01:37:19,900 --> 01:37:23,160 I da se zna, vidio sam Čokoladu. 1835 01:37:24,030 --> 01:37:25,800 Samo divno. 1836 01:37:26,370 --> 01:37:27,360 Jeste, zar ne? 1837 01:37:27,360 --> 01:37:29,060 - Volim čokoladu. - Obožavam taj film. 1838 01:37:29,310 --> 01:37:31,970 - Čokolada? Šta je to koji kurac? - Nemam pojma. 1839 01:37:31,970 --> 01:37:33,670 Predivan je film. 1840 01:37:34,580 --> 01:37:37,050 Zaista mi je drago što si ovdje, Sydney. 1841 01:37:38,050 --> 01:37:39,310 I ja. 1842 01:37:39,310 --> 01:37:42,650 Ne mogu ni da zamislim da se udam bez tebe. 1843 01:37:46,320 --> 01:37:47,980 Volim te, čoveče. 1844 01:37:48,660 --> 01:37:50,490 I ja tebe volim, druže. 1845 01:37:54,660 --> 01:37:57,060 - Volim te brate. - Volim te, brate Montana. 1846 01:37:57,060 --> 01:37:59,790 - Volim te, Holmse. - Volim te, Brozef Gebels. 1847 01:37:59,790 --> 01:38:02,360 - Volim te, muchacha. - Volim te, Tycho Brohe. 1848 01:38:02,360 --> 01:38:06,310 U redu. U redu. U redu. Nastavimo ovdje. 1849 01:38:06,810 --> 01:38:08,970 - Tako se želim udati za tebe. - Hoćeš. 1850 01:38:08,970 --> 01:38:10,240 Ja ću. 1851 01:38:10,240 --> 01:38:11,680 Zooey, ponavljaj za mnom. 1852 01:38:11,680 --> 01:38:14,180 - Ja, Zooey Rice. - Ja, Zooey Rice. 1853 01:38:14,180 --> 01:38:17,240 - Vodi tebe, Peter Klaven. - Vodi tebe, Peter Klaven. 1854 01:38:17,240 --> 01:38:21,260 - Da budem moj zakonski oženjen muž. - Da budem moj zakonski oženjen muž. 1855 01:40:07,800 --> 01:40:10,090 Zaista mi je žao o toj glupoj zdravici koju sam dao. 1856 01:40:10,090 --> 01:40:12,760 Bilo je van reda. Bio sam jako nervozan da te upoznam i ja sam... 1857 01:40:12,760 --> 01:40:14,740 Ne znam šta mi se dogodilo. Žao mi je. 1858 01:40:14,740 --> 01:40:18,170 Sydney, u redu je. Hvala. To je jako lijepo od tebe. 1859 01:40:18,170 --> 01:40:21,770 Da se zna, volim da pušim. 1860 01:40:21,770 --> 01:40:24,870 Pa, to je dobro čuti. znaš, Samo sam pazio na svog drugara. 1861 01:40:24,870 --> 01:40:25,970 Čujem te. 1862 01:40:25,970 --> 01:40:28,450 Morao sam da se uverim u to on redovno dobija puške. 1863 01:40:28,450 --> 01:40:30,920 Da, nije mi baš ugodno sa ovim razgovorom. 1864 01:40:30,920 --> 01:40:32,820 - Dušo. - Sada smo svi prijatelji. 1865 01:40:32,820 --> 01:40:34,720 - Prijatelji to rade. - Ne, nemaju. 1866 01:40:40,930 --> 01:40:42,830 - Vau, imaš lep glas za pevanje. - Hvala. 1867 01:40:42,830 --> 01:40:45,130 - Jesi li u bendu? - Ne još. 1868 01:40:45,130 --> 01:40:46,390 - Hailey. - Lonnie. 1869 01:40:46,390 --> 01:40:47,770 - Zdravo. - Zdravo. 1870 01:40:52,310 --> 01:40:54,610 To je super! To je super! 1871 01:40:54,840 --> 01:40:56,540 Izvini, Peter. 1872 01:41:00,380 --> 01:41:02,540 Dovedi moju ženu ovamo! 1873 01:41:05,390 --> 01:41:07,360 Požurili ste! 1874 01:41:12,090 --> 01:41:13,560 - Trebao bi biti... - Nikada me nisi nazvao seronjom? 1875 01:41:13,560 --> 01:41:15,260 Ne, rekao sam da se ponašaš kao seronja. 1876 01:41:15,260 --> 01:41:17,300 Dakle, izvuci se sa tim jer je to bio čin. 1877 01:41:17,300 --> 01:41:18,490 - To je tvoje ponašanje. - Dobro. 1878 01:41:18,490 --> 01:41:20,540 Ne kažem da si seronja. 1879 01:41:20,540 --> 01:41:21,630 Oh, moj Bože. 1880 01:41:21,630 --> 01:41:23,830 Sranje. sta? Imam li jebeni znak na sebi? 1881 01:41:23,830 --> 01:41:26,470 - Ne, nisam ja kriv. - Kako nisi ti kriv? 1882 01:41:26,470 --> 01:41:28,410 Jer sam trudna. 1883 01:41:29,910 --> 01:41:32,750 Volim te puno. Volim te puno. 1884 01:41:33,680 --> 01:41:36,450 - Jesi li još ljuta? - Pokušajte da bude dečak. 1885 01:41:56,240 --> 01:41:58,570 Hvala. Hteo bih samo da nazdravim. 1886 01:41:58,570 --> 01:41:59,700 Ne!