1 00:00:11,720 --> 00:00:14,348 [hafif gürleme] 2 00:01:01,353 --> 00:01:05,065 BEN ZEHİRLİYİM 3 00:01:07,192 --> 00:01:09,528 [çatırtı sesi] 4 00:01:15,367 --> 00:01:24,251 Buenos Aires eyaleti, Arjantin, MS 2101 5 00:01:43,687 --> 00:01:45,897 [uçar vızıltısı] 6 00:01:55,615 --> 00:01:56,867 - [nefesi kesilir] 7 00:02:25,896 --> 00:02:28,023 [yoğun nefes alıyor] 8 00:03:18,365 --> 00:03:20,659 [gergin müzik binası] ♪♪ 9 00:03:27,791 --> 00:03:30,210 [rüzgar uğultusu] 10 00:03:36,299 --> 00:03:37,676 [kokluyor] 11 00:04:18,258 --> 00:04:20,635 [jet uçağı tıslıyor] 12 00:05:10,977 --> 00:05:12,103 Hey! 13 00:05:20,362 --> 00:05:21,821 - [koklama] 14 00:05:38,672 --> 00:05:40,715 [ürkütücü müzik] ♪♪ 15 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 [yemek sesleri] 16 00:05:48,306 --> 00:05:49,724 [çakıl hışırtısı] 17 00:05:52,310 --> 00:05:54,771 [koklama] 18 00:06:00,026 --> 00:06:02,070 [gergin müzik] ♪♪ 19 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 [kavga sesleri] 20 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 [silah sesi] [tıslama] 21 00:06:29,723 --> 00:06:31,141 - Baba... 22 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 Oğul... 23 00:06:34,894 --> 00:06:37,105 Ve Kutsal Ruh. 24 00:06:38,481 --> 00:06:40,025 Amin. 25 00:06:40,191 --> 00:06:41,735 [güm ses] 26 00:06:42,902 --> 00:06:44,237 - Hayır! 27 00:06:46,615 --> 00:06:47,657 Hayır. 28 00:06:52,329 --> 00:06:55,290 - Sana söylemediler mi? burası çok tehlikeli bir yer mi? 29 00:07:00,920 --> 00:07:02,505 Nerelisin 30 00:07:07,802 --> 00:07:09,304 - Uzak. 31 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 - [iç çeker] 32 00:07:13,099 --> 00:07:14,392 Adın ne? 33 00:07:20,190 --> 00:07:21,483 Benimle gel. 34 00:07:25,820 --> 00:07:27,614 Sen şanslı bir adamsın. 35 00:07:27,906 --> 00:07:30,158 Neredeyse hiç buralarda değilim. 36 00:07:30,700 --> 00:07:32,702 Seni tesadüfen buldum. 37 00:07:37,457 --> 00:07:38,833 İçeri gelin. 38 00:07:45,340 --> 00:07:46,925 Burada mı kalıyorsun? 39 00:07:47,509 --> 00:07:49,427 Açlıktan öleceksin. 40 00:08:00,021 --> 00:08:01,690 [arabanın motoru çalışır] 41 00:08:06,861 --> 00:08:09,114 [metal tıkırtısı] 42 00:08:20,917 --> 00:08:24,796 İlkini hatırlıyor musun Bu kurutulmuş olanları ne zaman gördük? 43 00:08:26,339 --> 00:08:28,216 Kimse bir şey anlamadı. 44 00:08:31,678 --> 00:08:34,764 İlk defa uçak gördüm cesetleri fırlatmak, 45 00:08:34,764 --> 00:08:37,392 Kendi kendime düşündüm, "Bu son." 46 00:08:37,934 --> 00:08:41,062 Ama orada olduğunu düşünmedim çok fazla açlık olacak 47 00:08:41,062 --> 00:08:43,314 insanların yiyeceği o bedenler. 48 00:08:44,691 --> 00:08:46,860 [uçaklar tıslıyor] 49 00:08:49,779 --> 00:08:51,865 Nerede o uçaklar nereden geliyor? 50 00:08:53,700 --> 00:08:56,036 Hafızanı mı kaybettin? 51 00:08:57,871 --> 00:09:01,332 Bakteriyolojik savaş. Bir şey çağrıştırıyor mu? 52 00:09:03,084 --> 00:09:06,421 Kuzey'de çatışma Yarımküre. 53 00:09:07,338 --> 00:09:10,175 Güney'de açlık Yarımküre. 54 00:09:10,842 --> 00:09:14,053 Enfekte olmuş vücutlar Kuzey Yarımküre'den. 55 00:09:14,345 --> 00:09:17,640 Kurutulmuş olanlar Güney Yarımküre'de. 56 00:09:22,437 --> 00:09:24,272 Olan bu oğlum. 57 00:09:24,522 --> 00:09:28,818 Rabbime şükredeceğim hafızamı sildiğin için 58 00:09:30,820 --> 00:09:33,948 Bazı şeyler daha iyi unutuldu değil mi? 59 00:09:40,705 --> 00:09:44,084 Bana göre bunlar kurutulmuş olanlar bizden daha iyiler. 60 00:09:44,793 --> 00:09:48,505 Endişelenecek bir şey yok, düşünmüyorlar, 61 00:09:49,089 --> 00:09:51,174 her yerde yiyecekleri var. 62 00:09:55,178 --> 00:09:57,055 [araba motoru uğultusu] 63 00:10:06,731 --> 00:10:08,191 [kilit tıklandığında] 64 00:10:11,861 --> 00:10:13,947 [arabanın motor devri] 65 00:10:20,119 --> 00:10:21,496 [arabanın kapısı kapanır] 66 00:10:23,915 --> 00:10:25,708 [kapı gıcırdayarak açılır] 67 00:10:29,128 --> 00:10:30,755 Hoş geldin oğlum. 68 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 Burada daha iyi olacaksın. 69 00:10:33,591 --> 00:10:35,343 Seni tanıştırayım aileme. 70 00:10:35,635 --> 00:10:37,136 Onları beğeneceksin. 71 00:10:46,312 --> 00:10:47,355 Donald'ı mı? 72 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Buraya gel aşkım. 73 00:10:48,690 --> 00:10:50,608 [öpüşme sesi çıkarır] 74 00:10:51,317 --> 00:10:52,819 [domuz yarışı] 75 00:11:03,997 --> 00:11:05,248 [cam kırılır] 76 00:11:19,345 --> 00:11:21,806 - Bu kadar erken mi döndün çünkü hiçbir şey bulamadın mı? 77 00:11:22,015 --> 00:11:23,600 - Ziyaretçi getirdim. 78 00:11:25,351 --> 00:11:27,228 - Ah-ho... 79 00:11:27,228 --> 00:11:28,855 Ziyaretçiler! 80 00:11:32,609 --> 00:11:33,943 Hoş geldiniz! 81 00:11:36,029 --> 00:11:37,363 Adınız ne? 82 00:11:39,157 --> 00:11:41,951 - Onu beslememiz lazım. Bitkin durumda. 83 00:11:43,244 --> 00:11:44,954 - Yorgun. Peki, hoş geldiniz. 84 00:11:45,788 --> 00:11:47,206 Memnuniyetle. 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Elleriniz kuru. 86 00:11:50,710 --> 00:11:51,920 Eh-hee... 87 00:11:51,920 --> 00:11:54,255 Kolay! Hiçbir şey yapmıyorum. 88 00:11:54,839 --> 00:11:57,800 Sadece kontrol etmemiz gerekiyor kiminle takılıyoruz. 89 00:11:58,885 --> 00:12:00,887 - Kız sana verecek yiyecek bir şeyler. 90 00:12:00,887 --> 00:12:02,221 Su? 91 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 - Evet, teşekkür ederim. - Konuşuyor! 92 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Yapmadığını sanıyordum. 93 00:12:15,443 --> 00:12:17,236 [su dökülüyor] 94 00:12:20,490 --> 00:12:21,658 [tükürür] 95 00:12:23,785 --> 00:12:26,496 İşte buyurun. Boğazınız kuru olmalı. 96 00:12:26,955 --> 00:12:30,124 Yavaş ol dostum. Daha fazlası da var. Kolay. 97 00:12:31,417 --> 00:12:33,002 Yeterince. 98 00:12:33,002 --> 00:12:34,253 - [nefesi kesilir] 99 00:12:35,922 --> 00:12:37,256 - Dinle! 100 00:12:37,423 --> 00:12:40,134 Eğer senin yerinde olsaydım, Hemen ayrılırdım. 101 00:12:40,510 --> 00:12:43,429 Sadece git. Kaçmak! Bu insanlar tehlikeli! 102 00:12:44,013 --> 00:12:46,557 Şaka yapıyorum! Bu bir şaka. Gel buraya otur. 103 00:12:46,724 --> 00:12:48,810 Şaka yapıyorum! Buraya gel de yemek yiyebilesin. 104 00:13:01,239 --> 00:13:03,074 - Sana bakılıyor mu? 105 00:13:03,282 --> 00:13:05,243 ne olduğunu bilmiyorum seni aramak için oğlum. 106 00:13:06,744 --> 00:13:08,830 - Ben çocukken, Bir köpeğim vardı. 107 00:13:09,372 --> 00:13:10,873 O bir Dogo'ydu. 108 00:13:12,083 --> 00:13:13,835 Çok güzel bir köpekti. 109 00:13:13,835 --> 00:13:15,837 Sıska, uyuz. 110 00:13:16,212 --> 00:13:18,673 Ama savaşmayı seviyordu. 111 00:13:20,091 --> 00:13:22,885 Bana onu hatırlatıyor. Güçlü görünüyor. 112 00:13:22,969 --> 00:13:24,512 [kıkırdama] 113 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 - [homurdanarak] 114 00:13:36,941 --> 00:13:39,110 - Haydi köpek. Yemek yemek! Bundan hoşlandın mı! 115 00:13:39,110 --> 00:13:40,820 - [çığlık atıyor] 116 00:13:42,363 --> 00:13:44,782 - Haydi! Yemeğini ye! 117 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 - [çığlık atıyor] 118 00:13:48,870 --> 00:13:51,622 - Elbiselerini kontrol et! Elinde bir şey olmalı! 119 00:14:03,968 --> 00:14:06,304 - Bu bana uyar. Yıkayın. 120 00:14:06,429 --> 00:14:07,930 - Ben öyle biri değilim kurutulmuş olanlardan. 121 00:14:07,930 --> 00:14:09,265 - Ama yakında olacaksın. 122 00:14:09,265 --> 00:14:10,391 - Ne kadar uzakta? 123 00:14:10,391 --> 00:14:11,392 - Oldukça gelişmiş. 124 00:14:11,392 --> 00:14:13,936 Hafızasını kaybetmiş, yakında görüşünü kaybedecek. 125 00:14:13,936 --> 00:14:15,271 - Beni yalnız bırakın. 126 00:14:15,730 --> 00:14:17,065 Beni yalnız bırakın. - [domuz sesi çıkarıyor] 127 00:14:17,065 --> 00:14:18,357 - Lütfen beni rahat bırak. 128 00:14:18,649 --> 00:14:20,777 - Ne diyor? - Yalnız kalmak istiyor. 129 00:14:20,777 --> 00:14:23,029 - Seni yalnız bırakamayız. sirk kuruyoruz! 130 00:14:23,029 --> 00:14:24,405 Konuşan bir köpeğimiz var! 131 00:14:24,405 --> 00:14:25,364 [gülüyor] 132 00:14:25,364 --> 00:14:27,700 - Gel kızım. Sen yap. Çok güzel görünüyor. 133 00:14:27,700 --> 00:14:29,327 Küçük bir bebeğe benziyor. 134 00:14:29,327 --> 00:14:30,661 [kıkırdar] 135 00:14:35,792 --> 00:14:37,919 [gergin müzik] ♪♪ 136 00:14:48,387 --> 00:14:49,597 - Haydi! 137 00:14:51,724 --> 00:14:52,934 Sadece yap! 138 00:14:57,188 --> 00:14:58,147 Bir şey söylemek! 139 00:14:58,815 --> 00:15:00,108 Nasıl bir duygu? 140 00:15:00,108 --> 00:15:01,651 Ne hissettiriyor kurumuş olmak mı? 141 00:15:01,692 --> 00:15:02,819 - [tükürür] 142 00:15:03,236 --> 00:15:05,154 - [çığlık atar] - Yapma. 143 00:15:09,450 --> 00:15:11,285 - Sonra görüşürüz dostum. 144 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 Seni göreceğim. 145 00:15:14,038 --> 00:15:16,541 [vurmalı müzik] ♪♪ 146 00:15:24,132 --> 00:15:26,425 - [çabayla homurdanıyor] - [domuz sesi çıkarıyor] 147 00:15:31,556 --> 00:15:32,932 - İyi uykular bebeğim. 148 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 [güm ses] 149 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 [gümbürtü sesleri] 150 00:15:53,995 --> 00:15:55,663 - [domuz sesi çıkarıyor] 151 00:15:56,914 --> 00:15:58,416 Köpek! 152 00:15:59,041 --> 00:16:01,127 Selam ahbap. Uyanmak! 153 00:16:01,711 --> 00:16:03,462 Uyanma zamanı geldi. 154 00:16:05,131 --> 00:16:06,883 Haydi köpek. Uyanmak. 155 00:16:14,849 --> 00:16:16,767 [gitar tellerini koparmak] 156 00:16:19,478 --> 00:16:21,606 Haydi köpek! Havlamak! 157 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 - Hadi! 158 00:16:22,815 --> 00:16:24,358 - [nefes nefese] [öksürük] 159 00:16:32,533 --> 00:16:35,411 - Havla! Aksi takdirde insanlar sirkte sıkılmak. 160 00:16:35,411 --> 00:16:37,205 Tekrar! Bir kez daha. 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,544 [ip toplama devam ediyor] 162 00:16:46,380 --> 00:16:47,882 - İşte bu kadar arkadaşlar. 163 00:16:48,132 --> 00:16:50,051 Başka bir şey deneyelim. 164 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 [anahtar tıklamaları] 165 00:17:02,271 --> 00:17:04,106 [makas tıklıyor] 166 00:17:05,024 --> 00:17:06,359 - Bu harika bir seçim dostum. 167 00:17:06,359 --> 00:17:07,485 - Evet! 168 00:17:07,485 --> 00:17:08,694 [gülüyor] 169 00:17:09,403 --> 00:17:11,030 [makas tıklaması devam ediyor] 170 00:17:16,911 --> 00:17:18,079 [güm ses] 171 00:17:18,996 --> 00:17:21,082 - Hiçbir şey yapamaz mısın? kendi başına mı? 172 00:17:28,089 --> 00:17:29,548 - [çığlık atıyor] 173 00:17:32,468 --> 00:17:33,511 - Dur! 174 00:17:34,303 --> 00:17:36,722 - Peki neden? - Bırak onu, dedim! 175 00:17:49,485 --> 00:17:50,987 Hadi. Git. 176 00:18:07,920 --> 00:18:09,505 - [acıdan homurdanıyor] 177 00:18:09,672 --> 00:18:11,382 [nefes nefese] 178 00:18:12,508 --> 00:18:13,801 Bırak gideyim. 179 00:18:14,927 --> 00:18:16,345 Ben sana hiçbir şey yapmadım. 180 00:18:17,263 --> 00:18:18,764 Kim olduğumu bile bilmiyorum. 181 00:18:20,933 --> 00:18:22,268 - [homurdanıyor] [pense sesi] 182 00:18:25,646 --> 00:18:26,814 - Onu uzaklaştırın. 183 00:18:27,023 --> 00:18:28,024 - Çoktan? 184 00:18:28,149 --> 00:18:29,400 - Evet. Çoktan. 185 00:18:30,151 --> 00:18:32,445 - Seni içeri atacağız kuruyana kadar. 186 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 - Taşınmak! 187 00:18:33,487 --> 00:18:34,697 - Hadi! 188 00:18:38,534 --> 00:18:40,244 [kapı çarpılarak kapanır] [tıklamaları kilitle] 189 00:18:43,622 --> 00:18:44,874 - Orada dur! 190 00:18:44,874 --> 00:18:47,335 Dolunay olmadığı sürece ve sen dönüyorsun. 191 00:18:47,335 --> 00:18:49,003 [Uluyan] 192 00:18:51,255 --> 00:18:52,840 [zincirler takırdıyor] 193 00:19:01,640 --> 00:19:03,976 - Gezineceğim. Yiyeceklerimiz bitti. 194 00:19:03,976 --> 00:19:06,687 Bu adamla ilgileneceğiz geri döndüğümde. 195 00:19:07,521 --> 00:19:09,148 Domuzu besledin mi? 196 00:19:09,148 --> 00:19:11,525 - Evet baba. Ben de bu işin üzerindeydim. - Tamam. Devam edin. 197 00:19:11,525 --> 00:19:14,487 - Peki ya sen bebeğim? Hayvanımı besleyebilirsin. 198 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 [gülüyor] 199 00:19:22,078 --> 00:19:23,537 [ezilir] 200 00:19:38,052 --> 00:19:39,512 - [homurdanıyor] 201 00:19:48,354 --> 00:19:50,398 [araba motoru uğultusu] 202 00:19:54,860 --> 00:19:56,779 YERLEŞİM 203 00:19:58,948 --> 00:20:01,826 [piyano müziği çalıyor] ♪♪ 204 00:20:12,712 --> 00:20:14,004 - [tükürür] 205 00:20:15,840 --> 00:20:17,925 [domuz çiğnemek] 206 00:21:29,789 --> 00:21:32,833 [dramatik müzik yapıları] ♪♪ 207 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 [zincirler takırdıyor] [kilit tıklandığında] 208 00:22:56,250 --> 00:22:57,751 [kaya kırma kilidi] 209 00:23:02,006 --> 00:23:04,341 [gergin müzik] ♪♪ 210 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 - Bekle! 211 00:23:19,857 --> 00:23:21,525 Bunu neden yapıyorsun? 212 00:23:34,872 --> 00:23:37,124 [vurmalı müzik] ♪♪ 213 00:23:55,059 --> 00:23:56,477 - Burada ne yapıyorsun? 214 00:23:58,270 --> 00:23:59,688 Hey! Hey! 215 00:24:02,107 --> 00:24:03,776 [domuz hırlıyor] 216 00:24:05,444 --> 00:24:06,487 Hey! 217 00:24:08,197 --> 00:24:09,406 [çaba içinde homurdanıyor] 218 00:24:17,790 --> 00:24:20,000 [uzaktan dövüş sesleri] 219 00:24:34,306 --> 00:24:36,016 - [yoğun nefes alıyor] 220 00:24:39,019 --> 00:24:40,354 - Orospu çocuğu! 221 00:24:41,063 --> 00:24:42,523 - [nefes nefese] 222 00:24:48,696 --> 00:24:50,406 - Haydi şişko. Uyanmak! - Evet. 223 00:24:50,406 --> 00:24:52,199 - Hadi. - [öksürük] 224 00:25:08,757 --> 00:25:11,009 [vurmalı müzik devam ediyor] ♪♪ 225 00:25:26,024 --> 00:25:27,776 - Gidip onu alalım. Hadi! 226 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 [motosiklet çalışır] 227 00:25:49,214 --> 00:25:52,050 YERLEŞİM 228 00:25:54,428 --> 00:25:56,680 - [nefes nefese] 229 00:26:00,642 --> 00:26:02,895 [motor uğultusu] 230 00:26:41,809 --> 00:26:44,102 [motosiklet yaklaşıyor] 231 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 - Otur köpek! Oturmak! 232 00:26:51,819 --> 00:26:53,612 [motor devri dönüyor] 233 00:27:28,230 --> 00:27:30,732 - [nefes nefese] 234 00:29:16,338 --> 00:29:17,881 [motor durur] 235 00:29:27,224 --> 00:29:29,393 - Hey! Nereye gidiyorsun? 236 00:30:24,948 --> 00:30:27,242 [motosiklet yaklaşıyor] 237 00:30:32,414 --> 00:30:33,623 O burada mı? 238 00:30:37,377 --> 00:30:38,837 [ıslık çalar] 239 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 İçeride olduğunu söylüyor. 240 00:30:49,931 --> 00:30:51,141 - Onu gördün mü? 241 00:30:52,434 --> 00:30:53,685 Onu gördü mü? 242 00:30:55,979 --> 00:30:57,814 - Durun, durun. Buraya gel. 243 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 Burada oturup bekleyebilirsiniz. 244 00:31:01,443 --> 00:31:04,863 Dilsiz bebek ve ben senin karışıklığını düzelteceğim. Devam et. 245 00:31:10,535 --> 00:31:12,037 - Neden gittiğimi biliyor musun? 246 00:31:12,037 --> 00:31:14,206 Çünkü sen bir korkaksın. - Ah evet? 247 00:31:14,873 --> 00:31:16,083 Devam et. 248 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 - Daha fazla cesareti var senden daha. 249 00:31:45,779 --> 00:31:46,947 [arbalet tıklamaları] 250 00:31:56,206 --> 00:31:57,833 - [ıslık çalar] 251 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 [pala tıklaması] 252 00:32:06,550 --> 00:32:08,093 Köpek! 253 00:32:13,890 --> 00:32:15,851 [pala tıklaması/vurması] 254 00:32:17,435 --> 00:32:19,813 Babayı istemiyorum çıldırmak. 255 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 Kahretsin. 256 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 [domuz sesi çıkarıyor] 257 00:32:54,890 --> 00:32:55,891 [domuz sesi çıkarır] 258 00:32:55,891 --> 00:32:57,434 Köpek! 259 00:32:59,269 --> 00:33:00,937 [öpüşme sesi çıkarır] 260 00:33:02,689 --> 00:33:04,316 [fener tıkırtısı] 261 00:33:08,820 --> 00:33:10,071 Köpek! 262 00:33:10,071 --> 00:33:11,323 [öpüşme sesi çıkarır] 263 00:33:20,874 --> 00:33:21,750 - Vay! 264 00:33:28,381 --> 00:33:29,674 - Bırak onu! 265 00:33:31,509 --> 00:33:32,677 Bırak onu! 266 00:33:32,677 --> 00:33:33,678 - Vur onu! 267 00:33:33,929 --> 00:33:35,597 - Bırak onu, dedim! - Vur onu! 268 00:33:35,597 --> 00:33:36,890 Kapa çeneni! 269 00:33:38,808 --> 00:33:40,227 Bırak onu, köpek! 270 00:33:40,810 --> 00:33:42,729 - Vur onu! 271 00:33:45,398 --> 00:33:46,733 [güm ses] 272 00:33:50,570 --> 00:33:51,905 [uzaktan çığlıklar] 273 00:33:52,072 --> 00:33:53,990 Beni vurdun! 274 00:33:54,866 --> 00:33:55,742 [acıdan homurdanıyor] 275 00:33:56,660 --> 00:33:58,536 - [acıdan homurdanıyor] 276 00:34:01,831 --> 00:34:03,959 [ok çıtçıtları] - [acıdan ağlar] 277 00:34:05,543 --> 00:34:08,088 Buraya girin! Kaçıyor! 278 00:34:13,802 --> 00:34:15,053 - [çabayla homurdanıyor] 279 00:34:15,845 --> 00:34:17,222 [ok çıtçıtları] [nefes nefese kalır] 280 00:34:20,600 --> 00:34:22,811 - Sen tam bir salaksın. Hareketsiz kalamaz mısın? 281 00:34:23,937 --> 00:34:25,188 Nereye gitti? 282 00:34:25,563 --> 00:34:27,774 - Şu tarafa gitti. Arkaya. 283 00:34:29,317 --> 00:34:30,986 Orada saklanıyor olabilir. 284 00:34:34,364 --> 00:34:36,074 Bana yardım et. Çıkar onu. 285 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 Hadi, dilsiz bebek! Bana yardım et! 286 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Hey! 287 00:34:46,084 --> 00:34:47,836 Yardım et bana, seni dilsiz! 288 00:35:28,752 --> 00:35:29,919 - [alay ediyor] 289 00:35:39,929 --> 00:35:42,057 [gergin müzik] ♪♪ 290 00:35:58,490 --> 00:36:00,450 - Bunu neden yapıyorsun? 291 00:36:01,451 --> 00:36:03,495 - Soru soran benim. köpek. 292 00:36:05,622 --> 00:36:07,791 Sizce... 293 00:36:09,042 --> 00:36:11,086 Bu küçük ok bu kadar uzaktan 294 00:36:11,086 --> 00:36:13,129 üfleyebilecek beynin çıkmış 295 00:36:13,546 --> 00:36:15,548 ve onların yapışmasına izin ver şu duvarda mı? 296 00:36:16,966 --> 00:36:18,051 Ha? 297 00:36:18,676 --> 00:36:20,178 Ne düşünüyorsun? 298 00:36:28,645 --> 00:36:29,854 [acıdan homurdanıyor] 299 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 - [savaş çığlığı] 300 00:36:35,777 --> 00:36:37,320 [güm ses] [homurdanıyor] 301 00:36:52,669 --> 00:36:54,295 Neden peşimdesin? 302 00:36:55,004 --> 00:36:56,131 Ne biliyorsun? 303 00:36:56,131 --> 00:36:58,425 - Bilmek istiyor musun? iyi mi kötü mü? 304 00:36:59,426 --> 00:37:00,635 [dili tıklar] 305 00:37:00,927 --> 00:37:02,512 - Adım ne? 306 00:37:03,096 --> 00:37:04,347 Ben kimim? 307 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 - Özür dilerim hanımefendi. 308 00:37:10,228 --> 00:37:11,855 [ikisi de çığlık atıyor] 309 00:37:12,772 --> 00:37:14,691 [güm ses] [homurdanıyor] 310 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 [yumruk sesleri] 311 00:37:33,793 --> 00:37:35,336 Tamam köpek. 312 00:37:35,545 --> 00:37:37,255 Evet, devam et! Gitmek! 313 00:37:39,591 --> 00:37:41,885 Hadi! Neredeyse ışığı görebiliyorum! 314 00:37:53,688 --> 00:37:55,064 O hâlâ güçlü. 315 00:37:55,064 --> 00:37:56,483 [güm ses] - [acıdan homurdanıyor] 316 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 - Buraya gel! Gelmek! 317 00:38:30,141 --> 00:38:31,392 - Bırak onu! Onu öldürmek istiyorum! 318 00:38:31,392 --> 00:38:32,810 - HAYIR! - Onu öldürmek istiyorum. 319 00:38:32,810 --> 00:38:33,770 - Hayır, bekle! - Neden? 320 00:38:33,770 --> 00:38:36,147 - Daha iyi bir fikrim var. Haydi Adam Asmaca oynayalım. 321 00:38:38,316 --> 00:38:40,610 - Tamam aşkım. Evet. - İçeride misin? 322 00:38:42,153 --> 00:38:43,738 İşte buyurun. Sen başla. 323 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 - [çabayla homurdanıyor] 324 00:39:09,597 --> 00:39:11,140 Sen git. 325 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 - İkinci yarışmacımız... 326 00:39:13,184 --> 00:39:14,852 Dilsiz oyuncak bebek. 327 00:39:17,689 --> 00:39:18,940 [bıçak sesi] [homurdanıyor] 328 00:39:40,086 --> 00:39:41,421 [halat gıcırdıyor] 329 00:39:51,222 --> 00:39:52,724 - [çabayla homurdanıyor] 330 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 [uzaktan tıkırdama] 331 00:40:10,533 --> 00:40:11,659 - O neydi? 332 00:40:11,784 --> 00:40:12,994 - Git kontrol et. 333 00:40:14,495 --> 00:40:15,872 Devam et! 334 00:40:16,831 --> 00:40:18,249 - Yolumdan çekil. 335 00:40:33,681 --> 00:40:35,600 - [koklama] 336 00:40:40,104 --> 00:40:42,148 - Bir misafirimiz var! 337 00:40:45,610 --> 00:40:47,195 [homurdanıyor] [zombi tıslıyor] 338 00:40:52,200 --> 00:40:53,534 [kıkırdar] 339 00:41:00,375 --> 00:41:02,043 - Tek olan bu mu? 340 00:41:02,043 --> 00:41:03,294 - Dışarıya bak! 341 00:41:28,528 --> 00:41:30,321 - [öksürük] 342 00:41:55,972 --> 00:41:58,099 [dramatik müzik] ♪♪ 343 00:42:23,291 --> 00:42:24,459 - Çok fazla var. 344 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 Hadi gidelim, gidelim! 345 00:42:32,842 --> 00:42:34,552 [motosiklet çalışır] 346 00:42:34,552 --> 00:42:35,970 Hadi gidelim! 347 00:42:37,096 --> 00:42:38,765 [motor devri dönüyor] 348 00:42:49,984 --> 00:42:51,778 - [öksürük] 349 00:43:31,359 --> 00:43:32,819 [silah tıklamaları] 350 00:43:41,869 --> 00:43:43,663 [zombiler kokluyor] 351 00:44:04,976 --> 00:44:06,602 [zombi kokluyor] 352 00:44:13,067 --> 00:44:14,735 [güm ses] 353 00:44:38,885 --> 00:44:41,679 [zombiler kokluyor] 354 00:44:45,683 --> 00:44:47,226 [metal tıkırtıları] 355 00:46:09,684 --> 00:46:11,852 [zombi kokluyor] 356 00:46:45,678 --> 00:46:46,846 [silah tıklamaları] 357 00:46:47,388 --> 00:46:48,681 [silah silindiri vınlıyor] 358 00:46:53,227 --> 00:46:55,855 [hafif dramatik müzik] ♪♪ 359 00:47:30,181 --> 00:47:32,600 [dramatik müzik yapıları] ♪♪ 360 00:48:48,217 --> 00:48:49,969 Bunun bedelini ödeyecekler. 361 00:49:03,190 --> 00:49:05,234 [araba motoru uğultusu] 362 00:49:20,249 --> 00:49:22,376 - Bilge Adamlar burada. 363 00:49:24,420 --> 00:49:25,588 [kıkırdar] 364 00:49:25,588 --> 00:49:27,464 Akil Adamlar ne getirdi? 365 00:49:38,767 --> 00:49:40,102 - Bu nedir? 366 00:49:43,522 --> 00:49:45,232 [kıkırdar] 367 00:49:45,232 --> 00:49:48,444 Şuna bak! Bu benim için! 368 00:49:48,861 --> 00:49:50,613 [gülüyor] 369 00:49:51,572 --> 00:49:52,948 - Aptallık etme. 370 00:49:54,867 --> 00:49:56,160 Hayır, hayır. 371 00:49:58,579 --> 00:50:00,331 Bu benim için. 372 00:50:00,956 --> 00:50:03,751 Domuz hazır katledilmek. 373 00:50:04,126 --> 00:50:06,837 Ve bir domuz kursu bununla birlikte tadı harika. 374 00:50:07,296 --> 00:50:09,131 - Artık domuz yok. 375 00:50:10,257 --> 00:50:11,342 - Ne demek istiyorsun? 376 00:50:11,550 --> 00:50:13,886 - Donald gitti. 377 00:50:15,554 --> 00:50:16,680 - Ne oldu? 378 00:50:16,889 --> 00:50:18,224 - Gitti. 379 00:50:18,641 --> 00:50:19,808 Nedir? 380 00:50:19,808 --> 00:50:21,602 - Benim de bilmek istediğim bu. 381 00:50:21,602 --> 00:50:24,939 - Getirdiğin kurutulmuş kaçtı ve ortalığı karıştırdı. 382 00:50:24,939 --> 00:50:26,106 - HAYIR! 383 00:50:26,649 --> 00:50:29,693 - Ama onu yakaladık. ve onu astık. 384 00:50:29,693 --> 00:50:31,028 [metal çınlaması] 385 00:50:49,380 --> 00:50:51,882 - Kaçmış olamaz kendi başına. 386 00:50:52,925 --> 00:50:54,343 Ona yardım ettin. 387 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 Kafesi açtın. 388 00:50:55,803 --> 00:50:58,806 sahip olmadığımı biliyordum o adamı getirmek için. 389 00:51:01,183 --> 00:51:02,726 Burada ne oldu? 390 00:51:03,644 --> 00:51:05,020 - Hiç bir şey. Neden? 391 00:51:05,145 --> 00:51:07,481 - Ne demek neden? Giyin ve buraya gel. 392 00:51:11,110 --> 00:51:12,611 Orospu çocuğu. 393 00:51:15,030 --> 00:51:17,866 bir günlüğüne ayrılıyorum bunların hepsini elde etmek için, 394 00:51:17,866 --> 00:51:20,452 ve senin yaptığın tek şey berbat etmek. 395 00:51:20,619 --> 00:51:22,162 - Bilge Adamlar iyi iş çıkardı. 396 00:51:22,162 --> 00:51:23,914 - Merak etme baba. Biz hallettik! 397 00:51:23,914 --> 00:51:26,000 Onu yakaladık! istedim onu buraya getir ama... 398 00:51:26,000 --> 00:51:27,751 Daha iyi bir fikri vardı. 399 00:51:27,751 --> 00:51:29,837 - Bir fikir mi? Adamla ne yaptın? 400 00:51:29,837 --> 00:51:32,548 sana hiçbir şey yapmamanı söylemiştim ben dönene kadar. 401 00:51:32,798 --> 00:51:33,966 [kapı kapanıyor] 402 00:51:34,508 --> 00:51:35,843 - Donald döndü mü? 403 00:51:36,802 --> 00:51:38,178 [silah sesi] 404 00:51:48,230 --> 00:51:49,606 - Kurutulmuş olanı mı? 405 00:51:50,149 --> 00:51:51,734 Buraya nasıl geldi? 406 00:51:54,570 --> 00:51:56,071 - Bakalım neler oluyor. 407 00:51:56,196 --> 00:51:57,698 - Sen burada kal. 408 00:52:18,677 --> 00:52:20,346 Kapıyı açtılar. 409 00:52:22,848 --> 00:52:24,224 [ışıklar yanıyor] 410 00:52:26,393 --> 00:52:27,770 Köpek geri döndü. 411 00:52:31,065 --> 00:52:32,649 Bir sürü köpekle. 412 00:52:48,374 --> 00:52:49,625 [silah sesi] 413 00:53:00,636 --> 00:53:02,679 [dramatik müzik] ♪♪ 414 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 - Biraz ister misin? 415 00:53:10,270 --> 00:53:11,897 - Git saklan. - Evet baba. 416 00:53:12,022 --> 00:53:13,482 - Hayır, burada kalıyorsun. 417 00:53:13,482 --> 00:53:15,901 - Tamam baba. - Hepsini tek tek alacağız. 418 00:53:15,901 --> 00:53:17,361 Çuvallamayalım. Çok fazla var. 419 00:53:17,361 --> 00:53:19,113 - Emin misin? Donald değil mi? - Şşşt! 420 00:53:24,201 --> 00:53:26,537 Ne yapıyorsun? 421 00:53:46,640 --> 00:53:48,434 [kavga sesleri] 422 00:53:59,319 --> 00:54:00,446 [silah sesi] 423 00:54:10,372 --> 00:54:12,332 - [çabayla homurdanıyor] 424 00:54:42,696 --> 00:54:44,031 - [savaş çığlığı] 425 00:54:51,288 --> 00:54:52,789 [silah tıklamaları] [silah sesi] 426 00:54:56,001 --> 00:54:57,127 - [savaş çığlığı] 427 00:55:04,593 --> 00:55:06,261 [kemikleri kırılıyor] [çabayla homurdanıyor] 428 00:55:11,683 --> 00:55:13,018 - İyi misin? 429 00:55:15,479 --> 00:55:16,897 Ben de. 430 00:55:17,606 --> 00:55:18,774 Hadi. 431 00:55:21,693 --> 00:55:23,612 - [nefes nefese] 432 00:55:35,791 --> 00:55:37,834 [zombi kokluyor] 433 00:55:40,879 --> 00:55:42,714 [dramatik müzik] ♪♪ 434 00:55:52,349 --> 00:55:54,268 [homurdanıyor] 435 00:55:57,271 --> 00:55:59,940 Orospu çocuğu! 436 00:56:00,816 --> 00:56:02,526 [gülüyor] 437 00:56:10,492 --> 00:56:11,868 Orospu çocuğu, buraya gel. 438 00:56:11,868 --> 00:56:15,080 Getir onu! Orospu çocuğu! 439 00:56:16,915 --> 00:56:18,709 Buraya gel, şunu al! 440 00:56:19,668 --> 00:56:21,378 Şu anda seni sikiyorum. 441 00:56:21,461 --> 00:56:24,840 Seni becermem hoşuna gidiyor mu sarkık sikimle mi? 442 00:56:25,632 --> 00:56:26,842 [gülüyor] 443 00:56:26,842 --> 00:56:28,218 Uyanamıyor musun, salak? 444 00:56:28,218 --> 00:56:29,261 [nefes nefese kalır] 445 00:56:29,261 --> 00:56:30,804 [domuz ciyaklıyor] 446 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 [zombi kokluyor] 447 00:57:09,509 --> 00:57:10,927 - Ne oluyor? 448 00:57:11,970 --> 00:57:13,388 Kim var orada? 449 00:57:16,725 --> 00:57:18,352 Sen misin köpek? 450 00:57:23,899 --> 00:57:25,692 Doggie, sen misin? 451 00:57:31,823 --> 00:57:33,241 [güm ses] 452 00:57:38,914 --> 00:57:40,957 Yemeğinle oynamayı bırak, köpek! 453 00:58:06,608 --> 00:58:07,776 [güm ses] Ah! 454 00:58:20,455 --> 00:58:21,915 [silah tıklamaları] 455 00:58:25,377 --> 00:58:27,754 Devam edin, ateş edin! 456 00:58:29,047 --> 00:58:30,382 [silah çekici tıklar] 457 00:58:49,401 --> 00:58:52,529 Ne kadar zamanın kaldı? On beş dakika mı? 458 00:58:52,738 --> 00:58:54,614 Köpeği kurutmuşsun. 459 00:58:55,782 --> 00:58:58,952 Eminim hatırlamıyorsundur neden buradasın? 460 00:59:01,538 --> 00:59:03,832 [kavga sesleri] 461 00:59:34,154 --> 00:59:35,906 [güm ses] [acıdan homurdanıyor] 462 00:59:38,158 --> 00:59:39,826 [kapı gıcırdayarak kapanır] 463 00:59:40,994 --> 00:59:41,995 [tükürür] 464 00:59:42,329 --> 00:59:45,332 Beni burada mı bırakacaksın? açlıktan ölmek mi? 465 00:59:57,886 --> 01:00:01,473 Hayır. ölmeyi tercih ederim kurumuş bir hale gelmektense. 466 01:00:04,351 --> 01:00:06,269 [nefes nefese] 467 01:00:28,792 --> 01:00:30,585 [kemikleri kırılıyor] 468 01:00:31,878 --> 01:00:33,588 [acıdan çığlık atıyorum] 469 01:01:08,790 --> 01:01:10,876 [arbalet vuruyor] 470 01:01:35,942 --> 01:01:37,235 - [çabayla homurdanıyor] 471 01:01:44,117 --> 01:01:45,744 [kavga sesleri] 472 01:01:54,753 --> 01:01:55,837 - Sen kimsin? 473 01:01:56,004 --> 01:01:57,255 - Sana cevap veremez. 474 01:01:57,255 --> 01:01:58,465 [silahın horozu kalkıyor] 475 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Onun dili yok. 476 01:02:07,057 --> 01:02:08,850 Çok fazla konuşuyordu. 477 01:02:09,059 --> 01:02:11,436 "Babam" şu, "babam" şu. 478 01:02:11,811 --> 01:02:13,772 Yada, yada, yada. 479 01:02:14,105 --> 01:02:16,274 Ve çocuklar yoruldu. 480 01:02:17,651 --> 01:02:19,319 Dilini çıkardılar. 481 01:02:20,362 --> 01:02:22,364 Ama anladı. 482 01:02:22,614 --> 01:02:24,908 Çünkü çok minnettar. 483 01:02:29,329 --> 01:02:31,539 Öyle değil mi Iris? 484 01:02:35,001 --> 01:02:36,086 - Iris'i mi? 485 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Hadi gidelim. 486 01:03:08,243 --> 01:03:11,788 - Bir ev bulacağız. Her şey yoluna girecek. 487 01:03:19,045 --> 01:03:20,422 - Seni buraya getirdim 488 01:03:20,422 --> 01:03:24,342 böylece kendini şımartabilir, ve içindeki öfkeyi serbest bırak. 489 01:03:29,973 --> 01:03:31,433 Ama berbat ettim. 490 01:03:31,641 --> 01:03:33,268 Onun kafasını karıştırdım. 491 01:03:35,520 --> 01:03:36,730 [güm ses] - [homurdanıyor] 492 01:04:44,172 --> 01:04:45,048 [kapı çarpılır] 493 01:05:38,893 --> 01:05:41,229 [dramatik müzik] ♪♪ 494 01:06:02,417 --> 01:06:03,543 Neden? 495 01:06:04,294 --> 01:06:06,087 - Sana nedenini anlatacağım. 496 01:06:07,422 --> 01:06:09,632 Çünkü onlar benim ailemdi. 497 01:06:11,009 --> 01:06:14,012 Bu yüzden burada öleceksin. bu domuz ağılında. 498 01:06:14,637 --> 01:06:16,389 Çünkü sen bir hayvansın. 499 01:06:17,307 --> 01:06:19,809 seni öldürmeliydim seni gördüğüm dakika. 500 01:06:20,101 --> 01:06:21,811 - Benimle başladın. 501 01:06:21,811 --> 01:06:23,313 - Hayır yapmadık. 502 01:06:23,771 --> 01:06:26,900 Sadece kurutulmuş olanları öldürüyoruz. 503 01:06:27,192 --> 01:06:28,443 Senin gibi. 504 01:06:28,568 --> 01:06:29,777 - [çabayla homurdanıyor] 505 01:06:32,614 --> 01:06:33,823 - [homurdanıyor] [güm ses] 506 01:06:39,412 --> 01:06:40,496 [silah sesi] 507 01:06:41,873 --> 01:06:43,124 -Iris! 508 01:06:46,711 --> 01:06:47,795 İris! 509 01:06:55,970 --> 01:06:57,180 HAYIR! 510 01:07:02,560 --> 01:07:03,645 İris! 511 01:07:29,712 --> 01:07:30,964 Yemek yemek! 512 01:07:31,089 --> 01:07:32,840 [silah sesi] [ıstırap içinde çığlık atıyor] 513 01:07:37,053 --> 01:07:39,097 [homurdanıyor] [yoğun nefes alıyor] 514 01:07:40,640 --> 01:07:42,433 - Sence artık ödeştik mi? 515 01:07:45,812 --> 01:07:47,230 Yapmıyorum. 516 01:07:47,563 --> 01:07:49,607 Hadi onun halletmesine izin verelim. 517 01:07:49,732 --> 01:07:50,858 Gitmek! 518 01:07:52,819 --> 01:07:55,446 Sen bir erkeksin çok kötü şansla. 519 01:07:55,738 --> 01:07:57,031 Eğer seni bulmasaydım, 520 01:07:57,031 --> 01:07:59,993 mutlu, kurumuş biri olurdun dışarıda ceset yiyorlar. 521 01:08:02,287 --> 01:08:04,580 Miras almadın onun kötü şansı. 522 01:08:05,039 --> 01:08:09,669 Bizi buldun. Sana yaşayacak bir yer verdik. 523 01:08:10,295 --> 01:08:12,338 Seni koruduk. Öyle değil mi Iris? 524 01:08:20,305 --> 01:08:22,265 Öldür onu! Ondan nefret ediyorsun! 525 01:08:25,101 --> 01:08:26,769 [silah sesi] 526 01:08:29,314 --> 01:08:31,065 - Ne yaptığın umurumda değil. 527 01:08:31,524 --> 01:08:33,234 Ne yaptığımı bilmek istiyorum. 528 01:08:33,484 --> 01:08:35,028 - Bilmek istiyorsun ne yaptın? 529 01:08:35,028 --> 01:08:36,696 Bilmek istediğin bu mu? 530 01:08:36,696 --> 01:08:39,574 Devam et ve ona söyle bebeğim. Eğer yapabilirsen. 531 01:08:40,783 --> 01:08:42,535 - [nefes nefese] 532 01:08:57,216 --> 01:08:59,260 [kadın seslendiriyor] ♪♪ 533 01:09:16,819 --> 01:09:18,279 [güm ses] 534 01:09:42,178 --> 01:09:43,179 Hayır. 535 01:09:44,263 --> 01:09:45,473 Neden? 536 01:09:50,978 --> 01:09:52,522 - [homurdanarak] 537 01:10:08,955 --> 01:10:10,915 [çığlık atıyor] 538 01:10:36,107 --> 01:10:38,443 [uçaklar tıslıyor] 539 01:10:49,078 --> 01:10:50,872 [öksürük] 540 01:11:07,680 --> 01:11:10,475 [uçak uğultusu] 541 01:11:53,100 --> 01:11:54,936 - Haydi İris. 542 01:11:54,936 --> 01:11:57,104 Bu senin fırsatın, bebeğim. 543 01:11:57,104 --> 01:11:58,648 Hadi, yap. 544 01:11:59,440 --> 01:12:00,733 Devam et! 545 01:12:19,168 --> 01:12:21,379 - [çabayla homurdanıyor] 546 01:12:42,775 --> 01:12:44,986 [rüzgar uğultusu] 547 01:13:43,502 --> 01:13:45,296 - Beni burada bırakamazsın. 548 01:13:52,511 --> 01:13:54,305 Açlıktan öleceğim. 549 01:13:54,555 --> 01:13:56,641 [düz motor sesi] 550 01:14:36,972 --> 01:14:38,307 [arabanın kapısı kapanır] 551 01:14:39,225 --> 01:14:40,267 [arabanın motoru çalışır] 552 01:14:50,736 --> 01:14:53,197 [dramatik müzik] ♪♪ 553 01:15:33,571 --> 01:15:35,865 [ağır metal müzik] ♪♪ 554 01:15:45,124 --> 01:15:50,045 BEN ZEHİRLİYİM 555 01:16:53,943 --> 01:16:56,487 [müzik devam ediyor] ♪♪