1 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 QUESTO DRAMMA È CREATO PER SCOPI DI INTRATTENIMENTO 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,800 TUTTI I PERSONAGGI, LE IMPOSTAZIONI E GLI EVENTI SONO TOTALMENTE FITTIZI 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,200 NON C'È INTENZIONE DI RIFERIMENTO QUALSIASI INDIVIDUO O ENTITÀ REALE 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,920 NÉ PROMUOVERE COMPORTAMENTI INAPPROPRIATI O MINARE GLI STANDARD MORALI 5 00:00:13,880 --> 00:00:18,120 Voglio che tu provi e ripensare a quel giorno. 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,120 La memoria non è scomparsa. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,880 È semplicemente sepolto nel profondo. 8 00:00:25,920 --> 00:00:26,800 Ora, 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,440 affondare lentamente. 10 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 Sprofondare più profondamente in esso. 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,120 Cinque, quattro, 12 00:00:35,720 --> 00:00:39,400 tre, due, uno. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,880 Mamma, mi dispiace. 14 00:00:53,960 --> 00:00:54,800 Allora dillo ad alta voce. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,120 Dimmi cosa è successo a Kamon. 16 00:00:58,200 --> 00:00:59,040 Dimmi! 17 00:00:59,840 --> 00:01:01,040 Dov'è il filmato? 18 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 Dov'è il filmato?! 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,519 Dove sono le prove?! Dimmi! 20 00:01:06,440 --> 00:01:08,040 Che cosa hai intenzione di fare? 21 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Era il Bua Loy... 22 00:01:12,760 --> 00:01:14,160 bene? 23 00:01:21,840 --> 00:01:23,080 Adesso ricordo. 24 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 Sara. 25 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 Com'è la mia ricetta? Bene? 26 00:02:48,720 --> 00:02:49,720 E' davvero buono. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,680 È stato davvero il tuo primo tentativo? 28 00:02:54,480 --> 00:02:57,760 All'inizio, ho pensato sarebbe più difficile di così. 29 00:02:57,840 --> 00:02:59,760 Ma non è così difficile come mi aspettavo. 30 00:03:00,760 --> 00:03:04,440 Basta tritare tutto, metti tutto insieme, 31 00:03:04,520 --> 00:03:05,960 e lasciate cuocere a lungo. 32 00:03:09,880 --> 00:03:10,800 Bene… 33 00:03:12,000 --> 00:03:15,240 Dovrei rubare la tua ricetta e aprirla un ristorante che possa competere con te? 34 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 Ehi. 35 00:03:17,440 --> 00:03:18,640 Non ce n'è bisogno. 36 00:03:18,720 --> 00:03:20,840 Dovresti continuare a fare lo psicologo. 37 00:03:21,360 --> 00:03:23,480 Lascia a me la cucina. 38 00:03:36,440 --> 00:03:40,200 Com'è vivere lì? Ti hanno fatto qualcosa? 39 00:03:42,120 --> 00:03:45,200 Beh, non ancora. 40 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 Non ancora? Quindi questo significa qualcosa deve succedere? 41 00:04:00,080 --> 00:04:01,120 {\an8}PEN TOR 42 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 {\an8}Prendilo. 43 00:04:03,280 --> 00:04:06,200 Vi ho rimproverati e avvertiti tutti per farti realizzare i tuoi errori, 44 00:04:06,280 --> 00:04:08,200 Non così da poterlo girare le mie parole girano così. 45 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 Vado fuori per un po'. Torno subito. 46 00:04:12,000 --> 00:04:12,920 Sì. 47 00:04:25,840 --> 00:04:26,800 Bua. 48 00:04:31,800 --> 00:04:32,880 Bua. 49 00:04:42,960 --> 00:04:44,000 Bua. 50 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Bua, dove sei? 51 00:04:49,560 --> 00:04:51,040 Bua? 52 00:04:58,400 --> 00:04:59,240 Bua? 53 00:05:00,520 --> 00:05:01,400 Bua? 54 00:05:18,360 --> 00:05:20,400 -Sorpresa! -Sorpresa! 55 00:05:22,600 --> 00:05:24,280 Buon compleanno, papà. 56 00:05:30,480 --> 00:05:31,560 È il mio compleanno oggi, Kram? 57 00:05:32,400 --> 00:05:33,640 Ovviamente. 58 00:05:42,080 --> 00:05:45,040 Tutti, sorridete. Uno due tre. 59 00:05:45,920 --> 00:05:47,760 Mini-cuore, per favore. 60 00:05:47,840 --> 00:05:49,440 Uno, due… 61 00:05:49,520 --> 00:05:50,840 Ecco, così, papà. 62 00:05:50,920 --> 00:05:52,080 -Ah. -Bene. 63 00:05:52,600 --> 00:05:54,280 Ok, mini-cuore. 64 00:05:54,360 --> 00:05:56,000 Uno due tre. 65 00:05:57,040 --> 00:05:59,520 -Va bene. -Va bene. 66 00:06:00,240 --> 00:06:01,600 Dai. 67 00:06:09,680 --> 00:06:10,640 -Yudo. -Hm? 68 00:06:11,360 --> 00:06:12,360 Fammi un'altra foto. 69 00:06:16,040 --> 00:06:17,000 Con tuo padre? 70 00:06:17,080 --> 00:06:18,240 No. Ehi. 71 00:06:18,760 --> 00:06:19,920 Con Sara. 72 00:06:21,680 --> 00:06:23,920 Per favore. Noi ancora non abbiamo una foto insieme 73 00:06:25,840 --> 00:06:27,000 Per favore. 74 00:06:27,880 --> 00:06:28,920 SÌ! 75 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Va bene, lo prendo. 76 00:06:36,640 --> 00:06:38,480 Guarda la telecamera. 77 00:06:39,000 --> 00:06:42,440 Uno due tre. 78 00:06:46,640 --> 00:06:48,000 Fammi vedere. 79 00:06:48,520 --> 00:06:49,360 Penso 80 00:06:50,040 --> 00:06:51,680 voi due 81 00:06:51,760 --> 00:06:54,080 stanno davvero bene insieme. 82 00:06:54,720 --> 00:06:56,840 Bua. Mi piace che. 83 00:06:59,920 --> 00:07:00,800 Posso vederlo? 84 00:07:06,040 --> 00:07:06,880 Ti piace? 85 00:07:19,560 --> 00:07:20,600 Mandamelo. 86 00:07:21,360 --> 00:07:22,680 Pensavo che non lo avresti restituito. 87 00:07:23,280 --> 00:07:24,560 Uhm. 88 00:07:33,080 --> 00:07:34,200 C'è qualcosa che non va? 89 00:07:36,280 --> 00:07:37,360 Il mio portafoglio è scomparso. 90 00:07:40,960 --> 00:07:43,480 Forse l'hai lasciato al ristorante? Vuoi andare a controllare? 91 00:07:43,560 --> 00:07:46,240 Ci sto andando comunque. Cosa dovremmo fare? 92 00:07:49,120 --> 00:07:49,960 Forse 93 00:07:51,080 --> 00:07:54,480 prima puoi portare Yudo al ristorante. 94 00:07:54,560 --> 00:07:55,800 Starò qui 95 00:07:55,880 --> 00:07:58,960 e aiuta Bua a prendersi cura di tuo padre. 96 00:08:04,920 --> 00:08:06,000 Funziona. 97 00:08:06,600 --> 00:08:08,240 Per favore, prenditi cura di lui per me. 98 00:08:09,600 --> 00:08:11,040 Chi guida? 99 00:08:11,120 --> 00:08:12,520 -Sei. -Bene. 100 00:08:25,440 --> 00:08:26,280 La torta è qui. 101 00:08:26,360 --> 00:08:27,480 Un secondo 102 00:08:29,040 --> 00:08:29,880 Perfetto. 103 00:08:32,520 --> 00:08:35,039 Questo è tutto. Sembra così bello. 104 00:08:40,360 --> 00:08:41,480 Abbastanza costoso, vero? 105 00:08:42,960 --> 00:08:44,440 La torta è per il compleanno di tuo padre? 106 00:08:45,240 --> 00:08:47,080 Già, come lo sapevi? 107 00:08:47,840 --> 00:08:50,160 Solo un'ipotesi. 108 00:08:51,400 --> 00:08:52,520 Hai indovinato. 109 00:08:53,240 --> 00:08:54,400 Hai bisogno di aiuto? 110 00:08:54,480 --> 00:08:56,800 Hai già in programma una sorpresa? 111 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 Ti aiuterò. 112 00:09:05,640 --> 00:09:07,640 Va bene. Puoi riposare. 113 00:09:15,440 --> 00:09:18,280 Ahi, scusa. Non ho visto il cestino della spazzatura lì. 114 00:09:18,360 --> 00:09:20,040 Va bene. 115 00:09:20,560 --> 00:09:22,120 Oh, no, non è necessario. 116 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 Lo farò. 117 00:09:24,680 --> 00:09:26,360 -Mi spiace disturbarti. -Affatto. 118 00:09:30,600 --> 00:09:34,000 Allora magari lo porto a riposare di sopra? 119 00:09:36,120 --> 00:09:37,800 Certo, per favore, prenditi cura di lui. 120 00:09:42,480 --> 00:09:43,920 -Zio. -Hm? 121 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 Andiamo a riposare. 122 00:09:45,880 --> 00:09:47,120 Bene. 123 00:10:11,520 --> 00:10:12,600 Sto bene adesso. 124 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 {\an8}NUOVA REGISTRAZIONE 1 125 00:10:41,080 --> 00:10:42,160 Kamon. 126 00:10:44,280 --> 00:10:45,440 Kamon. 127 00:10:47,200 --> 00:10:48,320 Stai bene? 128 00:10:55,720 --> 00:10:56,920 SÌ. 129 00:10:57,760 --> 00:10:59,120 Sono io, Kamon. 130 00:11:01,080 --> 00:11:03,680 Ti ricordi di me. 131 00:11:12,280 --> 00:11:13,280 Che dire di questa persona? 132 00:11:15,920 --> 00:11:16,760 Chai. 133 00:11:19,800 --> 00:11:20,840 Giusto. 134 00:11:21,480 --> 00:11:23,640 Chai è il padre di Kamon. 135 00:11:26,360 --> 00:11:28,840 Sai cosa è successo a Chai, vero? 136 00:11:31,240 --> 00:11:32,400 Stimolazione della memoria? 137 00:11:33,160 --> 00:11:34,360 Sì. 138 00:11:34,440 --> 00:11:37,120 I ricordi di un malato di Alzheimer non scomparire mai veramente. 139 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Sono semplicemente sepolti nel profondo. 140 00:11:38,760 --> 00:11:41,920 Non dobbiamo fare altro che stimolarli, aiuta quei ricordi a ritornare. 141 00:11:42,000 --> 00:11:42,840 Poi? 142 00:11:44,760 --> 00:11:46,320 Ricordi quel giorno in ospedale? 143 00:11:47,000 --> 00:11:50,200 Solo un piccolo taglio dal vetro, ma lo zio Chayut mi ha riconosciuto come Kamon. 144 00:11:51,320 --> 00:11:53,080 Questo è un buon segno. 145 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Vuol dire che conserva ancora quei ricordi di allora. 146 00:11:55,960 --> 00:11:58,560 E con prove così importanti, 147 00:11:58,640 --> 00:12:00,240 Sono sicuro che si ricorda. 148 00:12:04,000 --> 00:12:05,240 Chai è morto. 149 00:12:08,280 --> 00:12:09,400 SÌ. 150 00:12:10,920 --> 00:12:12,480 Chai è morto. 151 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Sai perché è morto, vero? 152 00:12:18,280 --> 00:12:19,160 SÌ. 153 00:12:22,360 --> 00:12:23,560 Qualcuno… 154 00:12:25,040 --> 00:12:26,240 ha spinto Chai fuori dall'edificio. 155 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 Kulnaree lo ha fatto. 156 00:12:37,800 --> 00:12:39,200 Hai le prove, vero? 157 00:12:46,040 --> 00:12:48,040 Chi ti ha fatto 158 00:12:49,240 --> 00:12:50,200 darglielo? 159 00:12:55,400 --> 00:12:56,680 Io… 160 00:12:58,640 --> 00:12:59,840 gliel'hanno già dato. 161 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 Kamon, mi dispiace. 162 00:13:10,720 --> 00:13:13,040 Mi dispiace. Mi dispiace. 163 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 -Mi dispiace, Kamon. -Va tutto bene, zio. 164 00:13:16,160 --> 00:13:17,040 Va tutto bene. 165 00:13:18,240 --> 00:13:20,200 Puoi ancora aiutarmi. 166 00:13:20,720 --> 00:13:22,360 Vuoi aiutare, vero? 167 00:13:23,680 --> 00:13:26,280 SÌ. Voglio aiutarti. Voglio aiutarti, Kamon. 168 00:13:29,040 --> 00:13:30,080 Andiamo, zio. 169 00:13:38,080 --> 00:13:39,760 So che hai le prove. 170 00:13:41,360 --> 00:13:42,880 Puoi dirmi dov'è? 171 00:13:43,920 --> 00:13:45,400 Per favore, zio, aiutami. 172 00:13:46,600 --> 00:13:48,320 Mi aiuti per favore. 173 00:13:49,280 --> 00:13:50,720 Mi aiuti per favore. 174 00:13:53,400 --> 00:13:54,680 Ho le prove. 175 00:13:56,920 --> 00:13:58,560 L'ho tenuto. 176 00:13:59,880 --> 00:14:03,320 Voglio davvero aiutarti. Davvero, Kamon. 177 00:14:03,400 --> 00:14:05,240 -Sì, zio. -Voglio aiutarti. 178 00:14:07,800 --> 00:14:09,520 Se vuoi aiutare, 179 00:14:10,680 --> 00:14:13,160 devi dirmi dov'è. 180 00:14:14,720 --> 00:14:16,400 Prenditi il ​​tuo tempo, zio. 181 00:14:26,640 --> 00:14:27,520 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 182 00:14:29,840 --> 00:14:31,160 È a casa tua, 183 00:14:33,680 --> 00:14:35,080 sul tuo posto di lavoro, 184 00:14:36,280 --> 00:14:37,840 o da qualche altra parte? 185 00:15:06,280 --> 00:15:07,880 ACCORDO DI RISERVATEZZA 186 00:15:07,960 --> 00:15:09,000 {\an8}ACCORDO DI RISERVATEZZA 187 00:15:11,480 --> 00:15:12,800 5. VIOLAZIONE DEL CONTRATTO 188 00:15:12,880 --> 00:15:13,760 IL DESTINATARIO DELLE INFORMAZIONI È D'ACCORDO 189 00:15:13,840 --> 00:15:14,680 PAGARE IL DIFFUSORE DELLE INFORMAZIONI UN COMPENSO 190 00:15:14,760 --> 00:15:15,600 DI 1.500.000 THB ALL'ANNO 191 00:15:28,840 --> 00:15:30,640 {\an8}INFORMATIVA DIVULGANTE 192 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 Dov'è, zio? 193 00:15:51,760 --> 00:15:52,840 A casa? 194 00:15:52,920 --> 00:15:54,120 Al lavoro? 195 00:15:55,120 --> 00:15:56,280 O da qualche altra parte? 196 00:15:57,080 --> 00:15:59,320 Dimmelo, ti prego. Aiutami. 197 00:16:00,360 --> 00:16:01,520 Mi aiuti per favore. 198 00:16:06,280 --> 00:16:08,200 Zio, dove stai andando? 199 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 Non hai detto che volevi aiutarmi? 200 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 Sì, voglio aiutare. 201 00:16:15,080 --> 00:16:16,640 Se vuoi aiutare... 202 00:16:16,720 --> 00:16:17,560 Uffa. 203 00:16:17,640 --> 00:16:19,400 …devi dirmelo dove sono le prove. 204 00:16:28,440 --> 00:16:29,720 E' qui? 205 00:16:41,480 --> 00:16:42,680 Non c'è niente qui, zio. 206 00:16:53,640 --> 00:16:54,880 È lassù? 207 00:16:56,160 --> 00:16:57,000 Una scatola. 208 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Una scatola? 209 00:17:00,360 --> 00:17:01,200 Che scatola? 210 00:17:02,000 --> 00:17:03,040 Prova. 211 00:17:04,599 --> 00:17:06,960 SÌ. Prova. 212 00:17:28,680 --> 00:17:29,560 Cosa fai? 213 00:17:38,960 --> 00:17:40,240 Quindi… 214 00:17:44,240 --> 00:17:46,280 Ha detto che voleva usare il bagno, 215 00:17:47,280 --> 00:17:50,120 ma ho visto un'ape volare in giro, così sono venuto per aiutarlo a scacciarlo. 216 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Adesso non c'è più, credo. 217 00:18:04,440 --> 00:18:06,720 Hai trovato il tuo portafoglio? 218 00:18:07,240 --> 00:18:09,600 Sì, era vicino al vaso di fiori. 219 00:18:16,320 --> 00:18:17,560 Cammina lentamente. 220 00:18:31,560 --> 00:18:34,400 Bene, allora andrò adesso, 221 00:18:34,480 --> 00:18:35,520 così lo zio può riposarsi. 222 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 Vuoi che ti accompagni? 223 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 No, va bene 224 00:18:39,280 --> 00:18:42,040 È il compleanno di tuo padre. Dovresti passare del tempo con lui. 225 00:18:47,080 --> 00:18:48,400 Adesso esco, zio. 226 00:18:52,840 --> 00:18:54,040 Arrivederci. 227 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 Kamon, te ne vai già? 228 00:19:10,000 --> 00:19:11,440 sono Sara, 229 00:19:12,240 --> 00:19:13,120 non Kamon. 230 00:19:15,280 --> 00:19:17,440 Me ne vado adesso. 231 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Visiterò di nuovo. 232 00:19:32,400 --> 00:19:35,320 Papà, cosa stavi cercando? 233 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 Alla ricerca… 234 00:19:44,480 --> 00:19:45,640 Alla ricerca… 235 00:19:50,120 --> 00:19:51,360 La mamma non è ancora tornata, Kram? 236 00:19:56,920 --> 00:19:58,080 Uhm. 237 00:20:03,680 --> 00:20:04,760 Uffa, 238 00:20:04,840 --> 00:20:06,320 ce l'avevi quasi fatta. 239 00:20:06,400 --> 00:20:09,960 Sei sicuro, Kram non sospettavo nulla, vero? 240 00:20:10,040 --> 00:20:11,520 Non del tutto sicuro. 241 00:20:11,600 --> 00:20:13,320 Ma devo tornarci ancora. 242 00:20:13,400 --> 00:20:15,840 Ho bisogno di scoprirlo quali prove nascondeva lo zio Chayut. 243 00:20:15,920 --> 00:20:18,320 Quindi, se riusciamo a ottenere quella prova da lui, 244 00:20:18,400 --> 00:20:20,880 e zia Sampao accetta di parlare, 245 00:20:20,960 --> 00:20:22,040 possiamo riaprire il caso. 246 00:20:31,600 --> 00:20:32,880 Ci sentiamo dopo, Plang. 247 00:20:56,560 --> 00:20:57,920 Oh, wow. 248 00:20:58,840 --> 00:21:00,200 Ciao, mamma. 249 00:21:00,800 --> 00:21:03,120 Ti è mancato il tuo caro genero? 250 00:21:03,880 --> 00:21:05,080 Come sei uscito? 251 00:21:05,160 --> 00:21:06,560 Oh, andiamo, mamma. 252 00:21:07,080 --> 00:21:10,480 Non pensare di esserlo l'unico con collegamenti. 253 00:21:11,400 --> 00:21:14,600 Ho vissuto con te abbastanza a lungo. 254 00:21:14,680 --> 00:21:16,600 Ovviamente, Ho imparato alcuni brutti trucchi... 255 00:21:17,560 --> 00:21:19,760 Voglio dire, buoni trucchi. 256 00:21:20,480 --> 00:21:21,680 Phathee. 257 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Sì caro? 258 00:21:22,680 --> 00:21:24,600 Sì, mia cara moglie. Che c'è, tesoro? 259 00:21:26,520 --> 00:21:27,680 Ti manco? 260 00:21:29,560 --> 00:21:31,120 Perché questo tuo marito 261 00:21:31,640 --> 00:21:33,920 Mi sei mancato così tanto che potrebbe morire. 262 00:21:34,560 --> 00:21:35,800 Gli sei mancato ogni dannato giorno, 263 00:21:36,760 --> 00:21:39,000 soprattutto quando i tuoi uomini 264 00:21:39,080 --> 00:21:42,280 mi ha quasi picchiato a morte in prigione. Mi sei mancato così tanto. 265 00:21:43,880 --> 00:21:47,840 Sai cosa continuavo a pensare? Se dovessi marcire lì dentro, 266 00:21:48,360 --> 00:21:51,160 poi tutti in questa famiglia marcirebbe e morirebbe con me. 267 00:21:53,960 --> 00:21:55,760 -Buttatelo fuori. -Sì, signora. 268 00:21:55,840 --> 00:21:57,240 Non osare toccarmi, servo. 269 00:21:57,320 --> 00:21:58,400 Fatti da parte. 270 00:22:00,560 --> 00:22:01,880 Pensaci bene, mamma. 271 00:22:02,400 --> 00:22:04,440 Usa il cervello e pensa a... 272 00:22:07,000 --> 00:22:08,160 quello che ho 273 00:22:08,240 --> 00:22:11,480 nelle mie mani 274 00:22:11,560 --> 00:22:12,760 proprio adesso. 275 00:22:13,560 --> 00:22:16,400 Se avessi saputo di aver aiutato un assassino 276 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 e tutti i complici 277 00:22:18,000 --> 00:22:20,320 - Phathee. Tu, cane rognoso. -in questa stanza… 278 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Tu, inutile genero. 279 00:22:23,480 --> 00:22:24,400 Oh, oh. 280 00:22:24,480 --> 00:22:25,440 Ehi. 281 00:22:28,200 --> 00:22:29,520 -Mamma. -Woo! 282 00:22:30,040 --> 00:22:31,480 Eccellente come sempre, mamma. 283 00:22:32,160 --> 00:22:33,000 Grande! 284 00:22:33,080 --> 00:22:35,360 Sono andato via solo per un po' e mi stai dando l'onore 285 00:22:35,440 --> 00:22:37,560 essere la tua nemesi reincarnata? 286 00:22:38,680 --> 00:22:39,840 Sono così orgoglioso. 287 00:22:40,920 --> 00:22:42,200 Tutti, non preoccupatevi. 288 00:22:42,280 --> 00:22:44,920 Non ti deluderò. 289 00:22:45,760 --> 00:22:46,760 Perché io 290 00:22:46,840 --> 00:22:50,000 porterà karma a tutti in questa casa. 291 00:22:53,080 --> 00:22:55,600 Cosa stai fissando? Raccoglilo, servo! 292 00:22:56,120 --> 00:22:57,240 Ora! 293 00:23:00,120 --> 00:23:01,200 Spostarsi da parte. 294 00:23:01,280 --> 00:23:03,200 Sei d'intralcio, mamma. 295 00:23:04,080 --> 00:23:05,040 Ah. 296 00:23:08,160 --> 00:23:10,280 Oh. 297 00:23:10,800 --> 00:23:13,120 Divano morbido. Aria condizionata fresca. 298 00:23:13,840 --> 00:23:16,400 Non c'è posto migliore di questa casa! 299 00:23:19,760 --> 00:23:20,800 Per cosa stai lì? 300 00:23:20,880 --> 00:23:21,840 Vai a prenderti un po' di alcol. 301 00:23:21,920 --> 00:23:23,000 Sì, signore. 302 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 Che diavolo? 303 00:23:31,480 --> 00:23:34,400 Oh, sei qui. Ti sono mancato, cara moglie? 304 00:23:34,920 --> 00:23:37,120 Esci da questa casa adesso. 305 00:23:41,600 --> 00:23:43,120 Va bene, spara. 306 00:23:44,800 --> 00:23:45,720 Sparare. 307 00:23:47,960 --> 00:23:49,080 Spara adesso. 308 00:23:52,040 --> 00:23:53,800 Ho passato di peggio. 309 00:23:55,440 --> 00:23:57,320 Devo ringraziarti, però. 310 00:23:57,400 --> 00:24:00,200 Hai reso vivace la mia vita in prigione. 311 00:24:01,280 --> 00:24:02,920 I miei giorni lì dentro 312 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 non mi ha mai annoiato. 313 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 Per favore, non farmi del male! 314 00:24:07,400 --> 00:24:09,720 Per favore, non farlo! Per favore. 315 00:24:09,800 --> 00:24:11,440 Uffa. 316 00:24:12,280 --> 00:24:14,120 Per favore. No. 317 00:24:20,680 --> 00:24:21,960 -Ho paura. -Che cosa succede. 318 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 Per favore, non farmi del male. 319 00:24:24,040 --> 00:24:24,880 Per favore, non farmi del male. 320 00:24:24,960 --> 00:24:26,240 Tua moglie è una vera seccatura. 321 00:24:27,080 --> 00:24:28,400 Paga per farti picchiare ogni volta. 322 00:24:29,960 --> 00:24:32,400 Ma se collabori, 323 00:24:32,480 --> 00:24:34,040 Ti tratterò bene. 324 00:24:34,120 --> 00:24:35,480 Bene? 325 00:24:37,080 --> 00:24:38,400 I soldi di tua moglie sono miei, 326 00:24:38,480 --> 00:24:40,440 e posso anche farti mio. 327 00:24:41,040 --> 00:24:42,000 Giusto? 328 00:24:45,440 --> 00:24:47,640 Che ne dici? Puoi scegliere 329 00:24:48,240 --> 00:24:49,480 tra i miei piedi 330 00:24:50,000 --> 00:24:51,280 e il mio bastone. 331 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 Ah. 332 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Bene. 333 00:25:10,640 --> 00:25:12,680 Come va? Comodo? 334 00:25:13,720 --> 00:25:15,200 Molto comodo? 335 00:25:16,040 --> 00:25:17,920 Il mio ragazzo. Il mio adorabile ragazzo. 336 00:25:23,560 --> 00:25:25,120 Questo era il vero affare. 337 00:25:25,200 --> 00:25:26,440 Stai tremando adesso? 338 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Vai a farti una doccia e riposati, Phathee. 339 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Essere lì, 340 00:25:42,400 --> 00:25:43,920 probabilmente non hai dormito bene. 341 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Sei il migliore. 342 00:25:59,680 --> 00:26:01,080 Oh, ho dimenticato una cosa. 343 00:26:01,160 --> 00:26:02,720 Dopo questo, 344 00:26:03,240 --> 00:26:05,080 non cercare più di uccidermi. 345 00:26:05,160 --> 00:26:07,200 Perché se muoio, 346 00:26:11,160 --> 00:26:14,280 quelle clip sul mio telefono trapelerà di sicuro. 347 00:26:15,080 --> 00:26:17,080 Ho preparato tutto. 348 00:26:19,280 --> 00:26:21,440 Non andrò all'inferno da solo. 349 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 mi sentirei solo. 350 00:26:33,080 --> 00:26:35,600 {\an8}CHOKE DEE ARANCIO FRUTTETO 351 00:26:42,200 --> 00:26:43,240 Zia Sampao. 352 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 Oh, Banca, sei di passaggio? 353 00:26:47,120 --> 00:26:49,440 Non di passaggio. Sono venuto apposta. 354 00:26:49,960 --> 00:26:51,280 Ho bisogno del tuo aiuto. 355 00:26:56,600 --> 00:26:57,760 POLIZIA REALE THAILANDESE 356 00:26:58,800 --> 00:27:00,320 Sono un poliziotto adesso. 357 00:27:00,920 --> 00:27:04,320 Ricordo che avevi delle prove sul caso dello zio Chai. 358 00:27:08,000 --> 00:27:11,360 Ma ora non ce l'ho più. 359 00:27:12,840 --> 00:27:14,440 Anche se non ce l'hai, 360 00:27:15,680 --> 00:27:16,880 puoi ancora testimoniare. 361 00:27:20,480 --> 00:27:23,400 Penso che zia Sampao sia mentalmente pronta. 362 00:27:23,480 --> 00:27:25,520 È ora che le chiediamo aiuto. 363 00:27:28,760 --> 00:27:31,440 E se esita? e non vuoi parlare? 364 00:27:33,360 --> 00:27:36,560 Dobbiamo farle venire voglia di dire la verità, 365 00:27:36,640 --> 00:27:38,280 rafforzare la sua convinzione. 366 00:27:38,360 --> 00:27:41,480 Ma non farle troppa pressione. 367 00:27:42,080 --> 00:27:44,880 Falle solo sentire che dice la verità 368 00:27:44,960 --> 00:27:46,320 è la cosa giusta. 369 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 zia, 370 00:27:54,520 --> 00:27:57,440 Lo credo se potessi tornare indietro nel tempo, 371 00:27:57,520 --> 00:27:59,240 aiuteresti Kamon 372 00:28:00,360 --> 00:28:02,320 e dire la verità. 373 00:28:04,520 --> 00:28:05,720 Dirà la verità 374 00:28:05,800 --> 00:28:07,320 aiutami? 375 00:28:07,400 --> 00:28:09,120 Di' la verità. 376 00:28:09,640 --> 00:28:11,720 Dire la verità è l'unico modo. 377 00:28:13,840 --> 00:28:14,880 SÌ. 378 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 So che ti senti in colpa. 379 00:28:20,360 --> 00:28:24,600 Solo dire la verità ti libererà. 380 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 Per favore aiutaci. 381 00:28:51,480 --> 00:28:53,400 Mamma, voglio delle vongole. 382 00:28:53,480 --> 00:28:55,240 Me li puoi procurare, per favore? Non riesco a raggiungere. 383 00:28:57,000 --> 00:28:58,080 Buttati fuori. 384 00:28:58,920 --> 00:29:00,320 L'ho chiesto a tua nonna, non a te, Panter. 385 00:29:02,000 --> 00:29:02,880 Sbrigati, mamma. 386 00:29:03,840 --> 00:29:05,280 Per favore, procurameli. 387 00:29:05,360 --> 00:29:07,000 Se non riesci a raggiungere, allora non mangiare. 388 00:29:10,040 --> 00:29:12,840 Tutti mangiano così poco oggi. 389 00:29:14,600 --> 00:29:16,520 C'è un sacco di cibo delizioso. 390 00:29:17,680 --> 00:29:19,160 Se vai in prigione, 391 00:29:19,920 --> 00:29:21,880 non potrai mangiare così. 392 00:29:24,520 --> 00:29:26,840 Pensa prima di parlare. 393 00:29:29,760 --> 00:29:31,560 Questa non è solo la nostra famiglia. 394 00:29:41,200 --> 00:29:42,640 Andiamo, mamma. 395 00:29:42,720 --> 00:29:43,800 Smettila di fingere. 396 00:29:44,560 --> 00:29:46,080 Le cose sono arrivate fin qui. 397 00:29:46,720 --> 00:29:49,080 Credi che i ragazzi non lo sappiano? 398 00:29:51,240 --> 00:29:53,160 Anche quando ero in prigione, lo sapevo 399 00:29:53,960 --> 00:29:55,920 hai fatto saltare Sydney dal balcone 400 00:29:56,000 --> 00:29:57,200 e hai colpito Sol. 401 00:29:57,880 --> 00:30:00,160 Phathee, basta così. 402 00:30:01,200 --> 00:30:02,680 Perché far preoccupare i bambini? 403 00:30:05,160 --> 00:30:06,560 Perché è dovuto tornare? 404 00:30:07,880 --> 00:30:09,040 OH. 405 00:30:09,640 --> 00:30:11,880 Sicuramente sai usare le parole. Sei davvero mio figlio. 406 00:30:11,960 --> 00:30:13,680 Sono così orgoglioso. 407 00:30:18,240 --> 00:30:19,320 Ehi, signora Sara. 408 00:30:20,280 --> 00:30:24,240 Visto che lo siamo già vivere sotto lo stesso tetto, 409 00:30:24,320 --> 00:30:28,600 se sei curioso di qualcosa, 410 00:30:28,680 --> 00:30:29,720 puoi chiedermelo direttamente. 411 00:30:30,560 --> 00:30:31,800 Conosco i loro veri colori... 412 00:30:31,880 --> 00:30:32,760 voglio dire, 413 00:30:33,480 --> 00:30:34,480 Conosco la natura 414 00:30:35,120 --> 00:30:37,920 di tutti in questa casa, dentro e fuori. 415 00:30:42,480 --> 00:30:44,400 OH? Perché così tranquillo? 416 00:30:46,120 --> 00:30:47,960 Ho detto qualcosa di sbagliato? 417 00:30:48,040 --> 00:30:50,760 Beh, pensavo solo che forse la signorina Sara potrebbe valutare i comportamenti 418 00:30:50,840 --> 00:30:55,160 e usarlo per trattare i pazzi di questa casa. 419 00:30:56,160 --> 00:30:58,000 Giusto, signorina Sara? 420 00:31:06,640 --> 00:31:08,080 Oh, a proposito, signora Sara, 421 00:31:08,160 --> 00:31:10,080 Ho un clip audio. 422 00:31:11,120 --> 00:31:13,440 Qualcosa di divertente. Ho pensato che avresti voluto ascoltarlo. 423 00:31:13,520 --> 00:31:14,720 Vorresti ascoltare? 424 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 Che tipo di clip audio? 425 00:31:20,640 --> 00:31:22,440 Si tratta di un clip audio di... 426 00:31:24,680 --> 00:31:26,000 Phathee. 427 00:31:28,200 --> 00:31:30,520 Cosa fai? Pensa ai bambini. 428 00:31:33,880 --> 00:31:36,120 Che clip è? Posso vederlo? 429 00:31:40,480 --> 00:31:41,800 Trovato. 430 00:31:47,360 --> 00:31:49,320 Cosa vuoi mangiare? Te lo prendo io. 431 00:31:52,640 --> 00:31:54,840 Magari te lo mostrerò più tardi. 432 00:31:56,640 --> 00:31:58,520 Voglio le vongole, mamma. 433 00:31:58,600 --> 00:32:01,640 L'ho detto proprio un attimo fa. Te ne sei già dimenticato? 434 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 Sei fuori o cosa? 435 00:32:05,880 --> 00:32:08,160 Sbrigati, per favore. Voglio le vongole. Prendine un po' per me. 436 00:32:32,440 --> 00:32:33,520 Madre. 437 00:32:34,480 --> 00:32:37,360 Voglio anche la salsiccia cinese. 438 00:32:38,200 --> 00:32:40,000 Non lo servono in prigione. 439 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 Sol, cosa vuoi? La nonna te lo porterà. 440 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 TU STUPIDA PUTTANA 441 00:34:09,639 --> 00:34:10,679 Stupida stronza. 442 00:34:16,280 --> 00:34:17,600 Pensi che io sia stupido? 443 00:34:21,080 --> 00:34:22,639 Bene. Ora sei un po' più intelligente. 444 00:34:23,280 --> 00:34:25,800 Allora dimmelo e basta. Quanto vuoi? 445 00:34:27,159 --> 00:34:28,719 Oppure vuoi aiuto con il caso, 446 00:34:29,600 --> 00:34:30,960 quindi possiamo finirlo? 447 00:34:32,280 --> 00:34:33,280 E' così facile parlare. 448 00:34:35,040 --> 00:34:38,600 Fammi pensare a quello che voglio. 449 00:34:42,360 --> 00:34:43,400 So cosa voglio adesso. 450 00:34:45,120 --> 00:34:46,840 C'è solo una cosa che voglio. 451 00:34:50,239 --> 00:34:53,400 Voglio vederti messo in prigione. È fattibile? 452 00:34:54,480 --> 00:34:56,920 Phathee è tornata, e non riesco a leggerlo affatto. 453 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Pensi consegnerà il filmato alla polizia 454 00:35:00,080 --> 00:35:01,880 per indagare su questa famiglia? 455 00:35:03,720 --> 00:35:06,160 In questo momento si sta divertendo incasinando la testa a tutti, 456 00:35:06,240 --> 00:35:07,720 rendendo paranoica tutta la famiglia. 457 00:35:08,240 --> 00:35:10,720 Coglierò l'occasione per prendere il suo telefono. 458 00:35:13,720 --> 00:35:16,120 Voglio vedere te, tua madre, 459 00:35:16,200 --> 00:35:18,160 e la tua famiglia tutti dietro le sbarre 460 00:35:18,240 --> 00:35:20,000 così mi capirai. 461 00:35:22,840 --> 00:35:24,960 Don, aiutami come puoi 462 00:35:25,040 --> 00:35:27,440 per riportare presto Phathee in prigione. 463 00:35:28,160 --> 00:35:29,280 Li ho già affrettati. 464 00:35:29,960 --> 00:35:33,440 Ma ora è nel processo in tribunale, dobbiamo aspettare che il tribunale si pronunci. 465 00:35:35,160 --> 00:35:38,000 Dobbiamo solo lasciarlo fare? ci danno sui nervi così ogni giorno? 466 00:35:40,160 --> 00:35:43,200 E se scavasse? 467 00:35:43,280 --> 00:35:44,480 Il vecchio caso di Naree e lo espone? 468 00:35:45,920 --> 00:35:47,760 All'inizio non credevo nel karma, 469 00:35:48,720 --> 00:35:50,040 ma ora lo faccio. 470 00:35:50,120 --> 00:35:53,040 Forse il karma ritorna come Phathee. 471 00:35:53,640 --> 00:35:54,880 Suora. 472 00:35:54,960 --> 00:35:57,360 Se non dici niente, nessuno penserà che sei muto. 473 00:35:58,280 --> 00:36:01,680 Mamma, perché è così? finiamo per comportarci da matti in questo modo? 474 00:36:01,760 --> 00:36:03,840 Non è questa la conseguenza delle nostre azioni? 475 00:36:07,800 --> 00:36:09,720 Puoi pensare come vuoi, 476 00:36:12,120 --> 00:36:13,360 ma lo dimostrerò 477 00:36:14,400 --> 00:36:17,920 che possiamo controllare tutto. 478 00:36:31,240 --> 00:36:32,680 Il tuo braccio è tutto ferito adesso. 479 00:36:37,680 --> 00:36:38,840 te l'ho detto 480 00:36:38,920 --> 00:36:42,400 la situazione con Phathee viene gestito. Non stressarti. 481 00:36:42,920 --> 00:36:43,880 Non si tratta di Phathee. 482 00:36:44,680 --> 00:36:46,040 Allora cos'è? 483 00:36:47,040 --> 00:36:50,560 Tre o quattro giorni fa, Sara mi ha fatto qualcosa. 484 00:36:52,240 --> 00:36:53,080 Cosa ha fatto? 485 00:36:53,160 --> 00:36:55,960 Mi ha drogato, mi ha messo sotto ipnosi, 486 00:36:57,320 --> 00:37:00,320 e mi ha chiesto sul caso di 19 anni fa. 487 00:37:00,920 --> 00:37:01,760 Eh? 488 00:37:02,680 --> 00:37:03,800 Ho commesso un errore. 489 00:37:05,160 --> 00:37:06,760 Ha ottenuto informazioni 490 00:37:06,840 --> 00:37:09,120 su quello che è successo quel giorno. 491 00:37:10,400 --> 00:37:12,880 Ma dopo quel giorno, Non l'ho vista fare nient'altro. 492 00:37:15,680 --> 00:37:18,920 Voglio sapere cosa sta pensando adesso 493 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 e cosa farà dopo. 494 00:37:54,400 --> 00:37:55,480 Sì, banca? 495 00:37:58,240 --> 00:37:59,160 Ci andrò adesso. 496 00:38:13,240 --> 00:38:16,160 EQUILIBRIO MENTALE 497 00:38:18,400 --> 00:38:19,960 Hai qualcosa da spiegare? 498 00:38:22,600 --> 00:38:23,640 Questa è la mia ricetta. 499 00:38:25,200 --> 00:38:26,920 Non ti ho mai prescritto questa medicina. 500 00:38:28,880 --> 00:38:31,720 Sei andato in ospedale, e mentre non guardavo, 501 00:38:31,800 --> 00:38:33,480 hai effettuato l'accesso al sistema e te lo hai prescritto. 502 00:38:35,360 --> 00:38:37,800 È una cosa seria, Sara. 503 00:38:37,880 --> 00:38:39,800 Quel farmaco è pericoloso. 504 00:38:43,320 --> 00:38:45,080 L'ho tenuto per ogni evenienza. 505 00:38:48,400 --> 00:38:51,240 Sai quanto questo non sia etico? 506 00:38:52,600 --> 00:38:53,880 E se vieni catturato, 507 00:38:53,960 --> 00:38:56,880 sai quanto è grave la punizione sarà. 508 00:38:57,480 --> 00:38:59,440 È come se mi avessi tradito. 509 00:39:04,120 --> 00:39:05,640 Dopo tutto questo tempo, 510 00:39:05,720 --> 00:39:07,600 ti sei avvicinato quella famiglia in molti modi. 511 00:39:07,680 --> 00:39:10,120 Lo posso tollerare, ma non posso tollerarlo. 512 00:39:10,720 --> 00:39:11,560 Hai oltrepassato il limite. 513 00:39:12,600 --> 00:39:15,280 Anche tu hai oltrepassato i limiti in passato, vero? 514 00:39:17,680 --> 00:39:19,480 Oppure affermerai quello che hai fatto 515 00:39:21,120 --> 00:39:22,160 non era sbagliato? 516 00:39:26,240 --> 00:39:28,960 L'ho fatto per proteggerti, Sara. 517 00:39:30,480 --> 00:39:32,960 È stata una decisione presa perché qualcuno ha detto 518 00:39:33,040 --> 00:39:34,640 eri in pericolo. 519 00:39:35,840 --> 00:39:37,360 Ecco perché ho infranto le regole 520 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 e ho scambiato i documenti e ti ha aiutato a diventare Sara. 521 00:39:41,040 --> 00:39:42,520 Era per la tua sicurezza. 522 00:39:42,600 --> 00:39:45,240 Adesso lo faccio anche per la mia sicurezza. 523 00:39:46,600 --> 00:39:48,320 A volte, 524 00:39:49,640 --> 00:39:52,480 devi oltrepassare il limite ti sei prefissato 525 00:39:52,560 --> 00:39:54,040 per ottenere risultati migliori, giusto? 526 00:39:54,720 --> 00:39:56,440 No, questo è diverso. 527 00:39:57,480 --> 00:39:59,400 Quello che hai fatto è sbagliato, 528 00:39:59,480 --> 00:40:01,160 e danneggia gli altri. 529 00:40:02,600 --> 00:40:05,480 Come medico non posso permetterlo. 530 00:40:06,240 --> 00:40:07,880 Se non ti fermi, 531 00:40:09,160 --> 00:40:10,680 Ti fermerò. 532 00:40:31,200 --> 00:40:32,520 Sappilo e basta 533 00:40:32,600 --> 00:40:35,240 che l'ho usato su qualcuno che se lo merita. 534 00:40:37,680 --> 00:40:39,720 E nel caso non te ne rendessi conto, 535 00:40:41,600 --> 00:40:43,640 anche tu stai già oltrepassando il mio limite. 536 00:40:56,240 --> 00:40:57,120 Sì, Piano? 537 00:41:00,240 --> 00:41:01,320 Vado adesso. 538 00:41:05,400 --> 00:41:06,880 Disse il becchino 539 00:41:07,400 --> 00:41:09,960 andava tutto bene stamattina. 540 00:41:11,280 --> 00:41:14,240 Ma ora è così. 541 00:41:16,280 --> 00:41:18,840 Anche le urne dei tuoi genitori sono scomparse. 542 00:41:25,600 --> 00:41:28,160 Sai chi è stato? 543 00:41:29,280 --> 00:41:32,160 Hanno detto che alcuni adolescenti lo sono stati rompendo le urne nei templi 544 00:41:32,240 --> 00:41:33,960 e vendere le urne di bronzo. 545 00:41:35,000 --> 00:41:37,760 Perché dovevano essere le urne dei miei genitori? 546 00:41:39,480 --> 00:41:41,680 Questo è tutto ciò che mi resta di loro. 547 00:41:46,120 --> 00:41:47,280 Io… 548 00:42:14,680 --> 00:42:15,960 Scusami. 549 00:42:19,640 --> 00:42:20,640 Signor Kram? 550 00:42:21,720 --> 00:42:24,600 Cosa fate tutti qui? 551 00:42:27,800 --> 00:42:31,160 Io e Sara siamo appena arrivati ​​al tempio, quindi ci siamo fermati a controllare. 552 00:42:31,240 --> 00:42:32,840 Sto lavorando a un caso. 553 00:42:32,920 --> 00:42:36,160 Qualcuno al tempio hanno segnalato urne vandalizzate. 554 00:42:38,760 --> 00:42:40,320 Che coincidenza. 555 00:42:41,280 --> 00:42:42,480 E perché sei qui? 556 00:42:43,120 --> 00:42:46,920 Le urne danneggiate appartengono ad un amico di famiglia di mio padre. 557 00:42:47,000 --> 00:42:48,760 Aiuto a prendermi cura di loro. 558 00:42:49,680 --> 00:42:51,520 Non hanno parenti. 559 00:43:02,160 --> 00:43:03,640 Scusami, allora. 560 00:43:05,400 --> 00:43:07,080 Grazie per essere venuto a cercarli. 561 00:43:08,160 --> 00:43:11,120 Mi occuperò del resto. 562 00:43:31,920 --> 00:43:33,200 Là. 563 00:43:48,760 --> 00:43:51,720 Sono zio Chai e zia Napa? 564 00:43:53,360 --> 00:43:54,400 Sì, sì. 565 00:43:55,840 --> 00:43:57,680 Questi due sono grandi lavoratori. 566 00:43:58,840 --> 00:44:00,240 Sono così laboriosi. 567 00:44:02,680 --> 00:44:06,320 Alla fine dell'anno, Penso che darò loro un bonus. 568 00:44:07,440 --> 00:44:09,520 Così potranno comprare qualcosa per Kamon. 569 00:44:10,280 --> 00:44:11,440 Kamón? 570 00:44:13,800 --> 00:44:15,040 Quello è il loro figlio? 571 00:44:15,760 --> 00:44:17,360 SÌ. 572 00:44:17,440 --> 00:44:19,400 Signora Sara, anche lei è qui per fare meriti? 573 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 È il mio compleanno oggi. 574 00:44:26,120 --> 00:44:26,920 {\an8}SIG. CHAI TIDRAKSA 575 00:44:27,000 --> 00:44:27,840 {\an8}Sig.ra. NAPA TIDSAKSA 576 00:44:28,920 --> 00:44:31,440 Perché dovevano essere le urne dei miei genitori? 577 00:44:33,640 --> 00:44:35,840 Questo è tutto ciò che mi resta di loro. 578 00:44:38,760 --> 00:44:41,160 Ha più o meno la tua età. 579 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 Che dire di questi due ragazzi? 580 00:44:45,800 --> 00:44:47,280 Chi sono? 581 00:44:47,360 --> 00:44:48,720 Sono gli amici intimi di Kamon. 582 00:44:48,800 --> 00:44:52,040 Ricordi i loro nomi? 583 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 Questa ragazza 584 00:44:56,000 --> 00:44:57,080 è Plang. 585 00:45:01,480 --> 00:45:03,360 Questo ragazzo è Bank. 586 00:45:03,960 --> 00:45:05,280 È un appuntamento per un caffè o cosa? 587 00:45:06,040 --> 00:45:07,080 -Solo un incontro. -Coincidenza. 588 00:45:10,480 --> 00:45:13,440 Ti sei avvicinato deliberatamente la famiglia Lerthanakul 589 00:45:14,040 --> 00:45:15,520 per qualche motivo specifico? 590 00:45:16,600 --> 00:45:17,440 SÌ. 591 00:45:18,360 --> 00:45:19,240 Cosa fai? 592 00:46:14,040 --> 00:46:15,800 Il loro anniversario di matrimonio? 593 00:47:12,120 --> 00:47:13,280 Sì, Piano? 594 00:47:16,760 --> 00:47:18,360 Chawadon è appena uscito di casa. 595 00:47:18,440 --> 00:47:20,320 Hai meno di un'ora. 596 00:47:20,400 --> 00:47:21,600 Controlla l'armadietto. 597 00:47:23,120 --> 00:47:25,560 Gli piace passare molto tempo vicino a quello. 598 00:47:25,640 --> 00:47:26,760 Deve esserci qualcosa lì. 599 00:48:04,240 --> 00:48:05,160 ATTO DI PROPRIETÀ DEL TERRENO 600 00:48:05,240 --> 00:48:06,160 ATTO DI PROPRIETÀ DEL TERRENO 601 00:48:06,240 --> 00:48:06,960 ATTO DI PROPRIETÀ DEL TERRENO 602 00:48:07,040 --> 00:48:08,040 CONCEDERE LA PROPRIETÀ 603 00:48:08,120 --> 00:48:09,160 DALLA SIGNORA. JIRA LERTHANAKUL 604 00:48:09,240 --> 00:48:10,280 AL SIG. CHAWADON LERTHANAKUL 605 00:48:12,880 --> 00:48:13,880 {\an8}DALLA SIGNORA. JIRA LERTHANAKUL 606 00:48:46,640 --> 00:48:47,480 Siamo chiusi adesso. 607 00:48:48,800 --> 00:48:49,720 Sto consegnando un pacco. 608 00:48:51,400 --> 00:48:53,560 - E' per il signor Kram. -Sono io. 609 00:48:56,480 --> 00:48:57,440 -Grazie. -Bene. 610 00:48:57,520 --> 00:48:58,720 LETTORE DVD 611 00:48:58,800 --> 00:49:00,720 PIATTO DVD 612 00:49:03,400 --> 00:49:05,520 Yudo, finisci la contabilità, ok? 613 00:49:06,240 --> 00:49:07,400 -Sto andando a casa. -Eh? 614 00:49:07,480 --> 00:49:08,600 EHI. 615 00:49:09,200 --> 00:49:10,400 Perché ha così tanta fretta? 616 00:49:37,800 --> 00:49:39,760 Cosa stai facendo qui? Scendi. 617 00:49:40,400 --> 00:49:42,440 No, ho guadagnato soldi da solo. 618 00:49:43,320 --> 00:49:44,720 Sei pazzo? 619 00:49:44,800 --> 00:49:47,480 Ti avevo detto che sarei rimasto fuori dai tuoi affari. 620 00:49:48,440 --> 00:49:49,640 Non farlo! 621 00:49:53,280 --> 00:49:55,520 Starne fuori non è sufficiente. 622 00:49:56,840 --> 00:49:58,240 Ah! 623 00:49:58,320 --> 00:50:02,000 Ah! 624 00:50:03,480 --> 00:50:05,680 Quindi, il motivo perché Sara è entrata in quella casa… 625 00:50:21,960 --> 00:50:25,240 Tutto sembra normale. Sembra che nessuno sospetti ancora nulla. 626 00:50:25,320 --> 00:50:26,880 Sto andando a prendere zia Sampao. 627 00:50:26,960 --> 00:50:28,760 Una volta che abbiamo tutte le prove e i testimoni, 628 00:50:28,840 --> 00:50:30,000 possiamo finirlo. 629 00:50:33,840 --> 00:50:35,200 Ti sono mancato? 630 00:50:35,280 --> 00:50:36,480 Naree? 631 00:50:37,760 --> 00:50:39,720 Cerchi delle prove, Sara? 632 00:50:39,800 --> 00:50:42,560 O dovrei chiamarti Kamon? 633 00:50:46,920 --> 00:50:47,920 Ciao, zio. 634 00:50:48,520 --> 00:50:50,480 Stai tentando di riaprire il caso? 635 00:50:50,560 --> 00:50:52,840 Presto raggiungerai i tuoi genitori. 636 00:51:54,640 --> 00:51:56,640 Traduzione dei sottotitoli di: Panuwat Baikeawon