1 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 ESTE DRAMA SE CREA PARA FINES DE ENTRETENIMIENTO 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,800 TODOS LOS PERSONAJES, AJUSTES Y LOS EVENTOS SON TOTALMENTE FICTICIOS 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,200 NO HAY INTENCIÓN DE REFERENCIA CUALQUIER INDIVIDUO O ENTIDAD REAL 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,920 NI PARA PROMOVER CONDUCTAS INAPROPIADAS O SOCAVAR LAS NORMAS MORALES 5 00:00:13,880 --> 00:00:18,120 quiero que lo intentes y recuerda ese día. 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,120 El recuerdo no se ha ido. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,880 Simplemente está enterrado en lo más profundo. 8 00:00:25,920 --> 00:00:26,800 Ahora, 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,440 hundirse lentamente. 10 00:00:30,200 --> 00:00:31,800 Sumérgete más profundamente en ello. 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,120 Cinco, cuatro, 12 00:00:35,720 --> 00:00:39,400 tres, dos, uno. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,880 Mamá, lo siento. 14 00:00:53,960 --> 00:00:54,800 Luego dilo en voz alta. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,120 Cuéntame qué pasó con Kamon. 16 00:00:58,200 --> 00:00:59,040 ¡Dime! 17 00:00:59,840 --> 00:01:01,040 ¿Dónde está el clip? 18 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 ¿Dónde está el clip? 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,519 ¿Dónde está la evidencia? ¡Dime! 20 00:01:06,440 --> 00:01:08,040 ¿Qué planeas hacer? 21 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 ¿Era el Bua Loy…? 22 00:01:12,760 --> 00:01:14,160 bueno? 23 00:01:21,840 --> 00:01:23,080 Lo recuerdo ahora. 24 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 Sara. 25 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 ¿Cómo está mi receta? ¿Bien? 26 00:02:48,720 --> 00:02:49,720 Es realmente bueno. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,680 ¿Fue este realmente tu primer intento? 28 00:02:54,480 --> 00:02:57,760 Al principio pensé Sería más difícil que esto. 29 00:02:57,840 --> 00:02:59,760 Pero no es tan difícil como esperaba. 30 00:03:00,760 --> 00:03:04,440 Simplemente corta todo, ponlo todo junto, 31 00:03:04,520 --> 00:03:05,960 y dejar cocer a fuego lento durante un buen rato. 32 00:03:09,880 --> 00:03:10,800 Bueno… 33 00:03:12,000 --> 00:03:15,240 ¿Debería robar tu receta y abrir? ¿Un restaurante que pueda competir contigo? 34 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 Vaya. 35 00:03:17,440 --> 00:03:18,640 No hay necesidad de eso. 36 00:03:18,720 --> 00:03:20,840 Deberías limitarte a ser psicólogo. 37 00:03:21,360 --> 00:03:23,480 Déjame cocinar a mí. 38 00:03:36,440 --> 00:03:40,200 ¿Cómo ha sido vivir allí? ¿Te hicieron algo? 39 00:03:42,120 --> 00:03:45,200 Bueno, todavía no. 40 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 ¿Aún no? Entonces, eso significa ¿algo va a pasar? 41 00:04:00,080 --> 00:04:01,120 {\an8}PENTOR 42 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 {\an8}Tómalo. 43 00:04:03,280 --> 00:04:06,200 Os regañé y advertí a todos para hacerte darte cuenta de tus errores, 44 00:04:06,280 --> 00:04:08,200 no para que puedas torcerte mis palabras así. 45 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 Saldré un rato. Ya vuelvo. 46 00:04:12,000 --> 00:04:12,920 Sí. 47 00:04:25,840 --> 00:04:26,800 Bua. 48 00:04:31,800 --> 00:04:32,880 Bua. 49 00:04:42,960 --> 00:04:44,000 Bua. 50 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Bua, ¿dónde estás? 51 00:04:49,560 --> 00:04:51,040 Bua? 52 00:04:58,400 --> 00:04:59,240 Bua? 53 00:05:00,520 --> 00:05:01,400 Bua? 54 00:05:18,360 --> 00:05:20,400 -¡Sorpresa! -¡Sorpresa! 55 00:05:22,600 --> 00:05:24,280 Feliz cumpleaños, papá. 56 00:05:30,480 --> 00:05:31,560 ¿Hoy es mi cumpleaños, Kram? 57 00:05:32,400 --> 00:05:33,640 Por supuesto. 58 00:05:42,080 --> 00:05:45,040 Todos, sonrían. Uno, dos, tres. 59 00:05:45,920 --> 00:05:47,760 Minicorazón, por favor. 60 00:05:47,840 --> 00:05:49,440 Uno, dos… 61 00:05:49,520 --> 00:05:50,840 Aquí, así, papá. 62 00:05:50,920 --> 00:05:52,080 -Ah. -Está bien. 63 00:05:52,600 --> 00:05:54,280 Vale, minicorazón. 64 00:05:54,360 --> 00:05:56,000 Uno, dos, tres. 65 00:05:57,040 --> 00:05:59,520 -Bueno. -Bueno. 66 00:06:00,240 --> 00:06:01,600 Vamos. 67 00:06:09,680 --> 00:06:10,640 -Yudo. -¿Eh? 68 00:06:11,360 --> 00:06:12,360 Tómame una foto más. 69 00:06:16,040 --> 00:06:17,000 ¿Con tu papá? 70 00:06:17,080 --> 00:06:18,240 No, oye. 71 00:06:18,760 --> 00:06:19,920 Con Sara. 72 00:06:21,680 --> 00:06:23,920 Por favor. nosotros todavía No tenemos una foto juntos. 73 00:06:25,840 --> 00:06:27,000 Por favor. 74 00:06:27,880 --> 00:06:28,920 ¡Sí! 75 00:06:31,280 --> 00:06:32,960 Muy bien, lo aceptaré. 76 00:06:36,640 --> 00:06:38,480 Mira a la cámara. 77 00:06:39,000 --> 00:06:42,440 Uno, dos, tres. 78 00:06:46,640 --> 00:06:48,000 Déjeme ver. 79 00:06:48,520 --> 00:06:49,360 creo que 80 00:06:50,040 --> 00:06:51,680 ustedes dos 81 00:06:51,760 --> 00:06:54,080 Realmente se ven bien juntos. 82 00:06:54,720 --> 00:06:56,840 Bua. Me gusta eso. 83 00:06:59,920 --> 00:07:00,800 ¿Puedo verlo? 84 00:07:06,040 --> 00:07:06,880 ¿Te gusta? 85 00:07:19,560 --> 00:07:20,600 Envíamelo. 86 00:07:21,360 --> 00:07:22,680 Pensé que no ibas a devolverlo. 87 00:07:23,280 --> 00:07:24,560 Mmm. 88 00:07:33,080 --> 00:07:34,200 ¿Pasa algo mal? 89 00:07:36,280 --> 00:07:37,360 Falta mi billetera. 90 00:07:40,960 --> 00:07:43,480 ¿Quizás lo dejaste en el restaurante? ¿Quieres ir a comprobarlo? 91 00:07:43,560 --> 00:07:46,240 Me dirijo allí de todos modos. ¿Qué debemos hacer? 92 00:07:49,120 --> 00:07:49,960 tal vez 93 00:07:51,080 --> 00:07:54,480 Puedes llevar a Yudo al restaurante primero. 94 00:07:54,560 --> 00:07:55,800 me quedaré aquí 95 00:07:55,880 --> 00:07:58,960 y ayuda a Bua a cuidar de tu papá. 96 00:08:04,920 --> 00:08:06,000 Eso funciona. 97 00:08:06,600 --> 00:08:08,240 Por favor cuídalo por mí. 98 00:08:09,600 --> 00:08:11,040 ¿Quién conduce? 99 00:08:11,120 --> 00:08:12,520 -Eres. -Está bien. 100 00:08:25,440 --> 00:08:26,280 El pastel está aquí. 101 00:08:26,360 --> 00:08:27,480 Un segundo. 102 00:08:29,040 --> 00:08:29,880 Perfecto. 103 00:08:32,520 --> 00:08:35,039 Esto es todo. Se ve tan bien. 104 00:08:40,360 --> 00:08:41,480 Bastante caro, ¿verdad? 105 00:08:42,960 --> 00:08:44,440 ¿El pastel es para el cumpleaños de tu papá? 106 00:08:45,240 --> 00:08:47,080 Sí, ¿cómo lo supiste? 107 00:08:47,840 --> 00:08:50,160 Sólo una suposición. 108 00:08:51,400 --> 00:08:52,520 Has acertado. 109 00:08:53,240 --> 00:08:54,400 ¿Necesitas ayuda? 110 00:08:54,480 --> 00:08:56,800 ¿Ya tienes planeada una sorpresa? 111 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 Yo te ayudaré. 112 00:09:05,640 --> 00:09:07,640 Está bien. Puedes descansar. 113 00:09:15,440 --> 00:09:18,280 Ay, lo siento. No vi el contenedor de basura allí. 114 00:09:18,360 --> 00:09:20,040 Está bien. 115 00:09:20,560 --> 00:09:22,120 Oh, no, no es necesario. 116 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 Lo haré. 117 00:09:24,680 --> 00:09:26,360 -Perdón por molestarte. -De nada. 118 00:09:30,600 --> 00:09:34,000 ¿Entonces tal vez lo lleve a descansar arriba? 119 00:09:36,120 --> 00:09:37,800 Claro, por favor cuídalo. 120 00:09:42,480 --> 00:09:43,920 -Tío. -¿Eh? 121 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 Vamos a descansar. 122 00:09:45,880 --> 00:09:47,120 Está bien. 123 00:10:11,520 --> 00:10:12,600 Estoy bien ahora. 124 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 {\an8}NUEVA GRABACIÓN 1 125 00:10:41,080 --> 00:10:42,160 Kamón. 126 00:10:44,280 --> 00:10:45,440 Kamón. 127 00:10:47,200 --> 00:10:48,320 ¿Estás bien? 128 00:10:55,720 --> 00:10:56,920 Sí. 129 00:10:57,760 --> 00:10:59,120 Soy yo, Kamon. 130 00:11:01,080 --> 00:11:03,680 Te acuerdas de mí. 131 00:11:12,280 --> 00:11:13,280 ¿Qué pasa con esta persona? 132 00:11:15,920 --> 00:11:16,760 Chai. 133 00:11:19,800 --> 00:11:20,840 Así es. 134 00:11:21,480 --> 00:11:23,640 Chai es el padre de Kamon. 135 00:11:26,360 --> 00:11:28,840 Sabes lo que le pasó a Chai, ¿no? 136 00:11:31,240 --> 00:11:32,400 ¿Estimulación de la memoria? 137 00:11:33,160 --> 00:11:34,360 Sí. 138 00:11:34,440 --> 00:11:37,120 Los recuerdos de un paciente con Alzheimer nunca desaparecerá realmente. 139 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 Simplemente están enterrados en lo más profundo. 140 00:11:38,760 --> 00:11:41,920 Lo único que tenemos que hacer es estimularlos, ayuda a que esos recuerdos vuelvan. 141 00:11:42,000 --> 00:11:42,840 ¿Y luego? 142 00:11:44,760 --> 00:11:46,320 ¿Recuerdas ese día en el hospital? 143 00:11:47,000 --> 00:11:50,200 Sólo un pequeño corte del cristal, pero el tío Chayut me reconoció como Kamon. 144 00:11:51,320 --> 00:11:53,080 Esa es una buena señal. 145 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Significa que todavía conserva esos recuerdos de aquel entonces. 146 00:11:55,960 --> 00:11:58,560 Y con evidencia tan importante, 147 00:11:58,640 --> 00:12:00,240 Estoy seguro de que lo recuerda. 148 00:12:04,000 --> 00:12:05,240 Chai está muerto. 149 00:12:08,280 --> 00:12:09,400 Sí. 150 00:12:10,920 --> 00:12:12,480 Chai está muerto. 151 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Sabes por qué murió, ¿no? 152 00:12:18,280 --> 00:12:19,160 Sí. 153 00:12:22,360 --> 00:12:23,560 Alguien… 154 00:12:25,040 --> 00:12:26,240 Empujó a Chai fuera del edificio. 155 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 Kulnaree lo hizo. 156 00:12:37,800 --> 00:12:39,200 Tienes la evidencia, ¿no? 157 00:12:46,040 --> 00:12:48,040 ¿Quién hiciste? 158 00:12:49,240 --> 00:12:50,200 dárselo? 159 00:12:55,400 --> 00:12:56,680 yo… 160 00:12:58,640 --> 00:12:59,840 Ya se lo di. 161 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 Kamon, lo siento. 162 00:13:10,720 --> 00:13:13,040 Lo lamento. Lo lamento. 163 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 -Lo siento, Kamon. -Está bien, tío. 164 00:13:16,160 --> 00:13:17,040 Está bien. 165 00:13:18,240 --> 00:13:20,200 Todavía puedes ayudarme. 166 00:13:20,720 --> 00:13:22,360 Quieres ayudar, ¿no? 167 00:13:23,680 --> 00:13:26,280 Sí. Quiero ayudarte. Quiero ayudarte, Kamon. 168 00:13:29,040 --> 00:13:30,080 Vamos, tío. 169 00:13:38,080 --> 00:13:39,760 Sé que tienes la evidencia. 170 00:13:41,360 --> 00:13:42,880 ¿Puedes decirme dónde está? 171 00:13:43,920 --> 00:13:45,400 Por favor, tío, ayúdame. 172 00:13:46,600 --> 00:13:48,320 Por favor, ayúdame. 173 00:13:49,280 --> 00:13:50,720 Por favor, ayúdame. 174 00:13:53,400 --> 00:13:54,680 Tengo la evidencia. 175 00:13:56,920 --> 00:13:58,560 Lo guardé. 176 00:13:59,880 --> 00:14:03,320 Realmente quiero ayudarte. Realmente lo creo, Kamon. 177 00:14:03,400 --> 00:14:05,240 -Sí, tío. -Quiero ayudarte. 178 00:14:07,800 --> 00:14:09,520 Si quieres ayudar, 179 00:14:10,680 --> 00:14:13,160 tienes que decirme dónde está. 180 00:14:14,720 --> 00:14:16,400 Tómate tu tiempo, tío. 181 00:14:26,640 --> 00:14:27,520 Tome su tiempo. 182 00:14:29,840 --> 00:14:31,160 ¿Está en tu casa? 183 00:14:33,680 --> 00:14:35,080 en tu lugar de trabajo, 184 00:14:36,280 --> 00:14:37,840 o en otro lugar? 185 00:15:06,280 --> 00:15:07,880 ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD 186 00:15:07,960 --> 00:15:09,000 {\an8}ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD 187 00:15:11,480 --> 00:15:12,800 5. INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO 188 00:15:12,880 --> 00:15:13,760 EL DESTINATARIO DE LA INFORMACIÓN ACEPTA 189 00:15:13,840 --> 00:15:14,680 PARA PAGAR AL DIVULGADOR DE INFORMACIÓN UNA COMPENSACIÓN 190 00:15:14,760 --> 00:15:15,600 DE 1.500.000 THB AL AÑO 191 00:15:28,840 --> 00:15:30,640 {\an8}DIVULGADOR DE INFORMACIÓN 192 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 ¿Dónde está, tío? 193 00:15:51,760 --> 00:15:52,840 ¿En casa? 194 00:15:52,920 --> 00:15:54,120 ¿En el trabajo? 195 00:15:55,120 --> 00:15:56,280 ¿O en algún otro lugar? 196 00:15:57,080 --> 00:15:59,320 Por favor dígame. Ayúdame. 197 00:16:00,360 --> 00:16:01,520 Por favor, ayúdame. 198 00:16:06,280 --> 00:16:08,200 Tío, ¿adónde vas? 199 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 ¿No dijiste que querías ayudarme? 200 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 Sí, quiero ayudar. 201 00:16:15,080 --> 00:16:16,640 Si quieres ayudar… 202 00:16:16,720 --> 00:16:17,560 Uf. 203 00:16:17,640 --> 00:16:19,400 ...tienes que decirme donde está la evidencia. 204 00:16:28,440 --> 00:16:29,720 ¿Está aquí? 205 00:16:41,480 --> 00:16:42,680 No hay nada aquí, tío. 206 00:16:53,640 --> 00:16:54,880 ¿Está ahí arriba? 207 00:16:56,160 --> 00:16:57,000 Una caja. 208 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 ¿Una caja? 209 00:17:00,360 --> 00:17:01,200 ¿Qué caja? 210 00:17:02,000 --> 00:17:03,040 Evidencia. 211 00:17:04,599 --> 00:17:06,960 Sí. Evidencia. 212 00:17:28,680 --> 00:17:29,560 ¿Qué estás haciendo? 213 00:17:38,960 --> 00:17:40,240 Entonces… 214 00:17:44,240 --> 00:17:46,280 Dijo que quería ir al baño. 215 00:17:47,280 --> 00:17:50,120 pero vi una abeja volando por ahí, así que vine a ayudar a ahuyentarlo. 216 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Ya no está, creo. 217 00:18:04,440 --> 00:18:06,720 ¿Encontraste tu billetera? 218 00:18:07,240 --> 00:18:09,600 Sí, estaba junto a la maceta. 219 00:18:16,320 --> 00:18:17,560 Camine lentamente. 220 00:18:31,560 --> 00:18:34,400 Bueno, entonces me voy ahora. 221 00:18:34,480 --> 00:18:35,520 para que el tío pueda descansar. 222 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 ¿Quieres que te lleve? 223 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 No, está bien 224 00:18:39,280 --> 00:18:42,040 Es el cumpleaños de tu papá. Deberías pasar tiempo con él. 225 00:18:47,080 --> 00:18:48,400 Saldré ahora, tío. 226 00:18:52,840 --> 00:18:54,040 Adiós. 227 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 Kamon, ¿ya te vas? 228 00:19:10,000 --> 00:19:11,440 soy sara, 229 00:19:12,240 --> 00:19:13,120 No Kamon. 230 00:19:15,280 --> 00:19:17,440 Me voy ahora. 231 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Lo visitaré de nuevo. 232 00:19:32,400 --> 00:19:35,320 Papá, ¿qué estabas buscando? 233 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 Buscando… 234 00:19:44,480 --> 00:19:45,640 Buscando… 235 00:19:50,120 --> 00:19:51,360 ¿Aún no ha vuelto mamá, Kram? 236 00:19:56,920 --> 00:19:58,080 Mmm. 237 00:20:03,680 --> 00:20:04,760 Uf, 238 00:20:04,840 --> 00:20:06,320 casi lo tienes. 239 00:20:06,400 --> 00:20:09,960 Estas seguro Kram No sospechaba nada, ¿verdad? 240 00:20:10,040 --> 00:20:11,520 No estoy del todo seguro. 241 00:20:11,600 --> 00:20:13,320 Pero tengo que volver otra vez. 242 00:20:13,400 --> 00:20:15,840 necesito averiguarlo Qué pruebas escondió el tío Chayut. 243 00:20:15,920 --> 00:20:18,320 Entonces, si podemos conseguirle esa evidencia, 244 00:20:18,400 --> 00:20:20,880 y la tía Sampao accede a hablar, 245 00:20:20,960 --> 00:20:22,040 Podemos reabrir el caso. 246 00:20:31,600 --> 00:20:32,880 Hablaré contigo más tarde, Plang. 247 00:20:56,560 --> 00:20:57,920 Oh, vaya. 248 00:20:58,840 --> 00:21:00,200 Hola madre. 249 00:21:00,800 --> 00:21:03,120 ¿Has echado de menos a tu querido yerno? 250 00:21:03,880 --> 00:21:05,080 ¿Cómo saliste? 251 00:21:05,160 --> 00:21:06,560 Vamos, madre. 252 00:21:07,080 --> 00:21:10,480 No creas que eres el único con conexiones. 253 00:21:11,400 --> 00:21:14,600 He vivido contigo suficiente tiempo. 254 00:21:14,680 --> 00:21:16,600 Por supuesto, He aprendido algunos trucos malos... 255 00:21:17,560 --> 00:21:19,760 Quiero decir, buenos trucos. 256 00:21:20,480 --> 00:21:21,680 Phathee. 257 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 ¿Sí, querida? 258 00:21:22,680 --> 00:21:24,600 Sí, mi querida esposa. ¿Qué pasa, cariño? 259 00:21:26,520 --> 00:21:27,680 ¿Me extrañaste? 260 00:21:29,560 --> 00:21:31,120 Porque este marido tuyo 261 00:21:31,640 --> 00:21:33,920 Te extrañé tanto que podría morir. 262 00:21:34,560 --> 00:21:35,800 Te extrañó todos los malditos días. 263 00:21:36,760 --> 00:21:39,000 especialmente cuando tus hombres 264 00:21:39,080 --> 00:21:42,280 Casi me mata a golpes en prisión. Te extrañé muchísimo. 265 00:21:43,880 --> 00:21:47,840 ¿Sabes lo que seguí pensando? Si tuviera que pudrirme ahí dentro, 266 00:21:48,360 --> 00:21:51,160 entonces todos en esta familia Se pudriría y moriría conmigo. 267 00:21:53,960 --> 00:21:55,760 -Échalo. -Sí, señora. 268 00:21:55,840 --> 00:21:57,240 No te atrevas a tocarme, sirviente. 269 00:21:57,320 --> 00:21:58,400 Hacerse a un lado. 270 00:22:00,560 --> 00:22:01,880 Piénsalo bien, madre. 271 00:22:02,400 --> 00:22:04,440 Usa tu cerebro y piensa en... 272 00:22:07,000 --> 00:22:08,160 lo que tengo 273 00:22:08,240 --> 00:22:11,480 en mis manos 274 00:22:11,560 --> 00:22:12,760 ahora mismo. 275 00:22:13,560 --> 00:22:16,400 Si hubiera sabido ayudar a un asesino 276 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 y todos los cómplices 277 00:22:18,000 --> 00:22:20,320 -Phathee. Perro sarnoso. -en esta habitación… 278 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Eres un yerno inútil. 279 00:22:23,480 --> 00:22:24,400 Ah, ah. 280 00:22:24,480 --> 00:22:25,440 Vaya. 281 00:22:28,200 --> 00:22:29,520 -Mamá. -¡Cortejar! 282 00:22:30,040 --> 00:22:31,480 Excelente como siempre, Madre. 283 00:22:32,160 --> 00:22:33,000 ¡Excelente! 284 00:22:33,080 --> 00:22:35,360 solo me voy por un tiempo y me estás dando el honor 285 00:22:35,440 --> 00:22:37,560 ¿Ser tu némesis reencarnada? 286 00:22:38,680 --> 00:22:39,840 Estoy muy orgulloso. 287 00:22:40,920 --> 00:22:42,200 Todos, no se preocupen. 288 00:22:42,280 --> 00:22:44,920 No te decepcionaré. 289 00:22:45,760 --> 00:22:46,760 porque yo 290 00:22:46,840 --> 00:22:50,000 traerá karma a todos en esta casa. 291 00:22:53,080 --> 00:22:55,600 ¿Qué estás mirando? ¡Recógelo, siervo! 292 00:22:56,120 --> 00:22:57,240 ¡Ahora! 293 00:23:00,120 --> 00:23:01,200 Apartar. 294 00:23:01,280 --> 00:23:03,200 Estás en el camino, madre. 295 00:23:04,080 --> 00:23:05,040 Ja. 296 00:23:08,160 --> 00:23:10,280 Guau. 297 00:23:10,800 --> 00:23:13,120 Sofá suave. Aire acondicionado frío. 298 00:23:13,840 --> 00:23:16,400 ¡No hay ningún lugar mejor que esta casa! 299 00:23:19,760 --> 00:23:20,800 ¿Por qué estás ahí parado? 300 00:23:20,880 --> 00:23:21,840 Ve a buscar algo de alcohol. 301 00:23:21,920 --> 00:23:23,000 Sí, señor. 302 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 ¿Qué demonios? 303 00:23:31,480 --> 00:23:34,400 Ah, estás aquí. ¿Me extrañaste, querida esposa? 304 00:23:34,920 --> 00:23:37,120 Sal de esta casa ahora mismo. 305 00:23:41,600 --> 00:23:43,120 Muy bien, dispara. 306 00:23:44,800 --> 00:23:45,720 Disparar. 307 00:23:47,960 --> 00:23:49,080 Dispara ahora. 308 00:23:52,040 --> 00:23:53,800 He pasado por cosas peores. 309 00:23:55,440 --> 00:23:57,320 Aunque tengo que agradecerte. 310 00:23:57,400 --> 00:24:00,200 Hiciste mi vida en prisión animada. 311 00:24:01,280 --> 00:24:02,920 mis dias ahi 312 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 Nunca me aburrí. 313 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 ¡Por favor no me hagas daño! 314 00:24:07,400 --> 00:24:09,720 ¡Por favor no lo hagas! Por favor. 315 00:24:09,800 --> 00:24:11,440 Puaj. 316 00:24:12,280 --> 00:24:14,120 Por favor. No. 317 00:24:20,680 --> 00:24:21,960 -Tengo miedo. -Qué pasa. 318 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 Por favor no me hagas daño. 319 00:24:24,040 --> 00:24:24,880 Por favor no me hagas daño. 320 00:24:24,960 --> 00:24:26,240 Tu esposa es un verdadero dolor. 321 00:24:27,080 --> 00:24:28,400 Ella paga para que te golpeen cuando quieras. 322 00:24:29,960 --> 00:24:32,400 Pero si cooperas, 323 00:24:32,480 --> 00:24:34,040 Te trataré bien. 324 00:24:34,120 --> 00:24:35,480 ¿Está bien? 325 00:24:37,080 --> 00:24:38,400 El dinero de tu esposa es mío. 326 00:24:38,480 --> 00:24:40,440 y también puedo hacerte mía. 327 00:24:41,040 --> 00:24:42,000 ¿Bien? 328 00:24:45,440 --> 00:24:47,640 ¿Qué dices? puedes elegir 329 00:24:48,240 --> 00:24:49,480 entre mis pies 330 00:24:50,000 --> 00:24:51,280 y mi bastón. 331 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 Ah. 332 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Está bien. 333 00:25:10,640 --> 00:25:12,680 ¿Cómo es eso? ¿Confortable? 334 00:25:13,720 --> 00:25:15,200 ¿Muy cómodo? 335 00:25:16,040 --> 00:25:17,920 Mi chico. Mi niño encantador. 336 00:25:23,560 --> 00:25:25,120 Ese fue el verdadero problema. 337 00:25:25,200 --> 00:25:26,440 ¿Estás temblando ahora? 338 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Ve a darte una ducha y descansa, Phathee. 339 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Estar ahí, 340 00:25:42,400 --> 00:25:43,920 probablemente no dormiste bien. 341 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Usted es el mejor. 342 00:25:59,680 --> 00:26:01,080 Ah, se me olvidó una cosa. 343 00:26:01,160 --> 00:26:02,720 Después de esto, 344 00:26:03,240 --> 00:26:05,080 No intentes matarme más. 345 00:26:05,160 --> 00:26:07,200 Porque si muero, 346 00:26:11,160 --> 00:26:14,280 esos clips en mi teléfono Se filtrará con seguridad. 347 00:26:15,080 --> 00:26:17,080 Lo he preparado todo. 348 00:26:19,280 --> 00:26:21,440 No iré solo al infierno. 349 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 Estaría solo. 350 00:26:33,080 --> 00:26:35,600 {\an8}HUERTO DE NARANJOS CHOKE DEE 351 00:26:42,200 --> 00:26:43,240 Tía Sampao. 352 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 Ah, Banco, ¿pasas por aquí? 353 00:26:47,120 --> 00:26:49,440 No pasar de largo. Vine a propósito. 354 00:26:49,960 --> 00:26:51,280 Necesito ayuda de ti. 355 00:26:56,600 --> 00:26:57,760 POLICÍA REAL TAILANDESA 356 00:26:58,800 --> 00:27:00,320 Ahora soy policía. 357 00:27:00,920 --> 00:27:04,320 Recuerdo que tenías pruebas sobre el caso del tío Chai. 358 00:27:08,000 --> 00:27:11,360 Pero ahora ya no lo tengo. 359 00:27:12,840 --> 00:27:14,440 Incluso si no lo tienes, 360 00:27:15,680 --> 00:27:16,880 todavía puedes testificar. 361 00:27:20,480 --> 00:27:23,400 Creo que la tía Sampao está mentalmente preparada. 362 00:27:23,480 --> 00:27:25,520 Es hora de que le pidamos ayuda. 363 00:27:28,760 --> 00:27:31,440 ¿Qué pasa si ella duda? y no quiere hablar? 364 00:27:33,360 --> 00:27:36,560 Debemos hacer que ella quiera decir la verdad. 365 00:27:36,640 --> 00:27:38,280 reforzar su creencia. 366 00:27:38,360 --> 00:27:41,480 Pero no la presiones demasiado. 367 00:27:42,080 --> 00:27:44,880 Solo hazle sentir que decir la verdad 368 00:27:44,960 --> 00:27:46,320 es lo correcto. 369 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 tía, 370 00:27:54,520 --> 00:27:57,440 Yo creo que si pudieras retroceder el tiempo, 371 00:27:57,520 --> 00:27:59,240 Ayudarías a Kamon 372 00:28:00,360 --> 00:28:02,320 y decir la verdad. 373 00:28:04,520 --> 00:28:05,720 Dirá la verdad 374 00:28:05,800 --> 00:28:07,320 ayudarme? 375 00:28:07,400 --> 00:28:09,120 Decir verdad. 376 00:28:09,640 --> 00:28:11,720 Decir la verdad es la única manera. 377 00:28:13,840 --> 00:28:14,880 Sí. 378 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Sé que te sientes culpable. 379 00:28:20,360 --> 00:28:24,600 Sólo decir la verdad te liberará. 380 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 Por favor ayúdanos. 381 00:28:51,480 --> 00:28:53,400 Madre, quiero unas almejas. 382 00:28:53,480 --> 00:28:55,240 ¿Puedes conseguirlos para mí, por favor? No puedo alcanzar. 383 00:28:57,000 --> 00:28:58,080 Fuera. 384 00:28:58,920 --> 00:29:00,320 Se lo pregunté a tu abuela, no a ti, Panter. 385 00:29:02,000 --> 00:29:02,880 Date prisa, madre. 386 00:29:03,840 --> 00:29:05,280 Por favor, tráemelos. 387 00:29:05,360 --> 00:29:07,000 Si no puedes alcanzarlo, no comas. 388 00:29:10,040 --> 00:29:12,840 Todos comen muy poco hoy. 389 00:29:14,600 --> 00:29:16,520 Hay mucha comida deliciosa. 390 00:29:17,680 --> 00:29:19,160 Si vas a prisión, 391 00:29:19,920 --> 00:29:21,880 No podrás comer así. 392 00:29:24,520 --> 00:29:26,840 Piensa antes de hablar. 393 00:29:29,760 --> 00:29:31,560 Esta no es sólo nuestra familia. 394 00:29:41,200 --> 00:29:42,640 Vamos, madre. 395 00:29:42,720 --> 00:29:43,800 Deja de fingir. 396 00:29:44,560 --> 00:29:46,080 Las cosas han llegado hasta aquí. 397 00:29:46,720 --> 00:29:49,080 ¿Crees que los niños no lo saben? 398 00:29:51,240 --> 00:29:53,160 Incluso cuando estaba en la cárcel, sabía 399 00:29:53,960 --> 00:29:55,920 Hiciste que Sydney saltara del balcón. 400 00:29:56,000 --> 00:29:57,200 y le pegas a Sol. 401 00:29:57,880 --> 00:30:00,160 Phathee, ya es suficiente. 402 00:30:01,200 --> 00:30:02,680 ¿Por qué preocupar a los niños? 403 00:30:05,160 --> 00:30:06,560 ¿Por qué tuvo que regresar? 404 00:30:07,880 --> 00:30:09,040 Oh. 405 00:30:09,640 --> 00:30:11,880 Seguro que tienes habilidad con las palabras. Eres realmente mi hijo. 406 00:30:11,960 --> 00:30:13,680 Estoy muy orgulloso. 407 00:30:18,240 --> 00:30:19,320 Hola, señora Sara. 408 00:30:20,280 --> 00:30:24,240 Como ya estamos viviendo bajo el mismo techo, 409 00:30:24,320 --> 00:30:28,600 si tienes curiosidad sobre algo, 410 00:30:28,680 --> 00:30:29,720 Puedes preguntarme directamente. 411 00:30:30,560 --> 00:30:31,800 Conozco sus verdaderos colores... 412 00:30:31,880 --> 00:30:32,760 quiero decir, 413 00:30:33,480 --> 00:30:34,480 conozco la naturaleza 414 00:30:35,120 --> 00:30:37,920 de todos en esta casa, de adentro hacia afuera. 415 00:30:42,480 --> 00:30:44,400 ¿Oh? ¿Por qué tan silencioso? 416 00:30:46,120 --> 00:30:47,960 ¿Dije algo mal? 417 00:30:48,040 --> 00:30:50,760 Bueno, pensé que tal vez la Sra. Sara podría evaluar las conductas 418 00:30:50,840 --> 00:30:55,160 y usarlo para tratar los locos en esta casa. 419 00:30:56,160 --> 00:30:58,000 ¿Verdad, señora Sara? 420 00:31:06,640 --> 00:31:08,080 Ah, por cierto, señora Sara, 421 00:31:08,160 --> 00:31:10,080 Tengo un clip de audio. 422 00:31:11,120 --> 00:31:13,440 Algo divertido. Pensé que tal vez querrías escucharlo. 423 00:31:13,520 --> 00:31:14,720 ¿Quieres escuchar? 424 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 ¿Qué tipo de clip de audio? 425 00:31:20,640 --> 00:31:22,440 Es un clip de audio de… 426 00:31:24,680 --> 00:31:26,000 Phathee. 427 00:31:28,200 --> 00:31:30,520 ¿Qué estás haciendo? Piensa en los niños. 428 00:31:33,880 --> 00:31:36,120 ¿Qué clip es? ¿Puedo verlo? 429 00:31:40,480 --> 00:31:41,800 Lo encontré. 430 00:31:47,360 --> 00:31:49,320 ¿Qué quieres comer? Te lo conseguiré. 431 00:31:52,640 --> 00:31:54,840 Tal vez te lo muestre más tarde. 432 00:31:56,640 --> 00:31:58,520 Quiero almejas, madre. 433 00:31:58,600 --> 00:32:01,640 Lo acabo de decir hace un momento. ¿Ya lo olvidaste? 434 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 ¿Estás fuera de esto o qué? 435 00:32:05,880 --> 00:32:08,160 Date prisa, por favor. Quiero almejas. Consígueme algo. 436 00:32:32,440 --> 00:32:33,520 Madre. 437 00:32:34,480 --> 00:32:37,360 También quiero salchicha china. 438 00:32:38,200 --> 00:32:40,000 Eso no lo cumplen en la cárcel. 439 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 Sol, ¿qué quieres? La abuela te lo conseguirá. 440 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 PERRA ESTÚPIDA 441 00:34:09,639 --> 00:34:10,679 Perra estúpida. 442 00:34:16,280 --> 00:34:17,600 ¿Crees que soy estúpido? 443 00:34:21,080 --> 00:34:22,639 Bien. Ahora eres un poco más inteligente. 444 00:34:23,280 --> 00:34:25,800 Entonces sólo dímelo. ¿Cuanto quieres? 445 00:34:27,159 --> 00:34:28,719 ¿O quieres ayuda con el caso? 446 00:34:29,600 --> 00:34:30,960 ¿Entonces podemos terminar esto? 447 00:34:32,280 --> 00:34:33,280 Es tan fácil hablar. 448 00:34:35,040 --> 00:34:38,600 Déjame pensar en lo que quiero. 449 00:34:42,360 --> 00:34:43,400 Sé lo que quiero ahora. 450 00:34:45,120 --> 00:34:46,840 Sólo hay una cosa que quiero. 451 00:34:50,239 --> 00:34:53,400 Quiero verte encarcelado. ¿Es eso factible? 452 00:34:54,480 --> 00:34:56,920 Phathee ha vuelto, y no puedo leerlo en absoluto. 453 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 ¿Crees le entregará ese clip a la policía 454 00:35:00,080 --> 00:35:01,880 ¿Investigar a esta familia? 455 00:35:03,720 --> 00:35:06,160 Ahora mismo esta disfrutando jugando con la cabeza de todos, 456 00:35:06,240 --> 00:35:07,720 haciendo que toda la familia se vuelva paranoica. 457 00:35:08,240 --> 00:35:10,720 Aprovecharé esta oportunidad para conseguir su teléfono. 458 00:35:13,720 --> 00:35:16,120 Quiero verte a ti, tu madre, 459 00:35:16,200 --> 00:35:18,160 y tu familia tras las rejas, 460 00:35:18,240 --> 00:35:20,000 para que me entiendas. 461 00:35:22,840 --> 00:35:24,960 Don, ayuda como puedas. 462 00:35:25,040 --> 00:35:27,440 que Phathee vuelva pronto a la cárcel. 463 00:35:28,160 --> 00:35:29,280 Ya los he apurado. 464 00:35:29,960 --> 00:35:33,440 Pero ahora está en el proceso judicial, Tenemos que esperar a que el tribunal se pronuncie. 465 00:35:35,160 --> 00:35:38,000 ¿Tenemos que dejarlo? ¿Nos pone de los nervios así todos los días? 466 00:35:40,160 --> 00:35:43,200 ¿Y si desentierra? 467 00:35:43,280 --> 00:35:44,480 ¿El viejo caso de Naree y lo expone? 468 00:35:45,920 --> 00:35:47,760 Al principio no creía en el karma, 469 00:35:48,720 --> 00:35:50,040 pero ahora lo hago. 470 00:35:50,120 --> 00:35:53,040 Quizás el karma regrese como Phathee. 471 00:35:53,640 --> 00:35:54,880 Monja. 472 00:35:54,960 --> 00:35:57,360 Si no dices nada, nadie pensará que eres mudo. 473 00:35:58,280 --> 00:36:01,680 Mamá, ¿por qué es ¿Terminamos actuando así de locos? 474 00:36:01,760 --> 00:36:03,840 ¿No es esta la consecuencia de nuestras acciones? 475 00:36:07,800 --> 00:36:09,720 Puedes pensar como quieras, 476 00:36:12,120 --> 00:36:13,360 pero lo demostraré 477 00:36:14,400 --> 00:36:17,920 que podemos controlarlo todo. 478 00:36:31,240 --> 00:36:32,680 Tu brazo está todo magullado ahora. 479 00:36:37,680 --> 00:36:38,840 te lo dije, 480 00:36:38,920 --> 00:36:42,400 la situación con Phathee está siendo manejado. No te estreses. 481 00:36:42,920 --> 00:36:43,880 No se trata de Phathee. 482 00:36:44,680 --> 00:36:46,040 Entonces ¿qué es? 483 00:36:47,040 --> 00:36:50,560 Hace tres o cuatro días, Sara me hizo algo. 484 00:36:52,240 --> 00:36:53,080 ¿Qué hizo ella? 485 00:36:53,160 --> 00:36:55,960 Ella me drogó, me puso bajo hipnosis, 486 00:36:57,320 --> 00:37:00,320 y me preguntó sobre el caso de hace 19 años. 487 00:37:00,920 --> 00:37:01,760 ¿Eh? 488 00:37:02,680 --> 00:37:03,800 Cometí un desliz. 489 00:37:05,160 --> 00:37:06,760 ella obtuvo informacion 490 00:37:06,840 --> 00:37:09,120 sobre lo que pasó ese día. 491 00:37:10,400 --> 00:37:12,880 Pero después de ese día, No la vi hacer nada más. 492 00:37:15,680 --> 00:37:18,920 quiero saber que esta pensando ahora 493 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 y qué hará a continuación. 494 00:37:54,400 --> 00:37:55,480 ¿Sí, banco? 495 00:37:58,240 --> 00:37:59,160 Me dirigiré allí ahora. 496 00:38:13,240 --> 00:38:16,160 EQUILIBRIO MENTAL 497 00:38:18,400 --> 00:38:19,960 ¿Tienes algo que explicar? 498 00:38:22,600 --> 00:38:23,640 Esa es mi receta. 499 00:38:25,200 --> 00:38:26,920 Nunca te receté este medicamento. 500 00:38:28,880 --> 00:38:31,720 Fuiste al hospital y mientras no miraba, 501 00:38:31,800 --> 00:38:33,480 iniciaste sesión en el sistema y te lo recetó a ti mismo. 502 00:38:35,360 --> 00:38:37,800 Esto es serio, Sara. 503 00:38:37,880 --> 00:38:39,800 Esa medicación es peligrosa. 504 00:38:43,320 --> 00:38:45,080 Lo guardé por si acaso. 505 00:38:48,400 --> 00:38:51,240 ¿Sabes lo poco ético que es esto? 506 00:38:52,600 --> 00:38:53,880 Y si te atrapan, 507 00:38:53,960 --> 00:38:56,880 sabes lo severo el castigo será. 508 00:38:57,480 --> 00:38:59,440 Esto es como si me hubieras traicionado. 509 00:39:04,120 --> 00:39:05,640 Después de todo este tiempo, 510 00:39:05,720 --> 00:39:07,600 te has acercado esa familia en muchos sentidos. 511 00:39:07,680 --> 00:39:10,120 Puedo tolerar eso pero no puedo tolerar esto. 512 00:39:10,720 --> 00:39:11,560 Has cruzado la línea. 513 00:39:12,600 --> 00:39:15,280 Tú también has cruzado líneas antes, ¿verdad? 514 00:39:17,680 --> 00:39:19,480 ¿O afirmarás que lo que hiciste? 515 00:39:21,120 --> 00:39:22,160 no estuvo mal? 516 00:39:26,240 --> 00:39:28,960 Lo hice para protegerte, Sara. 517 00:39:30,480 --> 00:39:32,960 Fue una decisión tomada porque alguien dijo 518 00:39:33,040 --> 00:39:34,640 estabas en peligro. 519 00:39:35,840 --> 00:39:37,360 Por eso rompí las reglas 520 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 y cambió los documentos y te ayudó a convertirte en Sara. 521 00:39:41,040 --> 00:39:42,520 Fue por tu seguridad. 522 00:39:42,600 --> 00:39:45,240 Ahora lo hago también por mi seguridad. 523 00:39:46,600 --> 00:39:48,320 A veces, 524 00:39:49,640 --> 00:39:52,480 debes cruzar la línea te lo pones a ti mismo 525 00:39:52,560 --> 00:39:54,040 para lograr mejores resultados, ¿verdad? 526 00:39:54,720 --> 00:39:56,440 No, esto es diferente. 527 00:39:57,480 --> 00:39:59,400 Lo que hiciste está mal 528 00:39:59,480 --> 00:40:01,160 y daña a los demás. 529 00:40:02,600 --> 00:40:05,480 Como médico, no puedo permitirlo. 530 00:40:06,240 --> 00:40:07,880 Si no te detienes, 531 00:40:09,160 --> 00:40:10,680 Yo te detendré. 532 00:40:31,200 --> 00:40:32,520 solo sé 533 00:40:32,600 --> 00:40:35,240 que lo usé con alguien que lo merece. 534 00:40:37,680 --> 00:40:39,720 Y en caso de que no te des cuenta, 535 00:40:41,600 --> 00:40:43,640 Tú también estás cruzando mi línea. 536 00:40:56,240 --> 00:40:57,120 ¿Sí, Plang? 537 00:41:00,240 --> 00:41:01,320 Me voy ahora. 538 00:41:05,400 --> 00:41:06,880 El enterrador dijo 539 00:41:07,400 --> 00:41:09,960 Todo estuvo bien esta mañana. 540 00:41:11,280 --> 00:41:14,240 Pero ahora es así. 541 00:41:16,280 --> 00:41:18,840 Las urnas de tus padres también desaparecieron. 542 00:41:25,600 --> 00:41:28,160 ¿Sabes quién lo hizo? 543 00:41:29,280 --> 00:41:32,160 Dijeron que algunos adolescentes han sido rompiendo las urnas en los templos 544 00:41:32,240 --> 00:41:33,960 y venta de urnas de bronce. 545 00:41:35,000 --> 00:41:37,760 ¿Por qué tenían que ser las urnas de mis padres? 546 00:41:39,480 --> 00:41:41,680 Esto es todo lo que me queda de ellos. 547 00:41:46,120 --> 00:41:47,280 yo… 548 00:42:14,680 --> 00:42:15,960 Disculpe. 549 00:42:19,640 --> 00:42:20,640 ¿Señor Kram? 550 00:42:21,720 --> 00:42:24,600 ¿Qué están haciendo todos aquí? 551 00:42:27,800 --> 00:42:31,160 Sara y yo acabamos de llegar al templo. así que pasamos a comprobarlo. 552 00:42:31,240 --> 00:42:32,840 Estoy trabajando en un caso. 553 00:42:32,920 --> 00:42:36,160 Alguien en el templo Denunciaron urnas vandalizadas. 554 00:42:38,760 --> 00:42:40,320 Qué coincidencia. 555 00:42:41,280 --> 00:42:42,480 ¿Y por qué estás aquí? 556 00:42:43,120 --> 00:42:46,920 Las urnas dañadas Pertenezco a un amigo de la familia de mi papá. 557 00:42:47,000 --> 00:42:48,760 Ayudo a cuidarlos. 558 00:42:49,680 --> 00:42:51,520 No tienen parientes. 559 00:43:02,160 --> 00:43:03,640 Disculpe entonces. 560 00:43:05,400 --> 00:43:07,080 Gracias por venir a cuidarlos. 561 00:43:08,160 --> 00:43:11,120 Yo me encargaré del resto. 562 00:43:31,920 --> 00:43:33,200 Allá. 563 00:43:48,760 --> 00:43:51,720 ¿Son el tío Chai y la tía Napa? 564 00:43:53,360 --> 00:43:54,400 Sí, sí. 565 00:43:55,840 --> 00:43:57,680 Estos dos son grandes trabajadores. 566 00:43:58,840 --> 00:44:00,240 Son muy trabajadores. 567 00:44:02,680 --> 00:44:06,320 Al final del año, Creo que les daré un bono. 568 00:44:07,440 --> 00:44:09,520 Para que puedan comprarle algo a Kamon. 569 00:44:10,280 --> 00:44:11,440 Kamón? 570 00:44:13,800 --> 00:44:15,040 ¿Es ese su hijo? 571 00:44:15,760 --> 00:44:17,360 Sí. 572 00:44:17,440 --> 00:44:19,400 Sra. Sara, ¿usted también está aquí para hacer méritos? 573 00:44:20,280 --> 00:44:21,360 Hoy es mi cumpleaños. 574 00:44:26,120 --> 00:44:26,920 {\an8}SEÑOR. CHAI TIDRAKSA 575 00:44:27,000 --> 00:44:27,840 {\an8}SRA. NAPA TIDSAKSA 576 00:44:28,920 --> 00:44:31,440 ¿Por qué tenían que ser las urnas de mis padres? 577 00:44:33,640 --> 00:44:35,840 Esto es todo lo que me queda de ellos. 578 00:44:38,760 --> 00:44:41,160 Ella tiene más o menos tu edad. 579 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 ¿Qué pasa con estos dos niños? 580 00:44:45,800 --> 00:44:47,280 ¿Quiénes son? 581 00:44:47,360 --> 00:44:48,720 Son amigos cercanos de Kamon. 582 00:44:48,800 --> 00:44:52,040 ¿Recuerdas sus nombres? 583 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 esta chica 584 00:44:56,000 --> 00:44:57,080 es Plang. 585 00:45:01,480 --> 00:45:03,360 Este chico es Bank. 586 00:45:03,960 --> 00:45:05,280 ¿Es esta una cita para tomar un café o qué? 587 00:45:06,040 --> 00:45:07,080 -Sólo una reunión. -Coincidencia. 588 00:45:10,480 --> 00:45:13,440 ¿Te acercaste deliberadamente? la familia lerthanakul 589 00:45:14,040 --> 00:45:15,520 ¿por alguna razón específica? 590 00:45:16,600 --> 00:45:17,440 Sí. 591 00:45:18,360 --> 00:45:19,240 ¿Qué estás haciendo? 592 00:46:14,040 --> 00:46:15,800 ¿Su aniversario de bodas? 593 00:47:12,120 --> 00:47:13,280 ¿Sí, Plang? 594 00:47:16,760 --> 00:47:18,360 Chawadon acaba de salir de casa. 595 00:47:18,440 --> 00:47:20,320 Tienes menos de una hora. 596 00:47:20,400 --> 00:47:21,600 Revise el gabinete. 597 00:47:23,120 --> 00:47:25,560 Le gusta pasar mucho tiempo cerca de ese. 598 00:47:25,640 --> 00:47:26,760 Debe haber algo ahí. 599 00:48:04,240 --> 00:48:05,160 ESCRITURA DE TIERRA 600 00:48:05,240 --> 00:48:06,160 ESCRITURA DE TIERRA 601 00:48:06,240 --> 00:48:06,960 ESCRITURA DE TIERRA 602 00:48:07,040 --> 00:48:08,040 CONCEDER PROPIEDAD 603 00:48:08,120 --> 00:48:09,160 DE LA SRA. JIRA LERTHANAKUL 604 00:48:09,240 --> 00:48:10,280 AL SR. CHAWADON LERTHANAKUL 605 00:48:12,880 --> 00:48:13,880 {\an8}DE LA SRA. JIRA LERTHANAKUL 606 00:48:46,640 --> 00:48:47,480 Estamos cerrados ahora. 607 00:48:48,800 --> 00:48:49,720 Estoy entregando un paquete. 608 00:48:51,400 --> 00:48:53,560 -Es para el señor Kram. -Ese soy yo. 609 00:48:56,480 --> 00:48:57,440 -Gracias. -Está bien. 610 00:48:57,520 --> 00:48:58,720 REPRODUCTOR DE DVD 611 00:48:58,800 --> 00:49:00,720 PLACA DE DVD 612 00:49:03,400 --> 00:49:05,520 Yudo, termina la contabilidad, ¿vale? 613 00:49:06,240 --> 00:49:07,400 -Me voy a casa. -¿Eh? 614 00:49:07,480 --> 00:49:08,600 Ey. 615 00:49:09,200 --> 00:49:10,400 ¿Por qué tiene tanta prisa? 616 00:49:37,800 --> 00:49:39,760 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? Baja. 617 00:49:40,400 --> 00:49:42,440 No, yo mismo gané dinero. 618 00:49:43,320 --> 00:49:44,720 ¿Estás loco? 619 00:49:44,800 --> 00:49:47,480 Te dije que me mantendría al margen de tus asuntos. 620 00:49:48,440 --> 00:49:49,640 ¡No lo hagas! 621 00:49:53,280 --> 00:49:55,520 No basta con permanecer al margen. 622 00:49:56,840 --> 00:49:58,240 ¡Ah! 623 00:49:58,320 --> 00:50:02,000 ¡Ah! 624 00:50:03,480 --> 00:50:05,680 Entonces, la razón por qué Sara entró en esa casa… 625 00:50:21,960 --> 00:50:25,240 Todo parece normal. Parece que nadie sospecha nada todavía. 626 00:50:25,320 --> 00:50:26,880 Estoy en camino a recoger a tía Sampao. 627 00:50:26,960 --> 00:50:28,760 una vez que tengamos todas las pruebas y testigos, 628 00:50:28,840 --> 00:50:30,000 podemos terminar esto. 629 00:50:33,840 --> 00:50:35,200 ¿Me extrañas? 630 00:50:35,280 --> 00:50:36,480 ¿Naree? 631 00:50:37,760 --> 00:50:39,720 ¿Buscas pruebas, Sara? 632 00:50:39,800 --> 00:50:42,560 ¿O debería llamarte Kamon? 633 00:50:46,920 --> 00:50:47,920 Hola tío. 634 00:50:48,520 --> 00:50:50,480 ¿Estás intentando reabrir el caso? 635 00:50:50,560 --> 00:50:52,840 Estás a punto de unirte a tus padres pronto. 636 00:51:54,640 --> 00:51:56,640 Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon