1
00:00:13,570 --> 00:00:18,669
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் ஒத்திசைவு
2
00:01:45,239 --> 00:01:46,238
நிலை அறிக்கை.
3
00:01:46,240 --> 00:01:49,576
கேப்டன், ரஷ்ய அகுலாவைப் பிடித்துள்ளார்
400 கெஜத்தில்.
4
00:01:49,578 --> 00:01:53,680
- சிறந்த தாங்கி 0-3-5.
- நாங்கள் கண்டறியப்படாமல் இருக்கிறோம், ஐயா.
5
00:01:53,682 --> 00:01:55,682
இரண்டு மணி நேரம், 45 நிமிடங்கள்
அவளது தடைகளில், கேப்டன்.
6
00:01:55,684 --> 00:01:57,651
நாங்கள் இவன் மேல் தான்,
மேலும் அது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
7
00:01:57,653 --> 00:01:58,786
உங்கள் குழுவை கவனியுங்கள்.
8
00:01:58,788 --> 00:02:03,526
கான், கேப்டன். வரம்பைப் பராமரிக்கவும்.
அவள் பின்னால் இருங்கள்.
9
00:02:21,412 --> 00:02:22,678
கேப்டன்,
Konek. கப்பலில் வெடிப்பு
10
00:02:22,680 --> 00:02:25,247
- தாங்கி மீது வைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
11
00:02:27,840 --> 00:02:28,350
அவர்கள் வெளியே செல்கிறார்கள்
அவர்களின் அவசரநிலை
12
00:02:28,352 --> 00:02:29,718
துயர பிங்கர்.
13
00:02:29,720 --> 00:02:31,320
இரண்டு பிங்களை அனுப்பவும்
செயலில்.
14
00:02:31,322 --> 00:02:32,802
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- நில்.
15
00:02:34,425 --> 00:02:35,893
அது என்ன?
16
00:02:39,130 --> 00:02:41,531
தண்ணீரில் டார்பிடோ
600 கெஜத்தில் 3-3-5 தாங்கி!
17
00:02:41,533 --> 00:02:44,334
டார்பிடோ ஏய்ப்பு.
உங்கள் ஆழத்தை 700 அடி ஆக்குங்கள்!
18
00:02:44,336 --> 00:02:45,568
- அது Konek?ல் இருந்து வந்ததா
- இல்லை, ஐயா.
19
00:02:45,570 --> 00:02:47,700
இது ஒரு தொடர்பு
நமக்கு நேரடியாக மேலே.
20
00:02:47,720 --> 00:02:48,672
- நானூறு கெஜம்!
- எல்லா பக்கமும் முன்னால்!
21
00:02:48,674 --> 00:02:50,206
- கேப்டன், நேரமில்லை.
- இருநூறு கெஜம்!
22
00:02:50,208 --> 00:02:52,430
- வலது கடினமான சுக்கான்!
- டெர்மினல் ஹோமிங்!
23
00:03:06,125 --> 00:03:07,358
- அட்மிரல்.
- கேப்டன்.
24
00:03:07,360 --> 00:03:09,561
தம்பா பே'ஸ் காணவில்லை
கோலா தீபகற்பத்திற்கு சற்று மேலே.
25
00:03:09,563 --> 00:03:11,329
NAVSEA அறிக்கைகள்
சமீபத்திய பழுது இல்லை,
26
00:03:11,331 --> 00:03:12,664
வானொலியில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
27
00:03:12,666 --> 00:03:14,399
மற்றும் வானிலை இல்லை
பேரண்ட்ஸ் கடல் மீது.
28
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
மிக அருகில்
ரஷ்ய நீருக்கு.
29
00:03:16,336 --> 00:03:17,636
ஆமாம் சார். விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
பூனை மற்றும் எலி
30
00:03:17,638 --> 00:03:19,400
வாரங்களுக்கு ஒரு ரஷ்ய துணையுடன்.
31
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
நம்புவோம்
அவ்வளவுதான்.
32
00:03:22,342 --> 00:03:24,111
சார், இரண்டு மணி நேரம் தாமதம்
செக்-இன் செய்ய.
33
00:03:25,680 --> 00:03:27,145
நம்மால் முடியாது.
34
00:03:27,147 --> 00:03:29,470
நாம் திரும்ப வேண்டும்
காங்கிரசுக்கு,
35
00:03:29,490 --> 00:03:30,616
மற்றும் சில தெய்வீக ஆயுதங்களை திருப்பவும்.
36
00:03:30,618 --> 00:03:32,618
ஒரு ஆயுதப் போட்டி
ஆர்க்டிக்கில், சார்லஸ்?
37
00:03:32,620 --> 00:03:34,530
ஓ, வா,
அது ஒரு நில அபகரிப்பு.
38
00:03:34,550 --> 00:03:36,550
ரஷ்ய ஜனாதிபதி
வெறுமனே காட்டிக்கொள்கிறது,
39
00:03:36,570 --> 00:03:37,123
மார்பில் அடித்துக்கொண்டது.
40
00:03:37,125 --> 00:03:38,725
அவர் சிரியாவில் எங்களை சங்கடப்படுத்தினார்.
41
00:03:38,727 --> 00:03:40,694
அவர் தொடர்ந்து நம்மை மீறுகிறார்
கிரிமியாவில்.
42
00:03:40,696 --> 00:03:42,629
நாம் அவரை அனுமதிக்கப் போகிறோமா
பால்டிக்கில் நம்மை ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டுமா?
43
00:03:42,631 --> 00:03:44,198
அடுத்து என்ன, ஐரோப்பா?
44
00:03:44,200 --> 00:03:46,660
எங்களால் கொடுக்க முடியாது
மற்றொரு பனிப்போர்,
45
00:03:46,680 --> 00:03:46,934
அவர்களால் முடியாது.
46
00:03:46,936 --> 00:03:48,769
சொல்வது உண்மையல்லவா
நாங்கள் சாட்சியாக இருக்கிறோம்
47
00:03:48,771 --> 00:03:51,672
மிகவும் ஆக்ரோஷமான இராணுவம்
ரஷ்ய வரலாற்றில் உருவாக்கம்?
48
00:03:51,674 --> 00:03:53,675
இது நேரம் அல்ல
சுற்றி அவளிடம்.
49
00:04:05,689 --> 00:04:08,691
ஐயா, தம்பா பே'ஸ் காணவில்லை
பேரண்ட்ஸ் கடலில்.
50
00:04:08,693 --> 00:04:11,394
நாங்கள் ஒரு துயர சமிக்ஞையை எடுத்தோம்
கோலா தீபகற்பத்திற்கு மேலே.
51
00:04:12,797 --> 00:04:16,232
ம்ம்.
அதுதான் ரஷ்யாவின் பின்பக்கம்.
52
00:04:16,234 --> 00:04:18,667
வகைப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள் உள்ளன
அந்த படகில்.
53
00:04:18,669 --> 00:04:21,136
மற்றும் 110 ஆண்கள், ஐயா.
54
00:04:21,138 --> 00:04:23,807
நிச்சயமாக.
சரி, நீங்கள் சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்,
55
00:04:23,809 --> 00:04:26,610
ஆனால் நீங்கள் ஆயுதங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்:
விரைவான தாக்குதல் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.
56
00:04:26,612 --> 00:04:28,745
நான் 6வது கடற்படையிடம் சொன்னேன்
உங்களுக்கு ஒரு வேட்டையாடி-கொலையாளி வேண்டும்.
57
00:04:28,747 --> 00:04:30,580
எங்களிடம் ஒன்று இல்லை
EUCOM பகுதியில்,
58
00:04:30,582 --> 00:04:32,449
உடன் இல்லை
ஒரு மீட்பு-துணை இணைப்பு.
59
00:04:32,451 --> 00:04:34,518
நாங்கள் செய்கிறோம். எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.
60
00:04:34,520 --> 00:04:38,455
இல்லை மகனே. ஆர்கன்சாஸ் இப்போது தோற்றுவிட்டது
அவளுடைய கேப்டன்.
61
00:04:38,457 --> 00:04:40,357
நான் அவளை நியமித்தேன்
ஒரு புதியது.
62
00:04:40,359 --> 00:04:42,695
அவர் பிராந்தியத்தில் இருக்கிறார்,
கேப்டனாக இருந்ததில்லை.
63
00:04:43,730 --> 00:04:45,796
ஜோ கிளாஸ்?
64
00:04:45,798 --> 00:04:47,532
நீங்கள் அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
65
00:04:47,534 --> 00:04:49,433
அவர் எந்த வகுப்பில் இருந்தார்?
66
00:04:49,435 --> 00:04:51,237
அண்ணாபோலிஸ் போனதில்லை சார்.
67
00:05:44,994 --> 00:05:46,227
கண்ணாடி.
68
00:05:46,229 --> 00:05:47,562
நில்
பாதுகாப்பான பரிமாற்றத்திற்காக
69
00:05:47,564 --> 00:05:49,333
Fleet Forces Command இலிருந்து.
70
00:06:26,405 --> 00:06:27,540
கமாண்டர் கிளாஸ்?
71
00:06:28,707 --> 00:06:30,407
XO பிரையன் எட்வர்ட்ஸ்.
72
00:06:30,409 --> 00:06:32,242
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது
போர்ட்ஸ்மவுத்திலிருந்து, கேப்டன்?
73
00:06:32,244 --> 00:06:35,245
வேகமாக. நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
74
00:06:35,247 --> 00:06:37,515
6வது கடற்படையிலிருந்து சீல் செய்யப்பட்ட ஆர்டர்கள்.
75
00:06:37,517 --> 00:06:39,286
அவர்கள் வீணாக்குவதில்லை
எந்த நேரத்திலும், ஐயா.
76
00:06:48,395 --> 00:06:51,699
XO, குழுவினரை நினைவு கூருங்கள்.
77
00:06:53,233 --> 00:06:54,535
நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்
கூடிய விரைவில்.
78
00:06:56,700 --> 00:06:59,305
சரி, அவர்களுக்கு இப்போதுதான் கொடுக்கப்பட்டது
இரண்டு நாள் பாஸ், சார்.
79
00:06:59,307 --> 00:07:00,575
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போகும்.
80
00:07:01,743 --> 00:07:03,476
முடியாததா?
81
00:07:03,478 --> 00:07:04,811
ஏதாவது சொல்லுங்கள், XO.
82
00:07:04,813 --> 00:07:07,248
எத்தனை பப்கள் உள்ளன
Faslane இல்?
83
00:07:07,483 --> 00:07:08,548
இரண்டு.
84
00:07:08,550 --> 00:07:11,151
பிறகு திட்டமிடுவோம்
ஒரு தீவிர திட்டம்.
85
00:07:11,153 --> 00:07:13,555
நீங்கள் ஒன்றில் பாருங்கள்
நான் மற்றொன்றில் பார்க்கிறேன்.
86
00:07:15,624 --> 00:07:16,658
ஐயா, ஐயா.
87
00:07:29,472 --> 00:07:30,540
கீழே, கீழே.
88
00:07:33,309 --> 00:07:37,144
திறப்பு ஹட்ச்.
குழாய்கள் ஒன்று-நான்கு செயல்படும்.
89
00:07:37,146 --> 00:07:39,448
- டார்பிடோ குழாய் ஒன்றை ஏற்றவும்.
- ஏற்றுகிறது!
90
00:07:39,450 --> 00:07:41,717
இயேசுவின் தாய்,
நாங்கள் நிறைய வெப்பத்தை அடைகிறோம்.
91
00:07:41,719 --> 00:07:42,684
ஆமாம், நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நமக்கு அவை அனைத்தும் தேவையா?
92
00:07:42,686 --> 00:07:44,453
கேப்டனின் உத்தரவு
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.
93
00:07:44,455 --> 00:07:45,754
அவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பேட்டன் ரூஜ். இல்
94
00:07:45,756 --> 00:07:47,789
ஒரு குறடு குரங்கு.
நான் ஒருபோதும் கேப்டனாக இருந்ததில்லை.
95
00:07:47,791 --> 00:07:50,158
அவர் அடித்த வதந்தியைக் கேட்டேன்
அவரது கட்டளை அதிகாரி.
96
00:07:50,160 --> 00:07:52,227
ஆமாம், ஆமாம்.
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
97
00:07:52,229 --> 00:07:54,960
எப்போதும் வெப்பமானதைத் தாக்கும்
துறைமுகத்தில் கழுதை துண்டு,
98
00:07:54,980 --> 00:07:55,230
இங்கிருந்து சமோவாவுக்கு.
99
00:07:55,232 --> 00:07:57,500
- ஆமாம்? அதனால்... அவர் நம்மில் ஒருவர்.
- என்ன?
100
00:07:57,502 --> 00:07:58,835
நரகத்தில் நீங்கள் இருக்கும் போது
எப்போதாவது ஒரு சூடான அடித்தது
101
00:07:58,837 --> 00:08:00,737
கழுதையின் துண்டு, பிரிகோவ்ஸ்கி?
102
00:08:00,739 --> 00:08:02,539
நீங்கள் எப்போது சந்தித்தீர்கள்
எங்களில் ஒரு கேப்டன் யார்?
103
00:08:02,541 --> 00:08:04,501
சரி, செட்டில் ஆகு.
எங்களுக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.
104
00:08:29,670 --> 00:08:30,737
தொடருங்கள்.
105
00:08:41,583 --> 00:08:42,748
கட்டுப்பாட்டில் கேப்டன்.
106
00:08:42,750 --> 00:08:44,784
கப்பல் டைவ் செய்வதற்காக மோசடி செய்யப்படுகிறது,
கேப்டன். மேற்பரப்பு தொடர்புகள் இல்லை.
107
00:08:44,786 --> 00:08:46,719
கப்பலை ஏவ எண்ணியுள்ளேன்.
108
00:08:46,721 --> 00:08:48,723
ஆர்கன்சாஸ் அழிக்கப்பட்டது
பத்திக்கு சார்.
109
00:08:56,397 --> 00:08:59,100
நேவிகேட்டர் பூங்கா.
நாங்கள் எங்கே செல்கிறோம், கேப்டன்?
110
00:09:06,775 --> 00:09:09,645
போர்க்கப்பல் ஆர்கன்சாஸ், இது
உங்கள் கேப்டன், ஜோ கிளாஸ்.
111
00:09:11,815 --> 00:09:15,184
இப்போது, எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
தளபதி ஓ'பிரையன் தனிப்பட்ட முறையில்,
112
00:09:16,251 --> 00:09:17,821
ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
அவர் உங்களுக்கு நன்றாக பயிற்சி அளித்தார்.
113
00:09:19,522 --> 00:09:20,888
இப்போது, நான் கேட்கிறேன்
நிறைய உரையாடல்
114
00:09:20,890 --> 00:09:22,390
கேப்டன் வகை பற்றி
நான் இருக்கலாம்,
115
00:09:22,392 --> 00:09:24,292
எனவே நேரடியாகச் சொல்கிறேன்.
116
00:09:24,294 --> 00:09:25,660
அன்னாபோலிஸ் மனிதன் அல்ல,
117
00:09:25,662 --> 00:09:28,496
கற்றவர்
ஒரு வகுப்பில் நீங்கள் யார்.
118
00:09:28,498 --> 00:09:31,700
நான் உங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டேன்.
ஒரு சோனார் மனிதன்,
119
00:09:31,702 --> 00:09:33,502
காளை அணுகுண்டு,
நான் டார்பிடோ குழாய்களை சுத்தம் செய்துள்ளேன்.
120
00:09:33,504 --> 00:09:35,471
நீங்கள் நினைத்தால்
உன்னை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்
121
00:09:35,473 --> 00:09:37,775
உங்கள் முந்தைய அதிகாரிகள்,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
122
00:09:38,843 --> 00:09:40,676
நான் நீருக்கடியில் இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
123
00:09:40,678 --> 00:09:41,978
நான் ஐந்து தேர்தல்களைத் தவறவிட்டேன்,
124
00:09:41,980 --> 00:09:43,847
ஏழு சூப்பர் பவுல்கள்,
என் சகோதரியின் திருமணம்,
125
00:09:43,849 --> 00:09:45,216
மற்றும் என் தந்தையின் மரணம்.
126
00:09:46,818 --> 00:09:48,319
இங்கு எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இதுதான்.
127
00:09:49,554 --> 00:09:50,622
நான் நீ.
128
00:09:52,924 --> 00:09:54,992
என்று நினைத்தால் அர்த்தம்
நான் வேறு எதையும் இயக்குகிறேன்
129
00:09:54,994 --> 00:09:57,314
உன்னுடைய இறுக்கமான கப்பலை விட
எப்போதாவது பார்த்தேன், நீங்கள் தவறாக இறந்துவிட்டீர்கள்.
130
00:09:58,765 --> 00:10:00,898
அது இல்லை
ஒரு செயலற்ற பயிற்சி பயிற்சி.
131
00:10:00,900 --> 00:10:04,267
தம்பா விரிகுடாவில் உங்கள் சகோதரர்கள்
ரஷ்ய கடலில் காணவில்லை.
132
00:10:04,269 --> 00:10:05,605
மூழ்கியிருக்கலாம்.
133
00:10:08,608 --> 00:10:11,275
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தெரியும்
அந்த துணை கப்பலில் ஒருவர்.
134
00:10:11,277 --> 00:10:13,413
இப்போது, நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
135
00:10:15,281 --> 00:10:16,416
எனவே, உத்தரவுகளைப் பின்பற்றவும்.
136
00:10:17,450 --> 00:10:19,252
நான் குறைவாக எதையும் எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்கள் சிறந்த.
137
00:10:21,555 --> 00:10:24,358
உங்கள் வேலைகளில் சிலவற்றை என்னால் செய்ய முடியும்
உன்னை விட சிறந்தவன். நான் மாட்டேன்.
138
00:10:25,359 --> 00:10:26,393
உங்கள் வேலைகள்,
139
00:10:28,295 --> 00:10:29,697
ஆனால் அவர்கள் என் பொறுப்பு.
140
00:10:33,868 --> 00:10:35,269
தொடரவும், XO.
141
00:10:36,370 --> 00:10:37,439
ஐயா, ஐயா.
142
00:10:42,477 --> 00:10:45,913
அட்மிரல் ஃபிஸ்க்? அட்மிரல் ஃபிஸ்க்.
143
00:10:45,915 --> 00:10:47,513
நான் ஜனாதிபதிக்கு விளக்கமளிக்கிறேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்,
144
00:10:47,515 --> 00:10:49,817
மற்றும் உங்கள் கடற்படை சிறுவர்கள்
பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.
145
00:10:49,819 --> 00:10:51,618
நான் தலைவருக்காக வேலை செய்கிறேன்
கூட்டுத் தலைவர்கள்,
146
00:10:51,620 --> 00:10:52,953
NSA அல்ல, மிஸ் நோர்கிஸ்ட்,
147
00:10:52,955 --> 00:10:54,890
அல்லது நாங்கள் இருக்கிறோம்
இப்போது முதல் பெயர் அடிப்படையா?
148
00:10:56,759 --> 00:10:58,959
- என் குழந்தை பள்ளியில் விஷயம்.
- போதுமான அளவு.
149
00:10:58,961 --> 00:11:01,863
IUSS இரண்டு வெடிப்புகளை எடுத்தது
கோலா தீபகற்பத்திற்கு வெளியே,
150
00:11:01,865 --> 00:11:04,320
எங்கே
தம்பா பே காணாமல் போனது.
151
00:11:04,340 --> 00:11:05,834
- இரண்டு?
- அவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்,
152
00:11:05,836 --> 00:11:07,769
நம்மில் ஒருவராக இருக்கலாம்.
153
00:11:07,771 --> 00:11:09,771
ஏதேனும் வாய்ப்பு உள்ளதா
மோதினார்கள் என்று?
154
00:11:09,773 --> 00:11:11,339
வாய்ப்பில்லை.
155
00:11:11,341 --> 00:11:12,941
அடைந்து விட்டீர்களா
உங்கள் ரஷ்ய சகாக்களுக்கு?
156
00:11:12,943 --> 00:11:15,577
என்ன சொல்கிறார்கள்?
157
00:11:15,579 --> 00:11:17,915
- இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
- இப்போது யார் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை?
158
00:11:19,917 --> 00:11:21,951
என்ன நேரம் இருந்தது
வெடிப்புகள் பதிவு செய்யப்பட்டதா?
159
00:11:21,953 --> 00:11:24,555
09:04 மற்றும் 09:06 GMT.
160
00:11:27,925 --> 00:11:28,960
என்ன தவறு?
161
00:11:31,929 --> 00:11:33,395
எப்போதோ
ரஷ்யர்கள் தொடங்கினர்
162
00:11:33,397 --> 00:11:34,764
கட்டி எழுப்புகிறது
பாலியார்னியில் அவர்களின் கடற்படை,
163
00:11:34,766 --> 00:11:37,330
நாங்கள் தாவல்களை வைத்திருக்கிறோம்
ரஷ்ய ஜனாதிபதி மீது.
164
00:11:37,350 --> 00:11:38,869
ஜகரின் கிரெம்ளினை விட்டு வெளியேறினார்
அவரது முக்கிய பாதுகாப்புடன்,
165
00:11:38,871 --> 00:11:40,670
அவர் அங்கு செல்கிறார்
கோலா தீபகற்பத்திற்கு.
166
00:11:40,672 --> 00:11:42,539
- நிச்சயமாக, இந்த சம்பவம் காரணமாக.
- இல்லை.
167
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
அவன் கிளம்பினான்
இரண்டு வெடிப்புகளுக்கு முன்.
168
00:11:44,877 --> 00:11:47,579
அவருடன் திட்டமிடப்பட்ட சந்திப்பு
பாதுகாப்பு அமைச்சர், துரோவ்.
169
00:11:48,514 --> 00:11:49,846
எனக்கு தற்செயல்கள் பிடிக்காது.
170
00:11:49,848 --> 00:11:51,348
சரி ஒரு சப் போட்டேன்
தண்ணீரில்.
171
00:11:51,350 --> 00:11:52,651
விரைவில் பதில்களைப் பெறுவோம்.
172
00:11:54,621 --> 00:11:55,622
அட்மிரல்.
173
00:12:04,898 --> 00:12:06,531
நீங்கள் இரண்டு நட்சத்திரங்கள்
அனுமதி குறைவு
174
00:12:06,533 --> 00:12:07,966
நான் எதைப் பற்றி இருக்கிறேன்
உன்னிடம் சொல்ல.
175
00:12:07,968 --> 00:12:10,680
பெற முயற்சித்து வருகிறேன்
ஒரு OP ஐ அங்கீகரிக்க NSA,
176
00:12:10,700 --> 00:12:11,469
மற்றும் அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
தங்கள் கால்களை இழுத்து,
177
00:12:11,471 --> 00:12:13,605
இப்போது எல்லாம்
மிக வேகமாக நகர்கிறது.
178
00:12:13,607 --> 00:12:15,730
இது இருந்திருந்தால்
ஆக்கிரமிப்பு செயல்,
179
00:12:15,750 --> 00:12:17,142
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஜக்கரின் அங்கு என்ன செய்கிறார்.
180
00:12:17,144 --> 00:12:19,112
நீங்கள் ஒரு ட்ரோனை பறக்க விரும்பினால்
ரஷ்ய வான்வெளிக்குள்,
181
00:12:19,114 --> 00:12:20,512
விமானப்படை
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்...
182
00:12:20,514 --> 00:12:21,950
60,000 அடியிலிருந்து அல்ல.
183
00:12:23,584 --> 00:12:25,919
நமக்கு கண்களும் காதுகளும் தேவை
தரையில்.
184
00:12:25,921 --> 00:12:27,519
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யார் புத்தகத்திற்கு வெளியே செல்ல முடியும்
185
00:12:27,521 --> 00:12:28,890
அடுத்த 48 மணி நேரத்திற்கு.
186
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
நீங்கள் என்னை அனுப்ப வேண்டும்
ரஷ்யாவிற்குள் ஒரு குழு?
187
00:12:35,630 --> 00:12:36,364
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
188
00:12:43,538 --> 00:12:44,841
என்னைப் பின்தொடர்!
189
00:12:46,742 --> 00:12:48,876
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
190
00:12:57,821 --> 00:12:59,486
எல்லாம் தெளிவாக!
191
00:12:59,488 --> 00:13:01,489
உங்களுக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன,
மார்டினெல்லி!
192
00:13:01,491 --> 00:13:02,657
நகரும்!
193
00:13:02,659 --> 00:13:04,962
நகர்த்தவும்! போ! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
194
00:13:10,902 --> 00:13:12,667
இருபது வினாடிகள்!
195
00:13:16,608 --> 00:13:17,642
பத்து வினாடிகள்!
196
00:13:20,445 --> 00:13:21,510
ஐந்து!
197
00:13:24,116 --> 00:13:25,550
நேரம்!
198
00:13:27,186 --> 00:13:28,386
ஏய்!
199
00:13:29,210 --> 00:13:30,921
வாழ்த்துக்கள், மார்டினெல்லி,
200
00:13:30,923 --> 00:13:33,250
நீ தான் கொன்றாய்
முழு அணியும்!
201
00:13:49,900 --> 00:13:50,944
பேக் எம், ரேக் எம்,
மற்றும் ஸ்டேக் 'எம், மார்டினெல்லி.
202
00:13:53,580 --> 00:13:54,612
அடடா!
203
00:13:54,614 --> 00:13:56,848
பீமன் ஒருவனல்ல
அவரது உணர்ச்சிகளைத் தடுக்க.
204
00:13:56,850 --> 00:14:00,219
மேலும் அவர் மூன்றையும் பெற்றுள்ளார்:
எரிச்சல், கோபம் மற்றும் ஆத்திரம்.
205
00:14:00,221 --> 00:14:02,723
ஏய், தளபதி,
உறங்கும் நேரம் கடந்துவிட்டது அல்லவா?
206
00:14:04,910 --> 00:14:05,858
இவனுக்கு என்ன கோபம்
எல்லா நேரத்திலும்?
207
00:14:05,860 --> 00:14:08,193
ஒரு வேளை அவர் 'காரணமாக இருக்கலாம்
பர்மிங்காம். எப்போதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
208
00:14:08,195 --> 00:14:11,630
ஏய், உனக்கு தெரியும், நான் மூடுகிறேன்
கிழக்கு ஏரி பூங்காவில் ஒரு வீட்டில்.
209
00:14:11,650 --> 00:14:12,265
நான் நினைக்கவில்லை
அது காகிதப்பணி
210
00:14:12,267 --> 00:14:13,567
உங்கள் கையில் கிடைத்துள்ளது.
211
00:14:15,137 --> 00:14:16,905
நாங்கள் அசிங்கமாக போகிறோம் போல் தெரிகிறது.
212
00:14:17,605 --> 00:14:19,720
எப்படி சொல்ல முடியும்?
213
00:14:19,740 --> 00:14:21,508
பீமனை மட்டும் பார்.
214
00:14:21,510 --> 00:14:22,978
ஒரு பிச் மகன் மகிழ்ந்தான்.
215
00:14:24,780 --> 00:14:26,846
இது ஒரு மறுபரிசீலனை, சிறுவர்கள்.
216
00:14:26,848 --> 00:14:28,949
உங்கள் அனைத்து நோய்த்தடுப்பு மருந்துகளையும் வைக்கவும்
மற்றும் பயிற்சி உபகரணங்கள்.
217
00:14:28,951 --> 00:14:31,200
- நாங்கள் நேரலையில் செல்கிறோம்.
- நாங்கள் எங்கு சென்றோம், முதலாளி?
218
00:14:39,228 --> 00:14:40,596
உள்ளே வா.
219
00:14:42,310 --> 00:14:43,967
குழுவினர் கப்பலில் உள்ளனர்
மற்றும் செல்ல தயார், ஐயா.
220
00:14:45,169 --> 00:14:46,703
மிகவும் நல்லது, கோப்.
221
00:14:49,605 --> 00:14:52,240
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது, கேப்டன்.
222
00:14:52,242 --> 00:14:54,876
சப்ளை எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்,
223
00:14:54,878 --> 00:14:56,311
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் சொந்த ஒன்று
224
00:14:56,313 --> 00:14:57,815
நாம் தொடங்குவதற்கு முன்.
225
00:15:00,617 --> 00:15:02,553
நான் பாராட்டுகிறேன்
சைகை, கோப்,
226
00:15:03,955 --> 00:15:05,890
ஆனால் என்னால் உங்கள் காசை எடுக்க முடியாது.
227
00:15:07,258 --> 00:15:08,658
நான் இருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை
228
00:15:08,660 --> 00:15:10,259
யாரையும் வாங்குவது
இந்த பயணத்தில் ஒரு பானம்.
229
00:15:10,261 --> 00:15:13,730
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
- ஆமாம்.
230
00:15:13,732 --> 00:15:16,701
எனக்கு இடம் மட்டுமே கிடைத்தது
இந்த பாக்கெட்டில் ஒரு நாணயம்.
231
00:15:25,111 --> 00:15:26,879
நீங்கள் விச்சிட்டா. இல் இருந்தீர்கள்
232
00:15:27,613 --> 00:15:28,914
எனது முதல் படகு.
233
00:15:30,783 --> 00:15:32,283
அது மோசமாக இருந்ததா
அவர்கள் சொல்வது போல், ஐயா?
234
00:15:32,285 --> 00:15:35,286
என்ன சொல்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை,
235
00:15:35,288 --> 00:15:36,857
ஆனால் அது ஒருவேளை மோசமாக இருந்தது.
236
00:15:38,657 --> 00:15:40,794
அந்த நாணயம்,
என் நல்ல அதிர்ஷ்டம் வசீகரம்,
237
00:15:41,695 --> 00:15:43,163
நான் எடுத்துச் செல்வது ஒன்று மட்டுமே.
238
00:15:48,269 --> 00:15:49,770
நடக்கட்டும்.
239
00:15:51,105 --> 00:15:52,140
ஏய், கேப்டன்.
240
00:16:20,869 --> 00:16:23,806
உலைகள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு
செல்ல தயார், ஐயா.
241
00:16:28,711 --> 00:16:31,450
கடைசி மனிதன் கீழே. ஹட்ச் பாதுகாப்பானது.
242
00:16:31,470 --> 00:16:32,780
கட்டுப்பாட்டில் கேப்டன்.
243
00:16:32,782 --> 00:16:34,882
தளத்தின் அதிகாரி,
கப்பலை மூழ்கடிக்கவும்.
244
00:16:34,884 --> 00:16:36,285
கப்பலை மூழ்கடிக்கவும்.
ஏய், கேப்டன்.
245
00:16:36,287 --> 00:16:38,153
பதினைந்து டிகிரி கீழே குமிழி,
முழு முன்னால்.
246
00:16:38,155 --> 00:16:39,720
உங்கள் ஆழத்தை 300 அடி ஆக்குங்கள்.
247
00:16:39,722 --> 00:16:40,788
ஐயா, ஐயா.
248
00:16:40,790 --> 00:16:41,990
ஆழம் 300 அடியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
249
00:16:41,992 --> 00:16:43,761
பதினைந்து டிகிரி கீழே குமிழி.
250
00:16:46,897 --> 00:16:49,640
முழுக்கு! முழுக்கு!
251
00:18:09,818 --> 00:18:12,121
பாலியார்னிக்கு வரவேற்கிறோம்,
ஜனாதிபதி திரு.
252
00:18:12,988 --> 00:18:14,324
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,
டிமிட்ரி.
253
00:18:18,161 --> 00:18:20,528
- வாஷிங்டன் தொடர்பு கொண்டதா?
- அவர்களிடம் உள்ளது.
254
00:18:20,530 --> 00:18:22,530
நாங்கள் அதை சிறந்ததாக நினைத்தோம்
உன் வருகைக்காக காத்திருக்க,
255
00:18:22,532 --> 00:18:24,165
பதிலளிக்கும் முன்.
256
00:18:24,167 --> 00:18:26,169
ஆம். அவர்கள் காத்திருக்கட்டும்.
257
00:18:44,489 --> 00:18:46,556
குறுகிய மற்றும் இனிமையான, தாய்மார்களே.
258
00:18:46,558 --> 00:18:48,124
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
கண்கள் மற்றும் காதுகள்
259
00:18:48,126 --> 00:18:49,858
சிலருக்கு
பெல்ட்வேயின் உள்ளே.
260
00:18:49,860 --> 00:18:52,362
ஆம், ஒரு கொத்து உடைகள்
சாய் லட்டுகளை பருகுதல்.
261
00:18:52,364 --> 00:18:54,864
இருக்கலாம், ஆனால் ஃபிஸ்க் உறுதியளித்தார்
இதற்கு.
262
00:18:54,866 --> 00:18:57,330
- சீண்டல் இல்லை.
- கனவில் வாழ்வது.
263
00:18:57,350 --> 00:18:59,200
அது உறிஞ்சவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அதை செய்வதில்லை.
264
00:18:59,400 --> 00:19:02,808
ஏய், மார்டினெல்லி,
குறிச்சொற்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட விளைவுகள்.
265
00:19:03,842 --> 00:19:05,943
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
இது அதிகாரப்பூர்வமற்றதா?
266
00:19:05,945 --> 00:19:08,446
நாம் தவறாக மாட்டி கொள்கிறோம்
வேலியின் பக்கம்,
267
00:19:08,448 --> 00:19:09,515
நாங்கள் இருந்ததில்லை.
268
00:19:11,170 --> 00:19:12,883
நீங்கள் புதியவர்,
எனவே ஒரு சிறிய ஆலோசனை.
269
00:19:12,885 --> 00:19:13,951
அந்த ஆள் வேண்டாம்.
270
00:19:13,953 --> 00:19:15,540
என்ன பையன்?
271
00:19:25,332 --> 00:19:29,401
உனக்கு ஒரு அழகான சகோதரி இருக்கிறாள்,
மார்டினெல்லி. அவள் பேசினாள்?
272
00:19:29,403 --> 00:19:31,471
அவள் என் தங்கை இல்லை சார்.
273
00:19:31,473 --> 00:19:33,341
பரவாயில்லை
பீமன் எங்கிருந்து வருகிறான்.
274
00:19:49,225 --> 00:19:51,560
- தொடர்புகள் பற்றிய அறிக்கை.
- உடனடி தொடர்புகள் இல்லை.
275
00:19:52,428 --> 00:19:53,627
பூங்கா.
276
00:19:53,629 --> 00:19:56,163
நாற்பது மைல் தொலைவில் இருந்து
ரஷ்ய கடற்கரை, ஐயா.
277
00:19:56,165 --> 00:19:58,132
நாம் இருக்க வேண்டும்
அவள் மேல் வலது.
278
00:19:58,134 --> 00:19:59,835
நாம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
முதல் இங்கே.
279
00:20:00,236 --> 00:20:01,304
கேப்டனா?
280
00:20:02,572 --> 00:20:05,139
XO, கடல் ஸ்கேன் பயன்படுத்தவும்.
281
00:20:05,141 --> 00:20:07,309
கடல் ஸ்கேன் பயன்படுத்தவும்.
ஏய், கேப்டன்.
282
00:20:07,311 --> 00:20:09,946
கடல் ஸ்கேன் பயன்படுத்தவும்.
நோக்கத்தை 1,000 முடிச்சுகளாக அமைக்கவும்.
283
00:20:26,898 --> 00:20:29,133
ஐயா, நான் எதையோ எடுக்கிறேன்.
284
00:20:31,670 --> 00:20:33,169
குப்பைக் களமாக இருக்கலாம்.
285
00:20:33,171 --> 00:20:35,104
துவாரங்களாக இருக்கலாம்
கடல் தரையில்.
286
00:20:35,106 --> 00:20:37,139
அல்லது ஆழமான நீர்ப்பாறை.
287
00:20:37,141 --> 00:20:39,100
அது பாதிக்காது
காந்தப்புலம்.
288
00:20:44,350 --> 00:20:45,517
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
289
00:20:57,630 --> 00:20:59,650
இயேசு.
290
00:21:12,780 --> 00:21:16,160
ஜிமெனெஸ், கடல் ஸ்கேன் சூழ்ச்சி
வில்லை நோக்கி.
291
00:21:28,163 --> 00:21:29,696
அவள் டார்பிடோ செய்யப்பட்டாள்.
292
00:21:29,698 --> 00:21:32,365
- கோப், மேன் போர் நிலையங்கள்.
- மேன் போர் நிலையங்கள், ஆம்.
293
00:21:32,367 --> 00:21:35,100
வெள்ளக் குழாய்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு.
குழாய் இரண்டில் வெளிப்புற கதவுகளைத் திறக்கவும்.
294
00:21:35,300 --> 00:21:37,305
- மேன் போர் நிலையங்கள்.
- மேன் போர் நிலையங்கள்.
295
00:21:38,508 --> 00:21:40,441
- சரி, உடைப்புக் கதவைத் திற.
- முன்னோக்கி தெளிவாக!
296
00:21:42,412 --> 00:21:44,614
இயந்திர அறை, இயந்திர அறை,
யாராவது இதைப் பெறுங்கள் ...
297
00:21:45,515 --> 00:21:46,595
வா, வா, போகலாம்!
298
00:21:49,152 --> 00:21:50,684
McCAW: வெள்ளக் குழாய்கள்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
299
00:21:50,686 --> 00:21:52,353
வெள்ளக் குழாய்கள், ஆம்.
300
00:21:52,355 --> 00:21:53,356
பாதுகாப்பான டார்பிடோ ரிக்குகள்.
301
00:21:54,525 --> 00:21:57,291
வெளிக் கதவுகளைத் திற! போ! போ! போ!
302
00:21:57,293 --> 00:21:59,590
ஒரு செய்தியை வரையவும்
அடுத்த comms சாளரத்திற்கு.
303
00:21:59,610 --> 00:22:01,196
"USS தம்பா பே
எதிரியின் நடவடிக்கையால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது."
304
00:22:01,198 --> 00:22:02,497
ஆமாம் சார்.
305
00:22:02,499 --> 00:22:04,433
குழாய்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு
துவக்கத்திற்கு தயாராக உள்ளது.
306
00:22:04,435 --> 00:22:07,271
என்ஜின் அறை, தொப்பி மற்றும் ரிக்
அதிகபட்ச நம்பகத்தன்மைக்கு.
307
00:22:08,505 --> 00:22:11,740
கேப்டனா? இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
308
00:22:22,187 --> 00:22:24,122
வரப்போகிறது என்று சொல்லுங்கள்
தம்பா பே. இலிருந்து
309
00:22:25,523 --> 00:22:27,491
எனக்கு ஒரு தாங்கி கொடு.
310
00:22:27,493 --> 00:22:29,326
தாங்கி 2-2-1,
மணி போல தெளிவானது.
311
00:22:29,328 --> 00:22:31,127
ஸ்டியர் கோர்ஸ் 2-2-1.
312
00:22:31,129 --> 00:22:32,196
ஸ்டீயரிங் கோர்ஸ் 2-2-1.
313
00:22:32,198 --> 00:22:35,132
மிஸ்டர். எட்வர்ட்ஸ், அந்த ரோபோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விரைவில் மீண்டும் போர்டில்.
314
00:22:35,134 --> 00:22:36,669
கடல் ஸ்கேன் நினைவு.
315
00:22:52,652 --> 00:22:55,530
அது என்ன கொடுமை?
316
00:22:55,550 --> 00:22:55,921
புதிய தொடர்பு, கேப்டன்.
317
00:22:55,923 --> 00:22:57,524
துணை ஒலிகளைக் கண்டறிதல்
மேல்நிலை.
318
00:23:07,335 --> 00:23:09,103
யாரோ ஐஸ் எடுத்துள்ளனர்
அங்கு மேலே.
319
00:23:09,737 --> 00:23:11,339
அவர்கள் நம் மேல்தான் இருக்கிறார்கள்.
320
00:23:20,215 --> 00:23:22,849
தூரம் 8-5-0.
321
00:23:22,851 --> 00:23:24,720
அமெரிக்க துணை
வேகம் அதிகரித்து வருகிறது.
322
00:23:26,255 --> 00:23:28,900
தீ டார்பிடோக்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு.
323
00:23:29,258 --> 00:23:33,429
தாங்கி 0-4-5... 0-4-6...
324
00:23:36,599 --> 00:23:38,735
- தண்ணீரில் டார்பிடோக்கள்!
- அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுட்டார்களா?
325
00:23:40,670 --> 00:23:42,370
சிறந்த தாங்கி 1-9-0
மற்றும் மூடுதல்.
326
00:23:42,372 --> 00:23:43,437
விமானி, அவளை கையேடுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
327
00:23:43,439 --> 00:23:45,172
இடது முழு சுக்கான்,
அனைத்து முன் பக்கவாட்டு.
328
00:23:45,174 --> 00:23:46,544
ஏய்ப்பு சாதனங்களைத் தொடங்கவும்.
329
00:23:56,353 --> 00:23:58,620
கேப்டன், டார்பிடோக்கள் உள்ளன
எதிர் நடவடிக்கையை துரத்துகிறது.
330
00:23:58,622 --> 00:23:59,690
அவர்களுக்கு புதிய ஆயங்களை கொடுங்கள்.
331
00:24:01,191 --> 00:24:03,292
ஸ்னாப்ஷாட்,
தீ குழாய் ஒன்று தயார்
332
00:24:03,294 --> 00:24:05,160
தாங்கி மீது
எதிரி தொடர்பு.
333
00:24:05,162 --> 00:24:06,863
- கப்பல் தயார்!
- தீர்வு தயார்!
334
00:24:06,865 --> 00:24:08,130
ஆயுதம் தயார்!
335
00:24:08,132 --> 00:24:10,569
பொருத்த சோனார் தாங்கு உருளைகள்,
மற்றும் நெருப்பு!
336
00:24:11,836 --> 00:24:14,339
சாதாரண ஏவுதல்!
டார்பிடோ கோர்ஸ் 2-1-9!
337
00:24:22,180 --> 00:24:24,584
கேப்டன்,
டார்பிடோ தாங்கி 3-0-0.
338
00:24:28,354 --> 00:24:31,322
- அது எங்களுக்கு கீழ் சென்றது.
- அது பனியில் நம்மைக் கண்டுபிடிக்காது.
339
00:24:31,324 --> 00:24:33,324
குறுக்கீடு அதிகம்
மேற்பரப்பில், கேப்டன்.
340
00:24:33,326 --> 00:24:34,593
சத்தத்தில் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
341
00:24:34,595 --> 00:24:37,829
இழுத்துச் செல்லப்பட்ட வரிசையை கடந்தது
பொருத்தமான அளவீடு.
342
00:24:37,831 --> 00:24:41,600
வெப்ஸ், ஆயுதத்தை 180 டிகிரிக்கு திருப்புங்கள்.
343
00:24:41,602 --> 00:24:43,335
தேடல் ஆழத்தை குறைக்கவும்
40 அடி வரை.
344
00:24:43,337 --> 00:24:45,138
ஆழத்தை 40 அடியாக குறைக்கவும்.
ஏய், கேப்டன்.
345
00:24:49,242 --> 00:24:51,278
சமப்படுத்து
காற்று துவாரங்கள் 7 முதல் 10 வரை!
346
00:24:53,948 --> 00:24:55,748
- அவள் இருக்கிறாள்.
- புனிதம்.
347
00:24:55,750 --> 00:24:57,518
எதிரி தொடர்பு மீது கண்கள்.
348
00:25:07,763 --> 00:25:09,195
கேப்டன், ஹிட்!
349
00:25:09,197 --> 00:25:10,664
அந்த ஹெட்ஃபோன்களைப் பெறுங்கள்
மீண்டும், பெல்ஃபோர்ட்.
350
00:25:10,666 --> 00:25:13,636
பைலட், பூஜ்ஜிய குமிழி,
பக்கவாட்டு வேகத்தை பராமரிக்கவும்.
351
00:25:17,673 --> 00:25:20,440
கேப்டன், எதிரி டார்பிடோக்கள்
இன்னும் செயலில் உள்ளது மற்றும் மூடுகிறது!
352
00:25:20,442 --> 00:25:22,209
நாவ், தாங்கி அறிக்கை
தம்பா பே.க்கு
353
00:25:22,211 --> 00:25:23,377
நாங்கள் ஓடப் போகிறோம்
நேராக அவளை நோக்கி.
354
00:25:23,379 --> 00:25:24,444
தம்பா பே, சார்?
355
00:25:24,446 --> 00:25:25,513
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றால்
எல்லாம் இரண்டு முறை,
356
00:25:25,515 --> 00:25:26,648
நாங்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை.
357
00:25:26,650 --> 00:25:28,583
- தாங்கி அறிக்கை!
- ஆம், ஐயா. 0-1-0.
358
00:25:28,585 --> 00:25:31,953
பைலட், நிலையான படிப்பு 0-1-0,
40 டிகிரி கீழே குமிழி.
359
00:25:31,955 --> 00:25:33,554
0-1-0, 40 குறைவு. ஏய், கேப்டன்.
360
00:25:33,556 --> 00:25:36,559
இப்போது நான் சொல்லும்போது,
எல்லாவற்றையும் கொண்டு இழுக்கவும்.
361
00:25:45,603 --> 00:25:46,871
300 அடி ஒலி.
362
00:25:49,607 --> 00:25:50,808
இரண்டு-ஐந்து-பூஜ்யம்!
363
00:25:52,576 --> 00:25:54,744
இருநூறு அடி.
சிவப்பு ஒலி.
364
00:25:54,746 --> 00:25:57,514
- சிவப்பு ஒலி.
- ஒன்று-ஐந்து-பூஜ்யம்!
365
00:25:57,516 --> 00:25:59,651
நூறு அடி!
366
00:26:03,288 --> 00:26:06,924
- மீண்டும் சிவப்பு ஒலி!
- எழுபத்தைந்து! ஐம்பது அடி!
367
00:26:06,926 --> 00:26:08,391
- நாற்பது அடி!
- கேப்டன்!
368
00:26:08,393 --> 00:26:11,280
முப்பது அடி!
இரண்டு-ஐந்து. இருபது அடி!
369
00:26:11,300 --> 00:26:12,230
மேலே இழுக்கவும். ஜீரோ குமிழி.
370
00:26:18,938 --> 00:26:20,440
டார்பிடோஸ், 200 அடி!
371
00:26:27,614 --> 00:26:30,884
- கேப்டன், நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம் ...
- அவளைப் பிடி. தரையில் இருங்கள்.
372
00:26:36,824 --> 00:26:38,790
- டெர்மினல் ஹோமிங், கேப்டன்!
- வலது முழு சுக்கான்!
373
00:26:38,792 --> 00:26:40,392
வலது முழு சுக்கான்.
ஏய், கேப்டன்.
374
00:27:20,971 --> 00:27:23,507
- எல்லோரும் நலமா?
- ஏய்.
375
00:27:24,740 --> 00:27:25,275
நான் பரவாயில்லை.
376
00:27:29,130 --> 00:27:31,513
நாம் தான் போரை ஆரம்பித்தோமா?
377
00:27:31,515 --> 00:27:34,485
இல்லை, ஆனால் நம்மிடம் இருக்கலாம்
ஒன்றில் பயணம் செய்தார்.
378
00:27:37,522 --> 00:27:38,556
கேப்டனா?
379
00:27:41,592 --> 00:27:43,461
யாரோ இன்னும் இருக்கிறார்கள்
கீழே, ஐயா.
380
00:28:08,210 --> 00:28:09,689
ஜனாதிபதி, அமைச்சர் துரோவ்.
381
00:28:10,723 --> 00:28:12,692
அவர்கள் எங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடித்தனர்.
வோல்கோவ்.
382
00:28:18,732 --> 00:28:20,966
என்ன ஆச்சு
அமெரிக்கர்கள் செய்கிறார்களா?
383
00:28:20,968 --> 00:28:22,433
நாம் உடனடியாக பதிலளிக்க வேண்டும்
384
00:28:22,435 --> 00:28:24,169
இறையாண்மையை பாதுகாக்க வேண்டும்
ரஷ்யாவின்.
385
00:28:24,171 --> 00:28:26,572
ஐயா, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் Yevchenko தொடங்குகிறோம்
386
00:28:26,574 --> 00:28:28,108
துடைக்க
அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களுக்கு.
387
00:28:29,910 --> 00:28:31,645
நான் பேச வேண்டும்
அமெரிக்க ஜனாதிபதியுடன்.
388
00:28:36,450 --> 00:28:39,521
ஐயா, செய்தி
USS ஆர்கன்சாஸ். இலிருந்து
389
00:28:54,770 --> 00:28:57,137
எனக்கு ஒரு ரியர் அட்மிரல் கிடைத்தது
போதுமான உணர்வு இல்லாமல்
390
00:28:57,139 --> 00:28:58,572
மழையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
391
00:28:58,574 --> 00:29:00,608
ஐயா, கிடைத்துவிட்டது
பனிக்கு அடியில் ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு.
392
00:29:00,610 --> 00:29:03,113
மூன்று துணைகள் கீழே:
இரண்டு ரஷ்யன், ஒரு அமெரிக்கன்.
393
00:29:04,714 --> 00:29:06,614
என்ன பதில்
மாஸ்கோவிலிருந்து?
394
00:29:06,616 --> 00:29:08,490
ஒன்றுமில்லை.
பென்டகனுக்கு எதுவும் இல்லை
395
00:29:08,510 --> 00:29:09,684
அல்லது வெளியுறவுத்துறை, ஐயா.
396
00:29:09,686 --> 00:29:11,653
அவர்கள் இருந்ததை நாங்கள் அறிவோம்
பயிற்சிகளை நடத்துதல்
397
00:29:11,655 --> 00:29:14,122
வடக்கு கடற்படையுடன்
கடந்த சில வாரங்களாக.
398
00:29:14,124 --> 00:29:16,240
உடற்பயிற்சிகள், என் கழுதை.
399
00:29:16,260 --> 00:29:18,662
ஜனாதிபதி ஜக்கரின்
ஏற்கனவே Polyarny இல் உள்ளது.
400
00:29:22,100 --> 00:29:25,701
அருகிலுள்ள கேரியரை நகர்த்தவும்
போர் குழு நிலைக்கு.
401
00:29:25,703 --> 00:29:27,603
ஆமாம் சார். மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
402
00:29:27,605 --> 00:29:29,171
எங்களிடம் சிறப்பு ஆபரேட்டர்கள் உள்ளனர்
வழியில்
403
00:29:29,173 --> 00:29:31,507
தீர்மானிக்க
ஜகரின் நோக்கம்.
404
00:29:31,509 --> 00:29:33,776
அட்மிரல் ஃபிஸ்க், நான் நினைக்கவில்லை
நான் விளக்க வேண்டும்
405
00:29:33,778 --> 00:29:35,711
ஒரு போர் வீரனுக்கு
உங்களைப் போன்ற,
406
00:29:35,713 --> 00:29:37,981
ஆனால் யாராவது போது
உன்னை நோக்கி சுடுகிறான்
407
00:29:37,983 --> 00:29:39,417
அவர்களின் நோக்கம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
408
00:29:48,160 --> 00:29:50,270
தயார் செய்வோம் தோழர்களே!
409
00:29:51,998 --> 00:29:54,198
ஷிட், அது மின்னலா?
410
00:29:54,200 --> 00:29:57,700
ஏய், மார்டினெல்லி,
உரையாடலை நிறுத்து!
411
00:29:58,672 --> 00:30:01,639
போ! போ! போ!
412
00:30:45,888 --> 00:30:47,991
மார்டினெல்லி!
413
00:31:08,780 --> 00:31:10,115
மெதுவாக.
மெதுவாக, சிறிய தம்பி.
414
00:31:11,349 --> 00:31:13,684
உங்கள் பெயர் என்ன?
வாருங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?
415
00:31:16,254 --> 00:31:17,653
வியாழன்.
416
00:31:20,910 --> 00:31:21,159
ஃபக்.
417
00:31:51,291 --> 00:31:53,627
அது இன்னொரு அகுலா, கேப்டன்.
418
00:31:54,161 --> 00:31:55,860
வில்லுக்கு சேதம்.
419
00:31:55,862 --> 00:31:58,130
அநேகமாக தாக்கத்தில் இருக்கலாம்
கடல் தளத்துடன்.
420
00:31:58,132 --> 00:32:00,168
தம்பா பே அவளை கீழே இறக்கியது
அவளுடன்.
421
00:32:01,768 --> 00:32:03,838
தம்பா பே சுடவில்லை
யார் மீதும்.
422
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
கேப்டனா?
423
00:32:06,140 --> 00:32:07,942
அவளுடைய டார்பிடோ கதவுகள் மூடப்பட்டன.
424
00:32:09,777 --> 00:32:10,778
இயேசு.
425
00:32:12,314 --> 00:32:14,816
யார் எப்படி
அதன் மூலம் வாழவா?
426
00:32:16,318 --> 00:32:18,820
எப்போதாவது ஒரு வெடிப்பு கையெழுத்து பார்த்தேன்
இது போல், XO?
427
00:32:20,189 --> 00:32:23,156
இன்று வரை நான் பார்க்கவில்லை
எந்த டார்பிடோ நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்.
428
00:32:23,158 --> 00:32:24,660
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
ஒன்று இங்கே.
429
00:32:25,861 --> 00:32:27,828
தோலைப் பாருங்கள்
மேலோட்டத்தின்.
430
00:32:27,830 --> 00:32:29,998
துண்டு வடிவங்கள்
சுட்டிக் காட்டுகின்றனர்.
431
00:32:31,334 --> 00:32:34,137
நீங்கள் செர்ரி குண்டுகளை கொளுத்துகிறீர்கள்
ஒரு குழந்தையாக, சரியா?
432
00:32:36,500 --> 00:32:38,706
உனக்கும் எனக்கும் இருந்தது
மிகவும் வித்தியாசமான குழந்தை பருவங்கள்.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,909
நாங்கள் அவற்றை அமைத்துக் கொண்டிருந்தோம்
கார் டெயில் பைப்பில்.
434
00:32:41,911 --> 00:32:44,212
அத்தகைய துண்டுகளை உருவாக்கவும்.
435
00:32:44,214 --> 00:32:46,716
அந்த வெடிப்பு வந்தது
துணை உள்ளே இருந்து.
436
00:32:47,351 --> 00:32:49,170
அவளுடைய டார்பிடோக்கள் வேகவைக்கப்பட்டதா?
437
00:32:49,190 --> 00:32:51,788
அவர்கள் அவ்வளவு தூரத்தில் இல்லை.
ஒரு அகுல மீது கூட இல்லை.
438
00:33:05,937 --> 00:33:07,906
நாவ், கீழ் ஆழத்தைப் புகாரளிக்கவும்.
439
00:33:08,406 --> 00:33:09,640
நாம் அவர்களை வெளியேற்ற முடியுமா?
440
00:33:14,312 --> 00:33:17,130
762 அடி, கேப்டன்.
441
00:33:17,150 --> 00:33:18,317
அதான் டச் அண்ட் கோ சார்.
442
00:33:20,180 --> 00:33:23,220
அவர்கள் தம்பா விரிகுடாவை வெளியே எடுத்தார்கள்
அவர்கள் மீட்புக்கு தகுதியற்றவர்கள்.
443
00:33:23,222 --> 00:33:25,956
பின் தொடர்ந்தனர்
யாரோ ஒருவரின் உத்தரவு, ரீட்.
444
00:33:25,958 --> 00:33:28,759
கேப்டன், நாங்கள் டார்பிடோ செய்தோம்
அவர்களின் தண்ணீரில் ஒரு துணை.
445
00:33:28,761 --> 00:33:31,228
ரஷ்யர்கள் பதிலளிப்பார்கள்
அதிக எச்சரிக்கையுடன் ஒரு தேடல் குழு.
446
00:33:31,230 --> 00:33:33,398
அது தர்க்கரீதியானதாக இருக்கும், ஆம்.
447
00:33:33,400 --> 00:33:35,367
ஆனால் அவர்கள் இருந்தால்
தர்க்கரீதியாக நடந்துகொள்வது,
448
00:33:35,369 --> 00:33:37,235
அவர்கள் முயற்சித்திருப்பார்கள்
தங்கள் சொந்த மீட்பு,
449
00:33:37,237 --> 00:33:38,838
எங்கள் மீது சுடவில்லை.
450
00:33:41,909 --> 00:33:44,209
பார், யாரும் பின்தொடரவில்லை
விளையாட்டு புத்தகம்.
451
00:33:44,211 --> 00:33:46,278
எங்களுக்குத் தெரியாது
மேலே என்ன நடக்கிறது.
452
00:33:46,280 --> 00:33:48,113
ஒரே மக்கள்
யாரிடம் துப்பு இருக்கலாம்
453
00:33:48,115 --> 00:33:50,115
கீழே உள்ளன
அந்த கடல் தரையில்.
454
00:33:50,117 --> 00:33:52,485
ஆம், ரஷ்யர்கள், ஐயா,
455
00:33:52,487 --> 00:33:54,320
யார், நமக்குத் தெரியும்,
தம்பா விரிகுடா! மூழ்கியது
456
00:33:54,322 --> 00:33:55,488
சரியாக என் கருத்து.
457
00:33:55,490 --> 00:33:58,900
எங்களுக்குத் தெரியாது, XO,
ஆனால் அவர்கள் இருக்கலாம்.
458
00:33:58,920 --> 00:33:59,425
மற்றும் சில காரணங்களால்,
459
00:33:59,427 --> 00:34:01,528
அவர்களின் தோழர்கள்
இறந்ததற்காக அவர்களை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
460
00:34:01,530 --> 00:34:03,763
இது நேரடி மீறலாகும்
எங்கள் பணி நோக்கம்.
461
00:34:03,765 --> 00:34:04,964
குறிப்பிட்டார்.
462
00:34:04,966 --> 00:34:06,200
கோப், மிஸ்டிக்.ஐத் தொடங்கவும்
463
00:34:06,202 --> 00:34:07,767
Mystic.ஐ துவக்கவும்
ஏய், கேப்டன்.
464
00:34:07,769 --> 00:34:10,137
அவளை கீழே போடு
முன்னோக்கி தப்பிக்கும் உடற்பகுதியில்.
465
00:34:10,139 --> 00:34:12,390
எனக்கு அந்த ரஷ்ய மாலுமிகள் வேண்டும்
அங்கு வெளியே.
466
00:34:12,410 --> 00:34:14,208
ஐயா, குறைந்தபட்சம்,
நாங்கள் 6வது கடற்படையை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
467
00:34:14,210 --> 00:34:16,345
மேலும் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்
அதற்குள் விடை கிடைக்கும்!
468
00:34:18,981 --> 00:34:21,549
காமோ வரைவு செய்தியை அனுப்பவும்,
469
00:34:21,551 --> 00:34:23,420
ஆனால் நான் காத்திருக்கவில்லை
ஒரு பதிலுக்கு.
470
00:34:25,288 --> 00:34:26,489
ஏய், கேப்டன்.
471
00:34:30,560 --> 00:34:32,293
ஆர்கன்சாஸ், மிஸ்டிக்.
472
00:34:32,295 --> 00:34:35,960
வெள்ளம் மற்றும் சமன் செய்யும் பாவாடை
துண்டிக்க.
473
00:34:35,980 --> 00:34:37,466
மேட்டிங் தாழ்ப்பாளை... வெளியிடப்பட்டது.
474
00:34:52,149 --> 00:34:53,282
இரண்டு அடி ஆழம்,
475
00:34:53,284 --> 00:34:55,152
மற்றும் நாம் நசுக்கப்படுகிறோம்
ஒரு பீர் கேன் போல.
476
00:35:12,572 --> 00:35:14,171
நீரோட்டங்கள் வலுவானவை,
கேப்ரோன்.
477
00:35:14,173 --> 00:35:16,173
நான்கு முடிச்சுகள், 1-5-0.
478
00:35:16,175 --> 00:35:17,508
அதை நகலெடுக்கவும்.
479
00:35:23,883 --> 00:35:25,552
வேகம், புள்ளி 2.
480
00:35:32,893 --> 00:35:34,194
ஐந்து அடி.
481
00:35:36,300 --> 00:35:37,331
கடவுளே!
482
00:35:39,567 --> 00:35:41,336
- இரண்டு அடி.
- நாங்கள் ஒரு ரிப்டைடில் சிக்கிக்கொண்டோம்!
483
00:35:53,248 --> 00:35:54,482
மற்றும் பூட்டப்பட்டது.
484
00:37:16,302 --> 00:37:19,172
நான் கமாண்டர் கிளாஸ்
யுஎஸ்எஸ் ஆர்கன்சாஸ்.
485
00:37:28,820 --> 00:37:33,252
XO, இந்த ஆண்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும்
டாக்டரால் தாழ்வெப்பநிலைக்கு,
486
00:37:33,254 --> 00:37:35,189
ஆனால் அவற்றை வைக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பில்.
487
00:37:36,491 --> 00:37:38,358
நாம் ஏதாவது கேட்கும் வரை
மேலே இருந்து,
488
00:37:38,360 --> 00:37:40,262
இந்த ஆண்கள்
போர் கைதிகள்.
489
00:37:58,347 --> 00:37:59,515
கோப்.
490
00:38:00,683 --> 00:38:03,451
கேப்டனை பிரிக்கவும்
அவரது ஆட்களிடமிருந்து.
491
00:38:03,453 --> 00:38:05,154
அவரை தனிமைப்படுத்த வேண்டும்.
492
00:38:05,689 --> 00:38:07,156
ஏய், கேப்டன்.
493
00:39:07,588 --> 00:39:08,589
நெல்லை தொலைவில் உள்ளது.
494
00:39:54,905 --> 00:39:57,440
ஏய், முதலாளி,
உங்கள் சிட்ரெப் என்ன?
495
00:39:59,743 --> 00:40:01,583
கொஞ்சம் கிடைத்தது
கீழே கனரக ஆயுதங்கள்.
496
00:40:02,212 --> 00:40:03,812
அவர்கள் அழிப்பான்களை ஏற்றுகிறார்கள்.
497
00:40:03,814 --> 00:40:05,849
மேலே இழுக்கிறது
இப்போது ஒரு தகர டப்பாவிற்கு.
498
00:40:12,156 --> 00:40:13,422
சரி, அதை நன்றாக பார்க்கவும்.
499
00:40:13,424 --> 00:40:14,891
இந்தப் படங்கள் போகிறது
வாஷிங்டனுக்கு வாழ்க.
500
00:40:14,893 --> 00:40:16,828
ஓ, ஆமாம், நாங்கள் பிரபலமானவர்கள்.
501
00:40:21,633 --> 00:40:23,266
நாம் ஏன் பெறவில்லை
தெளிவான படம்?
502
00:40:23,268 --> 00:40:24,935
ஏதோ நமக்குத் தருகிறது
குறுக்கீடு.
503
00:40:24,937 --> 00:40:27,403
நாங்கள் சிரமப்படுகிறோம்
ஒரு தொடர்பை உருவாக்குகிறேன், மேடம்.
504
00:40:27,405 --> 00:40:29,372
- ஓ, என்னால் முடியுமா?
- ஆம், மேடம்.
505
00:40:29,374 --> 00:40:31,274
அவர்கள் ஒரு சிக்னல் ஜாமரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
506
00:40:35,815 --> 00:40:39,350
ஐயா. ஐயா.
507
00:40:39,352 --> 00:40:41,287
அனைத்து செல்லுலார் சேனல்கள்
தடுக்கப்படுகின்றன.
508
00:40:43,757 --> 00:40:46,392
என்னால் வாஷிங்டனை அடைய முடியாது
அல்லது மாஸ்கோ.
509
00:40:47,894 --> 00:40:49,228
என்ன நடக்கிறது?
510
00:40:54,201 --> 00:40:58,203
முயற்சி செய்யச் சொல்லுங்கள்
அதிர்வெண் 2-2-8-2.5 மெகா ஹெர்ட்ஸ்.
511
00:40:58,205 --> 00:41:00,442
- மேடம்?
- 2-2-8-2.5 மெகா ஹெர்ட்ஸ்.
512
00:41:02,177 --> 00:41:03,676
NSA உள்ளது
ஒரு சில செயற்கைக்கோள் அலைவரிசைகள்
513
00:41:03,678 --> 00:41:05,211
நாங்கள் பொதுவாக பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டோம்.
514
00:41:05,213 --> 00:41:07,380
ஆனால் நாம் அனைவரும்
இங்கே அதே அணியில், இல்லையா?
515
00:41:07,382 --> 00:41:10,249
ஆம்.
சரி.
516
00:41:15,458 --> 00:41:16,958
புரிந்தது!
517
00:41:23,699 --> 00:41:24,934
அந்த ஆட்கள் நல்லவர்கள்.
518
00:41:46,890 --> 00:41:48,910
யார் அது?
தயவுசெய்து பெரிதாக்க முடியுமா?
519
00:41:52,263 --> 00:41:54,365
- நாங்கள் அவர்களை இழக்கிறோம்.
- ட்ரோனில்.
520
00:41:57,568 --> 00:42:00,690
அது துரோவ்.
521
00:42:00,710 --> 00:42:01,906
ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர்.
522
00:42:04,275 --> 00:42:06,800
நான் பார்க்கிறேன்
ஜனாதிபதி ஹெலிகாப்டர்.
523
00:42:06,100 --> 00:42:07,577
நான் ஜகாரினை பார்க்கவில்லை.
524
00:42:07,579 --> 00:42:08,680
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
525
00:42:10,820 --> 00:42:11,150
நாம் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை பெற முடியுமா?
526
00:42:17,456 --> 00:42:18,957
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
527
00:42:37,478 --> 00:42:39,480
ஏன் துவக்குகிறார்கள்
அழிப்பவரா?
528
00:42:43,617 --> 00:42:46,218
இது ஒரு கோபம் அமைச்சரே.
529
00:42:46,220 --> 00:42:48,422
என்னுடைய எல்லாவற்றிலிருந்தும் நான் துண்டிக்கப்பட்டேன்
மாஸ்கோவில் கட்டளை கட்டமைப்புகள்.
530
00:42:50,625 --> 00:42:53,326
எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான அவசர லைன் தேவை
உடனடியாக திறக்கப்பட்டது!
531
00:42:53,328 --> 00:42:55,528
ஐயா, நமக்கு அச்சுறுத்தல் இருக்கலாம்
532
00:42:55,530 --> 00:42:57,630
உடனடி தாக்குதலில் இருந்து.
533
00:42:57,632 --> 00:42:59,332
நான் அடித்தளத்தை மூடிவிட்டேன்
534
00:42:59,334 --> 00:43:01,501
மற்றும் மூடப்பட்டது
அனைத்து தகவல்தொடர்புகள்
535
00:43:01,503 --> 00:43:03,104
பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கையாக.
536
00:43:05,507 --> 00:43:07,275
அது உங்கள் முடிவு அல்ல
செய்ய.
537
00:43:11,414 --> 00:43:13,581
எனது அமைச்சர்களுக்கு நான் தெரிவிக்க வேண்டும்.
எனது பாராளுமன்றம்,
538
00:43:13,583 --> 00:43:15,716
மற்றும் என் ஜெனரல்கள்.
539
00:43:15,718 --> 00:43:20,254
நான் அவர்களிடம் பேசினேன்,
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
540
00:43:20,256 --> 00:43:24,930
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள் என்று
மற்றும் என் பராமரிப்பில்.
541
00:43:30,367 --> 00:43:31,735
இது போதும்.
542
00:43:53,391 --> 00:43:55,692
- டிமிட்ரி?
- இனிமேல்,
543
00:43:55,694 --> 00:43:57,861
அனைத்து இராணுவ உத்தரவுகளும்
என்னிடமிருந்து வரும்.
544
00:43:57,863 --> 00:43:59,596
இராணுவம் செய்யாது
உங்கள் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
545
00:43:59,598 --> 00:44:00,764
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
546
00:44:00,766 --> 00:44:02,533
அவர்களைப் பொறுத்த வரையில்,
547
00:44:02,535 --> 00:44:06,710
நான் கொடுக்கும் ஒவ்வொரு ஆர்டரும்
உங்களிடமிருந்து வந்திருக்கும்.
548
00:44:06,773 --> 00:44:09,707
நான் உங்கள் பாதுகாப்பு அமைச்சர்,
549
00:44:09,709 --> 00:44:13,511
மற்றும் நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் நலன்கள் மற்றும் நம் நாடு
550
00:44:13,513 --> 00:44:15,813
எந்த அச்சுறுத்தலில் இருந்தும்
உள்ளே அல்லது வெளியே.
551
00:44:15,815 --> 00:44:19,584
பலவீனமான தலைவரிடமிருந்து வந்தவர்களும் கூட.
552
00:44:19,586 --> 00:44:20,587
உண்மையில்?
553
00:44:30,263 --> 00:44:32,500
- இதற்காக நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.
- இல்லை, நிக்கோலாய்.
554
00:44:33,901 --> 00:44:36,537
யாருக்கும் தெரியும் நேரத்தில்
என்ன நடந்தது,
555
00:44:37,605 --> 00:44:40,272
நாடு போரில் ஈடுபடும்
556
00:44:40,274 --> 00:44:42,709
மற்றும் அக்கறை மட்டுமே
வெற்றியுடன்.
557
00:44:42,711 --> 00:44:44,613
மற்ற அனைத்தும்
மறந்து விடும்.
558
00:45:02,398 --> 00:45:04,300
ஏய், நண்பரே, இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
559
00:45:05,635 --> 00:45:07,170
கொஞ்சம் ஆடியோ கொடுங்கள்.
560
00:45:16,513 --> 00:45:17,715
அட்மிரல்.
561
00:45:19,850 --> 00:45:22,284
நாம் ஒலி பெறுகிறோமா?
நீங்கள் அதை மாற்ற முடியுமா?
562
00:45:31,796 --> 00:45:33,396
கடவுளே.
563
00:45:38,770 --> 00:45:40,238
மலம்.
564
00:45:44,677 --> 00:45:46,242
இது ஒரு சதி.
565
00:45:46,244 --> 00:45:47,747
நான் ஜனாதிபதிக்கு விளக்கமளிக்க வேண்டும்.
566
00:45:53,352 --> 00:45:55,886
அவர் நகர்த்த பரிந்துரைப்பார்
கப்பற்படை நிலைக்கு வந்தது, இல்லையா?
567
00:45:55,888 --> 00:45:57,488
அவர் கை விளையாடப் போகிறார்
அவர் கையாளப்பட்டுள்ளார்.
568
00:45:57,490 --> 00:45:58,825
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
569
00:46:03,362 --> 00:46:05,264
உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாக தெரியும்
தரையில் இருக்கும் மனிதர்கள்?
570
00:46:17,611 --> 00:46:20,278
சென்றடைவது பற்றி என்ன
ரஷ்ய இராணுவம் நேரடியாக?
571
00:46:20,280 --> 00:46:21,914
அங்கே என்ன நடந்தாலும்,
தலைவர் மேடம்,
572
00:46:21,916 --> 00:46:23,716
துரோவ் நம்மை உருவாக்கினார்
ஆக்கிரமிப்பாளர் போல் தெரிகிறது.
573
00:46:23,718 --> 00:46:25,818
தன் சொந்த மக்களுக்கு
மற்றும் உலகம் முழுவதும்.
574
00:46:25,820 --> 00:46:28,554
- இது ஒரு சதி என்று நிரூபிக்க முடியுமா?
- உண்மைகள் எளிமையானவை.
575
00:46:28,556 --> 00:46:30,690
துரோவ் தனது கடற்படையை நகர்த்துகிறார்
ஒரு போர்க்கால நிலைக்கு.
576
00:46:30,692 --> 00:46:32,926
அவர்களை ஆதாயப்படுத்த விடுகிறோம்
இப்போது ஒரு தந்திரோபாய நன்மை,
577
00:46:32,928 --> 00:46:35,595
யாரும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்
முதல் குத்து வீசியவர்.
578
00:46:35,597 --> 00:46:38,398
நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் கேரியர் குழுவை வரிசைப்படுத்துகிறோம்,
579
00:46:38,400 --> 00:46:41,340
மற்றும் எங்கள் நிலையை உயர்த்தும்
DEFCON 2 க்கு.
580
00:46:41,360 --> 00:46:43,870
மன்னிக்கவும், அட்மிரல். மன்னிக்கவும்.
581
00:46:43,872 --> 00:46:46,306
நாம் சரியாக விளையாடி இருக்கலாம்
துரோவின் கைகளில்.
582
00:46:46,308 --> 00:46:48,876
அவர் எங்கள் கடற்படைகளை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
ஈடுபட.
583
00:46:48,878 --> 00:46:52,412
என்ன சொல்கிறாய்,
அவர் ஒரு முழுமையான போரை விரும்புகிறாரா?
584
00:46:52,414 --> 00:46:55,349
நான் நினைக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்
அது அனைத்து நடனம்.
585
00:46:55,351 --> 00:46:57,452
ரஷ்யன்
அரசியலமைப்பு குறிப்பிடுகிறது
586
00:46:57,454 --> 00:46:58,720
ஒரு ஜனாதிபதி என்றால்
உடல்நிலை சரியில்லாமல் உள்ளது
587
00:46:58,722 --> 00:47:00,421
ஒரு காலத்தில்
செயலில் உள்ள விரோதங்கள்,
588
00:47:00,423 --> 00:47:02,557
அனைத்து அதிகாரமும் விழுகிறது
ரஷ்ய அமைச்சருக்கு.
589
00:47:02,559 --> 00:47:05,326
உலகத்தை யார் வேண்டுமானாலும் தொடங்குவார்கள்
அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவதற்காக மூன்றாம் போர்...
590
00:47:05,328 --> 00:47:06,762
அதுதான் என் கருத்து.
591
00:47:06,764 --> 00:47:08,429
இது ஒரு நிலைப்பாடு அல்ல
ரஷ்யாவுடன்.
592
00:47:08,431 --> 00:47:10,899
நாங்கள் கையாள்கிறோம்
ஒரு முரட்டு அமைச்சருடன்.
593
00:47:10,901 --> 00:47:12,670
எனவே இது ஒரு சதியாக இருக்கலாம்
594
00:47:12,690 --> 00:47:14,303
ஆழ்ந்த ஆதரவு இல்லாமல்
இராணுவத்திற்குள்.
595
00:47:14,305 --> 00:47:16,438
நாம் துரோவின் பின்னால் செல்லலாமா?
பங்கர்-பஸ்டர்?
596
00:47:16,440 --> 00:47:17,873
அது ஜகாரின் கொல்லப்படலாம்.
597
00:47:17,875 --> 00:47:20,542
துரோவ் ஏன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை வாழவைக்கிறது.
598
00:47:20,544 --> 00:47:21,878
மிஸ் நோர்கிஸ்ட்,
இது போல் தெரிகிறது
599
00:47:21,880 --> 00:47:23,780
சிறந்த பகுப்பாய்வு
வரலாற்று புத்தகத்திற்கு,
600
00:47:23,782 --> 00:47:25,815
ஆனால் நாங்கள் அப்படி இருக்க மாட்டோம்
அந்த புத்தகத்தை எழுதி,
601
00:47:25,817 --> 00:47:27,784
நாங்கள் இப்போது பதிலளிக்காவிட்டால்!
602
00:47:27,786 --> 00:47:31,554
எங்களை தாக்கினார்கள்
110 அமெரிக்கர்களைக் கொன்றது!
603
00:47:31,556 --> 00:47:33,924
அவர்கள் ஒரு முழுமையான போரை விரும்பவில்லை
நாம் செய்வதை விட அதிகமாக.
604
00:47:33,926 --> 00:47:37,610
மேடம் ஜனாதிபதி, யாராவது போது
சதுரங்கப் பலகையில் நகர்கிறது,
605
00:47:37,630 --> 00:47:38,563
நீ பதில்!
606
00:47:42,935 --> 00:47:44,570
ஒருவேளை நமக்கு வேறு வழியில்லை.
607
00:47:48,641 --> 00:47:50,710
நாம் விடுவிக்க முடிந்தால் என்ன
ஜனாதிபதி ஜக்கரின்?
608
00:47:51,945 --> 00:47:53,410
தலைவர் மேடம்,
எங்களிடம் இல்லை...
609
00:47:53,412 --> 00:47:54,880
இல்லை அவர் பேசட்டும்.
610
00:47:54,882 --> 00:47:56,948
நன்றி மேடம்.
611
00:47:56,950 --> 00:47:59,985
எங்களிடம் ஒரு குழு உள்ளது
பாலியார்னியில் உள்ள தளத்திற்கு வெளியே
612
00:47:59,987 --> 00:48:01,920
மற்றும் கடலோரத்தில் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.
613
00:48:01,922 --> 00:48:04,623
துண்டுகள் இடத்தில் உள்ளன
ஒரு மீட்பு மற்றும் exfil.
614
00:48:04,625 --> 00:48:06,125
சம்பந்தப்பட்ட ஆண்களை நான் அறிவேன்.
615
00:48:06,127 --> 00:48:08,593
ஜகாரினை விடுவித்தால் போதும்
மாஸ்கோவிற்கு,
616
00:48:08,595 --> 00:48:10,290
அவர் இதை துண்டிக்க முடியும்.
617
00:48:10,310 --> 00:48:12,732
நாங்கள் காப்பாற்றுகிறோம்
ரஷ்ய ஜனாதிபதியா?
618
00:48:12,734 --> 00:48:15,535
ஜகரினை நாம் விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் துரோவை விட சிறந்தவர்.
619
00:48:15,537 --> 00:48:16,671
நாங்கள் போரில் இருப்போம்.
620
00:48:22,844 --> 00:48:24,814
அட்மிரல், எங்களை DEFCON 2 க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
621
00:48:26,982 --> 00:48:29,783
கேரியர் கடற்படையை நகர்த்தவும்
நிலைக்கு.
622
00:48:29,785 --> 00:48:32,588
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
துரோவை எதிர்கொள்ள.
623
00:48:34,523 --> 00:48:38,995
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய விரும்புகிறேன்
இதை தவிர்க்க முடியும்.
624
00:48:40,729 --> 00:48:43,332
உங்கள் மீட்பு முயற்சி உள்ளது
எனது அங்கீகாரமும்.
625
00:49:04,522 --> 00:49:06,991
ஆண்களே, நாங்கள் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்
பாலியார்னி தளத்திற்கு.
626
00:49:11,290 --> 00:49:14,496
மர்மன்ஸ்க் ஃபிஜோர்ட்?
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறோம்?
627
00:49:14,498 --> 00:49:15,765
அவள் வீட்டு வாசல் வரை.
628
00:49:15,767 --> 00:49:17,736
இது பலத்த பாதுகாப்புடன் உள்ளது
அழிப்பவர்களால்.
629
00:49:19,805 --> 00:49:21,504
பாதி ரஷ்யர்
கடற்படை உள்ளது.
630
00:49:21,506 --> 00:49:23,506
முதன்மையான ஆர்டர்கள், XO.
631
00:49:23,508 --> 00:49:26,543
அட்மிரல் துரோவ்
ஒரு சதியை நடத்துகிறது.
632
00:49:26,545 --> 00:49:29,579
நாங்கள் பெற உள்ளே போகிறோம்
எங்கள் நான்கு பையன்கள்
633
00:49:29,581 --> 00:49:30,950
மற்றும் ஒரு ரஷ்ய ஜனாதிபதி.
634
00:49:35,755 --> 00:49:37,955
நவ், என்னைப் பெறு
சமீபத்திய விளக்கப்படங்கள் மற்றும் இன்டெல்
635
00:49:37,957 --> 00:49:39,123
அந்த சுரங்க வயல்களில்.
636
00:49:39,125 --> 00:49:40,591
ஏய், கேப்டன்.
637
00:49:40,593 --> 00:49:41,893
வெப்ஸ், டார்பிடோ வேண்டும்
638
00:49:41,895 --> 00:49:43,561
மற்றும் தீ கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள்
இருமுறை சரிபார்க்கப்பட்டது.
639
00:49:43,563 --> 00:49:44,629
டார்பிடோ மற்றும் தீ கட்டுப்பாடு
அமைப்புகள் இருமுறை சரிபார்க்கப்பட்டன.
640
00:49:44,631 --> 00:49:45,630
உங்கள் ஆழத்தை 400 அடி ஆக்குங்கள்,
விமானி.
641
00:49:45,632 --> 00:49:47,668
400 அடி ஆழத்தை உருவாக்குகிறது.
ஏய், கேப்டன்.
642
00:49:53,574 --> 00:49:55,730
ஐயா, அந்த ஃபிஜோர்ட் வெட்டப்பட்டது,
643
00:49:55,750 --> 00:49:57,478
இது சென்சார்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்
மற்றும் சோனார் துறைகள்.
644
00:49:58,947 --> 00:50:00,646
எத்தனை இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நாம் எடுக்கும் முன்னெச்சரிக்கைகள்,
645
00:50:00,648 --> 00:50:02,528
அது போதுமானதாக இருக்காது
கண்டறியப்படாதபடி நம்மைப் பெறுவதற்கு.
646
00:50:03,617 --> 00:50:04,719
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், XO.
647
00:50:05,954 --> 00:50:07,822
அதனால்தான் நமக்குத் தேவை
ஒரு உள்ளூர் நேவிகேட்டர்.
648
00:50:22,271 --> 00:50:23,704
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?
649
00:50:23,706 --> 00:50:26,108
அவர் செய்கிறார்.
அவனால் நம்பவே முடியவில்லை.
650
00:50:27,430 --> 00:50:28,178
சரி, எங்களை விட்டுவிடு.
651
00:50:38,822 --> 00:50:40,190
மன்னிக்கவும்
உங்கள் ஆண்களைப் பற்றி.
652
00:50:46,130 --> 00:50:47,864
நாங்கள் ஏற்கனவே பாதைகளைக் கடந்துவிட்டோம்,
நீயும் நானும்.
653
00:50:49,300 --> 00:50:50,800
நான் பேட்டன் ரூஜ்ல் இருந்தேன்
654
00:50:50,802 --> 00:50:52,704
நாம் கடந்த போது
நீங்கள் கிரீன்லாந்திலிருந்து.
655
00:50:55,840 --> 00:50:58,420
உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன், கேப்டன்.
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
656
00:50:58,676 --> 00:50:59,809
ஃபக் யூ.
657
00:50:59,811 --> 00:51:02,110
சரி. மிகவும் நல்லது,
இப்போது நாம் பேசுகிறோம்.
658
00:51:02,130 --> 00:51:03,548
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
659
00:51:05,150 --> 00:51:07,753
நாங்கள் சுடவில்லை
உங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலில், கேப்டன்.
660
00:51:09,154 --> 00:51:10,622
யாரும் செய்யவில்லை.
661
00:51:12,725 --> 00:51:13,892
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
662
00:51:15,261 --> 00:51:16,729
இதோ, இதைப் பாருங்கள்.
663
00:51:27,741 --> 00:51:29,209
நீங்கள் வெடித்தீர்கள்
உள்ளே இருந்து வெளியே.
664
00:51:30,100 --> 00:51:31,211
நீங்கள் நாசப்படுத்தப்பட்டீர்கள்.
665
00:51:47,295 --> 00:51:48,863
இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?
666
00:51:53,100 --> 00:51:55,902
நான் எதிரிக்கு ஒத்துழைக்கவில்லை.
நான் துரோகி இல்லை.
667
00:51:55,904 --> 00:52:00,730
இல்லை. நான் சொல்லவில்லை
நீ ஒரு துரோகி.
668
00:52:00,750 --> 00:52:02,742
துரோகி மனிதன்
யார் உங்கள் துணையை வெடிக்கச் செய்தார்கள்.
669
00:52:02,744 --> 00:52:04,778
துரோகி தான் மனிதன்
பொறுப்பு
670
00:52:04,780 --> 00:52:07,783
அவர்கள் அனைவரின் மரணம்
இளம் மாலுமிகள்: அட்மிரல் துரோவ்.
671
00:52:10,719 --> 00:52:13,654
துரோவ் உங்கள் ஜனாதிபதியாக இருக்கிறார்
பாலியார்னியில் பணயக்கைதிகள்,
672
00:52:13,656 --> 00:52:14,955
எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
மூலம் பயணம் செய்ய
673
00:52:14,957 --> 00:52:16,592
மர்மன்ஸ்க் ஃபிஜோர்ட்
அவரை மீட்க.
674
00:52:18,395 --> 00:52:21,229
என்னால் அது முடியாது
உங்கள் உதவி இல்லாமல்.
675
00:52:21,231 --> 00:52:22,932
நான் பாலியார்னியில் ஆண்களுக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.
676
00:52:24,401 --> 00:52:26,101
நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன்
அவர்களை கொல்ல.
677
00:52:26,103 --> 00:52:27,871
நாங்கள் முயற்சிக்கவில்லை
உங்கள் ஆட்களை கொல்ல.
678
00:52:29,773 --> 00:52:32,174
நாங்கள் மீட்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறோம்
உங்கள் ஜனாதிபதி,
679
00:52:32,176 --> 00:52:33,710
மற்றும் ஒருவேளை இதை நிறுத்தலாம்.
680
00:52:37,182 --> 00:52:38,949
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இல்லை
வெவ்வேறு, நீயும் நானும்.
681
00:52:42,420 --> 00:52:45,657
நாங்கள் இங்கே கீழே இருந்தோம்
எங்கள் முழு வாழ்க்கையும்.
682
00:52:46,958 --> 00:52:47,992
கால் முதல் கால் வரை.
683
00:52:50,261 --> 00:52:51,896
நாங்கள் எதிரிகள் அல்ல,
நாங்கள் சகோதரர்கள்.
684
00:52:55,967 --> 00:52:58,734
வேறு யாருக்கு புரியும்
நாம் என்ன கடந்து செல்கிறோம்?
685
00:52:58,736 --> 00:53:01,371
தனிமைப்படுத்தல்,
பயம்.
686
00:53:01,373 --> 00:53:03,941
மாதக்கணக்கில் சவாரி
ஒரு வெடிகுண்டு உள்ளே
687
00:53:03,943 --> 00:53:05,211
கடலின் அடிப்பகுதியில்.
688
00:53:07,813 --> 00:53:10,250
ஆனால் நாம் என்னவாக இருக்கிறோம்.
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
689
00:53:11,218 --> 00:53:13,952
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்
அது எனக்கு என்ன எடுத்தது
690
00:53:13,954 --> 00:53:16,870
உங்களை அந்த துணையிலிருந்து வெளியேற்ற.
691
00:53:16,890 --> 00:53:18,992
நான் என் ஆட்களை பணயம் வைத்தேன்,
நான் என் கப்பலை பணயம் வைத்தேன்.
692
00:53:20,293 --> 00:53:21,862
இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு ஆபத்து.
693
00:53:23,830 --> 00:53:25,399
ஏனெனில் அது இருந்தது
செய்ய சரியான விஷயம்.
694
00:53:36,310 --> 00:53:38,312
இது பற்றி அல்ல
உன் பக்கம் அல்லது என் பக்கம்.
695
00:53:40,982 --> 00:53:42,116
இது நமது எதிர்காலத்தைப் பற்றியது.
696
00:53:59,335 --> 00:54:02,769
சார், எடுத்தோம்
ஒரு அங்கீகரிக்கப்படாத பரிமாற்றம்.
697
00:54:02,771 --> 00:54:04,872
2-2-8-2.5 மெகா ஹெர்ட்ஸ்.
698
00:54:04,874 --> 00:54:06,309
அது வெளியே போகிறது
அடித்தளத்திற்கு அருகில் இருந்து.
699
00:54:08,512 --> 00:54:09,812
அதை கண்டுபிடி.
700
00:54:32,370 --> 00:54:34,370
எனவே,
நிலைமை என்ன முதலாளி?
701
00:54:34,372 --> 00:54:35,838
எனக்கு இப்போதுதான் உத்தரவு வந்தது
வாஷிங்டனில் இருந்து.
702
00:54:35,840 --> 00:54:37,209
உள்வரும். பத்து மணி.
703
00:54:40,378 --> 00:54:42,948
- ஷிட்.
- நாம் போக வேண்டும்.
704
00:55:02,369 --> 00:55:03,503
இது என்ன?
705
00:56:58,492 --> 00:57:01,226
அச்சச்சோ.
706
00:57:01,228 --> 00:57:03,428
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம், வாருங்கள்.
707
00:57:05,399 --> 00:57:06,965
அது எலும்பை தவறவிட்டது,
708
00:57:06,967 --> 00:57:09,303
ஆனால் அவர் ஓடவில்லை
எந்த நேரத்திலும் ஒரு மாரத்தான்.
709
00:57:10,137 --> 00:57:12,238
சரி, கேளுங்கள்.
710
00:57:12,240 --> 00:57:14,540
எனக்கு சில நல்ல செய்திகள் கிடைத்துள்ளன
மற்றும் கெட்ட செய்தி.
711
00:57:14,542 --> 00:57:17,610
நல்ல பக்கம், நாங்கள் இல்லை
நார்வேக்கு நடைபயணம் செய்ய வேண்டும்.
712
00:57:17,612 --> 00:57:20,460
அமெரிக்க கடற்படை
எங்களுக்கு சொந்தமாக அனுப்புகிறது
713
00:57:20,480 --> 00:57:21,682
அணு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
எங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க.
714
00:57:21,684 --> 00:57:25,286
- ஒரு அமெரிக்க துணை? இங்கே மேலே?
- ஆம். ஒரு பிடிப்பு இருக்கிறது.
715
00:57:26,555 --> 00:57:28,255
நாம் பிடிக்க வேண்டும்
ரஷ்ய ஜனாதிபதி
716
00:57:28,257 --> 00:57:29,425
அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
717
00:57:30,559 --> 00:57:32,326
மலம்.
718
00:57:32,328 --> 00:57:36,263
ஜக்கரின்?
நாம் அந்த நபரை வெறுக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
719
00:57:36,265 --> 00:57:38,432
ஆம், சரி,
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன என்று நினைக்கிறேன்.
720
00:57:39,736 --> 00:57:41,471
பார், இது ஒரு பெரிய கேள்வி என்று எனக்குத் தெரியும்,
721
00:57:43,440 --> 00:57:45,675
ஆனால் எனக்கு அந்த உணர்வு வருகிறது
நாம் இதை இழுக்கவில்லை என்றால்,
722
00:57:46,743 --> 00:57:49,144
விஷயங்கள் அசிங்கமாக முடியும்.
723
00:57:49,146 --> 00:57:52,460
- உண்மையான அசிங்கம் போல.
- ஆமாம், அதை ஃபக்.
724
00:57:52,480 --> 00:57:54,182
நான் கொஞ்சம் கழுதையை உதைக்கப் போகிறேன்
இங்கே உட்கார்ந்து விட
725
00:57:54,184 --> 00:57:55,586
எப்படியும் என் கொட்டைகளை உறைய வைக்கிறேன்.
726
00:57:58,756 --> 00:58:00,258
மார்டி பற்றி என்ன?
727
00:58:03,628 --> 00:58:05,363
எனக்கு கிடைத்தது
உங்களுக்கான பிற திட்டங்கள்.
728
00:58:09,200 --> 00:58:11,768
கேப்டன், நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
ஃபிஜோர்டுக்கு வெளியே,
729
00:58:11,770 --> 00:58:13,137
உங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
730
00:58:13,639 --> 00:58:14,706
மிகவும் நல்லது.
731
00:58:17,410 --> 00:58:18,477
இறுதி தயாரிப்புகளை செயல்படுத்தவும், XO.
732
00:58:18,777 --> 00:58:20,450
ஐயா, ஐயா.
733
00:58:26,385 --> 00:58:27,520
படக்குழு எப்படி இருக்கிறது?
734
00:58:28,521 --> 00:58:30,788
சொல்லமாட்டார்கள் சார்.
735
00:58:30,790 --> 00:58:32,559
ஆனால் நான் உடன் இருந்தேன்
இந்த ஆண்கள் நீண்ட காலமாக.
736
00:58:33,226 --> 00:58:34,492
அவர்கள் பயந்திருக்கிறார்கள்.
737
00:58:34,494 --> 00:58:36,600
ம்ம்ம்.
738
00:58:36,620 --> 00:58:37,297
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
739
00:58:39,399 --> 00:58:41,167
இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகள்
நான் இதில் இருந்திருக்கிறேன்.
740
00:58:42,402 --> 00:58:43,704
நான் ஒருபோதும் சுடப்படவில்லை.
741
00:58:44,705 --> 00:58:46,272
எனக்கு பிடித்திருந்தது என்று சொல்ல முடியாது.
742
00:58:49,543 --> 00:58:51,979
நானும் இல்லை.
எங்களுக்கு இடையே தான்.
743
00:58:53,547 --> 00:58:55,614
எல்லா மரியாதையும் சார்.
744
00:58:55,616 --> 00:58:59,119
நீங்கள் ஒளிரச் செய்யுங்கள்,
கவலையை செய்வோம்.
745
00:59:02,557 --> 00:59:06,161
சரி. வாங்க போகலாம்
குழுவினர் தயார்.
746
00:59:09,798 --> 00:59:11,500
கட்டுப்பாட்டில் கேப்டன்.
747
00:59:22,478 --> 00:59:25,212
போர்க்கப்பல் ஆர்கன்சாஸ்,
இது உங்கள் கேப்டன்.
748
00:59:25,214 --> 00:59:27,281
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்
மர்மன்ஸ்க் ஃப்ஜோர்ட்.
749
00:59:27,283 --> 00:59:29,350
படகின் மின் உற்பத்தி நிலையத்திற்கு மேலே செல்லுங்கள்
750
00:59:29,352 --> 00:59:31,653
மற்றும் கப்பல்
சத்தம் கையெழுத்து.
751
00:59:31,655 --> 00:59:34,257
இந்தக் குழந்தை மிகவும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
மீன் அவள் மீது மோதும்.
752
00:59:37,394 --> 00:59:39,563
- ஓஹ்-ரா, ஆர்கன்சாஸ்.
- ஓஹோ!
753
00:59:47,104 --> 00:59:49,172
XO, அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.
754
00:59:52,175 --> 00:59:55,344
விமானி,
நிலையான படிப்பு 1-7-0.
755
00:59:55,346 --> 00:59:56,679
எல்லாம் மூன்றில் இரண்டு பங்கு முன்னால்.
756
00:59:56,681 --> 00:59:58,681
பாடநெறி 1-7-0...
757
00:59:58,683 --> 01:00:02,819
சோனார், காதுகள் திறந்திருக்கும்
ஒலி உணரிகளுக்கு.
758
01:00:02,821 --> 01:00:05,724
ஆமாம் சார்.
எல்லாம் மூன்றில் இரண்டு பங்கு முன்னால்.
759
01:00:23,610 --> 01:00:25,476
ஸ்டியர் கோர்ஸ் 1-4-6.
760
01:00:25,478 --> 01:00:26,813
1-4-6.
761
01:00:27,480 --> 01:00:28,682
1-4-4.
762
01:00:31,518 --> 01:00:32,853
- கேப்டன்.
- உங்கள் ஆழத்தைக் குறிக்கவும் ...
763
01:00:34,889 --> 01:00:37,388
- அனைத்தும் நிறுத்து.
- அனைத்து இயந்திரங்களையும் நிறுத்தவும்.
764
01:00:37,390 --> 01:00:39,560
அனைத்து இயந்திரங்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
765
01:00:43,831 --> 01:00:47,733
ஆண்கள்,
இது கேப்டன் ஆண்ட்ரோபோவ்
766
01:00:47,735 --> 01:00:51,205
RFS இன் Konek.
அவர் எங்கள் விருந்தினர்.
767
01:00:55,644 --> 01:00:56,645
XO,
768
01:00:58,347 --> 01:00:59,448
அவரை அமைக்க.
769
01:01:07,189 --> 01:01:08,723
என்ன விஷயம்?
770
01:01:08,725 --> 01:01:10,693
நீங்கள் பார்த்ததில்லை
இதற்கு முன் ஒரு ரஷ்ய கேப்டன்?
771
01:01:12,729 --> 01:01:16,397
- உங்கள் நிலையங்கள் மீது கண்கள்.
- ஐயா.
772
01:01:16,399 --> 01:01:19,667
- இந்த அமைப்புகள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
- எனக்குத் தெரியும்.
773
01:01:21,638 --> 01:01:22,740
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்களா, பார்க்?
774
01:01:23,741 --> 01:01:25,507
அவருக்குத் தெரிந்தால் கேளுங்கள்
கேப்டன்
775
01:01:25,509 --> 01:01:27,576
அது தம்பா விரிகுடா. சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது
776
01:01:27,578 --> 01:01:30,479
அவர் தனது வேலையைச் செய்ய அவருக்கு பயிற்சி அளித்தார்,
நாணல். இப்போது, நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்யுங்கள்.
777
01:01:30,481 --> 01:01:32,581
இது மிகவும் பொறுப்பற்றது
நான் பார்த்த விஷயம்.
778
01:01:32,583 --> 01:01:34,316
கேப்டன், நாங்கள் கட்டுப்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்
779
01:01:34,318 --> 01:01:36,351
ரஷ்ய கேப்டன்
நாங்கள் ஃபாஸ்லேன் திரும்பும் வரை.
780
01:01:36,353 --> 01:01:38,520
உங்கள் அனைவரையும் நான் துப்புகிறேன்
ஏதோ ஒன்றில்.
781
01:01:38,522 --> 01:01:40,288
எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
நீரை கடக்க
782
01:01:40,290 --> 01:01:42,794
அமெரிக்க துணை இல்லை என்று
முன்பு எப்போதோ கடந்துவிட்டது.
783
01:01:44,763 --> 01:01:46,596
அவனைப் பார்க்கும்போது,
784
01:01:46,598 --> 01:01:48,398
நீங்கள் பார்க்க கூடாது
தவிர வேறு எதையும்
785
01:01:48,400 --> 01:01:49,868
ஒரு மாலுமி
அவரது சொந்த கொல்லைப்புறத்தில்.
786
01:01:53,500 --> 01:01:54,439
இப்போது அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.
787
01:01:56,609 --> 01:01:58,542
நான் முரண்பாடுகளைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
குறைந்தது சமமாக இருக்கும்
788
01:01:58,544 --> 01:02:00,245
அவர் போகிறார் என்று
நம்முடையதையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
789
01:02:01,580 --> 01:02:04,314
- கேப்டன்...
- இது அபத்தம்!
790
01:02:04,316 --> 01:02:06,650
இதன் ஆணவம்,
நீங்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வர வேண்டும்!
791
01:02:06,652 --> 01:02:08,190
நீங்கள் இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்தப்படுவீர்கள்!
792
01:02:08,210 --> 01:02:09,754
அப்புறம் அது என் வேலை
உன்னை வாழ வைக்க
793
01:02:09,756 --> 01:02:11,524
நீண்ட போதும்,
எனவே நீங்கள் சாட்சியமளிக்கலாம்.
794
01:02:15,796 --> 01:02:16,930
கேப்டன்.
795
01:02:33,481 --> 01:02:36,250
விமானி,
அனைத்தும் மூன்றில் ஒரு பங்கு முன்னால்.
796
01:02:37,652 --> 01:02:39,719
ஸ்டியர் கோர்ஸ் 1-6-0.
797
01:02:39,721 --> 01:02:41,888
ஐயா, ஐயா.
எல்லாம் மூன்றில் ஒரு பங்கு முன்னால்.
798
01:03:00,900 --> 01:03:01,809
சற்று தள்ளி ஒரு பாறை இருக்கிறது
துறைமுக வில், கேப்டன்,
799
01:03:01,811 --> 01:03:04,110
400 கெஜத்தில் 1-1-0 தாங்கி.
800
01:03:04,130 --> 01:03:06,681
நவ், உங்களால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக இருங்கள்
801
01:03:06,683 --> 01:03:08,449
பாறைகளுக்கு
பெயிண்ட் துடைக்காமல்.
802
01:03:08,451 --> 01:03:09,552
ஏய், கேப்டன்.
803
01:03:11,688 --> 01:03:15,250
- பைலட், ஸ்டீயர் கோர்ஸ் 1-5-2.
- ஸ்டெயர் கோர்ஸ் 1-5-2.
804
01:03:43,355 --> 01:03:45,240
XO, எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கடல் தளம்.
805
01:03:46,491 --> 01:03:47,994
உங்கள் உயரத்தை அமைக்கவும்
20 அடி வரை.
806
01:03:49,829 --> 01:03:50,963
ஆம், கேப்டன்.
807
01:03:53,900 --> 01:03:56,569
பைலட், 15 டிகிரி
கீழே குமிழி.
808
01:04:20,394 --> 01:04:21,395
இங்கே.
809
01:04:24,650 --> 01:04:28,434
- ஒலி உணரிகள்.
- அமைதி, மனிதர்கள். ஒரு மூச்சு இல்லை.
810
01:04:28,436 --> 01:04:31,840
அனைத்து நிலையங்களும் அமைதி.
மிகவும் அமைதியான நிலையை அமைக்கவும்.
811
01:05:54,761 --> 01:05:56,960
மின்னோ கம்பம், இங்கே.
812
01:05:58,198 --> 01:05:59,900
ஒலி-வெடிக்கும் கண்ணிவெடிகள்.
813
01:06:01,602 --> 01:06:03,437
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
அவற்றைக் கடக்க?
814
01:06:04,239 --> 01:06:05,706
வேறு வழி இருக்கிறது.
815
01:06:08,709 --> 01:06:09,709
இங்கே.
816
01:06:11,712 --> 01:06:13,246
அவர் நம்மை வழிநடத்துகிறார்
ஒரு முட்டுக்கட்டை, கேப்டன்.
817
01:06:13,248 --> 01:06:14,548
விளக்கப்படத்தைப் பாருங்கள்.
818
01:06:16,584 --> 01:06:17,919
உங்கள் விளக்கப்படம் தவறாக உள்ளது.
819
01:06:21,560 --> 01:06:22,224
பத்தி இருக்கிறது.
820
01:06:27,997 --> 01:06:29,531
இந்தப் பத்தி எங்கே?
821
01:06:42,790 --> 01:06:43,780
ஸ்லேவா, வெளியேறினார்.
822
01:06:46,183 --> 01:06:48,752
0-7-0.
823
01:06:51,254 --> 01:06:52,620
இப்போது.
824
01:06:52,622 --> 01:06:55,726
- இடது முழு சுக்கான், 0-7-0.
- 0-7-0.
825
01:07:29,661 --> 01:07:31,329
சென்றதற்கான அறிகுறியே இல்லை,
கேப்டன்.
826
01:07:31,331 --> 01:07:33,131
வழியே இல்லை.
827
01:07:33,133 --> 01:07:34,999
நாங்கள் ஓடப் போகிறோம்
நேராக ஒரு சுவரில்.
828
01:07:35,100 --> 01:07:36,801
கேப்டன், எங்களிடம் உள்ளது
என்ஜின்களை மாற்றுவதற்கு.
829
01:07:36,803 --> 01:07:39,139
XO, உங்களால் எடுக்க முடியாவிட்டால்,
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
830
01:07:55,156 --> 01:07:56,291
பொறுங்கள்.
831
01:08:01,263 --> 01:08:02,763
அது இருக்கிறது.
ஒரு திறப்பு இருக்கிறது.
832
01:08:33,796 --> 01:08:35,197
சோக் பாயின்ட் மூலம்.
833
01:08:35,199 --> 01:08:36,967
முன்னால் கடல்களைத் திறக்கவும்.
834
01:08:57,755 --> 01:08:59,991
XO, எது சிறந்தது,
835
01:09:01,590 --> 01:09:03,728
சரியாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது உயிருடன் இருப்பதா?
836
01:09:05,231 --> 01:09:07,366
ஐயா, ஐயா.
ஆர்டர்களுக்கு தயார்.
837
01:09:09,401 --> 01:09:11,300
XO க்கு கான் உள்ளது.
838
01:09:28,155 --> 01:09:32,900
சரி, சிறுவர்கள். நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்,
ரஷ்ய அதிபரை பறிக்க,
839
01:09:32,920 --> 01:09:33,292
விரைவாக புத்துணர்ச்சியுடன் நீந்தவும்,
840
01:09:33,294 --> 01:09:36,961
பின்னர் ஒரு யு.எஸ்.
துணை. அதற்கு ஒன்றுமில்லை.
841
01:09:36,963 --> 01:09:39,731
- பூங்காவில் நடப்பது போல் தெரிகிறது, முதலாளி.
- ஆமாம்.
842
01:09:39,733 --> 01:09:41,269
என்ன செய்யப் போகிறோம்
மார்டினெல்லி பற்றி?
843
01:09:43,271 --> 01:09:45,173
நாங்கள் முடித்ததும்,
நான் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
844
01:09:46,207 --> 01:09:47,308
நான் அவனுக்காக திரும்பி வருவேன்.
845
01:09:51,450 --> 01:09:53,810
நாங்கள் இறங்குகிறோம்
ஒரு தெய்வீக சதி, இல்லையா?
846
01:09:57,190 --> 01:09:59,520
என்னிடம் கேட்காதே.
847
01:09:59,540 --> 01:10:00,856
எனக்கு மலம் தெரியாது
அரசியல் பற்றி.
848
01:10:02,324 --> 01:10:03,990
நீந்தச் செல்வோம்.
849
01:11:31,219 --> 01:11:32,885
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
850
01:11:32,887 --> 01:11:35,230
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
851
01:11:40,862 --> 01:11:43,330
- நீங்கள் யார்?
- தேடுதல் மற்றும் மீட்பு.
852
01:11:43,332 --> 01:11:46,340
கட்டத்திற்கு வெளியே.
மூன்று பேய்கள்.
853
01:11:48,937 --> 01:11:51,507
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- எங்களை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.
854
01:11:54,109 --> 01:11:56,276
சிக்கலில் இருந்து வெளியே வந்தோம்
உங்கள் ஜனாதிபதிக்கு,
855
01:11:56,278 --> 01:11:57,414
நாம் அவரை அணுக முடிந்தால்.
856
01:11:59,249 --> 01:12:01,316
இன்னும் சில மணி நேரத்தில்,
857
01:12:01,318 --> 01:12:03,351
எங்கள் இரு கடற்படைகளும்
நேருக்கு நேர் செல்லப் போகிறது,
858
01:12:03,353 --> 01:12:04,487
மேலும் அது அசிங்கமாகிவிடும்.
859
01:12:06,656 --> 01:12:08,925
நாங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள்
குளிரில் வெளியே.
860
01:12:10,260 --> 01:12:12,293
இவை அனைத்தும் நம் மீது சவாரி செய்கின்றன.
861
01:12:17,435 --> 01:12:19,468
நான் உன்னை அவரிடம் கொண்டு வர முடியும்.
862
01:12:25,142 --> 01:12:26,277
அவனை சரி செய்.
863
01:12:56,476 --> 01:12:59,110
அமைச்சரே, கடற்படை காத்திருக்கிறது
உங்கள் உத்தரவு, ஐயா.
864
01:13:43,392 --> 01:13:44,460
அங்கு.
865
01:14:07,500 --> 01:14:08,370
குழியில் நெருப்பு.
866
01:14:17,610 --> 01:14:18,950
அவனை எழுப்பு!
867
01:14:27,439 --> 01:14:29,390
உங்கள் கைகளைக் கொடுங்கள், சார்.
868
01:14:29,410 --> 01:14:31,109
உங்கள் கைகளை கொடுங்கள்.
869
01:14:37,382 --> 01:14:39,316
- நிலையாக இரு!
- அவர் ஒரு அமெரிக்கரா?
870
01:14:39,318 --> 01:14:40,485
எங்களை விடுவிக்க அவர் வந்துள்ளார்.
871
01:14:40,487 --> 01:14:42,755
ஆம், எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.
ஐயா. வா, போகலாம்!
872
01:14:48,940 --> 01:14:49,950
மனிதன் கீழே!
873
01:14:50,597 --> 01:14:51,765
மனிதன் கீழே!
874
01:14:52,332 --> 01:14:53,467
என்னை மூடு!
875
01:15:05,446 --> 01:15:07,780
- தெளிவு!
- என்னைப் பின்தொடர்!
876
01:15:07,782 --> 01:15:10,184
- வா! வாருங்கள்! என்னைப் பின்தொடர்!
- ஓலெக்!
877
01:15:12,821 --> 01:15:15,890
- வா!
- போ! போ!
878
01:15:17,158 --> 01:15:19,194
- அங்கே காத்திருங்கள், ஐயா.
- மண்டபம்!
879
01:15:40,316 --> 01:15:41,685
விளிம்பில், ஐயா.
விளிம்பில்.
880
01:15:58,536 --> 01:15:59,837
போங்க சார்! போ!
881
01:16:19,491 --> 01:16:21,660
எனக்கு ஆயுதம் கொடுங்கள், சிப்பாய்.
மலம்.
882
01:16:23,228 --> 01:16:24,296
நாம் நகர வேண்டும்.
883
01:16:27,333 --> 01:16:28,367
ஃபக் யூ.
884
01:16:35,475 --> 01:16:37,177
இயேசு கிறிஸ்து!
ஜான்ஸ்டோன்!
885
01:16:41,782 --> 01:16:42,783
ஆஹா!
886
01:16:44,384 --> 01:16:45,553
போ! போ! போ!
887
01:16:46,787 --> 01:16:48,254
நகர்த்தவும்!
888
01:16:54,662 --> 01:16:56,695
வாருங்கள்! இல்லை!
889
01:16:56,697 --> 01:17:00,234
கடவுளே, ஹால்!
மண்டபம்! வாருங்கள்!
890
01:17:03,572 --> 01:17:06,240
பில்லி, நாங்கள் அவரை இழந்தோம்.
891
01:17:10,679 --> 01:17:12,646
கடவுளே!
892
01:17:12,648 --> 01:17:13,749
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
893
01:17:14,583 --> 01:17:15,852
நாம் நீந்த வேண்டும்.
வாருங்கள்!
894
01:17:26,295 --> 01:17:28,496
உத்தரவுகள் ஆகும்
நான்கு அமெரிக்கர்களுக்கு
895
01:17:28,498 --> 01:17:30,866
மற்றும் ஒரு ரஷ்ய குடிமகன்.
896
01:17:30,868 --> 01:17:33,403
அதிக பயிற்சிகள் இல்லை
இதற்கான உருவகப்படுத்துதல்கள்.
897
01:17:34,303 --> 01:17:36,707
- ரோஜர் அது.
- சரி. போ.
898
01:17:45,160 --> 01:17:46,816
அனைத்து அமைப்புகளும் சரிபார்க்கப்பட்டன.
899
01:17:46,818 --> 01:17:48,417
துண்டிக்க தயார்.
900
01:17:48,419 --> 01:17:50,586
மிஸ்டிக்,
கான். கப்பல் அனைத்தும் உங்களுடையது.
901
01:17:55,894 --> 01:17:58,961
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! வாருங்கள், நகருங்கள்!
902
01:17:58,963 --> 01:18:01,310
வாருங்கள்! போ! போ! போ!
903
01:18:05,871 --> 01:18:08,539
வாருங்கள்! போ!
904
01:18:24,691 --> 01:18:25,992
வா, போகலாம்!
905
01:18:26,526 --> 01:18:27,627
வாருங்கள்!
906
01:18:30,597 --> 01:18:31,765
முழுக்கு!
907
01:18:35,669 --> 01:18:36,671
கீழே இரு!
908
01:18:38,371 --> 01:18:40,500
கீழே இரு!
909
01:18:40,700 --> 01:18:43,711
- கீழே இரு!
- அவர் தாக்கப்பட்டார்! அவன் அடிபட்டான்!
910
01:19:11,941 --> 01:19:12,942
வா, போகலாம்!
911
01:19:26,456 --> 01:19:27,925
போ! போ!
912
01:19:44,943 --> 01:19:46,912
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள் ஐயா!
வாருங்கள்!
913
01:19:50,116 --> 01:19:52,549
வா, போகலாம்! போ!
914
01:19:52,551 --> 01:19:53,585
வாருங்கள்!
915
01:20:04,960 --> 01:20:05,731
தொடர்ந்து நகருங்கள், திரு ஜனாதிபதி.
916
01:20:09,169 --> 01:20:11,504
- வா!
- வா.
917
01:20:16,109 --> 01:20:18,977
- வா!
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
918
01:20:27,155 --> 01:20:29,155
அவள் இருக்கிறாள்!
919
01:20:29,157 --> 01:20:30,992
சரி, ஜனாதிபதி அவர்களே...
920
01:20:31,993 --> 01:20:33,159
வாருங்கள்!
921
01:20:42,804 --> 01:20:44,505
கீழே. இதோ போகிறோம்.
922
01:20:53,682 --> 01:20:56,180
வாருங்கள், ஜான்ஸ்டோன்! முழுக்கு!
923
01:20:57,887 --> 01:20:59,521
ஆழ்ந்து மூச்சு விடுங்கள் சார்.
924
01:21:50,109 --> 01:21:51,208
மிக நீளமானது.
அவர்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
925
01:21:51,210 --> 01:21:53,170
அவன் வரவே இல்லை சகோ.
அவர் வரமாட்டார்.
926
01:21:57,784 --> 01:21:58,849
சீதை!
927
01:21:58,851 --> 01:22:00,651
அவரை கைகளால் பிடிக்கவும்!
928
01:22:02,122 --> 01:22:03,821
வா, அவனை மேலே இழு!
929
01:22:03,823 --> 01:22:05,458
வா, அவனை வெளியேற்று!
930
01:22:08,729 --> 01:22:10,970
ஏய். ஏய்,
மற்றவர்கள் எங்கே?
931
01:22:13,600 --> 01:22:15,400
ஹட்ச் சீல்!
நாம் போக வேண்டும், வா!
932
01:22:17,973 --> 01:22:19,240
நீங்கள் அதை முத்திரையிடுங்கள்.
933
01:22:49,339 --> 01:22:50,904
அமைச்சர் துரோவ்,
934
01:22:50,906 --> 01:22:52,706
அமெரிக்கர்கள் தப்பினர்.
935
01:22:52,708 --> 01:22:55,343
- மற்றும் ஜனாதிபதி?
- அமெரிக்கர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
936
01:22:55,345 --> 01:22:58,215
அவர் உயிருடன் இருந்தால்,
அவர் அவர்களின் துணையில் இருக்கிறார்
937
01:23:04,721 --> 01:23:06,588
ஃபிஜோர்டை சீல்!
938
01:23:06,590 --> 01:23:09,600
அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடிக்கவும்
அவள் தப்பிக்கும் முன்!
939
01:23:10,627 --> 01:23:12,762
கேப்டன், நான் எடுக்கிறேன்
ஒரு மங்கலான 300 மெகா ஹெர்ட்ஸ் டோனல்.
940
01:23:12,764 --> 01:23:13,963
கனமான திருகு துடிப்பு.
941
01:23:13,965 --> 01:23:15,197
இது உள்நாட்டுதா?
942
01:23:15,199 --> 01:23:16,699
இல்லை சார்.
ஒரு துணை போல் தெரிகிறது.
943
01:23:16,701 --> 01:23:17,769
இது மேற்பரப்பில் உள்ளது.
944
01:23:23,641 --> 01:23:24,910
அது ஒரு போர்க்கப்பல்.
945
01:23:42,620 --> 01:23:46,264
அது யெவ்செங்கோ,
ஒரு அழிப்பான்.
946
01:23:46,266 --> 01:23:49,734
ஆண்களுக்கு நானே பயிற்சி கொடுத்தேன்.
தவறமாட்டார்கள்.
947
01:23:51,871 --> 01:23:53,238
அழுத்தம் தான்
வேகமாக கட்டும்.
948
01:23:57,244 --> 01:23:59,612
நாம் எவ்வளவு ஆழமாக செல்கிறோமோ,
அதிக கசிவுகள் நமக்கு கிடைக்கும்.
949
01:24:00,948 --> 01:24:03,480
எனக்கு கலங்கரை விளக்கம் கிடைத்தது! உண்மையான பலவீனம்.
950
01:24:03,500 --> 01:24:06,180
0-3-1 தாங்கி அமைக்கவும்
ஆர்கன்சாஸ். உடன் இடைமறிக்க
951
01:24:06,200 --> 01:24:09,890
அம்மா, இது குழந்தை.
உங்கள் சிக்னலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
952
01:24:09,910 --> 01:24:12,691
ஆழம் 1-7-0.
இப்போது சுற்றி வருகிறது.
953
01:24:18,900 --> 01:24:21,101
கேப்டன்,
துறைமுக கட்டுப்பாட்டு அறிக்கைகள்
954
01:24:21,103 --> 01:24:22,268
இல் ஒரு தொடர்பு
காந்த உணரிகள்.
955
01:24:22,270 --> 01:24:24,704
அவள் தான்!
ராக்கெட் மோட்டார்களை ஏவவும்
956
01:24:24,706 --> 01:24:26,420
நியமிக்கப்பட்ட தாங்கி மீது!
957
01:24:37,530 --> 01:24:39,787
அது எடுக்காது
இன்னும் அதிகம். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
958
01:24:39,789 --> 01:24:41,356
மிஸ்டிக்,
கான். எங்களிடம் காட்சி தொடர்பு உள்ளது.
959
01:24:41,358 --> 01:24:43,327
ஓ, அது ஒரு அழகான காட்சி.
960
01:24:48,298 --> 01:24:49,698
- மிஸ்டிக், கான்.
- சீதை!
961
01:24:49,700 --> 01:24:50,899
இணைப்பு குஞ்சு
தொடங்குவதற்கு தயாராக உள்ளது.
962
01:24:50,901 --> 01:24:52,202
வாருங்கள்!
963
01:25:02,113 --> 01:25:03,212
குழந்தை, டச் டவுன்!
964
01:25:03,214 --> 01:25:05,715
ஈர்க்கும் தாழ்ப்பாளை!
இப்போது ஹட்ச் வாய்க்கால்!
965
01:25:07,752 --> 01:25:11,721
போ! சீக்கிரம்! நகர்த்தவும்!
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!
966
01:25:19,640 --> 01:25:20,797
ராக்கெட் மோட்டார் தெறிக்கிறது
நெருங்கிய வரம்பு!
967
01:25:20,799 --> 01:25:22,990
மோதல் எச்சரிக்கை ஒலி!
பூட்டு!
968
01:25:22,101 --> 01:25:23,200
எல்லா பக்கமும் முன்னால்!
969
01:25:23,202 --> 01:25:24,402
முன்னே எல்லா பக்கமும். ஏய், கேப்டன்.
970
01:25:27,600 --> 01:25:28,939
போகலாம்! தொடருங்கள்!
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!
971
01:25:28,941 --> 01:25:30,841
சோதனைக்கான தயாரிப்பு அறை.
972
01:25:30,843 --> 01:25:32,977
நோயாளிக்கு துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள் உள்ளன.
973
01:25:32,979 --> 01:25:33,878
தெறித்து பத்து வினாடிகள்!
974
01:25:33,880 --> 01:25:35,413
கேப்டன்,
மிஸ்டிக் பாதுகாப்பாக இல்லை.
975
01:25:35,415 --> 01:25:36,447
நாங்கள் அவளை உடனே பறிப்போம்.
976
01:25:36,449 --> 01:25:38,416
வெடிக்கும் போல்ட்களை சுடு!
அந்த விஷயத்தை இப்போது ஜெட்டிசன்!
977
01:25:38,418 --> 01:25:40,840
மிஸ்டிக். ஜெட்டிசனிங்
ஏய், கேப்டன்.
978
01:25:40,860 --> 01:25:41,955
பதினைந்து வினாடிகள்
மோட்டார் தெறிப்பதால்!
979
01:25:44,425 --> 01:25:45,825
ஹட்ச் பாதுகாப்பானது!
980
01:25:47,961 --> 01:25:49,761
இருபது வினாடிகள்
மோட்டார் தெறித்ததில் இருந்து!
981
01:25:49,763 --> 01:25:51,630
தாக்கத்திற்கான ரிக்!
982
01:25:51,650 --> 01:25:52,333
தாக்கத்திற்கு ரிக் கப்பல்!
983
01:26:06,815 --> 01:26:08,348
விமானி, படகை நிலைநிறுத்துங்கள்!
984
01:26:33,900 --> 01:26:35,544
இடது முழு சுக்கான்!
நிலையான படிப்பு 0-1-0.
985
01:26:35,546 --> 01:26:38,182
இடது முழு சுக்கான்! ஐயோ,
கேப்டன்! தலைப்பு 0-1-0!
986
01:26:57,335 --> 01:26:58,370
எங்களுக்கு ஒரு கசிவு கிடைத்தது!
987
01:26:59,971 --> 01:27:02,473
இப்போதே ஏறுங்கள்!
988
01:27:12,518 --> 01:27:15,319
பார்க், நலமா?
வா, நண்பா, எழுந்திரு.
989
01:27:15,321 --> 01:27:17,154
எழுந்திரு. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
990
01:27:17,156 --> 01:27:18,289
பெல்ஃபோர்ட், நரகம் எங்கே
அந்த அழிப்பான்?
991
01:27:18,291 --> 01:27:19,424
அவளைக் காணவில்லை சார்.
992
01:27:19,426 --> 01:27:20,425
அதற்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கும்
கீழே இறக்க வெடிப்பு வட்டம்.
993
01:27:20,427 --> 01:27:22,527
அவள் சொல்வதை நாம் கேட்கவில்லை என்றால், ஐயா.
அவளால் நாங்கள் கேட்க முடியாது.
994
01:27:22,529 --> 01:27:24,629
சரி சரி அப்புறம் பார்க்கலாம்
நாம் இங்கிருந்து நழுவ முடிந்தால்.
995
01:27:24,631 --> 01:27:26,498
விமானி, மூன்றில் ஒரு பங்கு முன்னால்,
குறைந்தபட்ச ஆம்ப்ஸ்.
996
01:27:26,500 --> 01:27:28,266
கோப், சேத அறிக்கை.
997
01:27:28,268 --> 01:27:29,934
பிரதான சுவிட்ச்போர்டில் தீ.
998
01:27:29,936 --> 01:27:32,406
டார்பிடோ அறையில் வெள்ளம்.
நாங்கள் தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
999
01:27:40,181 --> 01:27:43,182
கேப்டனா? தொடர்பை எடுக்கிறது.
1000
01:27:43,184 --> 01:27:46,185
தாங்கி 2-2-1.
அவை ஆழமற்றவை.
1001
01:27:46,187 --> 01:27:49,880
எல்லா பக்கமும் முன்னால்!
நான் தரையில் அந்த துணை வேண்டும்!
1002
01:28:01,570 --> 01:28:02,871
இதோ வருகிறார்கள்.
1003
01:28:05,207 --> 01:28:07,142
டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்
வேகமான மற்றும் கடினமான.
1004
01:28:14,284 --> 01:28:16,484
சுடுகிறார்கள்!
தண்ணீரில் டார்பிடோக்கள்!
1005
01:28:16,486 --> 01:28:19,487
ஏய்ப்பு சாதனங்களை துவக்கவும்! முழுக்கு!
60 டிகிரி கீழே குமிழி!
1006
01:28:19,489 --> 01:28:21,257
60 டிகிரி கீழே குமிழி.
ஐயா, ஐயா.
1007
01:28:25,696 --> 01:28:28,290
அடி ஆழம் 7-9-5!
1008
01:28:28,310 --> 01:28:29,965
அடி ஆழம் 7-9-5!
நன்றி, கேப்டன்.
1009
01:28:29,967 --> 01:28:31,168
அழிப்பான் மீது தொடர்பு!
1010
01:28:32,603 --> 01:28:35,938
Yevchenko தாங்கி 0-2-1!
அவை வேகமாக மூடுகின்றன.
1011
01:28:35,940 --> 01:28:37,272
துப்பாக்கி சூடு துறைமுக நடைமுறைகள்.
1012
01:28:37,274 --> 01:28:40,610
தீ குழாய் 1 தயார்
0-2-1 என்ற கணக்கில்.
1013
01:28:40,612 --> 01:28:42,440
தீக்கு தயாராகுங்கள். ஏய், கேப்டன்.
1014
01:28:42,460 --> 01:28:43,213
தாங்கி 0-2-1.
1015
01:28:43,215 --> 01:28:44,980
- கப்பல் தயார்!
- தீர்வு தயார்!
1016
01:28:44,982 --> 01:28:46,416
ஆயுதம் தயார்!
1017
01:28:50,555 --> 01:28:53,258
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நெருப்பைப் பிடித்து, ஐயோ.
1018
01:28:58,364 --> 01:29:01,232
இன்னும் ஒன்று வருகிறது,
3-5-5 தாங்கி மூடுகிறது!
1019
01:29:01,234 --> 01:29:02,299
நாங்கள் கீழே அடிப்போம்!
1020
01:29:02,301 --> 01:29:04,101
போர்ட் மெயின் என்ஜின் அதிக வெப்பம்!
1021
01:29:04,103 --> 01:29:06,272
- ஐயா, நாங்கள் திருப்பிச் சுடலாமா?
- நான் சொன்னேன், உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1022
01:29:07,473 --> 01:29:08,607
கடலின் அடி ஆழம்?
1023
01:29:08,609 --> 01:29:10,509
ஆழம் 1-5-0 அடி
கீல் கீழ்.
1024
01:29:10,511 --> 01:29:12,711
- பூஜ்ஜிய குமிழிக்கு மீண்டும் இழுக்கவும்!
- முன்னோக்கி டிரிம்.
1025
01:29:12,713 --> 01:29:15,112
கேப்டனா? அடிப்பகுதி மென்மையாக இருக்கிறதா?
1026
01:29:15,114 --> 01:29:17,500
ஆம், கேப்டன். சேறு.
1027
01:29:19,190 --> 01:29:21,121
சரி, என்னை கீழே கொண்டு வாருங்கள்,
மற்றும் அதை விரைவாக செய்யுங்கள்.
1028
01:29:30,630 --> 01:29:32,532
நாங்கள் கீழே படுத்துக்கொள்வோம்
ஒரு கெளுத்தி மீன் போல.
1029
01:29:32,534 --> 01:29:34,567
நூறு அடி!
1030
01:29:34,569 --> 01:29:36,502
எழுபத்தைந்து!
1031
01:29:36,504 --> 01:29:38,671
- ஐந்து பூஜ்ஜிய அடி!
- ஆல் பேக் எமர்ஜென்சி!
1032
01:29:38,673 --> 01:29:40,600
தாக்கத்திற்கு பிரேஸ்!
1033
01:29:40,800 --> 01:29:42,511
இருபத்தைந்து அடி!
பதினைந்து அடி!
1034
01:29:43,278 --> 01:29:45,381
ஐந்து அடி!
தாக்கம்!
1035
01:29:58,930 --> 01:29:59,761
கிறிஸ்து. அதை எழுப்புங்கள்.
1036
01:29:59,763 --> 01:30:03,433
IUSS வெடிப்புகளை கண்டறிந்துள்ளது
பாலியார்னிக்கு வெளியே.
1037
01:30:04,568 --> 01:30:06,100
அவள் கீழே இருக்கிறாளா?
1038
01:30:09,473 --> 01:30:11,506
- அவள் மூழ்கிவிட்டாளா?
- உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை, ஐயா.
1039
01:30:11,508 --> 01:30:13,107
கடவுளே!
1040
01:30:13,109 --> 01:30:15,210
கடற்படையை கொண்டு வாருங்கள்
போர் தயார்நிலைக்கு.
1041
01:30:15,212 --> 01:30:17,413
நாங்கள் DEFCON 1 க்கு செல்கிறோம்.
1042
01:30:17,415 --> 01:30:20,716
ஃபிஸ்க், ஜனாதிபதி போகிறார்
எங்கள் நேட்டோ நட்பு நாடுகளை அழைக்க வேண்டும்,
1043
01:30:20,718 --> 01:30:25,154
மற்றும் அவள் விளக்க வேண்டும்
ஜக்கரின் நம் கைகளில் எப்படி இறந்தார்!
1044
01:30:25,156 --> 01:30:27,156
புரிகிறதா
நீ என்ன செய்தாய்?
1045
01:30:27,158 --> 01:30:29,659
துரோவ் அனைத்து இல்லை என்றால்
அவருக்குப் பின்னால் ரஷ்யா முன்பு,
1046
01:30:29,661 --> 01:30:32,129
அவர் நிச்சயமாக இப்போது செய்வார்,
மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைவரும்!
1047
01:30:32,731 --> 01:30:34,431
தங்களுக்கு தெரிந்த வரையில்,
1048
01:30:34,433 --> 01:30:37,236
நாங்கள் ரஷ்யனை கடத்தினோம்
ஜனாதிபதியும் நாமும் அவரைக் கொன்றோம்!
1049
01:30:39,571 --> 01:30:42,107
நீங்கள் தொடங்கவில்லை
இன்று ஒரு போர்,
1050
01:30:44,309 --> 01:30:45,477
நீ அதையும் இழந்தாய்.
1051
01:31:29,624 --> 01:31:31,859
அமைச்சரே, எங்கள் கப்பல்கள்
காட்சியைக் கொண்டிருக்கும்
1052
01:31:31,861 --> 01:31:33,293
அமெரிக்கர்கள் மீது சிறிது நேரம்.
1053
01:31:33,295 --> 01:31:36,231
நல்லது.
ஈடுபடச் சொல்லுங்கள்.
1054
01:31:37,165 --> 01:31:38,166
ஆமாம் சார்.
1055
01:31:58,355 --> 01:31:59,854
அது என்ன கொடுமை?
1056
01:31:59,856 --> 01:32:02,157
மீதமுள்ள ரஷ்ய கடற்படை
நிலைக்கு நகர்கின்றனர்.
1057
01:32:02,159 --> 01:32:04,459
அவர்கள் பதிலளிக்கிறார்கள்
எங்கள் இயக்கங்களுக்கு.
1058
01:32:04,461 --> 01:32:06,496
நாங்கள் அவர்களை வழிநடத்துகிறோம்
சண்டையில்.
1059
01:32:44,571 --> 01:32:46,611
நாங்கள் அமெரிக்கரைப் பிடித்தோம்.
1060
01:32:47,273 --> 01:32:48,706
எங்கள் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
1061
01:32:48,708 --> 01:32:49,841
அவரை தூக்கிலிடுங்கள்.
1062
01:33:04,392 --> 01:33:07,660
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
- ஆம், எனக்கு உடற்பயிற்சி தேவைப்பட்டது.
1063
01:33:12,567 --> 01:33:14,701
ஏய்! ஏய்!
1064
01:33:14,703 --> 01:33:18,838
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், குழந்தை.
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
1065
01:33:18,840 --> 01:33:20,975
எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்கிறீர்கள்
நரகமா? வாருங்கள்!
1066
01:33:52,943 --> 01:33:54,609
அழிப்பான் தாங்கி,
கேப்டன்.
1067
01:33:54,611 --> 01:33:57,345
சரி, அனைவரும் சரிபார்க்கவும்
சரியான செயல்பாட்டிற்கான உங்கள் கியர்.
1068
01:33:57,347 --> 01:34:00,315
- ஏய், கேப்டன்.
- சோனார் இன்னும் செயலில் உள்ளது.
1069
01:34:00,317 --> 01:34:02,286
XO, உங்களிடம் கான் உள்ளது.
1070
01:34:03,540 --> 01:34:04,520
என்னிடம் கான் உள்ளது.
ஏய், கேப்டன்.
1071
01:34:17,335 --> 01:34:18,669
ஜனாதிபதி திரு.
1072
01:34:27,379 --> 01:34:28,813
கேப்டன் ஆண்ட்ரோபோவ் கூறுகிறார்
1073
01:34:28,815 --> 01:34:30,382
நீங்கள் நான் நம்பக்கூடிய ஒரு மனிதர்.
1074
01:34:37,991 --> 01:34:39,693
நான் பேச வேண்டும்
என் தளபதிகளுடன்.
1075
01:34:41,428 --> 01:34:43,896
அவர்கள் உண்மையை அறிந்தவுடன்,
அவர்கள் துரோவை நிறுத்துவார்கள்.
1076
01:34:43,898 --> 01:34:46,980
எனக்கு புரிகிறது சார்.
1077
01:34:46,100 --> 01:34:48,801
ஆனால் நாம் எழுந்தவுடன்
தொடர்பு ஆழத்திற்கு,
1078
01:34:48,803 --> 01:34:50,605
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க மாட்டீர்கள்
அந்த கதையை சொல்ல.
1079
01:34:58,613 --> 01:35:00,546
- சேத அறிக்கை.
- தீப்பிடித்தது.
1080
01:35:00,548 --> 01:35:02,716
வெள்ளம் மெதுவாக,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
1081
01:35:02,718 --> 01:35:05,118
அழுக, என்ன நிலைமை
டார்பிடோ அறையில்?
1082
01:35:05,120 --> 01:35:07,387
- இது மோசமானது, கேப்டன்.
- பின்னர் அங்கே இறங்குங்கள்.
1083
01:35:07,389 --> 01:35:08,390
ஐயா, ஐயா.
1084
01:35:09,391 --> 01:35:11,858
சீதை! மெக்காவ்,
எனக்கு ஒரு நிலை அறிக்கை கொடுங்கள்!
1085
01:35:11,860 --> 01:35:13,593
ஒரு குழாய்க்கு ஆயுதங்கள் சேதம்.
1086
01:35:13,595 --> 01:35:15,960
நாங்கள் கசிந்து கொண்டிருக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் அதில் வேலை செய்கிறோம்!
1087
01:35:15,980 --> 01:35:17,867
கடவுளே!
சரி நீ போ.
1088
01:35:19,401 --> 01:35:21,680
கோப், டார்பிடோ அறை.
1089
01:35:21,700 --> 01:35:23,404
அது இரண்டு அடி உயரம்
டெக் தட்டுகள், கேப்டன்.
1090
01:35:23,406 --> 01:35:25,740
குழாய் ஒன்றுக்கு சேதம்.
1091
01:35:25,742 --> 01:35:27,975
- குழாய் இரண்டை தயார் செய்யுங்கள்.
- ஐயா, ஐயா!
1092
01:35:27,977 --> 01:35:29,811
டார்பிடோ நான்கு ஏற்றவும்
குழாய் இரண்டில். போ!
1093
01:35:29,813 --> 01:35:32,470
சரி, வாருங்கள் நண்பர்களே.
இதை செய்து முடிப்போம்!
1094
01:35:38,550 --> 01:35:41,358
- McCAW: மனிதன் கீழ்! கீழ் மனிதன்!
- கீழ் மனிதன்!
1095
01:35:43,127 --> 01:35:45,494
வாருங்கள்!
அதை நகர்த்தவும்! வாருங்கள்!
1096
01:35:50,434 --> 01:35:51,968
கேப்டன்.
1097
01:35:57,609 --> 01:35:59,569
அழிப்பவர் மீண்டும் வட்டமிட்டார்
மற்றும் நிறைவு, கேப்டன்.
1098
01:35:59,911 --> 01:36:01,544
என்ன வரம்பு?
1099
01:36:01,546 --> 01:36:03,226
அவள் வேகமாக மூடுகிறாள்.
ஐநூறு கெஜம் வெளியே.
1100
01:36:31,645 --> 01:36:33,145
கபிலன்!
நீங்கள் நலமா?
1101
01:36:37,952 --> 01:36:38,851
கேப்டன்.
1102
01:36:38,853 --> 01:36:41,854
கான், டார்பிடோ அறை!
குழாய் இரண்டு சேதம்!
1103
01:36:41,856 --> 01:36:44,557
- ஏதேனும் குழாய் இயங்குகிறதா?
- எதிர்மறை, கேப்டன்!
1104
01:36:44,559 --> 01:36:46,940
அனைத்து குழாய்களும் கமிஷன் இல்லை.
1105
01:36:54,669 --> 01:36:55,671
கேப்டன்.
1106
01:36:57,720 --> 01:36:58,473
பூட்டிவிட்டார்கள்.
1107
01:37:07,516 --> 01:37:08,550
நாங்கள் வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம்.
1108
01:37:15,558 --> 01:37:17,859
ஆண்களுக்கு பயிற்சி கொடுத்ததாக சொல்கிறீர்கள்
அந்த அழிப்பாளரில், கேப்டன்?
1109
01:37:17,861 --> 01:37:20,130
ஆம். ஒவ்வொருவரும்.
1110
01:37:21,132 --> 01:37:22,465
எனவே, நீங்கள் அவர்களை நன்கு அறிவீர்களா?
1111
01:37:22,933 --> 01:37:24,100
மிகவும் நல்லது.
1112
01:37:25,535 --> 01:37:26,871
அவர்கள் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருப்பார்களா?
1113
01:37:30,174 --> 01:37:31,509
நிச்சயமாக.
1114
01:37:33,878 --> 01:37:34,879
எனக்குக் காட்டு.
1115
01:37:52,298 --> 01:37:53,563
ஃபியோடர் டுபாசோவ்.
1116
01:38:11,185 --> 01:38:13,820
மைக்கேல் பேக்கரின்.
1117
01:38:14,955 --> 01:38:16,123
இவான் டாஷ்கோவ்.
1118
01:38:17,157 --> 01:38:19,493
Semyon Duchkin.
1119
01:38:20,327 --> 01:38:22,563
அலெக்ஸி மோஸ்டோகோவ்.
1120
01:38:24,310 --> 01:38:25,666
மைக்கேல் கசாக்.
1121
01:38:27,835 --> 01:38:29,636
இவான் சகோவ்.
1122
01:38:31,720 --> 01:38:33,800
ஃபியோடர் ஸ்வெட்கோவ்.
1123
01:38:33,808 --> 01:38:35,643
விக்டர் பெஜகோவ்.
1124
01:38:36,778 --> 01:38:39,547
கிரிகோரி பாகின்ஸ்கி.
1125
01:38:41,616 --> 01:38:44,510
இவர் கேப்டன் ஆண்ட்ரோபோவ்.
1126
01:38:44,530 --> 01:38:49,289
நான் இந்த அமெரிக்கன் கப்பலில் இருக்கிறேன்
நீர்மூழ்கிக் கப்பல், USSஆர்கன்சாஸ்,
1127
01:38:49,291 --> 01:38:51,193
என் சொந்த விருப்பப்படி.
1128
01:38:52,261 --> 01:38:54,597
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1129
01:39:47,953 --> 01:39:49,921
ஆர்கன்சாஸ், ஐயா,
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
1130
01:39:49,923 --> 01:39:51,825
அவை வெளிப்பட்டு விட்டன
யெவ்செங்கோ. க்கு வலதுபுறம்
1131
01:39:53,260 --> 01:39:54,861
என்ன ஆச்சு
அந்த கேப்டன் செய்கிறாரா?
1132
01:40:02,236 --> 01:40:04,771
ஏவுகணை ஒன்றை ஏவவும்
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில்.
1133
01:40:05,805 --> 01:40:07,740
ஏவுகணை ஒன்றை ஏவவும்
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில்!
1134
01:40:21,689 --> 01:40:23,722
இப்போது தீ!
1135
01:40:28,330 --> 01:40:30,899
அவர் இப்போது இல்லை
உங்கள் தளபதி.
1136
01:40:32,468 --> 01:40:33,935
இப்போது, தீ.
1137
01:40:41,744 --> 01:40:45,146
ஆர்கன்சாஸ் ஒளிபரப்பப்படுகிறது
நேரடியாக Yevchenko.
1138
01:40:45,148 --> 01:40:46,883
இவர் உங்கள் ஜனாதிபதி.
1139
01:40:48,352 --> 01:40:52,420
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்
முழு அதிகாரத்துடன்.
1140
01:40:52,422 --> 01:40:55,425
எந்தவொரு ஆக்கிரமிப்புச் செயலும்
அமெரிக்க கப்பல்க்கு எதிராக
1141
01:40:57,227 --> 01:40:58,428
துரோகச் செயலாக இருக்கும்.
1142
01:41:00,330 --> 01:41:02,264
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
- அதனால்தான் அவர் வெளிப்பட்டார்.
1143
01:41:02,266 --> 01:41:04,199
ஜெய்ன், இதைப் பெறு
மற்ற ரஷ்ய ஜெனரல்கள்.
1144
01:41:04,201 --> 01:41:05,869
எனக்கு ஒரு ஆடியோ கோப்பு தேவை
இதைப் பற்றி இப்போது.
1145
01:41:09,240 --> 01:41:12,842
அமைச்சர் துரோவ்,
என் குழுவினர் சுட மாட்டார்கள்
1146
01:41:12,844 --> 01:41:15,178
அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பலில்.
1147
01:41:15,180 --> 01:41:18,140
மிகவும் நல்லது, கேப்டன்.
நானே செய்வேன்.
1148
01:41:18,160 --> 01:41:20,249
KH35 ஐ தயார் செய்யவும்
மேற்பரப்பில் இருந்து கடல் ஏவுகணைகள்.
1149
01:41:20,251 --> 01:41:21,451
ஆமாம் சார்.
1150
01:41:31,330 --> 01:41:32,530
எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு செயற்கைக்கோள் கண்டறிதல்
1151
01:41:32,532 --> 01:41:35,866
KH35 ஏவுதல் வாகனங்கள்
இயக்கத்தில்.
1152
01:41:35,868 --> 01:41:37,236
அவர்கள் எங்கள் கடற்படையை குறிவைக்கிறார்களா?
1153
01:41:45,111 --> 01:41:47,245
அவர்கள் குறிவைக்கிறார்கள்
ஆர்கன்சாஸ், ஐயா.
1154
01:41:47,247 --> 01:41:49,316
கிளாஸிடம் சொல்லுங்கள்
ரஷ்யர்கள் முதலில் வரைந்தனர்.
1155
01:41:50,250 --> 01:41:52,884
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த அவருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.
1156
01:41:52,886 --> 01:41:55,421
அவர் சுட்டால் சார்
ரஷ்ய எல்லைக்குள்,
1157
01:41:55,423 --> 01:41:57,890
அது கிளம்பும்
ரஷ்யாவில் உள்ள ஒவ்வொரு சென்சார்.
1158
01:41:57,910 --> 01:41:59,240
நீங்கள் தூண்டிவிடுவீர்கள்
ஒரு அணுசக்தி பதில்.
1159
01:41:59,260 --> 01:42:01,160
அந்த துணை இறங்கினால்
குழுவில் ஜனாதிபதியுடன்,
1160
01:42:01,162 --> 01:42:03,262
நாங்கள் சரியாக உள்ளோம்
அதே இடம்.
1161
01:42:03,264 --> 01:42:06,365
கேப்டன். உள்வரும் செய்தி
வாஷிங்டனில் இருந்து.
1162
01:42:06,367 --> 01:42:07,502
கானுக்கு ஒட்டுதல்.
1163
01:42:09,271 --> 01:42:10,470
கமாண்டர் கண்ணாடி.
1164
01:42:10,472 --> 01:42:12,871
கேப்டன்,
இது அட்மிரல் ஃபிஸ்க்.
1165
01:42:12,873 --> 01:42:16,900
பாதுகாக்க உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது
ஆர்கன்சாஸ் மற்றும் உங்கள் குழுவினர்.
1166
01:42:16,110 --> 01:42:19,279
அட்மிரல், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நாம் ஏற்கனவே போரில் இருக்கிறோமா?
1167
01:42:19,281 --> 01:42:20,413
ரஷ்ய ஏவுகணை அமைப்புகள்
1168
01:42:20,415 --> 01:42:22,115
தொடங்கும் நிலையில்,
கேப்டன்.
1169
01:42:22,117 --> 01:42:26,152
முதல் ஷாட் எடுத்தால் சார்
தண்ணீருக்கு மேல்,
1170
01:42:26,154 --> 01:42:27,887
முழு உலகத்தின்
எங்களை பார்க்கிறேன்.
1171
01:42:27,889 --> 01:42:30,591
கேப்டன் கண்ணாடி,
இது சார்லஸ் டோனகன்,
1172
01:42:30,593 --> 01:42:33,261
தலைவர்
கூட்டுப் பணியாளர்கள்.
1173
01:42:33,263 --> 01:42:36,266
உனக்கு ஒரு பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான்
உங்கள் கைகளில்.
1174
01:42:37,233 --> 01:42:39,369
நான் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உங்களுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளேன்!
1175
01:42:42,606 --> 01:42:45,209
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
டோமாஹாக் ஏவுகணைகள், ஐயா.
1176
01:42:50,447 --> 01:42:53,480
கோப், போர் நிலையங்கள்.
1177
01:42:53,500 --> 01:42:54,985
மேன் போர் நிலையங்கள், ஆம்.
1178
01:42:56,621 --> 01:42:59,188
துவக்க நடைமுறைகள்
நடைபெற்று வருகிறது அமைச்சரே.
1179
01:42:59,190 --> 01:43:00,258
முப்பது வினாடிகள்.
1180
01:43:09,568 --> 01:43:11,334
ஏவுகணைகளை சுழற்றவும்
ஒன்று மற்றும் இரண்டு.
1181
01:43:11,336 --> 01:43:13,903
இலக்கு தொகுப்பு பரிமாற்றம்
3-சார்லி-24.
1182
01:43:13,905 --> 01:43:16,507
ஏய், கேப்டன். இடமாற்றம் 24-A...
1183
01:43:16,509 --> 01:43:19,430
வெள்ளம் டோமாஹாக்ஸ்
ஒன்று மற்றும் இரண்டு.
1184
01:43:19,450 --> 01:43:20,611
தீர்வுகளைச் செய்யுங்கள்
இப்போது போர்க்கப்பல்களில்.
1185
01:43:33,959 --> 01:43:37,429
கேப்டன், அமெரிக்க துணை
தனது ஏவுகணைக் குழாய்களைத் திறந்து விட்டது.
1186
01:43:49,900 --> 01:43:51,546
டோமாஹாக்ஸ் ஒன்று மற்றும் இரண்டு
துவக்கத்திற்கு தயாராக உள்ளது.
1187
01:44:03,325 --> 01:44:04,326
கேப்டன்.
1188
01:44:06,295 --> 01:44:08,415
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டியிருந்தது
முன்பு இப்படித்தான், கேப்டன்?
1189
01:44:10,399 --> 01:44:11,433
இல்லை
1190
01:44:13,268 --> 01:44:16,305
கேப்டன்...
துரோவ் உங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவார்.
1191
01:44:17,707 --> 01:44:18,974
இல்லை சார்,
1192
01:44:20,410 --> 01:44:22,112
அவர் உங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவார்.
1193
01:44:35,726 --> 01:44:38,429
ஏவுகணைகள் எரிபொருள் நிரப்பப்படுகின்றன
மற்றும் தயார், ஐயா.
1194
01:44:39,597 --> 01:44:40,598
நெருப்பு!
1195
01:44:48,305 --> 01:44:50,400
ஏவுகணைகள் வீசப்படுகின்றன
பாலியார்னியில் இருந்து.
1196
01:44:50,742 --> 01:44:53,800
அவர் என்ன செய்கிறார்?
1197
01:44:53,100 --> 01:44:54,979
துவக்க கண்டறிதல்,
30 வினாடிகள்.
1198
01:45:05,290 --> 01:45:06,690
கண்டறிதலை துவக்கவும்.
1199
01:45:06,692 --> 01:45:08,559
வாஷிங்டன் தெரிவித்துள்ளது
தாக்க 15 வினாடிகள், சார்.
1200
01:45:08,561 --> 01:45:10,994
எதிரி ஏவுகணைகளில் பூட்டப்பட்டுள்ளது, ஐயா.
1201
01:45:10,996 --> 01:45:12,999
கேப்டன், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
எதிர் ஏவுதல்.
1202
01:45:16,536 --> 01:45:17,638
பாதுகாப்புகளை அகற்று.
1203
01:45:18,337 --> 01:45:19,439
அனைத்து பாதுகாப்புகளும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
1204
01:45:24,645 --> 01:45:27,379
- ஐந்து வினாடிகள், சார்.
- நாம் இப்போது சுட வேண்டும், ஐயா!
1205
01:45:27,381 --> 01:45:29,681
கேப்டன்!
1206
01:45:29,683 --> 01:45:30,951
மூன்று வினாடிகள்.
1207
01:45:34,321 --> 01:45:36,323
- இடைமறிக்கும் சாளரம் மூடப்பட்டது!
- தாக்கம்!
1208
01:46:12,161 --> 01:46:13,561
என்ன நடந்தது?
1209
01:46:57,744 --> 01:46:59,877
ஐயா, எங்களுக்கு வெற்றி உறுதி
ரஷ்ய மண்ணில்.
1210
01:46:59,879 --> 01:47:01,714
- துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது யார்?
- நாங்கள் அல்ல.
1211
01:47:18,265 --> 01:47:20,634
பாலியார்னி கட்டளை மையம்
அழிக்கப்பட்டு விட்டது.
1212
01:47:21,902 --> 01:47:24,104
ஏவுகணைகள் யெவ்செங்கோ.
1213
01:47:26,240 --> 01:47:28,242
ஏய், நல்ல வேலை.
1214
01:47:30,277 --> 01:47:31,813
- நல்ல வேலை.
- கேப்டன்.
1215
01:47:32,847 --> 01:47:33,848
XO.
1216
01:47:35,550 --> 01:47:37,383
அது நெருக்கமாக இருந்தது.
நல்ல வேலை.
1217
01:47:57,373 --> 01:47:58,441
நன்றி.
1218
01:47:59,542 --> 01:48:00,644
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
1219
01:48:02,311 --> 01:48:03,312
நான் செய்யவில்லை.
1220
01:48:04,581 --> 01:48:05,749
நான் நம்பினேன்.
1221
01:48:10,687 --> 01:48:12,520
ரஷ்ய கடற்படை தாங்குகிறது.
1222
01:48:12,522 --> 01:48:15,323
அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்.
ஜெயன், என்ன கேட்கிறாய்?
1223
01:48:15,325 --> 01:48:16,759
ரஷ்ய கடற்படை
ஆர்டர்களை எடுக்கிறது
1224
01:48:16,761 --> 01:48:19,562
ஜக்கரினிடமிருந்து நேரடியாக
ஆர்கன்சாஸ். கப்பலில்
1225
01:48:19,564 --> 01:48:21,799
அவர் விமானப்படைக்கு உத்தரவிட்டார்
Polyarny பாதுகாக்க.
1226
01:48:59,739 --> 01:49:01,305
நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் போது கவனமாக இருங்கள்.
1227
01:49:01,307 --> 01:49:02,741
ஆம், பாருங்கள்
உங்கள் பாதங்கள், திரு ஜனாதிபதி.
1228
01:49:02,743 --> 01:49:04,645
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், சார்.
1229
01:49:07,140 --> 01:49:08,549
கேப்டன்.
1230
01:49:08,883 --> 01:49:09,950
கேப்டன்.
1231
01:49:13,421 --> 01:49:14,755
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.
1232
01:49:16,791 --> 01:49:17,859
நானும்.
1233
01:49:18,894 --> 01:49:22,280
என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை
எந்த கேப்டனின்
1234
01:49:22,300 --> 01:49:24,296
செய்திருக்க முடியும்
நீ என்ன செய்தாய்,
1235
01:49:24,298 --> 01:49:26,399
என் பக்கத்தில் அல்லது உங்கள் பக்கத்தில்.
1236
01:49:26,401 --> 01:49:29,438
என்னால் முடியும்.
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
1237
01:50:16,554 --> 01:50:17,754
எழுந்திரு.
1238
01:50:17,756 --> 01:50:18,890
கவனமாக இருங்கள், அவர் காயமடைந்தார்.
1239
01:50:23,461 --> 01:50:25,280
உங்கள் ஆள் எப்படி இருக்கிறார்?
1240
01:50:25,300 --> 01:50:27,970
அவர் நலமாக இருப்பார்.
ஒரு ஜோடி கீறல்கள்.
1241
01:50:27,990 --> 01:50:30,934
- ஜோ கிளாஸ்.
- பில் பீமன்.
1242
01:50:30,936 --> 01:50:33,637
எனவே, நீங்கள் பைத்தியக்காரன்
ரஷ்ய ஜனாதிபதியை காப்பாற்றினார்.
1243
01:50:33,639 --> 01:50:35,390
மேலும் நீங்கள் பைத்தியம்
ஒரு பிச்சு மகன்
1244
01:50:35,410 --> 01:50:36,807
இந்த தகர டப்பாவை நெய்தவர்
ஒரு சுரங்க வயல் வழியாக.
1245
01:50:36,809 --> 01:50:38,977
- ஒரு நீண்ட விவாதம் கிடைத்தது.
- ஆமாம்.
1246
01:50:38,979 --> 01:50:40,110
ஒரு நரகக் கதை
1247
01:50:40,130 --> 01:50:42,348
நாம் ஒருபோதும் முடியாது
நம்ம பேரக்குழந்தைகளுக்கு சொல்ல.
1248
01:50:45,786 --> 01:50:47,552
நான் எடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு கடைசி மூச்சு
1249
01:50:47,554 --> 01:50:49,521
நாம் கீழே செல்லும் முன்.
1250
01:50:49,523 --> 01:50:51,723
அது என்னவாகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் வரும் போது போல் இருக்கும்.
1251
01:50:53,660 --> 01:50:54,962
அசிங்கமாக மாறியிருக்கலாம்.
1252
01:50:56,831 --> 01:50:58,933
மாறாக, அது தான்
ஒரு அழகான பிற்பகல்.
1253
01:51:00,601 --> 01:51:01,961
என்ன சொல்றீங்க
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
1254
01:51:03,671 --> 01:51:05,871
எப்போதாவது ஒரு வேட்டையாடி-கொலைகாரன் மீது,
பீமன்?
1255
01:51:05,873 --> 01:51:09,475
அதுதான் கடைசி இடம்
நான் இருக்க விரும்புகிறேன். கிளாஸ்ட்ரோபோபிக்.
1256
01:51:09,477 --> 01:51:12,545
நீங்கள் இருக்கும் வரை நன்றாக இருப்பீர்கள்
நீ இந்த முறை வெளியே குதிக்காதே.
1257
01:51:55,874 --> 01:52:00,974
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் ஒத்திசைவு