1
00:00:52,201 --> 00:00:57,434
பேரண்ட்ஸ் கடல், ரஷ்யா

2
00:01:15,302 --> 00:01:22,730
ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கப்பல் Konek
அகுலாவின் வகுப்பு

3
00:01:40,783 --> 00:01:45,578
USS தம்பா விரிகுடா
LA வகுப்பு வேட்டைக்காரன் - கொலையாளி

4
00:01:45,581 --> 00:01:46,780
நிலை அறிக்கை.

5
00:01:46,782 --> 00:01:50,118
கேப்டன், ரஷ்ய அகுலாவைப் பின்தொடர்கிறார்
400 அடிக்குள்.

6
00:01:50,120 --> 00:01:54,221
- நெருங்கிய தூரம் 0-3-5.
- நாங்கள் ஈர்க்கப்படாமல் இருக்கிறோம், ஐயா.

7
00:01:54,223 --> 00:01:56,222
இரண்டு மணி நேரம், 45 நிமிடங்கள் பின்னால், கேப்டன்.

8
00:01:56,224 --> 00:01:58,191
நாங்கள் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறோம், அவர்கள் அதை உணரவில்லை.

9
00:01:58,193 --> 00:01:59,326
உங்கள் பணியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

10
00:01:59,328 --> 00:02:04,065
இந்த தொடர்பு கேப்டன். உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
அவருக்குப் பின்னால் இருங்கள்.

11
00:02:21,948 --> 00:02:23,214
கேப்டன், கோனெக்கில் ஒரு வெடிப்பு உள்ளது.

12
00:02:23,216 --> 00:02:25,381
- ஒலியளவை அதிகரிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

13
00:02:27,619 --> 00:02:30,253
அவசர கலங்கரை விளக்கை ஏற்றினார்கள்.

14
00:02:30,255 --> 00:02:31,854
இரண்டு செயலில் உள்ள பிங்களை கடத்துகிறது.

15
00:02:31,856 --> 00:02:33,191
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஒரு கணம்.

16
00:02:35,158 --> 00:02:36,627
அது என்ன

17
00:02:39,462 --> 00:02:41,663
600 அடிகளில் 3-3-5 நீர் வரம்பில் டார்பிடோக்கள்!

18
00:02:41,665 --> 00:02:44,666
டார்பிடோவைத் தவிர்க்கவும்.
700 அடி ஆழத்தில் இறங்கு!

19
00:02:44,668 --> 00:02:45,899
- அது கோனெக்கிலிருந்து வந்ததா?
- இல்லை, ஐயா.

20
00:02:45,901 --> 00:02:47,401
அது நமக்கு மேலே இருந்து உருவாகிறது.

21
00:02:47,403 --> 00:02:49,003
- 400 அடி!
- முன்னோக்கி ஓட்டுங்கள்!

22
00:02:49,005 --> 00:02:50,536
- கேப்டன், நேரம் இல்லை.
- 200 அடி!

23
00:02:50,538 --> 00:02:52,573
- வலது பக்கம் கூர்மையாகத் திரும்பு!
- டார்பிடோ வந்துவிட்டது!

24
00:03:04,564 --> 00:03:06,552
<எழுத்து நிறம்=
பென்டகன்

25
00:03:06,553 --> 00:03:07,786
- அட்மிரல்.
- கேப்டன்.

26
00:03:07,788 --> 00:03:09,988
கோலா தீபகற்பத்தில் தம்பா விரிகுடா மறைகிறது.

27
00:03:09,990 --> 00:03:11,756
NAVSEA ரிப்பேர் இல்லை என அறிவித்தது..,..

28
00:03:11,758 --> 00:03:13,091
ரேடியோ மற்றும்...

29
00:03:13,093 --> 00:03:14,825
பேரண்ட்ஸ் கடலில் மோசமான வானிலை இல்லை.

30
00:03:14,827 --> 00:03:16,760
நாங்கள் ரஷ்ய கடல் பகுதியை நெருங்கி வருகிறோம்.

31
00:03:16,762 --> 00:03:19,429
ஆமாம் சார். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பின்பற்றுகிறார்கள்
பல வாரங்களுக்கு ஒரு ரஷ்ய நீர்மூழ்கிக் கப்பலுடன்.

32
00:03:19,431 --> 00:03:21,433
சிறந்ததை நம்புவோம்.

33
00:03:22,768 --> 00:03:24,536
சார், 2 மணி நேரம் தாமதமாகத் தெரிவித்தனர்.

34
00:03:26,105 --> 00:03:27,569
நம்மால் முடியாது.

35
00:03:27,571 --> 00:03:31,040
சபையில் பேச வேண்டும்
அதைச் செய்ய அவர்களை வற்புறுத்தவும்.

36
00:03:31,042 --> 00:03:33,041
ஆர்க்டிக்கில் போரை கட்டாயப்படுத்தவா சார்லஸ்?

37
00:03:33,043 --> 00:03:34,476
பரவாயில்லை, இது வெறும் முட்டாள்தனம்.

38
00:03:34,478 --> 00:03:37,546
ரஷ்ய அதிபர் தன்னைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டுகிறார்.

39
00:03:37,548 --> 00:03:39,147
அவர் சிரியாவில் எங்களை அவமானப்படுத்தினார்.

40
00:03:39,149 --> 00:03:41,116
கிரிமியாவில் அவர் தொடர்ந்து எங்களை எதிர்க்கிறார்.

41
00:03:41,118 --> 00:03:43,051
அவரை பால்டிக் பகுதியில் ஆதிக்கம் செலுத்த அனுமதிப்போமா?

42
00:03:43,053 --> 00:03:44,619
அடுத்த ஐரோப்பா?

43
00:03:44,621 --> 00:03:47,355
- ஒரு பனிப்போரைத் தூண்டி விடாதீர்கள்.
- அவர்களும் அப்படித்தான்.

44
00:03:47,357 --> 00:03:49,189
நாம் சாட்சியாக இருப்பது உண்மையா..,..

45
00:03:49,191 --> 00:03:52,092
ரஷ்யாவின் வரலாற்றில் மிகவும் ஆக்கிரோஷமான இராணுவ வளர்ச்சி?

46
00:03:52,094 --> 00:03:54,195
அமைதியாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல.

47
00:04:06,107 --> 00:04:09,108
ஐயா, தம்பா விரிகுடா பேரண்ட்ஸ் கடலில் காணாமல் போனது.

48
00:04:09,110 --> 00:04:11,810
நாங்கள் கோலா தீபகற்பத்தில் ஒரு பேரழிவு சமிக்ஞையை எடுத்தோம்.

49
00:04:13,213 --> 00:04:16,647
அது ரஷ்யாவின் உள்நாடு.

50
00:04:16,649 --> 00:04:19,083
அது எங்கள் ரகசிய அமைப்புடன் கூடிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

51
00:04:19,085 --> 00:04:21,551
மற்றும் 110 குழுவினர், ஐயா.

52
00:04:21,553 --> 00:04:24,221
நிச்சயமாக.
சீக்கிரம் அங்கே போகணும்னா..,..

53
00:04:24,223 --> 00:04:26,824
நீங்கள் அதிக ஆயுதங்களுடன் இருக்க வேண்டும்,
வேகமான நீர்மூழ்கிக் கப்பலை அணிந்துள்ளார்.

54
00:04:26,826 --> 00:04:28,959
நான் 6வது கடற்படையிடம் சொன்னேன்
உங்களுக்கு ஒரு ஹண்டர்-கில்லர் கப்பல் வேண்டும்.

55
00:04:28,961 --> 00:04:30,793
அந்த பகுதியில் அப்படி ஒரு கப்பல் இல்லை..,..

56
00:04:30,795 --> 00:04:32,662
மீட்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பலுடன்.

57
00:04:32,664 --> 00:04:34,730
ஆம், எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

58
00:04:34,732 --> 00:04:38,666
இல்லை மகனே, அர்கன்சாஸுக்கு கேப்டன் இல்லை.

59
00:04:38,668 --> 00:04:40,568
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய கேப்டனை தருகிறேன்.

60
00:04:40,570 --> 00:04:42,905
அவர் இந்தப் பகுதியில் இருந்தவர், கேப்டனாக இருந்ததில்லை.

61
00:04:44,140 --> 00:04:46,206
ஜோ கிளாஸ்?

62
00:04:46,208 --> 00:04:47,942
நீங்கள் அவரை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

63
00:04:47,944 --> 00:04:49,842
அவன் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறான்?

64
00:04:49,844 --> 00:04:51,646
அன்னபோலிஸுக்கு சென்றதில்லை சார்.

65
00:04:55,516 --> 00:05:00,105
லோச்சபர் மலைகள்
ஸ்காட்லாந்து

66
00:05:45,594 --> 00:05:46,626
கண்ணாடி.

67
00:05:46,628 --> 00:05:48,161
<i>பாதுகாப்பான பரிமாற்றத்திற்காக காத்திருங்கள்..,..</i>

68
00:05:48,163 --> 00:05:49,932
<i>ஏர் யூனிட் கட்டளையிலிருந்து</i>

69
00:06:01,081 --> 00:06:06,067
யுஎஸ்எஸ் ஆர்கன்சாஸ்
ஃபாஸ்லேன் கடற்படை தளம், ஸ்காட்லாந்து

70
00:06:17,883 --> 00:06:21,057
ஆழ்மனதில் இருப்பது பெருமை
மௌன பக்தி

71
00:06:26,897 --> 00:06:28,033
கமாண்டர் கிளாஸ்?

72
00:06:29,199 --> 00:06:30,899
XO பிரையன் எட்வர்ட்ஸ்.

73
00:06:30,901 --> 00:06:32,734
போர்ட்ஸ்மவுத்திலிருந்து உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது, கேப்டன்?

74
00:06:32,736 --> 00:06:35,735
சீக்கிரம். உங்களிடம் இங்கே என்ன இருக்கிறது

75
00:06:35,737 --> 00:06:38,006
6 வது கடற்படையின் சிறப்பு ஆர்டர்கள்.

76
00:06:38,008 --> 00:06:39,776
அவர்கள் நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை சார்.

77
00:06:48,883 --> 00:06:52,187
XO, குழுவினரை அழைக்கவும்.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,422
கூடிய விரைவில் புறப்படுகிறோம்.

79
00:06:56,557 --> 00:06:59,791
இப்பதான் 2 நாள் லீவு கொடுத்திருக்காங்க சார்.

80
00:06:59,793 --> 00:07:01,362
கண்டுபிடிக்க முடியாதது.

81
00:07:02,230 --> 00:07:03,962
முடியாததா?

82
00:07:03,964 --> 00:07:05,296
ஏதாவது சொல்லுங்கள், XO.

83
00:07:05,298 --> 00:07:07,734
Faslane இல் எத்தனை பார்கள் உள்ளன?

84
00:07:07,968 --> 00:07:09,033
இரண்டு.

85
00:07:09,035 --> 00:07:11,635
ஒரு தீவிரமான திட்டத்தை செய்வோம்.

86
00:07:11,637 --> 00:07:14,139
நீங்கள் ஒரு பட்டியில் பார்க்கிறீர்கள், நான் இன்னொரு பட்டியில் பார்க்கிறேன்.

87
00:07:16,108 --> 00:07:17,141
நல்லது, ஐயா.

88
00:07:30,354 --> 00:07:31,421
கீழே எடு, இறக்கு.

89
00:07:34,189 --> 00:07:37,824
ஹட்ச் திறக்கவும்.
நான்கில் ஒரு பங்கு குழாய் செயல்படுகிறது.

90
00:07:37,826 --> 00:07:40,128
- குழாய் ஒன்றில் டார்பிடோவைச் செருகவும்.
- உள்ளிடவும்!

91
00:07:40,130 --> 00:07:42,396
கடவுளின் பொருட்டு,
நாங்கள் பல ஆயுதங்களை உள்ளடக்கியுள்ளோம்.

92
00:07:42,398 --> 00:07:45,131
- ஆம், இதெல்லாம் தேவையா?
- இவை அனைத்தும் கேப்டனின் கட்டளைகள்.

93
00:07:45,133 --> 00:07:46,433
அவர் பேட்டன் ரூஜில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

94
00:07:46,435 --> 00:07:48,467
கடின உழைப்பாளி, கேப்டன் இல்லை.

95
00:07:48,469 --> 00:07:50,836
அவர் தனது மேலதிகாரிகளை தாக்கியதாக கூறப்படுகிறது.

96
00:07:50,838 --> 00:07:52,904
ஆம், ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

97
00:07:52,906 --> 00:07:55,907
எப்போதும் சூடான துறைமுகத்திற்கு ஒதுக்கப்படும்
இங்கிருந்து சமோவாவுக்கு.

98
00:07:55,909 --> 00:07:58,176
- ஆம்? எனவே அவர் நம்மைப் போன்றவர்.
- என்ன?

99
00:07:58,178 --> 00:08:01,413
பிரிகோவ்ஸ்கி, உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு நம்பிக்கை வந்தது?

100
00:08:01,415 --> 00:08:03,215
எங்களைப் போன்ற ஒரு கேப்டனை நீங்கள் எப்போது சந்தித்தீர்கள்?

101
00:08:03,217 --> 00:08:05,085
சரி, அமைதியாக இரு.
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

102
00:08:30,541 --> 00:08:31,608
மேலே போ.

103
00:08:42,051 --> 00:08:43,316
கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் கேப்டன்.

104
00:08:43,318 --> 00:08:45,352
கப்பல் டைவ் செய்ய தயாராக உள்ளது கேப்டன்.
மேற்பரப்பு தொடர்பு இல்லை.

105
00:08:45,354 --> 00:08:47,287
நான் ஒரு கப்பலைத் தொடங்க உத்தேசித்துள்ளேன்.

106
00:08:47,289 --> 00:08:49,291
ஆர்கன்சாஸ் டைவ் செய்ய தயார் சார்.

107
00:08:56,762 --> 00:08:59,666
ஐ பார்க், நேவிகேஷன்.
நாங்கள் எங்கே போகிறோம், கேப்டன்?

108
00:09:07,339 --> 00:09:10,209
<i>போர்க்கப்பல் ஆர்கன்சாஸ்,
நான் உங்கள் கேப்டன், ஜோ கிளாஸ்</i>

109
00:09:12,379 --> 00:09:15,747
<i>எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
கமாண்டர் ஓ'பிரையன் நேரில்</i>

110
00:09:16,814 --> 00:09:18,383
<i>அவர் உங்களுக்கு நன்றாக பயிற்சி அளித்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்</i>

111
00:09:20,084 --> 00:09:21,450
<i>நானும் நிறைய செய்திகள் கேட்டேன்..,..</i>

112
00:09:21,452 --> 00:09:22,951
<i>நான் எப்படிப்பட்ட கேப்டன்..,..</i>

113
00:09:22,953 --> 00:09:24,853
<i>உண்மையாகச் சொல்கிறேன்</i>

114
00:09:24,855 --> 00:09:26,221
நான் அனாபோலிஸ் பட்டதாரி அல்ல..,..

115
00:09:26,223 --> 00:09:29,057
வகுப்பில் உங்களைப் போல் யார் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

116
00:09:29,059 --> 00:09:32,260
நான் உங்களைப் போன்ற பணிகளைச் செய்கிறேன்,
மானிட்டர் சோனார்..,..

117
00:09:32,262 --> 00:09:34,061
எப்போதாவது ஒரு காளை அணுகுண்டு சவாரி செய்தேன்,
டார்பிடோ குழாய்களை சுத்தம் செய்தல்.

118
00:09:34,063 --> 00:09:36,030
எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும் என்று நினைத்தால்..,..

119
00:09:36,032 --> 00:09:38,334
முந்தைய அதிகாரி சொன்னது சரிதான்.

120
00:09:39,401 --> 00:09:41,234
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் தண்ணீரில் வேலை செய்தேன்

121
00:09:41,236 --> 00:09:42,536
<i>நான் ஐந்து தேர்தல்களைத் தவறவிட்டேன்</i>

122
00:09:42,538 --> 00:09:44,405
<i>ஏழு சூப்பர் பவுல்கள்,
என் சகோதரி</i>யின் திருமணம்

123
00:09:44,407 --> 00:09:45,774
மற்றும் என் தந்தையின் மரணம்.

124
00:09:47,375 --> 00:09:48,876
இங்கு எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

125
00:09:50,111 --> 00:09:51,579
நானும் உன்னைப் போல் தான்.

126
00:09:53,480 --> 00:09:55,548
நான் எப்போதாவது ஓடுவேன் என்று நினைத்தால்..,..

127
00:09:55,550 --> 00:09:57,817
நீங்கள் பார்த்த மிக இறுக்கமான கப்பல்,
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

128
00:09:59,320 --> 00:10:01,453
இது ஒரு ஆயத்த பயிற்சி அல்ல.

129
00:10:01,455 --> 00:10:04,821
தம்பா விரிகுடாவில் உங்கள் சகோதரர்
ரஷ்ய நீரில் இழந்தது.

130
00:10:04,823 --> 00:10:06,358
நீரில் மூழ்கும் சாத்தியம்.

131
00:10:09,161 --> 00:10:11,827
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருக்கும் ஒருவரை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

132
00:10:11,829 --> 00:10:13,965
இப்போது நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

133
00:10:15,633 --> 00:10:17,068
எனவே வரிசையை பின்பற்றவும்.

134
00:10:18,002 --> 00:10:19,904
நான் உங்களிடமிருந்து சிறந்ததை எதிர்பார்க்கிறேன்.

135
00:10:22,106 --> 00:10:24,908
<i>என்னால் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்ய முடியும்
உங்களிடமிருந்து, ஆனால் நான் செய்யவில்லை</i>

136
00:10:25,609 --> 00:10:26,943
உன் வேலையை செய்..,..

137
00:10:28,545 --> 00:10:30,446
அது என் பொறுப்பு.

138
00:10:34,417 --> 00:10:35,817
மேலே செல், XO.

139
00:10:36,918 --> 00:10:37,987
நல்லது, ஐயா.

140
00:10:42,825 --> 00:10:46,560
அட்மிரல் ஃபிஸ்க்? அட்மிரல் ஃபிஸ்க்.

141
00:10:46,562 --> 00:10:48,159
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் ஜனாதிபதியை சந்திக்க உள்ளேன்..,..

142
00:10:48,161 --> 00:10:50,163
ஆனால் கடற்படை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

143
00:10:50,465 --> 00:10:52,264
நான் கூட்டணி சேம்பர் தலைவராக வேலை செய்கிறேன்.

144
00:10:52,266 --> 00:10:53,598
NSA அல்ல, Ms. Norquist..,..

145
00:10:53,600 --> 00:10:55,535
அல்லது நாம் இப்போது முதல் பெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறோமா?

146
00:10:57,404 --> 00:10:59,604
- இது என் மகனின் பள்ளியிலிருந்து.
- சரி.

147
00:10:59,606 --> 00:11:02,507
கோலா தீபகற்பத்தில் இரண்டு வெடிப்புகளை IUSS கண்டறிந்தது..,..

148
00:11:02,509 --> 00:11:04,675
தம்பா விரிகுடா மறைந்த இடம்.

149
00:11:04,677 --> 00:11:06,477
- இரண்டு?
- ஒருவேளை அவர்களின் கப்பல்..,..

150
00:11:06,479 --> 00:11:08,412
ஒருவேளை எங்கள் கப்பல் கூட இருக்கலாம்.

151
00:11:08,414 --> 00:11:10,414
அவை ஒன்றுடன் ஒன்று மோதிக் கொள்ள வாய்ப்பு உள்ளதா?

152
00:11:10,416 --> 00:11:11,981
சாத்தியமில்லை.

153
00:11:11,983 --> 00:11:13,583
நீங்கள் ரஷ்ய தரப்பை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

154
00:11:13,585 --> 00:11:15,144
என்ன சொன்னார்கள்?

155
00:11:16,221 --> 00:11:18,556
- அது ஒரு ரகசியம்.
- இப்போது யார் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை?

156
00:11:20,558 --> 00:11:22,592
வெடிப்பு எந்த நேரத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது?

157
00:11:22,594 --> 00:11:25,195
09:04 மற்றும் 09:06 GMT.

158
00:11:28,464 --> 00:11:29,599
ஏன்?

159
00:11:32,568 --> 00:11:35,402
ரஷ்யர்கள் பாலியார்னியில் தங்கள் படைகளை கட்டியெழுப்பத் தொடங்கியதிலிருந்து..,..

160
00:11:35,404 --> 00:11:37,670
நாங்கள் ரஷ்ய அதிபரை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறோம்.

161
00:11:37,672 --> 00:11:39,506
ஜகரின் கிரெம்ளினை விட்டு வெளியேறினார்
அவரது முக்கிய பாதுகாப்பு குழுவுடன்..,..

162
00:11:39,508 --> 00:11:41,307
அவர் கோலா தீபகற்பத்தை நோக்கிச் சென்றார்.

163
00:11:41,309 --> 00:11:43,175
- நிச்சயமாக, இந்த சம்பவம் காரணமாக.
- இல்லை.

164
00:11:43,177 --> 00:11:45,511
இரண்டு குண்டுவெடிப்புகள் ஏற்படுவதற்கு முன்பு அவர் வெளியேறினார்.

165
00:11:45,513 --> 00:11:48,215
பாதுகாப்பு அமைச்சர் துரோவுடன் திட்டமிடப்பட்ட சந்திப்பு.

166
00:11:49,150 --> 00:11:50,482
எனக்கு தற்செயல்கள் பிடிக்காது.

167
00:11:50,484 --> 00:11:51,983
நான் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலை அனுப்பினேன்.

168
00:11:51,985 --> 00:11:53,285
விடை பெறுவோம்.

169
00:11:55,255 --> 00:11:56,456
அட்மிரல்.

170
00:12:05,731 --> 00:12:08,798
நீங்கள் இரண்டு முக்கியமான தகவல்களைப் பெறுவீர்கள்
இது என்னிடமிருந்து நேராக உள்ளது.

171
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
நான் NSA இலிருந்து செயல்பாட்டு அங்கீகாரத்தைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்..,..

172
00:12:10,902 --> 00:12:12,301
அவர்கள் மெதுவாக..,..

173
00:12:12,303 --> 00:12:14,437
இப்போது இந்த நிலை மிக வேகமாக நகர்கிறது.

174
00:12:14,439 --> 00:12:15,904
இது ஆக்கிரமிப்பு செயல் என்றால்..,..

175
00:12:15,906 --> 00:12:17,973
ஜக்கரின் அங்கு என்ன செய்கிறார் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்..

176
00:12:17,975 --> 00:12:19,943
ரஷ்ய வான்வெளியில் ஆளில்லா விமானத்தை பறக்கவிட விரும்பினால்...

177
00:12:19,945 --> 00:12:21,342
விமானப்படை மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்...

178
00:12:21,344 --> 00:12:22,780
60,000 அடி தூரத்தில் இருந்து அல்ல.

179
00:12:24,414 --> 00:12:26,748
நமக்கு கீழே கண்களும் காதுகளும் தேவை.

180
00:12:26,750 --> 00:12:29,718
தொடரக்கூடிய ஒருவரை நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அடுத்த 48 மணி நேரத்திற்குள் வேலை.

181
00:12:33,054 --> 00:12:35,457
நான் ரஷ்யாவிற்கு படைகளை அனுப்ப வேண்டுமா?

182
00:12:35,891 --> 00:12:37,191
ஆம், உண்மைதான்.

183
00:12:37,890 --> 00:12:42,123
வஹ்தத் பாலைவனம், தஜிகிஸ்தான்

184
00:12:44,164 --> 00:12:45,467
என்னுடன் வா!!

185
00:12:47,367 --> 00:12:49,501
வேகமாக! வேகமாக! வேகமாக!

186
00:12:58,445 --> 00:13:00,109
மகிழ்ச்சி !

187
00:13:00,111 --> 00:13:02,112
உங்களுக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன, மார்டினெல்லி!

188
00:13:02,114 --> 00:13:03,280
மாரா!

189
00:13:03,282 --> 00:13:05,584
வேகமாக! வேகமாக! வேகமாக! வேகமாக!

190
00:13:11,523 --> 00:13:13,288
20 வினாடிகள்!

191
00:13:17,229 --> 00:13:18,261
10 வினாடிகள்!

192
00:13:21,064 --> 00:13:22,129
ஐந்து !

193
00:13:24,734 --> 00:13:26,169
முடிந்தது !

194
00:13:27,804 --> 00:13:29,004
ஏய்!!

195
00:13:29,639 --> 00:13:31,539
வாழ்த்துக்கள் மார்டினெல்லி..,..

196
00:13:31,541 --> 00:13:33,642
உங்கள் முழு அணியையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்!

197
00:13:49,723 --> 00:13:51,858
சீக்கிரம், மார்டினெல்லி.

198
00:13:54,393 --> 00:13:55,425
சீதை!

199
00:13:55,427 --> 00:13:57,661
பீமன் தன் உணர்ச்சிகளை அடக்கத் தயங்கவில்லை.

200
00:13:57,663 --> 00:14:01,031
அவருக்கு மூன்று அணுகுமுறைகள் உள்ளன,
கோபம், கோபம் மற்றும் கோபம்.

201
00:14:01,033 --> 00:14:03,536
ஏய், தளபதி,
இது உங்கள் உறக்க நேரத்தை கடந்தது இல்லையா?

202
00:14:04,903 --> 00:14:06,669
அவர் ஏன் எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறார்?

203
00:14:06,671 --> 00:14:09,004
ஒருவேளை அவர் பர்மிங்காமில் இருந்து இருக்கலாம்.
எப்போதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

204
00:14:09,006 --> 00:14:11,874
ஏய், உனக்கு தெரியும், என் வீடு ஈஸ்ட் லேக் பார்க் அருகில் உள்ளது.

205
00:14:11,876 --> 00:14:14,377
உங்கள் கையில் அந்த உறையில் ஒரு பணி இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

206
00:14:15,947 --> 00:14:17,714
எங்களுக்கு வேலை கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.

207
00:14:18,414 --> 00:14:19,881
உனக்கு எப்படி தெரியும்

208
00:14:19,883 --> 00:14:22,016
பீமனைப் பார்.

209
00:14:22,319 --> 00:14:23,787
பாஸ்டர்ட் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

210
00:14:25,589 --> 00:14:27,653
இது ஒரு கண்காணிப்பு பணி.

211
00:14:27,655 --> 00:14:29,756
உங்கள் வெடிமருந்துகள் மற்றும் பயிற்சி உபகரணங்களை தயார் செய்யவும்.

212
00:14:29,758 --> 00:14:31,827
- நாங்கள் நகர்கிறோம்.
- நாங்கள் எங்கே போகிறோம், முதலாளி?

213
00:14:40,034 --> 00:14:41,402
உள்நுழைக.

214
00:14:42,836 --> 00:14:44,772
பிரிட்ஜில் இருக்கும் பணியாளர்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள் சார்.

215
00:14:45,974 --> 00:14:47,507
நல்லது, கோப்.

216
00:14:50,409 --> 00:14:53,043
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது, கேப்டன்.

217
00:14:53,045 --> 00:14:55,679
சப்ளை முடிந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்..,..

218
00:14:55,681 --> 00:14:57,114
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்..,..

219
00:14:57,116 --> 00:14:58,617
நாங்கள் உள்ளே நுழைவதற்கு முன்.

220
00:15:01,319 --> 00:15:03,355
உங்கள் நல்ல நோக்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன் காப்..,..

221
00:15:04,756 --> 00:15:06,691
ஆனால் உங்கள் நாணயத்தை என்னால் ஏற்க முடியாது.

222
00:15:07,959 --> 00:15:09,458
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை..,..

223
00:15:09,460 --> 00:15:11,059
இந்த பயணத்தில் பானங்கள் வாங்கவும்.

224
00:15:11,061 --> 00:15:14,196
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
- ஆம்.

225
00:15:14,532 --> 00:15:17,500
இந்த பாக்கெட்டில் ஒரு காசுக்கு மட்டுமே இடம் இருக்கிறது.

226
00:15:25,908 --> 00:15:27,676
நீங்கள் விசிட்டாவில் பணிபுரிந்தீர்கள்.

227
00:15:28,410 --> 00:15:29,711
எனது முதல் கப்பல்.

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,080
சொல்லும் அளவுக்கு மோசமா இருக்கு சார்?

229
00:15:33,082 --> 00:15:36,081
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை..

230
00:15:36,083 --> 00:15:37,653
ஆனால் அது மோசமாக இருக்கலாம்.

231
00:15:39,152 --> 00:15:41,588
அந்த நாணயம், என் அதிர்ஷ்ட வசீகரம்..,..

232
00:15:42,289 --> 00:15:43,958
ஒன்றை மட்டும் என்னால் கொண்டு வர முடியும்.

233
00:15:48,862 --> 00:15:50,363
உள்ளே நுழைவோம்.

234
00:15:51,698 --> 00:15:52,833
நல்லது, கேப்டன்.

235
00:16:21,657 --> 00:16:24,593
ஒன்று மற்றும் இரண்டு அணுஉலைகள் தயாராக உள்ளன சார்.

236
00:16:29,497 --> 00:16:31,446
கடைசி நபர், ஹட்ச்சை மூடு.

237
00:16:31,533 --> 00:16:33,265
தாழ்வாரத்தில் கேப்டன்.

238
00:16:33,267 --> 00:16:35,467
டெக் மீது அதிகாரிகள், இந்த கப்பலை தொடங்கவும்.

239
00:16:35,469 --> 00:16:36,870
கப்பலை ஏவவும். நல்லது, கேப்டன்.

240
00:16:36,872 --> 00:16:38,737
பதினைந்து டிகிரி கீழே,
எல்லாம் துரிதப்படுத்த தயாராக உள்ளது.

241
00:16:38,739 --> 00:16:40,305
ஆழம் 300 அடியாக இருக்க வேண்டும்.

242
00:16:40,307 --> 00:16:41,372
நல்லது, ஐயா.

243
00:16:41,374 --> 00:16:42,574
300 அடி ஆழம் வரை.

244
00:16:42,576 --> 00:16:44,344
பதினைந்து டிகிரி கீழே.

245
00:16:47,480 --> 00:16:49,646
டைவிங்! டைவிங்!

246
00:17:33,438 --> 00:17:37,437
பாலியார்னி கடற்படை தளம், ரஷ்யா

247
00:18:10,286 --> 00:18:12,588
Polyarny க்கு வருக, திரு. ஜனாதிபதி.

248
00:18:13,455 --> 00:18:14,791
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டிமிட்ரி.

249
00:18:18,628 --> 00:18:20,994
- வாஷிங்டன் அழைத்தது?
- ஏற்கனவே.

250
00:18:20,996 --> 00:18:24,630
உங்கள் வருகைக்காக காத்திருப்பது நல்லது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
அதற்கு பதில் சொல்வதற்கு முன்.

251
00:18:24,632 --> 00:18:26,935
ஆம், அவர்கள் காத்திருக்கட்டும்.

252
00:18:44,951 --> 00:18:47,018
அனைவரும் தயாராகுங்கள்.

253
00:18:47,020 --> 00:18:48,585
கண்களாகவும் காதுகளாகவும் இருப்போம்..,..

254
00:18:48,587 --> 00:18:50,119
அரசாங்கத்தில் உள்ளவர்களுக்காக.

255
00:18:50,121 --> 00:18:52,623
ஆம், சூட் அணிந்த ஒரு குழு காபி குடிக்கிறது.

256
00:18:52,625 --> 00:18:55,124
ஒருவேளை, ஆனால் ஃபிஸ்க் அதை உத்தரவிட்டார்.

257
00:18:55,126 --> 00:18:57,293
- சாத்தியமற்றது.
- உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

258
00:18:57,295 --> 00:18:59,262
அது வலிக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

259
00:18:59,264 --> 00:19:03,066
ஹாய் மார்டினெல்லி,
உங்கள் அடையாள அடையாளத்தை அகற்றவும்.

260
00:19:04,300 --> 00:19:06,401
இது அதிகாரப்பூர்வமற்ற வேலையா?

261
00:19:06,403 --> 00:19:08,903
எதிரியிடம் சிக்கினால்..,..

262
00:19:08,905 --> 00:19:10,273
நாங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்று கருதப்படுகிறோம்.

263
00:19:11,475 --> 00:19:13,340
நீங்கள் புதியவர், நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்.

264
00:19:13,342 --> 00:19:14,407
அந்த நபராக இருக்க வேண்டாம்.

265
00:19:14,409 --> 00:19:15,510
என்ன நபர்

266
00:19:25,787 --> 00:19:29,855
உங்களுக்கு ஒரு அழகான சகோதரி இருக்கிறாள்,
மார்டினெல்லி. அவன் பெயர் என்ன?

267
00:19:29,857 --> 00:19:31,924
அவள் என் தங்கை இல்லை சார்.

268
00:19:31,926 --> 00:19:33,794
பீமனுக்கு அது எங்கிருந்து வருகிறது என்ற பிரச்சனை இல்லை.

269
00:19:41,294 --> 00:19:45,566
<எழுத்து நிறம்=
ரஷ்யாவின் நீர்

270
00:19:49,976 --> 00:19:52,311
- ஒரு தொடர்பைப் புகாரளிக்கவும்.
- தொடர்பு இல்லை.

271
00:19:53,179 --> 00:19:54,377
பூங்கா.

272
00:19:54,379 --> 00:19:56,913
ரஷ்ய கடற்கரையிலிருந்து 40 மைல்கள், ஐயா.

273
00:19:56,915 --> 00:19:58,882
நாம் அதில் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

274
00:19:58,884 --> 00:20:00,584
ஒருவேளை நாங்கள் முதலில் வரமாட்டோம்.

275
00:20:00,985 --> 00:20:02,053
கேப்டன் ?

276
00:20:03,221 --> 00:20:05,787
XO, கடல் ஸ்கேனரைத் தொடங்கவும்.

277
00:20:05,789 --> 00:20:07,957
கடல் ஸ்கேனரை இயக்கவும்,
சரி, கேப்டன்.

278
00:20:07,959 --> 00:20:10,593
கடல் ஸ்கேனரை இயக்கவும்,
வரம்பை 1,000 முடிச்சுகளாக அமைக்கவும்.

279
00:20:27,342 --> 00:20:29,577
ஐயா, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

280
00:20:32,113 --> 00:20:33,612
ஒருவேளை குப்பைகள்.

281
00:20:33,614 --> 00:20:35,547
ஒருவேளை கடல் தரையில் காற்றோட்டம்.

282
00:20:35,549 --> 00:20:37,581
அல்லது ஆழ்கடல் பவளப்பாறைகள்.

283
00:20:37,583 --> 00:20:39,452
இது காந்தப்புலத்தை பாதிக்காது.

284
00:20:44,790 --> 00:20:45,957
அவன் தான்.

285
00:20:58,168 --> 00:20:59,604
கடவுளே.

286
00:21:12,413 --> 00:21:16,551
ஜிமினெஸ், தனது படிப்பை ஸ்கேன் செய்யத் தயாராகிறார்.

287
00:21:28,696 --> 00:21:30,229
இந்த கப்பல் டார்பிடோவால் தாக்கப்பட்டது.

288
00:21:30,431 --> 00:21:33,097
- கோப், சண்டைக்கு தயார்.
- போராட தயாராகுங்கள். ஆம்.

289
00:21:33,099 --> 00:21:35,533
வெள்ளக் குழாய்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு.
குழாய் இரண்டின் வெளிப்புறக் கதவைத் திறக்கவும்.

290
00:21:35,535 --> 00:21:37,836
- போராட தயார்.
- போராட தயார்.

291
00:21:39,040 --> 00:21:40,972
- கதவை திற.
- மகிழ்ச்சியான வேகம்!

292
00:21:42,943 --> 00:21:45,144
இயந்திர அறை, இயந்திர அறை.
யாராவது இதைக் கொண்டு வாருங்கள்.

293
00:21:46,045 --> 00:21:47,046
வா, சீக்கிரம்!

294
00:21:49,681 --> 00:21:51,214
வெள்ளக் குழாய் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

295
00:21:51,216 --> 00:21:52,882
குழாய் வெள்ளம், முடிந்தது.

296
00:21:52,884 --> 00:21:53,885
டார்பிடோவைப் பாதுகாக்கவும்.

297
00:21:54,853 --> 00:21:57,618
வெளிக் கதவைத் திற, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

298
00:21:57,620 --> 00:21:59,387
மேலும் தகவல்தொடர்புக்கு ஒரு செய்தியை உருவாக்கவும்.

299
00:21:59,389 --> 00:22:01,523
"யுஎஸ்எஸ் தம்பா விரிகுடா எதிரியால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது"

300
00:22:01,525 --> 00:22:02,824
ஆமாம் சார்.

301
00:22:03,026 --> 00:22:04,960
ஒன்று மற்றும் இரண்டு குழாய்கள் தொடங்க தயாராக உள்ளன.

302
00:22:04,962 --> 00:22:07,798
எஞ்சின் அறை, அதிகபட்சம் தயாராக உள்ளது.

303
00:22:09,031 --> 00:22:11,600
கேப்டனா? இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

304
00:22:22,711 --> 00:22:24,645
தம்பா விரிகுடாவில் இருந்து என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

305
00:22:26,046 --> 00:22:28,014
தூரத்தை சொல்லுங்கள்.

306
00:22:28,016 --> 00:22:29,849
தூரம் 2-2-1,
மிகவும் தெளிவாக ஒலிக்கிறது.

307
00:22:29,851 --> 00:22:31,649
2-2-1க்கு செல்கிறது.

308
00:22:31,651 --> 00:22:32,718
2-2-1க்கு செல்கிறது.

309
00:22:32,720 --> 00:22:35,653
மிஸ்டர் எட்வர்ட்ஸ், ரோபோவிற்குள் விரைவாக நுழையுங்கள்.

310
00:22:35,655 --> 00:22:37,190
கடல் ஸ்கேனரை நிறுத்துங்கள்.

311
00:22:53,670 --> 00:22:55,571
அது என்ன

312
00:22:55,573 --> 00:22:58,041
புதிய தொடர்பு, கேப்டன்.
மேலே இருந்து கூடுதல் குரல்களைக் கண்டறியவும்.

313
00:23:07,851 --> 00:23:09,619
அங்கே யாரோ ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

314
00:23:10,252 --> 00:23:11,854
அவர்கள் நமக்கு மேலே இருக்கிறார்கள்.

315
00:23:20,729 --> 00:23:23,362
தூரம் 8-5-0.

316
00:23:23,364 --> 00:23:25,233
அமெரிக்க கப்பல் வேகத்தை அதிகரித்தது.

317
00:23:26,767 --> 00:23:28,602
தீ டார்பிடோக்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு.

318
00:23:29,770 --> 00:23:33,940
தூரம் 0-4-5..,.. 0-4-6..,..

319
00:23:37,310 --> 00:23:39,446
- தண்ணீரில் டார்பிடோ!
- அவர்கள் எங்களை சுட்டாரா?

320
00:23:41,179 --> 00:23:42,880
தூரம் 1-9-0 மற்றும் நெருங்குகிறது.

321
00:23:42,882 --> 00:23:43,946
டிரைவர், கையேடுக்கு மாறவும்.

322
00:23:43,948 --> 00:23:45,681
இடதுபுறம் முழுக்கு, முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

323
00:23:45,683 --> 00:23:47,053
தவிர்க்கும் கருவியை இயக்கவும்.

324
00:23:57,060 --> 00:23:59,327
கேப்டன், டார்பிடோ டைவர்ட்டரை துரத்துகிறது.

325
00:23:59,329 --> 00:24:00,497
புதிய ஆயங்களை கொடுங்கள்.

326
00:24:01,697 --> 00:24:03,998
ஸ்னாப்ஷாட், ஃபயர் டியூப் ஒன்றைத் தயாரிக்கத் தயாராகிறது..,..

327
00:24:04,000 --> 00:24:05,866
எதிரி தொடர்பு எல்லைக்குள்.

328
00:24:05,868 --> 00:24:07,568
- கப்பல் தயாராக உள்ளது!
- தீர்வு தயார்!

329
00:24:07,570 --> 00:24:08,835
ஆயுதங்கள் தயார்!

330
00:24:08,837 --> 00:24:11,274
சோனார் வரம்பை பொருத்தி சுடவும்!

331
00:24:12,541 --> 00:24:15,043
சாதாரண ஏவுதல்!
டார்பிடோ தூரம் 2-1-9 !

332
00:24:22,583 --> 00:24:24,986
கேப்டன், டார்பிடோ 3-0-0 வரம்பில்.

333
00:24:28,755 --> 00:24:31,723
- எங்களுக்கு கீழே இழந்தது.
- நாங்கள் பனியில் காணப்பட மாட்டோம்.

334
00:24:32,025 --> 00:24:34,024
தலையீடு நிறைய இருக்கிறது, கேப்டன்.

335
00:24:34,026 --> 00:24:35,293
இவ்வளவு அமைதியாக இருந்தால் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

336
00:24:35,295 --> 00:24:38,229
துல்லியமான சீரமைப்பு அளவீடுகளை எடுக்கவும்.

337
00:24:38,531 --> 00:24:42,299
வெப்ஸ், ஆயுதத்தை 180 டிகிரி திருப்புங்கள்.

338
00:24:42,301 --> 00:24:44,034
40 அடி ஆழம் வரை தேடுவதற்கு குறைக்கவும்.

339
00:24:44,036 --> 00:24:45,837
40 அடி ஆழத்திற்கு குறைக்க வேண்டும். நல்லது, கேப்டன்.

340
00:24:49,539 --> 00:24:51,575
சம காற்று காற்றோட்டம் 7 முதல் 10 வரை!

341
00:24:54,245 --> 00:24:56,044
- அவர் தான்.
- கடவுளே!

342
00:24:56,046 --> 00:24:57,814
எதிரி தொடர்புக்கு கண்கள்.

343
00:25:08,457 --> 00:25:09,890
கேப்டன், அவர் சுடப்பட்டார்!

344
00:25:09,892 --> 00:25:11,358
உங்கள் ஹெட்ஃபோன்களை மீண்டும் இயக்கவும், பெல்ஃபோர்ட்.

345
00:25:11,360 --> 00:25:14,330
வழிகாட்டுதல், சீரமைத்தல், வேகமான பாதுகாப்பு.

346
00:25:18,365 --> 00:25:20,732
கேப்டன், எதிரி டார்பிடோக்கள் இன்னும் செயலில் உள்ளன மற்றும் நெருங்கி வருகின்றன!

347
00:25:20,734 --> 00:25:22,901
நாவ், தம்பா விரிகுடாவிற்கு தூரத்தைப் புகாரளிக்கவும்.

348
00:25:22,903 --> 00:25:24,935
- நாங்கள் அவரை நேரடியாக நோக்குகிறோம்.
- தம்பா பேக்கு, சார்?

349
00:25:24,937 --> 00:25:27,039
உங்களுக்குப் புரியும்படி நான் இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டுமா?

350
00:25:27,041 --> 00:25:29,274
- தூரத்தை தெரிவியுங்கள்!
- ஆம், ஐயா. 0-1-0.

351
00:25:29,276 --> 00:25:32,643
இயக்கி, தூரத்தை நிலைப்படுத்த 0-1-0,
40 டிகிரி கீழே.

352
00:25:32,645 --> 00:25:34,244
0-1-0, 40 குறைவு. நல்லது, கேப்டன்.

353
00:25:34,246 --> 00:25:37,249
நான் ஆர்டர் செய்தால், எல்லாவற்றையும் இழுக்கவும்.

354
00:25:46,091 --> 00:25:47,559
தூரம் 300 அடி.

355
00:25:50,094 --> 00:25:51,294
இரண்டு - ஐந்து - காலி!

356
00:25:53,063 --> 00:25:55,230
இருநூறு அடி.
ஆபத்து தூரம்.

357
00:25:55,232 --> 00:25:57,999
- ஆபத்து தூரம்.
- ஒன்று-ஐந்து-காலி.

358
00:25:58,001 --> 00:26:00,136
நூறு அடி!!

359
00:26:03,773 --> 00:26:07,408
- நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஆபத்தான தூரம்!
- 77 ! 5%!

360
00:26:07,410 --> 00:26:08,874
- 40 அடி!
- கேப்டன்!

361
00:26:08,876 --> 00:26:11,512
30 அடி!
இரண்டு-ஐந்து. 20 அடி!

362
00:26:11,514 --> 00:26:12,713
அதை உயர்த்துங்கள், சீக்கிரம்!

363
00:26:19,420 --> 00:26:20,921
டார்பிடோ, 200 அடி!

364
00:26:28,095 --> 00:26:31,364
- கேப்டன், நான் பரிந்துரைக்கிறேன் ...
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், கீழே இருங்கள்.

365
00:26:37,303 --> 00:26:39,269
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், கேப்டன்!
- வலது பக்கம் டைவ்!

366
00:26:39,271 --> 00:26:40,472
சரியாக டைவ்!
சரி, கேப்டன்.

367
00:27:21,442 --> 00:27:23,977
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

368
00:27:24,544 --> 00:27:25,945
நான் பரவாயில்லை.

369
00:27:29,482 --> 00:27:31,982
நாம் இப்போதுதான் போரைத் தொடங்கிவிட்டோமா?

370
00:27:31,984 --> 00:27:34,953
இல்லை, ஆனால் நாங்கள் அதில் பயணம் செய்தோம்.

371
00:27:37,990 --> 00:27:39,024
கேப்டன் ?

372
00:27:42,059 --> 00:27:43,927
இன்னும் கீழே ஆட்கள் இருக்கிறார்கள் சார்.

373
00:28:00,148 --> 00:28:05,050
<எழுத்து நிறம்=

374
00:28:08,484 --> 00:28:10,151
ஜனாதிபதி, அமைச்சர் துரோவ்.

375
00:28:11,185 --> 00:28:13,154
அவர்கள் எங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலான வோல்கோவை மூழ்கடித்தனர்.

376
00:28:19,192 --> 00:28:21,426
அமெரிக்கா என்ன செய்தது?

377
00:28:21,428 --> 00:28:24,628
நாம் உடனடியாக பதிலளிக்க வேண்டும்
ரஷ்யாவின் இறையாண்மையைப் பாதுகாக்க.

378
00:28:24,630 --> 00:28:27,031
ஐயா, யெவ்செங்கோவை தொடங்க பரிந்துரைக்கிறேன்...

379
00:28:27,033 --> 00:28:28,567
அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களைத் தேட.

380
00:28:30,369 --> 00:28:32,103
நான் அமெரிக்க அதிபரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

381
00:28:36,907 --> 00:28:39,978
ஐயா, யுஎஸ்எஸ் ஆர்கன்சாஸிலிருந்து ஒரு செய்தி வருகிறது.

382
00:28:55,224 --> 00:28:59,026
சுற்றி ஓட விரும்பும் ஒரு வைஸ் அட்மிரல் இருக்கிறார்
பலத்த மழையின் நடுவில்.

383
00:28:59,028 --> 00:29:01,061
ஐயா, பனிக்கு அடியில் துப்பாக்கிச் சூடு நடக்கிறது.

384
00:29:01,063 --> 00:29:03,566
மூன்று நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மூழ்கின
இரண்டு ரஷ்யர்கள், ஒரு அமெரிக்கர்.

385
00:29:05,166 --> 00:29:07,066
மாஸ்கோவின் பதில் என்ன?

386
00:29:07,068 --> 00:29:08,501
எதுவும் இல்லை.
மேலும் பென்டகனில் இருந்து எதுவும்..,..

387
00:29:08,503 --> 00:29:10,136
அல்லது உள்துறைத் துறை சார்.

388
00:29:10,138 --> 00:29:12,104
அவர்கள் பயிற்சி செய்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்..

389
00:29:12,106 --> 00:29:14,573
வடக்கு கடற்படையுடன்
இந்த சில வாரங்களுக்கு.

390
00:29:14,575 --> 00:29:16,474
மூளை பயிற்சி.

391
00:29:16,476 --> 00:29:19,112
ஜனாதிபதி ஜக்கரின் ஏற்கனவே பாலியார்னியில் இருக்கிறார்.

392
00:29:22,550 --> 00:29:26,150
கேரியர் போர்க்கப்பல்களின் அருகிலுள்ள குழுவை நிலைக்கு நகர்த்தவும்.

393
00:29:26,152 --> 00:29:28,052
ஆமாம் சார். மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்..,..

394
00:29:28,054 --> 00:29:29,619
மைதானத்தில் சிறப்பு முகவர்கள் உள்ளனர்..,..

395
00:29:29,621 --> 00:29:31,954
ஜகாரினின் நோக்கத்தைக் கண்டறிய.

396
00:29:31,956 --> 00:29:34,223
அட்மிரல் ஃபிஸ்க், நான் விளக்க வேண்டியதில்லை..,..

397
00:29:34,225 --> 00:29:36,158
உன்னை போன்ற போர் வீரனிடம் இருந்து..,..

398
00:29:36,160 --> 00:29:38,427
உன்னை யாராவது சுடும்போது..,..

399
00:29:38,429 --> 00:29:39,864
அவர்களின் நோக்கம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

400
00:29:48,604 --> 00:29:50,471
அனைவரும் தயாராகுங்கள்!

401
00:29:52,442 --> 00:29:54,642
அடடா, அது மின்னலா?

402
00:29:54,644 --> 00:29:57,714
ஏய், மார்டினெல்லி, அரட்டையடிப்பதை நிறுத்து!

403
00:29:59,515 --> 00:30:02,282
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

404
00:30:46,523 --> 00:30:48,426
மார்டினெல்லி!

405
00:31:08,709 --> 00:31:10,746
நிதானமா நிதானமா நண்பா.

406
00:31:11,779 --> 00:31:14,314
உன் பெயர் என்ன
உங்கள் பெயர் என்ன என்று சொல்லுங்கள்

407
00:31:16,884 --> 00:31:18,282
வியாழன்.

408
00:31:20,620 --> 00:31:21,688
மலம்.

409
00:31:51,914 --> 00:31:54,249
அது அகுலாவின் கப்பல், கேப்டன்.

410
00:31:54,784 --> 00:31:56,482
தண்டுவடத்தில் சேதமடைந்துள்ளது.

411
00:31:56,484 --> 00:31:58,752
ஒருவேளை கடலின் அடிப்பகுதியின் தாக்கம் காரணமாக இருக்கலாம்.

412
00:31:58,754 --> 00:32:00,789
தம்பா பே அதை ஒன்றாக கைவிட்டது.

413
00:32:02,190 --> 00:32:04,258
தம்பா பே யாரையும் சுடுவதில்லை.

414
00:32:04,593 --> 00:32:05,594
கேப்டனா?

415
00:32:06,761 --> 00:32:08,562
டார்பிடோ கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.

416
00:32:10,297 --> 00:32:11,298
கடவுளே.

417
00:32:12,933 --> 00:32:15,435
அது மோசமாக இருந்தால் யாராவது உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

418
00:32:16,937 --> 00:32:19,438
இந்த வகையான தாக்குதலுக்கான ஏதேனும் அறிகுறி, XO ?

419
00:32:20,607 --> 00:32:23,573
இன்று வரை, நான் ஒருபோதும்
ஒரு டார்பிடோ நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பார்த்தேன்.

420
00:32:23,575 --> 00:32:25,077
நீங்கள் அதை சரியாக கவனிக்கவில்லை.

421
00:32:25,978 --> 00:32:28,244
மேலோட்டத்தின் வெளிப்புறத்தைப் பாருங்கள்.

422
00:32:28,246 --> 00:32:30,414
சேத முறை வெளிப்புறமாக உள்ளது.

423
00:32:31,951 --> 00:32:34,753
நீங்கள் சிறு வயதில் செர்ரி குண்டுகளை விளையாடுவீர்கள், இல்லையா?

424
00:32:36,621 --> 00:32:39,321
எங்களுக்கு வெவ்வேறு குழந்தைப் பருவங்கள் இருந்தன.

425
00:32:39,323 --> 00:32:42,523
நாங்கள் அதை அடிக்கடி காரின் பின்புறத்தில் வெடிக்கிறோம்.

426
00:32:42,525 --> 00:32:44,826
அத்தகைய கொள்கலனை உருவாக்கவும்.

427
00:32:44,828 --> 00:32:47,330
நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் உள்ளே இருந்து வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

428
00:32:47,964 --> 00:32:49,630
டார்பிடோ சிக்கியதா?

429
00:32:49,632 --> 00:32:52,400
டார்பிடோவின் வடிவமைப்பு அப்படி இல்லை.
அகுலா உட்பட.

430
00:33:06,447 --> 00:33:08,516
நாவ், ஆழத்தைப் புகாரளிக்கவும்.

431
00:33:08,915 --> 00:33:10,349
நாம் அதை அகற்ற முடியுமா?

432
00:33:14,921 --> 00:33:17,521
762 அடி, கேப்டன்.

433
00:33:17,523 --> 00:33:18,925
எடுக்கலாம் சார்.

434
00:33:20,426 --> 00:33:23,626
அவர்கள் தம்பா விரிகுடாவைத் தாக்கினர்.
அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு தகுதியற்றவர்கள்.

435
00:33:23,628 --> 00:33:26,362
அவர்கள் வேறொருவரின் கட்டளையைப் பின்பற்றினர், ரீட்.

436
00:33:26,364 --> 00:33:29,164
கேப்டன், நாங்கள் அவர்களின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு வழிகாட்டினோம்.

437
00:33:29,166 --> 00:33:31,634
ரஷ்யா பாரிய தேடுதல் படையுடன் பதிலடி கொடுக்கும்.

438
00:33:31,636 --> 00:33:33,803
இது ஒரு தர்க்கரீதியான காரணம், ஆம்.

439
00:33:33,805 --> 00:33:35,771
அவர்கள் தர்க்கரீதியாக செயல்பட்டால்..,..

440
00:33:35,773 --> 00:33:37,639
அவர்கள் ஒரு தேடுதல் குழுவை நியமித்துள்ளனர்..,..

441
00:33:37,641 --> 00:33:39,242
எங்களை சுடுவதற்கு பதிலாக.

442
00:33:42,312 --> 00:33:44,612
பாருங்கள், இது பயிற்சி அல்ல.

443
00:33:44,614 --> 00:33:46,680
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

444
00:33:46,682 --> 00:33:48,515
துப்பு இருக்கக்கூடிய ஒரே நபர் ...

445
00:33:48,517 --> 00:33:50,517
- அது கீழே, கடலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது.
- ஆம்.

446
00:33:50,519 --> 00:33:52,887
ரஷ்யன், ஐயா.

447
00:33:52,889 --> 00:33:54,722
தம்பா விரிகுடாவில் மூழ்குவது மட்டும்தான் நமக்குத் தெரியும்!

448
00:33:54,724 --> 00:33:55,889
மிகச்சரியாக.

449
00:33:55,891 --> 00:33:58,491
எங்களுக்குத் தெரியாது, XO,
ஒருவேளை அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

450
00:33:58,493 --> 00:33:59,825
மற்றும் எப்படியோ ...

451
00:33:59,827 --> 00:34:01,928
தளபதி அவர்களை இறக்க விட்டுவிட்டார்.

452
00:34:01,930 --> 00:34:05,363
- இது எங்கள் முக்கிய பணியை மீறுவதாகும்.
- அது சரி.

453
00:34:05,365 --> 00:34:06,599
வாருங்கள், மிஸ்டிக்கைத் தொடங்கவும்.

454
00:34:06,601 --> 00:34:08,166
மிஸ்டிக்கை துவக்கவும்.
சரி, கேப்டன்.

455
00:34:08,168 --> 00:34:10,536
அவரை சேமிக்கும் அறைக்குள் விடுங்கள்.

456
00:34:10,538 --> 00:34:12,437
ரஷ்ய மாலுமிகளை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

457
00:34:12,439 --> 00:34:14,606
ஐயா, குறைந்த பட்சம் நாங்கள் 6வது கடற்படையை தொடர்பு கொள்கிறோம்.

458
00:34:14,608 --> 00:34:16,743
பதில் கிடைத்தபோது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!

459
00:34:19,378 --> 00:34:21,945
ஒரு செய்தி அனுப்புங்க..,..

460
00:34:21,947 --> 00:34:23,816
பதிலுக்காக நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

461
00:34:25,684 --> 00:34:26,885
நல்லது, கேப்டன்.

462
00:34:30,954 --> 00:34:32,688
ஆர்கன்சாஸ், இது மிஸ்டிக்.

463
00:34:32,690 --> 00:34:35,491
புறப்படுவதற்கு சீரமைக்கப்பட்ட நிலை.

464
00:34:35,493 --> 00:34:37,860
கொக்கி..,.. வெளியிடப்பட்டது.

465
00:34:52,540 --> 00:34:55,543
சில அடி ஆழம்
நாங்கள் பீர் கேன்கள் போல நசுக்கப்படுகிறோம்.

466
00:35:12,960 --> 00:35:14,558
மின்னோட்டம் மிகவும் வலுவானது.

467
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
நான்கு முடிச்சுகள், 1-5-0.

468
00:35:16,562 --> 00:35:17,895
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

469
00:35:24,269 --> 00:35:25,937
வேகம், புள்ளி 2.

470
00:35:33,277 --> 00:35:34,577
ஐந்து அடி.

471
00:35:36,414 --> 00:35:37,714
அடடா.

472
00:35:39,950 --> 00:35:41,719
- இரண்டு கால்கள்.
- நாங்கள் பாதாள நீரோட்டத்தில் சிக்கியுள்ளோம்.

473
00:35:53,628 --> 00:35:54,863
மற்றும் பூட்டப்பட்டது.

474
00:37:16,668 --> 00:37:19,537
நான் யுஎஸ்எஸ் ஆர்கன்சாஸின் கமாண்டர் கிளாஸ்.

475
00:37:20,856 --> 00:37:24,320
நான் பொறுப்பான செர்ஜியோ ஆண்ட்ரோபோவ்

476
00:37:25,130 --> 00:37:27,556
எனக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது

477
00:37:28,445 --> 00:37:33,615
XO, ஹைப்போரேமியாவுக்கு மருத்துவரிடம் சிகிச்சை பெற அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்..,..

478
00:37:33,617 --> 00:37:35,551
ஆனால் இடத்தை வைத்திருங்கள்.

479
00:37:36,853 --> 00:37:38,720
மேலிருந்து கேட்கும் வரை..,..

480
00:37:38,722 --> 00:37:40,623
அவர்கள் போர்க் கைதிகள்.

481
00:37:58,705 --> 00:37:59,973
கோப்.

482
00:38:01,041 --> 00:38:03,808
கேப்டனை அவரது ஆட்களிடமிருந்து பிரிக்கவும்.

483
00:38:03,810 --> 00:38:05,711
நான் அவரை தனிமைப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

484
00:38:06,046 --> 00:38:07,513
நல்லது, கேப்டன்.

485
00:39:07,633 --> 00:39:08,935
நெல்லி நகர்ந்தாள்.

486
00:39:55,243 --> 00:39:57,777
ஏய், முதலாளி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

487
00:40:00,080 --> 00:40:01,714
இங்கு கனரக ஆயுதங்கள் உள்ளன.

488
00:40:02,348 --> 00:40:04,148
அழிப்பான் ஒன்றை தயார் செய்தார்கள்.

489
00:40:04,150 --> 00:40:06,184
கேமராவை இப்போது கேனுக்கு உயர்த்தவும்.

490
00:40:12,490 --> 00:40:15,225
நல்லதை உருவாக்குங்கள்.
இந்த பதிவு வாஷிங்டனில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.

491
00:40:15,227 --> 00:40:17,161
ஓ, ஆம், நாங்கள் பிரபலமானவர்கள்.

492
00:40:21,966 --> 00:40:23,598
நாம் ஏன் தெளிவான படத்தைப் பெற முடியாது?

493
00:40:23,600 --> 00:40:25,268
ஏதோ நம்மை தொந்தரவு செய்கிறது.

494
00:40:25,270 --> 00:40:27,735
நாங்கள் இணைப்பைப் பெறுவதில் சிரமப்படுகிறோம், மேடம்.

495
00:40:27,737 --> 00:40:29,704
- நான் பார்க்கலாமா?
- ஆம், மேடம்.

496
00:40:29,706 --> 00:40:31,605
சிக்னல் ஜாமர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

497
00:40:36,146 --> 00:40:39,680
ஐயா சார்

498
00:40:39,682 --> 00:40:41,617
அனைத்து செல்லுலார் சேனல்களும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.

499
00:40:44,086 --> 00:40:46,720
வாஷிங்டன் அல்லது மாஸ்கோவை என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

500
00:40:48,223 --> 00:40:49,556
என்ன நடந்தது?

501
00:40:54,628 --> 00:40:58,629
2-2-8-2.5 மெகா ஹெர்ட்ஸ் அதிர்வெண்களை முயற்சிக்கச் சொல்லுங்கள்.

502
00:40:58,631 --> 00:41:00,868
- மேடம்?
- 2-2-8-2.5 மெகா ஹெர்ட்ஸ்.

503
00:41:02,803 --> 00:41:04,301
NSA பல செயற்கைக்கோள் அலைவரிசைகளை கொண்டுள்ளது..,..

504
00:41:04,303 --> 00:41:05,837
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளாதவை.

505
00:41:05,839 --> 00:41:08,004
ஆனால் நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

506
00:41:08,006 --> 00:41:10,873
ஆம். நல்லது.

507
00:41:16,081 --> 00:41:17,581
புரிந்தது!

508
00:41:24,221 --> 00:41:25,555
அவர்கள் திறமையானவர்கள்.

509
00:41:46,707 --> 00:41:48,708
அது யார் என்பதை நீங்கள் பெரிதாக்கலாம்

510
00:41:52,880 --> 00:41:54,981
- நாங்கள் அவர்களை இழந்தோம்.
- ட்ரோன்கள் மூலம்.

511
00:41:58,184 --> 00:42:00,684
அது துரோவ்.

512
00:42:00,686 --> 00:42:02,521
ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர்.

513
00:42:04,790 --> 00:42:06,523
நான் ஜனாதிபதியின் ஹெலிகாப்டரைப் பார்த்தேன்.

514
00:42:06,525 --> 00:42:08,091
நான் ஜகாரினை பார்க்கவில்லை.

515
00:42:08,193 --> 00:42:09,494
அவன் மேலே இருக்கிறான்.

516
00:42:10,495 --> 00:42:11,863
அதை அருகில் கொண்டு வர முடியுமா?

517
00:42:18,068 --> 00:42:19,569
உங்கள் திட்டம் என்ன

518
00:42:38,087 --> 00:42:40,088
அழிப்பான்களை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?

519
00:42:44,225 --> 00:42:46,425
இது விதிமீறல் அமைச்சரே.

520
00:42:46,827 --> 00:42:49,029
மாஸ்கோவில் எனது கட்டளையின் முழு கட்டமைப்பிலிருந்தும் நான் பிரிக்கப்பட்டேன்.

521
00:42:51,231 --> 00:42:53,932
எனக்கு பாதுகாப்பான அவசரகாலப் பாதையை உடனடியாகத் திறக்க வேண்டும்!

522
00:42:53,934 --> 00:42:56,134
ஐயா, ஒருவேளை நமக்கு அச்சுறுத்தல் இருக்கலாம்..,..

523
00:42:56,136 --> 00:42:58,235
திடீர் தாக்குதல்.

524
00:42:58,237 --> 00:42:59,937
நான் அடித்தளத்தை மூடினேன்.

525
00:42:59,939 --> 00:43:02,106
மற்றும் அனைத்து தகவல்தொடர்புகளையும் மூடவும்.

526
00:43:02,108 --> 00:43:03,708
பாதுகாப்புக்காக.

527
00:43:06,111 --> 00:43:07,878
அது உங்கள் முடிவு அல்ல.

528
00:43:12,017 --> 00:43:14,184
எனது அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு நான் தெரிவிக்க வேண்டும்..,..

529
00:43:14,186 --> 00:43:16,018
மற்றும் என் ஜெனரல்கள்.

530
00:43:16,320 --> 00:43:20,855
நான் அவர்களிடம் பேசிவிட்டு..,..

531
00:43:20,857 --> 00:43:24,693
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் என் பராமரிப்பில் இருக்கிறீர்கள் என்று.

532
00:43:30,966 --> 00:43:32,334
அது போதும்.

533
00:43:53,986 --> 00:43:56,287
- டிமிட்ரி?
- இனிமேல்..,..

534
00:43:56,289 --> 00:43:58,456
அனைத்து இராணுவ உத்தரவுகளும் என்னிடமிருந்து வருகின்றன.

535
00:43:58,458 --> 00:44:01,358
- உங்கள் கட்டளைகளை இராணுவம் பின்பற்றாது.
- அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

536
00:44:01,360 --> 00:44:03,126
தங்களுக்கு தெரிந்த வரையில்..,..

537
00:44:03,128 --> 00:44:06,664
நான் கொடுக்கும் ஒவ்வொரு கட்டளையும் உங்களிடமிருந்து வருகிறது.

538
00:44:07,366 --> 00:44:10,300
நான் உங்கள் பாதுகாப்பு அமைச்சர்..,..

539
00:44:10,302 --> 00:44:14,103
மேலும் நமது நலன்களையும் நாட்டையும் பாதுகாக்க எண்ணுகிறேன்..,..

540
00:44:14,105 --> 00:44:16,404
ஒவ்வொரு அச்சுறுத்தலிலிருந்தும், உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்து.

541
00:44:16,406 --> 00:44:20,175
பலவீனமான தலைவர்கள் உட்பட.

542
00:44:20,177 --> 00:44:21,178
அது சரியா?

543
00:44:30,851 --> 00:44:33,088
- நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.
- இல்லை, நிக்கோலாய்.

544
00:44:34,489 --> 00:44:37,125
என்ன நடந்தது என்று அனைவரும் அறிந்ததும்..,..

545
00:44:38,192 --> 00:44:40,859
இந்த நாடு யுத்தத்தில் உள்ளது..

546
00:44:40,861 --> 00:44:43,296
மேலும் வெற்றி பெறுவதில் மட்டுமே அக்கறை.

547
00:44:43,298 --> 00:44:45,199
மற்றவை எல்லாம் மறந்து போகும்.

548
00:45:02,982 --> 00:45:04,883
ஏய், அண்ணா, இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

549
00:45:06,217 --> 00:45:07,752
உங்கள் குரலைக் காட்டுங்கள்.

550
00:45:17,093 --> 00:45:18,295
அட்மிரல்.

551
00:45:20,430 --> 00:45:22,864
நமக்கு வாக்குகள் கிடைக்குமா?
அதை வலுப்படுத்த முடியுமா?

552
00:45:32,374 --> 00:45:33,974
கடவுளே.

553
00:45:39,347 --> 00:45:40,815
துரதிர்ஷ்டவசமான.

554
00:45:45,253 --> 00:45:46,817
இது ஒரு அதிகார பிடிப்பு.

555
00:45:46,819 --> 00:45:48,322
நான் ஜனாதிபதியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

556
00:45:53,926 --> 00:45:56,460
அவர் ஆர்மடாவை தயார் செய்வார், இல்லையா?

557
00:45:56,462 --> 00:45:59,398
- அவர் தனது விளையாட்டை விளையாடுவார்.
- அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

558
00:46:03,935 --> 00:46:05,837
தரையில் உள்ள துருப்புக்களுடன் உங்களுக்கு எவ்வளவு பரிச்சயம்?

559
00:46:18,181 --> 00:46:20,847
ரஷ்ய இராணுவத்தை தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டால் என்ன செய்வது?

560
00:46:20,849 --> 00:46:22,483
அங்கே என்ன நடந்தாலும் ஜனாதிபதி மேடம்...

561
00:46:22,485 --> 00:46:24,285
துரோவ் நம்மை தாக்குபவர்கள் போல் காட்டுகிறார்..,..

562
00:46:24,287 --> 00:46:26,386
அவரது மக்களுக்காகவும், முழு உலகத்திற்காகவும்.

563
00:46:26,388 --> 00:46:29,122
- இந்த சதியை நிரூபிக்க முடியுமா?
- உண்மை எளிது..,..

564
00:46:29,124 --> 00:46:31,258
துரோவ் தனது ஆர்மடாவை ஒரு போர் நிலைக்கு அனுப்பினார்.

565
00:46:31,260 --> 00:46:33,494
நாங்கள் இப்போது தந்திரோபாய நன்மையைப் பெற அனுமதிக்கிறோம்.

566
00:46:33,496 --> 00:46:36,162
யாருக்கும் தெரியாது
முதலில் தாக்கியவர்

567
00:46:36,164 --> 00:46:38,965
நான் எங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்
கேரியர் குழுவை வரிசைப்படுத்து..,..

568
00:46:38,967 --> 00:46:41,600
மேலும் அவசர நிலையை கூடிய விரைவில் உயர்த்தவும்.

569
00:46:41,602 --> 00:46:44,436
மன்னிக்கவும், அட்மிரல், மன்னிக்கவும்.

570
00:46:44,438 --> 00:46:46,871
துரோவின் திட்டத்தின்படி நாம் அதைச் செய்யலாம்.

571
00:46:46,873 --> 00:46:49,440
அவர் எங்கள் ஆர்மடா தாக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

572
00:46:49,442 --> 00:46:52,975
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அவர் ஒரு வெளிப்படையான போரை விரும்புகிறாரா?

573
00:46:52,977 --> 00:46:55,912
நான் நினைக்கிறேன், இவை அனைத்தும் திட்டமிடப்பட்டவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

574
00:46:55,914 --> 00:46:58,015
ரஷ்ய அரசியலமைப்பு ..,..

575
00:46:58,017 --> 00:46:59,283
ஜனாதிபதிக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றால்..,..

576
00:46:59,285 --> 00:47:00,984
அச்சுறுத்தல் செயலில் இருக்கும்போது..,..

577
00:47:00,986 --> 00:47:03,118
அனைத்து அதிகாரமும் ரஷ்ய அமைச்சரின் கைகளில் விழுந்தது.

578
00:47:03,120 --> 00:47:05,887
மூன்றாம் உலகப் போரை யார் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்
அதிகாரத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்.

579
00:47:05,889 --> 00:47:07,323
அதுதான் விஷயம்.

580
00:47:07,325 --> 00:47:08,990
இது ரஷ்யாவுடனான பரஸ்பர அச்சுறுத்தல் அல்ல.

581
00:47:08,992 --> 00:47:11,459
நாங்கள் ஒரு துரோக அமைச்சரை எதிர்கொள்கிறோம்.

582
00:47:11,461 --> 00:47:12,627
ஒருவேளை இது ஒரு சதி..,..

583
00:47:12,629 --> 00:47:14,863
இராணுவத்தின் ஆதரவு இல்லாமல்.

584
00:47:14,865 --> 00:47:16,797
துரோவைத் தாக்க முடியுமா?
பதுங்கு குழி குண்டுகளை பயன்படுத்தவா?

585
00:47:16,799 --> 00:47:18,432
ஒருவேளை அது ஜகாரினைக் கொல்லக்கூடும்.

586
00:47:18,434 --> 00:47:21,101
அதனால்தான் துரோவ்
அவரை வாழ வைக்க.

587
00:47:21,103 --> 00:47:24,338
திருமதி. நார்கிஸ்ட், இது போல் தெரிகிறது
வரலாற்று புத்தகங்களிலிருந்து சரியான பகுப்பாய்வு..,..

588
00:47:24,340 --> 00:47:26,373
ஆனால் புத்தகம் எழுதியவர்கள் நாங்கள் அல்ல..,..

589
00:47:26,375 --> 00:47:28,341
நாங்கள் இப்போது பதிலளிக்காவிட்டால்!

590
00:47:28,343 --> 00:47:32,111
அவர்கள் எங்களைத் தாக்கி 110 அமெரிக்கர்களைக் கொன்றனர்!

591
00:47:32,113 --> 00:47:34,480
எங்களைப் போன்ற வெளிப்படையான போரை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

592
00:47:34,482 --> 00:47:37,617
ஜனாதிபதி மேடம், யாராவது செய்யும்போது
சதுரங்கப் பலகையில் நகர்கிறது..,..

593
00:47:37,619 --> 00:47:39,118
நீங்கள் பதில் சொன்னீர்கள்!

594
00:47:43,490 --> 00:47:45,125
ஒருவேளை நமக்கு வேறு வழியில்லை.

595
00:47:49,195 --> 00:47:51,263
ஜனாதிபதி ஜகாரினை விடுவித்தால் என்ன செய்வது?

596
00:47:52,498 --> 00:47:53,963
ஜனாதிபதி மேடம், எங்களிடம் இல்லை..,..

597
00:47:53,965 --> 00:47:55,433
இல்லை, அவர் பேசட்டும்.

598
00:47:55,435 --> 00:47:57,501
நன்றி மேடம்.

599
00:47:57,503 --> 00:48:00,537
பாலியார்னி தளத்திற்கு வெளியே எங்களிடம் ஒரு குழு உள்ளது..,..

600
00:48:00,539 --> 00:48:02,471
மற்றும் கடலோர நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்.

601
00:48:02,473 --> 00:48:05,174
காப்பாற்றி விட்டுச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

602
00:48:05,176 --> 00:48:06,676
சம்பந்தப்பட்ட குழுவை நான் அறிவேன்.

603
00:48:06,678 --> 00:48:09,143
ஜகாரினை மாஸ்கோவிற்கு அனுப்பினால்..,..

604
00:48:09,145 --> 00:48:10,579
அவரால் இதை நிறுத்த முடியும்.

605
00:48:10,581 --> 00:48:13,281
ரஷ்ய அதிபரை காப்பாற்றுகிறோமா?

606
00:48:13,283 --> 00:48:16,084
ஜகரினை நாம் விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் துரோவை விட சிறந்தவர்.

607
00:48:16,086 --> 00:48:17,220
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

608
00:48:23,391 --> 00:48:25,361
அட்மிரல், உடனடியாக நிறைவேற்றுங்கள்.

609
00:48:27,529 --> 00:48:30,330
எங்கள் கேரியர் கடற்படையின் நிலையை உருவாக்கவும்.

610
00:48:30,332 --> 00:48:33,134
துரோவை எதிர்கொள்ள நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

611
00:48:34,869 --> 00:48:39,540
ஆனால் இதை முடிவுக்கு கொண்டுவர நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

612
00:48:41,273 --> 00:48:43,876
உங்கள் மீட்பு முயற்சிக்கு என்னிடமிருந்து அனுமதியும் கிடைத்தது.

613
00:49:04,962 --> 00:49:07,531
எல்லோரும், நாங்கள் பாலியார்னி தளத்திற்கு உத்தரவிடப்பட்டோம்.

614
00:49:11,568 --> 00:49:15,035
மர்மன்ஸ்க் ஃப்ஜோர்ட்?
நாம் அங்கு எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

615
00:49:15,037 --> 00:49:16,303
முன் கதவுக்கு வலதுபுறம்.

616
00:49:16,305 --> 00:49:18,274
அந்த இடம் அழிப்பாளர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது.

617
00:49:20,343 --> 00:49:22,041
ரஷ்ய கடற்படையில் பாதி உள்ளது.

618
00:49:22,043 --> 00:49:24,043
இது மேலே இருந்து வந்த உத்தரவு, XO.

619
00:49:24,045 --> 00:49:27,079
அட்மிரல் துரோவ் ஒரு சதிப்புரட்சியை நடத்தினார்.

620
00:49:27,081 --> 00:49:30,115
நாலு பேரை கூப்பிடுவோம்..,..

621
00:49:30,117 --> 00:49:31,486
மற்றும் ஒரு ரஷ்ய ஜனாதிபதி.

622
00:49:36,289 --> 00:49:38,489
நவ், எனக்கு சமீபத்திய கிராபிக்ஸ் மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தை கொடுங்கள்..,..

623
00:49:38,491 --> 00:49:39,657
அங்கு கண்ணிவெடி.

624
00:49:39,659 --> 00:49:41,125
நல்லது, கேப்டன்.

625
00:49:41,127 --> 00:49:44,094
அச்சச்சோ, டார்பிடோவை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் தீ கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள்.

626
00:49:44,096 --> 00:49:46,163
- டார்பிடோ மற்றும் தீ கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
- 400 அடி ஆழத்தில் இறங்கினார், பைலட்.

627
00:49:46,165 --> 00:49:48,201
400 அடி ஆழத்தில் இறங்கியது.
நல்லது, கேப்டன்.

628
00:49:54,106 --> 00:49:55,605
ஐயா, ஃப்ஜோர்ட் கண்ணிவெடிகளால் நிரம்பியுள்ளது..,..

629
00:49:55,607 --> 00:49:58,009
பாதுகாக்கப்பட்ட சென்சார் சோனார்.

630
00:49:59,477 --> 00:50:02,947
நாம் எவ்வளவு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்தாலும்,
கண்டறியப்படாமல் நாம் அதை உள்ளிட முடியாது.

631
00:50:04,147 --> 00:50:05,349
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், XO.

632
00:50:06,484 --> 00:50:08,351
அதனால்தான் உள்ளூர் நேவிகேட்டர் தேவை.

633
00:50:22,798 --> 00:50:24,231
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

634
00:50:24,233 --> 00:50:26,634
அவருக்குத் தெரியும்.
அவர் தான் நம்பவில்லை.

635
00:50:27,569 --> 00:50:28,704
சரி, எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

636
00:50:39,346 --> 00:50:40,814
உங்கள் ஆட்களுக்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

637
00:50:46,452 --> 00:50:48,386
நீங்களும் நானும் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோம்.

638
00:50:49,822 --> 00:50:51,321
நான் பேட்டன் ரூஜ் வரை சென்றேன்..,..

639
00:50:51,323 --> 00:50:53,225
நாங்கள் உங்களை கிரீன்லாந்தில் கடந்து சென்றபோது.

640
00:50:56,361 --> 00:50:58,562
நான் உங்கள் கோப்பைப் படித்தேன், கேப்டன்.
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

641
00:50:59,197 --> 00:51:00,329
- அடப்பாவி.
- நல்லது.

642
00:51:00,331 --> 00:51:02,531
சரி, இப்போது பேசுவோம்.

643
00:51:02,533 --> 00:51:04,067
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

644
00:51:05,669 --> 00:51:08,272
நாங்கள் உங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நோக்கிச் சுடவில்லை, கேப்டன்.

645
00:51:09,672 --> 00:51:11,140
அவரை யாரும் சுடவில்லை.

646
00:51:13,142 --> 00:51:14,509
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

647
00:51:15,779 --> 00:51:17,246
இதோ, பார்.

648
00:51:28,156 --> 00:51:29,724
உங்கள் கப்பல் உள்ளே இருந்து வெடிக்கிறது.

649
00:51:30,525 --> 00:51:31,825
நீங்கள் நாசப்படுத்தப்பட்டீர்கள்.

650
00:51:47,807 --> 00:51:49,374
ஏன் என்னிடம் காட்டினாள்?

651
00:51:53,512 --> 00:51:56,412
நான் எதிரிக்கு ஒத்துழைக்கவில்லை.
நான் துரோகி அல்ல.

652
00:51:56,414 --> 00:52:00,582
இல்லை, உன்னை துரோகி என்று நான் சொல்லவில்லை.

653
00:52:00,584 --> 00:52:03,251
உங்கள் கப்பலை வெடிக்கச் செய்தவன் துரோகி.

654
00:52:03,253 --> 00:52:05,286
துரோகி தான் பொறுப்பு..,..

655
00:52:05,288 --> 00:52:08,291
அனைத்து மாலுமிகளின் மரணம்,
குற்றவாளி அட்மிரல் துரோவ்.

656
00:52:11,227 --> 00:52:14,161
துரோவ் உங்கள் ஜனாதிபதியை பாலியார்னியில் கைது செய்தார்..,..

657
00:52:14,163 --> 00:52:17,098
மேலும் நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ளும்படி கட்டளையிடப்பட்டோம்
அவரை காப்பாற்ற மர்மன்ஸ்க் ஃப்ஜோர்ட்.

658
00:52:18,801 --> 00:52:21,634
உங்கள் உதவி இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது.

659
00:52:21,636 --> 00:52:23,337
நான் பாலியார்னியில் அணிக்கு பயிற்சி அளிக்கிறேன்.

660
00:52:24,906 --> 00:52:26,606
அவர்களைக் கொல்ல உங்களுக்கு உதவ நான் விரும்பவில்லை.

661
00:52:26,608 --> 00:52:28,375
உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவர்களை நாங்கள் கொல்ல விரும்பவில்லை.

662
00:52:30,277 --> 00:52:32,677
உங்கள் ஜனாதிபதியை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்..,..

663
00:52:32,679 --> 00:52:34,214
ஒருவேளை இதை நிறுத்தலாம்.

664
00:52:37,685 --> 00:52:39,451
நாங்கள் வேறுபட்டவர்கள் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

665
00:52:42,922 --> 00:52:46,159
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் இங்குதான் இருந்தோம்.

666
00:52:47,459 --> 00:52:48,493
தொடர்புடையது.

667
00:52:50,762 --> 00:52:52,396
நாங்கள் எதிரிகள் அல்ல, நாங்கள் சகோதரர்கள்.

668
00:52:56,467 --> 00:52:59,233
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை வேறு யார் புரிந்துகொள்வார்கள்?

669
00:52:59,235 --> 00:53:01,870
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட, பயம்.

670
00:53:01,872 --> 00:53:04,439
மாதக்கணக்கில் வெடிகுண்டு கேனில் இருந்தேன்..,..

671
00:53:04,441 --> 00:53:05,709
கடலின் அடியில்.

672
00:53:08,311 --> 00:53:10,947
அதுதான் நாம்.
அதைத்தான் செய்கிறோம்.

673
00:53:11,715 --> 00:53:14,448
நான் என்ன பந்தயம் கட்டினேன் தெரியுமா..,..

674
00:53:14,450 --> 00:53:16,583
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருந்து உங்களைக் காப்பாற்றியது.

675
00:53:16,585 --> 00:53:19,488
நான் என் ஆண்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறேன்.
என் கப்பலுக்கு ஆபத்து.

676
00:53:20,788 --> 00:53:22,357
இராணுவ நீதிமன்றத்தை எதிர்கொள்ளும் ஆபத்து.

677
00:53:24,324 --> 00:53:25,894
ஏனென்றால் அது செய்யப்பட வேண்டும்.

678
00:53:36,802 --> 00:53:38,804
இது உங்கள் பக்கமோ என்னுடைய பக்கமோ அல்ல.

679
00:53:41,173 --> 00:53:42,708
இது நமது எதிர்காலத்தைப் பற்றியது.

680
00:53:59,823 --> 00:54:03,256
ஐயா, நாங்கள் சட்டவிரோதமான பரிமாற்றத்தைப் பெறுகிறோம்..,..

681
00:54:03,258 --> 00:54:05,359
2-2-8-2.5 மெகா ஹெர்ட்ஸ்.

682
00:54:05,361 --> 00:54:06,796
முதலில் அடித்தளத்திற்கு அருகில் இருந்து.

683
00:54:08,999 --> 00:54:10,299
தேடு.

684
00:54:32,852 --> 00:54:34,852
என்ன நிலைமை முதலாளி?

685
00:54:34,854 --> 00:54:36,319
வாஷிங்டனில் இருந்து எனக்கு ஆர்டர் கிடைத்தது.

686
00:54:36,321 --> 00:54:37,691
10 மணியளவில் ஒருவர் வந்தார்.

687
00:54:40,859 --> 00:54:43,429
- ஷிட்.
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

688
00:55:02,846 --> 00:55:03,979
இது என்ன

689
00:57:01,684 --> 00:57:03,884
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம், வாருங்கள்.

690
00:57:05,854 --> 00:57:07,420
தோட்டா அவன் எலும்பை தவறவிட்டது..,..

691
00:57:07,422 --> 00:57:09,758
ஆனால் அவரால் இனி வேகமாக ஓட முடியாது.

692
00:57:10,591 --> 00:57:12,692
சரி, கேள்.

693
00:57:12,694 --> 00:57:14,993
எனக்கு நல்ல செய்தி மற்றும் கெட்ட செய்தி உள்ளது.

694
00:57:14,995 --> 00:57:18,063
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், நாம் நார்வேக்கு ஏற வேண்டியதில்லை.

695
00:57:18,065 --> 00:57:20,499
அமெரிக்க கடற்படை
எங்களுக்காக பிரத்யேகமாக அனுப்பவும்..,..

696
00:57:20,501 --> 00:57:22,135
வெளியேற அணு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்.

697
00:57:22,137 --> 00:57:25,938
- ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலா? இங்கே?
- ஆம், அவ்வளவுதான்.

698
00:57:27,006 --> 00:57:28,707
நாங்கள் ரஷ்ய ஜனாதிபதியை எடுத்துக்கொள்கிறோம்..,..

699
00:57:28,709 --> 00:57:29,876
மற்றும் எங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

700
00:57:31,010 --> 00:57:32,776
மலம்.

701
00:57:32,778 --> 00:57:36,713
ஜக்கரின்?
நாம் அதை வெறுத்தாலும்.

702
00:57:36,715 --> 00:57:38,882
ஆம், நிலைமை மாறிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

703
00:57:40,185 --> 00:57:41,920
கேளுங்க, இது பெரிய வேலைன்னு எனக்கு தெரியும்..,..

704
00:57:43,888 --> 00:57:46,324
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது, நாம் வெற்றிபெறவில்லை என்றால்..,..

705
00:57:47,191 --> 00:57:49,592
நிலைமை மோசமாகலாம்.

706
00:57:49,594 --> 00:57:52,493
- மிகவும் மோசமானது.
- ஆம், அது சரி.

707
00:57:52,495 --> 00:57:54,629
நான் இங்கே உட்காருவதை விட நடிக்க விரும்புகிறேன்..,..

708
00:57:54,631 --> 00:57:56,033
என் முதுகு குளிர்ந்த வரை.

709
00:57:59,202 --> 00:58:00,704
மார்டி பற்றி என்ன?

710
00:58:04,073 --> 00:58:05,807
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

711
00:58:09,644 --> 00:58:12,211
கேப்டன், நாங்கள் ஃபிஜோர்டுக்கு வெளியே இருக்கிறோம்..,..

712
00:58:12,213 --> 00:58:13,580
உங்கள் ஆர்டருக்காகக் காத்திருக்கிறது.

713
00:58:14,082 --> 00:58:15,149
சரி.

714
00:58:17,484 --> 00:58:18,919
இறுதி தயாரிப்புகளை மேற்கொள்ளுங்கள், XO.

715
00:58:19,220 --> 00:58:20,488
நல்லது, ஐயா.

716
00:58:26,826 --> 00:58:27,960
படக்குழுவினர் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

717
00:58:28,961 --> 00:58:31,228
அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை சார்.

718
00:58:31,230 --> 00:58:32,999
ஆனால் நான் அவர்களுடன் நீண்ட காலமாக இருக்கிறேன்.

719
00:58:33,666 --> 00:58:35,032
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

720
00:58:36,501 --> 00:58:37,936
நீங்கள் எப்படி

721
00:58:39,838 --> 00:58:41,606
இருபத்தி இரண்டு வருடங்களாக கடமையில்..,..

722
00:58:42,840 --> 00:58:44,242
நான் சுடப்பட்டதில்லை.

723
00:58:45,143 --> 00:58:46,709
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

724
00:58:49,980 --> 00:58:52,416
நானும்
இது எங்களுக்கு இடையே தான்.

725
00:58:53,983 --> 00:58:56,050
அன்புடன், ஐயா.

726
00:58:56,052 --> 00:58:59,554
நீங்கள் கட்டளையிடுகிறீர்கள்,
கவலைப்படுவோம்.

727
00:59:02,991 --> 00:59:06,595
சரி, எங்கள் குழுவினரை தயார் செய்வோம்.

728
00:59:10,232 --> 00:59:11,933
கேப்டன் வந்தார்.

729
00:59:22,909 --> 00:59:25,643
போர்க்கப்பல் ஆர்கன்சாஸ்,
நான் உங்கள் கேப்டன்.

730
00:59:25,645 --> 00:59:27,712
<i>நாங்கள் மர்மன்ஸ்க் ஃபிஜோர்டுக்கு செல்கிறோம் </i>

731
00:59:27,714 --> 00:59:29,579
<i>மின் நிலையத்தை நெருங்குகிறது</i>

732
00:59:29,581 --> 00:59:32,083
<i>வரும் ஒவ்வொரு வாக்கையும் குறிக்கவும்</i>

733
00:59:32,085 --> 00:59:34,686
<i>கப்பல் அமைதியாகச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இலக்கை அடைதல்</i>

734
00:59:37,823 --> 00:59:39,991
- ஓஹ்-ரா, ஆர்கன்சாஸ்.
- ஓஹோ!

735
00:59:47,531 --> 00:59:49,598
XO, கப்பலை மெதுவாக இயக்கவும்.

736
00:59:52,601 --> 00:59:55,769
பைலட், 1-7-0 என நிலைப்படுத்தவும்.

737
00:59:55,771 --> 00:59:57,104
அனைவரும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு முன்னேறினர்.

738
00:59:57,106 --> 00:59:59,106
பாதை 1-7-0..,..

739
00:59:59,108 --> 01:00:03,243
சோனார், அவரது குரல் சென்சாரைக் கேளுங்கள்.

740
01:00:03,245 --> 01:00:06,147
ஆம், ஐயா, அனைத்தும் மூன்றில் இரண்டு பங்குக்கு முன்னேறின.

741
01:00:06,649 --> 01:00:11,676
<எழுத்து நிறம்=
கோலா தீபகற்பம்

742
01:00:24,031 --> 01:00:25,896
கடக்கும் பாதை 1-4-6.

743
01:00:25,898 --> 01:00:27,233
1-4-6.

744
01:00:27,899 --> 01:00:29,101
1-4-4.

745
01:00:31,937 --> 01:00:33,272
- கேப்டன்.
- ஆழம் குறி...

746
01:00:35,307 --> 01:00:37,806
- நிறுத்து.
- அனைத்து இயந்திரங்களையும் நிறுத்து.

747
01:00:37,808 --> 01:00:39,677
அனைத்து இயந்திரங்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

748
01:00:44,248 --> 01:00:48,150
எல்லோரும், அவர் கேப்டன் ஆண்ட்ரோபோவ் ...

749
01:00:48,152 --> 01:00:51,621
RFS Konek நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருந்து.
அவர் எங்கள் விருந்தினர்.

750
01:00:56,059 --> 01:00:57,060
XO.

751
01:00:58,761 --> 01:00:59,862
அவனை தயார் செய்.

752
01:01:07,601 --> 01:01:09,136
என்ன பிரச்சனை?

753
01:01:09,138 --> 01:01:11,306
இதற்கு முன்பு ஒரு ரஷ்ய கேப்டனை சந்தித்ததில்லையா?

754
01:01:13,140 --> 01:01:16,808
- உங்கள் நிலையத்தைப் பாருங்கள்.
- துவான்.

755
01:01:16,810 --> 01:01:20,078
- எங்கள் அமைப்பு இரகசியமானது.
- எனக்குத் தெரியும்.

756
01:01:21,448 --> 01:01:23,150
உங்களால் ரஷ்ய மொழி பேச முடியுமா, பார்க்?

757
01:01:24,151 --> 01:01:25,917
கேப்டனை அவருக்குத் தெரியுமா என்று கேளுங்கள்.

758
01:01:25,919 --> 01:01:27,985
தம்பா விரிகுடா நீர்மூழ்கிக் கப்பலை வெடிக்கச் செய்தது.

759
01:01:27,987 --> 01:01:30,887
அவர் தனது வேலையைச் செய்ய பயிற்சி பெற்றார், ரீட்.
இப்போது உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

760
01:01:30,889 --> 01:01:32,989
இது நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் பொறுப்பற்ற செயல்.

761
01:01:32,991 --> 01:01:34,724
கேப்டன், நாங்கள் பூட்ட வேண்டும்..,..

762
01:01:34,726 --> 01:01:36,759
நாங்கள் ஃபாஸ்லேனுக்குத் திரும்பும் வரை இந்த ரஷ்ய கேப்டன்.

763
01:01:36,761 --> 01:01:38,927
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுக்கிறேன்.

764
01:01:38,929 --> 01:01:40,695
தண்ணீரைக் கடக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்..,..

765
01:01:40,697 --> 01:01:43,200
இதற்கு முன் அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் நுழைந்ததில்லை.

766
01:01:45,169 --> 01:01:47,002
அவனை பார்த்ததும்..,..

767
01:01:47,004 --> 01:01:50,273
நீங்கள் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை
தனது சொந்த தோட்டத்தில் மீனவர்.

768
01:01:53,310 --> 01:01:54,843
அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.

769
01:01:57,013 --> 01:01:58,946
எல்லாம் டிராவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்..,..

770
01:01:58,948 --> 01:02:00,648
அவரால் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

771
01:02:01,984 --> 01:02:04,717
- கேப்டன்..,..
- இது அர்த்தமற்றது!

772
01:02:04,719 --> 01:02:07,052
இவனை இங்கே கொண்டு வந்து கர்வம் செய்கிறாய்!

773
01:02:07,054 --> 01:02:08,421
நீங்கள் இராணுவ நீதிமன்றத்தை சந்திப்பீர்கள்!

774
01:02:08,423 --> 01:02:11,926
உன்னை நீண்ட காலம் வாழ வைப்பதே என் வேலை
அதனால் நீங்கள் சாட்சியமளிக்க முடியும்.

775
01:02:16,196 --> 01:02:17,330
கேப்டன்.

776
01:02:33,878 --> 01:02:36,647
வழிகாட்டி, மேம்பட்ட மூன்றாவது.

777
01:02:38,048 --> 01:02:40,115
கடக்கும் பாதை 1-6-0.

778
01:02:40,117 --> 01:02:42,284
நல்லது, ஐயா.
அனைத்தும், மூன்றாவதாக முன்னேறியது.

779
01:03:00,401 --> 01:03:02,201
துறைமுகத்தின் முடிவில் ஒரு பாறை உள்ளது, கேப்டன்..,..

780
01:03:02,203 --> 01:03:04,403
அவரது தூரம் 400 யார்டுகளில் 1-1-0.

781
01:03:04,405 --> 01:03:06,972
நாவ், முடிந்தவரை நெருக்கமாக இரு..,..

782
01:03:06,974 --> 01:03:08,840
கப்பலைக் கீறாமல் பாறைகளுக்கு.

783
01:03:08,842 --> 01:03:09,943
நல்லது, கேப்டன்.

784
01:03:12,079 --> 01:03:15,415
- வழிகாட்டி, கடக்கும் பாதை 1-5-2.
- கிராசிங் ரூட் 1-5-2.

785
01:03:43,540 --> 01:03:45,408
XO, எங்களை கடல் தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

786
01:03:46,876 --> 01:03:48,378
உயரத்தை 20 அடியாக அமைக்கவும்.

787
01:03:50,113 --> 01:03:51,447
நல்லது, கேப்டன்.

788
01:03:54,283 --> 01:03:56,952
வழிகாட்டி, 15 டிகிரி கீழே.

789
01:04:20,572 --> 01:04:21,873
இங்கே.

790
01:04:24,443 --> 01:04:28,811
- குரல் சென்சார்.
- எல்லாரும் வாயை மூடு. மூச்சு விடாதீர்கள்.

791
01:04:28,813 --> 01:04:32,217
அனைத்து நிலையங்களும் அமைதியாக உள்ளன.
அதை அல்ட்ரா அமைதிக்கு அமைக்கவும்.

792
01:05:55,023 --> 01:05:56,457
மின்னோ கம்பம், இங்கே.

793
01:05:58,559 --> 01:06:00,261
ஒலி வெடிக்கும் நெருப்புப் பானை.

794
01:06:01,962 --> 01:06:03,798
அதை நாம் எப்படி கடந்து செல்வது?

795
01:06:04,600 --> 01:06:06,066
இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது.

796
01:06:08,868 --> 01:06:10,136
இங்கே.

797
01:06:12,071 --> 01:06:13,605
அவர் எங்களை ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், கேப்டன்.

798
01:06:13,607 --> 01:06:15,006
விளக்கப்படத்தைப் பாருங்கள்.

799
01:06:16,942 --> 01:06:18,477
உங்கள் விளக்கப்படம் தவறாக உள்ளது.

800
01:06:21,413 --> 01:06:22,781
ஒரு வழி இருக்கிறது.

801
01:06:28,353 --> 01:06:29,987
பாதை எங்கே?

802
01:06:42,633 --> 01:06:44,434
ஸ்லேவா, விட்டு.

803
01:06:46,736 --> 01:06:49,304
0-7-0.

804
01:06:51,806 --> 01:06:53,172
இப்போது.

805
01:06:53,174 --> 01:06:56,277
- இடது முழு சுக்கான், 0-7-0.
- 0-7-0.

806
01:07:30,006 --> 01:07:31,673
ஒரு வழியின் அறிகுறியே இல்லை கேப்டன்.

807
01:07:31,675 --> 01:07:33,475
எங்களால் கடந்து செல்ல முடியாது.

808
01:07:33,677 --> 01:07:35,543
குன்றின் மீது அடிப்போம்.

809
01:07:35,545 --> 01:07:37,345
கேப்டன், நாங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

810
01:07:37,347 --> 01:07:39,683
XO, உங்களால் முடியவில்லை என்றால், வெளியேறவும்.

811
01:07:55,496 --> 01:07:56,631
ஒரு கணம்.

812
01:08:01,603 --> 01:08:03,102
அவன் தான். ஒரு வழி இருக்கிறது.

813
01:08:34,030 --> 01:08:35,530
குறுகிய இடைவெளியைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

814
01:08:35,532 --> 01:08:37,300
முன்னால் திறந்த கடல்.

815
01:08:58,085 --> 01:09:00,320
XO, எது சிறந்தது..,..

816
01:09:01,388 --> 01:09:04,056
சரியாக உணர்கிறீர்களா அல்லது வாழலாமா?

817
01:09:05,560 --> 01:09:07,694
ஆமாம் சார்.
ஆர்டர்களை எடுக்க தயார்.

818
01:09:09,728 --> 01:09:11,330
தகவல் தொடர்பு பிரிவின் XO.

819
01:09:28,479 --> 01:09:32,413
சரி, எல்லோரும், நாங்கள் உள்ளோம்,
ரஷ்யாவின் ஜனாதிபதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்..,..

820
01:09:32,415 --> 01:09:33,615
டைவிங்..,..

821
01:09:33,617 --> 01:09:37,283
மற்றும் அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் சந்தித்தார்.
அவ்வளவுதான்.

822
01:09:37,285 --> 01:09:40,053
- இது மிகவும் எளிதானது, முதலாளி.
- ஆம்.

823
01:09:40,055 --> 01:09:41,591
மார்டினெல்லியை என்ன செய்வது?

824
01:09:43,592 --> 01:09:45,494
நாங்கள் முடித்துவிட்டு நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்..,..

825
01:09:46,428 --> 01:09:48,029
நான் அவரிடம் திரும்புவேன்.

826
01:09:51,365 --> 01:09:53,401
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முயற்சிக்கிறோம், இல்லையா?

827
01:09:57,237 --> 01:09:59,370
என்னிடம் கேட்காதே

828
01:09:59,372 --> 01:10:01,174
எனக்கு அரசியல் புரியவில்லை.

829
01:10:02,642 --> 01:10:04,308
நீந்தச் செல்வோம்.

830
01:11:33,189 --> 01:11:35,324
அமைதியாக இருங்கள் நண்பரே. அமைதியாக இரு.

831
01:11:41,163 --> 01:11:43,630
- நீங்கள் யார்?
- தேடல் மற்றும் மீட்பு குழுக்கள்.

832
01:11:43,632 --> 01:11:46,333
ஈர்க்கப்படவில்லை.
மூன்று பேய்கள்.

833
01:11:49,236 --> 01:11:52,006
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- எங்களை விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

834
01:11:54,208 --> 01:11:56,574
உங்கள் ஜனாதிபதியை காப்பாற்றினோம்..,..

835
01:11:56,576 --> 01:11:57,712
நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

836
01:11:59,546 --> 01:12:01,613
இன்னும் சில மணி நேரம்..,..

837
01:12:01,615 --> 01:12:03,648
நமது இரு கடற்படைகளும் ஒன்றையொன்று எதிர்கொள்ளும்..,..

838
01:12:03,650 --> 01:12:04,883
மேலும் நிலைமை மோசமாகியது.

839
01:12:06,952 --> 01:12:09,221
நாங்கள் அனுப்பப்பட்ட பாஸ்டர்ட்ஸ்.

840
01:12:10,555 --> 01:12:12,588
இது அனைத்தும் நம்மைச் சார்ந்தது.

841
01:12:17,729 --> 01:12:19,762
நான் உன்னை அவனிடம் அனுப்பினேன்.

842
01:12:25,435 --> 01:12:26,570
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

843
01:12:56,763 --> 01:12:59,298
மிஸ்டர் மந்திரி, அர்மடா உங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கிறது.

844
01:13:43,571 --> 01:13:44,839
அங்கு.

845
01:14:07,125 --> 01:14:08,492
வெடிப்புகளை கவனிக்கவும்.

846
01:14:17,234 --> 01:14:18,468
அவனை எழுப்பு!

847
01:14:27,711 --> 01:14:29,310
- உங்கள் கையைக் கொடுங்கள், ஐயா.
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்

848
01:14:29,312 --> 01:14:31,380
- உங்கள் கையை நீட்டவும்.
<எழுத்து நிறம்=

849
01:14:37,652 --> 01:14:39,585
- பொறுங்கள்!
- அவர் அமெரிக்கரா?

850
01:14:39,587 --> 01:14:40,754
அவர் எங்களை விடுதலை செய்தார்.

851
01:14:40,756 --> 01:14:43,324
ஆமாம், எனக்கும் பிடிக்கவில்லை சார்.
வா, சீக்கிரம்!

852
01:14:48,161 --> 01:14:49,462
உறுப்பினர் சுட்டு!

853
01:14:50,764 --> 01:14:52,132
உறுப்பினர் சுட்டு!

854
01:14:52,499 --> 01:14:53,833
என்னைக் காப்பாற்று!

855
01:15:05,710 --> 01:15:08,044
- வாழ்த்துக்கள்!
- என்னைப் பின்தொடர்!

856
01:15:08,046 --> 01:15:10,447
- சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்! என்னைப் பின்தொடர்!
- ஓலெக்!

857
01:15:11,878 --> 01:15:13,083
முதலில் செல்

858
01:15:13,084 --> 01:15:15,352
- போகலாம்!
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

859
01:15:17,421 --> 01:15:19,456
- இங்கே காத்திருங்கள், ஐயா.
- மண்டபம்!

860
01:15:40,475 --> 01:15:42,043
விளிம்பில், ஐயா.
விளிம்பில்.

861
01:15:58,791 --> 01:16:00,091
சீக்கிரம் ஐயா! சீக்கிரம்!

862
01:16:19,742 --> 01:16:21,911
துப்பாக்கியைக் கொடு.
துரதிர்ஷ்டவசமான.

863
01:16:23,479 --> 01:16:24,747
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

864
01:16:27,483 --> 01:16:28,717
அடப்பாவி!

865
01:16:35,724 --> 01:16:37,425
கடவுளே!
ஜான்ஸ்டோன் !

866
01:16:44,631 --> 01:16:45,800
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

867
01:16:47,034 --> 01:16:48,500
சீக்கிரம்!

868
01:16:54,907 --> 01:16:56,940
வாருங்கள்! இல்லை!

869
01:16:56,942 --> 01:17:00,478
அடடா, ஹால்!
வணக்கம்! வாருங்கள்!

870
01:17:03,815 --> 01:17:06,483
பில்லி, அவர் இறந்துவிட்டார்.

871
01:17:10,922 --> 01:17:12,888
அடடா.

872
01:17:12,890 --> 01:17:13,990
அவர்கள் வந்தார்கள்.

873
01:17:14,824 --> 01:17:16,394
நாம் நீந்த வேண்டும், சீக்கிரம்!

874
01:17:26,535 --> 01:17:28,735
அவரது உத்தரவு நான்கு அமெரிக்கர்களை அழைத்தது..,..

875
01:17:28,737 --> 01:17:30,805
மற்றும் ரஷ்யாவில் வசிப்பவர்.

876
01:17:31,107 --> 01:17:33,641
இந்த சூழ்நிலையில் பல பயிற்சி உருவகப்படுத்துதல்கள் இல்லை.

877
01:17:34,541 --> 01:17:36,944
- புரிந்தது.
- சரி, சீக்கிரம்.

878
01:17:45,252 --> 01:17:47,052
அனைத்து அமைப்புகளும் சரிபார்க்கப்படுகின்றன.

879
01:17:47,054 --> 01:17:48,653
பிரிந்து செல்ல தயார்.

880
01:17:48,655 --> 01:17:50,821
<i>மிஸ்டிக்,
இது தொடர்பு, நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்</i>

881
01:17:56,129 --> 01:17:59,194
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
வா, சீக்கிரம்!

882
01:17:59,196 --> 01:18:01,264
போகலாம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

883
01:18:06,104 --> 01:18:08,771
போகலாம்! சீக்கிரம்!

884
01:18:24,920 --> 01:18:26,221
வா, சீக்கிரம்!

885
01:18:26,754 --> 01:18:27,855
சீக்கிரம்!

886
01:18:30,825 --> 01:18:31,993
கீழே!

887
01:18:35,897 --> 01:18:36,899
கும்பிடுங்கள்!

888
01:18:38,598 --> 01:18:40,232
கும்பிடுங்கள்!

889
01:18:40,234 --> 01:18:43,937
- கும்பிடுங்கள்!
- அவர் சுடப்பட்டார்! அவர் சுடப்பட்டார்!

890
01:19:11,961 --> 01:19:13,263
வா, சீக்கிரம்!

891
01:19:26,675 --> 01:19:28,143
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

892
01:19:45,058 --> 01:19:47,226
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள் ஐயா! சீக்கிரம்!

893
01:19:50,130 --> 01:19:52,762
வா, சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

894
01:19:52,764 --> 01:19:53,798
சீக்கிரம்!

895
01:20:04,308 --> 01:20:05,942
தொடர்ந்து நகருங்கள், திரு ஜனாதிபதி.

896
01:20:09,379 --> 01:20:11,715
- வா!
- வா!

897
01:20:16,319 --> 01:20:19,186
- வா!
- கப்பல் எங்கே?

898
01:20:27,363 --> 01:20:29,263
அவன் தான்!

899
01:20:29,365 --> 01:20:31,199
சரி, ஜனாதிபதி அவர்களே..,..

900
01:20:32,200 --> 01:20:33,365
போகலாம்!

901
01:20:43,009 --> 01:20:44,710
கீழே வா, இதோ.

902
01:20:53,885 --> 01:20:56,221
வாருங்கள், ஜான்ஸ்டோன்! டைவிங்!

903
01:20:58,090 --> 01:20:59,723
ஆழ்ந்து மூச்சு விடுங்கள் சார்.

904
01:21:50,102 --> 01:21:51,401
மிக நீளமானது, அவை மிக நீளமானவை.

905
01:21:51,403 --> 01:21:53,239
அவன் வரமாட்டான் தம்பி.
அவர் வரமாட்டார்.

906
01:21:57,976 --> 01:21:59,040
சீதை!

907
01:21:59,042 --> 01:22:00,843
அவன் கையைப் பிடி!

908
01:22:02,313 --> 01:22:04,011
சீக்கிரம், அவனை இழு!

909
01:22:04,013 --> 01:22:05,648
சீக்கிரம், அவனை வெளியேற்று!

910
01:22:08,719 --> 01:22:10,486
ஏய், ஏய், மற்றவன் எங்கே?

911
01:22:13,689 --> 01:22:15,291
அடையை மூடு! நாம் போக வேண்டும், சீக்கிரம்!

912
01:22:18,161 --> 01:22:19,427
நீ அதை மூடு.

913
01:22:49,522 --> 01:22:51,086
<i>திரு. அமைச்சர் துரோவ்..,..</i>

914
01:22:51,088 --> 01:22:52,888
<i>அமெரிக்கர்கள் ஓடுகிறார்கள்</i>

915
01:22:52,890 --> 01:22:55,524
- மற்றும் ஜனாதிபதி?
<i>- அமெரிக்கர்கள் கொண்டு வந்தார்கள்</i>

916
01:22:55,526 --> 01:22:58,396
<i>அவர் உயிருடன் இருந்தால், அவர் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருக்கிறார்</i>

917
01:23:04,901 --> 01:23:06,767
ஃபிஜோர்டை மூடு!

918
01:23:06,769 --> 01:23:09,239
அவர்கள் தப்பிக்கும் முன் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடிக்கவும்!

919
01:23:10,806 --> 01:23:12,940
கேப்டன், எனக்கு 300 மெகா ஹெர்ட்ஸ் மங்கலான டோனல் டோன் கிடைத்தது.

920
01:23:12,942 --> 01:23:14,141
கனமான நாக் தொனி.

921
01:23:14,143 --> 01:23:15,375
அது உள்ளூர் கப்பலா?

922
01:23:15,377 --> 01:23:16,877
இல்லை, ஐயா, வேகமாக ஒலிக்கிறது.

923
01:23:16,879 --> 01:23:18,047
அது மேற்பரப்பில் இருந்து.

924
01:23:23,818 --> 01:23:25,086
அது ஒரு போர்க்கப்பல்.

925
01:23:42,235 --> 01:23:46,436
அது யெவ்செங்கோ, அழிப்பான்.

926
01:23:46,438 --> 01:23:49,905
அவர்களுக்கு நானே பயிற்சி அளித்தேன்.
அவர்கள் வழிதவற மாட்டார்கள்.

927
01:23:52,042 --> 01:23:53,410
அழுத்தம் விரைவாக உயர்கிறது.

928
01:23:57,414 --> 01:23:59,782
நாம் எவ்வளவு ஆழமாக செல்கிறோமோ,
மேலும் மேலும் கசிவுகள்.

929
01:24:01,118 --> 01:24:03,218
எனக்கு சுடர் வந்தது! மிகவும் பலவீனமானது.

930
01:24:03,220 --> 01:24:06,187
ஆர்கன்சாஸை முந்துவதற்கு 0-3-1 என்ற நிலையில் அமைக்கவும்.

931
01:24:06,189 --> 01:24:09,257
அம்மா, இது குழந்தை.
உங்கள் சிக்னலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

932
01:24:09,259 --> 01:24:12,858
ஆழம் 1-7-0.
இப்போது வருகிறோம்.

933
01:24:19,067 --> 01:24:22,434
கேப்டன், துறைமுக கட்டுப்பாட்டு மையம் தெரிவிக்கிறது
காந்த சென்சார் தொடர்பு.

934
01:24:22,436 --> 01:24:24,869
அதுதான் கப்பல்! ராக்கெட்டை சீக்கிரம் ஏவவும்..,..

935
01:24:24,871 --> 01:24:26,207
குறிப்பிட்ட தூரத்திற்கு!

936
01:24:37,216 --> 01:24:39,950
கப்பல் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.

937
01:24:39,952 --> 01:24:41,518
<i>மிஸ்டிக்,
எங்களுக்கு காட்சி தொடர்பு</i> கிடைத்தது

938
01:24:41,520 --> 01:24:43,489
ஆஹா, அது ஒரு அழகான காட்சி.

939
01:24:48,460 --> 01:24:49,859
<i>- மிஸ்டிக், இது தொடர்பு</i>
- சீதை!

940
01:24:49,861 --> 01:24:51,060
<i>ஹட்ச் நிறுவ தயாராக உள்ளது</i>

941
01:24:51,062 --> 01:24:52,363
வாருங்கள்!

942
01:25:02,172 --> 01:25:03,371
இது குழந்தை, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

943
01:25:03,373 --> 01:25:05,873
கொக்கி இணைக்கப்பட்டுள்ளது!
ஹட்ச், இப்போது உலர்!

944
01:25:07,910 --> 01:25:11,879
போகலாம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
சீக்கிரம் இங்கிருந்து போ! சீக்கிரம்!

945
01:25:19,220 --> 01:25:20,953
ராக்கெட் நெருங்குகிறது!

946
01:25:20,955 --> 01:25:22,254
எச்சரிக்கை ஒலி! சாவி!

947
01:25:22,256 --> 01:25:23,355
கூர்மையாக முன்னோக்கி டைவ்!

948
01:25:23,357 --> 01:25:24,425
முன்னோக்கி ஷார்ப் டைவ். நல்லது, கேப்டன்.

949
01:25:27,161 --> 01:25:29,093
போகலாம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

950
01:25:29,095 --> 01:25:30,995
சிகிச்சை அறையை தயார் செய்யுங்கள்.

951
01:25:30,997 --> 01:25:33,131
துப்பாக்கிச் சூட்டில் காயமடைந்த நோயாளி.

952
01:25:33,133 --> 01:25:35,566
- தண்ணீருக்குள் நுழைந்ததிலிருந்து 10 வினாடிகள்.
- கேப்டன், மிஸ்டிக் உடைந்தார்.

953
01:25:35,568 --> 01:25:36,600
தூக்கி எறிய வேண்டும்.

954
01:25:36,602 --> 01:25:38,569
வெடிக்கும் போல்ட்டை ஏவவும்!
இப்போது அந்த விஷயத்தை கைவிடு!

955
01:25:38,571 --> 01:25:40,236
மிஸ்டிக், தயார், கேப்டன்.

956
01:25:40,238 --> 01:25:42,107
ராக்கெட் தண்ணீருக்குள் நுழைந்த 15 வினாடிகள்!

957
01:25:44,576 --> 01:25:45,977
ஹட்ச் பாதுகாப்பானது!

958
01:25:48,112 --> 01:25:49,911
தண்ணீருக்குள் நுழைந்ததிலிருந்து 20 வினாடிகள்.

959
01:25:49,913 --> 01:25:51,213
தாக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

960
01:25:51,215 --> 01:25:52,484
தாக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

961
01:26:06,963 --> 01:26:08,495
விமானி, கப்பலை நிலைநிறுத்துங்கள்!

962
01:26:32,851 --> 01:26:35,687
முழு இடது திருப்பம்!
0-1-0 என்ற இலக்கை வைத்திருங்கள்.

963
01:26:35,689 --> 01:26:38,324
முழு இடது திருப்பம்! நல்லது, கேப்டன்!
0-1-0 நோக்கி!

964
01:26:57,474 --> 01:26:58,709
ஒரு கசிவு உள்ளது!

965
01:27:00,109 --> 01:27:02,611
சீக்கிரம்!

966
01:27:12,654 --> 01:27:15,455
பார்க், நலமா?
வா, மனிதனே. எழுந்திரு.

967
01:27:15,457 --> 01:27:17,289
எழுந்திரு, நலமாக இருக்கிறாய்.

968
01:27:17,291 --> 01:27:18,424
பெல்ஃபோர்ட், அழிப்பான் எங்கே?

969
01:27:18,426 --> 01:27:20,559
நான் அவர்களைக் காணவில்லை சார்.
அதை கண்டுபிடிக்க ஒரு நிமிடம் ஆனது.

970
01:27:20,561 --> 01:27:22,661
நாம் அவற்றைக் கேட்க முடியாவிட்டால், ஐயா,
அவர்களும் அப்படித்தான்.

971
01:27:22,663 --> 01:27:24,763
சரி, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறோம்.

972
01:27:24,765 --> 01:27:26,632
விமானிகள், மூன்றில் ஒரு பங்கு மேம்பட்ட, குறைந்தபட்ச ஆம்பியர்கள்.

973
01:27:26,634 --> 01:27:28,400
கோப், சேத அறிக்கை.

974
01:27:28,402 --> 01:27:30,067
இணைக்கும் துறையில் தீ.

975
01:27:30,069 --> 01:27:32,538
டார்பிடோ அறை வெள்ளத்தில் மூழ்கியது,
நாங்கள் தண்ணீரில் நுழைகிறோம்.

976
01:27:40,312 --> 01:27:43,312
கேப்டன். தொடர்பு கொண்டோம்.

977
01:27:43,314 --> 01:27:46,315
தூரம் 2-2-1.
அவை ஆழமற்ற இடத்தில் உள்ளன.

978
01:27:46,317 --> 01:27:49,217
பக்கம் தயாராக உள்ளது!
கப்பல் மூழ்க வேண்டும்!

979
01:28:01,698 --> 01:28:02,998
அவர்கள் வந்தார்கள்.

980
01:28:05,234 --> 01:28:07,369
விரைவான டைவிங்கிற்கு தயாராகுங்கள்.

981
01:28:14,409 --> 01:28:16,608
சுடுகிறார்கள்!
தண்ணீரில் டார்பிடோ!

982
01:28:16,610 --> 01:28:19,611
தவிர்க்கும் கருவியைத் தொடங்கவும்! டைவிங்!
60 டிகிரி கீழே!

983
01:28:19,613 --> 01:28:21,381
60 டிகிரி கீழே!
நல்லது, ஐயா!

984
01:28:25,819 --> 01:28:28,152
ஆழம் 7-9-5 !

985
01:28:28,154 --> 01:28:30,088
ஆழம் 7-9-5 !
நன்றி, கேப்டன்.

986
01:28:30,090 --> 01:28:31,390
அழிப்பவரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்!

987
01:28:32,725 --> 01:28:36,059
யெவ்செங்கோ, தூரம் 0-2-1 !
அவர்கள் விரைவாக நெருங்குகிறார்கள்!

988
01:28:36,061 --> 01:28:37,393
துப்பாக்கி சூடு நடைமுறையைச் செய்யுங்கள்.

989
01:28:37,395 --> 01:28:40,730
தீ குழாய் 1 தயார்
0-2-1 தூரத்திற்கு.

990
01:28:40,732 --> 01:28:42,164
படப்பிடிப்புக்கு தயார்.
நல்லது, ஐயா.

991
01:28:42,166 --> 01:28:43,333
தூரம் 0-2-1.

992
01:28:43,335 --> 01:28:45,100
- கப்பல் தயாராக உள்ளது!
- தீர்வு தயாராக உள்ளது!

993
01:28:45,102 --> 01:28:46,535
ஆயுதம் தயார்!

994
01:28:50,673 --> 01:28:53,377
- தீயை எதிர்க்கும்.
- தீயணைப்பு, தயார்.

995
01:28:58,481 --> 01:29:01,349
இன்னும் ஒன்று மிச்சம்,
தூரம் 3-5-5 மற்றும் நெருங்கிய !

996
01:29:01,351 --> 01:29:02,416
நாம் தரையில் அடிக்கலாம்!

997
01:29:02,418 --> 01:29:04,217
பிரதான இயந்திரம் மிகவும் சூடாக உள்ளது!

998
01:29:04,219 --> 01:29:06,387
- ஐயா, நாங்கள் திருப்பிச் சுடுகிறோம்?
- நான் தீ வைக்க உத்தரவிட்டேன்.

999
01:29:07,589 --> 01:29:08,723
கடற்பரப்பின் ஆழம்?

1000
01:29:08,725 --> 01:29:10,624
நமக்கு கீழே 1-5-0 அடி ஆழம்.

1001
01:29:10,826 --> 01:29:13,025
- கப்பலை சீரமைக்கவும்!
- முன் சீரமை!

1002
01:29:13,027 --> 01:29:15,427
கேப்டனா? கடற்பரப்பு மென்மையாக இருக்கிறதா?

1003
01:29:15,429 --> 01:29:17,364
ஆம், கேப்டன். சேறு

1004
01:29:19,133 --> 01:29:21,234
சரி, சீக்கிரம் இறங்கு.

1005
01:29:30,175 --> 01:29:32,743
நாங்கள் பஃபர்ஃபிஷ் போல கீழே கிடக்கிறோம்.

1006
01:29:32,745 --> 01:29:34,678
நூறு அடி!

1007
01:29:34,680 --> 01:29:36,613
எழுபத்தைந்து!

1008
01:29:36,615 --> 01:29:38,781
- ஐம்பது அடி!
- அனைத்து அவசர நிலைகளும்!

1009
01:29:38,783 --> 01:29:40,116
தாக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

1010
01:29:40,118 --> 01:29:42,620
இருபத்தைந்து அடி!
பதினைந்து அடி!

1011
01:29:43,387 --> 01:29:45,490
ஐந்து அடி! தாக்கம்!

1012
01:29:58,099 --> 01:29:59,867
கடவுளே, தரவை எடு.

1013
01:29:59,869 --> 01:30:03,539
பாலியார்னிக்கு வெளியே ஒரு வெடிப்பை IUSS கண்டறிந்தது.

1014
01:30:04,673 --> 01:30:06,107
கப்பல் விழுந்துவிட்டதா?

1015
01:30:09,578 --> 01:30:11,611
- கப்பல் மூழ்கிவிட்டதா?
- உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை, ஐயா.

1016
01:30:11,613 --> 01:30:13,211
அடடா!

1017
01:30:13,213 --> 01:30:15,314
ஆர்மடாவை போருக்கு தயார் செய்யுங்கள்.

1018
01:30:15,316 --> 01:30:17,516
நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.

1019
01:30:17,518 --> 01:30:20,819
ஃபிஸ்க், ஜனாதிபதி நமது நேட்டோ நட்பு நாடுகளை அழைப்பார்..,..

1020
01:30:20,821 --> 01:30:25,056
அவர் விளக்க வேண்டும்
ஜக்கரின் ஏன் நம் கைகளில் இறந்தார்!

1021
01:30:25,258 --> 01:30:27,258
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று புரிகிறதா?

1022
01:30:27,260 --> 01:30:29,760
துரோவ் அதைப் பெறவில்லை என்றால்
அனைத்து ரஷ்ய ஆதரவும் முன்பு..,..

1023
01:30:29,762 --> 01:30:32,229
இப்போது அவருக்கு கிடைத்தது
மேலும் பூமியில் உள்ள அனைத்து மக்களும்!

1024
01:30:32,832 --> 01:30:34,531
தங்களுக்கு தெரிந்த வரையில்..,..

1025
01:30:34,533 --> 01:30:37,336
ரஷ்ய அதிபரை கடத்தி கொன்றோம்!

1026
01:30:39,670 --> 01:30:42,206
நீங்கள் இன்று போர் தொடுக்கவில்லை..

1027
01:30:44,307 --> 01:30:45,776
நீயும் தோற்றாய்.

1028
01:31:14,578 --> 01:31:20,450
அமெரிக்காவின் வடக்கு அட்லாண்டிக் கடற்படை

1029
01:31:29,714 --> 01:31:31,949
அமைச்சரே, எங்கள் கப்பல் காட்சியளிக்கும்..,..

1030
01:31:31,951 --> 01:31:33,383
சிறிது நேரத்தில் அமெரிக்கக் கப்பலுக்கு.

1031
01:31:33,385 --> 01:31:36,320
நல்லது, தாக்க சொல்லுங்கள்.

1032
01:31:37,254 --> 01:31:38,355
ஆமாம் சார்.

1033
01:31:52,536 --> 01:31:57,181
<எழுத்து நிறம்=

1034
01:31:58,440 --> 01:31:59,939
அது என்ன?

1035
01:31:59,941 --> 01:32:02,242
முழு ரஷ்ய கடற்படையும் நிலைக்கு நகர்ந்தது.

1036
01:32:02,244 --> 01:32:04,543
அவர்கள் எங்கள் இயக்கங்களுக்கு பதிலளிக்கிறார்கள்.

1037
01:32:04,545 --> 01:32:06,580
அவர்களை சண்டையிட வைக்கிறோம்.

1038
01:32:44,648 --> 01:32:46,117
அமெரிக்கர்களை கைது செய்தோம்.

1039
01:32:47,350 --> 01:32:48,782
<i>அவனைக் கொல்லுங்கள்</i>

1040
01:33:04,465 --> 01:33:07,733
- நீ திரும்பி வா.
- ஆம், நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

1041
01:33:12,640 --> 01:33:14,773
வணக்கம்! வணக்கம்!

1042
01:33:14,775 --> 01:33:18,909
நல்லது, மகனே.
நன்றாக முடிந்தது.

1043
01:33:18,911 --> 01:33:21,046
இங்கிருந்து போவது எப்படி? போகலாம்!

1044
01:33:53,008 --> 01:33:54,674
அழிப்பவர் நெருங்கி வருகிறார், கேப்டன்.

1045
01:33:54,676 --> 01:33:57,409
சரி, எல்லோரும், இது இன்னும் செயல்படுகிறதா என்று பாருங்கள்.

1046
01:33:57,411 --> 01:34:00,379
- ஓ, கேப்டன்.
- சோனார் இன்னும் செயலில் உள்ளது.

1047
01:34:00,381 --> 01:34:02,350
XO, நீங்கள் தகவல்தொடர்புகளில் இருக்கிறீர்கள்.

1048
01:34:03,117 --> 01:34:04,583
தொடர்பு பிரிவு.
ஆம், கேப்டன்.

1049
01:34:17,395 --> 01:34:18,730
ஜனாதிபதி திரு.

1050
01:34:27,439 --> 01:34:28,872
கேப்டன் ஆண்ட்ரோபோவ் கூறினார்..,..

1051
01:34:28,874 --> 01:34:30,440
நீங்கள் நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.

1052
01:34:38,048 --> 01:34:39,750
நான் என் ஜெனரலிடம் பேச வேண்டும்.

1053
01:34:41,484 --> 01:34:43,952
அவர்கள் உண்மையை அறிந்தவுடன்,
அவர்கள் துரோவை நிறுத்துவார்கள்.

1054
01:34:43,955 --> 01:34:46,153
எனக்கு புரிகிறது சார்.

1055
01:34:46,155 --> 01:34:48,856
ஆனால் நாம் தொடர்பு கொண்டவுடன்..,..

1056
01:34:48,858 --> 01:34:50,660
நீங்கள் இனி உயிருடன் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1057
01:34:58,667 --> 01:35:00,600
- சேதத்தைப் புகாரளிக்கவும்.
- தீ அணைக்கப்பட்டது.

1058
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
வெள்ளம் குறைகிறது,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் வெள்ளத்தில் இருக்கிறோம்.

1059
01:35:02,771 --> 01:35:05,171
வெப்ஸ், டார்பிடோ அறையின் நிலைமை என்ன?

1060
01:35:05,173 --> 01:35:07,439
- மோசமான, கேப்டன்.
- அங்கு சீக்கிரம்.

1061
01:35:07,441 --> 01:35:08,442
ஆம், ஐயா!

1062
01:35:09,443 --> 01:35:11,909
சீதை! McCaw, நிலையை தெரிவிக்கவும்!

1063
01:35:11,911 --> 01:35:13,644
ஒரு குழாய் துப்பாக்கி உடைந்தது.

1064
01:35:13,646 --> 01:35:15,147
ஒரு கசிவு உள்ளது, அது சரி செய்யப்படுகிறது!

1065
01:35:15,149 --> 01:35:17,917
அடடா! சரி, நீ போ.

1066
01:35:19,451 --> 01:35:21,117
கோப், டார்பிடோ அறை.

1067
01:35:21,119 --> 01:35:23,453
டெக் பிளேட்டிலிருந்து இரண்டு அடி உயரத்தில் இருக்கிறது கேப்டன்.

1068
01:35:23,455 --> 01:35:25,788
<i>ஒரு குழாய் சேதம்</i>

1069
01:35:25,790 --> 01:35:28,023
- இரண்டு குழாய்கள் தயார்.
- ஆம், ஐயா.

1070
01:35:28,025 --> 01:35:29,859
குழாய் இரண்டில் டார்பிடோ நான்கைச் செருகவும், விரைவாக !

1071
01:35:29,861 --> 01:35:32,095
சரி, வாருங்கள், இதை முடிப்போம்!

1072
01:35:38,102 --> 01:35:41,404
- அதிகாரி நீரில் மூழ்கினார்! அதிகாரி நீரில் மூழ்கினார்!
- அதிகாரி நீரில் மூழ்கினார்!

1073
01:35:43,173 --> 01:35:45,539
வா, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1074
01:35:50,479 --> 01:35:52,012
கேப்டன்.

1075
01:35:57,652 --> 01:35:59,487
அழிப்பவர் திரும்பி வந்து, கேப்டன்.

1076
01:35:59,953 --> 01:36:01,587
எவ்வளவு தூரம்?

1077
01:36:01,589 --> 01:36:03,157
அவர் 500 கெஜம் தொலைவில் வேகமாக மூடினார்.

1078
01:36:30,118 --> 01:36:31,292
சீக்கிரம்!

1079
01:36:31,682 --> 01:36:33,182
கபிலன்!
நலமா?

1080
01:36:37,788 --> 01:36:38,887
கேப்டன்.

1081
01:36:38,889 --> 01:36:41,889
இது டார்பிடோ அறை!
குழாய் இரண்டு உடைந்தது!

1082
01:36:41,891 --> 01:36:44,592
- இயக்கக்கூடிய குழாய் உள்ளதா?
- எதிர்மறை, கேப்டன்!

1083
01:36:44,594 --> 01:36:46,128
<i>எல்லா குழாய்களையும் பயன்படுத்த முடியாது</i>

1084
01:36:54,702 --> 01:36:55,704
கேப்டன்.

1085
01:36:57,104 --> 01:36:58,506
எங்களை அடைத்து வைத்தார்கள்.

1086
01:37:07,447 --> 01:37:08,681
நாங்கள் எளிதான இலக்குகள்.

1087
01:37:15,587 --> 01:37:17,888
அந்த அழிப்புக் கப்பலில் துருப்புக்களுக்குப் பயிற்சி கொடுப்பது பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், கேப்டன்?

1088
01:37:17,890 --> 01:37:20,358
ஆம், அனைவரும்.

1089
01:37:21,160 --> 01:37:22,593
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1090
01:37:22,961 --> 01:37:24,229
மிகவும் பரிச்சயமானவர்.

1091
01:37:25,563 --> 01:37:27,199
அவர்கள் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்களா?

1092
01:37:30,201 --> 01:37:31,535
நிச்சயமாக.

1093
01:37:33,905 --> 01:37:35,205
எனக்கு காட்டு

1094
01:37:52,321 --> 01:37:53,686
ஃபியோடர் டுபாசோவ்.

1095
01:38:11,204 --> 01:38:13,839
<i>மைக்கேல் பேக்கரின்</i>

1096
01:38:14,974 --> 01:38:16,142
<i>இவான் டாஷ்கோவ்</i>

1097
01:38:17,176 --> 01:38:19,511
<i>Semyon Duchkin</i>

1098
01:38:20,345 --> 01:38:22,581
<i>Aleksey Moskedaiv</i>

1099
01:38:24,048 --> 01:38:25,683
<i>மைக்கேல் கசாக்</i>

1100
01:38:27,852 --> 01:38:29,652
<i>இவான் சகோவ்</i>

1101
01:38:31,088 --> 01:38:33,023
<i>ஃபியோடர் ஸ்வெட்கோவ்</i>

1102
01:38:33,824 --> 01:38:35,659
<i>விக்டர் பெஜெகோவ்</i>

1103
01:38:36,793 --> 01:38:39,561
<i>கிரிகோரி பாகின்ஸ்கி</i>

1104
01:38:41,630 --> 01:38:44,065
<i>இவர் கேப்டன் ஆண்ட்ரோபோவ்</i>

1105
01:38:44,067 --> 01:38:49,302
<i>நான் USS Arkansas என்ற அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருக்கிறேன்..,..</i>

1106
01:38:49,304 --> 01:38:51,206
<i>என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்</i>

1107
01:38:52,274 --> 01:38:54,609
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1108
01:39:47,855 --> 01:39:49,823
ஆர்கன்சாஸ், ஐயா, கப்பல் அப்படியே உள்ளது.

1109
01:39:49,825 --> 01:39:51,827
அவை யெவ்செங்கோவுக்கு அடுத்தபடியாக மேற்பரப்பில் உயர்ந்தன.

1110
01:39:53,028 --> 01:39:54,862
கேப்டன் என்ன செய்தார்?

1111
01:40:02,236 --> 01:40:04,770
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏவுகணை ஏவ!

1112
01:40:05,804 --> 01:40:07,739
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏவுகணை ஏவ!

1113
01:40:21,686 --> 01:40:23,719
இப்போது சுடவும்!

1114
01:40:28,326 --> 01:40:30,894
அவர் இனி உங்கள் தளபதி அல்ல.

1115
01:40:32,463 --> 01:40:33,929
இப்போது சுடு!

1116
01:40:41,737 --> 01:40:45,138
ஆர்கன்சாஸ் யெவ்செங்கோவுக்கு ஒரு நேரடி செய்தியை அனுப்பினார்.

1117
01:40:45,640 --> 01:40:47,175
<i>இவர் உங்கள் ஜனாதிபதி</i>

1118
01:40:48,344 --> 01:40:52,411
<i>நான் உங்களிடம் முழு அதிகாரத்துடன் பேசுகிறேன்</i>

1119
01:40:52,413 --> 01:40:55,415
<i>இந்த அமெரிக்க கப்பலுக்கு எதிரான ஒவ்வொரு ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கையும்..,..</i>

1120
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
<i>தேசத்துரோகமாகக் கருதப்படுகிறது</i>

1121
01:41:00,320 --> 01:41:02,254
- அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
- அதனால்தான் அவர் மேற்பரப்புக்குச் சென்றார்.

1122
01:41:02,256 --> 01:41:04,188
ஜெய்ன், இதை மற்ற ரஷ்ய ஜெனரல்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

1123
01:41:04,190 --> 01:41:06,158
எனக்கு இப்போது ஒலி கோப்பு தேவை.

1124
01:41:09,228 --> 01:41:12,829
அமைச்சர் துரோவ், எனது குழுவினர் சுட மாட்டார்கள்.

1125
01:41:12,831 --> 01:41:15,165
ஒரு அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு.

1126
01:41:15,167 --> 01:41:17,801
சரி, கேப்டன்.
நானே செய்வேன்.

1127
01:41:18,003 --> 01:41:20,235
KH35 மேற்பரப்பு மற்றும் கடல் ஏவுகணைகளைத் தயாரிக்கவும்.

1128
01:41:20,237 --> 01:41:21,437
ஆமாம் சார்.

1129
01:41:31,314 --> 01:41:32,514
நமது செயற்கைக்கோள்கள் கண்டறியும்...

1130
01:41:32,516 --> 01:41:35,849
KH35 ஏவுகணை விரைவில் ஏவப்படும்.

1131
01:41:35,851 --> 01:41:37,219
அவர்கள் எங்கள் கடற்படையை குறிவைக்கிறார்களா?

1132
01:41:45,092 --> 01:41:47,226
அவர்கள் அர்கன்சாஸை குறிவைக்கிறார்கள், சார்.

1133
01:41:47,228 --> 01:41:49,297
ரஷ்யர்கள் தாக்குதலை முதலில் கிளாஸிடம் சொல்லுங்கள்.

1134
01:41:50,231 --> 01:41:52,864
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த அவருக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.

1135
01:41:52,866 --> 01:41:55,401
ஐயா, அவர் ரஷ்ய எல்லைக்குள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால்...

1136
01:41:55,403 --> 01:41:57,068
இது ரஷ்யாவில் உள்ள அனைத்து சென்சார்களையும் இயக்கும்.

1137
01:41:57,070 --> 01:41:59,003
நீங்கள் அணுகுண்டு தாக்குதலைத் தூண்டினீர்கள்.

1138
01:41:59,005 --> 01:42:01,139
ஜனாதிபதியுடன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் விழுந்தால்...

1139
01:42:01,141 --> 01:42:03,241
நாங்கள் அந்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

1140
01:42:03,243 --> 01:42:06,343
கேப்டன், வாஷிங்டனிலிருந்து ஒரு செய்தி வருகிறது.

1141
01:42:06,345 --> 01:42:07,480
உடனடியாக இணைக்கப்பட்டது.

1142
01:42:09,248 --> 01:42:10,447
கமாண்டர் கண்ணாடி.

1143
01:42:10,449 --> 01:42:12,848
கேப்டன், நான் அட்மிரல் ஃபிஸ்க்.

1144
01:42:12,850 --> 01:42:15,985
ஆர்கன்சாக்களையும் உங்கள் குழுவினரையும் பாதுகாக்க உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1145
01:42:15,987 --> 01:42:19,254
அட்மிரல், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்,
நாம் போருக்குச் சென்றிருக்கிறோமா?

1146
01:42:19,256 --> 01:42:20,388
ரஷ்ய ஏவுகணை அமைப்பு...

1147
01:42:20,390 --> 01:42:22,090
செல்ல தயார், கேப்டன்.

1148
01:42:22,092 --> 01:42:26,127
ஐயா, நாம் செய்தால்
தண்ணீரில் முதல் ஷாட்...

1149
01:42:26,129 --> 01:42:27,861
உலகம் முழுவதும் நம்மைப் பார்க்கும்.

1150
01:42:27,863 --> 01:42:30,565
கேப்டன் கிளாஸ், நான் சார்லஸ் டோனேகன்...

1151
01:42:30,567 --> 01:42:33,234
கூட்டணி கவுன்சில் தலைவர்.

1152
01:42:33,236 --> 01:42:36,239
உங்களைத் தாக்க விரும்பும் பைத்தியக்காரர்கள் உள்ளனர்.

1153
01:42:37,106 --> 01:42:39,342
<i>சுடுமாறு நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!</i>

1154
01:42:42,577 --> 01:42:45,180
எங்களிடம் இன்னும் Tomahawk ஏவுகணைகள் உள்ளன சார்.

1155
01:42:50,418 --> 01:42:53,018
கோப், போர் நிலை.

1156
01:42:53,020 --> 01:42:54,955
போர் நிலை, தயார்.

1157
01:42:56,590 --> 01:42:59,157
வெளியீட்டு விழா நடந்து வருகிறது, அமைச்சர்.

1158
01:42:59,159 --> 01:43:00,226
முப்பது வினாடிகள்.

1159
01:43:09,535 --> 01:43:11,301
ஏவுகணைகள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு தயார்.

1160
01:43:11,303 --> 01:43:13,869
இடமாற்ற இலக்கு பாக்கெட் 3-சார்லி-24.

1161
01:43:13,871 --> 01:43:16,472
சரி, கேப்டன், 24-ஏ..,..

1162
01:43:16,474 --> 01:43:19,009
Tomahawk ஒன்று மற்றும் இரண்டை உள்ளிடவும்.

1163
01:43:19,011 --> 01:43:20,576
போர்க்கப்பல்களுக்கான தீர்வுகளை இப்போது பயன்படுத்தவும்.

1164
01:43:33,921 --> 01:43:37,391
கேப்டன், அமெரிக்க நீர்மூழ்கிக் கப்பல் அதன் ஏவுகணைக் குழாயைத் திறந்தது.

1165
01:43:48,969 --> 01:43:51,505
Tomahawks ஒன்று மற்றும் இரண்டு தொடங்க தயாராக உள்ளன.

1166
01:44:03,283 --> 01:44:04,284
கேப்டன்.

1167
01:44:06,251 --> 01:44:08,119
இந்த தசாப்தத்தின் செயலை நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?

1168
01:44:10,255 --> 01:44:11,389
இல்லை.

1169
01:44:13,224 --> 01:44:16,260
கேப்டன்..,..
துரோவ் உன்னைச் சுடுவார்.

1170
01:44:17,662 --> 01:44:18,929
இல்லை சார்.

1171
01:44:20,364 --> 01:44:22,166
அவன் உன்னை சுட்டான்.

1172
01:44:35,678 --> 01:44:38,380
ஏவுகணை ஏற்றப்பட்டு தயாராக உள்ளது சார்.

1173
01:44:39,548 --> 01:44:40,548
சுடு!

1174
01:44:48,254 --> 01:44:50,189
பாலியார்னியில் இருந்து ஏவுகணைகள் வீசப்பட்டன.

1175
01:44:50,691 --> 01:44:52,957
அவர் என்ன செய்தார்?

1176
01:44:52,959 --> 01:44:54,927
துவக்கம் கண்டறியப்பட்டது, 30 வினாடிகள்.

1177
01:45:05,237 --> 01:45:06,636
துவக்கம் கண்டறியப்பட்டது

1178
01:45:06,638 --> 01:45:08,505
தாக்கத்திற்கு 15 வினாடிகளுக்கு முன்பு வாஷிங்டன் அறிக்கை அளித்தது சார்.

1179
01:45:08,507 --> 01:45:10,639
எதிரியின் ஏவுகணைகளை பூட்டுதல், ஐயா.

1180
01:45:10,941 --> 01:45:12,944
கேப்டன், நாங்கள் பதிலடி கொடுக்க தயாராக இருக்கிறோம்.

1181
01:45:16,480 --> 01:45:17,782
பாதுகாப்பை அகற்று.

1182
01:45:18,281 --> 01:45:19,383
அனைத்து பாதுகாப்பும் அகற்றப்பட்டது.

1183
01:45:24,588 --> 01:45:27,322
- ஐந்து வினாடிகள், சார்.
- நாம் இப்போது சுட வேண்டும், ஐயா!

1184
01:45:27,924 --> 01:45:29,423
கேப்டன்!

1185
01:45:29,625 --> 01:45:30,893
மூன்று வினாடிகள்.

1186
01:45:34,262 --> 01:45:36,464
- எதிர் தாக்குதல் நேரம் போய்விட்டது.
- தாக்கம்!

1187
01:46:12,095 --> 01:46:13,496
என்ன நடந்தது?

1188
01:46:57,671 --> 01:46:59,803
ஐயா, ரஷ்ய மண்ணில் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.

1189
01:46:59,805 --> 01:47:01,639
- யார் சுட்டது?
- நாங்கள் அல்ல.

1190
01:47:18,187 --> 01:47:20,557
பாலியார்னி கட்டளை மையம் அழிக்கப்பட்டது.

1191
01:47:21,825 --> 01:47:24,026
ஏவுகணை யெவ்செங்கோவில் இருந்து வந்தது.

1192
01:47:26,162 --> 01:47:28,163
ஏய், நன்றாக முடிந்தது.

1193
01:47:30,197 --> 01:47:31,734
- நன்றாக முடிந்தது.
- கேப்டன்.

1194
01:47:32,768 --> 01:47:33,769
XO.

1195
01:47:35,470 --> 01:47:37,303
அது கிட்டத்தட்ட இருந்தது.
நன்றாக முடிந்தது.

1196
01:47:57,289 --> 01:47:58,357
நன்றி.

1197
01:47:59,458 --> 01:48:00,760
நீங்கள் எப்படி தெரிந்துகொள்ள முடியும்?

1198
01:48:02,226 --> 01:48:03,227
எனக்கு தெரியாது.

1199
01:48:04,395 --> 01:48:05,764
நான் நம்புகிறேன்

1200
01:48:10,601 --> 01:48:12,434
ரஷ்ய கடற்படை போய்விட்டது.

1201
01:48:12,436 --> 01:48:15,236
அங்கு உதவுகிறார்கள்.
ஜெயன், எப்படி இருக்கிறாய்?

1202
01:48:15,238 --> 01:48:16,671
ரஷ்ய கடற்படை ஆர்டர்களைப் பெற்றது ...

1203
01:48:16,673 --> 01:48:19,474
நேராக ஆர்கன்சாஸில் உள்ள ஜகரினில் இருந்து.

1204
01:48:19,476 --> 01:48:21,711
பாலியார்னியை பாதுகாக்க விமானப்படைக்கு உத்தரவிட்டார்.

1205
01:48:59,644 --> 01:49:01,210
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1206
01:49:01,212 --> 01:49:02,645
ஆம், உங்கள் நடவடிக்கையை கவனியுங்கள், ஜனாதிபதி.

1207
01:49:02,647 --> 01:49:04,549
வருக சார்.

1208
01:49:06,918 --> 01:49:08,452
கேப்டன்.

1209
01:49:08,787 --> 01:49:09,953
கேப்டன்.

1210
01:49:13,324 --> 01:49:14,657
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1211
01:49:16,693 --> 01:49:17,761
நானும்.

1212
01:49:18,796 --> 01:49:21,929
எனக்கு வேறு எந்த கேப்டனையும் தெரியாது...

1213
01:49:21,931 --> 01:49:24,197
நீ செய்வதை யாரால் செய்ய முடியும்...

1214
01:49:24,199 --> 01:49:26,300
என் நாட்டில் அல்லது உங்கள் நாட்டில்.

1215
01:49:26,302 --> 01:49:29,537
அந்த நபர் இருக்கிறார்.
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1216
01:50:16,445 --> 01:50:17,645
எழுந்திரு.

1217
01:50:17,647 --> 01:50:18,781
கவனமாக இருங்கள், அவர் காயமடைந்தார்.

1218
01:50:23,351 --> 01:50:24,918
உங்கள் ஆண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1219
01:50:24,920 --> 01:50:26,987
அவர் பரவாயில்லை, கீறல்கள் மட்டுமே.

1220
01:50:26,989 --> 01:50:30,823
- ஜோ கிளாஸ்.
- பில் பீமன்.

1221
01:50:30,825 --> 01:50:33,526
ரஷ்ய அதிபரை காப்பாற்றிய பைத்தியக்காரன் நீங்கள்.

1222
01:50:33,528 --> 01:50:34,927
மேலும் நீ ஒரு அயோக்கியன்..,..

1223
01:50:34,929 --> 01:50:36,694
இதை ஓட்டியவர் கண்ணிவெடியைக் கடந்து செல்லலாம்.

1224
01:50:36,696 --> 01:50:38,864
- பேச நிறைய.
- ஆம்.

1225
01:50:38,866 --> 01:50:39,898
அற்புதமான கதை..,..

1226
01:50:39,900 --> 01:50:42,234
ஆனால் பேரப்பிள்ளைகளிடம் சொல்ல முடியாது.

1227
01:50:45,673 --> 01:50:47,438
எனக்கு மூச்சு விட வேண்டும்..,..

1228
01:50:47,440 --> 01:50:49,407
கீழே போகும் முன்.

1229
01:50:49,409 --> 01:50:51,510
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இறுதியாக நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால்

1230
01:50:53,545 --> 01:50:54,847
மோசமாக முடிவடையலாம்.

1231
01:50:56,716 --> 01:50:59,017
இருப்பினும், இது நன்றாக முடிகிறது.

1232
01:51:00,485 --> 01:51:01,719
இங்கிருந்து போகலாம்.

1233
01:51:03,554 --> 01:51:05,754
பீமன், ஹண்டர்-கில்லர் மீது எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?

1234
01:51:05,756 --> 01:51:09,357
நான் செல்ல விரும்பும் கடைசி இடம் அதுதான்.
எனக்கு குறுகிய இடங்கள் பிடிக்காது.

1235
01:51:09,359 --> 01:51:12,427
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்,
நீங்கள் வெளியே குதிக்காத வரை.

