1
00:00:02,785 --> 00:00:04,455
Synchronisation et corrections par Blue-Bird™

2
00:00:04,455 --> 00:00:07,055
<i>Sous-titre </i><i> : </i><i>Tarte au chocolat</i>

3
00:00:07,055 --> 00:00:09,978
<i>synchronisation </i><i>par </i><i>daejang</i>

4
00:01:13,783 --> 00:01:17,866
1981, Irlande du Nord

5
00:01:17,867 --> 00:01:24,114
2 187 personnes ont été tuées depuis le « conflit » de 1969*
(*De la fin des années 1960 à la fin des années 1990
<Couleur de police=

6
00:01:27,116 --> 00:01:33,321
Le gouvernement britannique a interdit aux criminels paramilitaires de
A retiré toutes les positions politiques

7
00:01:36,096 --> 00:01:42,853
Des soldats républicains irlandais emprisonnés dans la « prison du labyrinthe »
Manifestation contre les « couvertures » et « l’interdiction des masques »

8
00:02:03,521 --> 00:02:11,644
'Faim'

9
00:04:51,811 --> 00:04:55,073
<i>Cela dure depuis plusieurs années</i>
<Couleur de police=

10
00:04:55,162 --> 00:04:58,519
<i>Ils ont tous la même chose appelée « statut politique »</i>
<i></i><i>Je demande</i>

11
00:04:58,609 --> 00:05:03,128
<i>C'est dans le but d'être politiquement motivé</i>
<i></i><i>Commettre un crime odieux</i>

12
00:05:03,217 --> 00:05:04,370
<i>Avec quelqu'un qui a commis un péché</i>

13
00:05:04,460 --> 00:05:06,727
<i>Je demande un traitement différent</i>

14
00:05:06,816 --> 00:05:08,542
<i>Donc le gouvernement</i>
<Couleur de police=

15
00:05:56,977 --> 00:05:59,414
Daniel dans la chambre de sa grand-mère
Parce que ça fait du bruit

16
00:05:59,926 --> 00:06:01,909
courir dans la chambre de grand-mère
문을 열었더니

17
00:06:01,910 --> 00:06:04,283
Grand-mère et le sac d'essuie-glace
Nous allons ensemble

18
00:06:04,285 --> 00:06:08,228
Le méchant gars à côté de moi a dit
"Ecoute, ce n'est pas drôle du tout avec l'Allemand."

19
00:09:24,938 --> 00:09:31,216
<i>Meurtre politique ou attentat à la bombe,</i>
<i></i><i>La violence n'existe pas</i>

20
00:09:31,306 --> 00:09:36,989
<i>Seulement les meurtres criminels, les attentats à la bombe,</i>
<i></i><i>Il n'y a que de la violence</i>

21
00:09:37,511 --> 00:09:45,470
<Couleur de police=
<i></i><i>Il n'y aura pas de statut politique</i>

22
00:10:17,078 --> 00:10:20,223
Je ne porterai pas d'uniforme de prison.

23
00:10:20,314 --> 00:10:23,529
Je te demande de porter mes vêtements

24
00:10:24,420 --> 00:10:39,230
<i>Prisonnier en instance de procès, 8 décembre 1980</i>

25
00:14:58,465 --> 00:14:59,760
Oui?

26
00:15:05,059 --> 00:15:07,881
S'il te plaît, redis-moi quel est ton nom
Voudrais-tu me le dire ?

27
00:15:08,946 --> 00:15:10,642
-Gilan
-Gilan

28
00:15:10,898 --> 00:15:12,241
Oui

29
00:15:13,362 --> 00:15:15,805
reine pansi

30
00:15:17,261 --> 00:15:20,811
Connaissez-vous Pansy Queen de Falls Road* ?
(*Ville d'Irlande du Nord, à majorité catholique)

31
00:15:22,534 --> 00:15:25,131
- Non
- Je ne sais pas?

32
00:15:29,760 --> 00:15:32,099
Depuis combien d'années l'avez-vous eu ?

33
00:15:32,396 --> 00:15:34,751
12 ans

34
00:15:37,014 --> 00:15:39,678
Et toi?

35
00:15:43,365 --> 00:15:47,766
- Six ans, six ans.
- 6 ans ?

36
00:15:47,856 --> 00:15:50,570
Oui

37
00:15:52,142 --> 00:15:55,190
Quel méchant chanceux.

38
00:23:22,311 --> 00:23:27,088
<Couleur de police=
<i></i><i>Avec Roger Darlington au siège social</i>

39
00:23:27,177 --> 00:23:32,522
<i>Il a refusé de faire une déclaration officielle sur les écoutes téléphoniques</i>
<i></i><i>Il est globalement en augmentation avec une attitude prudente</i>

40
00:23:32,720 --> 00:23:36,160
<i>Combien d'écoutes téléphoniques ont lieu</i>
<i></i><i>Le Congrès n'a aucun moyen de le savoir</i>

41
00:23:36,168 --> 00:23:42,576
<i>Le Premier ministre et les ministres procéderont à des écoutes téléphoniques</i>
<Couleur de police=

42
00:26:30,463 --> 00:26:31,459
Oui?

43
00:26:32,962 --> 00:26:34,892
se préparer

44
00:31:27,182 --> 00:31:31,397
- Ça va, Bobby ?
- C'est bon, maman.

45
00:31:32,250 --> 00:31:37,701
- Est-ce qu'ils te traitent comme ça ?
- On s'en est occupé.

46
00:31:40,351 --> 00:31:42,546
Et ton petit ami ?

47
00:31:43,117 --> 00:31:46,349
je te dis ça
je suis un peu indépendant

48
00:31:47,303 --> 00:31:50,153
- Est-ce que je peux manger ?
- C'est bon, maman.

49
00:31:50,243 --> 00:31:54,776
- Est-ce qu'ils me nourrissent bien ?
- Vous deux, ne vous inquiétez pas pour moi.

50
00:31:56,866 --> 00:31:59,098
il reste 5 minutes

51
00:31:59,632 --> 00:32:02,246
il reste 5 minutes

52
00:32:03,745 --> 00:32:06,344
- Est-ce que je peux manger ?
- hein

53
00:32:06,434 --> 00:32:10,061
- C'est nul, n'est-ce pas ?
- 익숙해져야지

54
00:32:14,838 --> 00:32:17,304
Tu as l'air bien

55
00:32:18,719 --> 00:32:23,044
Toi aussi, mon fils.
toi aussi

56
00:32:38,858 --> 00:32:45,778
Quand les justes crient, le Seigneur entend
Libérez-les de leur sort
(*L'Irlande est catholique et l'Angleterre est
C'est l'Église anglicane. Donc je fais autre chose pendant le sermon)

57
00:32:45,867 --> 00:32:52,089
Le Seigneur aide les chrétiens en deuil
Il s'approche de moi le premier et me sauve.

58
00:32:52,179 --> 00:32:57,835
Même si une personne juste tombe dans de nombreux ennuis
Le Seigneur résout tout

59
00:32:57,925 --> 00:33:03,086
Le Seigneur protège chaque os
Rien ne cassera

60
00:33:05,652 --> 00:33:11,886
Le diable est l'ennemi de la justice et il est mauvais.
Il mérite d'être tué.

61
00:33:11,976 --> 00:33:14,767
Le Seigneur restaure son serviteur

62
00:33:14,857 --> 00:33:19,597
<Couleur de police=
personne ne mourra
(*Je ne suis pas chrétien, donc le sermon
Il peut y avoir des erreurs de traduction)

63
00:33:26,251 --> 00:33:28,606
prions

64
00:37:28,607 --> 00:37:32,568
- Vous êtes vraiment méchants, salauds !
- Espèces de foutus salauds !

65
00:37:54,623 --> 00:37:58,590
Je, je, je ! R! UN! Je, je, je ! R! UN!
(*IRA : Armée républicaine irlandaise)

66
00:37:58,680 --> 00:38:04,356
Je, je, je ! R! UN! Je, je, je ! R! UN!
- Au diable les salauds !

67
00:38:53,387 --> 00:38:57,330
- Tout le monde est prêt ?
- Oui, je suis prêt.

68
00:38:57,419 --> 00:38:59,692
très bien

69
00:40:49,569 --> 00:40:52,820
Jean ! zone!

70
00:41:17,922 --> 00:41:22,524
Éloigne-toi de moi !

71
00:41:28,086 --> 00:41:30,321
Pouvez-vous le voir ? Vous voyez ça ?

72
00:41:30,410 --> 00:41:33,117
Éloigne-toi de moi !

73
00:41:34,621 --> 00:41:39,375
Que lui fais-tu ?

74
00:41:40,740 --> 00:41:44,530
Éloignez-vous de moi, salopards !

75
00:44:27,064 --> 00:44:29,328
salut maman

76
00:44:41,290 --> 00:44:44,475
Pourquoi es-tu assis ici ?

77
00:45:12,435 --> 00:45:13,647
C'est Daisy

78
00:46:07,613 --> 00:46:09,391
Si vous voulez vous asseoir, asseyez-vous quand vous le souhaitez.

79
00:46:09,480 --> 00:46:12,658
Ce sont les manières sacerdotales.
Ne vous asseyez jamais jusqu'à ce qu'on vous dise de le faire

80
00:46:12,747 --> 00:46:14,759
S'il vous plaît, asseyez-vous, Père.

81
00:46:14,849 --> 00:46:19,321
- N'y pense même pas jusqu'à ce que cela vienne de l'intérieur.
- Il vaut mieux traîner près de la porte.

82
00:46:19,547 --> 00:46:23,095
Votre première semaine au séminaire
J'ai appris que

83
00:46:28,209 --> 00:46:31,157
- Des cigarettes ?
- S'il vous plaît

84
00:46:34,857 --> 00:46:39,493
Fumer une Bible est-il un bref répit ?

85
00:46:42,299 --> 00:46:44,837
Lequel fume le mieux ?

86
00:46:44,927 --> 00:46:50,283
Nous chantons seulement les Lamentations de Jérémie*
Je l'enroule et je le fume.
(*Un de l'Ancien Testament)

87
00:46:50,373 --> 00:46:54,463
Belle chambre, très propre.

88
00:46:54,552 --> 00:46:57,153
- D'où viens-tu, Père ?
- Tu veux dire où tu es né ?

89
00:46:57,243 --> 00:46:59,152
Confessions à Bali
(*Dans une région éloignée où la plupart des habitants sont des agriculteurs,
(mot irlandais pour petit village)

90
00:46:59,242 --> 00:47:02,152
- Ah, chien de la ville*
-Orge Roberts**
(*Interprétation impossible, **Nom de lieu de l'Irlande du Nord)

91
00:47:02,242 --> 00:47:06,152
Nous sommes au sud de Ballymoni
Joué à Keely*
(*Petit village de Derry, Irlande du Nord)

92
00:47:07,071 --> 00:47:12,026
- Je me souviens d'un sermon que vous avez donné en mars.
- Tu vas écouter ça ?

93
00:47:12,116 --> 00:47:15,091
- Je suis sûr qu'ils vous respecteront, Père.
- On dirait que tu es indiscret.

94
00:47:15,180 --> 00:47:17,423
- Tu es trop impatient.
- C'est exact.

95
00:47:17,535 --> 00:47:20,251
No, the priest deserves respect.
Tu sais

96
00:47:20,582 --> 00:47:22,763
Comme l'ancien curé
J'aime les histoires sur la campagne.

97
00:47:22,853 --> 00:47:26,914
Chasser secrètement, voler des pommes,
Un enfant poursuivi par un troupeau de bovins...

98
00:47:27,004 --> 00:47:30,829
- L'éducation du clergé est-elle bonne ?
- Travailler comme épouse à Serbelfast ? C'est vrai

99
00:47:30,919 --> 00:47:32,699
Se battre pour la tête sur Falls Road
S'enfuir serait utile, non ?

100
00:47:32,788 --> 00:47:34,483
RUC* me déteste
(*Police royale d'Ulster -
Police protestante britannique d'Irlande du Nord)

101
00:47:34,572 --> 00:47:36,304
- But you miss it, right?
- quoi?

102
00:47:36,394 --> 00:47:37,754
Campagne

103
00:47:37,844 --> 00:47:40,415
Je rentre à la maison chaque mois
Voir mon petit frère...

104
00:47:40,505 --> 00:47:44,856
Mais l'air quotidien et
Tout me manque, y compris l'endroit.

105
00:47:44,946 --> 00:47:49,490
-De qui penses-tu te rapprocher ?
- Aucun doute là-dessus.

106
00:47:51,013 --> 00:47:53,690
Travailler dans une grande ville comme Belfast, c'est
Comme un poisson hors de l'eau

107
00:47:53,780 --> 00:47:56,818
C'est le travail, n'est-ce pas ?

108
00:47:56,997 --> 00:47:59,733
Tu regardes autour de toi
Votre travail est l'œuvre de l'âme.

109
00:47:59,823 --> 00:48:03,358
Quand j'ai su que c'était tout
arrête le au plus vite

110
00:48:03,447 --> 00:48:05,593
- Le travail de l'âme ?
- Ouais, tu vois ce que je veux dire.

111
00:48:05,683 --> 00:48:09,860
- Dois-je descendre par le même chemin ?
- Oui, vous pouvez l'utiliser pour vos fonctions.

112
00:48:09,950 --> 00:48:12,096
Veuillez continuer

113
00:48:12,186 --> 00:48:14,913
Ce que j'essaie de dire, c'est...

114
00:48:15,003 --> 00:48:19,043
Laissez-vous faire, je suis vieux
Kili peut attendre jusque-là.

115
00:48:19,132 --> 00:48:22,548
- De toute façon, il y aura trop de nettoyeurs à Belfast.
- Un travail chargé, oui.

116
00:48:22,638 --> 00:48:25,338
- Le Seigneur récompensera-t-il la mariée ?
- D'accord, c'est moi. Merci.

117
00:48:25,428 --> 00:48:28,767
Ce serait bien si vous pouviez me donner du vin.

118
00:48:30,221 --> 00:48:33,274
Le frère cadet de la mariée vit dans sa ville natale.
Qu'allez-vous faire à votre retour ?

119
00:48:35,148 --> 00:48:37,495
C'est le curé de la paroisse

120
00:48:39,469 --> 00:48:42,198
C'est un méchant petit méchant
Tu sais, Bobby.

121
00:48:42,288 --> 00:48:45,113
- Vous chassez toujours en secret.
- J'ai détourné le travail.

122
00:48:45,202 --> 00:48:49,474
- Tu n'as pas 8 ans de moins que moi.
- Poursuivre.

123
00:48:50,260 --> 00:48:55,299
En tant que prêtre, j'ai travaillé dans la paroisse voisine de Killie.
nous sommes là

124
00:48:55,389 --> 00:48:57,182
J'ai travaillé d'arrache-pied

125
00:48:57,272 --> 00:48:59,539
Pour accompagner les personnes âgées, aux confessionnaux mobiles

126
00:48:59,629 --> 00:49:01,630
- C'est attrayant.
- Ah, c'est vrai.

127
00:49:01,719 --> 00:49:05,668
-Bref, viens chez Kili.
- D'accord.

128
00:49:05,758 --> 00:49:08,996
Je l'ai transmis pour une raison ou une autre
Probablement pas

129
00:49:09,086 --> 00:49:11,581
- Les vieilles dames ont mangé trop de gâteau.
- peut-être

130
00:49:11,671 --> 00:49:13,805
Et alors ?

131
00:49:14,003 --> 00:49:17,795
Donc après 5 ans le poste est
Je suis revenu à Kili

132
00:49:17,884 --> 00:49:24,200
- Mon frère Michael valsait avec.
- Bon sang.

133
00:49:25,077 --> 00:49:27,591
Il devient curé à l'âge de 28 ans

134
00:49:27,681 --> 00:49:30,706
peut-être plus spirituel
Vous devez être moins libre que le curé.

135
00:49:30,796 --> 00:49:34,340
Il a mis l'évêque au travail
Également golfeur

136
00:49:34,482 --> 00:49:37,503
- C'est un rat sans vergogne, voilà ce qu'il est.
- Au moins, ce n'est pas amer, non ?

137
00:49:37,592 --> 00:49:42,441
- Oh non. Je n'aurais pas pu faire ça
- Un curé à 28 ans ? C'est incroyable

138
00:49:42,531 --> 00:49:44,768
J'ai aussi deux voitures

139
00:49:44,857 --> 00:49:49,110
Sa maison a une femme de ménage
Il y a le plus de chefs

140
00:49:49,199 --> 00:49:51,285
Je ne parle que du football gaélique

141
00:49:51,374 --> 00:49:54,506
Des hauts et des bas avec un gros gars nommé Kerry
Vivre en deux couches à la fois

142
00:49:54,595 --> 00:49:58,290
- Faut-il arrêter de parler de ça ?
- ce! C'est le prêtre qui parle, n'est-ce pas ?

143
00:50:00,924 --> 00:50:03,776
- Quel goût a la cigarette ?
- J'aime ça

144
00:50:03,866 --> 00:50:07,191
- C'est une mauvaise habitude, c'est nauséabond.
- Ouais, mais c'est génial.

145
00:50:07,281 --> 00:50:10,075
Oui, le curé aussi.

146
00:50:12,973 --> 00:50:16,908
- 28 ans, oh mon Dieu !
- Oh, arrête ça.

147
00:50:19,737 --> 00:50:22,631
- Mais qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux, Bobby ?
- Qu'est-ce que c'est?

148
00:50:22,721 --> 00:50:26,008
- Tes yeux sont-ils comme ça toi-même ?
- C'est une divergence d'opinion.

149
00:50:26,098 --> 00:50:30,227
- Et les autres amis ?
- C'est pire, vraiment.

150
00:50:30,992 --> 00:50:34,530
- Alors pourquoi m'as-tu appelé ici ?
- N'est-ce pas le problème que vous essayiez d'éviter ?

151
00:50:34,620 --> 00:50:36,784
manières de bureau
Commencez par une petite conversation

152
00:50:36,874 --> 00:50:38,937
Beaucoup de choses sur l'ancien sacerdoce
J'apprends, père.

153
00:50:39,026 --> 00:50:41,397
- Tu feras une bonne épouse.
- Pourquoi?

154
00:50:41,487 --> 00:50:45,358
- Il parle bien, est intègre et est un leader du peuple.
- C'est un terroriste politique.

155
00:50:45,447 --> 00:50:49,301
- L'Église aime les méchants réformés.
- Oui

156
00:50:50,791 --> 00:50:54,171
Je suis toujours un voleur à côté de Jésus
J'avais l'impression d'avoir facilement échappé au péché.

157
00:50:54,261 --> 00:50:56,807
- Il a reconnu son péché.
- Etait-ce vraiment le cas ?

158
00:50:56,897 --> 00:50:59,065
Ouais, ça a été beaucoup dit.

159
00:50:59,154 --> 00:51:01,587
Si un prêtre est pendu à une croix
je dirai n'importe quoi

160
00:51:01,677 --> 00:51:04,993
Jésus lui a donné un endroit appelé paradis
J'ai proposé de m'asseoir à côté de mon père.

161
00:51:05,083 --> 00:51:06,952
Le prêtre lève toujours les mains et marche au paradis.
Vous pourriez demander : puis-je avoir une place ?

162
00:51:06,979 --> 00:51:10,268
Oui, même crucifié

163
00:51:10,607 --> 00:51:13,112
- oh mon Dieu! C'est un blasphème
- Un blasphème ?

164
00:51:13,201 --> 00:51:16,798
- Oui
- Non, c'était un méchant voleur.

165
00:51:18,157 --> 00:51:21,407
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

166
00:51:21,611 --> 00:51:23,792
Où es-tu?

167
00:51:23,881 --> 00:51:26,312
Êtes-vous toujours en colère contre le Premier ministre* ?
(*Premier ministre d'Irlande du Nord)

168
00:51:26,402 --> 00:51:29,112
Ils ont dit qu'ils négociaient.

169
00:51:29,551 --> 00:51:31,610
C'est devenu un spectacle.
je n'ai rien à te dire

170
00:51:31,700 --> 00:51:33,972
Mais pourquoi tu dis ça ?
Vous savez que vous en avez besoin, n'est-ce pas ?

171
00:51:34,062 --> 00:51:39,099
- Parce qu'il n'existe plus de bons outils de propagande.
-Qui as-tu suivi ? directeur?

172
00:51:39,997 --> 00:51:44,421
Il est temps
je dois prendre une décision

173
00:51:45,374 --> 00:51:48,075
Ce que pensait le leader
Pensez-vous que c'est ça ?

174
00:51:48,165 --> 00:51:51,615
- Peut-être, je ne sais pas.
- N'est-ce pas une illusion, Bobby ?

175
00:51:54,735 --> 00:51:57,803
pour sept grévistes de la faim en octobre dernier.
Il y a eu une marche de 10 000 personnes, n'est-ce pas ?

176
00:51:57,893 --> 00:51:59,822
- C'est exact.
- Des pressions ont été exercées sur la Grande-Bretagne de la part de toute la communauté internationale.

177
00:51:59,839 --> 00:52:02,795
- Même à ton époque...
- Même le Pape était impliqué.

178
00:52:02,884 --> 00:52:06,812
Laissons le monde entier abattre Maggie Thatcher*
Ils ont essayé de répondre à nos demandes, mais
<Couleur de police=

179
00:52:06,818 --> 00:52:07,996
Tout cela a été en vain

180
00:52:08,086 --> 00:52:09,419
c'est exact

181
00:52:09,509 --> 00:52:11,872
La grève de la faim a échoué

182
00:52:11,962 --> 00:52:17,236
Nous sommes en première ligne et nous avons mené les manifestations.
그건 우리 책임이에요

183
00:52:17,326 --> 00:52:19,339
Le leadership est certainement important pour moi aussi.
Il y en aura, Père.

184
00:52:19,429 --> 00:52:21,467
Je le fais depuis 4 ans et demi
Manifestations contre « l’interdiction de se laver le visage »

185
00:52:21,557 --> 00:52:24,422
un républicanisme trop large
Il y avait quelque chose comme le noyau

186
00:52:24,511 --> 00:52:27,134
En raison de l’avancement considérable de l’organisation.
C'était aussi distrayant.

187
00:52:27,223 --> 00:52:30,897
- C'est parce que vos demandes étaient spécifiques.
- Bien sûr que je l'ai fait.

188
00:52:30,987 --> 00:52:33,569
Une femme à Sobelfast
J'emmène mes trois enfants avec moi.

189
00:52:33,658 --> 00:52:37,654
De toute façon, ils portent des vêtements de type civil
Je m'en fiche si vous appelez ça un costume de clown.

190
00:52:37,744 --> 00:52:39,629
- Ce n'est pas comme ça.
- Vraiment, Père.

191
00:52:39,719 --> 00:52:42,874
Nous avons promis de porter nos propres vêtements
C'est une arnaque enfantine

192
00:52:42,964 --> 00:52:45,984
Alors, y a-t-il suffisamment de leadership ?

193
00:52:47,453 --> 00:52:49,413
Dans un monde idéal...

194
00:52:49,503 --> 00:52:52,797
Nous nous battrons indépendamment
attachés ensemble

195
00:52:52,887 --> 00:52:54,919
Rien n'a changé ici
aucun progrès

196
00:52:55,009 --> 00:52:56,253
Le leadership est avec nous

197
00:52:56,342 --> 00:52:59,161
peu de progrès dans le statut politique
Jusqu'à ce qu'il y ait un réel changement.

198
00:52:59,251 --> 00:53:00,772
C'est amer

199
00:53:00,862 --> 00:53:03,948
Un apostat qui me ment
Il s'agit de négocier avec des singes.

200
00:53:04,038 --> 00:53:06,465
Il n'y a rien sur la table des négociations
C’est de la connerie complète.

201
00:53:06,555 --> 00:53:08,681
Marcher vers le bureau de l'ancien Premier ministre
je n'irai même pas

202
00:53:08,771 --> 00:53:12,858
Ce scélérat arrogant et insensé
Je n'aurai même pas de conversations dénuées de sens.

203
00:53:12,948 --> 00:53:15,828
- Il est un grand fan de vous les gars.
- Il est très stupide, un imbécile.

204
00:53:15,918 --> 00:53:18,941
Pouvez-vous croire que les gens l’ont élu Premier ministre ?
C’est une terrible insulte à l’humanité.

205
00:53:19,031 --> 00:53:22,602
Oh mon Dieu!
D’où vient une telle force ?

206
00:53:22,750 --> 00:53:25,520
J'étais un athlète de cross-country* quand j'étais jeune.
(*Une course qui traverse des montagnes, des forêts, des collines, etc.)

207
00:53:25,884 --> 00:53:29,180
je le pensais
J'ai un super moteur

208
00:53:29,269 --> 00:53:32,029
Je suis un athlète de cross-country.

209
00:53:32,118 --> 00:53:36,160
- Cela explique bien, Bobby.
- J'ai tellement aimé ça.

210
00:53:36,250 --> 00:53:37,900
C'était tout pour moi

211
00:53:37,990 --> 00:53:41,887
Oh mon dieu ! Les gens s'inclinent à la ligne d'arrivée
Si je ne tenais pas, je continuerais à courir.

212
00:53:41,976 --> 00:53:44,859
Considéré comme une exception dans cette ville

213
00:53:44,948 --> 00:53:47,388
Cela a vraiment surpris le bétail et d'autres choses.
C'étaient de bons moments

214
00:53:47,478 --> 00:53:50,439
- Vous avez surpris le bétail ?
- Oh, je t'ai fait très peur.

215
00:53:50,529 --> 00:53:54,743
Lait et hamburgers de monstres
Pensez-vous pouvoir l'obtenir ? oh mon Dieu!

216
00:53:57,685 --> 00:54:01,482
La prochaine fois je serai à la campagne
Je veux naître, c'est vrai

217
00:54:01,572 --> 00:54:05,701
vie en plein air, oiseaux
J'aime ça comme ça, c'est le paradis

218
00:54:05,791 --> 00:54:11,078
- Ouais, tu apprendras à te détendre.
- Oui

219
00:54:11,167 --> 00:54:15,117
La mariée ne le saura jamais
Je n'ai même jamais essayé ça auparavant.

220
00:54:16,139 --> 00:54:19,337
Je suis en grève de la faim depuis le 1er mars.
je vais commencer

221
00:54:20,613 --> 00:54:23,772
Je suis allé voir le curé pour en parler.
Je t'ai demandé de venir ici.

222
00:54:23,862 --> 00:54:26,839
Oui, vous avez bien entendu.

223
00:54:30,177 --> 00:54:33,121
-Est-ce que ta famille est au courant ?
- Oui, je vous ai informé.

224
00:54:33,211 --> 00:54:36,650
- Tu l'as dit toi-même ?
- J'ai eu une visite de deux semaines, alors j'en ai parlé à ce moment-là.

225
00:54:36,740 --> 00:54:39,598
Ma famille l'acceptera-t-elle ?
Comment tu sais ça ?

226
00:54:39,744 --> 00:54:43,812
- Comment te sens-tu, mariée ?
- Et ton petit fils ?

227
00:55:02,565 --> 00:55:06,709
Ouais, contrairement à la dernière fois
Quelle est la différence ?

228
00:55:08,258 --> 00:55:10,336
La dernière lutte était imparfaite

229
00:55:10,426 --> 00:55:14,316
C'est devenu émouvant, 7 personnes en même temps
Cela a commencé et tout s'est affaibli.

230
00:55:14,406 --> 00:55:16,327
le plus faible
Je ne pouvais pas le laisser mourir.

231
00:55:16,346 --> 00:55:18,668
Nous qui avons été laissés pour compte avons été emmenés par l'Angleterre
Il y avait une chance d'être trompé

232
00:55:18,758 --> 00:55:21,915
Techniquement parlant, nous avons été trompés.
C'est une tromperie

233
00:55:22,005 --> 00:55:25,334
Si ce délai est écoulé, l'homme sera là dans deux semaines.
Nous allons commencer d'affilée.

234
00:55:25,424 --> 00:55:27,079
Si quelqu’un meurt, quelqu’un prendra sa place.

235
00:55:27,168 --> 00:55:30,352
Nous sommes pleins de monde
75 personnes se sont portées volontaires pour signer.

236
00:55:30,442 --> 00:55:32,925
Oh mon Dieu!

237
00:55:33,015 --> 00:55:36,128
Il y aura une annonce aujourd'hui

238
00:55:38,945 --> 00:55:43,625
Oui, vous avez décidé d'accepter la mort.
En quoi cette manifestation est-elle différente ?

239
00:55:44,055 --> 00:55:45,693
Cela pourrait bien se passer.

240
00:55:45,783 --> 00:55:48,477
A cause de tes croyances
Vous entamez une grève de la faim ?

241
00:55:48,567 --> 00:55:52,957
Sauf si tu as déjà décidé de mourir
Ou est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

242
00:55:53,046 --> 00:55:57,600
C'est entre leurs mains, notre message est
C'est clair, ils voient notre détermination

243
00:55:58,089 --> 00:56:01,683
Donc tu en as deux, trois, ou cinq ou six
Vous pensez que vous pourriez mourir.

244
00:56:01,772 --> 00:56:05,719
- Mais vous avez 75 personnes.
- Ouais, ça n'arrivera pas.

245
00:56:05,809 --> 00:56:09,254
D'accord, peut-être 20 en Angleterre.
Je suppose que je vais céder à ce moment-là.

246
00:56:09,344 --> 00:56:13,280
Mais pourquoi es-tu inquiet ?
Tu es déjà mort, n'est-ce pas ?

247
00:56:22,783 --> 00:56:26,068
Comment connaissez-vous ces enfants
En grandissant, ces pauvres gens

248
00:56:26,085 --> 00:56:29,423
qu'est-il arrivé à la famille
Laissons de côté si cela arrivera.

249
00:56:29,513 --> 00:56:33,127
Le gouvernement britannique contre lequel vous essayez de lutter
méprise ouvertement le républicanisme

250
00:56:33,216 --> 00:56:35,736
Un partenaire indéfectible

251
00:56:35,825 --> 00:56:39,423
Ce sont les soi-disant terroristes
C'est facile de vivre avec la mort

252
00:56:39,513 --> 00:56:42,298
- Après tout, cette fois, l'enjeu est bien plus important.
- Je sais.

253
00:56:42,387 --> 00:56:45,768
Si tu n'es même pas prêt à négocier
Je les cherche pour se rendre

254
00:56:45,858 --> 00:56:47,100
- N'est-ce pas ?
- C'est exact.

255
00:56:47,190 --> 00:56:51,917
Donc l'échec signifie que beaucoup de gens
La mort et une famille dévastée

256
00:56:52,007 --> 00:56:54,504
de tous les républicains
Cela signifierait une baisse de moral

257
00:56:54,594 --> 00:56:57,506
Ouais, le pire des cas, c'est tout ça
Cela peut signifier

258
00:56:57,596 --> 00:56:59,712
- Juste un instant, sous les cendres...
- S'il vous plaît !

259
00:56:59,801 --> 00:57:02,156
Il y aura certainement une nouvelle génération d'hommes et de femmes

260
00:57:02,246 --> 00:57:04,881
- Plus résilient et plus déterminé
- Regardez à qui je parle.

261
00:57:04,970 --> 00:57:08,602
Nous sommes en guerre, j'espère que tu comprends
D'accord, je suppose que je parle à un étranger.

262
00:57:08,692 --> 00:57:11,471
Tu me parles comme si j'étais un étranger
Vous pensez que je ne connais pas l’Irlande du Nord ?

263
00:57:11,561 --> 00:57:13,381
- J'habite ici, mec.
- Dix personnes nous ont soutenus.

264
00:57:13,471 --> 00:57:17,934
Je l'ai basé sur le fait que c'était une protestation
Vous avez soutenu la première grève de la faim.

265
00:57:18,024 --> 00:57:21,504
Reddition complète de Thatcher
Plutôt que de l'accepter

266
00:57:21,594 --> 00:57:25,385
Quelque chose comme un plan pour perturber les négociations et mourir.
Non, c’est ridicule et destructeur !

267
00:57:25,475 --> 00:57:27,640
Que s’est-il passé ici au cours des quatre dernières années ?

268
00:57:27,730 --> 00:57:31,493
C'est une atrocité et une insulte.
Même nos droits humains fondamentaux ont été supprimés.

269
00:57:31,583 --> 00:57:34,864
- Je dois mettre fin à tout ça.
- Par la conversation

270
00:57:35,121 --> 00:57:36,572
Et alors ?

271
00:57:36,662 --> 00:57:38,385
accepter leur traitement
Porter leur uniforme ?

272
00:57:38,396 --> 00:57:41,059
Les quatre dernières années n'ont aucun sens
Parce qu'il n'y en a pas ?

273
00:57:41,149 --> 00:57:44,841
Père, nous pouvons faire ça, nous pouvons
Vous pouvez agir comme l'armée à laquelle vous avez prêté serment

274
00:57:44,931 --> 00:57:46,694
Vivez pour nos camarades
Tu peux le jeter

275
00:57:46,784 --> 00:57:49,304
Assez petit pour trouver de la place pour la renégociation.

276
00:57:49,394 --> 00:57:52,837
- Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a pas de percée ?
- Cela n'arrivera pas.

277
00:57:52,927 --> 00:57:58,743
Oublie ça, je veux juste que tu sois ici
Je me demande s'il l'a fait uniquement avec l'intention de se suicider.

278
00:58:02,486 --> 00:58:03,662
Père, ce que je veux faire c'est

279
00:58:03,751 --> 00:58:08,007
Moralité et si je dois vraiment me suicider ou non.
Voulez-vous discuter?

280
00:58:09,338 --> 00:58:11,901
Du point de vue du curé, ce serait un « suicide ».
J'appelle ça un "meurtre"

281
00:58:11,990 --> 00:58:14,541
Entre nous deux, c'est juste
C'est juste une petite différence

282
00:58:14,631 --> 00:58:17,180
Nous sommes tous les deux catholiques
C'est un républicain.

283
00:58:17,270 --> 00:58:19,364
Cependant, le prêtre a dit qu'à Kili
En braconnant du saumon

284
00:58:19,453 --> 00:58:21,312
- Nous brûlions la maison à Ratcall*
- D'accord.
(*Ville au nord de Belfast
« Newton Abbey » (nom d'un grand complexe résidentiel)

285
00:58:21,402 --> 00:58:25,582
Père, nous sommes semblables à bien des égards, mais
Je me suis concentré sur la vie et les expériences différemment.

286
00:58:25,671 --> 00:58:27,188
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Je comprends.

287
00:58:27,278 --> 00:58:32,230
J'ai des convictions très honnêtes
C'est aussi l'arme la plus puissante.

288
00:58:33,626 --> 00:58:36,132
Donc d'après ta déclaration
L'attitude intransigeante de la Grande-Bretagne

289
00:58:37,456 --> 00:58:40,705
Pour mettre en valeur
Essayez-vous simplement de mourir ? C'est ça ?

290
00:58:40,794 --> 00:58:42,885
- Pour que le monde entier sache quel genre de pays est l'Angleterre.
- J'aime ça

291
00:58:42,975 --> 00:58:45,747
Ouais, même si c'est bien
Cela n'a pas d'importance pour toi

292
00:58:45,837 --> 00:58:48,026
L'Angleterre depuis des siècles
J'ai tout gâché

293
00:58:48,115 --> 00:58:51,743
- Je sens la haine du curé.
- Vous attendez-vous au martyre ?

294
00:58:51,833 --> 00:58:52,804
- non
- Vraiment?

295
00:58:53,021 --> 00:58:53,746
oui

296
00:58:53,836 --> 00:58:59,086
Wolf Tone*, McConnelly, Mark Sweeney, etc.
Parce que je l'ai entendu louer
(*Avocat protestant qui a dirigé le mouvement d'unification irlandais à la fin du XVIIIe siècle)

297
00:58:59,176 --> 00:59:02,014
Même s'ils sont sur les lauriers des livres d'histoire
Ne me dis pas que tu écris ton nom

298
00:59:02,104 --> 00:59:04,588
- Tu penses que ce serait important pour moi ?
- Ouais, je sais.

299
00:59:04,678 --> 00:59:06,910
Le curé avait tort.

300
00:59:08,066 --> 00:59:10,467
Vous avez dit que vous étiez un soldat.

301
00:59:10,557 --> 00:59:13,640
Tout est question de liberté

302
00:59:13,730 --> 00:59:16,544
Tu n'as aucun respect pour la vie, Bobby.

303
00:59:16,634 --> 00:59:19,976
Je ne sais même plus ce qu'est la vie, jeune homme

304
00:59:20,065 --> 00:59:23,452
Si vous vivez 4 ans dans cette situation, personne ne le fera
Je ne m'attends pas à ce que tu sois normal

305
00:59:23,542 --> 00:59:26,019
Il n'y a rien de normal tant que tu es

306
00:59:27,092 --> 00:59:31,175
Avec vos mots, le mouvement républicain est désormais
Il a dit qu'il était lui-même coincé.

307
00:59:31,390 --> 00:59:36,390
Vous et l'IRA avez une histoire en coulisses.
À propos des hommes et des femmes morts

308
00:59:36,479 --> 00:59:40,300
Juste sans dire un mot
Je reste là, à regarder fixement

309
00:59:40,318 --> 00:59:42,959
Votre réponse est de tout tuer.
Tu as fait semblant de ne pas le voir

310
00:59:43,049 --> 00:59:46,406
J'avais peur de l'arrêter

311
00:59:47,197 --> 00:59:50,581
Peur de la vie et de la paix
peur de parler

312
00:59:50,670 --> 00:59:54,242
Si on ne se retrouve pas dans une situation merdique
Et l’Irlande du Nord ?

313
00:59:55,583 --> 00:59:57,775
Cette situation ici...

314
00:59:57,864 --> 01:00:01,532
L'avenir du mouvement républicain
J'ai perdu tout sens de la réalité

315
01:00:01,621 --> 01:00:05,671
C'est entre tes mains

316
01:00:05,888 --> 01:00:08,272
Pensez-vous que vous êtes intelligent ?

317
01:00:09,802 --> 01:00:12,225
Dans ce foutu endroit
Être enfermé pendant 24 heures

318
01:00:12,315 --> 01:00:15,393
Beaucoup de gens meurent
Même si vous prenez des décisions clairement visibles ?

319
01:00:15,483 --> 01:00:19,469
Érigons une statue de Bobby Sands.
Vous plaisantez j'espère?

320
01:00:19,559 --> 01:00:21,864
Un combattant de la liberté ?

321
01:00:22,476 --> 01:00:25,179
Ces hommes et ces femmes de l'organisation
Ce sont des gens qui travaillent

322
01:00:25,269 --> 01:00:28,785
Même les mille-pattes ont été impliqués une fois.
Ai-je raison ?

323
01:00:28,875 --> 01:00:31,789
J'ai fait ça à Twin Brook*
(*Nom de la circonscription de West Belfast)

324
01:00:31,942 --> 01:00:36,321
Nous avons aussi besoin de toi, Bobby.
Tu sais que j'ai raison

325
01:00:37,317 --> 01:00:40,403
«J'ai été trompé»
Vouliez-vous que je réponde ?

326
01:00:40,493 --> 01:00:43,709
- Ils vous baisent et vous faites le jeu de leurs mains.
- Voici la stratégie

327
01:00:43,710 --> 01:00:47,189
- Alors arrête ça, dis juste que tu vas l'arrêter.
- Tu n'as pas compris.

328
01:00:47,190 --> 01:00:49,978
Êtes-vous prêt pour cette visite ?
Même pas un petit peu

329
01:00:49,979 --> 01:00:55,268
- C'est déjà décidé, je ne m'arrêterai pas.
- Alors merde ! La vie n'aura aucun sens pour toi

330
01:00:56,898 --> 01:00:59,746
Dieu me punira

331
01:01:05,189 --> 01:01:11,354
Ce n'est pas un suicide, c'est votre bêtise.
C'est pourquoi Dieu doit te punir

332
01:01:12,587 --> 01:01:14,450
je sais

333
01:01:14,540 --> 01:01:17,061
C'est à cause de votre arrogance, prêtre.

334
01:01:17,151 --> 01:01:20,689
Ma vie est cette foutue chose
Une vie de tromperie religieuse

335
01:01:20,779 --> 01:01:24,169
Il ne s'agit pas de formation théologique.
Parce que c'est la vraie vie

336
01:01:24,710 --> 01:01:26,078
Jésus avait des os solides

337
01:01:26,168 --> 01:01:28,833
Avez-vous revu tous les disciples depuis lors ?

338
01:01:28,923 --> 01:01:32,694
Le curé est une impasse avec des phrases rhétoriques.
J'ai juste sauté le sens.

339
01:01:32,784 --> 01:01:34,093
Père, nous avons besoin de membres du parti révolutionnaire.

340
01:01:34,182 --> 01:01:36,576
Le prêtre donne le pouls à la vie
Orientation culturelle et directrice

341
01:01:36,665 --> 01:01:39,135
- Nous avons besoin de soldats politiques.
- C'est stupide, tu as été dupe.

342
01:01:39,225 --> 01:01:41,137
Oui, si tu le dis.

343
01:01:41,226 --> 01:01:43,820
- Que diriez-vous à votre jeune fils ?
- Putain !

344
01:01:43,909 --> 01:01:46,064
Cela ne vous intéresse pas ?

345
01:01:46,228 --> 01:01:48,634
Vas-tu m'attaquer avec tes émotions ?

346
01:01:48,972 --> 01:01:50,827
- Vous êtes un prêtre typique.
- Que dit ton cœur, Bobby ?

347
01:01:50,917 --> 01:01:55,238
- Je pensais que tu me connaissais bien, Père.
- Qu'est-ce que ça dit ? dites-moi

348
01:01:58,686 --> 01:02:02,444
ma vie est tout pour moi
La liberté signifie tout

349
01:02:03,154 --> 01:02:07,071
Je sais que tu ne te moques pas de moi
Alors j'ai juste tout ignoré

350
01:02:07,804 --> 01:02:10,539
C'est à ce moment-là que nous avons été coupés
C'est un de ces moments.

351
01:02:10,629 --> 01:02:13,427
Il est temps de purifier ta foi

352
01:02:13,517 --> 01:02:17,458
Je veux juste une Irlande unie
Je crois juste que c'est vrai

353
01:02:17,894 --> 01:02:21,466
Quelqu'un comme le curé comprend
Même si cela peut être difficile

354
01:02:21,981 --> 01:02:23,783
Cela respecte ma vie

355
01:02:23,873 --> 01:02:27,677
Envie de liberté et de cette croyance
amour inflexible

356
01:02:27,766 --> 01:02:31,217
Tous les doutes que je pourrais avoir
ça veut dire que tu peux l'ignorer

357
01:02:32,215 --> 01:02:35,447
Non seulement je mets ma vie en jeu,
Vous pouvez le faire, Père.

358
01:02:35,537 --> 01:02:37,739
c'est la bonne chose à faire

359
01:02:42,758 --> 01:02:45,522
C'est pourquoi tu m'as appelé ici

360
01:02:46,281 --> 01:02:49,889
Avez-vous besoin de quelqu'un pour vous écouter ?
Je ne suis pas sûr à 100%.

361
01:02:49,979 --> 01:02:53,762
- Est-ce que tu le dois à toi-même ?
- Oui

362
01:02:54,060 --> 01:02:58,139
- Je ne suis qu'un humain.
- Eh bien, je vous l'ai dit clairement.

363
01:02:59,749 --> 01:03:04,166
Le prêtre est un guide
Le travail de l'âme

364
01:03:15,309 --> 01:03:18,857
Êtes-vous déjà allé chez Guido* dans le Donegal* ?
<Couleur de police=

365
01:03:19,134 --> 01:03:20,219
hein

366
01:03:28,511 --> 01:03:31,096
J'y suis allé quand j'avais 12 ans

367
01:03:32,460 --> 01:03:35,184
Il y avait une grande « course de cross-country pour garçons ».

368
01:03:35,273 --> 01:03:39,745
Un matin nous nous sommes dirigés vers Derry
Ils étaient tous à l'arrière du minibus.
(*Une ville du nord-est de l'Irlande du Nord, protestante
"Londonderry", les catholiques l'appellent "Derry")

369
01:03:40,350 --> 01:03:42,858
C'était un bon moment.

370
01:03:43,080 --> 01:03:48,275
Nous étions en compétition avec les enfants du sud
Donc pour nous, c'était comme un match international.

371
01:03:48,365 --> 01:03:51,573
Nous sommes la fierté de Belfast
J'ai couru cette course pour toi

372
01:03:52,773 --> 01:03:57,210
Il y avait des enfants protestants.
Tout le monde était catholique.

373
01:03:57,299 --> 01:03:59,500
C'était une course de cross-country.

374
01:03:59,589 --> 01:04:02,939
Il doit y avoir des gens bien dans le sud aussi
C'est une bonne chose à laquelle penser

375
01:04:03,028 --> 01:04:07,637
J'emmerde cette petite équipe de Belfast
J'ai dit : battons toutes les équipes qui se montrent.

376
01:04:10,080 --> 01:04:11,396
Quoi qu'il en soit...

377
01:04:12,532 --> 01:04:14,829
Nous avons passé la frontière

378
01:04:16,177 --> 01:04:19,382
Tout d'un coup, les enfants ont commencé à chanter

379
01:04:19,530 --> 01:04:23,003
Je regardais par la fenêtre depuis l'arrière du bus.

380
01:04:24,302 --> 01:04:29,617
Nous traversions les montagnes
Savez-vous où se trouve le mont Érigol* ?
(*Montagne à Guido, Donegal, Irlande du Nord)

381
01:04:30,465 --> 01:04:33,405
Quel spectacle, Père.

382
01:04:34,044 --> 01:04:37,927
Pour autant que je sache, Donegal est en Irlande.
C'est le plus bel endroit

383
01:04:38,801 --> 01:04:40,055
C'est vrai

384
01:04:46,818 --> 01:04:49,240
Quoi qu'il en soit...

385
01:04:50,718 --> 01:04:58,023
Nous sommes arrivés à Guido
Il y avait environ 200 enfants là-bas

386
01:04:58,113 --> 01:05:00,997
Tout le monde s'échauffait.

387
01:05:01,889 --> 01:05:03,540
Tous les frères chrétiens
C'était un événement en cours.

388
01:05:03,547 --> 01:05:09,189
Des jeunes derrière mes oreilles
En gros, je veux suivre les règles
J'ai fait de gros efforts et j'ai commis des fautes.

389
01:05:10,012 --> 01:05:13,802
Notre équipe est prête pour un petit coup de pouce
J'ai étendu mes jambes et j'ai avancé.

390
01:05:15,708 --> 01:05:19,625
Nous étions entourés de champs d'orge

391
01:05:19,851 --> 01:05:22,888
Je descends dans la vallée au bord du ruisseau
Trempez légèrement vos pieds

392
01:05:22,889 --> 01:05:25,002
J'ai couru à travers la forêt

393
01:05:27,973 --> 01:05:30,892
Bien sûr, la forêt et le ruisseau
C'était en dehors de la zone réglementée.

394
01:05:30,981 --> 01:05:33,821
Nous, les enfants de Belfast, faisons ça
Il fallait que je vérifie, non ?

395
01:05:33,911 --> 01:05:37,455
La forêt et le ruisseau sont pour nous
On aurait dit une Amazonie

396
01:05:39,183 --> 01:05:43,140
Nous sommes de Cork*
Quand je rencontre des jeunes
(*La deuxième plus grande ville portuaire d'Irlande)

397
01:05:43,230 --> 01:05:45,131
Ils se moquaient de nous à propos de nos accents.

398
01:05:45,220 --> 01:05:48,988
Ils pouvaient à peine parler
Je ne comprenais pas ce qu'ils disaient

399
01:05:49,683 --> 01:05:52,531
Le prêtre a dit qu'ils nous voulaient
Ils vous méprisent et se montrent.

400
01:05:52,621 --> 01:05:56,027
On penserait, de toute façon
J'ai remarqué que

401
01:05:56,875 --> 01:05:58,854
Nous avons continué à courir...

402
01:05:58,944 --> 01:06:04,069
Descendez le ruisseau et voyez les poissons
Je pensais que je vérifierais si c'était là.

403
01:06:04,540 --> 01:06:09,831
Alors nous sommes allés en aval
L'eau avait une demi-route de profondeur

404
01:06:10,037 --> 01:06:12,566
Sauf un poisson argenté
Ce n'était pas pratique

405
01:06:12,656 --> 01:06:15,829
un de nos enfants en bas de la rivière
Jusqu'à ce qu'ils nous appellent en descendant.

406
01:06:17,093 --> 01:06:20,452
Un petit poulain âgé d'environ quatre ou cinq jours

407
01:06:20,541 --> 01:06:25,319
J'étais allongé dans l'eau
La chair et les os étaient tous gris.

408
01:06:25,409 --> 01:06:30,776
J'ai été très gravement blessé par un rocher pointu.
Il y avait des taches de sang sur la fourrure.

409
01:06:33,492 --> 01:06:37,523
Nous nous sommes cassé la jambe arrière
J'étais là, en train de regarder le poulain.

410
01:06:37,612 --> 01:06:41,153
J'étais vivant et je respirais
C'était tout.

411
01:06:43,045 --> 01:06:47,731
Puis, tout à coup, il devint leur chef.
Entre l'enfant et les enfants auxquels je pensais

412
01:06:47,742 --> 01:06:51,081
prudent, nous devons
Une conversation importante sur le travail a commencé.

413
01:06:51,095 --> 01:06:52,974
Un enfant s'est cogné la tête avec une pierre
J'ai dit : enlevons-le, mais

414
01:06:53,064 --> 01:06:57,028
Je regarde les visages de mes enfants et ils ont peur
Je pourrais dire que vous étiez confus.

415
01:06:57,118 --> 01:06:59,350
Il s’agissait avant tout de se vanter.

416
01:06:59,847 --> 01:07:03,557
Ce poulain souffrait vraiment.

417
01:07:03,647 --> 01:07:07,424
Tout ce bavardage
Il n'y a pas eu de conclusion

418
01:07:08,592 --> 01:07:12,101
Un prêtre
Regarde-nous et le poulain

419
01:07:12,191 --> 01:07:13,933
Ne le bouge pas
J'ai dit que notre travail était terminé

420
01:07:14,022 --> 01:07:15,648
Notre travail est vraiment terminé

421
01:07:15,738 --> 01:07:17,951
Les enfants parlent toujours de mots blessants
Vous devrez prendre vos responsabilités

422
01:07:18,041 --> 01:07:21,020
Enfants de Belfast
Ça va certainement être dur.

423
01:07:21,110 --> 01:07:22,884
Et c'est devenu soudain clair pour moi

424
01:07:22,973 --> 01:07:28,073
Je me mets à genoux et tiens le poulain dans mes mains
Je lui ai attrapé la tête et je l'ai poussé dans l'eau.

425
01:07:28,361 --> 01:07:33,120
J'ai commencé à lutter un peu.
J'ai appuyé plus fort jusqu'à me noyer

426
01:07:35,311 --> 01:07:37,777
La mariée est arrivée

427
01:07:38,658 --> 01:07:43,595
Ils m'ont attrapé la tête et m'ont traîné dans la forêt,
Il a dit qu'il punirait de manière appropriée.

428
01:07:43,684 --> 01:07:47,195
Mais j'ai dit au petit poulain
Je savais que j'avais fait la bonne chose

429
01:07:47,892 --> 01:07:51,366
Au nom de tous les enfants
j'aurais pu être puni

430
01:07:51,497 --> 01:07:55,843
Maintenant j'ai le respect des autres enfants
Je l'ai eu et je le savais aussi

431
01:08:02,221 --> 01:08:04,771
Père, j'ai une raison claire.

432
01:08:05,177 --> 01:08:08,647
Il y a de la clarté dans chaque réverbération

433
01:08:08,737 --> 01:08:13,163
Je ne fais rien
Je ne resterai pas immobile, j'agirai

434
01:08:50,900 --> 01:08:53,324
Si vous l'aimez, laissez-le tranquille, n'est-ce pas ?

435
01:08:53,413 --> 01:08:56,922
La raison pour laquelle je fume le Livre de Jean est
Vous n’en voulez probablement pas, n’est-ce pas ?
(*Trois lettres écrites par Jean dans le Nouveau Testament)

436
01:09:02,010 --> 01:09:05,206
Je ne peux pas faire ça en toute bonne conscience.

437
01:09:12,531 --> 01:09:15,847
Je ne te reverrai plus jamais, Bobby.

438
01:09:17,027 --> 01:09:19,624
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, Père.

439
01:12:55,032 --> 01:13:00,010
<i>En raison de leur incrédulité actuelle</i>
<i></i><i>Faire face à l'échec</i>

440
01:13:00,100 --> 01:13:03,286
<i>Des hommes violents ces derniers mois</i>
<Couleur de police=

441
01:13:03,376 --> 01:13:08,475
<i>Choisissez une action possible</i>

442
01:13:08,565 --> 01:13:11,633
<i>Pour la mort en prison</i>
<i></i><i>Par la grève de la faim</i>

443
01:13:11,722 --> 01:13:16,045
<i>Contre eux-mêmes</i>
<i></i><i>Utiliser la violence</i>

444
01:13:16,134 --> 01:13:22,341
<i>L'émotion humaine la plus fondamentale</i>
<Couleur de police=

445
01:13:22,430 --> 01:13:24,960
<i>Crée des tensions</i>

446
01:13:25,050 --> 01:13:29,466
<i>Allumer le feu du chagrin et de la haine</i>
<i></i><i>Poursuivre le travail</i>

447
01:14:00,840 --> 01:14:06,448
du foie, des reins et du pancréas pendant une semaine.
Les fonctions s'affaiblissent progressivement

448
01:14:07,322 --> 01:14:12,775
En raison d'une carence en calcium et en vitamines
La densité osseuse diminue considérablement

449
01:14:16,141 --> 01:14:18,152
<Couleur de police=
provoquer une déficience auditive

450
01:14:18,242 --> 01:14:21,945
conduit finalement à une crise cardiaque

451
01:14:27,960 --> 01:14:32,391
Le ventricule gauche est de taille normale
Peut rétrécir jusqu'à 70 %

452
01:14:34,724 --> 01:14:39,486
Il est hypoglycémique et manque d'énergie.
La consommation musculaire doit être réduite

453
01:14:41,892 --> 01:14:45,830
souffrez d'ulcères d'estomac
Paroi intestinale et paramucosa

454
01:14:45,920 --> 01:14:48,916
<Couleur de police=

455
01:14:50,855 --> 01:14:54,515
En fait, chaque organe du corps
Modifications dégénératives de la muqueuse intestinale

456
01:14:54,605 --> 01:14:58,023
Ça arrive

457
01:22:09,735 --> 01:22:12,948
UDA (Association de Défense d'Ulster)*
(*Groupe armé protestant en Irlande du Nord)

458
01:25:29,665 --> 01:25:33,245
- nom?
-Roselyn Sands.

459
01:25:36,268 --> 01:25:39,958
- nom?
-John Sands.

460
01:27:53,439 --> 01:27:57,973
- <i> ♪ Les gens nous le demandent toujours</i>
<i></i><i>- ♪ Les gens nous demandent toujours</i>

461
01:27:58,062 --> 01:28:01,355
<Couleur de police=
- <i> ♪ Qui sommes-nous</i>

462
01:28:01,445 --> 01:28:05,010
- <i> ♪ D'où viens-tu</i>
<i></i><i>- ♪ D'où viens-tu</i>

463
01:28:05,100 --> 01:28:08,728
- <i> ♪ Alors on parle</i>
<i></i><i>- ♪ Alors on parle</i>

464
01:28:08,817 --> 01:28:12,440
- <i> ♪ Je viens de Belfast</i>
<Couleur de police=

465
01:28:12,530 --> 01:28:16,302
- <i> ♪ Belfast tout-puissant</i>
<i></i><i>- ♪ Belfast tout-puissant</i>

466
01:28:16,392 --> 01:28:20,315
- <i> ♪ Si les gens ne nous entendent pas</i>
<i></i><i>- ♪ Si les gens ne nous entendent pas</i>

467
01:28:20,404 --> 01:28:24,847
- <i> ♪ On crie un peu plus fort</i>
<i></i><i>- ♪ On crie un peu plus fort</i>

468
01:31:35,282 --> 01:31:41,217
<Couleur de police=
Il est décédé 66 jours plus tard.

469
01:31:43,099 --> 01:31:50,394
Durant cette période, il était membre du Parlement britannique.
Élu à la Chambre des représentants de Permanor* et de South Tyrone*
(*Noms des circonscriptions du sud-ouest de l'Irlande du Nord)

470
01:31:52,280 --> 01:31:58,952
9 décès après 7 mois
Après avoir payé davantage, la lutte a été arrêtée.

471
01:32:00,822 --> 01:32:07,492
Lors des manifestations « Couverture » et « Fashion Ban », 16 personnes ont été tuées.
<Couleur de police=

472
01:32:09,399 --> 01:32:18,351
Le mois suivant, le gouvernement britannique a annoncé que les prisonniers
Même si pratiquement toutes les demandes ont été approuvées,
Il n'y a pas eu de reconnaissance officielle du statut politique

473
01:36:02,394 --> 01:36:05,055
<i>Sous-titre </i><i> : </i><i>Tarte au chocolat</i>

474
01:36:05,055 --> 01:36:07,785
<i>Modifier </i><i>par </i><i>Blue-Bird™</i>

475
01:36:07,785 --> 01:36:09,348
<Couleur de police=

476
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Généré par le module de sous-titres GOM v2.2.28.0-->

