1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,513 --> 00:00:03,202 έχω χαθεί. 2 00:00:04,207 --> 00:00:05,207 Κίσσα. 3 00:00:05,420 --> 00:00:06,718 Νελ, που είσαι; 4 00:00:07,809 --> 00:00:09,606 Υπάρχει κάτι εδώ κάτω. 5 00:00:10,547 --> 00:00:11,913 Θεέ μου, Νελ! 6 00:00:13,503 --> 00:00:15,127 Νόμιζα ότι με άφησες! 7 00:00:15,752 --> 00:00:18,219 Έχω τριγυρνάει σε κύκλους για ώρες! 8 00:00:18,421 --> 00:00:19,601 Όχι όχι όχι. Αυτό είναι αδύνατο! 9 00:00:19,626 --> 00:00:21,348 Χωρίσαμε πριν από λίγα λεπτά! 10 00:00:22,127 --> 00:00:23,652 Είναι ο Κάλεμπ. 11 00:00:24,167 --> 00:00:26,435 Παίζει μαζί μας! 12 00:00:26,718 --> 00:00:29,869 Όχι όχι όχι. Δεν υπάρχει Caleb. Είναι απλώς μια ιστορία. 13 00:00:30,271 --> 00:00:32,406 -Αρρρρρχχχ! - Γιαγκχχ!!! 14 00:00:32,849 --> 00:00:34,316 Πρέπει να δείτε τα πρόσωπά σας! 15 00:00:34,341 --> 00:00:35,992 Ουφχχχ! 16 00:00:36,152 --> 00:00:37,227 Τι; 17 00:00:38,183 --> 00:00:39,199 Γιαγκχχ!!! 18 00:00:39,224 --> 00:00:40,224 Δεν ξέρω, Νελ. 19 00:00:40,249 --> 00:00:42,019 εννοώ. Νομίζω ότι πρέπει και πάλι. 20 00:00:42,044 --> 00:00:44,054 Η όλη σκηνή μοιάζει πολύ σεναριακή. 21 00:00:44,144 --> 00:00:46,028 Κι αυτό γιατί είναι σενάριο. 22 00:00:46,128 --> 00:00:47,783 Εξαιρετικά σενάριο. 23 00:00:48,341 --> 00:00:49,979 Αλλά η Μάγισσα Μπλερ έκανε πάνω από εκατό μύλους 24 00:00:50,004 --> 00:00:51,010 στο ταμείο 25 00:00:51,035 --> 00:00:52,458 γιατί οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήταν αληθινό. 26 00:00:52,483 --> 00:00:54,388 Και γι' αυτό είμαστε χρησιμοποιώντας τα αληθινά μας ονόματα. 27 00:00:54,413 --> 00:00:56,177 Αυτά τα δάκρυα ήταν αληθινά. 28 00:00:56,251 --> 00:00:57,251 λυπάμαι. 29 00:00:57,276 --> 00:00:59,805 Αλλά θυμάστε τους όρκους μας; 30 00:00:59,894 --> 00:01:01,448 Για πλουσιότερους και φτωχότερους. 31 00:01:01,530 --> 00:01:04,202 Σε αρρώστια και σε καιρούς Ο Ίαν θέλει να ξαναγυρίσει; 32 00:01:04,442 --> 00:01:05,709 Καλά. 33 00:01:05,734 --> 00:01:07,133 Πρόστιμο. 34 00:01:07,158 --> 00:01:08,356 Αλλά μου χρωστάς. 35 00:01:09,411 --> 00:01:10,440 Κλαρκ; 36 00:01:10,465 --> 00:01:11,516 Ναι, αφεντικό; 37 00:01:11,541 --> 00:01:13,032 Πάρε τον Τζέι πίσω. Θα πάμε ξανά. 38 00:01:13,057 --> 00:01:14,728 Jay, είσαι εκεί; 39 00:01:14,753 --> 00:01:16,916 Μπείτε, παρακαλώ. 40 00:01:17,921 --> 00:01:19,789 Μάλλον έχει τελειώσει η μπαταρία. 41 00:01:19,814 --> 00:01:21,336 Ναι, ή εκτός εμβέλειας. 42 00:01:21,387 --> 00:01:24,466 Πάντα εξερευνά εκεί κάτω. 43 00:01:24,491 --> 00:01:26,783 Τόσο ενοχλητικό. Ξέρει να μην το κάνει βγείτε έξω από τις ζώνες γυρισμάτων. 44 00:01:26,815 --> 00:01:27,868 Ο Κλαρκ κι εγώ θα πάμε. 45 00:01:27,893 --> 00:01:29,979 Απλά μείνε εδώ και δουλέψτε στις γραμμές σας. 46 00:01:30,954 --> 00:01:32,349 Όχι ότι χρειάζεται. 47 00:01:32,637 --> 00:01:34,020 Είσαι τέλειος. 48 00:01:41,408 --> 00:01:43,935 Ορκίζομαι, αν χάθηκε... 49 00:01:47,276 --> 00:01:48,287 Γεια σου. 50 00:01:49,414 --> 00:01:50,595 Τι είναι αυτό; 51 00:01:53,049 --> 00:01:54,091 Κίσσα; 52 00:01:55,450 --> 00:01:56,591 Γεια, είσαι καλά; 53 00:02:05,613 --> 00:02:11,167 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com - 54 00:02:15,366 --> 00:02:17,129 Black Cove Mine. 55 00:02:17,260 --> 00:02:19,125 Πάντα ήθελα να ελέγξω αυτό το μέρος. 56 00:02:19,242 --> 00:02:20,258 Ναι. 57 00:02:20,283 --> 00:02:21,798 Γεννήθηκες σε λάθος χρόνο. 58 00:02:21,823 --> 00:02:23,580 Είναι κλειστό εδώ και 50 χρόνια. 59 00:02:23,605 --> 00:02:24,738 Τι έχουμε, Σάρα; 60 00:02:24,763 --> 00:02:26,490 Νεκρό αρσενικό. 26. 61 00:02:26,989 --> 00:02:29,300 Φαίνεται να έχει πεθάνει 62 00:02:29,325 --> 00:02:31,197 από σοβαρή αναπνευστική δυσχέρεια. 63 00:02:31,222 --> 00:02:32,540 Κάποιο σημάδι απαισιοδοξίας; 64 00:02:32,565 --> 00:02:34,996 Όχι ότι μπορώ να δω. 65 00:02:36,017 --> 00:02:37,438 Είσαι καλά; 66 00:02:38,019 --> 00:02:40,071 Ναι... ναι ναι. 67 00:02:40,097 --> 00:02:41,316 Απλώς υποτίθεται ότι είμαι 68 00:02:41,341 --> 00:02:42,374 σε αεροπλάνο. 69 00:02:42,399 --> 00:02:44,047 Θα μου λείψει το δικό μου 70 00:02:44,676 --> 00:02:46,212 ταξική επανένωση. 71 00:02:46,237 --> 00:02:47,411 λυπάμαι. 72 00:02:47,436 --> 00:02:49,168 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. 73 00:02:49,825 --> 00:02:51,882 Ξέρεις, είναι απλά μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα. 74 00:02:52,777 --> 00:02:54,588 Σε κάνει να αναρωτιέσαι 75 00:02:54,613 --> 00:02:56,371 πώς κατέληξες εκεί που είσαι. 76 00:03:03,960 --> 00:03:05,324 Έλεγξε ακόμα τα νύχια του; 77 00:03:05,349 --> 00:03:06,357 Ναι. 78 00:03:06,390 --> 00:03:08,342 Αιματηρή και σπασμένη. 79 00:03:08,717 --> 00:03:10,647 Ίσως κάτι άλλο. 80 00:03:10,672 --> 00:03:12,134 Μοιάζει με ξύλο! 81 00:03:14,028 --> 00:03:15,269 Καλό εύρημα, Ρεξ. 82 00:03:15,696 --> 00:03:17,304 Ξύλο; Αυτό είναι παράξενο. 83 00:03:17,329 --> 00:03:18,485 Αυτό το βαθύ υπόγειο, 84 00:03:18,510 --> 00:03:20,739 Νομίζω ότι είμαστε πολύ πιο παράξενοι. 85 00:03:21,881 --> 00:03:23,248 Το όνομά του είναι Jay Tomlinson. 86 00:03:23,273 --> 00:03:24,455 Αυτός είναι... 87 00:03:24,868 --> 00:03:26,597 Ήταν ηθοποιός στην ταινία μας. 88 00:03:26,622 --> 00:03:28,193 Και στενός φίλος. 89 00:03:28,218 --> 00:03:29,389 Είσαι και ηθοποιός; 90 00:03:29,414 --> 00:03:31,276 Ναι. Έτσι γνώρισα τον Τζέι. 91 00:03:31,301 --> 00:03:33,176 Ήμασταν μαζί στην τάξη. 92 00:03:33,201 --> 00:03:34,832 Τραβάμε και οι δύο διπλό καθήκον. 93 00:03:34,857 --> 00:03:36,491 Υποκριτική και συν-σκηνοθεσία. 94 00:03:36,633 --> 00:03:37,867 Αρκετά το ζευγάρι δύναμης. 95 00:03:37,892 --> 00:03:39,737 Ναι, αυτός είναι ο στόχος. 96 00:03:39,887 --> 00:03:41,809 Θέλω να πω, αλλά ακόμα ξεκινάμε. 97 00:03:41,834 --> 00:03:43,701 Δηλαδή, αυτό είναι δικό μας δεύτερο χαρακτηριστικό indie. 98 00:03:43,726 --> 00:03:45,063 Είναι μια ταινία που έχει βρεθεί. 99 00:03:45,088 --> 00:03:46,103 Χώμα φτηνό να το φτιάξεις. 100 00:03:46,128 --> 00:03:47,414 Μη ανήκοντας στη εργατική ένωση. 101 00:03:47,620 --> 00:03:48,896 Τι είναι αυτό; 102 00:03:48,921 --> 00:03:50,488 Γνωρίζετε τον θρύλο του Cold-Heart Caleb; 103 00:03:50,513 --> 00:03:51,981 Ναι, η ιστορία των φαντασμάτων. 104 00:03:52,006 --> 00:03:53,891 Ίσως όχι απλώς μια ιστορία. 105 00:03:54,071 --> 00:03:56,133 Ο Τζέι και η παραγωγός μας, Γκλόρια Χάμλιν, 106 00:03:56,158 --> 00:03:58,125 είπαν ότι είδαν τον Κέιλεμπ στα τούνελ. 107 00:03:59,391 --> 00:04:01,580 Ναι, αλλά είναι πολύ σκοτεινό και ανατριχιαστικό εκεί κάτω. 108 00:04:01,605 --> 00:04:03,335 Θα μπορούσε απλώς να είναι δικό τους μυαλά που παίζουν κόλπα. 109 00:04:03,360 --> 00:04:04,494 Πώς μπορείς να το πεις αυτό 110 00:04:04,519 --> 00:04:05,962 όταν ο Τζέι είναι νεκρός; 111 00:04:07,270 --> 00:04:08,666 εχεις δικιο. λυπάμαι. 112 00:04:10,318 --> 00:04:12,179 Απλώς όλα αυτά δεν φαίνονται αληθινά, ξέρεις; 113 00:04:12,204 --> 00:04:13,259 Ναι. 114 00:04:13,284 --> 00:04:14,804 Ακούστε, το σώμα του Τζέι βρέθηκε πολύ μακριά 115 00:04:14,829 --> 00:04:16,142 από εκεί που γύριζες. 116 00:04:16,173 --> 00:04:17,607 Καμιά ιδέα γιατί έφυγε 117 00:04:17,632 --> 00:04:19,102 μόνος του τόσο καιρό; 118 00:04:19,148 --> 00:04:21,124 Έχουμε αναρωτηθεί την ίδια ερώτηση. 119 00:04:29,028 --> 00:04:30,087 Κλαρκ; 120 00:04:30,498 --> 00:04:31,874 - Κλαρκ Μέιτλαντ. - Ναι. 121 00:04:31,899 --> 00:04:33,078 Είμαι ο ντετέκτιβ Χάντσον. 122 00:04:33,103 --> 00:04:34,586 Ήσουν με τον Ίαν 123 00:04:34,611 --> 00:04:35,611 πότε βρήκες τον Τζέι; 124 00:04:35,636 --> 00:04:36,699 Είναι τόσο σουρεαλιστικό. 125 00:04:37,657 --> 00:04:39,351 Δεν έχω ξαναδεί πτώμα. 126 00:04:39,376 --> 00:04:41,243 Δεν είναι πραγματικό πάντως. 127 00:04:41,268 --> 00:04:42,571 Ήσουν φίλος και με τον Τζέι; 128 00:04:42,596 --> 00:04:43,923 Όχι, δεν πρέπει 129 00:04:43,948 --> 00:04:45,886 γίνε φίλος με το ταλέντο όταν είσαι P.A. 130 00:04:45,911 --> 00:04:47,587 - Π.Α.; - Βοηθός Παραγωγής. 131 00:04:47,612 --> 00:04:49,079 Ναι, κάτω από τη σκάλα. 132 00:04:49,104 --> 00:04:50,104 Είναι η δουλειά μου 133 00:04:50,129 --> 00:04:51,462 να ξέρεις που είναι ο καθένας. 134 00:04:51,487 --> 00:04:52,827 Αλλά ο Τζέι... 135 00:04:53,291 --> 00:04:55,077 Ο Τζέι δεν θα το έλεγε ποτέ εμένα που πήγαινε. 136 00:04:55,102 --> 00:04:56,660 Θα περιπλανιόταν πολύ ο Τζέι; 137 00:04:56,685 --> 00:04:57,860 Συνεχώς. 138 00:04:58,646 --> 00:05:00,796 Ήταν σαν να τρέχεις πίσω από ένα μικρό παιδί. 139 00:05:01,445 --> 00:05:02,604 Χμμ. 140 00:05:02,629 --> 00:05:05,213 Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για αυτόν. 141 00:05:06,041 --> 00:05:07,635 Ο Τζέι ήταν πολύ καλός τύπος. 142 00:05:08,069 --> 00:05:09,988 Λοιπόν ήσουν μόνο εσύ, 143 00:05:10,013 --> 00:05:13,915 Ο Ίαν και η Νελ και ο Τζέι εδώ μέσα σήμερα το πρωί; 144 00:05:14,274 --> 00:05:15,762 Περιμένετε. Όχι. 145 00:05:16,420 --> 00:05:18,814 Η Γκλόρια έσκασε κάποια στιγμή. 146 00:05:20,718 --> 00:05:21,815 Γκλόρια Χάμλιν. 147 00:05:21,840 --> 00:05:23,055 Αυτός είναι ο παραγωγός σας; 148 00:05:23,080 --> 00:05:24,205 Αυτό είναι σωστό. 149 00:05:24,546 --> 00:05:25,679 Αυτό είναι αρκετό. 150 00:05:25,704 --> 00:05:27,384 Πρέπει να μιλήσω με όποιον είναι υπεύθυνος εδώ γύρω. 151 00:05:27,409 --> 00:05:28,509 Δεσποινίδα; 152 00:05:28,534 --> 00:05:29,770 Ντετέκτιβ Χάντσον. 153 00:05:29,795 --> 00:05:31,062 Γιατί δεν κάνουμε λίγη κουβέντα; 154 00:05:31,087 --> 00:05:33,480 Γκλόρια Χάμλιν. Είμαι παραγωγή της ταινίας Caleb. 155 00:05:33,505 --> 00:05:34,599 Ναι. 156 00:05:34,957 --> 00:05:36,601 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. 157 00:05:36,626 --> 00:05:37,936 Αυτό είναι καταστροφικό. 158 00:05:37,961 --> 00:05:39,845 Ο Τζέι ήταν ένας τόσο ιδιαίτερος ηθοποιός. 159 00:05:39,965 --> 00:05:43,648 Πόσο σύντομα προτού το πλήρωμά μου μπορεί να φτάσει πίσω στα γυρίσματα στο ορυχείο; 160 00:05:43,673 --> 00:05:45,216 Πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 161 00:05:45,241 --> 00:05:46,663 Δεν είναι πια σκηνικό ταινίας. 162 00:05:46,954 --> 00:05:48,271 Αυτό είναι απογοητευτικό. 163 00:05:49,196 --> 00:05:50,930 Δεν θα ήθελα να το δω να μπαίνει στο ράφι, 164 00:05:50,955 --> 00:05:53,205 τη στιγμή που το μήνυμα της ταινίας μας έγινε viral. 165 00:05:53,320 --> 00:05:54,587 Τι μήνυμα είναι αυτό; 166 00:05:54,722 --> 00:05:56,941 Ότι ο Κάλεμπ μπορεί να έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 167 00:05:57,177 --> 00:06:00,282 Αλλά η κατάρα του Black Cove είναι ζωντανός και καλά. 168 00:06:00,707 --> 00:06:02,863 Caleb O'Conner. 169 00:06:02,888 --> 00:06:04,763 AKA Cold-Heart Caleb. 170 00:06:04,788 --> 00:06:07,475 AKA The Black Cove Mine Killer. 171 00:06:07,500 --> 00:06:08,505 Μπλαχχ! 172 00:06:10,152 --> 00:06:11,327 Γεννημένος το 1875. 173 00:06:11,352 --> 00:06:13,364 Και εξαφανίστηκε το 1917. 174 00:06:13,389 --> 00:06:14,885 Έχετε ακούσει την ιστορία, σωστά; 175 00:06:14,910 --> 00:06:16,583 Ναι. Έχω ακούσει μερικές εκδοχές του. 176 00:06:16,608 --> 00:06:19,144 Ήταν ένας ανθρακωρύχος που έσπασε και σκότωσε ένα σωρό ανθρώπους. 177 00:06:19,169 --> 00:06:22,244 Δικαίωμα! Δείτε, αυτό που είχε συμβεί ήταν δολοφόνησε τα μέλη του πληρώματος του 178 00:06:22,269 --> 00:06:23,999 πριν εξαφανιστεί στο Black Cove Mine 179 00:06:24,024 --> 00:06:25,988 όπου εικαζόταν ότι αυτός χάθηκε στα τούνελ 180 00:06:26,013 --> 00:06:27,542 και πέθανε, φέρεται να. 181 00:06:27,663 --> 00:06:30,966 Και εκεί είναι το αστικό Το μέρος του θρύλου ξεκινά. 182 00:06:30,991 --> 00:06:32,689 Μπίνγκο! Δείτε, 20 χρόνια αφού εξαφανίστηκε, 183 00:06:32,714 --> 00:06:34,070 ισχυρίστηκαν άλλοι ανθρακωρύχοι 184 00:06:34,095 --> 00:06:37,863 να τον έχω δει να περιπλανιέται το ορυχείο τη νύχτα. 185 00:06:37,979 --> 00:06:40,647 Και όποιος είδε το φάντασμα του Κάλεμπ 186 00:06:40,672 --> 00:06:44,458 πέθανε μυστηριωδώς μέσα σε 24 ώρες. 187 00:06:45,094 --> 00:06:46,567 Έχουν συνδεθεί οκτώ θάνατοι 188 00:06:46,592 --> 00:06:48,474 σε αυτό που ήταν γνωστό ως 189 00:06:48,500 --> 00:06:50,263 Η κατάρα του Κάλεμπ. 190 00:06:50,336 --> 00:06:51,703 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό; 191 00:06:51,728 --> 00:06:53,333 Οι φίλοι μου και εγώ χρησιμοποιήσαμε να τρομάξουν ο ένας τον άλλον 192 00:06:53,358 --> 00:06:54,372 με ιστορίες του Κάλεμπ. 193 00:06:54,397 --> 00:06:56,214 Τολμήσαμε ακόμη και ο ένας τον άλλον να πάει στα ορυχεία. 194 00:06:56,239 --> 00:06:57,683 - Και τώρα; - Λοιπόν τώρα, είμαι μεγαλύτερος. 195 00:06:57,708 --> 00:06:59,665 Και πιο ώριμο. Αχχχ! 196 00:07:01,630 --> 00:07:03,898 Δουλεύω για να τα συγκεντρώσω όλα τα ιστορικά ντοκουμέντα 197 00:07:03,923 --> 00:07:05,308 έτσι μπορώ να επιβεβαιώσω την ιστορία. 198 00:07:08,526 --> 00:07:09,703 Γίνεται αυτοψία. 199 00:07:10,585 --> 00:07:11,819 Ευχαριστώ. 200 00:07:12,333 --> 00:07:14,083 - Έλαβα το μήνυμά σου. - Γεια σου. 201 00:07:14,108 --> 00:07:17,370 Επίσημη αιτία θανάτου λοιπόν είναι μια θανατηφόρα κρίση άσθματος. 202 00:07:17,550 --> 00:07:18,687 Τι το πυροδότησε; 203 00:07:18,712 --> 00:07:20,131 Ω, σκόνη, μούχλα, βακτήρια. 204 00:07:20,156 --> 00:07:21,255 Κάντε την επιλογή σας. 205 00:07:21,388 --> 00:07:22,865 Εκτελούμε δοκιμές σε ορισμένα σωματίδια 206 00:07:22,890 --> 00:07:24,496 βρήκαμε στους πνεύμονες του Τζέι. Αλλά εδώ. 207 00:07:24,528 --> 00:07:25,645 Στο μεταξύ, 208 00:07:25,887 --> 00:07:28,540 ρίξτε μια ματιά στο κάτω μέρος της πλάτης του. 209 00:07:30,647 --> 00:07:31,753 Φαίνεται κακή περίπτωση 210 00:07:31,778 --> 00:07:33,216 οδικού εξανθήματος. 211 00:07:33,288 --> 00:07:34,298 Αυτή η πληγή 212 00:07:34,323 --> 00:07:35,778 έγινε νεκροψία. 213 00:07:36,960 --> 00:07:39,929 Τσάρλι, δεν νομίζω σύρθηκε μέσα από εκείνο το τούνελ. 214 00:07:40,205 --> 00:07:42,124 Νομίζω ότι τον έσυραν. 215 00:07:42,906 --> 00:07:44,819 Τότε μπορεί να εξετάζουμε μια ανθρωποκτονία. 216 00:07:44,844 --> 00:07:46,069 Ακόμα σε τροχιά. 217 00:07:46,094 --> 00:07:47,896 Πρώτα έχω κάτι να πω. 218 00:07:48,624 --> 00:07:50,316 Σας αγαπώ παιδιά. 219 00:07:50,341 --> 00:07:52,124 Εννοώ αυτό. Σταύρω καρδιά μου. 220 00:07:52,149 --> 00:07:54,433 Και μπορώ να λάβω αύξηση μισθού; 221 00:07:57,077 --> 00:07:58,431 Όπως ζητήθηκε 222 00:07:58,456 --> 00:08:00,201 Η παραγωγή μας έστειλε όλες τις 32 ώρες 223 00:08:00,226 --> 00:08:01,341 από τα πλάνα που έχουν τραβηχτεί μέχρι στιγμής. 224 00:08:01,366 --> 00:08:03,950 Αλλά, τι ακριβώς ψάχνω; 225 00:08:03,975 --> 00:08:06,013 Ωχ, ένταση μεταξύ των ηθοποιών. 226 00:08:06,038 --> 00:08:07,085 Ή το πλήρωμα. 227 00:08:07,110 --> 00:08:08,544 Οτιδήποτε τέτοιο. 228 00:08:08,615 --> 00:08:10,538 Λοιπόν, βρήκα κάτι ασυνήθιστο. 229 00:08:10,656 --> 00:08:11,718 Τι βρήκες; 230 00:08:11,743 --> 00:08:13,258 Λοιπόν, μας έστειλαν ένα αρχείο 231 00:08:13,283 --> 00:08:15,779 κάθε επανάληψης του σενάριο που χρονολογείται πριν από δύο χρόνια. 232 00:08:15,804 --> 00:08:18,005 Και όλοι είχαν τον Τζέι αναφέρεται ως συγγραφέας 233 00:08:18,030 --> 00:08:19,265 εκτός από το παλαιότερο σχέδιο 234 00:08:19,290 --> 00:08:20,945 που είχε συν-συγγραφέα. 235 00:08:23,646 --> 00:08:25,005 Κλαρκ Μέιτλαντ. 236 00:08:25,914 --> 00:08:27,481 Ο βοηθός παραγωγής. 237 00:08:27,506 --> 00:08:28,593 Όχι ακριβώς κίνητρο. 238 00:08:28,618 --> 00:08:29,906 Αλλά είναι ενδιαφέρον. 239 00:08:30,423 --> 00:08:31,490 Κάρολος. 240 00:08:31,515 --> 00:08:33,219 - Τι είναι, Τζο; - Ρίξε μια ματιά. 241 00:08:33,828 --> 00:08:35,933 Black Cove Curse Kills Again. 242 00:08:36,331 --> 00:08:38,851 Αρνούμαι να το πιστέψω διέρρευσε ένας από εμάς. 243 00:08:39,061 --> 00:08:40,396 Καμιά ιδέα; 244 00:08:43,906 --> 00:08:45,067 Καλά. 245 00:08:45,092 --> 00:08:46,929 Δεν αρνούμαι να δώσω το φωτογραφία στον Τύπο. 246 00:08:46,954 --> 00:08:48,106 Αλλά το έκανα για τον Τζέι. 247 00:08:48,131 --> 00:08:49,131 Για τον Τζέι; 248 00:08:49,156 --> 00:08:51,032 Ή να συγκεντρώσετε ενδιαφέρον για το έργο σας; 249 00:08:51,447 --> 00:08:52,699 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 250 00:08:53,538 --> 00:08:55,606 Ξέρεις γιατί έδωσα τον Τζέι στην ταινία; 251 00:08:55,696 --> 00:08:57,757 Του άρεσε τόσο πολύ η ιστορία του Κάλεμπ. 252 00:08:57,782 --> 00:08:59,482 Πίστευε ότι όλα ήταν αλήθεια. 253 00:08:59,507 --> 00:09:01,640 Και το πάθος του για αυτό με κέρδισε. 254 00:09:02,096 --> 00:09:03,627 Και τώρα που έφυγε, 255 00:09:03,906 --> 00:09:06,329 Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα του η σκληρή δουλειά δεν ήταν για τίποτα. 256 00:09:06,354 --> 00:09:07,354 Και τι γίνεται με εσάς; 257 00:09:07,379 --> 00:09:09,439 Πιστεύεις σε αυτή την κατάρα; 258 00:09:09,464 --> 00:09:10,532 πιστεύω 259 00:09:10,557 --> 00:09:12,298 Αυτό δεν λειτουργεί, Ντετέκτιβ. 260 00:09:12,323 --> 00:09:13,899 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό το ορυχείο. 261 00:09:13,924 --> 00:09:15,554 Λέει ένας από τους ηθοποιούς σου, η Νελ 262 00:09:15,579 --> 00:09:17,126 που ισχυρίστηκες ότι είδες τον Κάλεμπ. 263 00:09:17,312 --> 00:09:18,767 Κάτι είδα. 264 00:09:19,184 --> 00:09:20,684 Και το ίδιο έκανε και ο Τζέι. 265 00:09:20,912 --> 00:09:22,813 Αλλά μπορεί να με έπιασαν πάνω στον ενθουσιασμό του. 266 00:09:22,838 --> 00:09:23,861 Δεν ξέρω. 267 00:09:23,886 --> 00:09:25,353 Και τώρα ο Τζέι είναι νεκρός. 268 00:09:25,378 --> 00:09:26,407 Αν η κατάρα σκότωσε τον Τζέι, 269 00:09:26,432 --> 00:09:28,142 τότε θα έπρεπε να είμαι κι εγώ νεκρός, σωστά; 270 00:09:28,167 --> 00:09:30,087 Αλλά όχι, πέθανε από φυσικά αίτια. 271 00:09:30,227 --> 00:09:33,490 Αν υπάρχει κάτι αυτό θες να μου πεις, 272 00:09:33,905 --> 00:09:35,325 τώρα είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε. 273 00:09:35,606 --> 00:09:37,328 Αν μπορούσα να σε βοηθήσω, θα το έκανα. 274 00:09:42,618 --> 00:09:43,642 Γεια σου. 275 00:09:44,542 --> 00:09:45,909 Καμιά λέξη για το τι συνέβη στον Τζέι; 276 00:09:45,934 --> 00:09:47,430 Το δουλεύουμε ακόμα, Κλαρκ. 277 00:09:47,455 --> 00:09:49,181 Γεια, άκου. Γιατί δεν μου το είπες 278 00:09:49,206 --> 00:09:51,431 ότι ήσουν ένας από τους αρχικοί συγγραφείς του σεναρίου; 279 00:09:52,159 --> 00:09:53,993 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 280 00:09:54,192 --> 00:09:55,559 Ο Τζέι δεν μου έκλεψε το σενάριο. 281 00:09:55,584 --> 00:09:56,774 Του το έφερα. 282 00:09:56,799 --> 00:09:58,142 Θα μπορούσε λοιπόν να σβήσει το όνομά σου; 283 00:09:58,293 --> 00:09:59,625 Κοίτα, ήμουν μόλις στη σχολή κινηματογράφου. 284 00:09:59,650 --> 00:10:01,658 Και είχε μερικές πραγματικές πιστώσεις. 285 00:10:02,024 --> 00:10:03,789 Είναι αυτός που το έβαλε στην Γκλόρια. 286 00:10:03,814 --> 00:10:05,868 Επιπλέον, ήταν πραγματικά στον θρύλο του Caleb. 287 00:10:05,893 --> 00:10:07,436 Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως μπορούσε να βοηθήσει. 288 00:10:07,461 --> 00:10:08,530 Προσφέρθηκε να κάνει ένα πέρασμα. 289 00:10:08,555 --> 00:10:09,736 Και είπα ναι. 290 00:10:10,298 --> 00:10:12,134 Η αλήθεια είναι ότι έκανε το σενάριο πολύ καλύτερο. 291 00:10:12,159 --> 00:10:14,134 Και πήρε την Γκλόρια να μου δώσει αυτή τη δουλειά. 292 00:10:14,159 --> 00:10:15,851 Κάτι είναι λοιπόν αυτό. 293 00:10:15,876 --> 00:10:17,164 ορκίζομαι. 294 00:10:17,189 --> 00:10:19,494 Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατο του Τζέι. 295 00:10:19,986 --> 00:10:21,497 Μόλις και μετά βίας τον είδα. 296 00:10:21,989 --> 00:10:23,407 Ήμουν πολύ πιο αποσπασμένος 297 00:10:23,432 --> 00:10:25,401 με όλα τα άλλα αυτό πήγαινε στραβά. 298 00:10:25,568 --> 00:10:27,065 Τι ακριβώς πήγαινε στραβά; 299 00:10:27,090 --> 00:10:28,112 Τι δεν ήταν; 300 00:10:28,137 --> 00:10:29,581 Δυσλειτουργία του εξοπλισμού. 301 00:10:29,606 --> 00:10:30,783 Τεντωμένες μπαταρίες. 302 00:10:30,808 --> 00:10:33,644 Ένα φως 2000$ έσπασε όταν έπεσε η κερκίδα. 303 00:10:33,669 --> 00:10:35,339 Και δεν ήταν ατύχημα. 304 00:10:35,364 --> 00:10:36,839 Αυτό το φως το σταθεροποίησα μόνος μου. 305 00:10:36,864 --> 00:10:38,237 Έχετε ακόμα αυτό το περίπτερο; 306 00:10:38,558 --> 00:10:39,675 Ναι. 307 00:10:39,700 --> 00:10:40,892 Εκείνο. 308 00:10:42,253 --> 00:10:44,121 Φαίνεται ότι ο σκύλος σας έχει το έχει ήδη καταλάβει. 309 00:10:44,146 --> 00:10:46,272 Λοιπόν, θα χρειαστώ να το πάρω μαζί μου. 310 00:10:47,468 --> 00:10:48,864 Αλλά αυτό το χρειαζόμαστε. 311 00:10:51,387 --> 00:10:53,195 _ 312 00:10:54,351 --> 00:10:55,395 Ευχαριστώ. 313 00:10:56,145 --> 00:10:57,184 Βασιλιάς. 314 00:11:09,228 --> 00:11:10,441 Κάρολος! Κάρολος! 315 00:11:10,466 --> 00:11:11,791 - Εντάξει. - Ναι; 316 00:11:12,450 --> 00:11:14,010 Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 317 00:11:15,650 --> 00:11:17,055 Αυτό είναι πολύ σκοτεινό, Τζέσι. 318 00:11:17,080 --> 00:11:18,603 -Τι κοιτάζω; - Μμ-μμ, μμ-μμ. 319 00:11:18,628 --> 00:11:20,640 Ακριβώς πάνω δεξιά γωνία. Απλώς κοίτα, απλά κοίτα. 320 00:11:25,170 --> 00:11:26,368 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 321 00:11:26,393 --> 00:11:27,432 Είναι αυτό...; 322 00:11:28,118 --> 00:11:29,690 Cold-Heart Caleb. 323 00:11:31,193 --> 00:11:33,689 Αυτό είναι είτε φάρσα, είτε σκόπιμα μέρος της ταινίας. 324 00:11:33,714 --> 00:11:35,291 Αν δεν είναι κάποιος στο κινηματογραφικό συνεργείο... 325 00:11:35,316 --> 00:11:36,957 Τότε είναι κάποιος στο ορυχείο που δεν ξέραμε. 326 00:11:36,982 --> 00:11:38,596 Σύμφωνα με την κατάρα του θρύλου, 327 00:11:38,660 --> 00:11:40,952 έχουμε 24 ώρες ζωής. 328 00:11:44,955 --> 00:11:46,690 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό; 329 00:11:48,699 --> 00:11:50,399 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 330 00:11:50,528 --> 00:11:52,262 Δεν είναι μέλος του καστ σας; 331 00:11:52,541 --> 00:11:55,281 Όχι, δεν είχαμε ποτέ σκοπό να δείξουμε Caleb ως φυσική οντότητα. 332 00:11:55,306 --> 00:11:56,374 Χμμ. 333 00:11:56,915 --> 00:11:58,858 Έτσι δεν τον προσέξατε να στέκεται εκεί 334 00:11:58,883 --> 00:12:00,811 όταν γυρίζατε τη σκηνή; 335 00:12:00,865 --> 00:12:02,353 Όχι, είναι πολύ βαθιά στη σκιά. 336 00:12:02,378 --> 00:12:03,893 Πρέπει να μου έλειψε. 337 00:12:05,953 --> 00:12:07,227 Ναι, εντάξει. 338 00:12:09,949 --> 00:12:10,991 Είσαι καλά; 339 00:12:11,031 --> 00:12:12,165 Είμαι καλά. 340 00:12:15,837 --> 00:12:17,696 Ίσως υπάρχει κάτι στην κατάρα. 341 00:12:18,023 --> 00:12:20,538 Εκτός από όποιος και αν είναι αυτός, είναι σάρκα και αίμα. 342 00:12:20,563 --> 00:12:21,700 Ακριβώς όπως εσύ κι εγώ. 343 00:12:21,894 --> 00:12:23,671 Ελπίζω να έχεις δίκιο, ντετέκτιβ. 344 00:12:29,708 --> 00:12:31,202 Γεια σου, Σάρα. Κανένα νέο; 345 00:12:31,271 --> 00:12:33,518 Έτρεξα λοιπόν τις εκτυπώσεις I τραβηγμένο από το φωτιστικό σταντ 346 00:12:33,543 --> 00:12:34,550 μέσω της βάσης δεδομένων. 347 00:12:34,575 --> 00:12:35,875 Μου ήρθε ένα ταίρι. Είχες δίκιο. 348 00:12:35,900 --> 00:12:37,781 Δεν ανήκαν σε οποιονδήποτε στο κινηματογραφικό συνεργείο. 349 00:12:37,889 --> 00:12:39,481 Μη μου πείτε ότι ήταν ο Κάλεμπ. 350 00:12:39,563 --> 00:12:41,554 Λοιπόν, τα φαντάσματα όχι συνήθως αφήνουν εκτυπώσεις. 351 00:12:41,579 --> 00:12:43,305 Είναι ένα από τα προνόμια της μετά θάνατον ζωής. 352 00:12:43,409 --> 00:12:45,847 Όχι, το όνομα είναι, 353 00:12:46,160 --> 00:12:48,261 Murray Whitmore. 354 00:12:48,583 --> 00:12:52,308 Είναι τοπικός έμπορος αντίκες με μερικές μικρές προτεραιότητες. 355 00:12:52,338 --> 00:12:55,035 Καταπάτηση, παράνομη αφαίρεση αντικειμένων. 356 00:12:55,060 --> 00:12:56,109 Κάτι τέτοιο. 357 00:12:56,303 --> 00:12:57,620 Έμπορος αντίκες; 358 00:12:57,645 --> 00:13:00,245 Αναρωτιέμαι ποια θα ήταν τα prints του να κάνεις σε ένα κινηματογραφικό περίπτερο; 359 00:13:00,270 --> 00:13:02,043 - Έχεις διεύθυνση; - Τίποτα στο αρχείο. 360 00:13:02,068 --> 00:13:04,410 Αλλά έχει μια διαδικτυακή επιχείρηση. 361 00:13:04,596 --> 00:13:06,244 Μόνο ιδιωτικές προβολές. 362 00:13:06,269 --> 00:13:07,336 Α-χα. 363 00:13:07,361 --> 00:13:08,699 Πού είναι το κατάστημα; 364 00:13:09,172 --> 00:13:10,823 Όπου και να το παρκάρει. 365 00:13:10,969 --> 00:13:13,585 Έχει ένα RV καταχωρημένο στο όνομά του. 366 00:13:14,005 --> 00:13:15,339 Ραντεβού μέσω email. 367 00:13:15,364 --> 00:13:17,199 Αντίκες σε ρόδες. 368 00:13:17,224 --> 00:13:18,453 Καλά. 369 00:13:18,557 --> 00:13:21,177 Θα βάλω τον Τζέσι να σετάρει κλείσουμε ένα ραντεβού. 370 00:13:28,931 --> 00:13:30,018 Murray Whitmore. 371 00:13:30,735 --> 00:13:32,939 Ντετέκτιβ Charlie Hudson, SJPD. 372 00:13:34,625 --> 00:13:35,632 Όχι πάλι. 373 00:13:36,775 --> 00:13:38,568 Ω! 374 00:13:47,960 --> 00:13:49,264 Ωωωωωωωωωωωω! 375 00:13:49,551 --> 00:13:50,725 Εντάξει εντάξει εντάξει! 376 00:13:53,817 --> 00:13:55,241 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, φίλε. 377 00:13:55,308 --> 00:13:57,069 Ω, στην πραγματικότητα, μπορούμε. 378 00:13:57,094 --> 00:13:59,595 Γιατί έτρεξες από την αστυνομία. 379 00:13:59,620 --> 00:14:01,287 Δεν το έκανε; 380 00:14:01,312 --> 00:14:02,833 Ναι, και αυτό ήταν πολύ ηλίθιο. 381 00:14:02,858 --> 00:14:04,592 Μάλλον θα έπρεπε απλά βολεύσου. 382 00:14:05,483 --> 00:14:06,586 Έλα, Μάρεϊ. 383 00:14:06,611 --> 00:14:08,138 Ξέρουμε ότι ήσουν στο ορυχείο. 384 00:14:08,163 --> 00:14:10,467 Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα τον εξοπλισμό του κινηματογραφικού συνεργείου. 385 00:14:10,492 --> 00:14:12,757 -Τι έκανες εκεί; -Έτσι βγάζω το ψωμί μου. 386 00:14:12,782 --> 00:14:14,147 Ψάχνω για εγκαταλελειμμένους ιστότοπους. 387 00:14:14,172 --> 00:14:15,319 Ό,τι βρω εκεί πουλάω. 388 00:14:15,344 --> 00:14:17,107 Εξοπλισμός εξόρυξης αντίκες φέρνει υπέροχα χρήματα. 389 00:14:17,132 --> 00:14:19,177 - Άρα καταπατούσες. - Αυτό το ορυχείο είναι εγκαταλελειμμένο. 390 00:14:19,202 --> 00:14:20,567 Και τουλάχιστον σέβομαι την ιστορία. 391 00:14:20,592 --> 00:14:21,598 βγάζω φωτογραφίες 392 00:14:21,623 --> 00:14:22,646 σε κάθε βήμα 393 00:14:22,671 --> 00:14:25,216 για να βεβαιωθείτε ότι αυτό το μέρος είναι ακριβώς όπως το βρήκα. 394 00:14:25,241 --> 00:14:26,255 Είναι μια χρονοκάψουλα. 395 00:14:26,280 --> 00:14:28,661 Ναι, και γιατί χτύπησες πάνω από αυτό το ελαφρύ σταντ; Ε; 396 00:14:28,844 --> 00:14:30,474 Προσπαθείτε να σαμποτάρετε την ταινία; 397 00:14:30,499 --> 00:14:31,513 Ε... Όχι. 398 00:14:31,538 --> 00:14:33,130 Ήμουν εκεί πρώτος. 399 00:14:33,155 --> 00:14:34,489 Ήταν η τρίτη μου μέρα στο Black Cove. 400 00:14:34,514 --> 00:14:36,317 Και τότε ξαφνικά, εμφανίστηκαν οι άνθρωποι της ταινίας. 401 00:14:36,342 --> 00:14:37,755 Και περνούν από αυτό το μέρος 402 00:14:37,787 --> 00:14:39,427 σαν να είναι η δική τους προσωπική παιδική χαρά. 403 00:14:39,452 --> 00:14:40,872 Ακούγεσαι τρομερά πικρός, Μάρεϊ. 404 00:14:40,897 --> 00:14:42,321 Οι πραγματικοί ανθρακωρύχοι έδωσαν τη ζωή τους 405 00:14:42,346 --> 00:14:43,346 σε εκείνο το ορυχείο. 406 00:14:43,371 --> 00:14:44,982 που εκμεταλλεύονται οι μεταλλευτικές εταιρείες, 407 00:14:45,007 --> 00:14:46,677 ζούσαν στη φτώχεια και την αρρώστια. 408 00:14:46,702 --> 00:14:48,502 Αυτή είναι η ιστορία που θα έπρεπε να πουν. 409 00:14:48,527 --> 00:14:49,527 Αλλά όχι. Όχι όχι όχι. 410 00:14:49,552 --> 00:14:52,286 Θέλουν να ζωγραφίσουν α εργατικός άνθρωπος ως τέρας. 411 00:14:52,311 --> 00:14:53,450 Μιλάς για τον Κάλεμπ; 412 00:14:53,475 --> 00:14:55,083 Έχω κάνει εκτενή έρευνα 413 00:14:55,108 --> 00:14:56,521 στο ορυχείο Black Cove. 414 00:14:56,608 --> 00:14:58,676 Caleb O'Conner ποτέ έκανε κάποιο από τα πράγματα 415 00:14:58,701 --> 00:14:59,724 που λένε ότι έκανε. 416 00:14:59,749 --> 00:15:00,857 Όλα αυτά είναι ψέματα. 417 00:15:00,882 --> 00:15:03,863 Εντάξει, τι κάνει η εκτενής σας η έρευνα λέει για αυτό, ε; 418 00:15:04,669 --> 00:15:06,105 Αυτό είναι πολύ ακριβές για την περίοδο. 419 00:15:06,130 --> 00:15:07,622 Σχεδόν κάτι που θα περίμενες να βρεις 420 00:15:07,647 --> 00:15:09,216 στην κατοχή ενός παλαιοπώλη. 421 00:15:09,241 --> 00:15:11,333 Νομίζεις ότι ντύθηκα σαν τον Κάλεμπ 422 00:15:11,358 --> 00:15:12,388 να τρομάξει αυτό το κινηματογραφικό συνεργείο; 423 00:15:12,413 --> 00:15:13,982 Ναι, ίσως δεν τρόμαξαν τόσο εύκολα. 424 00:15:14,007 --> 00:15:15,365 Και έπρεπε να το καλέσεις μια εγκοπή. 425 00:15:15,390 --> 00:15:17,341 - Όχι, δεν είμαι εγώ. - Όχι; 426 00:15:17,366 --> 00:15:18,567 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Δεν είμαι εγώ. 427 00:15:18,592 --> 00:15:19,614 Και δεν ήμουν στο ορυχείο 428 00:15:19,639 --> 00:15:20,645 την ημέρα που πέθανε ο άνθρωπος. 429 00:15:20,670 --> 00:15:22,506 - Τότε πού ήσουν; - Ήμουν στο σπίτι. 430 00:15:22,711 --> 00:15:24,340 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 431 00:15:25,904 --> 00:15:26,942 Όχι. 432 00:15:27,025 --> 00:15:28,383 - Εντάξει. - Μα, 433 00:15:28,408 --> 00:15:30,091 ξέρεις, αυτό δεν με αφορά. 434 00:15:30,116 --> 00:15:31,516 Θέλεις να βρεις τον ένοχο σου; 435 00:15:31,599 --> 00:15:33,641 Πας σε αυτό το κινηματογραφικό συνεργείο. 436 00:15:38,664 --> 00:15:39,669 Δώσε μου πέντε. 437 00:15:39,694 --> 00:15:40,994 Λοιπόν τέσσερα, στην περίπτωσή σου, υποθέτω. 438 00:15:41,999 --> 00:15:43,349 Μην γίνεσαι αυθάδης. 439 00:15:43,771 --> 00:15:44,833 Ω. 440 00:15:44,864 --> 00:15:46,488 Εκτιμώ την παρουσία σας, κυρία Σίλβερ. 441 00:15:46,513 --> 00:15:47,864 Οτιδήποτε να βοηθήσει. 442 00:15:49,525 --> 00:15:52,452 Άκου, είδα μερικά πλάνα εσύ και ο Τζέι ανάμεσα στις λήψεις. 443 00:15:53,284 --> 00:15:55,663 Εσείς οι δύο φαίνεστε να έχετε ένα πραγματική χημεία μαζί. 444 00:15:56,623 --> 00:15:59,200 Είναι θέμα υποκριτικής. 445 00:15:59,607 --> 00:16:02,458 Πρέπει να ανοίξεις τον εαυτό σου εντελώς σε άλλο άτομο. 446 00:16:02,483 --> 00:16:05,577 Χα. Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε κατάλαβε τι έκανε ο Τζέι 447 00:16:05,602 --> 00:16:08,122 περιπλανώμενος σε ένα μέρος του το δικό μου που ήταν εκτός ορίων; 448 00:16:08,147 --> 00:16:09,834 Στον Τζέι άρεσε να ξεπερνά τα όρια. 449 00:16:10,048 --> 00:16:11,951 Ήταν λίγο φανατικός ναρκωτικός της αδρεναλίνης. 450 00:16:11,976 --> 00:16:13,747 Όταν πήραμε τις άδειες, μας προειδοποίησαν 451 00:16:13,772 --> 00:16:15,396 να μην ξεφύγει από την κύρια σήραγγα. 452 00:16:15,421 --> 00:16:17,091 Έχεις ιδέα τι έκανε ο Τζέι; 453 00:16:17,116 --> 00:16:18,479 Παίρνοντας τις κλωτσιές του. 454 00:16:19,213 --> 00:16:21,903 Προφανώς το off-limit τα ορυχεία είναι ασταθή. 455 00:16:22,169 --> 00:16:23,452 Δεν πρέπει καν να φωνάξεις 456 00:16:23,477 --> 00:16:26,136 σε περίπτωση που οι δονήσεις του η φωνή σου πυροδοτεί ένα cave-in. 457 00:16:26,161 --> 00:16:27,683 Γι' αυτό έκλεισαν. 458 00:16:29,446 --> 00:16:30,986 Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς 459 00:16:31,011 --> 00:16:32,111 ραντεβού παιχνιδιού στο πάρκο. 460 00:16:32,136 --> 00:16:34,777 Αλλά ευχαριστώ που με άφησες Ακολούθησε την προαίσθησή μου, σύντροφε. 461 00:16:35,034 --> 00:16:36,205 Τώρα, περίμενε. 462 00:16:37,773 --> 00:16:39,409 Πολλά τούνελ σε αυτό το μέρος. 463 00:16:39,434 --> 00:16:41,084 Πας στο λάθος 464 00:16:41,442 --> 00:16:42,862 Μπορεί να μην σε ξαναδώ. 465 00:16:43,947 --> 00:16:44,947 Ναι. 466 00:16:49,294 --> 00:16:50,843 Ησυχία. 467 00:16:54,006 --> 00:16:55,136 Ναι, εντάξει. 468 00:16:55,161 --> 00:16:56,297 Ας μείνουμε ήσυχοι εδώ μέσα. 469 00:16:56,322 --> 00:16:57,893 Τα cave-ins δεν είναι του στυλ μου. 470 00:17:08,973 --> 00:17:10,363 Τι είναι ρε φίλε; 471 00:17:31,086 --> 00:17:32,172 Μην κουνηθείς! 472 00:17:32,205 --> 00:17:33,830 Βασιλιάς! Πάω! 473 00:17:59,587 --> 00:18:01,123 Τι έχεις φίλε; 474 00:18:11,741 --> 00:18:13,134 Καλή δουλειά συνεργάτη. 475 00:18:19,691 --> 00:18:21,090 Έτσι, η ομάδα μου και εγώ επιστρέψαμε 476 00:18:21,115 --> 00:18:23,120 για να επεξεργαστείτε την πόρτα που βρήκατε στο τέλος του τούνελ. 477 00:18:23,145 --> 00:18:24,145 Και...; 478 00:18:24,170 --> 00:18:25,508 Η υγρασία σάπισε το ξύλο 479 00:18:25,533 --> 00:18:27,148 καθιστώντας αδύνατη την ανύψωση τυχόν εκτυπώσεων. 480 00:18:27,173 --> 00:18:29,246 Υπήρχε όμως ένα τμήμα στη βάση της πόρτας 481 00:18:29,271 --> 00:18:31,199 όπου έμοιαζε κάποιος το είχε με νύχια. 482 00:18:31,239 --> 00:18:32,542 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε το ξύλο 483 00:18:32,567 --> 00:18:34,210 που βρήκατε εσύ και ο Ρεξ στα νύχια του Τζέι. 484 00:18:34,235 --> 00:18:35,238 Ναι. 485 00:18:35,263 --> 00:18:37,338 Πρέπει να συνδεθεί Ο φόνος της Γκλόρια με κάποιο τρόπο. 486 00:18:37,363 --> 00:18:38,496 Ναι, και η Γκλόρια πέθανε 487 00:18:38,521 --> 00:18:40,214 από ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού 488 00:18:40,239 --> 00:18:41,603 με την επίπεδη πλευρά της αξίνας 489 00:18:41,628 --> 00:18:42,929 βρέθηκε στο σημείο. 490 00:18:43,409 --> 00:18:45,722 Περιμένετε. Υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο; 491 00:18:45,747 --> 00:18:46,980 Μόνο του θύματος. 492 00:18:47,005 --> 00:18:48,438 Η Γκλόρια χειρίστηκε την αξίνα; 493 00:18:48,463 --> 00:18:49,630 Αυτό λένε τα prints. 494 00:18:49,655 --> 00:18:51,526 Θέλω να πω, ο δολοφόνος της πρέπει να το έκανε φορούσε γάντια. 495 00:18:51,551 --> 00:18:52,784 Χα. 496 00:18:52,997 --> 00:18:54,792 Τι γίνεται με το παλιό κράνος εξόρυξης; 497 00:18:54,893 --> 00:18:55,903 Χωρίς εκτυπώσεις. 498 00:18:55,928 --> 00:18:57,222 Αλλά το ξεχώρισα. 499 00:18:57,247 --> 00:19:01,371 Και υπήρχαν δείγματα μαλλιών κολλημένο κάτω από τις εσωτερικές ταινίες. 500 00:19:01,677 --> 00:19:03,462 Τώρα, μετρώντας από τον αποχρωματισμό, 501 00:19:03,487 --> 00:19:05,793 Είμαι μάλλον ο πρώτος να κοιτάξω ποτέ εκεί κάτω, έτσι 502 00:19:05,905 --> 00:19:07,097 τα δείγματα είναι αρκετά παλιά. 503 00:19:07,122 --> 00:19:08,487 Αυτό δεν θα μας κάνει καλό. 504 00:19:08,512 --> 00:19:10,214 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε τον περασμένο αιώνα. 505 00:19:10,239 --> 00:19:11,977 Ναι, μπορεί να μην είναι δικό μας μυστήριος ανθρακωρύχος. Όμως, 506 00:19:12,002 --> 00:19:14,463 Τους έστειλα για ανάλυση DNA πάντως. 507 00:19:14,488 --> 00:19:15,667 Και ίσως σταθούμε τυχεροί. 508 00:19:15,692 --> 00:19:17,292 Όποιος ήταν σε εκείνο το ορυχείο χθες το βράδυ, 509 00:19:17,317 --> 00:19:19,666 ήξεραν ακριβώς πού πήγαιναν. Ακόμα και στο σκοτάδι. 510 00:19:19,844 --> 00:19:21,178 Δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί 511 00:19:21,203 --> 00:19:22,831 που είναι εξοικειωμένοι με αυτή τη διάταξη. 512 00:19:22,856 --> 00:19:25,499 Περιμένετε υπάρχει ένα άτομο που ταιριάζει. 513 00:19:26,364 --> 00:19:27,965 Καλά. 514 00:19:27,990 --> 00:19:29,419 Είσαι ελεύθερος να πας. 515 00:19:30,127 --> 00:19:31,534 Υπήρξε ένας ακόμη θάνατος στο ορυχείο. 516 00:19:31,559 --> 00:19:32,643 Ερχομαι. 517 00:19:34,208 --> 00:19:39,158 Και αφού ήμουν κλεισμένος 518 00:19:39,183 --> 00:19:40,339 τότε δεν θα μπορούσα να το κάνω. 519 00:19:40,364 --> 00:19:41,690 Τότε τι γίνεται; 520 00:19:41,898 --> 00:19:43,908 Ήρθες να με απογειώσεις προσωπικά! 521 00:19:44,025 --> 00:19:46,315 Αχ! Είμαι συγκινημένος, ντετέκτιβ. 522 00:19:46,340 --> 00:19:47,373 Όχι ακριβώς. 523 00:19:47,398 --> 00:19:49,674 Είπες ότι το ορυχείο είναι επικίνδυνο 524 00:19:49,699 --> 00:19:51,692 για όποιον δεν το κάνει ξέρουν τον δρόμο τους. 525 00:19:52,533 --> 00:19:54,407 - Πώς γίνεται; - Πριν από μερικά χρόνια 526 00:19:54,432 --> 00:19:57,215 Πήρα μια αντίκα το δικό μου καθολικό σε δημοπρασία. 527 00:19:57,240 --> 00:19:59,774 Και είχε ένα σχέδιο του Black Cove Mine μέσα. 528 00:19:59,925 --> 00:20:01,292 Θα πρέπει να δω ένα αντίγραφο αυτού. 529 00:20:01,317 --> 00:20:02,346 Σίγουρος. 530 00:20:02,395 --> 00:20:03,518 Έκανα ένα μάτσο. 531 00:20:03,565 --> 00:20:05,157 Ξέρεις, υπάρχει ένα μεγάλο αγορά σε παλιούς χάρτες. 532 00:20:05,182 --> 00:20:07,056 Ο κόσμος λατρεύει να τα κρεμάει στα σαλόνια τους. 533 00:20:07,081 --> 00:20:08,849 Έχετε πουλήσει κάποια αντίτυπα πρόσφατα; 534 00:20:08,956 --> 00:20:11,315 Ίσως μισή ντουζίνα μέσα τον τελευταίο χρόνο περίπου. 535 00:20:11,375 --> 00:20:12,776 Θα χρειαστώ μια λίστα με όλους 536 00:20:12,801 --> 00:20:14,243 που αγόρασε έναν από αυτούς τους χάρτες από εσάς. 537 00:20:14,268 --> 00:20:15,901 Απλά 538 00:20:15,926 --> 00:20:17,360 πείτε στον σύντροφό σας να το κρυώσει 539 00:20:17,385 --> 00:20:18,401 με τα μάτια του σκύλου του κουταβιού. 540 00:20:18,426 --> 00:20:19,761 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 541 00:20:24,472 --> 00:20:25,643 Κλαρκ. 542 00:20:26,300 --> 00:20:27,435 Ντετέκτιβ Χάντσον; 543 00:20:28,485 --> 00:20:29,549 Τι συμβαίνει; 544 00:20:29,574 --> 00:20:31,190 Λοιπόν, μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 545 00:20:31,215 --> 00:20:33,025 Ήρθα να αφήσω λίγο εξοπλισμό. 546 00:20:33,347 --> 00:20:35,003 Ακούς για την Γκλόρια; 547 00:20:35,028 --> 00:20:36,895 Ναι, στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί. 548 00:20:38,058 --> 00:20:39,249 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 549 00:20:39,274 --> 00:20:40,370 Α-χα. 550 00:20:41,500 --> 00:20:44,651 Αγοράσατε έναν χάρτη του το ορυχείο Black Cove 551 00:20:44,676 --> 00:20:46,667 από έναν διαδικτυακό αντιπρόσωπο πριν από μερικές εβδομάδες. 552 00:20:46,692 --> 00:20:48,627 Ναι, μου το ζήτησε η Γκλόρια. 553 00:20:49,243 --> 00:20:51,586 Η παραγωγή με αποζημίωσε μετά. Μπορείτε να ελέγξετε τις αποδείξεις. 554 00:20:51,611 --> 00:20:52,778 Ναι, θα το κάνουμε. 555 00:20:52,946 --> 00:20:55,421 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις τον δρόμο σου γύρω από το ορυχείο αρκετά καλά. 556 00:20:59,415 --> 00:21:00,515 υποθέτω. 557 00:21:03,152 --> 00:21:04,639 Είμαι σε μπελάδες; 558 00:21:05,490 --> 00:21:06,911 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, Κλαρκ. 559 00:21:06,936 --> 00:21:09,093 Πού ήσουν ανάμεσα 8:00 και 10:00 χθες το βράδυ. 560 00:21:09,118 --> 00:21:10,807 Κατά οίκον. 561 00:21:10,832 --> 00:21:12,213 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 562 00:21:12,238 --> 00:21:15,024 Μένω μόνος. Ίσως όμως α με είδε ο γείτονας ή κάτι τέτοιο. 563 00:21:15,489 --> 00:21:17,028 Γεια σου, δεν χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας; 564 00:21:29,265 --> 00:21:31,290 Φαίνεται ότι βρήκαμε τον Caleb μας. 565 00:21:32,194 --> 00:21:34,194 Αυτός ήσουν εσύ, στο δικό μου, χθες το βράδυ Κλαρκ. 566 00:21:34,219 --> 00:21:36,754 Ναι, μόνο επειδή η Γκλόρια μου ζήτησε να τη συναντήσω εκεί. 567 00:21:37,100 --> 00:21:39,006 Ήταν ήδη νεκρή όταν έφτασα. 568 00:21:39,377 --> 00:21:40,419 Γιατί λοιπόν να τρέξεις; 569 00:21:40,444 --> 00:21:42,323 Ήμουν ντυμένος σαν Cold Hard Caleb. 570 00:21:42,348 --> 00:21:43,681 Γιατί νομίζεις ότι έτρεξα, φίλε; 571 00:21:44,666 --> 00:21:45,998 Από πού προήλθε το τσεκούρι; 572 00:21:46,023 --> 00:21:48,834 Η Γκλόρια το πήρε από το τμήμα σκηνικών στούντιο. 573 00:21:48,859 --> 00:21:50,360 Η όλη υπόθεση των κοστουμιών ήταν δική της ιδέα. 574 00:21:50,394 --> 00:21:51,861 Ολόκληρο το κοστούμι; 575 00:21:51,886 --> 00:21:52,953 Ο Ίαν και η Νελ, 576 00:21:52,978 --> 00:21:54,203 δεν ήθελαν να δείξουν στον Κέιλεμπ 577 00:21:54,228 --> 00:21:56,383 ως φυσικό ον στην ταινία. 578 00:21:57,099 --> 00:21:59,289 Αλλά η Γκλόρια δεν το σκέφτηκε θα ήταν αρκετά τρομακτικό 579 00:21:59,314 --> 00:22:01,248 αν δεν βλέπαμε τον Caleb στην οθόνη. 580 00:22:05,427 --> 00:22:06,937 Εσύ είσαι στο παρασκήνιο; 581 00:22:06,962 --> 00:22:08,411 Αυτός είναι ο Τζέι. 582 00:22:09,455 --> 00:22:11,080 Ήταν δική τους ιδέα από την αρχή. 583 00:22:12,161 --> 00:22:15,293 Ήταν πάντα πολύ πιο μέσα ο θρύλος του Caleb από εμένα. 584 00:22:16,543 --> 00:22:19,245 Αγόρασε ακόμη και αυτό το παλιό κράνος ανθρακωρύχου 585 00:22:19,270 --> 00:22:20,871 που υποτίθεται ότι ήταν του Κάλεμπ. 586 00:22:20,991 --> 00:22:22,001 Και ο Ίαν και η Νελ, 587 00:22:22,026 --> 00:22:23,369 δεν ήξεραν τίποτα για αυτό; 588 00:22:23,394 --> 00:22:24,495 Όχι. 589 00:22:24,575 --> 00:22:26,142 Η Γκλόρια ήθελε να κάνει έκπληξη στο καστ, 590 00:22:26,167 --> 00:22:27,354 κάντε τους φόβους περισσότερο 591 00:22:27,831 --> 00:22:28,861 αυθεντικό. 592 00:22:28,886 --> 00:22:30,987 Και τότε ο Τζέι πέθανε. Και σε έβαλε να συμπληρώσεις. 593 00:22:31,012 --> 00:22:32,135 Έπρεπε να πω όχι. 594 00:22:32,160 --> 00:22:36,940 Αλλά ήταν πολύ καλή στο να τα πάρει άνθρωποι να κάνουν πράγματα για εκείνη. 595 00:22:37,192 --> 00:22:38,609 Τι είδους πράγματα; 596 00:22:39,296 --> 00:22:41,535 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 597 00:22:41,560 --> 00:22:43,573 Γιατί συμφωνείτε εσείς οι δύο για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση μιας ταινίας 598 00:22:43,598 --> 00:22:45,042 όταν δεν έχεις λεφτά; 599 00:22:45,067 --> 00:22:47,235 Επειδή η Γκλόρια μας υποσχέθηκε α μεγάλο κομμάτι του πίσω άκρου. 600 00:22:47,260 --> 00:22:48,635 Εκεί είναι τα πραγματικά χρήματα. 601 00:22:48,660 --> 00:22:50,877 Σκεφτήκαμε ότι θα επιστρέψουμε δέκα φορές την επένδυσή μας. 602 00:22:50,902 --> 00:22:53,831 Και αντ 'αυτού, έχετε δυσκολεύομαι να τα βγάλω πέρα και... 603 00:22:54,789 --> 00:22:56,370 Η Γκλόρια σε έβαλε σε αυτή τη θέση. 604 00:22:56,395 --> 00:22:57,929 Ξέρω πώς φαίνεται, ντετέκτιβ. 605 00:22:57,965 --> 00:23:00,546 Αλλά κανένας από τους δύο δεν ήταν πουθενά κοντά στο ορυχείο χθες το βράδυ. 606 00:23:00,654 --> 00:23:02,214 Ήμασταν και οι δύο στο σπίτι όλη τη νύχτα. 607 00:23:04,090 --> 00:23:05,259 Είναι αλήθεια; 608 00:23:05,640 --> 00:23:06,803 Ναί. 609 00:23:08,951 --> 00:23:10,557 Πρέπει να καλέσουμε δικηγόρο; 610 00:23:12,145 --> 00:23:13,260 Όχι. 611 00:23:13,302 --> 00:23:14,469 Μπορείτε να πάτε προς το παρόν. 612 00:23:22,774 --> 00:23:25,186 Πέρασα από το τηλέφωνο του Τζέι. Και θα βρεις τα κείμενα 613 00:23:25,211 --> 00:23:26,985 ανάμεσα σε αυτόν και τη Νελ μάλλον ενδιαφέρουσα. 614 00:23:27,125 --> 00:23:28,727 Ουάου, σίγουρα υπάρχουν πολλά από αυτά. 615 00:23:28,752 --> 00:23:30,368 Ναι, βρήκα πολλές φορές 616 00:23:30,393 --> 00:23:33,121 όπου συζήτησαν για συνάντηση μαζί για μάθημα υποκριτικής. 617 00:23:33,556 --> 00:23:35,862 Λοιπόν, από τα κλιπ που είδα 618 00:23:35,887 --> 00:23:37,251 ακούγεται σαν μια σοφή επένδυση. 619 00:23:37,276 --> 00:23:38,276 Ω, άγριο. 620 00:23:38,301 --> 00:23:40,103 Και λυπηρό, γιατί στην πραγματικότητα συναντήθηκαν για το μάθημα υποκριτικής. 621 00:23:40,112 --> 00:23:41,446 Έμαθα όμως τις ημερομηνίες στα κείμενα 622 00:23:41,471 --> 00:23:42,985 δεν ευθυγραμμίστηκε με το πρόγραμμα των μαθημάτων. 623 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 Οπότε σκέφτεσαι μάθημα υποκριτικής ήταν κωδικός για κάτι; 624 00:23:45,491 --> 00:23:46,556 Ναι. 625 00:23:46,581 --> 00:23:49,783 Νομίζω ότι ήταν σίγουρα κωδικός για κάτι-κάτι. 626 00:23:49,808 --> 00:23:50,884 Καλά. 627 00:23:51,026 --> 00:23:54,350 Έτσι, η Νελ και ο Τζέι είχαν σχέση. 628 00:23:54,984 --> 00:23:57,177 Ο Ίαν ήταν στην κάμερα στο την ώρα του θανάτου του Τζέι. 629 00:23:57,202 --> 00:23:59,570 Ίσως όμως το έμαθε η Γκλόρια; 630 00:23:59,595 --> 00:24:01,274 Και εκβίαζε τη Νελ; 631 00:24:01,574 --> 00:24:02,675 Γεια σου. 632 00:24:02,700 --> 00:24:05,281 Πήρα αποτελέσματα σχετικά με αυτό που προκάλεσε Η κρίση άσθματος του Τζέι. 633 00:24:05,306 --> 00:24:06,818 - Σπόρια μυκήτων. - Εεεεεεε. 634 00:24:06,843 --> 00:24:08,368 Στα πνευμόνια του. 635 00:24:08,393 --> 00:24:09,660 Ewww. 636 00:24:09,685 --> 00:24:11,603 Μισώ τα μανιτάρια. Καταστρέφουν την πίτσα. 637 00:24:11,628 --> 00:24:12,977 Και στρουμφάκια ζουν σε αυτά. 638 00:24:13,002 --> 00:24:14,072 Οπωσδήποτε. 639 00:24:14,097 --> 00:24:15,781 Είναι μύκητας 640 00:24:15,806 --> 00:24:18,298 αυτό μπορεί να είναι κάτι που ονομάζεται Taxomyces Andreanae. 641 00:24:18,323 --> 00:24:19,517 Είναι μύκητας 642 00:24:19,542 --> 00:24:21,540 που παράγει τοξικές ενώσεις χρησιμοποιείται στη δημιουργία 643 00:24:21,565 --> 00:24:23,633 αντιβιοτικών και φαρμάκων χημειοθεραπείας. 644 00:24:23,658 --> 00:24:24,658 Περίμενε λοιπόν. 645 00:24:24,683 --> 00:24:27,337 Ο Τζέι σκοτώθηκε από έναν μύκητα που έχει σωτήριες ιδιότητες; 646 00:24:27,362 --> 00:24:29,376 Ω! Θάνατος από ειρωνεία. 647 00:24:29,448 --> 00:24:31,211 - Απλά πήγαινε. - Θα πάω. 648 00:24:31,236 --> 00:24:32,473 Ναι. 649 00:24:33,469 --> 00:24:36,229 Πάω να γυρίσω πίσω στο ορυχείο απόψε 650 00:24:36,254 --> 00:24:38,055 για να πάρετε μερικά δείγματα για να επιβεβαιώσω τη θεωρία μου. 651 00:24:38,080 --> 00:24:40,241 Α, θα σε οδηγήσω. είμαστε μόλις έγινε εδώ. 652 00:24:40,266 --> 00:24:42,188 Και ο Ρεξ μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια βόλτα. 653 00:24:42,213 --> 00:24:43,532 Ρε φίλε; 654 00:24:44,592 --> 00:24:46,100 Δεν του λείπει ποτέ. 655 00:24:46,125 --> 00:24:47,237 Πάμε. 656 00:24:50,764 --> 00:24:52,201 Ωραία, Ρεξ. 657 00:24:54,510 --> 00:24:55,744 Τι; 658 00:24:55,855 --> 00:24:57,288 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 659 00:24:57,765 --> 00:24:59,582 Παραλίγο να τον χάσει την τελευταία φορά. 660 00:25:01,727 --> 00:25:02,918 Ορίστε. 661 00:25:04,856 --> 00:25:06,173 Περιμένετε, είναι αυτά τα σπόρια μυκήτων 662 00:25:06,198 --> 00:25:07,726 Δεν είναι επικίνδυνα για τον Ρεξ, έτσι; 663 00:25:07,758 --> 00:25:09,243 Αρκεί να μην τα φάει. 664 00:25:09,268 --> 00:25:11,829 Όλα τα μανιτάρια είναι μαγικά μανιτάρια για σκύλο. 665 00:25:11,898 --> 00:25:13,722 Μπορούσε να πάει αρκετά ταξίδι. 666 00:25:14,010 --> 00:25:16,044 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα περασμένα Χριστούγεννα. 667 00:25:18,172 --> 00:25:20,274 Τι έχεις φίλε; 668 00:25:20,299 --> 00:25:21,395 Σάρα. 669 00:25:32,351 --> 00:25:35,618 Δεν είναι σαν την ομάδα μου να το χάσει αυτό. 670 00:25:37,952 --> 00:25:39,506 Βγες που μπορώ να σε δω! 671 00:25:39,531 --> 00:25:41,279 Σηκώστε τα χέρια σας! Άσε το όπλο! 672 00:25:41,304 --> 00:25:42,347 Ουά ουά ουά ουά ουά! 673 00:25:42,372 --> 00:25:43,739 Όχι όχι, δεν είναι όπλο. 674 00:25:44,021 --> 00:25:45,647 Ίαν. Τι κάνεις εδώ κάτω; 675 00:25:45,672 --> 00:25:47,108 Ίαν, αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος. 676 00:25:48,657 --> 00:25:49,975 Είναι το τηλέφωνο της Νελ; 677 00:25:50,686 --> 00:25:51,801 Το έψαχνα. 678 00:25:51,826 --> 00:25:53,842 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Αλλά δεν υπάρχει υποδοχή. 679 00:25:53,867 --> 00:25:54,874 Μου είπες ψέματα. 680 00:25:54,899 --> 00:25:57,067 Εσύ και η Νελ, δεν ήσασταν μαζί όλη τη νύχτα, ήσουν; 681 00:25:57,092 --> 00:25:58,256 τσακωθήκαμε. 682 00:25:58,910 --> 00:26:00,144 Η Νελ έφυγε για λίγες ώρες. 683 00:26:00,176 --> 00:26:01,990 Και όταν γύρισε, δεν ήταν ο εαυτός της. 684 00:26:02,015 --> 00:26:04,288 Και το τηλέφωνό της έλειπε. 685 00:26:05,590 --> 00:26:06,865 Σου το είπε; 686 00:26:06,890 --> 00:26:07,959 Όχι. 687 00:26:08,303 --> 00:26:10,212 Αλλά φαινόταν ότι ήταν ψάχνοντας κάτι. 688 00:26:10,237 --> 00:26:11,959 Και όταν τη ρώτησα πού ήταν το τηλέφωνό της 689 00:26:11,984 --> 00:26:13,675 είπε ότι φορτίζει. Αλλά δεν ήταν. 690 00:26:13,700 --> 00:26:15,154 Και υποθέσατε ότι μόλις το είχε χάσει; 691 00:26:15,179 --> 00:26:17,327 Ήξερα ότι έλεγε ψέματα για κάτι. 692 00:26:18,549 --> 00:26:20,372 Μετά έμαθα για την Γκλόρια. 693 00:26:21,652 --> 00:26:23,165 Δεν πίστευα ότι ήταν δολοφόνος. 694 00:26:24,671 --> 00:26:26,037 Αλλά ήλπιζα ότι έκανα λάθος. 695 00:26:26,062 --> 00:26:27,078 Προσευχήθηκα να κάνω λάθος. 696 00:26:27,103 --> 00:26:29,037 Έπρεπε όμως να είμαι σίγουρος. 697 00:26:29,663 --> 00:26:31,795 Θα μπορούσα να σε χρεώσω παρακώλυση της δικαιοσύνης. 698 00:26:31,820 --> 00:26:33,006 Τι επρόκειτο να κάνετε; 699 00:26:33,031 --> 00:26:34,260 Δεν ξέρω. 700 00:26:35,304 --> 00:26:36,762 Υπολογίστε κάτι. 701 00:26:36,787 --> 00:26:37,959 Ακούστε την πλευρά της. 702 00:26:38,300 --> 00:26:40,045 Είναι η γυναίκα μου. Την αγαπώ. 703 00:26:40,070 --> 00:26:41,295 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 704 00:26:41,320 --> 00:26:42,905 Πού είναι τώρα; 705 00:26:42,930 --> 00:26:44,506 Είναι ακριβώς έξω από το ορυχείο. 706 00:26:44,531 --> 00:26:46,272 Ίαν! 707 00:26:46,297 --> 00:26:47,668 Που είσαι; έχω χαθεί! 708 00:26:47,693 --> 00:26:49,551 Ακούγεται σαν να είναι απλά μερικά τούνελ μακριά. 709 00:26:49,576 --> 00:26:51,159 Νελ! Με ακούς; 710 00:26:51,184 --> 00:26:52,251 Ακολούθησε τη φωνή μου! 711 00:26:52,276 --> 00:26:54,780 Ναί! Κάντε το ξανά! 712 00:26:54,805 --> 00:26:56,459 Ίαν, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 713 00:26:56,484 --> 00:26:57,728 Ίαν! 714 00:26:57,753 --> 00:26:59,119 Νελ! - 715 00:26:59,144 --> 00:27:00,271 Ίαν! 716 00:27:00,296 --> 00:27:01,330 Νελ! 717 00:27:01,538 --> 00:27:02,568 Ίαν! 718 00:27:02,593 --> 00:27:04,264 Ίαν! Το ορυχείο. 719 00:27:04,289 --> 00:27:05,717 Μπορεί να με ακούσει! 720 00:27:07,117 --> 00:27:09,162 Τι συμβαίνει, Ίαν; 721 00:27:09,187 --> 00:27:11,139 Νελ! Με ακούς; Ακολούθησε τη φωνή μου! 722 00:27:12,523 --> 00:27:13,662 Αχχχ! 723 00:27:13,687 --> 00:27:14,771 Ωχχχ! 724 00:27:46,081 --> 00:27:47,707 Βασιλιάς. Γεια σου φίλε. 725 00:27:47,732 --> 00:27:50,091 Γεια σου, Παλ. 726 00:27:51,074 --> 00:27:52,986 Σάρα, είσαι καλά; 727 00:27:54,169 --> 00:27:55,503 εγω... 728 00:27:55,528 --> 00:27:57,162 Εγώ... ναι. 729 00:27:57,277 --> 00:27:58,306 Εσείς; 730 00:27:58,666 --> 00:28:00,261 - Έχω κολλήσει! - Ναι. 731 00:28:00,347 --> 00:28:01,816 Δεν μπορώ να βγω έξω! Βοηθήστε με! 732 00:28:01,841 --> 00:28:03,113 Είμαστε όλοι κολλημένοι! 733 00:28:03,138 --> 00:28:05,309 Απλά πρέπει να ηρεμήσεις. 734 00:28:06,089 --> 00:28:07,906 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό ερχόμασταν εδώ. 735 00:28:07,931 --> 00:28:09,255 - Εσύ; - Όχι. 736 00:28:09,964 --> 00:28:12,339 Και δεν μπορούμε να κάνουμε ή λαμβάνετε κλήσεις εδώ κάτω. 737 00:28:12,561 --> 00:28:14,832 Τότε θα έχουμε να βρούμε τη δική μας διέξοδο. 738 00:28:15,879 --> 00:28:18,112 Πρέπει να βγούμε γρήγορα. 739 00:28:18,137 --> 00:28:19,762 Αυτά τα συντρίμμια θα μπορούσαν να υποχωρήσουν ανά πάσα στιγμή. 740 00:28:20,165 --> 00:28:21,371 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 741 00:28:21,396 --> 00:28:22,512 Ουφ! 742 00:28:22,537 --> 00:28:23,770 Αχχχ! 743 00:28:24,150 --> 00:28:25,245 Ωχχχ! 744 00:28:27,942 --> 00:28:29,242 Ωχ! 745 00:28:32,086 --> 00:28:33,212 Ερχομαι! 746 00:28:34,173 --> 00:28:35,799 Αχχχ! 747 00:28:37,638 --> 00:28:39,219 Το πόδι μου είναι καρφωμένο. Μπορείτε να μετακινηθείτε; 748 00:28:39,672 --> 00:28:40,887 Δεν μπορώ. 749 00:28:40,912 --> 00:28:42,221 Δεν μπορώ. 750 00:28:45,064 --> 00:28:46,364 Ωχ! 751 00:28:46,900 --> 00:28:47,902 Σάρα. 752 00:28:47,927 --> 00:28:49,011 Τι; 753 00:28:49,344 --> 00:28:51,980 Υπάρχει ένα στενό πέρασμα ακριβώς πίσω σου. 754 00:28:52,005 --> 00:28:53,058 Μπορείτε να το δείτε; 755 00:28:53,083 --> 00:28:54,277 Κάρολος. 756 00:28:54,302 --> 00:28:55,910 Δεν χωράμε σε αυτό. 757 00:29:00,434 --> 00:29:01,480 Βασιλιάς. 758 00:29:01,689 --> 00:29:02,754 Έλα εδώ φίλε. 759 00:29:02,996 --> 00:29:04,034 Γεια σου φίλε. 760 00:29:05,302 --> 00:29:06,902 Είστε έτοιμοι για αυτό; 761 00:29:07,248 --> 00:29:08,895 Ε; Είστε έτοιμοι για αυτό; 762 00:29:12,797 --> 00:29:13,962 Ναι. 763 00:29:13,987 --> 00:29:15,588 Νόμιζα ότι θα ήσουν. 764 00:29:18,402 --> 00:29:19,768 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 765 00:29:19,793 --> 00:29:21,343 Στέλνω μήνυμα στον Jesse. 766 00:29:21,368 --> 00:29:24,043 Μόλις ο Ρεξ βγει έξω και βρίσκει ένα σήμα κυψέλης, 767 00:29:24,159 --> 00:29:25,931 θα σταλεί αυτόματα. 768 00:29:26,135 --> 00:29:27,730 Και ο Jesse θα ξέρει πού βρισκόμαστε. 769 00:29:33,148 --> 00:29:35,357 Εντάξει, Ρεξ. 770 00:29:36,749 --> 00:29:37,895 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 771 00:29:37,920 --> 00:29:39,829 Ναι. 772 00:29:39,854 --> 00:29:41,230 Εντάξει, έξω και περίμενε. 773 00:29:41,428 --> 00:29:42,719 Εντάξει, Ρεξ; Έξω και περίμενε. 774 00:29:42,744 --> 00:29:44,003 Θα σε δω σύντομα. 775 00:29:44,231 --> 00:29:47,871 Ελπίζω να έχει ξεκάθαρο μονοπάτι μέχρι το τέλος. 776 00:30:25,430 --> 00:30:28,306 Αν κάποιος μπορεί να περάσει, ο Ρεξ θα το κάνει. 777 00:30:49,294 --> 00:30:50,433 Ο Ίαν; 778 00:30:51,352 --> 00:30:52,368 Ο Ίαν; 779 00:30:53,482 --> 00:30:54,573 Είναι καλά; 780 00:30:54,598 --> 00:30:57,087 Συγκοπή με νευρωνική διαμεσολάβηση. 781 00:30:58,026 --> 00:31:00,118 Το άγχος του τον κυρίευσε. 782 00:31:00,209 --> 00:31:01,557 Τουλάχιστον δεν θα κάνει υπεραερισμό 783 00:31:01,582 --> 00:31:02,767 ενώ έχει λιποθυμήσει. 784 00:31:23,493 --> 00:31:25,509 Μπορεί να μην τα καταφέρει, Τσάρλι. 785 00:31:27,209 --> 00:31:29,347 Δεν είναι αυτός για τον οποίο ανησυχώ. 786 00:31:55,649 --> 00:31:57,183 Όχι όχι όχι όχι. 787 00:31:57,208 --> 00:31:58,900 Μην μπεις στο ορυχείο. Μην μπεις στο ορυχείο. 788 00:31:58,925 --> 00:32:00,902 Όχι! Εντάξει, πας στο ορυχείο. 789 00:32:00,927 --> 00:32:02,790 Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. Ω όχι. Καλά. 790 00:32:24,408 --> 00:32:26,528 Ξέρεις τι είπα; 791 00:32:27,540 --> 00:32:29,001 αναρωτήθηκα... 792 00:32:29,268 --> 00:32:32,433 Αναρωτήθηκα πώς κατέληξα εδώ. 793 00:32:35,366 --> 00:32:36,663 Δεν εννοούσα... 794 00:32:38,426 --> 00:32:40,805 Είναι... δεν πειράζει. 795 00:32:40,830 --> 00:32:42,743 Όχι όχι. Δεν είναι εντάξει. 796 00:32:45,008 --> 00:32:46,736 με παρεξηγησες. 797 00:32:49,416 --> 00:32:51,103 Έμεινα χαρούμενος εδώ. 798 00:32:51,670 --> 00:32:53,044 Σε αυτό το ορυχείο; 799 00:32:55,618 --> 00:32:56,933 Ω! 800 00:32:57,591 --> 00:33:00,795 Έβαλες χαμηλό πήχη, Truong. 801 00:33:00,820 --> 00:33:03,234 Όχι, μη με κάνεις να γελάσω! 802 00:33:03,617 --> 00:33:05,443 Α, πονάει! 803 00:33:09,810 --> 00:33:11,845 Ξέρεις τι εννοώ. 804 00:33:11,879 --> 00:33:13,534 Ναι. 805 00:33:15,003 --> 00:33:18,109 Θέλω μόνο να ξέρεις 806 00:33:26,707 --> 00:33:28,799 Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου. 807 00:33:30,211 --> 00:33:31,677 Και ο Ρεξ. 808 00:33:34,214 --> 00:33:35,556 χαίρομαι. 809 00:33:36,240 --> 00:33:37,546 εγω... εμ... 810 00:33:40,109 --> 00:33:43,350 Γιατί θα είσαι κόλλησε μαζί μας για πολύ καιρό. 811 00:33:43,375 --> 00:33:44,675 Δικαίωμα. 812 00:33:58,297 --> 00:33:59,631 Δεν είναι τρομακτικό! 813 00:33:59,656 --> 00:34:00,807 Είναι απλώς ένα βιβλίο. 814 00:34:00,832 --> 00:34:02,707 Δεν είναι καθόλου τρομακτικό. 815 00:34:12,688 --> 00:34:14,178 Ο Τσάρλι και η Σάρα έχουν μπελάδες! 816 00:34:15,619 --> 00:34:16,674 Τι; 817 00:34:16,699 --> 00:34:17,878 Βρίσκονται στο Black Cove Mine. 818 00:34:17,903 --> 00:34:19,268 Και μέρος του τούνελ κατέρρευσε. 819 00:34:19,293 --> 00:34:20,293 Λάβετε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης 820 00:34:20,318 --> 00:34:22,617 και μια ομάδα ανασκαφών σε εκείνο το ορυχείο ASAP. 821 00:34:22,642 --> 00:34:23,966 Και βρες τον Ρεξ! 822 00:34:42,533 --> 00:34:44,291 Κάρολος; Κάρολος; 823 00:34:45,178 --> 00:34:46,878 Τσάρλι, μείνε μαζί μου. 824 00:34:49,272 --> 00:34:50,631 Μείνε μαζί μου. 825 00:34:54,467 --> 00:34:56,206 Γεια σου! Γεια σου! 826 00:35:26,129 --> 00:35:27,385 Έλα, Ρεξ. 827 00:35:27,410 --> 00:35:28,835 Πήγαινε να βρεις τον Τσάρλι! 828 00:35:37,362 --> 00:35:38,362 Γειά σου; 829 00:35:39,637 --> 00:35:41,389 Γειά σου; 830 00:35:43,979 --> 00:35:45,113 Βοήθεια! 831 00:35:47,719 --> 00:35:48,786 Βοήθεια! 832 00:35:50,394 --> 00:35:51,526 Βασιλιάς. 833 00:35:54,556 --> 00:35:56,697 Αυτό ακούγεται σαν τρυπάνι. 834 00:36:01,936 --> 00:36:03,469 Γεια, φίλε. 835 00:36:03,808 --> 00:36:05,081 Γεια, φίλε. 836 00:36:05,694 --> 00:36:07,005 Γεια σου φίλε. 837 00:36:07,030 --> 00:36:08,333 Γεια σου φίλε. 838 00:36:08,477 --> 00:36:10,771 Γειά σου. Ελάτε; Κάποιος; 839 00:36:10,796 --> 00:36:13,521 Έχει γουόκι και έχει σχοινί. 840 00:36:13,546 --> 00:36:14,982 Γειά σου; 841 00:36:15,007 --> 00:36:16,019 Κάρολος! 842 00:36:16,044 --> 00:36:17,513 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά! 843 00:36:17,599 --> 00:36:19,143 Είμαστε μόνο 12 πόδια μακριά, 844 00:36:19,168 --> 00:36:21,451 σύμφωνα με το σχοινί που έχουμε στο Ρεξ. 845 00:36:21,857 --> 00:36:23,114 Ποιος άλλος είναι εκεί κάτω μαζί σου; 846 00:36:24,164 --> 00:36:25,943 Είμαστε παγιδευμένοι κάτω από το συντρίμμια αλλά είμαστε καλά. 847 00:36:25,968 --> 00:36:27,896 Ο Ίαν είναι μαζί μας. Είναι αναίσθητος. 848 00:36:28,091 --> 00:36:29,482 Δεν ξέρω πού είναι η γυναίκα του, η Νελ. 849 00:36:29,507 --> 00:36:30,645 Εσείς; 850 00:36:30,670 --> 00:36:32,938 Θα οργανώσουμε μια αναζήτηση για αυτήν το συντομότερο. 851 00:36:32,963 --> 00:36:34,646 Εν τω μεταξύ, ας πάρουμε εσείς παιδιά από εκεί. 852 00:36:34,671 --> 00:36:36,639 Αυτό είναι ένα καλό συνεργάτη που έχεις εκεί. 853 00:36:36,664 --> 00:36:37,821 Καλά. 854 00:36:39,870 --> 00:36:41,157 Σίγουρα ναι. 855 00:36:51,045 --> 00:36:52,906 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά. 856 00:36:53,034 --> 00:36:54,421 Καμιά λέξη για τη Νελ; 857 00:36:54,608 --> 00:36:56,006 Κάτσε, Ίαν. 858 00:36:59,517 --> 00:37:01,443 Τα πληρώματα κάνουν ό,τι μπορούν. 859 00:37:01,468 --> 00:37:04,514 Πολλά όμως από τα μικρότερα τούνελ κατέρρευσαν. 860 00:37:06,388 --> 00:37:08,122 Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 861 00:37:09,519 --> 00:37:11,685 Είναι απίθανο η γυναίκα σου να επιζήσει. 862 00:37:15,141 --> 00:37:16,401 Και γίνεται χειρότερο. 863 00:37:17,487 --> 00:37:19,263 Γιατί θα πρέπει να σε συλλάβω 864 00:37:19,288 --> 00:37:20,763 για τη δολοφονία της Γκλόρια Χάμλιν 865 00:37:20,788 --> 00:37:23,241 και τον ύποπτο φόνο του Τζέι Τόμλινσον. 866 00:37:24,302 --> 00:37:25,363 Τι; 867 00:37:25,388 --> 00:37:26,704 Βρήκαμε το τηλέφωνο της Νελ 868 00:37:26,729 --> 00:37:28,044 σε ένα τμήμα του ορυχείου 869 00:37:28,069 --> 00:37:30,270 ότι η ιατροδικαστική μας ομάδα είχε ήδη σαρώσει. 870 00:37:30,295 --> 00:37:33,227 Δεν θα το έχαναν ποτέ αν ήταν εκεί την πρώτη φορά. 871 00:37:33,252 --> 00:37:35,987 Είναι σχεδόν σαν κάποιος το φύτεψε εκεί. 872 00:37:36,519 --> 00:37:38,298 Δεν άγγιξα ποτέ αυτό το τηλέφωνο. 873 00:37:39,677 --> 00:37:41,735 Λοιπόν, δεν θα σε πειράζει αν κάνω μια μικρή δοκιμή; 874 00:37:41,760 --> 00:37:42,803 Ε; 875 00:37:43,537 --> 00:37:44,646 Ναι; 876 00:37:45,303 --> 00:37:48,338 Δείτε, το σπουδαίο έχοντας ένα σκύλο για σύντροφο 877 00:37:48,363 --> 00:37:50,895 δεν τους λείπει ποτέ τίποτα. 878 00:37:52,037 --> 00:37:53,814 Και αυτοί δεν λένε ποτέ ψέματα. 879 00:37:54,597 --> 00:37:56,404 Η όσφρησή τους είναι τόσο έντονη 880 00:37:56,429 --> 00:37:59,865 που μπορούν ακόμη και να πουν ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος 881 00:37:59,890 --> 00:38:01,045 να αγγίξει ένα αντικείμενο. 882 00:38:02,965 --> 00:38:04,324 Παρακολούθησέ το, φίλε! 883 00:38:11,410 --> 00:38:12,795 Είναι σκύλος! 884 00:38:12,820 --> 00:38:14,240 Δηλαδή, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 885 00:38:14,265 --> 00:38:16,128 Αυτή είναι η μόνη απόδειξη έχεις απέναντί μου; 886 00:38:19,282 --> 00:38:20,966 Ήξερες πού πέθανε η Γκλόρια. 887 00:38:21,289 --> 00:38:23,551 Οι πληροφορίες αυτές δεν ήταν δημόσιες. 888 00:38:23,922 --> 00:38:26,680 Μόνο ο δολοφόνος θα το ήξερε πού να τοποθετήσετε αυτό το τηλέφωνο. 889 00:38:27,102 --> 00:38:29,432 Η Νελ μου είπε ότι το έκανε. 890 00:38:29,857 --> 00:38:31,940 Παραδέχτηκε τα πάντα και με παρακάλεσε να μην το ομολογήσω. 891 00:38:31,965 --> 00:38:34,529 Γι' αυτό έβαλα το τηλέφωνο εκεί κάτω, 892 00:38:34,554 --> 00:38:36,607 οπότε δεν το ήξερε ήμουν εγώ που την παράτησα. 893 00:38:36,632 --> 00:38:38,191 Υπάρχει και κάτι άλλο. 894 00:38:39,024 --> 00:38:40,255 Ο θάνατος του Τζέι. 895 00:38:40,280 --> 00:38:41,613 Ήταν μια κρίση άσθματος. 896 00:38:41,638 --> 00:38:43,672 Ναι, αλλά κάποιος ήταν με τον Τζέι όταν πέθανε. 897 00:38:43,697 --> 00:38:45,599 Κάποιος έκλεισε μια πόρτα στο ορυχείο, 898 00:38:45,624 --> 00:38:46,692 οπότε δεν μπορούσε να πάρει βοήθεια. 899 00:38:46,717 --> 00:38:48,037 Αυτό ισοδυναμεί με φόνο. 900 00:38:48,399 --> 00:38:50,357 Γιατί να το κάνω αυτό; Ο Τζέι είναι φίλος μου. 901 00:38:50,382 --> 00:38:53,303 Είπες νωρίτερα ότι η γυναίκα σου 902 00:38:53,328 --> 00:38:55,710 δεν ήταν ο τύπος του ανθρώπου να έχει σχέση. 903 00:38:57,478 --> 00:38:59,004 Νομίζω ότι είπες ψέματα. 904 00:39:00,683 --> 00:39:04,384 Νομίζω ότι κατέβηκες για να αντιμετωπίσεις τον Τζέι. 905 00:39:04,532 --> 00:39:06,380 Ίσως είχες σκοπό να τον σκοτώσεις. 906 00:39:06,405 --> 00:39:08,982 Αλλά τον βρήκατε ήδη πεθαμένο 907 00:39:09,007 --> 00:39:11,975 από οξεία κρίση άσθματος λόγω της μούχλας στο ορυχείο. 908 00:39:12,278 --> 00:39:14,520 Έπρεπε όμως να κάνεις μια επιλογή. 909 00:39:16,591 --> 00:39:18,701 Έτσι κράτησες την πόρτα κλειστή 910 00:39:18,726 --> 00:39:20,859 μέχρι να βεβαιωθείς ότι ο Τζέι ήταν νεκρός. 911 00:39:22,333 --> 00:39:23,461 Ανησυχούσες 912 00:39:23,486 --> 00:39:25,667 ότι άφησες κάποια φυσική στοιχεία στο σημείο. 913 00:39:25,692 --> 00:39:27,032 Εκείνο το βράδυ λοιπόν 914 00:39:27,171 --> 00:39:28,871 διάλεξες να τσακωθείς με τη Νελ 915 00:39:28,896 --> 00:39:31,545 για να μπορέσεις να βγεις καταιγίδα και πήγαινε πίσω στο ορυχείο 916 00:39:31,570 --> 00:39:32,633 και καλύψτε τα ίχνη σας. 917 00:39:32,750 --> 00:39:34,561 Δεν ξέρω τι είσαι προσπαθώντας να αποδείξω εδώ. 918 00:39:34,586 --> 00:39:35,586 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 919 00:39:35,611 --> 00:39:37,930 Ναι, αλλά η Γκλόρια σου χάλασε το σχέδιο 920 00:39:37,955 --> 00:39:39,211 όταν εμφανίστηκε στο ορυχείο. 921 00:39:39,236 --> 00:39:40,656 Και όταν σε είδε 922 00:39:41,102 --> 00:39:42,213 εκείνη ήξερε. 923 00:39:42,664 --> 00:39:43,840 Δεν το έκανε; 924 00:39:46,255 --> 00:39:47,552 Ο Ίαν; 925 00:39:47,993 --> 00:39:49,054 Τι κάνεις; 926 00:39:52,228 --> 00:39:53,679 εγω... εγω... 927 00:39:53,704 --> 00:39:55,445 Όχι! Όχι! 928 00:39:59,214 --> 00:40:00,274 Αυτό δεν συνέβη. 929 00:40:00,299 --> 00:40:01,941 Μετά από αυτό, ό,τι είχε μείνει 930 00:40:02,157 --> 00:40:03,938 ήταν να πάρεις το τηλέφωνο της Νελ, 931 00:40:03,963 --> 00:40:05,071 φυτέψτε το στο ορυχείο 932 00:40:05,096 --> 00:40:06,867 και την πλαισιώνουν για τον φόνο του Τζέι. 933 00:40:07,227 --> 00:40:08,961 Η Νελ σκότωσε την Γκλόρια. 934 00:40:09,410 --> 00:40:10,758 Και ο Τζέι επίσης, όπως είπα. 935 00:40:10,783 --> 00:40:11,953 Εκείνη ομολόγησε. 936 00:40:11,978 --> 00:40:13,242 Δεν το πιστεύω αυτό. 937 00:40:13,382 --> 00:40:14,915 Λοιπόν, δεν έχεις επιλογή. 938 00:40:15,574 --> 00:40:17,775 Είναι ο λόγος μου εναντίον της. 939 00:40:18,990 --> 00:40:22,171 Και όπως είπες, μάλλον είναι νεκρή. 940 00:40:26,703 --> 00:40:28,203 Ετσι...; 941 00:40:28,923 --> 00:40:30,860 Μπορούμε να βασιστούμε στη μαρτυρία σας; 942 00:40:33,664 --> 00:40:35,810 Θα έχετε την πλήρη συνεργασία μου. 943 00:40:47,261 --> 00:40:48,321 Γεια σου! 944 00:40:51,077 --> 00:40:52,934 Ουάου! Είσαι καλά; 945 00:40:52,959 --> 00:40:55,258 Ε... ναι. 946 00:40:55,888 --> 00:40:57,414 Ναι, τι λες; 947 00:40:57,917 --> 00:40:59,688 Πάντοτε. 948 00:41:00,390 --> 00:41:01,913 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το πιστέψεις. 949 00:41:01,938 --> 00:41:03,523 Όμως βρήκαμε μόνο μια τρίχα 950 00:41:03,548 --> 00:41:04,558 στο κράνος. 951 00:41:04,583 --> 00:41:06,618 Και ήταν σχεδόν εκατό ετών. 952 00:41:07,405 --> 00:41:09,406 Υποθέτω ότι δεν μπορέσαμε να I.D. τότε; 953 00:41:09,431 --> 00:41:10,445 Όχι. 954 00:41:10,470 --> 00:41:13,445 Όταν όμως ξεχώρισαμε το κράνος 955 00:41:13,696 --> 00:41:15,453 βρήκαμε τα αρχικά στο εσωτερικό. 956 00:41:16,474 --> 00:41:17,703 C.O. 957 00:41:18,150 --> 00:41:19,680 Caleb O'Connor! 958 00:41:19,770 --> 00:41:21,891 Ο ίδιος ο Cold-Heart Caleb. 959 00:41:22,121 --> 00:41:23,367 Και μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε; 960 00:41:23,392 --> 00:41:25,430 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το ταιριάξουμε στον Κάλεμπ, προφανώς. 961 00:41:25,455 --> 00:41:27,011 Αλλά ούτως ή άλλως τρέξαμε το DNA 962 00:41:27,036 --> 00:41:30,242 και βρήκε ταίρι να ένας ζωντανός απόγονος. 963 00:41:30,945 --> 00:41:32,383 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 964 00:41:32,408 --> 00:41:34,570 Γιατί ο Τζέσι είπε ότι ο Κάλεμπ δεν είχε ζωντανούς απογόνους. 965 00:41:34,595 --> 00:41:36,359 Λοιπόν, ποιον θα πιστέψεις; Εγώ ή ο Τζέσι; 966 00:41:43,015 --> 00:41:44,473 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 967 00:41:48,280 --> 00:41:49,469 Είναι αλήθεια. 968 00:41:49,494 --> 00:41:51,256 Ο Caleb O'Conner ήταν ο προπάππους μου. 969 00:41:51,281 --> 00:41:55,194 Η οικογένειά μας κράτησε την αλήθεια μυστικό κατόπιν αιτήματός του. 970 00:41:55,219 --> 00:41:56,710 Χα. Ποια είναι η αλήθεια; 971 00:41:57,287 --> 00:42:01,821 Είχε βαρεθεί να βλέπει συναδέλφους εργάτες τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν 972 00:42:01,846 --> 00:42:03,580 λόγω μη ασφαλών συνθηκών εργασίας. 973 00:42:03,605 --> 00:42:05,773 Και ξέρω ότι δεν θα πας να πιστέψεις οτιδήποτε από αυτά. 974 00:42:05,798 --> 00:42:07,775 - Λοιπόν... - Στην πραγματικότητα, το κάνω. 975 00:42:08,217 --> 00:42:09,532 Ο συνάδελφός μου, Jesse... 976 00:42:09,557 --> 00:42:11,828 Βρήκε μερικά παλιά αλληλογραφία που επιβεβαιώθηκε 977 00:42:11,853 --> 00:42:15,297 ότι ο Κάλεμπ ήταν πραγματικά αγαπημένος από τους συναδέλφους του. 978 00:42:15,890 --> 00:42:17,768 Βλέπω; Το μόνο που ήθελε να κάνει 979 00:42:17,793 --> 00:42:19,659 έπεισε αυτούς τους ανθρακωρύχους να συνδικαλιστούν. 980 00:42:19,992 --> 00:42:21,026 Ω. 981 00:42:21,051 --> 00:42:22,945 Που θα έβαζε α μεγάλος στόχος στην πλάτη του. 982 00:42:23,046 --> 00:42:24,517 Ναι, μετακόμισε σε άλλη πόλη. 983 00:42:24,542 --> 00:42:25,881 Άλλαξε το όνομά του. Γνώρισε μια γυναίκα. 984 00:42:25,906 --> 00:42:28,308 Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 985 00:42:28,405 --> 00:42:30,340 Ρεξ, έλα φίλε! 986 00:42:33,805 --> 00:42:36,149 - Αυτό ανήκε στον Κάλεμπ. - Γεια! 987 00:42:36,174 --> 00:42:38,071 Σου ανήκει λοιπόν. 988 00:42:40,117 --> 00:42:41,171 Έτσι είναι φίλε. 989 00:42:41,196 --> 00:42:43,157 Α, ευχαριστώ! και οι δυο σας! 990 00:42:44,183 --> 00:42:46,328 Ο προπάππους μου σε ευχαριστώ κι εγώ! 991 00:42:49,164 --> 00:42:51,186 Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ 992 00:42:51,211 --> 00:42:54,469 Έχω ετοιμάσει ένα στόμα πότισμα νεαρού μοσχαριού 993 00:42:54,494 --> 00:42:56,783 τυλιγμένο σε μια πλούσια βουτυράτη ζύμη 994 00:42:59,392 --> 00:43:01,250 Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με έναν θυμωμένο βίγκαν 995 00:43:01,945 --> 00:43:03,546 Ποιος θα πήγαινε σε αυτό το μήκος 996 00:43:03,571 --> 00:43:05,351 για να δυσφημήσει τον σεφ Γρηγόρη 997 00:43:05,376 --> 00:43:06,429 Δεν νομίζεις ότι ξέρω ότι ήσουν εσύ 998 00:43:06,454 --> 00:43:07,789 - αυτό έβαλε τον αντίχειρα εκεί μέσα; - Απλά ηρέμησε. 999 00:43:07,814 --> 00:43:08,874 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος εκεί έξω 1000 00:43:08,899 --> 00:43:10,172 που είναι νεκρός ή σε σοβαρό πρόβλημα. 1001 00:43:10,197 --> 00:43:11,477 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα 1002 00:43:11,502 --> 00:43:13,757 Ρεξ, φύγε! 1003 00:43:19,610 --> 00:43:21,610 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com -