1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,429 --> 00:00:18,498
Κάλεσα σε όλους μου τον Ντικ Τρέις
2
00:00:18,523 --> 00:00:20,008
και η Νάνσυ Ντρους.
3
00:00:20,033 --> 00:00:21,336
Ήρθε η ώρα για άλλο επεισόδιο
4
00:00:21,361 --> 00:00:25,263
του πιο εκρηκτικού του Αγίου Ιωάννη
podcast αληθινού εγκλήματος.
5
00:00:25,288 --> 00:00:26,811
Είμαι η Phoebe Spring.
6
00:00:27,115 --> 00:00:30,086
Και αυτό είναι το Under the Rock.
7
00:00:31,467 --> 00:00:33,042
Απόψε, θα συνεχίσουμε
8
00:00:33,067 --> 00:00:37,374
η βαθιά μας βουτιά σε ένα από τα
Οι πιο αμφιλεγόμενες υποθέσεις του SJPD
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,203
η δολοφονία του MacLennan.
10
00:00:39,228 --> 00:00:40,655
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
11
00:00:40,680 --> 00:00:43,163
Πριν από 20 χρόνια, ψηλά στο Signal Hill
12
00:00:43,188 --> 00:00:46,889
αστυνομικός Jonas
Ο MacLennan έπεσε μέχρι θανάτου.
13
00:00:46,976 --> 00:00:48,166
Βρέθηκε το σώμα του
14
00:00:48,191 --> 00:00:51,115
με αμυντικά τραύματα από
ένα μαχαίρι στις παλάμες του.
15
00:00:51,398 --> 00:00:54,095
Ο θάνατός του συγκλόνισε τους SJPD μέχρι τον πυρήνα τους.
16
00:00:54,120 --> 00:00:55,845
Γρήγορα κρίθηκε ανθρωποκτονία.
17
00:00:55,870 --> 00:00:57,366
Και άρχισε ένα ανθρωποκυνηγητό.
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,413
Το θύμα, Jonas,
19
00:00:58,438 --> 00:01:01,960
Ο ήταν το νεότερο μέλος του St.
Η παλαιότερη αστυνομική οικογένεια του John.
20
00:01:01,985 --> 00:01:06,133
Ο πατέρας του είναι πρώην αστυνομικός
Αρχηγός, Mac Bulldog MacLennan.
21
00:01:06,201 --> 00:01:07,276
Τώρα...
22
00:01:07,336 --> 00:01:09,132
Ας προχωρήσουμε γρήγορα.
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,650
Σήμερα...
24
00:01:10,675 --> 00:01:12,819
Ένας άνδρας αποφυλακίστηκε.
25
00:01:13,213 --> 00:01:15,892
Romeo Green, ένας μικροέμπορος ναρκωτικών,
26
00:01:15,917 --> 00:01:18,039
καταδικάστηκε για τη δολοφονία.
27
00:01:18,502 --> 00:01:22,998
Αφέθηκε υπό όρους νωρίτερα σήμερα
μετά από 20 χρόνια θητείας.
28
00:01:24,173 --> 00:01:26,174
Αλλά η ιστορία μας δεν τελειώνει εκεί.
29
00:01:26,270 --> 00:01:28,512
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Romeo
30
00:01:28,537 --> 00:01:29,935
πλαισιώθηκε.
31
00:01:29,960 --> 00:01:34,103
Το μόνο του έγκλημα είναι νεαρός
και μαύρο στο λάθος μέρος
32
00:01:34,128 --> 00:01:35,680
σε λάθος στιγμή.
33
00:01:35,787 --> 00:01:36,891
Απόψε
34
00:01:36,916 --> 00:01:38,439
ήρθε η ώρα για τον μυστήριο καλεσμένο
35
00:01:38,464 --> 00:01:40,826
που πειράζω όλη την εβδομάδα.
36
00:01:42,783 --> 00:01:45,377
Ty MacLennan, ένας αστυνομικός
37
00:01:45,402 --> 00:01:47,202
και ο μεγαλύτερος αδελφός του θύματος,
38
00:01:47,227 --> 00:01:49,094
ζήτησε να μιλήσει μαζί μου ζωντανά
39
00:01:49,119 --> 00:01:51,955
στην επέτειο του
δολοφονία του μικρότερου αδερφού.
40
00:01:52,111 --> 00:01:53,212
Μόλις μου έστειλε μήνυμα
41
00:01:53,237 --> 00:01:55,066
ότι περιμένει την κλήση μου.
42
00:01:55,360 --> 00:01:57,030
Και υπόσχεται να αποκαλύψει
43
00:01:57,055 --> 00:02:01,897
συγκλονιστικές πληροφορίες για το τι
πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ
44
00:02:01,922 --> 00:02:04,042
πριν από 20 χρόνια.
45
00:02:04,759 --> 00:02:06,375
Καλώ τον αριθμό του Ty
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,044
αυτή τη στιγμή.
47
00:02:40,381 --> 00:02:45,907
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
48
00:02:59,199 --> 00:03:00,222
Γεια σου.
49
00:03:00,261 --> 00:03:01,287
Γεια σου.
50
00:03:01,312 --> 00:03:02,909
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι αυτός;
51
00:03:03,254 --> 00:03:05,053
Είναι ο Ty MacLennan.
52
00:03:06,941 --> 00:03:09,180
Ο αδερφός του Jonas MacLennan
από τη δολοφονία MacLennan;
53
00:03:09,205 --> 00:03:10,205
Ναι.
54
00:03:10,230 --> 00:03:11,971
Έπεσε από την κορυφή του λόφου.
Ακριβώς όπως ο Jonas.
55
00:03:11,996 --> 00:03:13,115
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη σύμπτωση.
56
00:03:13,140 --> 00:03:15,191
Δύο αδέρφια καταλήγουν
νεκροί στους ίδιους βράχους.
57
00:03:15,216 --> 00:03:16,403
Πιστεύεις ότι πιέστηκε και αυτός;
58
00:03:16,428 --> 00:03:18,081
Δεν θα μάθω μέχρι να φτάσω εκεί πάνω.
59
00:03:18,106 --> 00:03:19,252
Αλλά με βάση την αυστηρότητα του σώματος
60
00:03:19,277 --> 00:03:21,161
ο χρόνος του θανάτου είναι μεταξύ
9:00 και μεσάνυχτα.
61
00:03:21,507 --> 00:03:24,061
Τότε ήταν που έπρεπε
να μιλήσεις στη Φοίβη Σπρίνγκ.
62
00:03:24,491 --> 00:03:25,770
Από το Under the Rock;
63
00:03:25,947 --> 00:03:26,950
Ναι.
64
00:03:26,975 --> 00:03:28,865
Δεν σε πήρα για φαν του podcast.
65
00:03:29,556 --> 00:03:30,783
Τι πιστεύεις;
66
00:03:30,808 --> 00:03:32,824
Θα μπορούσε να ήταν και αυτοκτονία.
67
00:03:32,849 --> 00:03:34,909
Ίσως ένας αντιγραφέας δολοφόνος.
68
00:03:34,934 --> 00:03:36,449
Αυτό είναι δυνατό.
69
00:03:36,477 --> 00:03:38,301
Ή μήπως είχε λίγα, γλίστρησε
70
00:03:38,350 --> 00:03:39,839
χτυπήστε τα πάντα στο δρόμο προς τα κάτω.
71
00:03:39,864 --> 00:03:41,959
Το podcast είπε ότι αυτός
ήταν λίγο πότης.
72
00:03:44,992 --> 00:03:46,192
Βασιλιάς!
73
00:03:48,616 --> 00:03:50,283
Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;
74
00:03:50,308 --> 00:03:51,932
Αυτός ο σκύλος είναι νίντζα.
75
00:03:59,774 --> 00:04:01,279
Τι έχεις, σύντροφε;
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,354
Θα το πάρουμε από εδώ, ευχαριστώ.
77
00:04:09,379 --> 00:04:10,394
Ωχχ.
78
00:04:10,419 --> 00:04:11,902
Καλή δουλειά Ρεξ.
79
00:04:13,374 --> 00:04:14,875
Δύο σετ κομματιών.
80
00:04:14,900 --> 00:04:17,066
Μόνο ένας όμως φεύγει από τη σκηνή.
81
00:04:17,091 --> 00:04:18,977
Άρα θα μπορούσε να ήταν
έσπρωξε από τον γκρεμό.
82
00:04:19,002 --> 00:04:20,726
Ναι.
83
00:04:22,301 --> 00:04:23,438
Γεια σου, Σάρα.
84
00:04:24,245 --> 00:04:25,838
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα εκεί;
85
00:04:27,168 --> 00:04:29,334
Όχι, δεν είναι μέλος της ομάδας μου.
86
00:04:29,359 --> 00:04:30,892
Αλλά είναι με ιατροδικαστικό μπουφάν;
87
00:04:30,917 --> 00:04:31,956
Γεια σου!
88
00:04:32,165 --> 00:04:33,298
Με συγχωρείτε!
89
00:04:33,323 --> 00:04:35,758
Βασιλιάς! Ξέρεις τι να κάνεις. Ερχομαι!
90
00:04:43,281 --> 00:04:45,242
Γεια σου!
91
00:04:45,281 --> 00:04:47,047
Θέλω να γυρίσεις!
92
00:04:47,072 --> 00:04:48,098
Τώρα!
93
00:04:52,667 --> 00:04:54,004
Φοίβη Άνοιξη!
94
00:04:58,996 --> 00:05:00,149
Mac!
95
00:05:00,174 --> 00:05:01,220
Πρέπει να ηρεμήσεις!
96
00:05:01,245 --> 00:05:02,745
Ο γιος μου είναι νεκρός!
97
00:05:02,957 --> 00:05:04,838
Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος!
98
00:05:05,012 --> 00:05:07,032
Δεν γνωρίζουμε ότι συμμετείχε ο Romeo.
99
00:05:07,057 --> 00:05:08,095
Ντόνοβαν.
100
00:05:08,120 --> 00:05:09,286
Σκότωσε το πρώτο μου αγόρι.
101
00:05:09,311 --> 00:05:10,701
Τώρα μου πήρε το δεύτερο.
102
00:05:11,099 --> 00:05:13,089
Αν δεν τον σταματήσεις, θα τον σταματήσω.
103
00:05:16,384 --> 00:05:17,747
Τι απείλησε;
104
00:05:17,772 --> 00:05:19,342
Να κατεβάσει τον ίδιο τον Ρωμαίο.
105
00:05:19,367 --> 00:05:20,738
Χρειάζεται να ανησυχούμε;
106
00:05:20,763 --> 00:05:22,484
Ο αρχηγός MacLennan έχει έναν άσχημο εκπρόσωπο.
107
00:05:22,509 --> 00:05:25,744
Όχι, νομίζω ότι μιλάει μόνο η θλίψη.
108
00:05:25,858 --> 00:05:27,057
Να χάσει ένα παιδί
109
00:05:27,082 --> 00:05:28,549
είναι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονιού.
110
00:05:28,574 --> 00:05:30,043
Αλλά να χάσεις δύο;
111
00:05:30,127 --> 00:05:32,162
Εντάξει, τελείωσε, αφεντικό.
112
00:05:33,235 --> 00:05:35,369
Θυμάμαι αυτή τη φωτογραφία όπως
τραβήχτηκε χθες.
113
00:05:35,629 --> 00:05:37,882
Αυτός είναι ο Mac MacLennan και οι δύο γιοι του.
114
00:05:37,907 --> 00:05:39,728
Ty. Και ο Τζόνας.
115
00:05:39,884 --> 00:05:41,225
Η Under the Rock είπε ότι
116
00:05:41,250 --> 00:05:43,447
ήταν ένας από τους Αγίους Ιωάννη
παλαιότερες οικογένειες αστυνομικών.
117
00:05:43,472 --> 00:05:45,234
Και το πιο διαβόητο
118
00:05:45,849 --> 00:05:47,460
τώρα που και τα δύο αδέρφια
119
00:05:47,500 --> 00:05:49,406
δολοφονήθηκαν στο Signal Hill.
120
00:05:54,446 --> 00:05:55,591
Είναι αυτός ο άνθρωπος
121
00:05:55,616 --> 00:05:57,685
ο οποίος χρεώθηκε για την
πρώτη δολοφονία MacLennan;
122
00:05:57,809 --> 00:05:58,981
Ναί.
123
00:05:59,060 --> 00:06:00,353
Ο Romeo αφέθηκε υπό όρους χθες
124
00:06:00,378 --> 00:06:02,626
μετά από 20 χρόνια θητείας
για τη δολοφονία του Jonas.
125
00:06:02,651 --> 00:06:04,951
Αφέθηκε ελεύθερος στα δικά του
την επίβλεψη του αδερφού Monty.
126
00:06:05,539 --> 00:06:06,982
Γιατί κάποιος να θέλει να δολοφονήσει τον Τάι;
127
00:06:07,007 --> 00:06:08,007
Θέλω να πω, δεν ήταν απλά
128
00:06:08,032 --> 00:06:09,696
κάποιος λυπημένος αστυνομικός γραφείου που
εργάστηκε στα Αρχεία;
129
00:06:09,721 --> 00:06:11,107
Όχι, όχι πάντα.
130
00:06:12,159 --> 00:06:13,427
Κάποτε ήταν μπάτσος.
131
00:06:13,452 --> 00:06:14,452
Ήταν αγανακτισμένος
132
00:06:14,477 --> 00:06:17,405
ότι ήταν ο μικρότερος αδερφός του
προήχθη σε ντετέκτιβ ενώπιόν του.
133
00:06:17,430 --> 00:06:18,431
Ναι.
134
00:06:18,456 --> 00:06:21,205
Αστυνομική βία, μάρτυρας
εκφοβισμός, παρενόχληση.
135
00:06:21,230 --> 00:06:23,006
Ευτυχώς που ο Τάι δεν προήχθη.
136
00:06:23,205 --> 00:06:25,610
Ναι, σίγουρα είχε
η ιδιοσυγκρασία MacLennan.
137
00:06:25,635 --> 00:06:27,446
Τα πράγματα χειροτέρεψαν μετά τη δολοφονία του Jonas.
138
00:06:27,598 --> 00:06:28,978
Θα διάλεγε τσακωμούς.
139
00:06:29,003 --> 00:06:30,277
Εμφανιστείτε στη δουλειά μεθυσμένος.
140
00:06:30,461 --> 00:06:32,050
Μεταφέρθηκε στα Αρχεία.
141
00:06:32,075 --> 00:06:33,993
Το μπουλντόγκ ήθελε να το κρατήσει
το κουτάβι του δεν φαίνεται.
142
00:06:34,018 --> 00:06:35,149
Ναι, αλλά ο Τζόνας...
143
00:06:36,056 --> 00:06:37,364
Ο Τζόνας ήταν διαφορετικός.
144
00:06:37,404 --> 00:06:38,805
Ήταν καλός αστυνομικός.
145
00:06:39,172 --> 00:06:40,858
Ξέρεις, μαζί του,
ήταν σαν το σήμα
146
00:06:40,883 --> 00:06:43,833
αφορούσε κάτι ανώτερο.
147
00:06:44,464 --> 00:06:46,485
Ήμασταν πραγματικά σοκαρισμένοι
όταν δολοφονήθηκε.
148
00:06:46,602 --> 00:06:47,620
Έχουμε λοιπόν
149
00:06:47,645 --> 00:06:48,796
πολύ διαφορετικά αδέρφια
150
00:06:48,821 --> 00:06:50,087
με το ίδιο προφίλ δολοφονίας.
151
00:06:50,112 --> 00:06:51,288
Όχι ακριβώς.
152
00:06:51,313 --> 00:06:52,313
Στο podcast της
153
00:06:52,338 --> 00:06:54,713
Η Φοίβη είπε ότι ο Τζόνας είχε άμυνα
πληγές στα χέρια του.
154
00:06:54,738 --> 00:06:57,079
Δεν βρήκα κανένα στο Ty σήμερα το πρωί.
155
00:06:57,104 --> 00:06:58,871
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
ότι ο Mac έχει δίκιο;
156
00:06:58,896 --> 00:07:01,580
Ότι ο Romeo δολοφόνησε τον Ty για εκδίκηση;
157
00:07:02,309 --> 00:07:03,415
Ισως.
158
00:07:03,440 --> 00:07:04,503
Μμμ.
159
00:07:04,528 --> 00:07:06,294
Ένα όμως είναι σίγουρο.
160
00:07:06,369 --> 00:07:07,869
Αυτές οι δύο περιπτώσεις έχουν περισσότερα κοινά
161
00:07:07,894 --> 00:07:09,779
παρά μόνο το κοινό DNA των θυμάτων.
162
00:07:10,998 --> 00:07:13,035
Jesse, σε πειράζει να φέρεις
επάνω τους αρχικούς φακέλους υπόθεσης
163
00:07:13,060 --> 00:07:14,203
πριν από 20 χρόνια;
164
00:07:14,357 --> 00:07:15,707
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι οδηγοί εκεί μέσα
165
00:07:15,749 --> 00:07:17,637
που σχετίζονται με τη χθεσινή δολοφονία.
166
00:07:17,662 --> 00:07:18,784
Είμαι σε αυτό.
167
00:07:18,809 --> 00:07:20,322
Ένα δευτερόλεπτο.
168
00:07:20,806 --> 00:07:22,235
Ωχ.
169
00:07:22,725 --> 00:07:24,216
Εδώ είναι το θέμα.
170
00:07:24,241 --> 00:07:27,372
Αυτά τα αρχεία δεν έχουν ψηφιοποιηθεί ακόμα.
171
00:07:27,397 --> 00:07:29,856
Και συνήθως συμβαίνει όταν το
Τα αρχεία είναι πολύ παλιά.
172
00:07:29,881 --> 00:07:31,519
Και αυτά είναι super παλιά.
173
00:07:31,628 --> 00:07:32,974
Σαν αρχαία.
174
00:07:32,999 --> 00:07:34,299
Αρχαίος.
175
00:07:34,746 --> 00:07:37,187
Είναι πολύ ιστορικά, πραγματικά.
176
00:07:37,212 --> 00:07:38,303
Οπότε απλά...
177
00:07:38,328 --> 00:07:39,779
Πάω να υποβάλω ένα αίτημα
178
00:07:39,804 --> 00:07:41,568
με τη Βίκυ Γκάμπλ, την αρχειονόμο.
179
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
Όχι, νομίζω
180
00:07:42,618 --> 00:07:43,985
μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
εισιτήριο μονής διαδρομής για αυτά
181
00:07:44,010 --> 00:07:46,032
αρχαία αρχεία, Jesse.
182
00:07:47,532 --> 00:07:49,102
Ξέρεις, θα σε συναντήσω εκεί.
183
00:07:49,127 --> 00:07:50,803
Πρώτα, θα μάθω
184
00:07:50,828 --> 00:07:52,759
γιατί η Άνοιξη ήρθε νωρίς
στον τόπο του εγκλήματος μας.
185
00:07:52,784 --> 00:07:54,217
Μμ-χμμ.
186
00:07:57,735 --> 00:07:59,261
Θέλεις να μου πεις τι έκανες
187
00:07:59,286 --> 00:08:00,531
μολύνω τον τόπο του εγκλήματός μου;
188
00:08:00,556 --> 00:08:04,196
Ένας θαυμαστής έγραψε στο Twitter ότι το SJPD
ήταν εκεί πάνω. Γεια σας αγόρια.
189
00:08:04,221 --> 00:08:06,640
Πήγα λοιπόν να σε σιγουρέψω
190
00:08:06,665 --> 00:08:08,595
δεν έθαψε ξανά την αλήθεια.
191
00:08:08,620 --> 00:08:09,693
Καλά.
192
00:08:09,718 --> 00:08:11,160
Παρακαλώ καθίστε.
193
00:08:13,384 --> 00:08:14,866
Αλήθεια για τι;
194
00:08:14,891 --> 00:08:17,993
Ότι ο Romeo Green δεν το έκανε
σκοτώστε τον Jonas MacLennan.
195
00:08:18,018 --> 00:08:19,953
Λοιπόν, ερευνώ
που σκότωσε τον αδελφό του.
196
00:08:19,978 --> 00:08:21,088
Είναι όλα συνδεδεμένα.
197
00:08:21,113 --> 00:08:23,214
Κάποιος σκότωσε τον Τάι μόλις
πριν προλάβει να μου το πει
198
00:08:23,239 --> 00:08:24,853
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
199
00:08:25,524 --> 00:08:27,287
Καμιά ιδέα τι θα έλεγε ο Ty;
200
00:08:27,312 --> 00:08:28,320
Η πηγή μου προτείνει
201
00:08:28,345 --> 00:08:30,389
ότι το SJPD έθαψε στοιχεία
202
00:08:30,414 --> 00:08:34,719
ότι ο Ρωμαίος ήταν στην πραγματικότητα αστυνομικός
πληροφοριοδότης που εργαζόταν με τον Jonas.
203
00:08:34,889 --> 00:08:36,731
Κόλλησαν τη δολοφονία του Jonas στον Romeo.
204
00:08:36,756 --> 00:08:38,743
Το έκανε να μοιάζει με α
η καταπολέμηση ναρκωτικών πήγε στραβά.
205
00:08:38,768 --> 00:08:40,679
Ίσως λοιπόν ο Ty να ήξερε ποιος το έκανε.
206
00:08:40,865 --> 00:08:43,362
Έχει κάποια πηγή σας;
απόδειξη για να το υποστηρίξετε αυτό;
207
00:08:44,293 --> 00:08:45,832
Πρέπει να τους κρατήσω ανώνυμους...
208
00:08:45,859 --> 00:08:47,681
για την προστασία τους. Όμως...
209
00:08:47,706 --> 00:08:49,492
υπάρχει κάποιος που μπορεί.
210
00:08:51,375 --> 00:08:52,677
ακούω.
211
00:08:52,873 --> 00:08:55,049
Τότε που ο Romeo Green
συνελήφθη πρώτα-
212
00:08:55,074 --> 00:08:58,410
ένας Αξιωματικός Young έδωσε ένα
συνέντευξη στο MacNay's Magazine.
213
00:08:58,435 --> 00:09:01,658
Το πίστευε και ο αξιωματικός Young
Ο Ρομέο ήταν πληροφοριοδότης της αστυνομίας.
214
00:09:01,683 --> 00:09:04,010
Αλλά τότε ήταν ο Young
σιδηρόδρομος από το SJPD.
215
00:09:04,035 --> 00:09:05,538
Το όνομα Young είναι ψευδώνυμο.
216
00:09:05,563 --> 00:09:07,210
Και το περιοδικό δεν θα το κάνει
εγκαταλείψτε την πηγή.
217
00:09:07,235 --> 00:09:08,922
Υπάρχουν στοιχεία για την πραγματική ταυτότητα του Young;
218
00:09:08,947 --> 00:09:09,947
Οχι ακόμη.
219
00:09:09,972 --> 00:09:12,951
Βρείτε τους όμως και εμείς
μπορεί να βρει την αλήθεια.
220
00:09:16,922 --> 00:09:19,221
Ήσουν στη δύναμη όταν
έφεραν μέσα τον Ρωμαίο.
221
00:09:19,255 --> 00:09:21,303
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν αξιωματικό Young;
222
00:09:21,410 --> 00:09:23,750
Ο Mac φρόντισε να ακούσουμε όλοι
σχετικά με τον αξιωματικό Young.
223
00:09:23,916 --> 00:09:26,015
Ναι, πήρε πολύ χρόνο
μπροστά στους ανθρώπους εδώ γύρω
224
00:09:26,040 --> 00:09:27,501
άρχισαν πάλι να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
225
00:09:27,526 --> 00:09:28,657
Αν όμως αυτός ο Αξιωματικός Young
226
00:09:28,682 --> 00:09:30,079
νόμιζα ότι υπήρχε συγκάλυψη,
227
00:09:30,104 --> 00:09:31,471
έκαναν το σωστό μιλώντας.
228
00:09:31,496 --> 00:09:32,500
Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκαν.
229
00:09:32,525 --> 00:09:34,186
Αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ
για να βρουν κανένα στοιχείο
230
00:09:34,211 --> 00:09:35,901
για να υποστηρίξει τη θεωρία, άρα-
231
00:09:39,268 --> 00:09:40,950
Μην κυνηγάς φαντάσματα, Τσάρλι.
232
00:09:43,190 --> 00:09:44,399
Έλα ρε φίλε.
233
00:09:55,126 --> 00:09:56,588
Λοιπόν, αυτό μοιάζει
234
00:09:56,613 --> 00:09:58,172
το ακριβώς αντίθετο των Χριστουγέννων.
235
00:09:58,197 --> 00:09:59,197
ξέρω.
236
00:09:59,222 --> 00:10:00,321
Αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
της εύρεσης σύνδεσης
237
00:10:00,346 --> 00:10:01,524
ανάμεσα στις δολοφονίες των δύο αδελφών.
238
00:10:01,549 --> 00:10:04,285
Όλα από το πρωτότυπο
Η δολοφονία του MacLennan βρίσκεται σε αυτό το κουτί-
239
00:10:04,310 --> 00:10:05,320
από το '95.
240
00:10:05,345 --> 00:10:06,867
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Χαρτί;
241
00:10:06,892 --> 00:10:09,180
Ναι! Λοιπόν, προσποιήσου ότι είσαι
Ιντιάνα Τζόουνς, και είσαι
242
00:10:09,205 --> 00:10:11,453
- Αλήθεια;
- Κυνήγι χαμένου θησαυρού.
243
00:10:11,478 --> 00:10:13,619
Λοιπόν, μάλλον έχουν το
Κιβωτός της Διαθήκης εδώ κάτω.
244
00:10:13,644 --> 00:10:15,998
Ναι. Στο Locker 66-C.
245
00:10:16,336 --> 00:10:20,162
Εσείς είστε λοιπόν αυτοί που έχουν κολλήσει
με τη δολοφονία του φτωχού Ty.
246
00:10:20,422 --> 00:10:21,806
Πολύ πιο χαριτωμένο από όσο περίμενα,
247
00:10:21,831 --> 00:10:23,365
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.
248
00:10:23,646 --> 00:10:24,988
Βίκυ Γκάμπλ.
249
00:10:25,326 --> 00:10:26,448
Επικεφαλής Αρχειοφύλακας.
250
00:10:26,473 --> 00:10:27,679
Α, ωραίο να βάλεις ένα πρόσωπο
251
00:10:27,704 --> 00:10:29,633
στο όνομα στο κάτω μέρος
όλων των αιτημάτων μου για το αρχείο.
252
00:10:29,658 --> 00:10:31,212
Είμαι ο ντετέκτιβ Χάντσον. Και αυτός είναι ο Jesse.
253
00:10:31,237 --> 00:10:32,605
Εξαιρετικός Τεχνικός Αναλυτής.
254
00:10:32,630 --> 00:10:36,165
Αγάπη μου, φοβάμαι ότι δεν θα βρεις
οποιοδήποτε Control-Alt-Delete εδώ κάτω.
255
00:10:36,190 --> 00:10:38,391
Είμαστε μια αυστηρά vintage λειτουργία.
256
00:10:38,416 --> 00:10:41,044
Ναι, είναι κάπως έτσι
αυτή η ατμόσφαιρα της βιβλιοθήκης.
257
00:10:41,069 --> 00:10:42,899
- Τζέσι.
- Ναι, καλά.
258
00:10:43,180 --> 00:10:46,078
Ξέρετε, η ζωή στις στοίβες
δεν ήταν ούτε για τον Τάι.
259
00:10:46,103 --> 00:10:47,579
Ο Mac τον κόλλησε εδώ μαζί μου
260
00:10:47,604 --> 00:10:49,423
αφού πήραμε αυτό το τελευταίο
παράπονο για αυτόν.
261
00:10:49,448 --> 00:10:51,832
Και έκανα ότι καλύτερο μπορούσα για το αγόρι.
262
00:10:51,857 --> 00:10:53,969
Αλλά εννοώ ότι ο Mac μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά.
263
00:10:53,994 --> 00:10:55,720
Του χρωστούσα τουλάχιστον αυτό.
264
00:10:55,745 --> 00:10:58,482
Φαίνεται σαν μερικά από
τα αρχεία λείπουν.
265
00:10:58,711 --> 00:10:59,742
Πραγματικά;
266
00:10:59,767 --> 00:11:00,773
Λοιπόν.
267
00:11:00,798 --> 00:11:03,172
Τα αρχεία επισημαίνονται για ψηφιοποίηση.
268
00:11:03,197 --> 00:11:06,732
Και καλά, τα πράγματα γίνονται
χαμένος στη μεταγραφή.
269
00:11:06,757 --> 00:11:08,079
Υπάρχει τρόπος να τους εντοπίσουμε;
270
00:11:08,104 --> 00:11:09,820
Ο Ρεξ είναι πολύ καλός στο να βρίσκει πράγματα.
271
00:11:09,883 --> 00:11:10,928
Ω, όχι ευχαριστώ.
272
00:11:12,070 --> 00:11:13,355
Ο Καρλ είναι το στήριγμά μου.
273
00:11:13,486 --> 00:11:14,540
Οπωσδήποτε.
274
00:11:14,565 --> 00:11:16,221
Αν ποτέ ψάχνεις κάτι...
275
00:11:16,531 --> 00:11:17,883
έλα να με βρεις
276
00:11:19,952 --> 00:11:21,774
Γεια σου, Τσάρλι. Εδώ λέει ότι
277
00:11:21,799 --> 00:11:23,475
Ο Ρωμαίος καταδικάστηκε
γιατί ο διακόπτης του
278
00:11:23,500 --> 00:11:24,772
βρέθηκε στο χέρι του θύματος.
279
00:11:24,797 --> 00:11:26,482
Πρέπει να το άρπαξε πριν πέσει.
280
00:11:26,854 --> 00:11:28,802
Τα πέλματα της μπότας του ήταν
βρέθηκε επίσης στο σημείο.
281
00:11:29,363 --> 00:11:30,608
Πέλματα για μπότες.
282
00:11:30,920 --> 00:11:32,694
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Ευχαριστώ, Jesse.
283
00:11:32,719 --> 00:11:33,821
Ναι.
284
00:11:34,542 --> 00:11:35,842
Γεια σου, Σάρα.
285
00:11:35,867 --> 00:11:38,141
Τραβάτε κάτι από
αυτά τα κομμάτια σήμερα το πρωί;
286
00:11:38,166 --> 00:11:39,514
Ναι, το σχέδιο του πέλματος
287
00:11:39,539 --> 00:11:41,986
είναι ένα ταίρι για ένα πρότυπο,
sneaker με έκδοση φυλακής.
288
00:11:42,011 --> 00:11:43,492
Ίδιο sneaker με έκδοση φυλακής
289
00:11:43,517 --> 00:11:45,718
που φορούσε ο Romeo Green
τα τελευταία 20 χρόνια;
290
00:11:45,743 --> 00:11:47,103
Το ίδιο ακριβώς είδος.
291
00:11:47,128 --> 00:11:49,500
Και πρέπει ακόμα να συγκρίνω το
καστ που ελήφθη από τη δολοφονία του Ty
292
00:11:49,525 --> 00:11:52,026
με την αρχική μπότα
καστ από τη δολοφονία του Jonas.
293
00:11:52,051 --> 00:11:53,821
Και η αυτοψία του Ty; Τίποτα εκεί;
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,438
Η οθόνη Tox επέστρεψε καθαρή.
295
00:11:55,463 --> 00:11:58,172
Θέλω να πω, το συκώτι του Ty ήταν άφθονο
χρησιμοποιήθηκε, αλλά όχι πρόσφατα.
296
00:11:58,213 --> 00:11:59,508
Και οι ακτινογραφίες του έδειξαν
297
00:11:59,533 --> 00:12:01,937
σημάδια κυλινδρικού σχήματος
πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού του
298
00:12:01,962 --> 00:12:04,476
που δεν συνάδει με
οι μελανιές από την πτώση.
299
00:12:05,277 --> 00:12:07,604
Μπορεί λοιπόν να ήταν
χτύπησε πριν πέσει;
300
00:12:07,629 --> 00:12:09,107
Ναι, έτσι φαίνεται.
301
00:12:09,132 --> 00:12:10,773
Εκτιμώ ότι βιάζεσαι αυτό, Σάρα.
302
00:12:10,798 --> 00:12:11,965
Ναι, κανένα πρόβλημα.
303
00:12:11,990 --> 00:12:13,789
Ξέρω πώς γίνεται ο Ρεξ όταν είναι μυρμηγκιασμένος.
304
00:12:15,923 --> 00:12:16,923
Jesse.
305
00:12:16,948 --> 00:12:18,251
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε
306
00:12:18,276 --> 00:12:20,837
σχετικά με τον Romeo που είναι πληροφοριοδότης.
307
00:12:21,072 --> 00:12:23,368
Ακούγεται ότι θα έχω
περισσότερη διασκέδαση στα αρχεία!
308
00:12:26,128 --> 00:12:27,759
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Ναι.
309
00:12:27,784 --> 00:12:28,837
Έρχομαι μαζί σου.
310
00:12:28,862 --> 00:12:30,423
- Δεν πειράζει.
- Ο Ρεξ κι εγώ το πήραμε αυτό.
311
00:12:30,448 --> 00:12:32,274
Όχι όχι όχι. Δεν είσαι εσύ
Ανησυχώ για.
312
00:12:32,570 --> 00:12:33,743
Αυτοί είναι.
313
00:12:34,016 --> 00:12:36,118
Κάντε τις δουλειές σας! Κάντε τις δουλειές σας!
Κάντε τις δουλειές σας!
314
00:12:36,143 --> 00:12:37,258
Η Φοίβη έγραψε στο Twitter.
315
00:12:37,283 --> 00:12:38,634
Και εμφανίστηκαν.
316
00:12:38,761 --> 00:12:41,262
Κάντε τις δουλειές σας! Κάντε τις δουλειές σας!
Κάντε τις δουλειές σας!
317
00:12:41,287 --> 00:12:42,570
Κάντε τις δουλειές σας!
318
00:12:43,626 --> 00:12:44,765
Πρέπει να είμαστε πολύ, πολύ προσεκτικοί
319
00:12:44,790 --> 00:12:46,188
με τα οπτικά σε αυτό.
320
00:12:46,213 --> 00:12:51,007
Κάντε τις δουλειές σας! Κάντε τις δουλειές σας!
Κάντε τις δουλειές σας!
321
00:12:51,032 --> 00:12:52,464
Κάντε τις δουλειές σας!
322
00:12:52,489 --> 00:12:53,989
Κάντε τις δουλειές σας!
323
00:12:54,014 --> 00:12:55,445
Κάντε τις δουλειές σας!
324
00:12:55,470 --> 00:12:56,632
-Κάνε τη δουλειά σου!
- Καμίλα;
325
00:12:56,657 --> 00:12:57,914
Τι κάνεις εκτός τάξης;
326
00:12:57,939 --> 00:13:01,102
Βεβαιωθείτε ότι το SJPD δεν το κάνει
πλαισιώνουν ξανά έναν αθώο άνθρωπο.
327
00:13:02,492 --> 00:13:03,823
Είναι αλήθεια;
328
00:13:03,848 --> 00:13:05,486
Είναι ύποπτος ο Romeo Green;
329
00:13:05,511 --> 00:13:08,016
Δεν μπορώ να συζητήσω ένα ανοιχτό
υπόθεση μαζί σου, Καμίλα.
330
00:13:08,515 --> 00:13:10,373
Άρα η Φοίβη έχει δίκιο.
331
00:13:10,398 --> 00:13:13,562
Κάντε τις δουλειές σας! Κάντε τις δουλειές σας!
332
00:13:13,587 --> 00:13:15,617
-Κάνε τη δουλειά σου!
- Έλα. Ας οδηγήσουμε.
333
00:13:15,642 --> 00:13:20,092
Κάντε τις δουλειές σας! Κάντε τις δουλειές σας!
Κάντε τις δουλειές σας!
334
00:13:27,492 --> 00:13:29,393
Ο αδερφός του Romeo είναι δικηγόρος.
335
00:13:29,418 --> 00:13:30,729
Είναι επίσης πολύ καλός.
336
00:13:30,754 --> 00:13:32,312
Πρέπει λοιπόν να το παίξουμε κατά γράμμα.
337
00:13:32,337 --> 00:13:34,273
Δεν μπορώ να αφήσω κανένα περιθώριο για παραθυράκια.
338
00:13:34,442 --> 00:13:35,743
Μοντγκόμερι Γκριν;
339
00:13:35,768 --> 00:13:37,289
Έφορος Τζόζεφ Ντόνοβαν.
340
00:13:37,423 --> 00:13:39,070
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ μου, ο Τσάρλι Χάντσον.
341
00:13:39,095 --> 00:13:40,812
Αναρωτιόμουν πότε
θα έδειχναν οι μπάτσοι.
342
00:13:40,837 --> 00:13:42,508
Η απελευθέρωση των κυνηγόσκυλων είναι λίγο πολύ, όχι;
343
00:13:43,558 --> 00:13:44,936
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
344
00:13:44,961 --> 00:13:46,032
Ο Μόντι είναι απλώς αστείος.
345
00:13:46,057 --> 00:13:47,063
Ακούω.
346
00:13:47,088 --> 00:13:48,579
Είναι ο αδερφός σου τριγύρω;
347
00:13:49,174 --> 00:13:50,329
Όχι αυτή τη στιγμή.
348
00:13:50,354 --> 00:13:52,188
Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε.
349
00:13:52,213 --> 00:13:53,458
Τότε δείξε μου το ένταλμά σου.
350
00:13:55,176 --> 00:13:56,545
Έλα, Μοντγκόμερι.
351
00:13:56,802 --> 00:13:58,164
Ο Romeo είναι υπό όρους.
352
00:13:58,189 --> 00:13:59,289
επιτόπιοι έλεγχοι,
353
00:13:59,314 --> 00:14:00,587
απόλυτα νόμιμο.
354
00:14:05,671 --> 00:14:07,264
Γιατί δεν παίρνεις πίσω τον Ρεξ;
355
00:14:07,289 --> 00:14:08,390
Το κατάλαβες.
356
00:14:08,986 --> 00:14:10,600
Σας ευχαριστώ.
357
00:14:15,901 --> 00:14:17,316
Δεν θα βρεις τίποτα.
358
00:14:17,341 --> 00:14:18,817
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
359
00:14:19,985 --> 00:14:22,280
Ήσασταν στη δύναμη όταν
συνελήφθη ο αδερφός μου;
360
00:14:23,698 --> 00:14:24,698
ήμουν.
361
00:14:24,958 --> 00:14:27,160
Πίστεψες ότι ο Romeo ήταν ένοχος;
362
00:14:27,397 --> 00:14:29,035
Αυτό έλεγαν τα στοιχεία.
363
00:14:29,060 --> 00:14:30,819
Αλλά ο αδερφός μου ήταν α
μικροέμπορος κατσαρόλας.
364
00:14:30,844 --> 00:14:32,500
Γιατί θα σκότωνε έναν αστυνομικό
πάνω από μερικές αρθρώσεις;
365
00:14:32,525 --> 00:14:33,790
Δεν έχει νόημα.
366
00:14:34,279 --> 00:14:35,625
Ο αδερφός σου δεν ξεπακετάρισε.
367
00:14:35,897 --> 00:14:36,973
Αν είστε τόσο σφιγμένοι οι δυο σας
368
00:14:36,998 --> 00:14:38,832
γιατί δεν κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ;
369
00:14:39,770 --> 00:14:41,037
Αν ο αδερφός σου παραβίασε την απαγόρευση κυκλοφορίας
370
00:14:41,062 --> 00:14:42,880
έχετε καθήκον να το αναφέρετε.
371
00:14:42,905 --> 00:14:43,989
Και αν είχε κάτι να κάνει
372
00:14:44,014 --> 00:14:45,130
με τον θάνατο του Ty,
373
00:14:45,155 --> 00:14:46,762
θα μπορούσατε να κρατηθείτε ως αξεσουάρ.
374
00:14:48,414 --> 00:14:49,931
Σώθηκε από τον φλοιό.
375
00:14:53,176 --> 00:14:54,765
Το βρήκα στην πίσω αυλή σου.
376
00:14:54,790 --> 00:14:56,370
Δεν θέλω να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα.
377
00:14:56,395 --> 00:14:57,903
Αλλά μοιάζει με αίμα.
378
00:14:57,949 --> 00:14:59,161
Ετσι; Θα μπορούσε να είναι του καθενός.
379
00:14:59,186 --> 00:15:00,186
Ναι.
380
00:15:00,211 --> 00:15:02,651
Μόνο που πήραμε αυτό το δείγμα
από το σώμα του Ty σήμερα το πρωί.
381
00:15:02,676 --> 00:15:04,372
Έτσι ο Ρεξ θα είχε κάτι να παρακολουθήσει.
382
00:15:04,397 --> 00:15:05,864
Και έτσι το βρήκε.
383
00:15:09,121 --> 00:15:11,829
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να αναφέρετε;
384
00:15:15,301 --> 00:15:16,857
Είμαι η Phoebe Spring
385
00:15:16,882 --> 00:15:18,878
Και αυτό είναι το Under the Rock.
386
00:15:18,903 --> 00:15:20,716
Έκτακτες ειδήσεις, Αληθινοί Ντετέκτιβ.
387
00:15:20,902 --> 00:15:24,180
Ο αδελφός και συνήγορος του Romeo Green,
388
00:15:24,205 --> 00:15:28,261
Ο Μόντι Γκριν, παρενοχλείται
από τα καλύτερα της Νέας Γης.
389
00:15:28,575 --> 00:15:33,476
Το Major Crimes κάνει μεγάλη επιτυχία
λάθος που έστησα ξανά το Romeo.
390
00:15:34,100 --> 00:15:36,372
Παίρνουμε τίποτα
πίσω στο σίδερο του ελαστικού;
391
00:15:36,397 --> 00:15:38,155
Το αίμα ταιριάζει με τον Τάι.
392
00:15:38,180 --> 00:15:40,774
Και έχω χτυπήσει από το
εκτυπώσεις στη βάση δεδομένων.
393
00:15:45,143 --> 00:15:46,489
Είναι ο Romeo Green.
394
00:15:47,442 --> 00:15:48,491
Καλά.
395
00:15:49,508 --> 00:15:51,494
Εντάξει, ευχαριστώ για το
γρήγορη ανατροπή, Σάρα.
396
00:15:52,311 --> 00:15:54,251
Πρέπει να μου πεις πού
ο αδερφός σου ο Ρωμαίος είναι.
397
00:15:54,276 --> 00:15:56,037
Ή αυτό γίνεται Παρεμπόδιση της Δικαιοσύνης.
398
00:15:56,062 --> 00:15:57,131
Δεν ξέρω πού είναι.
399
00:15:57,156 --> 00:15:58,856
τσακωθήκαμε
χθες το βράδυ και έφυγε.
400
00:15:58,881 --> 00:15:59,899
Τι μαλώσατε;
401
00:15:59,924 --> 00:16:01,176
Όταν ο Ρωμαίος γύρισε σπίτι από τη φυλακή
402
00:16:01,201 --> 00:16:02,201
Η Φοίβη ήταν εδώ.
403
00:16:02,226 --> 00:16:03,617
Εκείνη και εγώ θέλαμε να κάνουμε μια συνέντευξη.
404
00:16:03,642 --> 00:16:04,896
Κινήσει περισσότερο ενδιαφέρον για την υπόθεση.
405
00:16:04,921 --> 00:16:06,771
Έτσι, μπορείτε να φορτίσετε το
εξαναγκάζω και κάνω φόνο;
406
00:16:06,796 --> 00:16:08,857
Ο αδερφός μου το αξίζει
ευκαιρία να καθαρίσει το όνομά του.
407
00:16:08,882 --> 00:16:10,553
Κοίτα, νόμιζα ότι θα το έκανε
πάρτο κι έτσι.
408
00:16:10,578 --> 00:16:11,663
Αλλά ο Ρωμαίος ξεχύθηκε.
409
00:16:11,688 --> 00:16:12,953
Έκτοτε δεν έχει γυρίσει σπίτι.
410
00:16:13,173 --> 00:16:14,695
Το άρπαξα από το σακίδιο του Romeo-
411
00:16:14,720 --> 00:16:15,953
οπότε ο Ρεξ έχει κάτι να παρακολουθήσει.
412
00:16:15,978 --> 00:16:17,141
Έλα ρε φίλε.
413
00:16:17,402 --> 00:16:18,719
Αποκτήστε το άρωμα.
414
00:16:18,744 --> 00:16:20,105
Track Romeo.
415
00:16:21,589 --> 00:16:23,316
Ο αδερφός μου είναι αθώος.
416
00:16:23,570 --> 00:16:25,547
Φταίω εγώ γιατί δεν το έκανε
έλα σπίτι χθες το βράδυ.
417
00:16:25,572 --> 00:16:26,756
Μακάρι να είχε σημασία.
418
00:16:27,678 --> 00:16:29,031
Πάμε, άνθρωποι!
419
00:16:47,137 --> 00:16:48,287
Αρχηγός!
420
00:16:49,372 --> 00:16:50,408
Πήρε κάτι.
421
00:16:50,433 --> 00:16:52,470
Μοιάζει με του Romeo
το μονοπάτι οδηγεί εδώ κάτω.
422
00:16:57,364 --> 00:16:58,393
Πάμε.
423
00:17:19,130 --> 00:17:20,138
Τι είναι ρε φίλε;
424
00:17:23,009 --> 00:17:24,068
Τζο.
425
00:17:25,117 --> 00:17:26,255
Ρεξ, φύγε!
426
00:17:42,322 --> 00:17:44,161
Θα μπορούσε να είναι οπλισμένος. Καλέστε τον Ρεξ πίσω.
427
00:17:44,186 --> 00:17:45,347
Όλοι οι άλλοι πέσουν κάτω!
428
00:17:45,372 --> 00:17:47,027
Κράτα τη θέση σου!
429
00:17:47,052 --> 00:17:48,364
Ρεξ, έλα πίσω!
430
00:17:54,863 --> 00:17:55,951
Ρωμαίος!
431
00:17:57,115 --> 00:17:58,704
Είναι ο Τζο Ντόνοβαν!
432
00:17:58,729 --> 00:18:01,122
Συνήθιζα να δουλέψω το beat in
την παλιά σου γειτονιά!
433
00:18:04,505 --> 00:18:06,389
Αν βγεις ειρηνικά
434
00:18:06,414 --> 00:18:08,013
θα σας φερθούν δίκαια!
435
00:18:11,550 --> 00:18:12,714
Έχεις τον λόγο μου.
436
00:18:20,893 --> 00:18:22,433
Γιατί με κυνηγάς;
437
00:18:23,376 --> 00:18:24,894
Δεν έκανα τίποτα!
438
00:18:26,551 --> 00:18:28,253
Μην το πέφτεις, Τζο!
439
00:18:28,895 --> 00:18:30,089
Σκότωσε τον γιο μου!
440
00:18:30,122 --> 00:18:31,863
Δεν πρόκειται να αφήσω
του ξεφύγει!
441
00:18:31,888 --> 00:18:33,262
Άσε το όπλο κάτω, Μακ!
442
00:18:33,287 --> 00:18:34,410
Συγγνώμη, Τζο.
443
00:18:34,551 --> 00:18:37,201
Ουφ!
444
00:18:40,452 --> 00:18:41,791
Ουφ!
445
00:18:45,280 --> 00:18:48,940
Δικαιοσύνη για τον Ρωμαίο! Δικαιοσύνη για τον Ρωμαίο!
446
00:18:48,965 --> 00:18:50,222
Δικαιοσύνη για τον Ρωμαίο!
447
00:18:50,568 --> 00:18:51,612
Μπαμπάς!
448
00:18:51,969 --> 00:18:53,898
Χρησιμοποιείτε τον Romeo ως αποδιοπομπαίο τράγο!
449
00:18:53,923 --> 00:18:55,034
Είσαι ο επιστάτης!
450
00:18:55,059 --> 00:18:56,325
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό!
451
00:18:56,350 --> 00:18:58,199
Γίνε η αλλαγή που θέλουμε να δούμε!
452
00:18:58,495 --> 00:18:59,805
Θα μιλήσουμε για αυτό στο σπίτι.
453
00:18:59,830 --> 00:19:01,675
Όχι! Δεν γυρίζω σπίτι!
454
00:19:02,153 --> 00:19:03,480
Θα μείνω στο Skye's απόψε.
455
00:19:03,505 --> 00:19:05,355
Δικαιοσύνη για τον Ρωμαίο!
456
00:19:05,380 --> 00:19:08,410
Δικαιοσύνη για τον Ρωμαίο! Δικαιοσύνη για τον Ρωμαίο!
457
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Μπορώ να κατεβάσω το Mac
κράτηση εάν είναι πολύ άβολο.
458
00:19:11,117 --> 00:19:12,282
Όχι, έχουμε το όπλο του.
459
00:19:12,307 --> 00:19:13,558
Απλά αφήστε τον με μια προειδοποίηση.
460
00:19:13,583 --> 00:19:14,784
Ουάου! Ένα χαστούκι στον καρπό;
461
00:19:14,809 --> 00:19:16,144
Απλώς τράβηξε ένα όπλο σε έναν ύποπτο.
462
00:19:16,169 --> 00:19:17,985
ξερω! Γεια σου! ξέρω
τι έκανε, Τσάρλι.
463
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
Καλά;
464
00:19:19,035 --> 00:19:21,229
Δεν σε εκτιμώ
λέγοντάς μου πώς να κάνω τη δουλειά μου.
465
00:19:21,745 --> 00:19:24,380
Δικαιοσύνη για τον Ρωμαίο! Δικαιοσύνη για τον Ρωμαίο!
466
00:20:41,158 --> 00:20:42,627
Ήθελες να με δεις;
467
00:20:43,064 --> 00:20:44,964
Ναι, θέλω να είμαι πλήρως
ενημερώθηκε για την ιατροδικαστική
468
00:20:44,989 --> 00:20:46,463
πριν ανακρίνω τον Ρομέο.
469
00:20:46,488 --> 00:20:47,557
Σύγκρισα το καστ
470
00:20:47,582 --> 00:20:49,148
από τα ίχνη από τη δολοφονία του Ty
471
00:20:49,173 --> 00:20:51,104
με το καστ που βγήκε από τη δολοφονία του Τζόνας.
472
00:20:51,129 --> 00:20:53,860
Τα κομμάτια από τον ιστότοπο του Ty
έπρεπε να έχει γίνει
473
00:20:53,885 --> 00:20:55,354
από κάποιον άλλο εκτός από τον Romeo.
474
00:20:55,379 --> 00:20:56,994
Η κατανομή βάρους είναι λάθος.
475
00:20:57,019 --> 00:20:58,682
- Περίμενε...
- Romeo pronates.
476
00:20:58,707 --> 00:20:59,916
Το βάδισμά του γυρίζει προς τα μέσα.
477
00:20:59,941 --> 00:21:02,119
Έτσι είχε φτιάξει ο Romeo
κομμάτια στον ιστότοπο του Ty
478
00:21:02,144 --> 00:21:05,158
το αποτύπωμα θα ήταν βαθύτερο
κατά μήκος του εσωτερικού του ποδιού.
479
00:21:05,291 --> 00:21:07,028
Υπομονή. Αλλά τα δακτυλικά του αποτυπώματα
480
00:21:07,053 --> 00:21:09,061
ήταν παντού στο σίδερο των ελαστικών.
481
00:21:09,673 --> 00:21:11,112
Δεν αθροίζεται.
482
00:21:11,137 --> 00:21:13,189
Εκτός κι αν τον πλαισιώνουν.
483
00:21:15,565 --> 00:21:17,819
Η Καμίλα θέλει να είμαι η αλλαγή
484
00:21:17,999 --> 00:21:19,488
που θέλουμε στον κόσμο.
485
00:21:20,452 --> 00:21:21,912
Είσαι καλός αστυνομικός.
486
00:21:21,937 --> 00:21:23,819
- Το ξέρει.
- Ναι.
487
00:21:24,243 --> 00:21:26,132
Λοιπόν, ένας καλός αστυνομικός ακολουθεί τα στοιχεία.
488
00:21:26,487 --> 00:21:28,244
Ένας καλός αρχηγός υποστηρίζει την ομάδα του.
489
00:21:28,269 --> 00:21:30,603
Όμως, ξέρω ότι οι μαύροι
490
00:21:30,628 --> 00:21:32,882
είναι δυσανάλογα
στόχο των διωκτικών αρχών.
491
00:21:32,907 --> 00:21:33,944
Είναι απλά
492
00:21:34,137 --> 00:21:35,257
δεν μπορείς να κερδίσεις.
493
00:21:36,554 --> 00:21:37,687
Μερικές φορές -
494
00:21:37,712 --> 00:21:40,237
Νομίζω ότι έχουμε πιαστεί τόσο πολύ
στο πώς μας βλέπουν οι άνθρωποι
495
00:21:40,262 --> 00:21:43,695
και τι πιστεύουμε αυτό
λέει για εμάς ότι...
496
00:21:44,444 --> 00:21:45,483
Δεν ξέρω
497
00:21:45,516 --> 00:21:47,266
ξεχνάμε να εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας.
498
00:21:50,810 --> 00:21:52,163
Συγνώμη. Διακόπτω;
499
00:21:52,188 --> 00:21:53,952
Όχι. Συγγνώμη που έσπασα νωρίτερα.
500
00:21:53,977 --> 00:21:55,568
Στενοχωρήθηκα για την Καμίλα.
501
00:21:55,593 --> 00:21:57,023
Ήδη ξεχασμένο. Ακούω.
502
00:21:57,048 --> 00:21:58,914
Ο Τζέσι βρήκε κάτι στα αρχεία.
503
00:21:58,939 --> 00:22:00,554
Φαίνεται ότι ο Romeo ήταν πληροφοριοδότης.
504
00:22:00,579 --> 00:22:02,327
Κάποιος από μέσα το έθαψε.
505
00:22:02,352 --> 00:22:04,343
Ναι, πρέπει να βρούμε
αυτός ο αξιωματικός Young.
506
00:22:04,368 --> 00:22:06,954
Είναι οι μόνοι που συνέχισαν
ρεκόρ που αμφιβάλλει για τη σύλληψη του Ρομέο.
507
00:22:06,979 --> 00:22:08,554
Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις.
508
00:22:09,815 --> 00:22:11,040
Στέκεται εδώ.
509
00:22:11,928 --> 00:22:13,390
Είμαι ο αξιωματικός Young.
510
00:22:16,427 --> 00:22:17,874
Το πέρασα πριν.
511
00:22:17,899 --> 00:22:19,220
Δεν έχει σημασία τι λέω.
512
00:22:19,245 --> 00:22:20,398
Ναι το κάνει.
513
00:22:20,423 --> 00:22:22,803
Την τελευταία φορά που χρεώθηκες,
Δεν ήμουν Έφορος.
514
00:22:22,828 --> 00:22:24,914
Νομίζεις γιατί είμαστε μαύροι
αυτό μας κάνει αδέρφια;
515
00:22:24,939 --> 00:22:26,453
Ήμουν ο αξιωματικός Young.
516
00:22:30,678 --> 00:22:31,882
ξέρω.
517
00:22:32,211 --> 00:22:34,007
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται σαν μπάτσος
518
00:22:34,390 --> 00:22:36,038
γιατί χρησιμοποίησα ένα ψευδώνυμο.
519
00:22:36,368 --> 00:22:37,835
Αλλά ήμουν νέος στη δύναμη.
520
00:22:37,860 --> 00:22:39,531
Και δεν ήταν η περίπτωσή μου.
521
00:22:39,913 --> 00:22:40,980
Και το χρώμα του δέρματός μου
522
00:22:41,005 --> 00:22:43,195
με δυσκόλεψε
να μιλήσει και να ακουστεί.
523
00:22:44,879 --> 00:22:46,632
Άρα όχι, μπορεί να μην είμαστε αδέρφια.
524
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Αλλά σίγουρα είμαστε συγγενείς.
525
00:22:55,515 --> 00:22:56,982
Ακούγεσαι σαν τον Τζόνας.
526
00:22:58,334 --> 00:22:59,962
Πάντα κυνηγούσε την αλήθεια.
527
00:23:01,117 --> 00:23:02,590
Ανεξάρτητα από το κόστος.
528
00:23:05,310 --> 00:23:06,762
Ήταν καλός αστυνομικός.
529
00:23:07,293 --> 00:23:08,424
Όλοι τον κοιτάξαμε ψηλά.
530
00:23:08,449 --> 00:23:10,891
Ήμουν ο πληροφοριοδότης του.
531
00:23:11,877 --> 00:23:14,545
Ο Τζόνας ερευνούσε ένα νέο
παίκτης στη σκηνή των ναρκωτικών.
532
00:23:14,571 --> 00:23:16,437
Ήμουν τα μάτια και τα αυτιά του στο δρόμο.
533
00:23:17,559 --> 00:23:18,763
Το βράδυ που σκοτώθηκε...
534
00:23:18,788 --> 00:23:20,383
Πήγα να πληρωθώ στο συνηθισμένο μας σημείο.
535
00:23:20,408 --> 00:23:21,614
Κορυφή του Signal Hill.
536
00:23:22,676 --> 00:23:24,833
Ο Τζόνας είπε ότι δεν μπορούσε να με χρησιμοποιήσει άλλο.
537
00:23:27,014 --> 00:23:29,536
Σκέφτηκε την έρευνά του
παρεμβαίνονταν.
538
00:23:31,498 --> 00:23:33,399
Εντόπισε την πηγή των ναρκωτικών.
539
00:23:34,215 --> 00:23:35,438
Περίμενε, σε ποιον;
540
00:23:35,463 --> 00:23:36,596
Δεν θα έλεγα.
541
00:23:37,146 --> 00:23:38,626
Για να με προστατέψει.
542
00:23:43,713 --> 00:23:45,013
Δεν με πιστεύεις.
543
00:23:47,071 --> 00:23:48,438
Romeo, θέλω.
544
00:23:48,783 --> 00:23:49,816
Ακούω.
545
00:23:49,841 --> 00:23:52,314
Αλλά ο διακόπτης σας
βρέθηκε στο χέρι του.
546
00:23:52,339 --> 00:23:54,229
Και η παλάμη του ήταν τεμαχισμένη
με αμυντικά τραύματα.
547
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
Δεν ξέρω πώς.
548
00:23:55,454 --> 00:23:57,714
Το μαχαίρι μου κατασχέθηκε
πρώτη φορά με συνέλαβαν.
549
00:23:57,739 --> 00:23:59,535
Για κατοχή. Έξι μήνες νωρίτερα.
550
00:23:59,560 --> 00:24:00,957
Γιατί δεν το είπες πριν;
551
00:24:00,982 --> 00:24:04,068
προσπάθησα. Αλλά ήμουν έμπορος
κατηγορείται για τη δολοφονία του παιδιού ενός αστυνομικού.
552
00:24:04,332 --> 00:24:06,697
Το όνομά μου το έσερναν
μέσα από τη λάσπη.
553
00:24:08,705 --> 00:24:10,027
Αλλά ό,τι είπα
554
00:24:12,207 --> 00:24:14,328
η οικογένειά μου πλήρωσε το τίμημα.
555
00:24:14,674 --> 00:24:16,163
Αυτό σταματά τώρα!
556
00:24:17,331 --> 00:24:18,463
Δεν πειράζει, Μόντι.
557
00:24:18,488 --> 00:24:19,688
Όχι, δεν είναι εντάξει.
558
00:24:19,723 --> 00:24:22,167
Δεν είναι εντάξει να μιλάς
στην αστυνομία χωρίς δικηγόρο.
559
00:24:22,192 --> 00:24:23,826
Για να έχεις το δικό σου
λόγια στριμμένα γύρω
560
00:24:23,851 --> 00:24:25,018
πάλι από τους μπάτσους!
561
00:24:26,686 --> 00:24:28,093
Τον χρεώνεις;
562
00:24:29,097 --> 00:24:30,151
Όχι.
563
00:24:30,176 --> 00:24:31,242
Τότε φεύγουμε.
564
00:24:31,267 --> 00:24:32,730
Έλα, Ρωμαίος.
565
00:24:41,714 --> 00:24:43,744
Οποιαδήποτε τύχη εντοπισμός
αυτό το αρχείο που λείπει-
566
00:24:43,769 --> 00:24:45,431
με τα στοιχεία από τη δολοφονία του Jonas;
567
00:24:45,456 --> 00:24:48,167
Τίποτα ακόμα. Ο Τάι άφησε ένα πραγματικό χάος.
568
00:24:48,266 --> 00:24:50,565
Λοιπόν, ξέρετε, βρήκα κάτι.
569
00:24:51,198 --> 00:24:52,565
Ωχ!
570
00:24:52,745 --> 00:24:55,284
Πόσο χαριτωμένα είναι;
571
00:24:55,309 --> 00:24:57,246
Πριν ανατεθεί ο Ty εδώ κάτω,
572
00:24:57,271 --> 00:24:59,019
ο Ty και ο Donovan δούλεψαν ποτέ μαζί;
573
00:24:59,044 --> 00:25:00,044
Μακάρι.
574
00:25:00,069 --> 00:25:02,424
Τότε ίσως κάποια από την εργασιακή ηθική του Ντόνοβαν
575
00:25:02,449 --> 00:25:04,503
μπορεί να είχε τρίψει τον Τάι.
576
00:25:04,693 --> 00:25:06,456
Ναι, άκουσα πολλά
παράπονα για αυτόν.
577
00:25:06,481 --> 00:25:07,542
Ήταν πραγματικά τόσο κακός;
578
00:25:07,567 --> 00:25:09,519
Εννοώ, ήταν το παιδί του αφεντικού, ξέρεις.
579
00:25:09,544 --> 00:25:11,081
Και γύρισε
580
00:25:11,106 --> 00:25:13,636
ενεργώντας σαν να έλαμπε ο ήλιος
ακριβώς έξω από τον φύλακά του.
581
00:25:13,661 --> 00:25:15,652
Αλλά ήξερα...
582
00:25:15,677 --> 00:25:18,435
Ήξερα πόσο σκληρός ήταν ο Mac μαζί του.
583
00:25:18,780 --> 00:25:21,730
Και γι' αυτό ήμουν κάπως
μαλακός μαζί του εδώ, ξέρεις;
584
00:25:22,707 --> 00:25:25,984
Όχι ότι του έκανε τόσο πολύ
καλό πάντως τελικά.
585
00:25:28,364 --> 00:25:29,995
Με έχεις μπερδέψει
586
00:25:30,020 --> 00:25:31,355
σαν περπάτημα σε κουτί.
587
00:25:31,380 --> 00:25:32,514
Ω, δεν πειράζει.
588
00:25:32,539 --> 00:25:35,077
Ξέρεις, συνήθως είμαι ο
υπερ-διαμοιραστής της ομάδας.
589
00:25:35,102 --> 00:25:39,121
Λοιπόν, αν σας αρρωστήσει
χτυπώντας μακριά σε αυτά τα κλειδιά
590
00:25:39,146 --> 00:25:40,855
έλα να με δεις.
591
00:25:40,880 --> 00:25:42,441
Καλά.
592
00:25:43,909 --> 00:25:45,248
Δεν ξέρω.
593
00:25:45,273 --> 00:25:47,463
Αναρωτιέμαι συνέχεια για τη Φοίβη.
594
00:25:49,373 --> 00:25:50,839
Τσεκάρεις το άλλοθι της.
595
00:25:50,864 --> 00:25:53,308
Θέλω να μάθω πώς είναι
πάντα δύο βήματα μπροστά μας.
596
00:25:56,993 --> 00:26:00,167
Πρόκειται να ξεκινήσει ένα
πολύ ιδιαίτερη ζωντανή ροή.
597
00:26:00,192 --> 00:26:01,488
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να τακτοποιηθούμε
598
00:26:01,513 --> 00:26:02,913
μια πολύ ιδιαίτερη ανάκριση.
599
00:26:03,790 --> 00:26:05,357
Έτοιμοι για δουλειά, Ρεξ;
600
00:26:08,272 --> 00:26:09,839
Ώρα για άλλο κεφάλαιο
601
00:26:09,864 --> 00:26:11,612
στην ιστορία του Romeo Green.
602
00:26:11,637 --> 00:26:14,746
Η μάχη ενός ανθρώπου με τον Αγ.
Αστυνομικό Τμήμα John.
603
00:26:14,771 --> 00:26:19,550
Και για όλα τα στρατεύματά μου που μαζεύονται
εκτός του SJPD σήμερα,
604
00:26:19,575 --> 00:26:21,612
Έχω μια απόλαυση για εσάς.
605
00:26:21,637 --> 00:26:23,332
Ένας VIP επισκέπτης.
606
00:26:23,582 --> 00:26:25,870
Καλώς ήρθες, Ντετέκτιβ Χάντσον.
607
00:26:25,895 --> 00:26:27,462
Παιδιά, είναι επάνω, είναι επάνω!
608
00:26:29,534 --> 00:26:32,214
Καλώς. Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κλωτσήσουμε
τα πράγματα τελειώνουν με ένα μικρό παιχνίδι.
609
00:26:32,239 --> 00:26:34,769
Για κάθε απορία μου που
Ο ντετέκτιβ Χάντσον απαντά εδώ,
610
00:26:34,794 --> 00:26:36,061
Θα απαντήσω σε ένα του.
611
00:26:36,086 --> 00:26:37,565
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό στον αέρα;
612
00:26:37,590 --> 00:26:38,777
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
613
00:26:38,802 --> 00:26:39,831
Εσείς;
614
00:26:39,856 --> 00:26:41,214
Πού ήσουν τη Δευτέρα
615
00:26:41,239 --> 00:26:43,074
μεταξύ των ωρών 9:00 και μεσάνυχτα;
616
00:26:43,099 --> 00:26:44,168
Ω, ήμουν εδώ
617
00:26:44,193 --> 00:26:45,827
προετοιμάζομαι για τη ζωντανή ροή μου με τον Ty.
618
00:26:45,852 --> 00:26:48,449
Αλλά η ζωντανή ροή σας
ήταν ήχος, όχι βίντεο.
619
00:26:48,474 --> 00:26:50,675
Έτσι μπορεί κανείς πραγματικά
επιβεβαιώνει ότι ήσουν εδώ;
620
00:26:50,700 --> 00:26:52,152
Tsk tsk tsk, Ντετέκτιβ.
621
00:26:52,177 --> 00:26:53,496
Δεν μπορείτε να πηδήξετε τη σειρά σας.
622
00:26:53,521 --> 00:26:55,855
Πιστεύετε πραγματικά
623
00:26:55,959 --> 00:26:58,410
ότι δολοφόνησε ο Romeo Green
Jonas MacLennan;
624
00:26:58,435 --> 00:27:00,860
Λοιπόν, τείνω να πιστεύω
τι μου λένε τα στοιχεία.
625
00:27:00,885 --> 00:27:03,464
Πήγες στο Monty's αυτό;
νύχτα και να αφήσω κάτι;
626
00:27:03,489 --> 00:27:04,574
Όχι.
627
00:27:04,599 --> 00:27:08,315
Αυτό προτείνεις
κάποιος έθεσε στοιχεία;
628
00:27:08,340 --> 00:27:09,772
Δεν προτείνω τίποτα.
629
00:27:09,797 --> 00:27:11,042
Κάνω απλώς μια ερώτηση.
630
00:27:11,067 --> 00:27:12,067
Αχα.
631
00:27:12,092 --> 00:27:13,698
Ποια είναι η ανώνυμη πηγή σας;
632
00:27:13,723 --> 00:27:14,915
Δεν ξέρω.
633
00:27:15,193 --> 00:27:16,769
Αυτό σημαίνει ανώνυμος.
634
00:27:18,130 --> 00:27:19,543
Τι έχεις, Ρεξ;
635
00:27:28,338 --> 00:27:29,482
Αχ.
636
00:27:30,366 --> 00:27:33,059
Όλη αυτή η συνέντευξη
ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής
637
00:27:33,084 --> 00:27:35,324
ώστε ο σκύλος σας να μυρίζει γύρω από το σπίτι μου.
638
00:27:35,349 --> 00:27:36,668
Τετραπέρατος.
639
00:27:37,356 --> 00:27:38,972
Κρίμα που δεν έχεις ένταλμα.
640
00:27:38,997 --> 00:27:42,136
Ο φλοιός του Ρεξ είναι όλος ο
πιθανή αιτία που χρειάζομαι.
641
00:27:45,253 --> 00:27:46,275
Εκεί είναι.
642
00:27:46,300 --> 00:27:48,511
Τα αρχεία που λείπουν από τη δολοφονία του Jonas.
643
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Χα.
644
00:27:50,285 --> 00:27:52,019
Και από χθες το βράδυ,
645
00:27:52,323 --> 00:27:54,324
Ρεξ, πρέπει να το θυμήθηκες
646
00:27:54,349 --> 00:27:56,536
τη μυρωδιά της λάσπης
από τη σκηνή της δολοφονίας του Ty.
647
00:27:56,561 --> 00:27:58,316
Καλά. Σειρά μου.
648
00:27:58,776 --> 00:28:01,306
Τα φορούσες το βράδυ
ότι σκότωσες τον Ty MacLennan;
649
00:28:04,003 --> 00:28:06,487
Ελεύθερη Φοίβη! Ελεύθερη Φοίβη!
650
00:28:07,722 --> 00:28:09,789
Ελεύθερη Φοίβη! Ελεύθερη Φοίβη!
651
00:28:09,814 --> 00:28:10,936
Ελεύθερη Φοίβη!
652
00:28:11,039 --> 00:28:12,206
Ελεύθερη Φοίβη!
653
00:28:12,479 --> 00:28:13,860
Ελεύθερη Φοίβη!
654
00:28:15,100 --> 00:28:17,488
Αυτή είναι η τρίτη μας συνέντευξη,
Ντετέκτιβ Χάντσον.
655
00:28:17,513 --> 00:28:19,824
Ξέρεις τι συμβαίνει
τρίτο ραντεβού, έτσι δεν είναι;
656
00:28:19,857 --> 00:28:22,284
Ναι, σκέφτομαι περισσότερα
σαν ένα τρίτο χτύπημα. Εδώ μέσα.
657
00:28:22,790 --> 00:28:25,035
Σε βρήκαμε στη σκηνή της δολοφονίας του Ty
658
00:28:25,060 --> 00:28:26,628
φορώντας ένα επίσημο μπουφάν ιατροδικαστών.
659
00:28:26,653 --> 00:28:27,791
Πού το πήρες;
660
00:28:28,009 --> 00:28:29,285
Το αγόρασα από το διαδίκτυο.
661
00:28:29,318 --> 00:28:31,503
Το ίδιο μέρος που εσύ
πήρε το πλαστό σήμα ταυτότητας
662
00:28:31,528 --> 00:28:33,589
που έμπαινες κρυφά
τα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων;
663
00:28:33,614 --> 00:28:35,261
Ωραία προσπάθεια. Δεν έχω πλαστό σήμα ταυτότητας.
664
00:28:35,286 --> 00:28:36,972
Οχι; Τότε πώς έκανες
κλέψουν όλα τα στοιχεία;
665
00:28:36,997 --> 00:28:38,803
Δεν το έκλεψα!
Κάποιος μου το έδωσε.
666
00:28:40,038 --> 00:28:43,183
Το podcast σας σχεδόν τριπλασιάστηκε
τηλεθέαση από την περασμένη σεζόν.
667
00:28:43,208 --> 00:28:45,355
Σχεδόν τετραπλασιάστηκε από τη δολοφονία του Ty!
668
00:28:45,516 --> 00:28:48,064
Και νομίζεις ότι δολοφόνησα τον Τάι για βαθμολογίες;
669
00:28:48,089 --> 00:28:49,253
Αυτό είναι λίγο τραβηγμένο.
670
00:28:49,278 --> 00:28:50,477
Όχι αν χρησιμοποιήσατε αυτές τις αξιολογήσεις
671
00:28:50,502 --> 00:28:52,606
να πετύχει μια μεγάλη τηλεοπτική συμφωνία.
672
00:28:54,266 --> 00:28:55,386
Αν ακούσατε το podcast μου-
673
00:28:55,411 --> 00:28:57,386
τότε πρέπει να ξέρεις εγώ
μη σε νοιάζουν οι βαθμολογίες.
674
00:28:57,411 --> 00:28:58,719
Και δεν με νοιάζει η φήμη.
675
00:28:58,744 --> 00:29:00,589
- Με νοιάζει η δικαιοσύνη.
- Ξέρεις τι ξέρω;
676
00:29:00,614 --> 00:29:02,784
Ξέρω ότι βρήκαμε α
ζευγάρι αθλητικά παπούτσια φυλακής
677
00:29:02,809 --> 00:29:05,034
και ένα κουτί με αποδείξεις στο σπίτι σου.
678
00:29:05,059 --> 00:29:06,958
Ίχνη από τα ίδια αθλητικά παπούτσια
679
00:29:06,983 --> 00:29:09,191
βρέθηκαν στον τόπο της δολοφονίας του Ty.
680
00:29:09,216 --> 00:29:10,917
Το λάστιχο στο εξωτερικό των μπότων σας.
681
00:29:10,942 --> 00:29:12,160
Έχει φορεθεί λεία.
682
00:29:12,185 --> 00:29:13,769
Που σημαίνει ότι ξαπλώνεις όταν περπατάς.
683
00:29:13,794 --> 00:29:15,558
Ακριβώς όπως ο δολοφόνος του Ty.
684
00:29:16,765 --> 00:29:20,120
Σήκωσες τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ρομέο
από αυτό το κουτί αποδεικτικών στοιχείων.
685
00:29:20,145 --> 00:29:22,121
- Όχι, δεν το έκανα.
-Έφτιαξες ένα καλούπι.
686
00:29:22,146 --> 00:29:23,776
Το βάζεις στο σίδερο του ελαστικού.
687
00:29:23,801 --> 00:29:25,448
Και μετά φύτεψες
στο σπίτι του Μόντι.
688
00:29:25,473 --> 00:29:26,886
- Δολοφόνησες τον Τάι!
- Άκου!
689
00:29:26,911 --> 00:29:28,347
Μπορεί να παραμορφώσω τους κανόνες!
690
00:29:28,372 --> 00:29:30,097
Αλλά αυτό δεν θα επεκταθεί ποτέ σε φόνο!
691
00:29:30,122 --> 00:29:31,636
Τότε πού βρήκες
το κουτί των αποδεικτικών στοιχείων;
692
00:29:31,661 --> 00:29:33,262
Γιατί να λέμε ψέματα για μια ανώνυμη πηγή;
693
00:29:33,287 --> 00:29:34,393
Δεν το έφτιαξα!
694
00:29:34,418 --> 00:29:36,692
Το πλαίσιο είναι η πηγή μου.
695
00:29:36,964 --> 00:29:37,982
Κοίταξε.
696
00:29:38,007 --> 00:29:40,027
Οικογένειες θυμάτων
συχνά μου δίνει στοιχεία
697
00:29:40,052 --> 00:29:41,308
για να με πείσει να πάρω μια υπόθεση.
698
00:29:41,333 --> 00:29:42,866
Αυτό όμως είναι διαφορετικό!
699
00:29:42,928 --> 00:29:44,964
Αυτά είναι αστυνομικά αρχεία
700
00:29:44,989 --> 00:29:47,077
δείχνοντας τη διαφθορά των αστυνομικών.
701
00:29:47,157 --> 00:29:49,729
Κατάλαβα γιατί ήταν η πηγή μου
προσπαθώντας να μείνει ανώνυμος.
702
00:29:49,919 --> 00:29:51,687
Κοίτα, αν δεν είναι
οικογένεια θύματος,
703
00:29:51,712 --> 00:29:54,681
είναι συνήθως ένας μπάτσος με
μια συνείδηση να καθαρίσει.
704
00:29:57,881 --> 00:29:59,448
Γεια σου, Τζο.
705
00:29:59,473 --> 00:30:01,698
Οι διαδηλωτές έξω από το
ο σταθμός έχουν σχεδόν διπλασιαστεί.
706
00:30:01,723 --> 00:30:02,893
Είμαστε στα πρόθυρα μιας εξέγερσης.
707
00:30:02,918 --> 00:30:04,097
Θα βαρεθούν αρκετά σύντομα.
708
00:30:04,122 --> 00:30:06,598
Και πάμε σε άλλο θέμα
να ασχοληθείς.
709
00:30:06,796 --> 00:30:10,214
Το SJPD βρήκε ένα κουτί με φακέλους υπόθεσης
στο στούντιο της Phoebe Spring.
710
00:30:10,239 --> 00:30:11,855
Καμιά ιδέα πώς τα κατάφερε;
711
00:30:12,238 --> 00:30:14,473
Πιάσαμε ένα σωρό
αυτοί οι ντετέκτιβ του podcast
712
00:30:14,498 --> 00:30:16,714
κρύβονται έξω από τα αρχεία,
713
00:30:16,739 --> 00:30:17,978
προσπαθώντας να ξεγελάσω τα παιδιά μου
714
00:30:18,003 --> 00:30:19,714
στο να τους δώσεις
απόρρητες λεπτομέρειες υπόθεσης.
715
00:30:19,739 --> 00:30:21,160
Μόλις τους ξεφορτωθήκαμε.
716
00:30:21,185 --> 00:30:24,284
Αν το βρω έστω και ένα δικό σου
αξιωματικοί ανταλλάσσουν δωροδοκίες
717
00:30:24,309 --> 00:30:25,440
για αποδεικτικά στοιχεία,
718
00:30:25,465 --> 00:30:26,659
αυτό είναι πάνω σου, Βίκυ.
719
00:30:27,067 --> 00:30:28,534
Είδες τη Φοίβη;
720
00:30:28,559 --> 00:30:29,573
Όχι!
721
00:30:29,855 --> 00:30:30,891
Αλλά κοίτα, Τζο.
722
00:30:30,916 --> 00:30:33,495
Δεν είμαι σε ρολόι 24/7.
723
00:30:33,556 --> 00:30:34,923
Θέλω μια λίστα με όλους
724
00:30:34,948 --> 00:30:36,660
που είχε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία, η Βίκυ.
725
00:30:36,685 --> 00:30:38,670
- Όλοι.
- Εντάξει.
726
00:30:41,601 --> 00:30:42,986
Γεια σου ρε.
727
00:30:43,011 --> 00:30:44,751
Βρήκα το απόθεμα
των όπλων που κατασχέθηκαν
728
00:30:44,776 --> 00:30:46,191
στην πρώτη σύλληψη του Romeo!
729
00:30:47,237 --> 00:30:48,611
Ο διακόπτης του είναι πάνω του.
730
00:30:48,636 --> 00:30:50,120
Περίμενε, άρα ο Ρωμαίος έλεγε την αλήθεια;
731
00:30:50,145 --> 00:30:52,628
Δεν είχε τον διακόπτη του
τη νύχτα της δολοφονίας του Jonas;
732
00:30:52,653 --> 00:30:53,699
Κι αν ήταν
733
00:30:53,724 --> 00:30:56,113
φυτεύτηκε στον Jonas για να πλαισιώσει τον Romeo;
734
00:30:56,328 --> 00:30:59,691
Τα κλεμμένα αποδεικτικά στοιχεία από
Το 1995 δόθηκε στη Φοίβη.
735
00:30:59,794 --> 00:31:02,011
Η ανώνυμη πηγή της ακούγεται σαν αστυνομικός.
736
00:31:04,836 --> 00:31:06,378
Κι αν ήταν ο Τάι;
737
00:31:06,403 --> 00:31:08,394
Κι αν έδινε τα αρχεία στη Φοίβη;
738
00:31:08,551 --> 00:31:12,187
Τροφοδοτώντας τις πληροφορίες της για εκείνη
podcast για την αστυνομική διαφθορά;
739
00:31:12,792 --> 00:31:14,447
Η Βίκυ έδωσε στον Τζέσι μια λίστα
740
00:31:14,472 --> 00:31:16,340
από όλους όσους είχαν
χειρίστηκε τους φακέλους της υπόθεσης.
741
00:31:16,365 --> 00:31:18,113
Το όνομα του Ty ήταν σε εκείνη τη λίστα.
742
00:31:18,253 --> 00:31:20,830
Βλέπε, ο Ty ανατέθηκε σε
ένα διαφορετικό τμήμα.
743
00:31:20,855 --> 00:31:22,220
Αλλά αντάλλαξε με άλλον αξιωματικό
744
00:31:22,245 --> 00:31:24,587
γιατί ήθελε
ψηφιοποιήστε το αρχείο του Jonas
745
00:31:24,612 --> 00:31:25,868
εκτός αρχείου.
746
00:31:25,893 --> 00:31:27,144
Αν όμως κυνηγούσε ένα προβάδισμα
747
00:31:27,169 --> 00:31:28,589
τότε γιατί να μην βγει μπροστά;
748
00:31:28,614 --> 00:31:31,574
Γιατί ήταν το ένα
Το άτομο Ty δεν μπορούσε να παραδοθεί.
749
00:31:46,145 --> 00:31:47,278
Γεια, Mac.
750
00:31:47,779 --> 00:31:49,489
Πέρασα μερικά παλιά αρχεία.
751
00:31:49,514 --> 00:31:51,237
Και τράβηξα όλες τις παλιές θήκες του Jonas
752
00:31:51,262 --> 00:31:53,287
δούλευε όταν δολοφονήθηκε.
753
00:31:55,264 --> 00:31:56,585
Υπήρχαν καταθέσεις ναρκωτικών.
754
00:31:56,610 --> 00:31:58,482
Δικαστικές αποφάσεις για την καταστροφή των ναρκωτικών.
755
00:31:58,693 --> 00:32:01,022
Αλλά εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό
δεν καταστράφηκαν ποτέ.
756
00:32:01,047 --> 00:32:02,717
Μεταπωλήθηκαν στους δρόμους.
757
00:32:02,742 --> 00:32:04,077
Από το πλήρωμά σας.
758
00:32:05,330 --> 00:32:06,953
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια!
759
00:32:08,797 --> 00:32:10,387
Πού είναι η απόδειξη;
760
00:32:11,694 --> 00:32:13,030
Πού είναι η απόδειξη;
761
00:32:13,055 --> 00:32:15,143
Ο γιος σου Τζόνας επρόκειτο να σε εκθέσει.
762
00:32:16,287 --> 00:32:18,325
Προσπάθησες να τον εκφοβίσεις
κρατώντας το στόμα του κλειστό.
763
00:32:18,350 --> 00:32:20,180
Αλλά δεν θα έπαιζε μπάλα.
Και πάλεψες.
764
00:32:20,205 --> 00:32:21,608
Τότε ήταν που τα πράγματα ξέφυγαν.
765
00:32:21,633 --> 00:32:23,262
Δεν σκότωσα τον γιο μου!
766
00:32:23,287 --> 00:32:24,297
Ποιο, Mac;
767
00:32:24,322 --> 00:32:25,956
Ο Ty ήξερε ότι σκότωσες τον Jonas.
768
00:32:25,981 --> 00:32:27,842
Γι' αυτό διέρρευσε το
στοιχεία στη Φοίβη.
769
00:32:27,867 --> 00:32:29,053
Τότε φαίνεται νεκρός.
770
00:32:29,078 --> 00:32:30,443
Και ο Romeo πλαισιώνεται!
771
00:32:30,468 --> 00:32:33,107
Αργκχχ!
772
00:32:45,037 --> 00:32:46,591
Ο Τάι πάλεψε με τον Τζόνας.
773
00:32:47,493 --> 00:32:49,469
Πάντα είχε κακή διάθεση.
774
00:32:50,194 --> 00:32:52,137
Αλλά δεν σκόπευε να σκοτώσει τον αδερφό του.
775
00:32:52,461 --> 00:32:54,084
Αλλά το κάλυψες.
776
00:32:54,109 --> 00:32:55,373
Κορνίζατε έναν αθώο άνθρωπο
777
00:32:55,398 --> 00:32:57,428
για να διατηρήσετε τη λειτουργία του φαρμάκου σας
από το να εκτεθεί.
778
00:32:57,474 --> 00:32:58,474
το κάλυψα
779
00:32:58,499 --> 00:33:00,812
γιατί δεν μπορούσα να χάσω και τους δύο γιους μου.
780
00:33:03,990 --> 00:33:06,943
Πήρα μια συμβουλή ότι ήταν ο Romeo
κάνοντας πάρα πολλές ερωτήσεις.
781
00:33:07,249 --> 00:33:08,769
Ήξερα ότι ήταν πληροφοριοδότης.
782
00:33:08,794 --> 00:33:10,210
Οπότε είχα τον Τάι να τον ουρά.
783
00:33:10,235 --> 00:33:12,616
Δείτε ποιον έδινε
τις πληροφορίες του να.
784
00:33:13,161 --> 00:33:15,092
Ο Τάι δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ήταν ο Τζόνας.
785
00:33:15,117 --> 00:33:17,914
Ότι κόντευε να ξεπουλήσει
τη σάρκα και το αίμα του.
786
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Πολέμησαν.
787
00:33:21,275 --> 00:33:22,419
Ουφ!
788
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Ουφ! Ουφ!
789
00:33:23,570 --> 00:33:24,630
Ωχχχ!
790
00:33:25,084 --> 00:33:26,139
Χαχα!
791
00:33:26,164 --> 00:33:27,255
Ωχ!
792
00:33:27,280 --> 00:33:28,303
Αχχχ!
793
00:33:28,747 --> 00:33:30,310
Ο Τάι με πήρε τηλέφωνο,
794
00:33:30,960 --> 00:33:32,327
πανικόβλητος.
795
00:33:33,971 --> 00:33:36,015
Του είπα ότι θα το φρόντιζα.
796
00:33:37,433 --> 00:33:39,602
Φύτεψα το διακόπτη του Romeo.
797
00:33:45,591 --> 00:33:48,860
Κόψε το χέρι του Τζόνας για να το φτιάξεις
μοιάζουν με αμυντική πληγή.
798
00:33:50,800 --> 00:33:52,406
Δεν σκότωσα τον γιο μου.
799
00:33:53,414 --> 00:33:54,742
οποιονδήποτε από τους δύο.
800
00:33:56,346 --> 00:33:57,953
Αλλά μπορεί και να έχω.
801
00:33:58,579 --> 00:34:00,081
Ο Ty ήθελε να καθαρίσει.
802
00:34:00,128 --> 00:34:02,291
Πώς ξέρω ότι δεν το έκανες
να τον σκοτώσω για να τον κρατήσω ήσυχο;
803
00:34:02,316 --> 00:34:03,417
Δεν το κάνεις.
804
00:34:03,442 --> 00:34:05,240
Αλλά αν το έκανα, θα το παραδεχόμουν.
805
00:34:05,435 --> 00:34:06,921
Δεν μου μένει τίποτα.
806
00:34:15,248 --> 00:34:17,654
Ο Mac ισχυρίζεται ότι δεν σκότωσε τον Ty.
807
00:34:17,718 --> 00:34:19,194
Λοιπόν, έτσι δεν λένε όλοι;
808
00:34:19,219 --> 00:34:21,061
Έδειξε κανέναν
άλλο ως ύποπτος;
809
00:34:21,168 --> 00:34:22,570
Ο Mac δεν κατονομάζει κανένα όνομα.
810
00:34:22,595 --> 00:34:24,787
Αρνείται να συνεργαστεί.
811
00:34:25,006 --> 00:34:26,069
Ο Τζέσι έχει δίκιο.
812
00:34:26,094 --> 00:34:28,639
Ίσως δεν κατονομάζει
γιατί δεν υπάρχει άλλος.
813
00:34:28,770 --> 00:34:31,067
Ήδη βοήθησε στην κάλυψη
για τη δολοφονία ενός γιου.
814
00:34:31,092 --> 00:34:33,248
Σκοτώνει τον άλλον
αλήθεια τόσο πολύ;
815
00:34:33,537 --> 00:34:36,522
Δεν ξέρω. Κάλεσέ το
αστυνομικό ένστικτο, ή
816
00:34:36,547 --> 00:34:37,707
γονική διαίσθηση.
817
00:34:37,732 --> 00:34:40,146
Αλλά δεν νιώθω ότι ο Mac λέει ψέματα.
818
00:34:40,171 --> 00:34:41,337
Δεν νομίζω ότι σκότωσε τον Τάι.
819
00:34:41,362 --> 00:34:43,217
Αυτή τη στιγμή, είναι ο μόνος
ένα με ξεκάθαρο κίνητρο.
820
00:34:43,326 --> 00:34:44,928
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Romeo;
821
00:34:44,962 --> 00:34:46,577
Θέλω να πω - καθαρίστηκε
για τη δολοφονία του Jonas.
822
00:34:46,602 --> 00:34:48,114
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη
δεν σκότωσε τον Τάι για εκδίκηση.
823
00:34:48,139 --> 00:34:49,311
Όχι. Δεν ήταν ο Romeo.
824
00:34:49,336 --> 00:34:50,865
Το στάμπα του παπουτσιού στο Ty's
η σκηνή του εγκλήματος δεν ταίριαζε.
825
00:34:50,890 --> 00:34:53,178
Όμως, τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν
ακόμα στο σίδερο του ελαστικού.
826
00:34:53,203 --> 00:34:54,801
Κάποιος θα μπορούσε να τα είχε φυτέψει.
827
00:34:54,826 --> 00:34:56,093
Ναι.
828
00:34:56,118 --> 00:34:57,756
Περιμένετε - πώς λειτουργεί αυτό;
829
00:34:57,781 --> 00:34:59,849
Λοιπόν, παίρνεις ψηλά
φωτογραφία ανάλυσης
830
00:34:59,874 --> 00:35:00,889
των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
831
00:35:00,914 --> 00:35:02,428
Και μετά αναποδογυρίζεις την εικόνα.
832
00:35:02,453 --> 00:35:04,310
Και εκτυπώστε το
διαφανές εναέριο χαρτί.
833
00:35:04,335 --> 00:35:05,802
Στη συνέχεια απλώνετε κόλλα γρήγορης συγκόλλησης
834
00:35:05,827 --> 00:35:08,011
να συλλάβει το ανυψωμένο
δακτυλικά αποτυπώματα για τη δημιουργία του καλουπιού.
835
00:35:08,036 --> 00:35:09,959
Άρα πρέπει να είναι Mac τότε.
836
00:35:09,984 --> 00:35:13,061
Παραδέχτηκε ότι έκλεψε το
στοιχεία για να πλαισιώσουν τον Ρωμαίο
837
00:35:13,086 --> 00:35:15,163
- για τη δολοφονία του Jonas.
- Όχι δεν το έκανε.
838
00:35:16,045 --> 00:35:17,483
Παραδέχτηκε ότι εμφύτευσε τα στοιχεία.
839
00:35:17,508 --> 00:35:19,952
Αλλά δεν αποκάλυψε πώς
είχε πρόσβαση σε αυτό.
840
00:35:21,078 --> 00:35:23,079
Γιατί δεν δούλευε μόνος του.
841
00:35:24,135 --> 00:35:25,466
Μετά τη δολοφονία του Jonas
842
00:35:25,491 --> 00:35:27,010
θα χρειαζόταν συνεργό
843
00:35:27,035 --> 00:35:28,709
να βγάλω το μαχαίρι του Ρομέο από το κλείδωμα...
844
00:35:28,734 --> 00:35:30,020
Και υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο
845
00:35:30,045 --> 00:35:31,786
που είχε τέτοιου είδους
πρόσβαση σε αποδεικτικά στοιχεία.
846
00:35:31,958 --> 00:35:33,058
Ωχ!
847
00:35:33,381 --> 00:35:34,959
Και αν αυτή
848
00:35:35,514 --> 00:35:37,377
βοήθησε στην κάλυψη της δολοφονίας του Jonas,
849
00:35:37,402 --> 00:35:39,749
τότε έχει επίσης ένα αρκετά σταθερό κίνητρο
850
00:35:39,891 --> 00:35:41,920
για να μην μιλήσει ο Τάι.
851
00:35:50,043 --> 00:35:51,319
Γειά σου;
852
00:35:51,473 --> 00:35:52,526
Εντάξει φίλε.
853
00:35:55,630 --> 00:35:56,678
Καλώς.
854
00:35:56,804 --> 00:35:58,795
Αν η Βίκυ πλαστογραφούσε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ρωμαίου-
855
00:35:58,820 --> 00:36:00,200
μάλλον το χρησιμοποίησε αυτό.
856
00:36:01,367 --> 00:36:02,369
Παρακολούθησε το.
857
00:36:16,794 --> 00:36:18,261
Έχεις κάτι;
858
00:36:48,593 --> 00:36:50,751
Καλή μύτη φίλε.
859
00:36:52,702 --> 00:36:53,847
υποθέτω
860
00:36:53,872 --> 00:36:56,406
αυτό είναι ένα καλούπι για τον αντίχειρα του Romeo.
861
00:37:07,654 --> 00:37:09,252
Ευχαριστώ αξιωματικό, θα το πάρω από εδώ.
862
00:37:09,277 --> 00:37:10,520
Ναι, κύριε.
863
00:37:12,463 --> 00:37:14,233
Δολοφόνησες τον Τάι.
864
00:37:14,507 --> 00:37:16,531
Δεν πήγαινα για αυτή την οικογένεια.
865
00:37:16,556 --> 00:37:18,486
Όχι μετά από αυτό που μου έκαναν.
866
00:37:20,694 --> 00:37:22,960
Όταν ο Τάι δολοφόνησε τον Τζόνας,
867
00:37:22,985 --> 00:37:26,671
Ο Μακ απείλησε να καρφώσει το δικό του
ολόκληρο το σχέδιο ναρκωτικών πάνω μου
868
00:37:26,827 --> 00:37:29,007
αν δεν συμβάδιζα με τη συγκάλυψη.
869
00:37:29,032 --> 00:37:32,231
Κράτησα το μυστικό του Ty για 20 χρόνια.
870
00:37:32,256 --> 00:37:35,132
Και ξαφνικά θα καθαρίσει;
871
00:37:35,348 --> 00:37:36,538
Στον αέρα;
872
00:37:36,657 --> 00:37:37,726
Όταν άκουσα
873
00:37:37,751 --> 00:37:41,155
Η Φοίβη είχε το σαγόνι
για τον ειδικό καλεσμένο της
874
00:37:41,180 --> 00:37:44,226
Είχα μια προαίσθηση ότι ήταν ο Ty.
875
00:37:45,002 --> 00:37:48,169
Έκλεψα ένα ζευγάρι φυλακή
sneakers στο μέγεθος του Romeo.
876
00:37:48,194 --> 00:37:49,733
Ακολούθησα τον Τάι εκείνο το βράδυ.
877
00:37:50,082 --> 00:37:52,976
Είπε ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει να λέει ψέματα
για τη δολοφονία του αδελφού του.
878
00:37:53,001 --> 00:37:55,108
Ότι τον έτρωγε οι ενοχές.
879
00:37:55,576 --> 00:37:57,343
Προσπάθησα να τον κάνω να ακούσει.
880
00:37:57,368 --> 00:37:58,416
Δεν θα το έκανε.
881
00:37:58,441 --> 00:38:00,336
Και επρόκειτο να με συλλάβουν
882
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
για απόπειρα συγκάλυψης ενός φόνου!
883
00:38:09,241 --> 00:38:10,642
Ήταν αυτός ή εγώ.
884
00:38:12,352 --> 00:38:14,376
Και δεν θα ήμουν εγώ.
885
00:38:23,707 --> 00:38:25,303
Γεια σου.
886
00:38:33,645 --> 00:38:35,586
Άρα είχες δίκιο.
887
00:38:35,611 --> 00:38:37,252
Ο Ρωμαίος ήταν ένας εύκολος αποδιοπομπαίος τράγος
888
00:38:37,277 --> 00:38:38,983
λόγω του χρώματος του δέρματός του.
889
00:38:39,510 --> 00:38:40,945
Ξέρεις, εγώ...
890
00:38:43,384 --> 00:38:46,021
Το υποψιαζόμουν τότε.
891
00:38:46,046 --> 00:38:47,158
Όμως...
892
00:38:48,738 --> 00:38:51,340
Ξέρεις, εκείνη την εποχή,
όλα έμοιαζαν σαν δοκιμή.
893
00:38:51,858 --> 00:38:53,833
Μια δοκιμή για το ποιος ήμουν.
894
00:38:55,488 --> 00:38:57,041
Ήμουν μαύρος.
895
00:38:57,202 --> 00:38:58,736
Ήμουν αστυνομικός.
896
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
Αλλά με το να μην παλεύεις για τον Ρωμαίο,
897
00:39:02,437 --> 00:39:05,049
Νιώθω σαν να απογοητεύτηκα
κάθε κομμάτι του εαυτού μου.
898
00:39:08,284 --> 00:39:11,266
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο
πρέπει να ήταν για σένα.
899
00:39:14,119 --> 00:39:15,771
Είναι ακόμα, μερικές φορές.
900
00:39:20,455 --> 00:39:23,154
Αλλά θέλω να ξέρεις
πόσο περήφανη είμαι για σένα.
901
00:39:23,867 --> 00:39:25,868
Πώς παλεύεις πάντα για
σε αυτό που πιστεύεις.
902
00:39:25,902 --> 00:39:27,283
Για δικαιοσύνη.
903
00:39:31,052 --> 00:39:32,829
Από πού νομίζεις ότι το πήρα;
904
00:39:38,799 --> 00:39:40,759
Ty MacLennan,
905
00:39:40,784 --> 00:39:43,048
επρόκειτο να εξομολογηθεί ζωντανά στον αέρα
906
00:39:43,073 --> 00:39:44,974
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
907
00:39:45,341 --> 00:39:47,276
Αλλά σε περίπτωση που έχανε τα νεύρα του,
908
00:39:47,464 --> 00:39:49,463
ηχογράφησε ένα mea culpa
909
00:39:49,624 --> 00:39:52,065
που έφτασε στο κατώφλι μου σήμερα.
910
00:39:52,292 --> 00:39:53,339
Έτσι...
911
00:39:53,550 --> 00:39:57,103
Εδώ είναι ο άνθρωπος, με τα δικά του λόγια.
912
00:39:58,267 --> 00:40:00,490
Ty: Εντάξει, αυτό είναι για την ιστορία.
913
00:40:00,515 --> 00:40:02,150
Και με τη θέλησή μου.
914
00:40:04,658 --> 00:40:06,288
Το όνομά μου είναι Ty MacLennan.
915
00:40:06,313 --> 00:40:07,615
Και θέλω να το ομολογήσω.
916
00:40:08,481 --> 00:40:10,133
Λοιπόν, υποθέτω ότι θέλω να σας το εξομολογηθώ,
917
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
Jonas.
918
00:40:13,977 --> 00:40:16,385
Όταν είδα ότι ήσουν ο χειριστής του Romeo
919
00:40:16,410 --> 00:40:18,292
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν πώς η οικογένειά μας
920
00:40:18,317 --> 00:40:19,932
θα έχανε τα πάντα.
921
00:40:19,957 --> 00:40:21,275
Δεν μπορούσα να δω το παρελθόν
922
00:40:21,300 --> 00:40:23,056
τι θα έκανε αυτό στον πατέρα μας
923
00:40:23,081 --> 00:40:25,349
και τη φήμη που έχτισε.
924
00:40:26,141 --> 00:40:27,885
Νόμιζα ότι έπρεπε να τον προστατέψω.
925
00:40:28,668 --> 00:40:31,322
Ο μπαμπάς δεν θα είχε επιβιώσει
αν τον έστελναν στη φυλακή.
926
00:40:31,635 --> 00:40:32,994
Με την πάροδο του χρόνου
927
00:40:33,019 --> 00:40:35,141
Μισώ τον εαυτό μου.
928
00:40:35,166 --> 00:40:36,357
Ήμουν στραβός.
929
00:40:36,382 --> 00:40:38,186
Και ήσουν ό,τι έπρεπε να είναι ένας αστυνομικός.
930
00:40:38,500 --> 00:40:39,878
Ήμουν τόσο χαμένος,
931
00:40:39,903 --> 00:40:41,760
πουλώντας ναρκωτικά για τον πατέρα μου
932
00:40:41,867 --> 00:40:43,893
και πλαισιώνοντας έναν αθώο άνδρα,
933
00:40:44,717 --> 00:40:46,487
γιατί σκότωσα τον αδερφό μου.
934
00:40:47,619 --> 00:40:49,447
Λυπάμαι, Τζόνας.
935
00:40:50,922 --> 00:40:52,255
Είμαι περήφανος για σένα.
936
00:40:52,727 --> 00:40:53,869
Είμαι περήφανος για αυτό που ήσουν.
937
00:40:55,187 --> 00:40:56,829
Συγχωρέστε με.
938
00:40:58,200 --> 00:41:01,588
Τα δάκρυά μας ανήκουν στον Romeo Green.
939
00:41:01,668 --> 00:41:02,979
Ένα αθώο παιδί
940
00:41:03,004 --> 00:41:06,760
που έχασε 20 χρόνια, του έκλεψαν
941
00:41:07,222 --> 00:41:09,003
από άδικη καταδίκη.
942
00:41:12,431 --> 00:41:15,026
Αλλά με τη βοήθεια του αδελφού του Μόντι
943
00:41:15,105 --> 00:41:17,643
και μια μεγάλη δωρεά από
η Ένωση Αστυνομικών-
944
00:41:18,737 --> 00:41:21,915
Ο Romeo ξεκινά το Project
Σωστό το λάθος,
945
00:41:21,950 --> 00:41:25,143
νομική συνδρομή υπέρ του Bono για
ο άδικα καταδικασμένος.
946
00:41:25,168 --> 00:41:28,119
Και αυτό είναι το μέτρο αυτών των ανδρών.
947
00:41:43,238 --> 00:41:44,690
Λοιπόν, φίλοι.
948
00:41:44,715 --> 00:41:46,322
Αυτή είναι η ιστορία μας.
949
00:41:46,598 --> 00:41:49,393
Ευχαριστώ για τον καλό αγώνα.
950
00:41:50,141 --> 00:41:51,658
Είμαι η Phoebe Spring.
951
00:41:51,683 --> 00:41:53,010
Και αυτό
952
00:41:53,240 --> 00:41:54,736
είναι Κάτω από τον Βράχο.
953
00:42:31,857 --> 00:42:33,283
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ
954
00:42:33,308 --> 00:42:34,127
Αχχχ!
955
00:42:34,902 --> 00:42:35,893
Τι έχουμε, Σάρα;
956
00:42:35,918 --> 00:42:37,330
Νεκρός άνδρας, 26
957
00:42:37,355 --> 00:42:38,956
Το όνομά του είναι Jay Tomlinson
958
00:42:38,981 --> 00:42:40,452
Ήταν ηθοποιός στην ταινία μας
959
00:42:40,477 --> 00:42:42,041
Ξέρεις, The Legend
του Cold Heart Caleb;
960
00:42:42,066 --> 00:42:43,502
Ναι, η ιστορία των φαντασμάτων.
961
00:42:43,527 --> 00:42:45,361
Ίσως όχι απλώς μια ιστορία.
962
00:42:45,386 --> 00:42:47,254
Περίμενε λίγο, είναι αυτό...;
963
00:42:47,279 --> 00:42:48,613
Cold Heart Caleb
964
00:42:48,638 --> 00:42:51,096
Αυτό είναι είτε φάρσα είτε
σκόπιμα μέρος της ταινίας
965
00:42:51,121 --> 00:42:52,151
Αχ!
966
00:42:52,176 --> 00:42:53,627
Δολοφόνησε τα μέλη του πληρώματος του
967
00:42:53,652 --> 00:42:55,090
πριν εξαφανιστεί στο Black Cove Mine
968
00:42:55,115 --> 00:42:57,152
όπου είναι εικαζόταν ότι αυτός
χάθηκε στα τούνελ,
969
00:42:57,177 --> 00:42:58,191
και πέθανε.
970
00:42:58,216 --> 00:42:59,324
Μην κουνηθείς!
971
00:43:01,108 --> 00:43:08,706
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -