1
00:01:40,469 --> 00:01:43,681
Installez-les ici.

2
00:02:46,743 --> 00:02:48,829
[Bchat]

3
00:03:03,301 --> 00:03:05,387
[Bchat]

4
00:03:25,866 --> 00:03:27,910
Vice-président Matthews.

5
00:03:29,411 --> 00:03:32,164
- Bob.
- Monsieur le Vice-président.

6
00:03:51,141 --> 00:03:53,476
- Monsieur le Vice-président.
- Franck.

7
00:03:58,232 --> 00:04:00,609
[Calmement] Monsieur, je vais avoir besoin
à vous de rester à votre marque.

8
00:04:00,610 --> 00:04:02,360
Je vais bien ici.

9
00:04:14,456 --> 00:04:15,958
Deux minutes, les amis.

10
00:04:15,959 --> 00:04:17,667
Alors ils m'ont sorti de la voiture.

11
00:04:17,668 --> 00:04:21,171
Les deux jambes cassées, fracturées
crâne, poumon perforé.

12
00:04:21,172 --> 00:04:24,007
Mon cœur s'arrête. Deux minutes complètes.

13
00:04:24,008 --> 00:04:26,509
Ils me pompent la poitrine. Rien.

14
00:04:26,510 --> 00:04:28,595
Ils s'emparent des défibrillateurs. Pachoom!

15
00:04:28,596 --> 00:04:30,264
Rien.

16
00:04:30,265 --> 00:04:33,225
La troisième fois, les pistons commencent à tirer.

17
00:04:33,226 --> 00:04:35,560
Les médecins me disent que c'est un miracle que je sois en vie.

18
00:04:35,561 --> 00:04:38,063
Mais sérieusement, tu parles
à propos d'un signal d'alarme de Dieu.

19
00:04:38,064 --> 00:04:41,733
Tu ne peux pas venir
revenu d'entre les morts deux fois.

20
00:04:45,112 --> 00:04:47,405
[Femme] Le président des États-Unis.

21
00:04:48,448 --> 00:04:51,076
[Applaudissements]

22
00:05:00,752 --> 00:05:03,505
Bonjour.

23
00:05:03,506 --> 00:05:04,881
"La loi sur la réforme de l'éducation et la réussite

24
00:05:04,882 --> 00:05:07,050
que je signe la loi aujourd'hui

25
00:05:07,051 --> 00:05:10,053
affectera chaque enfant et
parent aux États-Unis,

26
00:05:10,054 --> 00:05:13,765
garantira une meilleure éducation
main-d'œuvre pour les décennies à venir,

27
00:05:13,766 --> 00:05:16,977
et renforcera la prééminence américaine

28
00:05:16,978 --> 00:05:18,895
comme une superpuissance intellectuelle.

29
00:05:21,356 --> 00:05:23,733
Et je voudrais remercier
un homme en particulier

30
00:05:23,734 --> 00:05:26,111
qui n'a jamais perdu de vue
de la mission plus vaste,

31
00:05:26,112 --> 00:05:29,072
qui a dirigé cela
facture depuis le début,

32
00:05:29,073 --> 00:05:31,241
et c'est le membre du Congrès Frank Underwood."

33
00:05:33,869 --> 00:05:35,453
[Aucun dialogue audible]

34
00:05:54,681 --> 00:05:56,892
[Acclamations]

35
00:06:02,480 --> 00:06:04,482
[Bchat]

36
00:06:07,383 --> 00:06:09,636
[Femme] Invités invités, rejoignez-nous s'il vous plaît

37
00:06:09,637 --> 00:06:11,513
dans la salle est pour les rafraîchissements.

38
00:06:11,514 --> 00:06:13,473
Médias, nous nous réunirons immédiatement

39
00:06:13,474 --> 00:06:16,185
dans la salle de briefing de notre conférence.

40
00:06:23,436 --> 00:06:25,229
Linda, merci beaucoup
pour toute l'aide que vous nous avez apportée

41
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
pour faire adopter ce projet de loi.

42
00:06:26,231 --> 00:06:27,566
Non, merci, Frank.

43
00:06:27,567 --> 00:06:29,359
C'était ton bébé depuis le début.

44
00:06:29,360 --> 00:06:31,611
J'apprécie que tu sois debout
votre terrain sur celui-ci, Frank.

45
00:06:31,612 --> 00:06:34,114
Je suis assez intelligent pour admettre que j'avais tort.

46
00:06:34,115 --> 00:06:36,616
Je disais juste à Frank
nous devrions mettre en place un hebdomadaire

47
00:06:36,617 --> 00:06:38,618
pour qu'il puisse nous tenir au courant
sur ce qui se passe dans la maison.

48
00:06:38,619 --> 00:06:40,370
Cela semble être une excellente idée.

49
00:06:40,371 --> 00:06:42,330
Félicitations, monsieur.

50
00:06:42,331 --> 00:06:45,584
Garrett, je me demandais si nous
pourrais parler quelques minutes.

51
00:06:45,585 --> 00:06:48,461
Cette chose dont j'ai parlé il y a quelques jours
il y a quelques semaines à propos du crédit d'impôt pour l'emploi...

52
00:06:48,462 --> 00:06:49,671
J'y ai beaucoup réfléchi, Jim,

53
00:06:49,672 --> 00:06:51,715
et je pense que c'est une bonne idée.

54
00:06:51,716 --> 00:06:54,467
Mais j'aimerais revoir mon
note d'abord, si cela ne vous dérange pas,

55
00:06:54,468 --> 00:06:56,803
pour que je puisse en parler
intelligemment avec vous.

56
00:06:56,804 --> 00:06:59,056
Monsieur, vous avez votre appel
avec le Premier ministre.

57
00:06:59,057 --> 00:07:01,391
Homme occupé.

58
00:07:01,392 --> 00:07:03,309
Oui, il l'est.

59
00:07:03,310 --> 00:07:07,189
Frank, j'ai entendu dire que tu partais

60
00:07:07,190 --> 00:07:09,233
les élections spéciales dans mon État d'origine.

61
00:07:09,234 --> 00:07:10,817
-Pierre Russo.
- Nous essayons de garder ça

62
00:07:10,818 --> 00:07:13,028
sous le radar jusqu'à ce que
annonce-t-il officiellement.

63
00:07:13,029 --> 00:07:15,655
En fait, nous ne travaillons même pas
hors de mon bureau jusqu'à ce que cela arrive.

64
00:07:15,656 --> 00:07:18,324
- D'où travaillez-vous ?
- Le sous-sol de ma maison.

65
00:07:18,325 --> 00:07:22,204
Quelle que soit la raison pour laquelle le D.N.C. je n'ai pas
demander mon avis sur le candidat ?

66
00:07:22,205 --> 00:07:24,748
Eh bien, je pensais qu'ils avaient réussi
c'est vous qui l'avez fait, ou Linda l'a fait.

67
00:07:24,749 --> 00:07:27,626
- Personne ne l'a fait.
- Eh bien, c'est inacceptable.

68
00:07:27,627 --> 00:07:29,502
Et j'ai de gros doutes sur Russo.

69
00:07:29,503 --> 00:07:33,048
- Son inexpérience ? -
Oui, et il vit en milieu urbain.

70
00:07:33,049 --> 00:07:35,300
- Mm.
- Je ne sais pas s'il aura des contacts avec les électeurs ruraux.

71
00:07:35,301 --> 00:07:37,177
Écoute, franchement, c'en est un
de mes préoccupations également.

72
00:07:37,178 --> 00:07:38,720
Nous y travaillons.

73
00:07:38,721 --> 00:07:41,347
Mais si tu devais venir
sortir et rester avec lui,

74
00:07:41,348 --> 00:07:43,809
cela contribuerait grandement à convaincre...

75
00:07:43,810 --> 00:07:45,978
Frank, je ne peux pas m'embêter
quelqu'un en qui je ne crois pas.

76
00:07:45,979 --> 00:07:48,981
Il est encore tôt. je le ferais
je vous demande de garder l’esprit ouvert.

77
00:07:48,982 --> 00:07:50,398
Et dis-moi si tu me veux

78
00:07:50,399 --> 00:07:52,734
pour organiser une rencontre entre vous deux,

79
00:07:52,735 --> 00:07:54,236
parce que, monsieur, une approbation de votre part

80
00:07:54,237 --> 00:07:56,113
ce serait un grand coup pour lui.

81
00:07:56,114 --> 00:07:58,406
C'est bon de vous voir, Monsieur le Vice-président.

82
00:07:58,407 --> 00:08:00,325
Franc.

83
00:08:10,752 --> 00:08:12,838
Le député Underwood ?

84
00:08:14,173 --> 00:08:16,216
Miss Barnes, j'avais l'impression

85
00:08:16,217 --> 00:08:17,968
tu ne voulais pas couvrir la Maison Blanche.

86
00:08:17,969 --> 00:08:19,385
Slugline vient d'y avoir accès hier.

87
00:08:19,386 --> 00:08:21,221
- Je sais.
- J'ai quitté le héraut

88
00:08:21,222 --> 00:08:22,388
parce que je ne voulais pas
couvrir la Maison Blanche,

89
00:08:22,389 --> 00:08:23,807
et maintenant me voici.

90
00:08:23,808 --> 00:08:26,392
L'accès n'est pas la même chose qu'un boulet et une chaîne.

91
00:08:26,393 --> 00:08:29,188
Est-ce que je vais seulement te voir
à la signature des factures maintenant ?

92
00:08:29,189 --> 00:08:30,856
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis trois semaines.

93
00:08:30,857 --> 00:08:32,649
L'insécurité m'ennuie.

94
00:08:32,650 --> 00:08:35,986
Je ressens la même chose à propos de la condescendance.

95
00:08:35,987 --> 00:08:37,445
Chez toi, ce soir,

96
00:08:37,446 --> 00:08:39,114
et je t'enverrai un message quand je serai sur le point d'arriver.

97
00:08:39,115 --> 00:08:41,200
Et si je suis occupé ?

98
00:08:41,201 --> 00:08:43,785
Tu as juste peur que je sois
je vais encore te relever.

99
00:08:43,786 --> 00:08:46,121
Je veux juste m'assurer que ça en vaut la peine.

100
00:08:46,122 --> 00:08:48,040
Cela en vaudra la peine.

101
00:08:48,041 --> 00:08:49,916
Ça rattrapera la dernière fois.

102
00:08:49,917 --> 00:08:51,210
C'est un morceau d'histoire.

103
00:08:51,211 --> 00:08:53,920
De la main du Président à la vôtre.

104
00:08:56,673 --> 00:08:58,424
[Russo] Tu crois en
tous ces trucs de plus grande puissance

105
00:08:58,425 --> 00:09:00,135
dont ils parlent dans la pièce ?

106
00:09:00,136 --> 00:09:03,180
je crois qu'il y a
des choses hors de notre contrôle.

107
00:09:03,181 --> 00:09:05,307
Qui ou quoi contrôle
eux... ça, je ne le sais pas.

108
00:09:05,308 --> 00:09:07,226
Je ne crois pas en Dieu.

109
00:09:07,227 --> 00:09:09,353
Le paradis, l'enfer. Rien de tout cela.

110
00:09:09,354 --> 00:09:12,397
- Trop d'école catholique ?
- Peut être.

111
00:09:12,398 --> 00:09:15,483
Je ne dis pas que tu as
croire en Dieu, Pierre,

112
00:09:15,484 --> 00:09:17,110
ou quoi que ce soit, d'ailleurs.

113
00:09:17,111 --> 00:09:19,071
Mais il ne faut rien exclure.

114
00:09:25,702 --> 00:09:27,662
Je devrais y aller.

115
00:09:27,663 --> 00:09:29,122
C'est sur la campagne.

116
00:10:18,964 --> 00:10:21,049
[Bchat]

117
00:10:25,095 --> 00:10:27,639
[Taminini] Nos tableaux croisés
afficher 81% des électeurs probables

118
00:10:27,640 --> 00:10:29,557
sont prêts à considérer
un alcoolique en convalescence.

119
00:10:29,558 --> 00:10:31,310
Maintenant, ces chiffres baissent un peu

120
00:10:31,311 --> 00:10:34,020
quand tu introduits la cocaïne,
mais pas de beaucoup. Excité?

121
00:10:34,021 --> 00:10:35,814
C'est un risque, mais cela va faire des vagues.

122
00:10:35,815 --> 00:10:37,441
Couverture gratuite à tous les niveaux.

123
00:10:37,442 --> 00:10:38,984
Le récit doit être la rédemption.

124
00:10:38,985 --> 00:10:40,444
Un Phénix de ses cendres.

125
00:10:40,445 --> 00:10:42,404
[Frank] Eh bien, ne nous concentrons pas sur les cendres.

126
00:10:42,405 --> 00:10:44,697
Nous ne voulons pas que les gens
Je pense que Peter était un désastre.

127
00:10:44,698 --> 00:10:46,825
[Randy] Non, non. Nous nous concentrons sur le positif.

128
00:10:46,826 --> 00:10:48,243
Un "nouveau départ" et un "départ propre"

129
00:10:48,244 --> 00:10:49,828
les deux ont bien réussi dans les groupes de discussion.

130
00:10:49,829 --> 00:10:52,372
"Démarrage propre" sonne aussi
un peu comme une « table rase ».

131
00:10:52,373 --> 00:10:54,249
J'aime le "nouveau départ". Ouais, moi aussi.

132
00:10:54,250 --> 00:10:56,542
- Comment ça se passe sur le
une collecte de fonds ? - Le truc de l'alcool

133
00:10:56,543 --> 00:10:57,752
va désactiver certains des donateurs de l'État,

134
00:10:57,753 --> 00:10:59,504
mais ce sont des élections hors année.

135
00:10:59,505 --> 00:11:01,631
Nous pouvons atteindre les suspects habituels
à New York et en Californie.

136
00:11:01,632 --> 00:11:04,092
Walter, à quel point sommes-nous vulnérables ?

137
00:11:04,093 --> 00:11:06,428
Je ne suis pas prêt à répondre à cette question.

138
00:11:06,429 --> 00:11:07,679
Peter et moi n'avons pas encore joué

139
00:11:07,680 --> 00:11:09,722
le saint sacrement de la confession.

140
00:11:09,723 --> 00:11:12,309
- [Rires]
- Nous devons également nous attaquer à la fermeture des chantiers navals.

141
00:11:12,310 --> 00:11:14,436
[Frank] Claire nous aide avec ça.

142
00:11:14,437 --> 00:11:15,770
Nous poussons un projet de loi

143
00:11:15,771 --> 00:11:18,023
appelé la loi sur le bassin versant du fleuve Delaware,

144
00:11:18,024 --> 00:11:20,650
et je pense que ça va
pour créer environ 5 000 emplois

145
00:11:20,651 --> 00:11:22,777
dans le quartier de Pierre
au cours des trois prochaines années.

146
00:11:22,778 --> 00:11:24,696
Nous avons terminé une ébauche du projet de loi.

147
00:11:24,697 --> 00:11:27,366
Peter est en train de le faire
de trouver des coparrainants.

148
00:11:27,367 --> 00:11:29,451
Et qui as-tu appelé, au fait ?

149
00:11:29,452 --> 00:11:31,286
J'ai quelques e-mails,

150
00:11:31,287 --> 00:11:32,996
mais la plupart d'entre eux veulent d'abord voir un projet de loi.

151
00:11:32,997 --> 00:11:34,456
Avez-vous organisé une réunion
avec les constructeurs navals ?

152
00:11:34,457 --> 00:11:36,208
Je ne pense pas qu'ils me soutiendront.

153
00:11:36,209 --> 00:11:38,335
C'est tout l'objet du projet de loi, Peter.

154
00:11:38,336 --> 00:11:40,420
Eh bien, si je vais vers eux et que je leur dis,

155
00:11:40,421 --> 00:11:42,672
"hé, certains d'entre vous peut-être
tu récupéreras ton emploi,

156
00:11:42,673 --> 00:11:45,258
"pas demain, mais dans trois ans,

157
00:11:45,259 --> 00:11:47,344
et la plupart d'entre vous ne le seront pas
récupérez quand même votre travail..."

158
00:11:47,345 --> 00:11:48,552
très bien, mettons une épingle là-dedans

159
00:11:48,553 --> 00:11:50,222
jusqu'à ce que nous ayons plus de sponsors.

160
00:11:50,223 --> 00:11:52,307
Je dois aller au bureau.
Je vous retrouverai plus tard.

161
00:11:52,308 --> 00:11:54,017
Bon, passons à notre plan de terrain.

162
00:11:54,018 --> 00:11:55,977
je veux passer par
les régions une à une...

163
00:11:55,978 --> 00:11:58,063
François.

164
00:11:58,064 --> 00:12:00,440
Nous avons passé six semaines sur ce projet de loi.

165
00:12:00,441 --> 00:12:03,026
Tout ira bien. Il reviendra.

166
00:12:03,027 --> 00:12:04,319
[Soupirs]

167
00:12:04,320 --> 00:12:06,238
Je te verrai plus tard ce soir ?

168
00:12:06,239 --> 00:12:07,739
J'ai un rendez-vous.

169
00:12:07,740 --> 00:12:09,366
Donc je ne te verrai que demain matin.

170
00:12:09,367 --> 00:12:11,743
Je reviens avant que tu te lèves.

171
00:12:14,871 --> 00:12:17,541
J'apprécie votre prise
l'heure aujourd'hui, monsieur.

172
00:12:17,542 --> 00:12:19,125
Avez-vous reçu cette note de crédit d'impôt

173
00:12:19,126 --> 00:12:20,793
l'équipe de recherche économique constituée ?

174
00:12:20,794 --> 00:12:23,088
Vous ne m'avez pas demandé de parler de mémos.

175
00:12:23,089 --> 00:12:24,964
Je reconnais les bavardages quand je les entends, Linda.

176
00:12:24,965 --> 00:12:26,341
Le président a demandé

177
00:12:26,342 --> 00:12:28,427
que tu fasses un pas
de retour de Pennsylvanie.

178
00:12:28,428 --> 00:12:30,803
Tu as fait beaucoup de voyages
là-bas, rencontre avec les législateurs...

179
00:12:30,804 --> 00:12:32,889
c'est mon état d'origine. Il y a une crise de l'emploi.

180
00:12:32,890 --> 00:12:34,891
Nous ne pouvons pas nous permettre de jouer aux favoris.

181
00:12:34,892 --> 00:12:37,102
Le message est le suivant : 50 États, une solution ;

182
00:12:37,103 --> 00:12:39,145
pas un État, 50 solutions.

183
00:12:39,146 --> 00:12:42,399
Je ne m'attendais jamais à être impliqué
dans chaque politique ou décision,

184
00:12:42,400 --> 00:12:45,735
mais j'ai été complètement
coupé de tout.

185
00:12:45,736 --> 00:12:48,196
Nous apprécions votre contribution, Monsieur le Vice-président,

186
00:12:48,197 --> 00:12:50,407
- mais pour le moment, nous ne pouvons pas...
- Ne condescends pas, Linda.

187
00:12:50,408 --> 00:12:52,992
Personne ne m'a même demandé qui j'étais
je pensais que cela devrait occuper mon siège.

188
00:12:52,993 --> 00:12:55,495
Pourquoi Frank Underwood dirige-t-il
l'accusation là-dessus, pas moi ?

189
00:12:55,496 --> 00:12:56,955
C'est un D.N.C. problème.

190
00:12:56,956 --> 00:12:59,374
Nous restons en dehors de cela et vous devriez aussi le faire.

191
00:12:59,375 --> 00:13:02,586
Et donc je suis censé juste
couper des rubans et aller aux funérailles ?

192
00:13:02,587 --> 00:13:05,213
Vous saviez à quoi vous vous êtes inscrit.

193
00:13:06,256 --> 00:13:08,425
Merci, Monsieur le Vice-président.

194
00:13:11,219 --> 00:13:13,221
Je n'ai pas reçu mon stylo.

195
00:13:14,347 --> 00:13:16,891
- Ton stylo ?
- De la signature de la facture.

196
00:13:16,892 --> 00:13:20,353
Oh, nous verrons ce que nous pouvons faire à ce sujet.

197
00:13:24,983 --> 00:13:28,111
[Les gens bavardent, la musique résonne]

198
00:13:30,738 --> 00:13:32,949
[Zoe] Je peux voir ton agent de sécurité.

199
00:13:32,950 --> 00:13:33,950
[Frank] Meechum?

200
00:13:33,951 --> 00:13:36,578
Il est mignon.

201
00:13:36,579 --> 00:13:38,704
Il ne partirait jamais pour toi.

202
00:13:38,705 --> 00:13:40,081
Pourquoi pas?

203
00:13:40,082 --> 00:13:41,874
Tu es trop intimidant.

204
00:13:41,875 --> 00:13:44,002
C'est lui qui a l'arme.

205
00:13:44,003 --> 00:13:46,963
Mais c'est toi qui es avec le membre du Congrès.

206
00:13:49,090 --> 00:13:50,258
Euh-euh.

207
00:13:50,259 --> 00:13:52,051
Nous parlerons après.

208
00:13:52,052 --> 00:13:54,095
Nous en parlerons avant.

209
00:13:56,181 --> 00:13:57,932
Pierre Russo.

210
00:13:57,933 --> 00:13:59,767
Premier district de Pennsylvanie.

211
00:13:59,768 --> 00:14:01,645
Il va se présenter comme gouverneur.

212
00:14:01,646 --> 00:14:03,062
Remplissez le siège de Matthews.

213
00:14:03,063 --> 00:14:05,106
C'est un profil exclusif.

214
00:14:05,107 --> 00:14:07,317
Avec quelqu'un dont personne n'a jamais entendu parler.

215
00:14:07,318 --> 00:14:09,027
Quel est l'angle ?

216
00:14:09,028 --> 00:14:10,529
Alcool, drogues.

217
00:14:10,530 --> 00:14:12,364
C'est un enfant de la rue.

218
00:14:12,365 --> 00:14:14,782
Je veux que le profil vienne
dès qu'il l'annonce,

219
00:14:14,783 --> 00:14:16,826
et j'aimerais que ce soit gentil.

220
00:14:16,827 --> 00:14:18,786
Je n'écris pas de feuilletons.

221
00:14:18,787 --> 00:14:20,997
Demandez ensuite à quelqu'un d'autre de l'écrire.

222
00:14:20,998 --> 00:14:22,748
Je pensais que tu avais quelque chose pour moi.

223
00:14:22,749 --> 00:14:25,418
C'est trop facile pour les gens
pour me lier comme source.

224
00:14:25,419 --> 00:14:27,837
C'est dangereux.

225
00:14:27,838 --> 00:14:31,883
Je ne profite pas de la remise
faire la une des journaux à d'autres personnes.

226
00:14:37,389 --> 00:14:41,518
La générosité est sa propre forme de pouvoir, Zoé.

227
00:14:46,690 --> 00:14:49,734
[Femme] Sixième étape.

228
00:14:49,735 --> 00:14:53,530
[Continue, s'évanouissant]

229
00:14:58,451 --> 00:15:00,245
Septième étape.

230
00:15:00,246 --> 00:15:02,372
[Continue, s'évanouissant]

231
00:15:19,931 --> 00:15:22,100
Vous portez toujours des lunettes de soleil la nuit ?

232
00:15:25,437 --> 00:15:27,480
Comment m'as-tu trouvé ?

233
00:15:27,481 --> 00:15:29,774
Je pensais que tu devais être au gouvernement.

234
00:15:29,775 --> 00:15:31,317
J'ai continué à chercher sur Google jusqu'à ce que je trouve ta photo.

235
00:15:31,318 --> 00:15:33,319
Cela ne marchera pas, ce que vous faites.

236
00:15:33,320 --> 00:15:35,405
C'était une affaire ponctuelle.

237
00:15:35,406 --> 00:15:38,366
- Vous ne pouvez pas revenir pour en savoir plus.
- J'irai à la police.

238
00:15:38,367 --> 00:15:40,952
Ils vous riront au nez. Regardez-vous.

239
00:15:40,953 --> 00:15:43,622
Si la police ne m'écoute pas,

240
00:15:43,623 --> 00:15:45,790
J'appellerai les chaînes de télévision.

241
00:15:45,791 --> 00:15:48,126
Je connais les noms...

242
00:15:48,127 --> 00:15:50,378
Douglas Stamper, Peter Russo,

243
00:15:50,379 --> 00:15:52,213
Frank Underwood.

244
00:15:52,214 --> 00:15:55,341
Vous marchez sur une route
vous ne voulez pas descendre.

245
00:16:01,723 --> 00:16:04,809
S'il vous plaît, je n'appellerai personne.

246
00:16:05,810 --> 00:16:07,687
Mais j'ai besoin de votre aide.

247
00:16:07,688 --> 00:16:10,315
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai personne à appeler.

248
00:16:10,316 --> 00:16:13,485
J'ai dû faire des choses. Et
Je ne veux plus le faire.

249
00:16:22,619 --> 00:16:24,829
C'est tout ce que j'ai pour le moment.

250
00:16:24,830 --> 00:16:27,707
Trouver un logement et
fais-moi savoir où tu es.

251
00:16:27,708 --> 00:16:30,168
Je vais trouver une solution.

252
00:16:38,468 --> 00:16:40,637
Tu as faim ?

253
00:16:49,937 --> 00:16:52,607
Quel est ton nom?

254
00:16:52,608 --> 00:16:54,025
Saphir.

255
00:16:54,026 --> 00:16:56,778
Non. Quel est ton nom ?

256
00:16:59,614 --> 00:17:01,616
Rachel.

257
00:17:02,992 --> 00:17:05,453
Votre ex-femme... quelque chose de grossier ?

258
00:17:05,454 --> 00:17:08,206
- Comment veux-tu dire?
- Bondage, orgies, sports nautiques ?

259
00:17:08,207 --> 00:17:10,082
- Non. Certainement pas.
- Des stupéfiants ?

260
00:17:10,083 --> 00:17:12,794
- Elle n'aimait pas ça.
- Même pas un petit ganga ?

261
00:17:12,795 --> 00:17:15,588
- D'accord. Une fois dans une lune bleue.
- Jamais avec vos enfants ?

262
00:17:15,589 --> 00:17:17,757
- Mon Dieu, non !
- Jamais devant eux ?

263
00:17:17,758 --> 00:17:18,924
Écoute, je ne suis pas le meilleur père du monde.

264
00:17:18,925 --> 00:17:20,719
mais je ne ferais jamais ça.

265
00:17:20,720 --> 00:17:22,303
Bien. Passons à la prostitution.

266
00:17:22,304 --> 00:17:23,805
Combien de temps ça va prendre ?

267
00:17:23,806 --> 00:17:25,306
Jusqu'à ce qu'il n'y ait rien
Je ne sais pas pour vous.

268
00:17:25,307 --> 00:17:26,766
J'ai écrit tout cela.

269
00:17:26,767 --> 00:17:29,686
Je fais ça depuis un moment
ça fait longtemps, membre du Congrès.

270
00:17:29,687 --> 00:17:31,979
Je sais quand j'ai gratté
toute la merde de la chaussure.

271
00:17:34,940 --> 00:17:36,609
Prostitution.

272
00:17:40,905 --> 00:17:43,032
Après mon divorce, je
fait un voyage en Thaïlande.

273
00:17:43,033 --> 00:17:44,242
C'était environ deux semaines.

274
00:17:44,243 --> 00:17:47,036
Combien de femmes ?

275
00:17:47,037 --> 00:17:49,205
Dix. Quinze.

276
00:17:49,206 --> 00:17:52,375
- Je... je ne sais pas. C'était un peu flou.
- Il y avait de la drogue ?

277
00:17:52,376 --> 00:17:54,252
Euh, oui.

278
00:17:54,253 --> 00:17:58,590
De l'opium, du speed, du smack.

279
00:17:58,591 --> 00:18:00,341
- Poudre ou aiguilles ?
- Les deux.

280
00:18:00,342 --> 00:18:01,801
L'une de ces femmes saurait-elle qui vous êtes ?

281
00:18:01,802 --> 00:18:03,636
Non, aucun d’eux ne parlait anglais.

282
00:18:03,637 --> 00:18:05,764
Et je n'ai jamais mentionné que j'étais membre du Congrès.

283
00:18:05,765 --> 00:18:07,891
Avez-vous majoritairement utilisé l'héroïne
de retour ici aux États-Unis ?

284
00:18:10,393 --> 00:18:12,437
- Juste une fois.
- Des cicatrices sur ton bras ?

285
00:18:12,438 --> 00:18:15,273
Non, je consommais principalement de la cocaïne.

286
00:18:15,274 --> 00:18:17,442
Et les prostituées ici à Washington ?

287
00:18:17,443 --> 00:18:19,068
À quelle fréquence?

288
00:18:23,239 --> 00:18:25,909
- J'ai un peu déconné, d'accord ?
- Des détails, s'il vous plaît.

289
00:18:25,910 --> 00:18:27,702
Est-ce que tu prends du plaisir avec ça ou quelque chose comme ça ?

290
00:18:27,703 --> 00:18:29,746
Est-ce qu'un médecin aime ça
quand il te coupe les couilles

291
00:18:29,747 --> 00:18:31,497
et te demande de tousser ?

292
00:18:31,498 --> 00:18:33,165
Tu veux savoir combien de fois je suis venu ?

293
00:18:33,166 --> 00:18:35,042
Honnêtement, je m'en fiche de savoir si vous gagnez.

294
00:18:35,043 --> 00:18:37,378
Mais si c'est le cas, travaille avec moi.

295
00:18:37,379 --> 00:18:40,131
À quelle fréquence avez-vous sollicité
des prostituées à Washington ?

296
00:18:40,132 --> 00:18:42,592
Une fois tous les deux ou trois mois.

297
00:18:42,593 --> 00:18:44,302
Parfois plus fréquemment, parfois moins.

298
00:18:44,303 --> 00:18:46,095
As-tu des raisons de croire
l'un d'entre eux était mineur ?

299
00:18:46,096 --> 00:18:47,931
Jésus! Non. Écoutez, ils
étaient pour la plupart haut de gamme.

300
00:18:47,932 --> 00:18:49,181
Cela ne veut pas dire qu'ils avaient 18 ans.

301
00:18:49,182 --> 00:18:50,850
J'ai besoin d'une putain de pause !

302
00:18:58,065 --> 00:19:00,067
Que se passe-t-il?

303
00:19:00,068 --> 00:19:01,653
C'est un amateur, Frank.

304
00:19:01,654 --> 00:19:03,613
Si je peux me mettre sous son
peau en moins d'une heure,

305
00:19:03,614 --> 00:19:05,323
comment penses-tu qu'il va
tenir sous la presse ?

306
00:19:05,324 --> 00:19:06,658
Ce sera un tournage en Turquie.

307
00:19:06,659 --> 00:19:09,160
D'accord. Je vais lui parler.

308
00:19:17,293 --> 00:19:18,837
Frank, c'est juste que... ça ne marchera pas.

309
00:19:18,838 --> 00:19:20,630
Je vais être crucifié.

310
00:19:20,631 --> 00:19:23,174
Tout ira bien. Nous avons
une équipe de choc derrière vous.

311
00:19:23,175 --> 00:19:26,135
Peu importe la qualité du
l’équipe est. Avec mon passé ? Allez.

312
00:19:26,136 --> 00:19:28,638
Dès le début,
J'ai dit que c'était le plan.

313
00:19:28,639 --> 00:19:30,515
- Vous avez accepté.
- Je n'y ai pas réfléchi.

314
00:19:30,516 --> 00:19:32,767
Nous devons aborder cela de front,

315
00:19:32,768 --> 00:19:35,060
ou le G.O.P. te crucifiera.

316
00:19:35,061 --> 00:19:37,229
Nous devons leur voler
munitions d'eux.

317
00:19:37,230 --> 00:19:40,566
L'honnêteté est votre meilleure défense et attaque.

318
00:19:40,567 --> 00:19:43,235
C'est moi qui dois passer devant
de ces caméras et dis cette merde.

319
00:19:43,236 --> 00:19:45,237
Ils n'ont pas besoin de le dire. Je fais.

320
00:19:45,238 --> 00:19:47,198
-Pierre...
- Je veux être gouverneur. Je fais.

321
00:19:47,199 --> 00:19:48,950
Mais pas de cette façon. Je ne peux tout simplement pas le faire.

322
00:19:48,951 --> 00:19:50,952
Si vous n'étiez pas sûr maintenant,

323
00:19:50,953 --> 00:19:53,245
il y aurait quelque chose qui ne va pas chez toi.

324
00:19:53,246 --> 00:19:54,706
Je m'y attendais.

325
00:19:54,707 --> 00:19:56,749
Pas facile... ce que nous vous demandons de faire.

326
00:19:56,750 --> 00:20:00,378
C'est normal d'hésiter un peu.

327
00:20:00,379 --> 00:20:02,129
je n'essaye pas de lancer
une clé dans les travaux.

328
00:20:02,130 --> 00:20:03,506
Je sais que ce n'est pas le cas. Je vais vous dire quoi.

329
00:20:03,507 --> 00:20:05,717
Vous prenez le reste de la journée de congé.

330
00:20:05,718 --> 00:20:08,845
Tu retournes à ton bureau, tu attrapes
avec tout ce que vous avez à rattraper,

331
00:20:08,846 --> 00:20:11,639
tu passes une bonne nuit de sommeil,
tu vas à une réunion demain,

332
00:20:11,640 --> 00:20:14,183
et puis tu viens ici et nous allons
parler de tout cela.

333
00:20:14,184 --> 00:20:16,811
Tu peux me donner au moins ça ?

334
00:20:16,812 --> 00:20:18,813
Ouais. D'accord, Franck.

335
00:20:18,814 --> 00:20:20,732
Bien.

336
00:20:39,751 --> 00:20:43,421
Que se passe-t-il avec tout
les petites sculptures ?

337
00:20:43,422 --> 00:20:45,506
J'ai trouvé une fleur sur la table de la salle à manger

338
00:20:45,507 --> 00:20:49,010
et un oiseau sur le
table de nuit il y a quelques jours.

339
00:20:50,261 --> 00:20:52,304
C'est un cygne.

340
00:20:52,305 --> 00:20:53,973
Vous les avez fait ?

341
00:20:53,974 --> 00:20:55,641
Oui.

342
00:20:55,642 --> 00:20:57,727
Un nouveau passe-temps ?

343
00:20:59,854 --> 00:21:02,147
Non.

344
00:21:02,148 --> 00:21:04,275
C'est un intérêt.

345
00:21:13,117 --> 00:21:16,495
Puis-je évoquer autre chose que j'ai remarqué ?

346
00:21:16,496 --> 00:21:19,248
Qu'est ce que c'est?

347
00:21:19,249 --> 00:21:21,918
Toi...

348
00:21:21,919 --> 00:21:24,921
Debout devant le réfrigérateur.

349
00:21:26,839 --> 00:21:29,926
Y a-t-il une raison pour laquelle tu
tu ne m'en as pas parlé ?

350
00:21:29,927 --> 00:21:32,095
Je n’en ai pas ressenti le besoin.

351
00:21:32,096 --> 00:21:33,679
Est-ce mauvais ?

352
00:21:36,265 --> 00:21:38,977
Ce n'est pas agréable.

353
00:21:38,978 --> 00:21:41,520
Mais non, ce n'est pas mal.

354
00:21:41,521 --> 00:21:42,814
Que puis-je faire ?

355
00:21:45,108 --> 00:21:46,776
Rien.

356
00:21:46,777 --> 00:21:48,903
S'il y avait quelque chose, je demanderais.

357
00:21:59,622 --> 00:22:03,334
- Tu as trouvé ça bizarre que je t'appelle ?
- Totalement bizarre.

358
00:22:03,335 --> 00:22:07,338
Sauf que je
j'avais l'intention de t'appeler.

359
00:22:07,339 --> 00:22:09,340
Vraiment? Pourquoi?

360
00:22:09,341 --> 00:22:12,051
J'étais un vrai grade-a
salope à toi au héraut,

361
00:22:12,052 --> 00:22:15,304
et je me suis presque excusé quand
Je t'ai vu à la Maison Blanche,

362
00:22:15,305 --> 00:22:16,973
mais je me suis dégonflé.

363
00:22:16,974 --> 00:22:19,892
Donc, de toute façon, je suis ivre
ça suffit, et je suis désolé.

364
00:22:19,893 --> 00:22:21,936
Pourquoi m'as-tu appelé ?

365
00:22:21,937 --> 00:22:25,314
Je me demandais juste comment les choses se passaient
aller sur le vieux terrain de jeu.

366
00:22:25,315 --> 00:22:27,441
- Voici.
- Merci.

367
00:22:27,442 --> 00:22:29,777
Ce n'est plus pareil depuis que Tom est parti.

368
00:22:29,778 --> 00:22:32,655
Et je ne te blâme pas
pour avoir fait ce que tu as fait.

369
00:22:32,656 --> 00:22:36,450
Mais ce nouveau gars ? Six
années consécutives E.W. Online

370
00:22:36,451 --> 00:22:38,661
ne fait pas un rédacteur en chef.

371
00:22:38,662 --> 00:22:41,956
Voudrais-tu un jour venir travailler avec nous ?

372
00:22:41,957 --> 00:22:43,749
Je veux dire, ce serait une putain de grosse affaire.

373
00:22:43,750 --> 00:22:46,169
Correspondant politique en chef du Herald

374
00:22:46,170 --> 00:22:47,753
déménage à Slugline ?

375
00:22:47,754 --> 00:22:49,839
C'est Carly Heath qui t'a incité à faire ça ?

376
00:22:49,840 --> 00:22:51,174
Non, pas du tout.

377
00:22:51,175 --> 00:22:53,051
Mais si tu veux, je peux lui parler.

378
00:22:53,052 --> 00:22:56,345
Tu penses qu'elle se lancerait ?

379
00:22:56,346 --> 00:22:58,221
Honnêtement, je ne sais pas.

380
00:22:58,222 --> 00:23:01,517
Elle a ce genre de
attitude anti-establishment du type « va te faire foutre ».

381
00:23:01,518 --> 00:23:03,435
Les informations conventionnelles l’ennuient.

382
00:23:03,436 --> 00:23:07,023
Mais si vous aviez quelque chose de concret à montrer...

383
00:23:08,816 --> 00:23:11,194
J'ai une histoire si tu la veux.

384
00:23:11,195 --> 00:23:12,737
C'est vraiment génial.

385
00:23:12,738 --> 00:23:14,446
Vous raconteriez une histoire ?

386
00:23:14,447 --> 00:23:15,907
Si vous n'êtes pas intéressé...

387
00:23:15,908 --> 00:23:18,117
non, je suis intéressé.

388
00:23:20,870 --> 00:23:24,832
Si j'ai l'air un peu accroché
fini, c'est parce que je le suis.

389
00:23:24,833 --> 00:23:27,126
En fait, il y avait beaucoup de gueule de bois.

390
00:23:27,127 --> 00:23:29,754
Mon Dieu, j'ai presque eu quelques mois,

391
00:23:29,755 --> 00:23:32,798
et puis hier soir, je...

392
00:23:32,799 --> 00:23:36,135
Eh bien, je ne me souviens pas de grand-chose, alors...

393
00:23:36,136 --> 00:23:38,930
Mais de toute façon, me voici.

394
00:23:38,931 --> 00:23:40,389
Continuez à revenir.

395
00:23:40,390 --> 00:23:41,724
[Groupe] Cela fonctionne si vous le travaillez.

396
00:23:41,725 --> 00:23:44,267
Merci pour le partage, Diane.

397
00:23:44,268 --> 00:23:46,229
Je m'appelle Doug et je suis alcoolique.

398
00:23:46,230 --> 00:23:47,897
[Groupe] Salut, Doug.

399
00:23:50,191 --> 00:23:52,860
Une des choses que je fais
car gagner sa vie, c'est compter.

400
00:23:52,861 --> 00:23:54,237
Je compte les votes.

401
00:23:54,238 --> 00:23:57,198
Oui, non, neutres, abstention.

402
00:23:57,199 --> 00:23:59,575
Et je suis bon dans ce domaine.

403
00:23:59,576 --> 00:24:02,620
Mais le plus important, c'est que je
faire n'a rien à voir avec le travail.

404
00:24:02,621 --> 00:24:07,041
C'est le nombre de jours
depuis le 4 avril 1999.

405
00:24:07,042 --> 00:24:10,086
Ce matin, cela fait 5 185 personnes.

406
00:24:10,087 --> 00:24:14,339
Plus ce nombre augmente,
plus ça me fait peur,

407
00:24:14,340 --> 00:24:17,218
parce que je sais que tout ce qu'il faut c'est
un verre pour revenir à zéro.

408
00:24:17,219 --> 00:24:21,889
La plupart des gens voient la peur comme
une faiblesse. C’est possible.

409
00:24:21,890 --> 00:24:26,018
Parfois, pour mon travail, j'ai
faire peur aux autres.

410
00:24:26,019 --> 00:24:27,937
Je sais que ce n'est pas bien.

411
00:24:27,938 --> 00:24:31,232
Mais si je suis honnête, comme le
la quatrième étape nous demande d'être,

412
00:24:31,233 --> 00:24:33,276
Je dois être impitoyable,

413
00:24:33,277 --> 00:24:36,403
parce que l’échec n’est pas une option.

414
00:24:36,404 --> 00:24:38,405
Il en va de même pour ma sobriété.

415
00:24:38,406 --> 00:24:41,242
Je dois être impitoyable avec moi-même.

416
00:24:41,243 --> 00:24:43,244
Je dois utiliser ma peur.

417
00:24:43,245 --> 00:24:44,996
Cela me rend plus fort.

418
00:24:44,997 --> 00:24:48,291
Comme tout le monde dans cette salle,
Je ne peux pas contrôler qui je suis.

419
00:24:48,292 --> 00:24:50,542
Mais je peux contrôler le zéro.

420
00:24:50,543 --> 00:24:53,336
Au diable le zéro.

421
00:24:53,337 --> 00:24:56,048
[Groupe] Merci pour le partage.

422
00:24:56,049 --> 00:24:58,217
Cela fonctionne si vous le travaillez.

423
00:24:58,218 --> 00:25:00,803
[Femme] Qui aimerait partager ensuite ?

424
00:25:00,804 --> 00:25:03,055
- Était-il à la réunion ?
- [Stamper] Il l'était.

425
00:25:03,056 --> 00:25:04,515
J'ai essayé de le retrouver après,

426
00:25:04,516 --> 00:25:06,600
mais il était parti avant moi
pourrait le rattraper.

427
00:25:06,601 --> 00:25:09,937
- Il a dit quelque chose ?
- Non. Il ne partage jamais. Il avait l'air préoccupé.

428
00:25:09,938 --> 00:25:12,898
- Tu penses qu'il viendra à la maison aujourd'hui ?
- Je n'en ai aucune idée.

429
00:25:12,899 --> 00:25:14,483
Il ne répond pas à mes appels.

430
00:25:14,484 --> 00:25:17,903
Le mien non plus. Y a-t-il autre chose que j'ai besoin de savoir ?

431
00:25:19,113 --> 00:25:21,157
J'entends le silence. Je n'aime pas ce son.

432
00:25:21,158 --> 00:25:23,326
Quelque chose est arrivé. Je m'en occupe.

433
00:25:23,327 --> 00:25:25,828
- Quelque chose de grave ?
- Sérieux mais résoluble.

434
00:25:25,829 --> 00:25:29,040
- Est-ce que je veux en savoir plus ?
- Je ne pense pas. Tout ira bien.

435
00:25:29,041 --> 00:25:31,876
Je devrais peut-être impliquer Nancy.
J'espère que je n'aurai pas à le faire.

436
00:25:31,877 --> 00:25:35,129
Mais si je le fais, elle n'aura pas
connaissance de quelque chose de dommageable.

437
00:25:35,130 --> 00:25:37,173
D'accord. Utilisez votre meilleur jugement.

438
00:25:37,174 --> 00:25:39,091
Bien sûr, monsieur.

439
00:25:39,092 --> 00:25:40,801
Je dois y aller.

440
00:25:40,802 --> 00:25:42,427
Mlle Gallagher ?

441
00:25:42,428 --> 00:25:45,388
Le membre du Congrès peut-il avoir un moment ?

442
00:25:47,683 --> 00:25:50,393
Les choses sont... elles sont compliquées.

443
00:25:50,394 --> 00:25:52,938
Je m'en rends compte, mais il a vraiment besoin de toi.

444
00:25:52,939 --> 00:25:54,857
Je ne sais pas ce que je pourrais lui dire.

445
00:25:54,858 --> 00:25:57,026
Je pense juste me montrer
lui ferait beaucoup de bien.

446
00:25:57,027 --> 00:25:59,444
Aujourd’hui c’est dur. L'orateur
a un emploi du temps bien rempli...

447
00:25:59,445 --> 00:26:01,488
écoute, j'ai déjà parlé à
Bob, et il a dit qu'il irait bien

448
00:26:01,489 --> 00:26:03,157
si vous avez pris le reste de la journée de congé.

449
00:26:03,158 --> 00:26:05,368
En fait, il a dit qu'il le serait
très bien si tu voulais prendre

450
00:26:05,369 --> 00:26:07,870
- les six prochains mois de congé.
- Quoi?

451
00:26:07,871 --> 00:26:10,122
Je veux que tu sois directeur adjoint de campagne.

452
00:26:10,123 --> 00:26:12,457
Vous travaillez sous Nash Aarons.

453
00:26:18,589 --> 00:26:22,593
Non, j'ai passé des années à être avec Peter
béquille. Si tu veux juste que je sois là...

454
00:26:22,594 --> 00:26:25,512
eh bien, bien sûr, nous voulons que tu sois là
pour aider, mais pas comme une béquille.

455
00:26:25,513 --> 00:26:28,933
Peter est un jeune talentueux
homme avec beaucoup de potentiel.

456
00:26:28,934 --> 00:26:30,601
Il le sait,

457
00:26:30,602 --> 00:26:33,145
mais il a besoin de l'entendre
de quelqu'un d'autre que moi.

458
00:26:33,146 --> 00:26:35,231
Quelqu'un à qui il tient vraiment.

459
00:26:36,774 --> 00:26:39,235
Je suis désolé. C'est juste beaucoup en ce moment.

460
00:26:39,236 --> 00:26:40,778
Eh bien, tu n'as pas
prendre une décision maintenant,

461
00:26:40,779 --> 00:26:42,280
mais parle au moins à Peter.

462
00:26:42,281 --> 00:26:44,198
Je veux dire, il n'y a pas de mal
là-dedans, maintenant, n'est-ce pas ?

463
00:26:56,501 --> 00:26:58,921
[La portière de la voiture se ferme, le moteur démarre]

464
00:27:23,195 --> 00:27:25,614
Dix mille dollars.

465
00:27:25,615 --> 00:27:27,616
Nous le détournons de vos comptes de campagne.

466
00:27:27,617 --> 00:27:29,994
- Nous le détaillons pour que cela ressemble à...
- Attends.

467
00:27:29,995 --> 00:27:31,454
Tu veux que je paie pour ça ?

468
00:27:31,455 --> 00:27:33,538
Utilisez le fonds de réélection de Frank.

469
00:27:33,539 --> 00:27:35,166
Monsieur le Commissaire, la majorité des
l'argent que vous avez collecté

470
00:27:35,167 --> 00:27:37,293
vient de personnes que nous vous avons envoyées.

471
00:27:37,294 --> 00:27:40,045
Et tu les as envoyés parce que j'ai sauté
votre garçon Russo en premier lieu.

472
00:27:40,046 --> 00:27:42,131
Nous sommes quittes. Je ne te dois rien.

473
00:27:42,132 --> 00:27:45,301
Il y a une fille en difficulté.
Aidons-la.

474
00:27:47,886 --> 00:27:50,097
- Ce n'est pas mon problème.
- C'est possible.

475
00:27:50,098 --> 00:27:52,975
Nous l'avons remise à la rue,
on ne sait pas ce qu'elle pourrait faire.

476
00:27:52,976 --> 00:27:55,144
J'ai bien plus peur

477
00:27:55,145 --> 00:27:58,356
du procureur américain
que je ne suis une pute.

478
00:27:58,357 --> 00:28:01,566
C'est un produit très bon marché
police d'assurance.

479
00:28:01,567 --> 00:28:03,068
J'ai déjà enfreint la loi une fois, Doug.

480
00:28:03,069 --> 00:28:04,736
Il n'y a aucun moyen putain

481
00:28:04,737 --> 00:28:07,114
je vais jouer avec
réglementation du financement des campagnes électorales.

482
00:28:07,115 --> 00:28:10,575
Je ne veux même pas entendre cette merde.

483
00:28:16,081 --> 00:28:19,751
Funérailles de l'ancien ambassadeur du Japon

484
00:28:19,752 --> 00:28:21,586
demain à 9h30,

485
00:28:21,587 --> 00:28:24,631
suivi d'un déjeuner pour
le conseil d'administration national

486
00:28:24,632 --> 00:28:26,217
pour les éclaireuses d'Amérique.

487
00:28:26,218 --> 00:28:28,135
- Monsieur le Président.
- Jim.

488
00:28:28,136 --> 00:28:30,221
Après ça, tu as un rendez-vous
et saluer le finaliste...

489
00:28:30,222 --> 00:28:32,431
Je te rattraperai dans une minute.

490
00:29:19,520 --> 00:29:21,397
[Soupirs]

491
00:29:39,457 --> 00:29:41,041
[Rires]

492
00:29:47,047 --> 00:29:49,133
[Les gens bavardent]

493
00:29:52,970 --> 00:29:54,679
Par ici, monsieur.

494
00:30:08,611 --> 00:30:09,945
Salut.

495
00:30:11,113 --> 00:30:12,448
Hé.

496
00:30:12,449 --> 00:30:14,074
Que faites-vous ici?

497
00:30:14,075 --> 00:30:17,244
Le membre du Congrès voulait que je vienne.

498
00:30:17,245 --> 00:30:20,331
- Pourquoi?
- Il veut que je travaille pour votre campagne.

499
00:30:20,332 --> 00:30:22,207
- Directeur adjoint.
- Franck !

500
00:30:23,750 --> 00:30:26,420
Il a dit que tu avais des doutes.

501
00:30:31,258 --> 00:30:34,345
J'étais sur le point de lui dire
que j'ai décidé de ne pas me présenter.

502
00:30:34,346 --> 00:30:37,598
Oh. Oh.

503
00:30:39,893 --> 00:30:42,146
D'accord. Euh, si tu as pris ta décision,

504
00:30:42,147 --> 00:30:44,398
alors je devrais probablement y aller.

505
00:30:44,399 --> 00:30:47,443
Vous a-t-il parlé du
tout le plan ? A propos de dire la vérité ?

506
00:30:47,444 --> 00:30:49,194
Ouais, il l'a fait.

507
00:30:49,195 --> 00:30:53,282
Je dois penser à Kevin et Sarah.

508
00:30:53,283 --> 00:30:55,367
- Tout le monde a un passé.
- Pas comme le mien.

509
00:30:55,368 --> 00:30:57,411
Tu ne sais pas la moitié
choses que j'ai faites, Christina.

510
00:30:57,412 --> 00:31:00,664
Mes enfants lisent. Leurs amis
lire. Je ne peux pas prendre ce risque.

511
00:31:00,665 --> 00:31:03,875
Écoute, si tu ne veux pas
courir, alors tu ne devrais pas.

512
00:31:03,876 --> 00:31:08,422
Je veux courir. je n'aurais pas laissé
ça irait jusqu'ici si je ne le voulais pas.

513
00:31:08,423 --> 00:31:11,383
Alors c'est peut-être une bonne chose...

514
00:31:11,384 --> 00:31:13,552
confronter votre passé, même pour vos enfants.

515
00:31:13,553 --> 00:31:16,430
Ils sont bien plus forts que
vous leur accordez du crédit.

516
00:31:18,098 --> 00:31:20,351
Écoutez, si Underwood, si le D.N.C.,

517
00:31:20,352 --> 00:31:23,354
s'ils pensent tous que tu peux le faire, alors...

518
00:31:23,355 --> 00:31:26,064
Je me fiche de ce qu'ils
pense. Je me soucie de ce que tu penses.

519
00:31:27,566 --> 00:31:29,652
Je pense que tu serais génial.

520
00:31:32,655 --> 00:31:36,367
- Alors, elle veut vraiment ça ?
- C'est l'impression que j'ai eue.

521
00:31:36,368 --> 00:31:39,370
Et l’ego ? je n'ai pas besoin
avoir affaire à une diva.

522
00:31:39,371 --> 00:31:41,497
Ce n'est pas une diva, c'est
un journaliste primé

523
00:31:41,498 --> 00:31:43,415
avec 15 ans d'expérience.

524
00:31:43,416 --> 00:31:45,083
Tu m'as dit qu'elle te traitait comme de la merde.

525
00:31:45,084 --> 00:31:46,544
Il y a eu quelques frictions.

526
00:31:46,545 --> 00:31:48,379
Alors pourquoi vas-tu te battre pour elle ?

527
00:31:48,380 --> 00:31:50,047
Ne voulons-nous pas travailler avec les meilleurs ?

528
00:31:50,048 --> 00:31:51,590
De plus, ce serait énorme pour le site.

529
00:31:51,591 --> 00:31:53,551
Le rédacteur politique principal du Herald ?

530
00:31:53,552 --> 00:31:55,927
Bien sûr, mais elle est tellement de la vieille garde.
Tout est conforme aux règles.

531
00:31:55,928 --> 00:31:58,889
- Il n'y a rien de mordant.
- Elle m'a parlé d'un profil sur lequel elle travaille.

532
00:31:58,890 --> 00:32:00,932
- C'est très mordant.
- Qu'est-ce que c'est?

533
00:32:00,933 --> 00:32:04,478
Elle peut vous le dire elle-même.
Tu devrais lui parler.

534
00:32:04,479 --> 00:32:07,272
[Battements, téléphone qui sonne]

535
00:32:16,490 --> 00:32:19,702
Chut, chut, chut, chut.

536
00:32:19,703 --> 00:32:21,745
Voici l'affaire.

537
00:32:21,746 --> 00:32:25,082
Mes enfants restent à l’écart.

538
00:32:25,083 --> 00:32:28,335
Pas de séance photo, pas de presse.

539
00:32:28,336 --> 00:32:31,255
Nous n’en rêverions pas.

540
00:32:34,091 --> 00:32:36,552
D'accord.

541
00:32:36,553 --> 00:32:39,388
Faisons ça.

542
00:32:41,515 --> 00:32:43,225
[Les discussions reprennent]

543
00:32:58,616 --> 00:33:00,701
[Frapper]

544
00:33:21,054 --> 00:33:23,848
Asseyez-vous.

545
00:33:23,849 --> 00:33:26,810
[Bchat étouffé, sifflement d'avion]

546
00:33:40,198 --> 00:33:42,993
- D'où viens-tu ?
- À l'extérieur de Lynchburg.

547
00:33:42,994 --> 00:33:45,370
- Virginie ?
- Ouais.

548
00:33:45,371 --> 00:33:48,290
- Tes parents vivent toujours là-bas ?
- Non, je ne peux pas.

549
00:33:54,338 --> 00:33:55,839
Si je trouve un endroit pour
tu restes un moment,

550
00:33:55,840 --> 00:33:59,050
puis-je compter sur toi pour être intelligent ?

551
00:33:59,051 --> 00:34:01,219
- Quel genre d'endroit ?
- Un bel endroit.

552
00:34:01,220 --> 00:34:05,015
Un endroit sûr jusqu'à ce que nous puissions
trouver quelque chose de permanent.

553
00:34:06,600 --> 00:34:08,644
Mais j'ai besoin de savoir

554
00:34:08,645 --> 00:34:10,937
que tu ne tireras pas
encore quelque chose comme ça.

555
00:34:10,938 --> 00:34:12,939
Promets-moi.

556
00:34:12,940 --> 00:34:14,107
Je le promets.

557
00:34:14,108 --> 00:34:16,694
Regarde-moi quand tu le dis.

558
00:34:18,362 --> 00:34:19,904
Je vous promets.

559
00:34:24,368 --> 00:34:26,119
Comment ça va avec l'argent ?

560
00:34:26,120 --> 00:34:28,038
Je n'en ai pas assez pour demain.

561
00:34:34,419 --> 00:34:36,588
[Bruissement d'argent]

562
00:34:42,386 --> 00:34:44,304
Que fais-tu ?

563
00:34:47,098 --> 00:34:50,935
- Je pensais que tu voulais que je...
- Vous avez dit que vous en aviez fini avec ça.

564
00:35:01,488 --> 00:35:03,948
Je vous contacterai.

565
00:35:10,288 --> 00:35:12,332
Si vous reconnaissez certaines de ces manigances,

566
00:35:12,333 --> 00:35:14,918
balayez le reste sous le
tapis, vous pourriez avoir une chance.

567
00:35:14,919 --> 00:35:17,671
De combien devons-nous balayer ?

568
00:35:17,672 --> 00:35:20,591
Eh bien, le gamin avait un talent
pour avoir effacé ses traces.

569
00:35:20,592 --> 00:35:23,844
J'ai mis en évidence tous les éléments
Je pense qu'il devrait l'admettre.

570
00:35:23,845 --> 00:35:25,429
Le reste, je ne le mentionnerais pas.

571
00:35:25,430 --> 00:35:27,890
C'est beaucoup de choses dont il ne faut pas parler.

572
00:35:33,437 --> 00:35:35,397
- J'ai besoin de votre aide pour quelque chose.
- Tout de suite?

573
00:35:35,398 --> 00:35:37,441
- Oui.
- Est-ce important ?

574
00:35:37,442 --> 00:35:39,526
Parce que tu m'as dit que je pouvais
partir tôt ce week-end

575
00:35:39,527 --> 00:35:41,570
aller rendre visite à ma fille en Virginie.

576
00:35:41,571 --> 00:35:43,572
Vous avez une chambre d'amis chez vous, n'est-ce pas ?

577
00:35:43,573 --> 00:35:45,824
Eh bien, c'est l'ancienne chambre de Mary, mais oui.

578
00:35:45,825 --> 00:35:48,410
J'ai besoin que tu héberges quelqu'un
pendant un moment. Une jeune femme.

579
00:35:48,411 --> 00:35:50,788
- Quoi? OMS?
- Elle s'appelle Rachel.

580
00:35:50,789 --> 00:35:52,414
Je ne peux pas vous en dire plus.

581
00:35:52,415 --> 00:35:54,875
Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu besoin...

582
00:35:54,876 --> 00:35:57,419
pas de questions, Nancy. je viens de
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.

583
00:35:57,420 --> 00:35:59,755
Je ne demanderais pas si ce n'était pas sérieux.

584
00:35:59,756 --> 00:36:01,047
Mis en place combien de temps ?

585
00:36:01,048 --> 00:36:03,634
Je ne sais pas. Cela pourrait prendre un certain temps.

586
00:36:03,635 --> 00:36:06,511
Je suis censé mettre en place un complet
étranger et ne poser aucune question ?

587
00:36:06,512 --> 00:36:09,723
Nancy, s'il te plaît. Tu es le
la seule personne en qui je peux avoir confiance.

588
00:36:09,724 --> 00:36:11,516
Il se passe quelque chose d’illégal ?

589
00:36:11,517 --> 00:36:14,102
Non, c'est juste une fille en difficulté
qui a besoin d'un endroit où rester.

590
00:36:14,103 --> 00:36:16,980
- Nous devons être discrets.
- Puis-je au moins la rencontrer d'abord ?

591
00:36:16,981 --> 00:36:19,107
J'ai besoin de savoir maintenant.

592
00:36:19,108 --> 00:36:22,527
D'accord, je suppose.

593
00:36:23,612 --> 00:36:26,197
Merci.

594
00:36:26,198 --> 00:36:29,618
[Homme parlant au téléphone]

595
00:36:29,619 --> 00:36:31,620
Il n'y a pas de piège, Larry.

596
00:36:31,621 --> 00:36:35,081
Votre district dépasse les 20
millions si les chiffres tiennent.

597
00:36:35,082 --> 00:36:36,750
[Mot à la bouche]

598
00:36:36,751 --> 00:36:38,961
Et la majeure partie de l'argent est réservée

599
00:36:38,962 --> 00:36:40,921
pour le développement économique, pas pour la recherche.

600
00:36:40,922 --> 00:36:43,590
C'est super, mais j'ai besoin
plus que votre soutien.

601
00:36:43,591 --> 00:36:47,552
J'ai besoin que tu sois un sponsor.

602
00:36:47,553 --> 00:36:49,346
Fantastique, Larry.

603
00:36:49,347 --> 00:36:51,974
Super. Je vais te rabaisser.

604
00:36:51,975 --> 00:36:53,976
Toi aussi. Au revoir.

605
00:36:53,977 --> 00:36:57,562
Il ne reste donc plus que Clayburn... et Price ?

606
00:36:57,563 --> 00:37:00,315
- Avec Jennings sur la clôture.
- Et je connais Roger. Je vais l'appeler.

607
00:37:00,316 --> 00:37:02,651
Et je vais les retrouver
deux autres ce week-end.

608
00:37:02,652 --> 00:37:05,069
Très bon travail aujourd'hui, Peter.

609
00:37:08,365 --> 00:37:10,283
Savez-vous où je mets mon sac à main ?

610
00:37:10,284 --> 00:37:12,452
- C'est ici.
- Oh.

611
00:37:12,453 --> 00:37:15,330
C'est toi qui les a fait ? Je suis
Désolé. Je ne voulais pas forcer.

612
00:37:15,331 --> 00:37:18,709
Ah ça ? j'ai trompé
avec ça un peu.

613
00:37:18,710 --> 00:37:22,629
Puis-je voir? Sarah a appris à
fabriquer ces oiseaux dans son cours d'art.

614
00:37:22,630 --> 00:37:24,798
Puis elle l'a appris à
Kevin, et ils sont devenus obsédés,

615
00:37:24,799 --> 00:37:27,091
et il y avait des petits morceaux
du papier partout dans l'appartement.

616
00:37:27,092 --> 00:37:29,594
- Tu veux les prendre pour les enfants ?
- Oh non. Je ne peux pas.

617
00:37:29,595 --> 00:37:32,597
Oh, s'il te plaît. je vais juste
jetez-les éventuellement.

618
00:37:32,598 --> 00:37:35,058
Merci. Ils les adoreront.

619
00:37:35,059 --> 00:37:36,434
Alors tu devrais amener les enfants

620
00:37:36,435 --> 00:37:38,729
à la maison un jour pour que je puisse les rencontrer.

621
00:37:38,730 --> 00:37:41,314
Kevin et Frank peuvent jouer aux jeux vidéo.

622
00:37:41,315 --> 00:37:44,026
- Il t'a dit ça ?
- J'ai été un peu surpris, je dois l'admettre.

623
00:37:44,027 --> 00:37:46,653
Si quelqu'un savait qu'il était venu
à la maison tous les jours pour...

624
00:37:46,654 --> 00:37:49,364
- c'est embarrassant.
- Il y a de pires secrets à avoir.

625
00:37:49,365 --> 00:37:51,658
Ouais, il y en a, je suppose.

626
00:37:53,660 --> 00:37:56,454
Je t'appellerai lundi après
Je parle à Clayburn et Price.

627
00:37:56,455 --> 00:37:58,582
D'accord, super. Bon week-end, Pierre.

628
00:37:58,583 --> 00:38:00,625
Toi aussi.

629
00:38:02,335 --> 00:38:04,546
J'ai demandé à Linda de parler au vice-président.

630
00:38:04,547 --> 00:38:07,131
- Il ne s'en mêlera pas.
- J'apprécie ça.

631
00:38:07,132 --> 00:38:10,260
C'est un homme bon, mais c'est un très
moment délicat de la campagne.

632
00:38:10,261 --> 00:38:12,387
- Tu commences à semer le doute, et...
- C'est un emmerdeur.

633
00:38:12,388 --> 00:38:15,223
Nous le savons tous. Tu ne le fais pas
Je dois mâcher mes mots, Frank.

634
00:38:15,224 --> 00:38:19,269
Je dois dire, monsieur, le
Le vice-président a raison.

635
00:38:19,270 --> 00:38:22,272
Je ne suis pas convaincu à 100 % par Russo.

636
00:38:22,273 --> 00:38:24,900
Voulons-nous vraiment y aller
avec quelqu'un qui n'a pas été testé ?

637
00:38:24,901 --> 00:38:27,569
- Franck ?
- Nous le préparons, monsieur.

638
00:38:27,570 --> 00:38:29,237
- Quand annoncez-vous ?
- Le mois prochain.

639
00:38:29,238 --> 00:38:31,615
- Ce n'est pas assez de temps.
- Que vois-tu en lui ?

640
00:38:31,616 --> 00:38:35,368
Je me demandais la même chose.
Il n'y a pas grand chose à voir.

641
00:38:38,580 --> 00:38:41,249
Ce que je vois, c'est un alcoolique en convalescence

642
00:38:41,250 --> 00:38:42,834
avec des antécédents de toxicomanie.

643
00:38:42,835 --> 00:38:45,295
- Quoi?
- Excusez-moi, Frank ?

644
00:38:45,296 --> 00:38:47,380
Mais il est clean maintenant. Cela fait un an.

645
00:38:47,381 --> 00:38:49,674
C'est une histoire de rédemption, Monsieur le Président.

646
00:38:49,675 --> 00:38:52,469
C'est un jeune homme brillant
qui a remis sa vie sur les rails.

647
00:38:52,470 --> 00:38:54,638
Maintenant, il veut aider à mettre
La Pennsylvanie revient sur les rails.

648
00:38:54,639 --> 00:38:58,809
- De la drogue, Frank ?
- Les gens aiment les outsiders, Linda,

649
00:38:58,810 --> 00:39:01,812
et les gens aiment quelqu'un qui
se relève après leur chute.

650
00:39:01,813 --> 00:39:04,522
Combinez ces deux-là, c'est
un récit très puissant.

651
00:39:04,523 --> 00:39:06,524
Tous nos sondages
indique que cela va fonctionner.

652
00:39:06,525 --> 00:39:08,735
Vous voulez que nous approuvions quelqu'un
avec des antécédents de toxicomanie ?

653
00:39:08,736 --> 00:39:11,905
Faisons connaître son histoire et
regardez-le se connecter avec les électeurs.

654
00:39:11,906 --> 00:39:13,448
Tout ce qui m'importe, c'est une victoire, Frank.

655
00:39:13,449 --> 00:39:15,408
Et je crois que Russo est notre meilleure chance.

656
00:39:15,409 --> 00:39:17,285
Ce n'est pas un Je vous salue Marie, Monsieur le Président,

657
00:39:17,286 --> 00:39:19,579
- c'est un plan de jeu bien pensé.
- Monsieur le Président...

658
00:39:19,580 --> 00:39:22,165
Je me rends compte que parfois
sortir des sentiers battus,

659
00:39:22,166 --> 00:39:26,086
mais la dernière fois que je l'ai fait,
nous avons signé un projet de loi sur l'éducation.

660
00:39:29,840 --> 00:39:32,843
D'accord. Nous ne vous gênerons pas.

661
00:39:32,844 --> 00:39:36,262
- Mais si ça se retourne contre lui, Frank...
- Je guiderai Peter à chaque étape du chemin.

662
00:39:36,263 --> 00:39:38,222
Nous ne vous décevrons pas, Monsieur le Président.

663
00:39:38,223 --> 00:39:39,724
D'accord.

664
00:39:40,767 --> 00:39:42,185
Merci, monsieur.

665
00:39:42,186 --> 00:39:44,146
Linda.

666
00:39:44,147 --> 00:39:46,857
Je n'avais pas prévu de le dire
lui tellement si tôt,

667
00:39:46,858 --> 00:39:49,275
mais si je ne l'avais pas fait, Linda l'aurait influencé.

668
00:39:49,276 --> 00:39:51,945
Il n'y a pas de meilleure façon de
surmonter un filet de doute

669
00:39:51,946 --> 00:39:53,822
qu'avec un flot de vérité nue.

670
00:39:53,823 --> 00:39:56,074
C'est pourquoi l'éducation
le projet de loi était si important.

671
00:39:56,075 --> 00:39:59,577
Cela m'a acheté de l'influence
précisément au moment où j’en avais le plus besoin.

672
00:39:59,578 --> 00:40:01,746
♪
♪ [Sifflement]

673
00:40:03,081 --> 00:40:05,500
Depuis combien de temps bois-tu ?

674
00:40:05,501 --> 00:40:07,418
Longtemps. Depuis que je suis enfant.

675
00:40:07,419 --> 00:40:09,713
Quel âge avais-tu quand
tu as bu ton premier verre ?

676
00:40:09,714 --> 00:40:11,840
- Neuf.
- Neuf ans ?

677
00:40:11,841 --> 00:40:14,217
Ouais. Mon père m'a donné un
de la bière pour mon neuvième anniversaire.

678
00:40:14,218 --> 00:40:16,761
Quand avez-vous commencé à consommer de la drogue ?

679
00:40:16,762 --> 00:40:19,848
Je n'entrerai pas dans trop de détails

680
00:40:19,849 --> 00:40:22,517
à part dire que j'ai eu quelques petits pinceaux

681
00:40:22,518 --> 00:40:25,228
avec de la marijuana et de la cocaïne
dans le passé mais pas récemment,

682
00:40:25,229 --> 00:40:27,022
et seulement une poignée de fois.

683
00:40:27,023 --> 00:40:29,733
Pas d'autres médicaments à part
marijuana et cocaïne ?

684
00:40:29,734 --> 00:40:31,359
Non.

685
00:40:31,360 --> 00:40:33,153
Dans quelles circonstances ?

686
00:40:33,154 --> 00:40:35,906
Rencontres sociales occasionnelles.
C'est tout ce que je dirai.

687
00:40:35,907 --> 00:40:37,657
Quand vous exerciez une fonction publique ?

688
00:40:37,658 --> 00:40:40,035
Non, jamais. Mon principal problème était l'alcool.

689
00:40:40,036 --> 00:40:44,539
Et tu es sobre depuis combien de temps maintenant ?

690
00:40:44,540 --> 00:40:47,584
- Un peu plus d'un an.
- Et qu'est-ce qui t'a donné envie de devenir sobre ?

691
00:40:49,169 --> 00:40:52,214
Deux choses. Mes enfants,

692
00:40:52,215 --> 00:40:55,759
que j'aime plus que
n'importe quoi d'autre au monde,

693
00:40:55,760 --> 00:40:57,886
et ma foi renouvelée en Dieu.

694
00:41:06,603 --> 00:41:09,231
[Musique salsa à fond]

695
00:41:14,402 --> 00:41:15,987
Zoé.

696
00:41:16,905 --> 00:41:18,489
Lucas.

697
00:41:18,490 --> 00:41:23,661
J'étais juste dans le
quartier, et je pensais...

698
00:41:23,662 --> 00:41:27,457
Non, c'est un mensonge. j'étais à
le bar au coin de la rue.

699
00:41:27,458 --> 00:41:29,459
Celui avec le, euh...

700
00:41:29,460 --> 00:41:31,753
et je me suis souvenu de cette époque

701
00:41:31,754 --> 00:41:34,172
que je t'ai déposé après le travail.

702
00:41:34,173 --> 00:41:36,591
Je savais que c'était...

703
00:41:36,592 --> 00:41:38,342
Ce bloc.

704
00:41:38,343 --> 00:41:40,386
[Bégaie, s'éclaircit la gorge]

705
00:41:40,387 --> 00:41:43,640
Et j'ai sonné, et puis j'ai attendu...

706
00:41:43,641 --> 00:41:46,268
- tu es perdu.
- Je suis plutôt bourré.

707
00:41:58,696 --> 00:42:03,701
Voulez-vous connaître un secret profond et sombre ?

708
00:42:15,713 --> 00:42:20,510
Maintenant, nous ne travaillons plus ensemble...

709
00:42:22,262 --> 00:42:24,306
Plus.

710
00:42:39,779 --> 00:42:41,948
Lucas....

711
00:42:41,949 --> 00:42:44,326
Je suis vraiment flatté.

712
00:42:45,493 --> 00:42:47,537
Mais je ne suis tout simplement pas au bon endroit

713
00:42:47,538 --> 00:42:51,708
où je pense même
romantiquement en ce moment.

714
00:42:55,545 --> 00:42:59,090
Je suis désolé. Je, euh...

715
00:43:00,884 --> 00:43:02,969
Ouais.

716
00:43:05,847 --> 00:43:07,849
Hé, hé !

717
00:43:07,850 --> 00:43:09,600
[Tapotements]

718
00:43:14,981 --> 00:43:16,482
[La porte se ferme]

719
00:43:31,831 --> 00:43:34,334
Vous voulez que j'arrive maintenant, monsieur ?

720
00:43:40,173 --> 00:43:42,217
[Frappez à la porte]

721
00:43:47,680 --> 00:43:49,515
[Frapper]

722
00:43:50,433 --> 00:43:52,018
[La porte s'ouvre]

723
00:43:52,936 --> 00:43:54,645
[La porte se ferme]

724
00:44:02,904 --> 00:44:04,989
J'ai toujours ma clé.

725
00:44:42,819 --> 00:44:45,655
je serai dans la cuisine
si tu as besoin de quelque chose.

726
00:44:45,656 --> 00:44:47,740
Merci.

727
00:44:58,251 --> 00:45:00,378
[Musique salsa à fond]

728
00:45:07,177 --> 00:45:08,886
[Buzzes]

729
00:45:09,929 --> 00:45:11,931
[Buzzing]

730
00:45:11,932 --> 00:45:15,477
[Bébé qui pleure, musique soft rock diffusée]

731
00:45:18,188 --> 00:45:20,357
[Les ustensiles s'entrechoquent]

732
00:45:24,402 --> 00:45:27,864
Hé, je nous ai acheté du vin, mais je
je ne trouve de tire-bouchon nulle part.

733
00:45:27,865 --> 00:45:30,074
Donnez-le-moi.

734
00:45:30,992 --> 00:45:33,077
J'ai besoin d'un stylo.

735
00:45:35,288 --> 00:45:38,082
- Le stylo que le Président vous a donné ?
- Ça marchera.

736
00:45:42,920 --> 00:45:46,508
[Sirènes hurlantes, lointaines]

737
00:45:48,634 --> 00:45:49,844
[Grognements]

738
00:45:49,845 --> 00:45:51,429
Avez-vous parlé à Mme Skorsky ?

739
00:45:51,430 --> 00:45:54,516
Je l'ai fait. Elle a dit que c'était intense.

740
00:45:54,517 --> 00:45:56,976
Je pense que Carly va
proposez-lui un emploi chez Slugline.

741
00:45:56,977 --> 00:45:59,812
- C'était votre faute ?
- Janine a exprimé son intérêt.

742
00:45:59,813 --> 00:46:02,065
J'ai franchi l'étape suivante.

743
00:46:02,066 --> 00:46:05,693
Bien joué. C'est toujours bon de recevoir des faveurs.

744
00:46:07,320 --> 00:46:10,698
Je me demandais. Est-ce que tu
as-tu déjà pensé à mon âge ?

745
00:46:10,699 --> 00:46:13,076
Non. Mon âge vous dérange-t-il ?

746
00:46:13,077 --> 00:46:16,413
Tu dois avoir d'autres amants...
des hommes plus jeunes que moi.

747
00:46:16,414 --> 00:46:18,206
- Non.
- Ça ne me dérangerait pas.

748
00:46:18,207 --> 00:46:20,500
Je suis marié, après tout.

749
00:46:20,501 --> 00:46:24,337
Je n'ai pas de temps pour les autres amants.

750
00:46:24,338 --> 00:46:26,005
Mm.

751
00:46:28,590 --> 00:46:30,176
Mm. Merde.

752
00:46:30,177 --> 00:46:32,470
C'est tourné. Donne-moi ça.

753
00:46:32,471 --> 00:46:33,846
Mm.

754
00:46:47,444 --> 00:46:50,780
[rires] Tu aurais pu marcher dessus.

755
00:46:50,781 --> 00:46:55,535
J'ai demandé au super d'obtenir un
exterminateur ici, et il ne le fera pas.

756
00:46:55,536 --> 00:46:57,870
Alors chaque fois que je vois un cafard
ou une araignée, ou autre chose,

757
00:46:57,871 --> 00:47:00,790
J'essaie de le piéger, et
puis je le laisse près de sa porte.

758
00:47:00,791 --> 00:47:01,916
Tu devrais vraiment demander à tes parents

759
00:47:01,917 --> 00:47:03,585
pour vous permettre d'emprunter de l'argent.

760
00:47:03,586 --> 00:47:05,545
Alors tu n'aurais pas à le faire
vivre dans le tiers monde.

761
00:47:05,546 --> 00:47:07,589
Je ne leur prendrais jamais d'argent.

762
00:47:07,590 --> 00:47:10,467
Parce qu'ils ne l'ont pas,
ou parce que tu n'en veux pas.

763
00:47:10,468 --> 00:47:12,594
Parce que je n'en veux pas.

764
00:47:12,595 --> 00:47:14,804
C'est la fête des pères, tu sais.

765
00:47:14,805 --> 00:47:16,347
C'est?

766
00:47:16,348 --> 00:47:17,932
Tu devrais appeler ton père.

767
00:47:17,933 --> 00:47:19,892
Je l'appellerai demain.

768
00:47:19,893 --> 00:47:22,395
Demain tu seras la fille
qui a oublié la fête des pères

769
00:47:22,396 --> 00:47:24,814
au lieu de celui qui se souvient.

770
00:47:24,815 --> 00:47:27,358
Poursuivre. Appelez-le.

771
00:47:33,114 --> 00:47:35,283
[Numérotation automatique]

772
00:47:37,368 --> 00:47:40,746
Hé, papa. Désolé, il est si tard.

773
00:47:40,747 --> 00:47:43,500
Parce que tu n'étais pas à la maison
la dernière fois que je l'ai appelée.

774
00:47:43,501 --> 00:47:47,420
Il y a si peu qu'elle le fera
jamais révélé à moi ou à elle.

775
00:47:47,421 --> 00:47:49,422
Je parie que son père en sait encore moins.

776
00:47:49,423 --> 00:47:52,258
Je suis sûr qu'elle parle
une demi-octave plus haut.

777
00:47:52,259 --> 00:47:54,469
La même voix qu'elle avait quand elle avait 16 ans.

778
00:47:54,470 --> 00:47:56,471
Lui parler de son nouveau travail,

779
00:47:56,472 --> 00:47:57,721
combien il lui manque,

780
00:47:57,722 --> 00:47:59,932
et désolée, elle n'a pas envoyé de carte.

781
00:47:59,933 --> 00:48:02,768
Lui dire tout sauf la vérité.

782
00:48:02,769 --> 00:48:06,022
Tout comme elle ne me le dirait pas
à propos de ce jeune homme en bas.

783
00:48:06,023 --> 00:48:07,524
J'appelle maintenant, d'accord ?

784
00:48:07,525 --> 00:48:09,233
Ne me fais pas de mal à ce sujet.

785
00:48:09,234 --> 00:48:11,944
C'était la meilleure chose
cela aurait pu arriver.

786
00:48:11,945 --> 00:48:13,779
Je n'étais pas à ma place là-dedans.

787
00:48:13,780 --> 00:48:16,449
On m'a traité de pire, papa.

788
00:48:16,450 --> 00:48:18,909
Il y a une valeur à avoir des secrets.

789
00:48:18,910 --> 00:48:21,871
Des créatures comme moi,
comme Claire, comme Zoé...

790
00:48:21,872 --> 00:48:24,040
nous ne serions pas nous-mêmes sans eux.

791
00:48:24,041 --> 00:48:26,042
Mais Peter Russo, en revanche...

792
00:48:26,043 --> 00:48:28,211
il est piégé par ses secrets.

793
00:48:28,212 --> 00:48:30,463
Ce que j'essaie de faire, c'est
donnez-lui l'opportunité

794
00:48:30,464 --> 00:48:31,881
pour se libérer.

795
00:48:31,882 --> 00:48:33,424
Je ne sais pas.

796
00:48:35,926 --> 00:48:37,719
Je ne sais pas encore.

797
00:48:37,720 --> 00:48:40,139
Après tout, nous ne sommes ni plus ni moins

798
00:48:40,140 --> 00:48:41,932
que ce que nous choisissons de révéler.

799
00:48:41,933 --> 00:48:44,352
Ce que je suis pour Claire, c'est
pas ce que je suis pour Zoé,

800
00:48:44,353 --> 00:48:47,188
tout comme Zoé ne l'est pas pour moi
ce qu'elle est pour son père.

801
00:48:52,318 --> 00:48:54,696
Probablement Thanksgiving.

802
00:48:57,490 --> 00:49:01,202
Parce que je ne pense pas pouvoir
revenez avant.

803
00:49:09,293 --> 00:49:10,961
[Rires]

804
00:49:10,962 --> 00:49:12,922
D'accord. Je vais essayer.

805
00:49:16,175 --> 00:49:18,010
J'ai dit que j'essaierais.

806
00:49:18,011 --> 00:49:22,390
Pour Noël. Euh... non.

807
00:49:25,101 --> 00:49:26,603
Mm-mm.

808
00:49:28,770 --> 00:49:32,525
Non, je ne vois personne en ce moment.

809
00:49:32,526 --> 00:49:34,360
Je n'en ai pas envie.

810
00:49:37,530 --> 00:49:40,032
Parce que ça ne m'intéresse pas.

811
00:49:42,535 --> 00:49:45,413
Je te le dirais, papa. Euh-huh.

812
00:49:45,414 --> 00:49:47,457
Ouais.

813
00:49:50,501 --> 00:49:52,878
D'accord.

814
00:49:55,047 --> 00:49:56,882
Ne t'inquiète pas pour moi.

815
00:49:56,883 --> 00:49:58,635
Je vais bien.

816
00:49:59,636 --> 00:50:01,220
Ouais.

817
00:50:02,221 --> 00:50:05,266
Papa, je suis dans...

818
00:50:05,267 --> 00:50:07,851
Je suis dans un endroit vraiment génial en ce moment.

819
00:50:13,815 --> 00:50:15,067
[Glissements]

820
00:50:15,943 --> 00:50:17,819
Je vais essayer.

821
00:50:18,780 --> 00:50:19,947
[Glissements]

822
00:50:19,948 --> 00:50:21,616
Je vais essayer de venir, d'accord ?

823
00:50:21,617 --> 00:50:23,785
[Glissements]

824
00:50:26,120 --> 00:50:27,789
Bonne fête des pères.

825
00:50:27,790 --> 00:50:29,999
[Le téléphone émet un bip]

826
00:50:30,000 --> 00:50:32,502
[Haletant]

827
00:50:46,848 --> 00:50:49,059
Tu ne vas pas souhaiter
moi une bonne fête des pères ?

828
00:50:50,102 --> 00:50:52,313
Vous n'avez pas d'enfants.

829
00:50:53,272 --> 00:50:55,358
N'est-ce pas ?

830
00:51:02,615 --> 00:51:05,034
[Gémissant]

831
00:51:05,035 --> 00:51:06,035
www.addic7ed.com


