1 00:05:55,335 --> 00:05:58,735 Gledati. Još jedan pregled Crveni križ, u posjeti... 2 00:05:58,815 --> 00:06:01,855 rajski geto. Zašto ne odeš u... 3 00:06:01,935 --> 00:06:04,855 Dachau ili Buchenwald? - Čudi me da... 4 00:06:04,935 --> 00:06:07,935 ne pitaj što je dobro to su nacisti... 5 00:06:08,015 --> 00:06:11,775 da nas zaustavi? Čini se da se slažu s... 6 00:06:11,855 --> 00:06:13,655 zatvaranje Židova sve dok nas ne ubiju. 7 00:06:13,735 --> 00:06:15,735 Nisam siguran neće nas ubiti. 8 00:06:16,295 --> 00:06:18,255 Jedan od čeških stražara rekao mi je... 9 00:06:18,335 --> 00:06:20,295 iz mjesta u Poljskoj, Auschwitza. 10 00:06:28,435 --> 00:06:31,955 Rahm se opet mota okolo, s inspekcijom Crvenog križa. 11 00:06:42,395 --> 00:06:46,475 Maria, nikad nisam razgovarao s tobom od mog mlađeg brata, Rudija? 12 00:06:47,035 --> 00:06:57,875 - Ne, samo tvoji roditelji i Inga. -Rudi je pobjegao, možda je mrtav 13 00:06:58,835 --> 00:07:02,315 ili neki usput ubijeni. � Pet godina... 14 00:07:02,395 --> 00:07:06,315 mlađi i uvijek zaštitio me od zabune. 15 00:07:07,155 --> 00:07:09,515 Stvarno divna obitelj. 16 00:07:11,435 --> 00:07:15,395 Nikada ih više neću vidjeti. I nije me briga ako više ne vidim Ingu. 17 00:07:16,595 --> 00:07:18,195 Karl. 18 00:07:19,155 --> 00:07:21,755 Šalji mi pisma putem narednika SS-a. 19 00:07:22,515 --> 00:07:25,595 Čovjek koji je poznavao svoju obitelj. Ali to je imalo svoju cijenu. 20 00:07:26,155 --> 00:07:28,035 Ne biste trebali strogo suditi. 21 00:07:28,395 --> 00:07:30,755 Najgore je to uvijek je bila više ja. 22 00:07:31,555 --> 00:07:34,875 Možda bih to volio. -Vi ste talentirani umjetnik. 23 00:07:35,555 --> 00:07:38,195 Neuspjeh. Razočaranje za moje roditelje. 24 00:07:40,435 --> 00:07:45,715 Rudi i ja to nikad nismo učinili što je naš otac htio. 25 00:07:46,195 --> 00:07:49,635 sigurna sam da te voli a također i Inga. 26 00:07:51,835 --> 00:07:56,675 mrzim je. Morate biti jaki i reći ne. 27 00:07:57,475 --> 00:08:00,515 Ne bi je trebao mrziti. Kad je opet vidim moraš joj oprostiti. 28 00:08:01,435 --> 00:08:04,195 Reci joj da je voliš. - Mislim da sam spašen... 29 00:08:04,275 --> 00:08:07,115 ovaj sastanak. Svi ćemo ovdje umrijeti. 30 00:08:19,115 --> 00:08:24,595 -Karl, budi oprezan. - Pusti me da se brinem o sebi. 31 00:08:25,475 --> 00:08:28,435 nisi samo ti svi smo zajedno. 32 00:08:34,835 --> 00:08:39,155 Rudi, gdje si? 33 00:08:44,820 --> 00:08:48,500 VARŠAVA 34 00:08:56,580 --> 00:08:58,180 -Ulica je slobodna. - Hajde, Aarone. 35 00:08:59,020 --> 00:09:01,700 -Nisi dovoljno star za ovo. -Star sam za mnoge stvari. 36 00:09:01,780 --> 00:09:03,500 Neka ide mlađi muškarac. 37 00:09:03,580 --> 00:09:05,620 Mladi će biti bolji vojnici Ako me ubiju... 38 00:09:05,740 --> 00:09:09,260 gubi samo ljekarna. -Idemo. 39 00:09:10,540 --> 00:09:13,660 Osim toga, on će me zaštititi. Tko će onda... 40 00:09:13,740 --> 00:09:16,020 Zaustaviti Mojsija i Arona? -Brz! 41 00:09:45,340 --> 00:09:49,740 - Uh, pogledaj ovdje. hoćemo! - Miči se! 42 00:09:51,540 --> 00:09:55,460 Ali zašto? -Idemo! pomakni se! 43 00:11:27,580 --> 00:11:30,180 -Anton? -Imao si sreće što si prošao. 44 00:11:30,900 --> 00:11:32,620 Moj prijatelj dobro zna put. 45 00:12:01,940 --> 00:12:03,300 Evo novca. 46 00:12:26,140 --> 00:12:29,500 ali, Rečeno mi je da ih imam desetak. 47 00:12:29,980 --> 00:12:32,620 pištolj. što imamo. 48 00:12:34,620 --> 00:12:37,580 Dogovorili smo se. Novca je bilo za desetak. 49 00:12:38,300 --> 00:12:39,940 Ako ga ne želite, pošaljite ga natrag. 50 00:12:48,540 --> 00:12:51,700 Molimo samo za suradnju. imamo... 51 00:12:51,780 --> 00:12:53,420 Imamo istog neprijatelja, zar ne? 52 00:13:02,220 --> 00:13:03,500 streljiva? 53 00:13:08,740 --> 00:13:09,940 Hajde, Aarone. 54 00:13:18,860 --> 00:13:20,140 u redu je 55 00:13:22,420 --> 00:13:26,380 Anton, moj prijatelj, možda jednog dana borit ćemo se zajedno. 56 00:13:27,300 --> 00:13:28,660 Možda. 57 00:13:37,180 --> 00:13:39,300 -Ne vjerujem im. - Daj priliku. 58 00:13:39,820 --> 00:13:41,660 Ako nam pomognu ubijati Nijemce, zašto ne 59 00:13:42,380 --> 00:13:46,660 - Židovi se ne bore. - Taj dječak... 60 00:13:46,740 --> 00:13:50,580 Vidio sam ga prije. Ne smije biti stariji od 13 godina. 61 00:13:51,700 --> 00:14:01,060 Cijev, bubanj, pas, okidač, zatvarač. Ti ustani. 62 00:14:04,342 --> 00:14:07,382 Razdvojene noge. Ruka se ispružila. 63 00:14:08,142 --> 00:14:12,102 Fokusirajte pogled vrh mete. 64 00:14:13,662 --> 00:14:19,142 Duboko udahni. Olabavite malo zraka, polako, polako. 65 00:14:19,222 --> 00:14:22,502 Zategnite polako, bez trzaja Pripremljeni? Točka. Vatra. 66 00:14:31,282 --> 00:14:34,722 - Sad nam treba streljivo. -I nekoliko stotina komada oružja. 67 00:14:35,562 --> 00:14:37,602 -Spreman? - Počinjemo. 68 00:14:38,002 --> 00:14:39,802 Most. Vatra. 69 00:14:42,562 --> 00:14:45,002 Kao zapovjednik Auschwitza, tvoj rad će biti... 70 00:14:45,082 --> 00:14:47,122 dvostruko veći od polja. 71 00:14:53,882 --> 00:14:56,522 Kad bi samo Reichsführer razumio, a radno stanovništvo? 72 00:14:56,842 --> 00:14:58,242 Imat će više radnika nego što možete zamisliti. 73 00:14:58,602 --> 00:15:00,802 IG. Farben ih odvodi u vaše tvornice. 74 00:15:01,322 --> 00:15:03,882 IG. Farben će učiniti što poslati. Već su pobijedili... 75 00:15:03,962 --> 00:15:05,442 puno s našim radnicima. 76 00:15:06,162 --> 00:15:07,922 Novi radnici jesu li svi židovi? 77 00:15:09,082 --> 00:15:12,842 Treblinka, Belzec i druga polja ne ispunjava svrhu... 78 00:15:12,922 --> 00:15:16,122 ponovno naseljavanje. Mi dizajniramo nešto u većem obimu. 79 00:15:17,162 --> 00:15:18,362 Major? 80 00:15:19,442 --> 00:15:21,482 Do konačnog rješenja židovskog problema. 81 00:15:22,002 --> 00:15:25,242 Neću te iznevjeriti. Od djetinjstva, Reichsfuhrer, 82 00:15:25,522 --> 00:15:27,362 poželio sam služiti i pokoravati se. 83 00:15:28,322 --> 00:15:32,762 Vrlo dobro. Dorf je vaša kontakt osoba s Berlinom. mora... 84 00:15:32,842 --> 00:15:34,642 surađivati. -Razumijem. 85 00:15:50,322 --> 00:15:52,122 Nastavljamo s istraživanjem Dorfova prošlost? 86 00:15:52,202 --> 00:15:53,322 Ako želite. 87 00:15:54,484 --> 00:15:58,650 Dobio sam mnogo pritužbi na njega, d�spota, netolerantan. 88 00:15:58,680 --> 00:16:00,199 - Ništa dokazano. 89 00:16:00,728 --> 00:16:03,576 Otac mu je bio socijalist, a što? Čini se da se majka ponovno udala... 90 00:16:03,726 --> 00:16:05,526 sa židovskim okruženjem, što je to? 91 00:16:05,634 --> 00:16:07,973 Volio bih imati jasniji dokaz. 92 00:16:08,525 --> 00:16:12,365 Da ga zamijenim? Ili je to način da me napadnete? 93 00:16:13,925 --> 00:16:17,445 -Reinhard, prijatelju. - Opet ću biti meta 94 00:16:18,245 --> 00:16:22,845 ili Dorf, tko je sljedeći? -Ova tema ne bi trebala... 95 00:16:22,965 --> 00:16:27,205 odvrati nas. Program iz Auschwitza ima prednost, da? 96 00:16:28,845 --> 00:16:30,525 Naravno, Reichsfuhreru. 97 00:16:45,965 --> 00:16:48,725 Erik, ima li problema? 98 00:16:51,765 --> 00:16:58,005 -Ne, nemoj se truditi. -Nisi dobro spavao od... 99 00:16:58,125 --> 00:17:01,285 posljednje putovanje na istok. Zabrinuta sam. 100 00:17:01,645 --> 00:17:06,645 Ništa se nije dogodilo. Nemoj biti takav zabrinuti, morate biti oprezni... 101 00:17:06,765 --> 00:17:09,685 vašeg zdravlja. Djeca te trebaju. 102 00:17:11,045 --> 00:17:12,605 dobro sam 103 00:17:15,085 --> 00:17:19,925 Znam da mi se nešto krije dan liječničke konzultacije.... 104 00:17:20,045 --> 00:17:23,965 prije 7 godina. Znala sam da sam bolesna, ali... 105 00:17:24,045 --> 00:17:29,045 Nisam htio da znamo. Hrabra si, Marta. 106 00:17:31,885 --> 00:17:35,165 Hrabrije od mene s čizmama i crnom uniformom. 107 00:17:36,045 --> 00:17:39,405 Kako to možeš reći? Uz tako važne zadatke... 108 00:17:39,485 --> 00:17:44,045 koji ima. -Marta, rat je izgubljen. 109 00:17:45,845 --> 00:17:49,245 Tada smo izgubili Amerikance ušao. Naš jedini... 110 00:17:49,325 --> 00:17:51,885 nadam se da ćemo napraviti dobar posao. sa Englezima, 111 00:17:51,925 --> 00:17:55,685 Francuzi i Amerikanci protiv Rusi. Ali ne mislim... 112 00:17:55,765 --> 00:17:58,365 rezultat. -Mi ćemo pobijediti. 113 00:18:00,565 --> 00:18:03,645 Ovo je samo konzola, ali ništa se ne mijenja. 114 00:18:04,405 --> 00:18:11,205 - Ne sviđa mi se što tako govoriš. -Dragi, ikada ljudi... 115 00:18:11,285 --> 00:18:14,765 govorit će strašne laži o onome što smo radili u... 116 00:18:14,845 --> 00:18:18,605 Poljskoj i Rusiji Neću obraćati pažnju na to. 117 00:18:20,165 --> 00:18:23,845 Pokušajte ga prisiliti slušati. A kada to učine, 118 00:18:23,925 --> 00:18:27,125 kažeš sebi i djeci da sam uvijek bio vjernik... 119 00:18:27,205 --> 00:18:33,085 Reichov poslužitelj. čovjek svaka čast što nije učinio ništa više od... 120 00:18:33,165 --> 00:18:38,285 poslušan. Naredbe najviših zapovjedništava. 121 00:18:38,725 --> 00:18:41,005 Neću dopustiti da lažu o tebi. 122 00:18:46,085 --> 00:18:52,165 Ne razumijem Hansa Franka sumnja na milijune... 123 00:18:57,805 --> 00:19:00,165 a Himmler govori o svojim tvornicama... 124 00:19:05,765 --> 00:19:09,845 Službenik Auschwitza, Hoess, terenski zapovjednik, 125 00:19:11,285 --> 00:19:16,885 uvijek rekao: vjeru, poslušnost i djelovanje. 126 00:19:20,805 --> 00:19:27,925 Kako bih volio da mogu biti poput njega! On je dobar čovjek, voli... 127 00:19:28,005 --> 00:19:32,485 djeca, vole životinje, voli prirodu. 128 00:19:40,365 --> 00:19:45,965 Erik, bolji si od svih njih. Neka svi Frank i... 129 00:19:46,932 --> 00:19:52,132 Motike. Još bolje nego viši zapovjednici. 130 00:19:55,525 --> 00:19:57,125 Zagrli me, Marta. 131 00:20:06,125 --> 00:20:09,965 Erik, nikad ne sumnjaj u tebe. 132 00:20:17,325 --> 00:20:21,405 Dijete moje, tako je hladno. 133 00:20:49,925 --> 00:20:51,365 bojnik Dorf. 134 00:20:52,725 --> 00:20:57,925 Kao? Ponavljanje. o ne! 135 00:20:58,845 --> 00:21:01,405 -Što je to? - Ići ću čim se obučem. 136 00:21:02,094 --> 00:21:03,414 Što se dogodilo? 137 00:21:05,134 --> 00:21:06,894 Pokušali su ubiti Heydricha. 138 00:21:08,374 --> 00:21:12,974 Bombaški napad u Pragu Mislim da neće preživjeti. 139 00:21:14,214 --> 00:21:15,734 Kakva šteta! 140 00:21:20,254 --> 00:21:26,654 Erik, cijeni sebe, budi agresivan. Vaša prilika. 141 00:21:29,494 --> 00:21:31,494 Ako umre, možete ga naslijediti. 142 00:21:46,514 --> 00:21:49,594 -Inga. - Rekao sam ti da me ne slijediš. 143 00:21:51,434 --> 00:21:54,034 Inga, želim pomoći. Možeš se moliti koliko hoćeš, 144 00:21:54,114 --> 00:21:55,874 ali neće uspjeti uzeti Karla iz Theresienstadta. 145 00:21:56,514 --> 00:21:57,874 možeš li 146 00:21:59,074 --> 00:22:04,674 Ne, neću lagati. volim te Tražiti razvod, to je… 147 00:22:04,754 --> 00:22:08,194 neprijatelj Reicha. Bio si kršćanin od djetinjstva. 148 00:22:09,394 --> 00:22:12,994 Inga, trebam te. - Odlazi. 149 00:22:13,274 --> 00:22:17,114 - Molim te, Inga. -Mrzim te. Sve vas mrzim. 150 00:22:19,434 --> 00:22:22,234 Ne možeš voljeti, poznaju samo pohlepu i... 151 00:22:22,314 --> 00:22:25,994 okrutnost. A najgore je to pustili smo ih da vladaju. 152 00:22:26,554 --> 00:22:30,074 U ratu smo. Prirodno Okrutno je, ljudi pate. 153 00:22:31,354 --> 00:22:34,834 Nije bilo ništa protiv Karla, ništa osobno protiv Židova. 154 00:22:38,474 --> 00:22:39,994 Pusti me na miru. 155 00:22:51,314 --> 00:22:53,274 -Da? - Je li otac Lichtenberg kod kuće? 156 00:22:54,514 --> 00:22:58,954 Oh, ne, gospođice. Bilo je okupirano. 157 00:23:00,234 --> 00:23:03,354 -Odgovarati? - Upozoravali su da... 158 00:23:03,434 --> 00:23:08,194 prestani pričati o Židovima. -Bože moj! Gdje? 159 00:23:08,834 --> 00:23:10,674 Nisu mogli izdržati ovaj dobri čovjek. 160 00:23:10,754 --> 00:23:13,634 Bio je tvrdoglav svećenik. Svi su mu rekli: zaboravi... 161 00:23:13,714 --> 00:23:17,394 Židovi, to nas se ne tiče. Ali nastavio je govoriti. 162 00:23:18,874 --> 00:23:22,754 Ali gdje je on? Kao da usuđuješ li se to učiniti? 163 00:23:23,394 --> 00:23:27,474 Rade što hoće. Odveli su ga u mjesto zvano Dachau. 164 00:23:28,754 --> 00:23:30,794 Nismo se čuli s njim. 165 00:23:48,834 --> 00:23:51,114 Mogu li vas otpratiti? Možda crkva ima… 166 00:23:51,194 --> 00:23:52,594 promijenio tvoje mišljenje o meni. 167 00:23:53,554 --> 00:23:55,354 Ti možeš više onda me otprati. 168 00:23:55,434 --> 00:23:58,114 Pa, možeš me čak i preobratiti. 169 00:23:58,534 --> 00:23:59,654 To baš i nije točno. 170 00:23:59,734 --> 00:24:02,094 Znaš što osjećam. Učinit ću sve za tebe. 171 00:24:02,774 --> 00:24:05,854 Obavijesti me. Optužite me za neke zločin, ne bi trebalo biti teško. 172 00:24:05,934 --> 00:24:10,694 Pošalji me u zatvor Karl. - Jeste li poludjeli za češkim selom? 173 00:24:11,334 --> 00:24:13,054 Znam što se dogodilo s ocem Lichtenbergom. 174 00:24:13,134 --> 00:24:14,694 Učini i meni isto. 175 00:24:14,774 --> 00:24:18,294 Inga, najbolje od polja To je pakao. 176 00:24:18,654 --> 00:24:21,574 Reci gestu koju sam pokušao podmititi te da dođeš do Karla, 177 00:24:21,654 --> 00:24:22,694 nešto. 178 00:24:23,054 --> 00:24:24,614 Biste li se zbog njega odrekli slobode? 179 00:24:27,734 --> 00:24:28,934 Da. 180 00:24:35,204 --> 00:24:37,924 Za masovnu dezinfekciju, kao npr onaj koji imaš na umu, 181 00:24:38,324 --> 00:24:41,924 preporučujemo ovo: Zyklon B. 182 00:24:43,124 --> 00:24:45,684 Nisam kemičar može jasnije? 183 00:24:46,044 --> 00:24:48,644 El Zyklon B ima bazu od "natrijeva kiselina. Krutina u... 184 00:24:48,724 --> 00:24:51,724 kristalni oblik, ali isparava kada je izložena zraku. 185 00:24:52,644 --> 00:24:53,924 Je li isprobano? 186 00:24:54,204 --> 00:24:57,364 � koristi se za čišćenje veliki dijelovi štakora, uši 187 00:24:57,444 --> 00:25:00,324 i druge štetočine. -Je li testirano s...? 188 00:25:01,324 --> 00:25:02,644 Ljudi? 189 00:25:03,444 --> 00:25:06,284 Pa, shvaćate me zločinci, neizlječivi. 190 00:25:07,044 --> 00:25:10,524 Znaj... bolje od mene, Major. Ja sam samo kemičar. 191 00:25:11,444 --> 00:25:15,764 Rečeno mi je neslužbeno pojedinci umiru u agoniji. 192 00:25:16,724 --> 00:25:18,764 Mogu samo reći da � prekrasan lijek protiv štetnika. 193 00:25:18,844 --> 00:25:22,524 Ne napada metale i nema ... 194 00:25:22,604 --> 00:25:25,044 ranjivi uređaj kao što je ugljikov monoksid. 195 00:25:26,244 --> 00:25:28,124 Zašto ste spomenuli ugljični monoksid? 196 00:25:30,244 --> 00:25:31,684 Glasine. 197 00:25:37,804 --> 00:25:43,804 Zyklon B. Podnijet ću zahtjev za Zapovjednik Hoess iz Auschwitza. 198 00:25:44,404 --> 00:25:46,604 Bit će mi zadovoljstvo raditi za nacionalnu sigurnost. 199 00:25:47,244 --> 00:25:49,684 Otpremni dokumenti moraju navedite da je Zyklon B... 200 00:25:49,804 --> 00:25:52,004 koristi se samo za dezinfekciju. 201 00:25:52,684 --> 00:25:55,444 Razumijem. Želite li vidjeti kako radi? 202 00:25:56,684 --> 00:26:00,364 - Nije li opasno? -Ne, običan kristal. 203 00:26:21,204 --> 00:26:23,124 Artičoke za tuširanje, Pumpe i brave... 204 00:26:23,204 --> 00:26:25,764 drenaža, kućište čvrsto je zatvorena. 205 00:26:26,564 --> 00:26:28,844 Motori se pokreću izvana uvesti plinove... 206 00:26:28,924 --> 00:26:30,604 pustiti van artičoke iz tuševa. 207 00:26:31,084 --> 00:26:33,884 Ne trebaju nam motori Kupili smo proizvod, Zyklon B, 208 00:26:33,964 --> 00:26:37,644 iz hamburške tvrtke. Kristali bacio na tlo i upalio gas. 209 00:26:38,244 --> 00:26:40,844 -Je li ovaj proizvod jako skup? -U velikim količinama možemo... 210 00:26:40,924 --> 00:26:42,804 smanjiti troškove pola centa po jedinici. 211 00:26:43,524 --> 00:26:50,044 Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Chelmno, Auschwitz, 212 00:26:50,764 --> 00:26:52,324 količine to neće biti problem. 213 00:26:55,444 --> 00:26:56,844 Dorf, Hoess! 214 00:27:04,444 --> 00:27:06,884 general Kaltenbrunner, Zapovjednik Hoess i ja... 215 00:27:07,004 --> 00:27:09,284 pregledavamo problemi za posebnu službu. 216 00:27:09,884 --> 00:27:13,764 Posebna usluga. Upozorili su me kada je zamijenio Heydricha koji je... 217 00:27:13,844 --> 00:27:19,284 naslijedio bi gospodara jezika. Hoess, ispričaj nas. 218 00:27:30,004 --> 00:27:34,364 Dorf, ja sam jako drugačiji Elegantni Heydrich polukrv. 219 00:27:34,884 --> 00:27:37,844 - Gospodine, ne čini se pošteno. - Na tvojoj sahrani, gledajući te... 220 00:27:37,924 --> 00:27:42,324 mješovita djeca i njihove riječi kada umireš traži oprost za... 221 00:27:42,404 --> 00:27:45,924 zločine nad Židovima. Bio sam u zabludi. 222 00:27:46,524 --> 00:27:48,964 Ne pokušavajte to braniti brinući se za tebe. 223 00:27:49,724 --> 00:27:52,324 nemam brige. Bio sam više nego vrijedan u… 224 00:27:52,404 --> 00:27:55,484 ubrzati operaciju Reinhard. Situacija je pod kontrolom, 225 00:27:55,964 --> 00:27:58,324 židovi iz Poljske isporučuju se u sve većem broju. 226 00:27:58,764 --> 00:28:02,964 Heydrich je preminuo. Ja vozim SS. Imate brend... 227 00:28:03,044 --> 00:28:06,204 negativan, upitan otac, mozda komunista? 228 00:28:06,844 --> 00:28:08,804 Bio sam na pregledima, bez rezultata. 229 00:28:09,164 --> 00:28:13,404 Zapovjednici logora se žale od tebe. Kukavički, intrigantan. 230 00:28:22,124 --> 00:28:23,444 Što kažete na to? 231 00:28:30,644 --> 00:28:35,564 Izgleda kao Theresienstadt, viša rasa. 232 00:28:38,684 --> 00:28:39,884 Vršilice. 233 00:28:44,124 --> 00:28:46,884 Djeca iz geta. gluposti! 234 00:28:47,884 --> 00:28:49,804 Jedan od naših agenata pronašao u Pragu. 235 00:28:50,644 --> 00:28:53,964 Sve što je Crveni križ trebao učiniti bilo je vidjeti. prokleti... 236 00:28:54,044 --> 00:28:57,284 crteži nisu potpisani. Idi s Eichmannom i... 237 00:28:57,364 --> 00:28:58,644 istražiti tko je to učinio. 238 00:29:05,484 --> 00:29:07,604 Ja ću istražiti. 239 00:29:07,684 --> 00:29:10,284 Imam osjećaj da ima još toga. Ne možemo to tolerirati. 240 00:29:11,324 --> 00:29:15,604 Pogledaj tko su ovi Anonimni Rembrandt. 241 00:30:05,884 --> 00:30:10,284 Felscher, ti crteži završili smo, ne mogu pronaći. 242 00:30:13,804 --> 00:30:19,324 -Da, tako je. Prodao sam ih -Prodano? 243 00:30:23,164 --> 00:30:26,444 Jeste li prodali? - Pa češki stražari... 244 00:30:26,564 --> 00:30:30,244 htjeli su nešto. - Slažemo se da crteži... 245 00:30:30,324 --> 00:30:33,484 bio bi skriven u polju. Ako ih nacisti pronađu... 246 00:30:35,284 --> 00:30:39,404 Osim toga, nisam imao to pravo. Moji crteži, ili Weissovi. 247 00:30:41,164 --> 00:30:43,604 Nestalo je! Mi tako mislimo možemo promijeniti ovu igru... 248 00:30:43,684 --> 00:30:47,524 stvari. Nestalo je! - Vidi Frey, imao sam... 249 00:30:47,604 --> 00:30:52,844 kutiju cigareta i lonac od marmelade. Samo su četiri... 250 00:30:52,924 --> 00:30:57,324 crteži, neću više. Dijelim cigarete. 251 00:30:59,124 --> 00:31:02,724 Pomolimo se da Gestapo nemoj ih pronaći. 252 00:31:03,084 --> 00:31:05,084 Je li zločin željeti kutiju cigareta? 253 00:31:16,124 --> 00:31:18,924 Jadni Felscher ponekad Pitam se je li vrijedno truda... 254 00:31:19,004 --> 00:31:21,884 to je vrijedno toga. - I ja također. 255 00:31:23,844 --> 00:31:26,724 Nastavi slati vlakove stari i bolesni... 256 00:31:26,804 --> 00:31:29,924 u Poljsku. Zašto? - Dugo me nije bilo... 257 00:31:30,004 --> 00:31:31,204 pokušaj razumjeti. 258 00:31:54,484 --> 00:31:56,484 Karl, otvori. 259 00:32:07,724 --> 00:32:09,564 -Karl. -Inga. 260 00:32:16,004 --> 00:32:17,324 Kako ste došli ovdje? 261 00:32:18,884 --> 00:32:22,484 Karl. Ulazak u polje nije težak. 262 00:32:25,684 --> 00:32:30,684 - Jako je blijed i mršav. -Dobro sam. imam dobar... 263 00:32:30,804 --> 00:32:39,524 posao, prijatelji. gospodine Frey, G. Felscher, Maria Kalova. 264 00:32:39,604 --> 00:32:41,964 Čuli smo puno o tebi, Inga. 265 00:32:43,804 --> 00:32:45,564 Jako sam sretan što sam te upoznao. 266 00:32:46,964 --> 00:32:49,604 Ima gorih mjesta od Theresienstadta. 267 00:32:49,964 --> 00:32:51,804 Doduše, još smo živi. 268 00:32:55,364 --> 00:32:58,884 -Zašto si došao ovamo? -Biti s tobom 269 00:33:00,564 --> 00:33:02,524 Mislim da žele biti sami. 270 00:33:24,764 --> 00:33:26,804 bio sam uvjeren da je više nikad neću vidjeti. 271 00:33:30,564 --> 00:33:32,244 Rekao sam ti da ne očajavaš. 272 00:33:33,684 --> 00:33:38,004 Sjećam se tvojih pisama. Poplave dobrih nada i riječi. 273 00:33:40,444 --> 00:33:42,124 I sjećam se tko mi ga je dao. 274 00:33:44,724 --> 00:33:51,684 Je li ti Muller rekao? - To mi je trebalo. Inga, zašto? 275 00:33:52,564 --> 00:33:56,724 Karl, učinio sam to da dođem do tebe kako bismo mogli biti zajedno. 276 00:33:57,124 --> 00:34:04,524 Odabrao je čudan način. Kad pomislim na tu životinju, tu svinju, 277 00:34:05,084 --> 00:34:07,524 i ti s njim. - Karl, vjeruj mi. 278 00:34:08,844 --> 00:34:17,324 Pokušajte ne razmišljati. Nije bilo nijednog postovanje, nije bilo nista izmedju... 279 00:34:17,444 --> 00:34:22,964 nas. mrzila sam ga a sada ga mrzim još više. 280 00:34:24,244 --> 00:34:26,364 Radije te ne bih više vidio. 281 00:34:28,684 --> 00:34:31,804 -Istina? -Drugi su ostali sami. 282 00:34:33,484 --> 00:34:39,564 Bez obitelji, bez pisma. I prežive. Felscher neće vidjeti... 283 00:34:39,684 --> 00:34:44,244 i nemoj ni s kim razgovarati 4 godine. Marijin muž... 284 00:34:44,324 --> 00:34:45,884 Kalova je ubio GESTAPO. 285 00:34:50,404 --> 00:34:56,244 Mislio sam da nisam isti kao drugi koji je trebao moju ljubav. 286 00:34:57,444 --> 00:34:59,324 Pa makar to bilo i pismom. 287 00:35:01,244 --> 00:35:04,604 Da, to je istina. 288 00:35:09,204 --> 00:35:11,644 Ne bih preživio da ne znam za tebe. 289 00:35:15,404 --> 00:35:17,244 Nije važno kako ste to učinili. 290 00:35:26,604 --> 00:35:33,964 Karl, zaboravimo sada. Sjeti se kada... 291 00:35:34,044 --> 00:35:38,324 nazvao me Saskia? Rembrandtov model i žena. 292 00:35:39,724 --> 00:35:44,044 Moći ćemo preživjeti i bit ćemo slobodni, znam. 293 00:35:46,044 --> 00:35:48,684 Inga, nacisti će se riješiti sami sebe od nas prije nego što se predaju. 294 00:35:49,204 --> 00:35:51,884 Ne možemo odustati i sad sam s tobom. 295 00:35:53,524 --> 00:35:55,804 A što ti imaš? Spaljeni umjetnik, 296 00:35:58,164 --> 00:36:01,524 bez ostatka svojih ljudskih emocija. -Karl, ne ti. 297 00:36:02,004 --> 00:36:09,164 ti si živ. Sjećam se iz kada mu je otac deportiran u Poljsku. 298 00:36:11,084 --> 00:36:15,404 Poljubio je majku i rekao: usprkos žaljenju, 299 00:36:16,884 --> 00:36:21,724 "ljubav omnia pobjeda", Ljubav sve pobjeđuje. 300 00:36:23,964 --> 00:36:25,724 Zašto si došao? 301 00:36:28,084 --> 00:36:36,244 Jer ja sam tvoja žena, jer te volim jer potrošio sam što sam potrošio... 302 00:36:37,324 --> 00:36:39,164 biti s tobom. 303 00:36:46,964 --> 00:36:48,324 Kako te volim! 304 00:37:02,163 --> 00:37:07,163 - Šest tisuća dnevno. - Kako ćemo ih odabrati? 305 00:37:08,123 --> 00:37:10,323 Oni su članovi Židovskog vijeća iz varšavskog geta, 306 00:37:10,443 --> 00:37:12,403 poznaju svoje ljude. - Što da im kažemo? 307 00:37:13,203 --> 00:37:15,883 Vertel de waarheid. Dat zal zijn prebačeni u logore... 308 00:37:15,963 --> 00:37:18,323 obitelji u Rusiji. -Werkkampen? 309 00:37:19,243 --> 00:37:26,043 Upravo tako. Čist zrak, dobra hrana, roditelji i djeca zajedno. 310 00:37:26,123 --> 00:37:29,083 Bolje nego ostati u ovoj kanalizaciji što je Varšava postala. 311 00:37:29,443 --> 00:37:32,283 -Misschien weerstaan. -Je mensen weten niet hoe ze weerstand moeten bieden. 312 00:37:33,923 --> 00:37:36,563 Sinds Heydrich Stierf ne možemo biti tako pobožni... 313 00:37:36,643 --> 00:37:40,403 zoals we eerder waren. -Ali po stopi od šest tisuća... 314 00:37:40,523 --> 00:37:43,243 jednog dana će geto biti prazan. 315 00:37:44,003 --> 00:37:48,523 Glupost, samo želimo eliminirati odbitak. Ljudi poput tebe, 316 00:37:48,603 --> 00:37:53,283 radnici, policija, doktori, ostanite. Razumijete li? 317 00:37:56,483 --> 00:38:00,003 Vrlo dobro. Zapamtite: svaki dan, četiri sata popodne, 318 00:38:00,123 --> 00:38:04,083 svaki tjedan, šest tisuća na stanici. 319 00:39:02,323 --> 00:39:05,523 -Što si znao? - Vlakovi ne voze za Rusiju. 320 00:39:06,363 --> 00:39:09,523 -Kamo ideš? -Do Treblinke, tri sata vožnje. 321 00:39:10,043 --> 00:39:12,403 Treblinka? Još jedan poljski radni logor? 322 00:39:12,803 --> 00:39:15,243 To je logor za istrebljenje... Kršćanski Poljaci će… 323 00:39:15,363 --> 00:39:17,643 na radno polje. Židovi siđi s vlaka na... 324 00:39:17,723 --> 00:39:20,403 velika zgrada. SS kaže odnosno dezinficirati ih. 325 00:39:21,483 --> 00:39:23,163 Što smo posumnjali? 326 00:39:24,643 --> 00:39:27,323 Kupaonice imaju: ručnici, posude za sapun,... 327 00:39:27,403 --> 00:39:30,443 kožna galanterija. Kažu da nakon tuširanja... 328 00:39:30,523 --> 00:39:35,003 ići će na posao, ali nikada neće otići, ubijaju se plinom. 329 00:39:35,563 --> 00:39:39,043 - Šest tisuća dnevno? - cijele obitelji, 330 00:39:39,803 --> 00:39:45,763 majke i njihova djeca, stari. - Bio si u pravu za sve. 331 00:39:48,203 --> 00:39:50,083 Oprosti mi što sumnjam. 332 00:39:51,963 --> 00:39:54,803 Britanska kampanja na sjeveru Afrika je u svom trenutku... 333 00:39:54,883 --> 00:39:58,403 presudno. Još pet gradova granica između Libije i Tunisa ... 334 00:39:58,483 --> 00:40:01,643 su se predali na vratima Osma armija. Bilo je... 335 00:40:01,723 --> 00:40:05,203 je otišao ukupno 141 put savezničkih zrakoplova iznad... 336 00:40:05,283 --> 00:40:10,203 Francuska i nizinske zemlje u ... Posljednja 24 sata. Izvori... 337 00:40:10,283 --> 00:40:13,163 Poljske snage otpora obavijestiti da su trupe .... 338 00:40:13,243 --> 00:40:15,683 Nacisti čine zločine zločini nad... 339 00:40:15,763 --> 00:40:19,043 Poljsko stanovništvo, uključujući strijeljanja civilnog stanovništva. 340 00:40:19,123 --> 00:40:24,643 I ovaj bilten ovdje završava Mreža vijesti BBC u Londonu. 341 00:40:26,803 --> 00:40:29,443 Streljanje civilnog stanovništva, Znaju to tjednima... 342 00:40:29,523 --> 00:40:32,563 Treblinka: plinske komore, izumiranje geta i... 343 00:40:32,643 --> 00:40:34,323 ni riječi na BBC-ju. 344 00:40:35,003 --> 00:40:37,003 Sada razumiješ jer mi smo cionisti. 345 00:40:37,323 --> 00:40:38,923 Možda ne vjeruju u što računamo. 346 00:40:39,283 --> 00:40:42,323 -Ili nisu htjeli vjerovati. - Poslali smo radiogram: 347 00:40:42,403 --> 00:40:45,203 “Poljski Židovi su se istrebljuje... 348 00:40:45,283 --> 00:40:48,483 sustavno razotkrivanje. " Odgovor je bio: 349 00:40:48,923 --> 00:40:52,523 “Ne svi vaši radiogrami može se slati. " 350 00:40:53,083 --> 00:40:55,923 Misle da lažemo. Zločin je toliko gnusan da... 351 00:40:56,003 --> 00:40:58,563 nitko ne može vjerovati. - Postoji odgovor, 352 00:40:58,883 --> 00:41:01,443 više oružja. -Anton, čovjek na kršćanskoj strani, 353 00:41:01,483 --> 00:41:03,523 morat ćeš ga potražiti. 354 00:41:04,483 --> 00:41:06,723 Možda možemo nešto spasiti obuka ljudi. 355 00:41:07,363 --> 00:41:10,163 Ima praznih soba u prošlo je neko vrijeme... 356 00:41:10,243 --> 00:41:13,283 Razmišljao sam o tome da tamo otvorim kliniku. - Da, možda možemo nešto spasiti. 357 00:41:14,203 --> 00:41:17,523 Ali odgovor je oružje. - Nemoj stati! idemo! 358 00:41:21,643 --> 00:41:22,843 Ostanite u redu! 359 00:41:30,563 --> 00:41:33,163 Prokletstvo, zašto se ne boriš? Pola milijuna nas je protiv... 360 00:41:33,243 --> 00:41:36,763 pregršt. Ako moramo umrijeti, borit ćemo se. 361 00:41:43,403 --> 00:41:47,963 Josef, dječak s koferom, To je jedan od mojih učenika. 362 00:41:48,323 --> 00:41:51,123 - Ne gledaj, Berta. -Zašto ne? 363 00:42:24,163 --> 00:42:29,163 Koliko loša može biti Rusija? Bit će posla. To je poznato polje. 364 00:42:29,803 --> 00:42:33,563 ja znam I bit ćemo zajedno. 365 00:42:36,563 --> 00:42:38,843 Što radi dr. Weiss? Nisam znao da si ovdje. 366 00:42:45,723 --> 00:42:47,243 Doktor Weiss, što radiš na stanici? 367 00:42:49,523 --> 00:42:51,763 Previše si bolestan da bi putovao, ući u kliniku. 368 00:42:51,843 --> 00:42:54,123 I tvoja žena također. - Ne razumijem, nisam bolesna. 369 00:42:54,563 --> 00:42:56,563 -V� na kliniku. - Koja klinika? 370 00:42:57,923 --> 00:42:59,883 Pokušali smo spasiti ljude iz vlakova. 371 00:42:59,963 --> 00:43:01,363 Ne govori ništa pretvarati se da si bolestan. 372 00:43:02,363 --> 00:43:03,723 Ne moraš to dva puta reći. 373 00:43:44,683 --> 00:43:46,883 Vas troje ne možete putovati. Ovo dijete ima tifus. 374 00:43:47,003 --> 00:43:49,203 Pričekajte u klinici, molim vas. 375 00:44:13,963 --> 00:44:15,083 Sjedni tamo. 376 00:44:20,363 --> 00:44:22,163 Previše su bolesni da bi putovali. 377 00:44:27,563 --> 00:44:28,883 Što se ovdje događa? 378 00:44:30,283 --> 00:44:32,163 Stanica klinika, imamo dozvolu. 379 00:44:32,603 --> 00:44:34,123 Ovi ljudi su previše bolestan za putovanje. 380 00:44:35,283 --> 00:44:37,283 Ako nisu, bit ću u nevolji. 381 00:44:38,363 --> 00:44:41,643 Idiote, nitko neće imati problema. Imamo naredbu da se ne ukrcavamo..... 382 00:44:41,723 --> 00:44:44,683 ljudi zaraženih tifusa ili kolere. 383 00:44:45,363 --> 00:44:48,443 Napustite ovu kliniku! Ostavi nas na miru ili ću te prijaviti. 384 00:44:57,483 --> 00:45:00,043 Ostanite naprijed zajedno izlet u obiteljski kamp. 385 00:45:00,523 --> 00:45:03,483 Popnite se na automobile. Ne forsirajte, obitelji... 386 00:45:03,563 --> 00:45:06,123 ostaje zajedno. Will održani zajedno u... 387 00:45:06,203 --> 00:45:09,723 obiteljska polja. Uđite u automobile. 388 00:45:10,243 --> 00:45:12,523 Brzo ali bez napuštanja redova. 389 00:45:13,003 --> 00:45:16,963 drže se zajedno za putovanje iu smislu obitelji. 390 00:45:19,003 --> 00:45:20,923 Brzo. Pratite liniju. 391 00:45:22,283 --> 00:45:27,123 I tako, ako danas ima šest tisuća, šest tisuća sutra. 392 00:45:28,643 --> 00:45:33,163 Pokušat ćemo dobiti šest, deset, do dvadeset. 393 00:45:34,683 --> 00:45:37,363 Odgovara li, Josef? 394 00:45:37,923 --> 00:45:39,363 Ostanite naprijed zajedno putovanje. 395 00:45:39,443 --> 00:45:44,923 Brzo Pratite liniju. 396 00:45:45,003 --> 00:45:48,403 Ulazite u aute, ulazite u aute. Bez guranja. 397 00:45:48,483 --> 00:45:52,843 Ostanite zajedno tijekom putovanja 398 00:46:16,563 --> 00:46:18,523 Bok! Bok! 399 00:46:50,426 --> 00:46:52,386 Svi uza zid! 400 00:47:04,226 --> 00:47:05,666 Traži sve! 401 00:47:11,506 --> 00:47:13,026 Naći ćemo. 402 00:47:39,066 --> 00:47:40,506 Iza zida! 403 00:47:51,026 --> 00:47:53,266 - Imate li ideju tko je to napravio? -Može biti netko između... 404 00:47:53,346 --> 00:47:57,866 pola tuceta. razmaziti, dajemo posebne privilegije i... 405 00:47:57,946 --> 00:48:00,066 baš kao i ovi prljavi Židovi hvala nam na usluzi. 406 00:48:00,186 --> 00:48:03,106 Tihi zapovjednik. U stvarnosti nisu loši. 407 00:48:03,546 --> 00:48:06,906 Želimo identitet svakoga umjetnica. Želimo svaku skicu, 408 00:48:06,986 --> 00:48:11,666 svaki crtež, svaka slika. I svi zavjerenici koji... 409 00:48:11,746 --> 00:48:14,306 pomoći im u tome krijumčarenje ovih zlodjela. 410 00:48:15,226 --> 00:48:18,546 - Neće biti teško to učiniti, zar ne? - Pronađimo ih, generale. 411 00:48:18,866 --> 00:48:20,946 Ali zato što je tolika buka za neke odvratne crteže? 412 00:48:21,346 --> 00:48:22,986 Židovi moraju proći nezapaženo, sad... 413 00:48:23,066 --> 00:48:26,026 ušli smo u novu fazu. I bez negodovanja država... 414 00:48:26,106 --> 00:48:29,106 neutralan. Samo ih dovedite. 415 00:48:36,506 --> 00:48:40,666 Čini se da ima problema, Major. On se znoji. 416 00:48:48,306 --> 00:48:51,146 U Egiptu se pojavio novi kralj koji nije poznavao Jos�. 417 00:48:52,786 --> 00:48:54,946 Kaltenbrunner je naš novi kralj, ovaj, major? 418 00:49:01,666 --> 00:49:04,226 može? -Da molim. 419 00:49:04,306 --> 00:49:05,986 Regija je vaša. 420 00:49:07,866 --> 00:49:11,386 Ja sam Adolf Eichmann, i bojnik Dorf iz Berlina. 421 00:49:11,506 --> 00:49:13,706 Recite mi svoja imena, molim vas i mjesto porijekla? 422 00:49:15,986 --> 00:49:19,666 U. -Otto Felscher, iz Karlsruea. 423 00:49:20,586 --> 00:49:22,346 Emile Frey, Prag. 424 00:49:22,426 --> 00:49:23,986 glava, priznati da je pretučen. 425 00:49:24,546 --> 00:49:28,066 Šššš! Zapovjednik. VAS? 426 00:49:28,746 --> 00:49:30,226 Karl Weiss, Berlin. 427 00:49:31,506 --> 00:49:34,786 Sada se javi, reci mi tko je odgovoran... 428 00:49:34,866 --> 00:49:36,066 za ove strahote. 429 00:49:36,746 --> 00:49:38,586 Učini ono što zapovjednik je rekao, hajde! 430 00:49:43,946 --> 00:49:47,066 -Ovako? - Ovo je moje. 431 00:49:50,026 --> 00:49:52,866 Ovo i ovo su moji. 432 00:49:56,586 --> 00:49:59,706 -Felscher? -Učinio sam ovo. 433 00:50:01,306 --> 00:50:03,506 Budimo razumni. Major Dorf je došao... 434 00:50:03,626 --> 00:50:06,386 iz Berlina provjeriti koliko je ovih slika, 435 00:50:06,626 --> 00:50:09,586 gdje su skriveni, gdje odlaze a tko su... 436 00:50:09,666 --> 00:50:11,226 svoje kontakte u inozemstvu. 437 00:50:14,066 --> 00:50:19,266 Frey, možeš li početi? -Nema više slika. 438 00:50:21,146 --> 00:50:23,826 -Weiss? Ovo su jedini crteži. 439 00:50:27,546 --> 00:50:29,146 U. 440 00:50:31,346 --> 00:50:34,706 - Da, jesu... - Hajde, proširi vijest. 441 00:50:35,946 --> 00:50:40,186 Zapovjednik zna naše rad, portreti i... 442 00:50:40,266 --> 00:50:41,586 lažljivac! 443 00:50:49,466 --> 00:50:51,346 Ne znam druge slike. 444 00:50:54,066 --> 00:50:58,146 Weiss, koja je funkcija umjetnosti? 445 00:50:59,866 --> 00:51:04,026 Funkcija umjetnosti? Mislim da je to netko rekao... 446 00:51:04,106 --> 00:51:05,786 � poboljšati život. 447 00:51:06,666 --> 00:51:11,946 I ti vjeruješ u te gluposti učiniti život stvarnim? Vlakovi prema istoku, 448 00:51:12,706 --> 00:51:15,906 djeca iz geta. Kako može proizvesti ove laži, 449 00:51:15,986 --> 00:51:18,226 ove smetnje i reći da je to umjetnost? 450 00:51:18,986 --> 00:51:21,986 -Zato što je to istina. - Objasni mi zašto križ 451 00:51:22,066 --> 00:51:23,866 Red, koji je već posjetio teren deset puta nikad... 452 00:51:23,946 --> 00:51:25,466 pronašao ove uvjete. 453 00:51:32,706 --> 00:51:35,066 Reci Weissu njegovu ženu stigao iz Berlina, 454 00:51:35,186 --> 00:51:36,586 možda se predomislite. 455 00:51:41,546 --> 00:51:43,346 Weiss zapovjednik rekla mi je tvoja žena... 456 00:51:43,426 --> 00:51:46,666 upravo stigao iz Berlina. - O da? 457 00:51:47,946 --> 00:51:50,706 Sigurna sam da ona to želi da govoriš istinu. 458 00:51:52,586 --> 00:51:54,426 govorim istinu. 459 00:51:56,106 --> 00:51:57,426 Felscher, 460 00:51:59,706 --> 00:52:01,906 Želiš li nešto reći? -Ne, ne moraš. 461 00:52:03,426 --> 00:52:08,346 - Neka odgovori. - Ne, ništa. 462 00:52:17,306 --> 00:52:18,666 Weiss, 463 00:52:23,626 --> 00:52:25,906 Imam dojam da upoznali smo se, zar ne? 464 00:52:28,146 --> 00:52:32,226 - Ne znam više. -Od Berlinca do Berlinca, 465 00:52:33,026 --> 00:52:34,986 Zaboravi Česi i Austrijanci. 466 00:52:35,346 --> 00:52:37,626 Berlinci su me držali unutra Buchenwald četiri godine, 467 00:52:39,226 --> 00:52:41,426 poslali su Berlinčani moji roditelji u Varšavu. 468 00:52:41,986 --> 00:52:44,786 Ovo je zlo Židova, koji ne zaboravljaju prošlost. 469 00:52:46,346 --> 00:52:49,386 Ovi crteži puno znače za mene Imate li... 470 00:52:49,466 --> 00:52:53,466 kršćanka. mogli bismo nešto olakšati. 471 00:52:57,146 --> 00:53:00,066 -Osloboditi nas? -Možemo učiti. 472 00:53:02,386 --> 00:53:06,266 Inače će vam dati Rahm i njegova žena neće poželjeti... 473 00:53:06,346 --> 00:53:08,026 vidimo se kad završe. 474 00:53:09,706 --> 00:53:13,226 Nema nikakve zavjere, Nema više crteža. 475 00:53:25,066 --> 00:53:28,346 - Nađi ih da razgovaraju. - Povedi nas! 476 00:53:39,186 --> 00:53:41,626 - Blijedi su kakvi su. -Da? 477 00:53:43,626 --> 00:53:46,466 Ne brini. Rahmovi ljudi će uspjeti... 478 00:53:46,546 --> 00:53:50,706 istina. Povratak u Berlin kao heroj. 479 00:53:57,706 --> 00:54:00,986 Karl! Gdje ćeš ga odvesti? 480 00:54:02,266 --> 00:54:05,666 Inga, kloni se, kloni se! Bit će dobro! 481 00:54:06,386 --> 00:54:09,506 -Ne ne! - Nećeš me povrijediti! Ostani ovdje! 482 00:54:10,066 --> 00:54:12,066 Ne! Nije ništa napravio. 483 00:54:15,466 --> 00:54:17,506 Inga, molim te vrati se! Bit će dobro! 484 00:54:17,746 --> 00:54:20,026 Karl! 485 00:54:24,826 --> 00:54:26,386 Karl! 486 00:54:48,086 --> 00:54:49,286 hoćemo! 487 00:54:54,846 --> 00:54:57,126 ovuda! Hodaj hodaj. 488 00:55:04,406 --> 00:55:05,606 Nastavi hodati! 489 00:55:45,286 --> 00:55:50,126 -Frey! čuješ li me - Da, Karl, da. 490 00:55:55,166 --> 00:55:59,126 Felscher, čuješ li nas? - Da, ouo. 491 00:55:59,526 --> 00:56:03,286 Što ćeš s nama? -Mučenje, mislim. 492 00:56:03,926 --> 00:56:07,086 Sjetite se našeg saveza. -Ja sam kriv. 493 00:56:07,926 --> 00:56:09,606 Prodao sam crteže. 494 00:56:10,046 --> 00:56:13,166 Felscher slušaj, boljet će nas, ali nas neće ubiti. 495 00:56:13,966 --> 00:56:18,166 Nisam hrabar čovjek Imam više od šezdeset godina. 496 00:56:19,606 --> 00:56:24,366 Bole me gležnjevi. Nisam rođen da budem heroj. 497 00:56:25,366 --> 00:56:28,086 Slijedi iznenađenje Felscher. Rečeno mi je da... 498 00:56:28,166 --> 00:56:31,046 tijekom vremena, ti to ni ne primjećuješ. 499 00:56:36,446 --> 00:56:37,886 Felscher, dosta je! 500 00:56:41,366 --> 00:56:47,326 Hej, jesi li ikada bio u Italiji? -Ne, ali oduvijek sam želio ići. 501 00:56:48,086 --> 00:56:52,286 Obećajmo nešto. nas Idemo sa našim... 502 00:56:52,366 --> 00:56:54,486 žene u Italiju, Firenca, Venecija. 503 00:56:55,206 --> 00:57:00,726 Ne zaboravite Arezzo. Divim se Pieru della Francesci. 504 00:57:01,766 --> 00:57:04,806 Ne možemo izgubiti freske San Lorenza. 505 00:57:05,286 --> 00:57:08,966 Siena, Perugia, Orieto. Pustit ću tebe i Felschera... 506 00:57:09,046 --> 00:57:10,366 uzeti upute. 507 00:57:26,166 --> 00:57:28,206 Želim razgovarati prije nego što počnemo? 508 00:57:29,006 --> 00:57:34,846 ništa ne znam. Molim te, ne, ne! 509 00:57:37,526 --> 00:57:41,286 Nemoj molim te! Ne hvala! 510 00:58:00,206 --> 00:58:01,566 Svaka riječ! 511 00:58:06,606 --> 00:58:09,206 Felscher, k vragu s njima, budi odlučan! 512 00:59:08,606 --> 00:59:11,606 Želite li nešto reći zapovjedniku? 513 00:59:15,166 --> 00:59:16,766 Nemam što reći. 514 00:59:48,286 --> 00:59:53,486 Italija Weiss, Italija! Firenca, galerija... 515 00:59:53,566 --> 00:59:58,686 iz Uffizija! Italija, Weiss! Italija! 516 01:00:12,886 --> 01:00:17,006 - Želiš li sada razgovarati? -Ne, ne. 517 01:01:06,566 --> 01:01:07,766 Nije mogao izdržati. 518 01:01:14,406 --> 01:01:18,246 Starac je umro. Weiss i Frey ne žele razgovarati. 519 01:01:18,646 --> 01:01:19,846 Trebaju razgovarati. 520 01:01:21,166 --> 01:01:22,806 Morat ćemo raditi još malo. 521 01:01:26,486 --> 01:01:28,526 koliko hoćeš, nemoj ih ubiti. 522 01:01:30,166 --> 01:01:32,126 Šalju ih u Auschwitz. 523 01:01:33,886 --> 01:01:35,726 Tek nakon što progovore. 524 01:01:56,327 --> 01:01:59,127 rekao je bojnik Dorf da kada pričaju... 525 01:01:59,207 --> 01:02:01,247 na crtežima su slobodni. 526 01:02:01,847 --> 01:02:03,327 ništa ne znam. 527 01:02:21,727 --> 01:02:24,327 Oni su posljednji, sve smo ih na vrijeme uklonili. 528 01:02:24,927 --> 01:02:29,607 - Znače li ti crteži nešto? -Usluga za reći... 529 01:02:29,727 --> 01:02:34,247 istinu svijetu. -Mislim da jesam. 530 01:02:34,327 --> 01:02:37,847 Htio sam ih predati zapovjedniku i reci: 531 01:02:37,927 --> 01:02:40,087 ovdje ovdje. Oslobodi mog Karla. 532 01:02:40,527 --> 01:02:43,247 Njemu i Freyu se to ne bi svidjelo. ja znam 533 01:02:43,527 --> 01:02:46,487 očekujem. Bože, nadam se. 534 01:03:01,127 --> 01:03:02,687 Frey? 535 01:03:06,647 --> 01:03:10,967 Frey, čuješ li me? -Da. 536 01:03:15,967 --> 01:03:17,687 Slomili su mi ruke. 537 01:03:24,687 --> 01:03:30,767 I od mene. Malo će potrajati opet puno slikati. 538 01:03:32,447 --> 01:03:36,447 Završit ćemo kao Felscher. Nismo imali pravo... 539 01:03:36,527 --> 01:03:40,207 prisiliti ga na otpor. - Učinio si ono što si mislio da je ispravno. 540 01:03:43,487 --> 01:03:46,647 Ne brini više o tome. 541 01:03:48,847 --> 01:03:50,687 Bio sam kukavica cijeli život. 542 01:03:54,927 --> 01:03:56,727 Dječak koji je bježao od svađa. 543 01:04:01,007 --> 01:04:02,967 Plakala sam prvi dan kad sam išao u školu. 544 01:04:03,967 --> 01:04:07,367 Ni ja se nisam rodio biti heroj. 545 01:04:20,087 --> 01:04:21,767 Italija, Frey. 546 01:04:26,167 --> 01:04:31,447 Michelangelov David. Sikstinska kapela. 547 01:04:55,828 --> 01:04:58,748 Nagomilana odjeća, svi radnici su Židovi, 548 01:04:59,188 --> 01:05:01,468 specijalni timovi. - Što se događa s njima? 549 01:05:05,628 --> 01:05:07,228 Oni na kraju odu. 550 01:05:09,308 --> 01:05:11,668 Proces selekcije. Oni koji rade na desnoj strani. 551 01:05:12,548 --> 01:05:14,588 Poseban tretman lijevo. 552 01:05:19,188 --> 01:05:21,908 Unutar jedne od prostorija prije upotrebe Zyklona B. 553 01:05:22,748 --> 01:05:25,188 Tijekom. Nakon. 554 01:05:25,988 --> 01:05:28,428 Dolaze posebni timovi i uzeti tijela. 555 01:05:29,708 --> 01:05:31,668 Vađenje zuba, šišanje. 556 01:05:31,748 --> 01:05:33,228 Kako jamči da neće biti pljačke? 557 01:05:33,668 --> 01:05:35,548 Morali smo pregledati u Majdaneku nekoliko muškaraca za .... 558 01:05:35,628 --> 01:05:38,748 kradu državnu imovinu. - vrlo ograničeno. Sljedeća fotografija. 559 01:05:41,628 --> 01:05:44,388 Krematoriji, eksperimentirali smo s transportnim bojama. 560 01:05:45,628 --> 01:05:47,108 Jarak za odlaganje pepela. 561 01:05:54,308 --> 01:05:55,348 Svjetla, molim. 562 01:05:58,668 --> 01:06:00,548 Očito je uzeo vaša nova destinacija sa svojim... 563 01:06:00,628 --> 01:06:03,708 uobičajena posveta, Dorf. - Htio sam razgovarati o tome, 564 01:06:03,788 --> 01:06:05,708 zapovjednik. Ako su me poslali natrag u Berlin, tvoj posao... 565 01:06:05,788 --> 01:06:08,348 bilo bi lakše. -Ti si temeljit čovjek, 566 01:06:08,428 --> 01:06:10,708 nema normalizatora. Ostati u Poljskoj, raditi... 567 01:06:10,788 --> 01:06:13,148 s vođama logora. - Tu je problem moje žene. 568 01:06:13,948 --> 01:06:15,348 Nisam to htio reći. 569 01:06:16,108 --> 01:06:17,588 Male izvanbračne avanture? 570 01:06:17,908 --> 01:06:20,108 Ništa od toga, gospodine Gospođa Dorf je bolesna. 571 01:06:21,188 --> 01:06:22,908 Ima krhko srce dugo vremena i moje odsustvo... 572 01:06:22,988 --> 01:06:25,268 produljena razdoblja vam donose nepovoljan učinak. 573 01:06:25,788 --> 01:06:28,228 Odvedite je u našu bolnicu, uzeti lijek. 574 01:06:28,548 --> 01:06:29,908 Našim je ženama sve malo. 575 01:06:30,148 --> 01:06:32,348 Vrlo lijep general, ali s bombardiranjem i nestašicom, 576 01:06:32,428 --> 01:06:34,108 trebao bih biti u Berlinu s njom. 577 01:06:34,468 --> 01:06:36,668 Progoni me Dorf. Imaju pravo naše trupe... 578 01:06:36,788 --> 01:06:39,588 u Staljingradu. Amerikanci i Englezi... 579 01:06:39,668 --> 01:06:41,948 uništavaju naše gradove, a ti si zabrinut za... 580 01:06:42,028 --> 01:06:44,228 njegova bolesna žena. - Mislio sam da moj... 581 01:06:44,308 --> 01:06:45,828 bezuvjetne usluge SS-u... 582 01:06:45,908 --> 01:06:49,188 Bojniče! imaš li sreće i dalje nosi ovu uniformu. 583 01:06:49,868 --> 01:06:53,388 Stvorio neprijatelje. Skriveno informacije o vašoj pozadini. 584 01:06:53,948 --> 01:06:55,628 -Ne gospodine. -I to je to. 585 01:06:56,028 --> 01:06:59,068 Svi tako misle. - Prema meni ne postupaju pošteno. 586 01:06:59,508 --> 01:07:01,788 Nastavite s radom održavati polja u pogonu. 587 01:07:02,868 --> 01:07:06,068 Možda će se kasnije prenijeti kasnije možda. 588 01:07:10,548 --> 01:07:13,428 ... hoće Babijarove leševe i spali ih. 589 01:07:14,788 --> 01:07:19,388 Ne smijete ostaviti nikakav trag. Ovo je od najveće važnosti. 590 01:07:22,748 --> 01:07:26,348 Krematoriji ne podržavaju zahtjev. Pokreni... 591 01:07:26,468 --> 01:07:29,748 vanjski program kremiranja eliminirati leševe. 592 01:07:30,988 --> 01:07:33,868 Ogromne pogrebne lomače željezo prožeto... 593 01:07:33,948 --> 01:07:36,308 benzinski bit će mnogo učinkovitiji. 594 01:07:40,588 --> 01:07:43,548 Dugo sam to sumnjao. Sva ova priča o špijunima, 595 01:07:43,628 --> 01:07:46,748 saboteri, spriječiti bolesti. 596 01:07:47,348 --> 01:07:49,028 Gdje ste nabavili te papire? 597 01:07:49,748 --> 01:07:52,588 Ovo je najmanje. Bilo je tako teško s onima koji su rekli... 598 01:07:52,668 --> 01:07:54,948 laži o tebi, za koje sam sumnjao da nešto nije u redu. 599 01:07:55,788 --> 01:07:58,388 Što vam je Kaltenbrunner rekao? - Sutra moram u Poljsku. 600 01:07:59,188 --> 01:08:02,708 I nisi se žalio? Nakon onoga što si učinio za njih. 601 01:08:03,468 --> 01:08:07,468 Ništa od toga više nije važno, Marta. Poljska, Ukrajina. 602 01:08:08,908 --> 01:08:10,868 Zidovi padaju. - Ne govori to. 603 01:08:12,028 --> 01:08:14,028 Kaltenbrunner shvaća kad tako govoriš. 604 01:08:27,688 --> 01:08:29,648 Slijedite svoje naredbe do kraja. 605 01:08:30,368 --> 01:08:32,288 Ovo će ih uvjeriti da ispravno postupate. 606 01:08:35,048 --> 01:08:40,648 Marta. Draga moja Marta. 607 01:08:42,288 --> 01:08:44,848 Kako ne bih razumio! Mislio sam da ću biti bijesan. 608 01:08:46,048 --> 01:08:48,488 Morao sam nadzirati smrt žena i djece. 609 01:08:48,568 --> 01:08:49,368 Ne govori to, ne. 610 01:08:49,488 --> 01:08:52,048 I to me zabrinulo bili biste ponosni na moj rad. 611 01:08:52,368 --> 01:08:57,288 Morate biti ponosni. Učini to što šalju do kraja. 612 01:08:58,968 --> 01:09:01,248 To će ih uvjeriti da to što radiš je dobro. 613 01:09:03,088 --> 01:09:04,448 Nemoj mi se smijati. 614 01:09:05,448 --> 01:09:08,288 Nemoj mi se smijati. - Ne smijem ti se, Marta. 615 01:09:12,928 --> 01:09:18,768 Čudim se vlastitoj gluposti. Da, nemam izbora. 616 01:09:22,888 --> 01:09:25,888 Moram nastaviti svoj posao s više entuzijazma. 617 01:09:27,128 --> 01:09:30,048 Erik, bojim se da ćemo biti kažnjeni. 618 01:09:33,888 --> 01:09:35,408 Punished? 619 01:09:37,408 --> 01:09:38,968 All of us. 620 01:09:41,528 --> 01:09:46,088 Nisi učinila ništa loše, Marta. I bio sam dobar vojnik. 621 01:09:47,528 --> 01:09:49,168 These letters, 622 01:09:50,608 --> 01:09:54,568 naked people, plinske komore, 623 01:09:55,808 --> 01:10:00,128 the pyres. That � what they should do, 624 01:10:01,528 --> 01:10:06,128 tako da nitko ne zna, tako da nitko više ne govori laži o tebi. 625 01:10:25,648 --> 01:10:28,368 Zovemo ga obiteljskim terenom who are worried. 626 01:10:28,928 --> 01:10:32,008 - Zar ne razumiješ? - Neki da, protesti su... 627 01:10:32,088 --> 01:10:34,248 povremeno. Ali mi to brzo potisnemo. 628 01:10:36,419 --> 01:10:37,779 Sjajno. 629 01:10:48,539 --> 01:10:51,339 Commander, the teacher Fanenstil, stručnjak za higijenu... 630 01:10:51,419 --> 01:10:54,859 sa Sveučilišta u Hamburgu. sanitarni specijalist, 631 01:10:54,979 --> 01:10:57,259 distribucija, sve to. Možda će nam pomoći. 632 01:10:57,379 --> 01:10:59,739 Sve što mogu to će biti privilegija. 633 01:11:00,419 --> 01:11:03,859 Ali gdje je...? - U tome. 634 01:11:04,579 --> 01:11:06,139 Što je s pojedincima? 635 01:11:06,859 --> 01:11:09,019 Tamo vas čeka grupa. Vidjet ćete uskoro. 636 01:11:13,879 --> 01:11:17,359 Sve je urađeno u većini ugodno, okruženje, glazba, 637 01:11:17,439 --> 01:11:21,439 obitelji ostaju zajedno. - Da, da, ljudski je. 638 01:11:26,479 --> 01:11:28,639 dolazimo? - Prvo, učiteljica. 639 01:11:38,599 --> 01:11:39,719 Dorf! 640 01:11:41,639 --> 01:11:42,959 Kaltenbrunner je rekao da će biti premješten. 641 01:11:43,519 --> 01:11:45,199 - To nije u redu. Napustiš tu sobu... 642 01:11:45,279 --> 01:11:48,239 raditi u Berlinu i pregledaj centre... 643 01:11:48,319 --> 01:11:51,599 poseban. Ali rekli su mi tvoj želudac to ne može podnijeti. 644 01:11:53,039 --> 01:11:54,759 Drži ga jako čvrsto. 645 01:12:02,759 --> 01:12:04,239 Nisam očekivao glavnog... 646 01:12:04,319 --> 01:12:07,919 a ti bi operacija. Toplina i miris... 647 01:12:07,999 --> 01:12:11,759 nepodnošljive su. imamo 46 pećnica poput ove. 648 01:12:12,279 --> 01:12:16,199 - Vrlo učinkovito. -Dorf, šutnut si jer... 649 01:12:16,279 --> 01:12:18,199 neki židovski umjetnici nisu htjeli surađivati. 650 01:12:18,479 --> 01:12:21,759 To je laž, Höss. Netko je širio glasine. 651 01:12:22,079 --> 01:12:25,439 Ne gledaj u mene. Usklađujem poseban tretman. 652 01:12:25,879 --> 01:12:27,399 Ja radim svoj posao. 653 01:12:34,399 --> 01:12:37,519 -A ova kamera iz...? - Zovemo... 654 01:12:37,599 --> 01:12:39,639 od fumigacije. Kupka za čišćenje. 655 01:12:40,159 --> 01:12:41,559 naravno, tako da mogu biti mirni. 656 01:12:42,119 --> 01:12:43,879 Može mi reći koja je dnevna količina? 657 01:12:44,159 --> 01:12:46,799 Dvanaest tisuća, sa svim pećnicama raditi. A ako tvornice... 658 01:12:46,879 --> 01:12:50,399 rat više ne traži Židove koristiti ih kao radnike. 659 01:12:51,159 --> 01:12:53,519 Zapovjednik Hoess ima jedan vrlo delikatan zadatak, učitelju. 660 01:12:54,439 --> 01:12:56,999 Ne samo da se morate ponašati diskretno, kao i održavanje šutnje. 661 01:12:57,719 --> 01:13:00,159 Vjeruj mi, znam. neću reći nekoliko riječi o ovom posjetu. 662 01:13:00,759 --> 01:13:03,399 Tajna je naša lozinka. - Možda učitelj sazna... 663 01:13:03,479 --> 01:13:06,359 način da se izbjegne jak miris koji izlazi van kroz dimnjake. 664 01:13:06,959 --> 01:13:09,079 Poljaci osjete taj miris miljama daleko. 665 01:13:10,679 --> 01:13:14,599 Tajna. - Što koristite za dezinfekciju? 666 01:13:15,239 --> 01:13:18,839 Tuševi blizu stropa izlaze kristali ciklona B, 667 01:13:19,399 --> 01:13:22,279 koji isparavaju u dodiru sa zrakom. Završava za nekoliko minuta. 668 01:13:23,439 --> 01:13:26,239 Lijek ima svoje prednosti. Organiziramo vlastite... 669 01:13:26,319 --> 01:13:29,439 distribucijski sustav i uspostavili smo tvrtka za ukrcaj i ... 670 01:13:29,519 --> 01:13:35,639 prodaju proizvoda. Samac i sam Berlinski kuhari imaju dionice. 671 01:13:36,619 --> 01:13:38,779 učiteljica, 672 01:13:41,459 --> 01:13:42,659 dolaziš li 673 01:13:54,299 --> 01:13:55,939 Kakva dojmljiva tišina. 674 01:13:56,339 --> 01:13:58,779 Trebale bi raditi u tvornici ali nije stiglo... 675 01:13:58,899 --> 01:14:02,179 � naznačena količina. Skini se, uzimamo tvoje stvari, 676 01:14:02,499 --> 01:14:04,699 idi pod tuš, su spaljeni i njihov pepeo... 677 01:14:04,819 --> 01:14:06,939 pokopan. - Apsolutno genijalno. 678 01:14:09,099 --> 01:14:10,859 - Eto, gospodine! -Nastavlja se. 679 01:14:12,579 --> 01:14:13,779 Idemo! 680 01:14:54,979 --> 01:14:58,179 To je samo kupka. Pet minuta, to je sve. 681 01:14:58,259 --> 01:15:00,219 Bit ćeš čist i bez ušiju. 682 01:15:31,019 --> 01:15:33,259 Postoji kristalni zaslon učiteljice, ako želite gledati. 683 01:15:34,019 --> 01:15:40,459 Gledati? Mi? Ah, bojnice Dorf, možda želim... 684 01:15:40,539 --> 01:15:42,099 Vidio sam to prije. 685 01:15:54,699 --> 01:15:57,579 Fantastičan. Apsolutno fantastično. 686 01:16:00,779 --> 01:16:05,219 Kao scena iz Danteov pakao. I zvukovi, 687 01:16:06,379 --> 01:16:08,579 gotovo kao cviljenje sinagoge. 688 01:16:13,539 --> 01:16:16,819 Ako vam stražari kažu, get on the cars. 689 01:16:17,819 --> 01:16:23,019 Quick and in line. Bit će zajedno tijekom ... 690 01:16:23,099 --> 01:16:25,379 putovanja i obiteljska pitanja. 691 01:16:33,859 --> 01:16:36,438 Come in, you're sick. -They are... 692 01:16:36,838 --> 01:16:38,558 watching. - I'll lose them. 693 01:16:38,638 --> 01:16:39,838 Oni dolaze. 694 01:16:40,179 --> 01:16:41,859 Berta, kroz stražnja vrata. Zalman, go with her. 695 01:16:51,059 --> 01:16:54,339 -Everyone stands! - These people are sick. 696 01:16:55,019 --> 01:16:57,219 WeissSilicon. I said get up! 697 01:17:01,859 --> 01:17:04,779 -What's going on here? - dio bolnice. 698 01:17:05,459 --> 01:17:08,579 Ne izgledaju bolesno, Weiss, zašto mi to nisi rekao? 699 01:17:08,939 --> 01:17:12,179 Mi komuniciramo. Nisam ja kriv ako vaši podređeni su neučinkoviti. 700 01:17:20,419 --> 01:17:22,459 Ovo je neka vrsta veze u režiji Weissa, zar ne? 701 01:17:42,139 --> 01:17:43,579 Imam groznicu. 702 01:18:11,539 --> 01:18:14,499 - Ne postoji takva dozvola. - Čak ni u mojim dosjeima. 703 01:18:16,539 --> 01:18:20,579 Rastavite ovu kliniku, spalite je. Svatko tko je u vezi... 704 01:18:20,659 --> 01:18:22,379 mora se s njim transportirati sutra. 705 01:18:53,515 --> 01:18:56,675 Oprostite, gospođo Weiss. Morate me pratiti. 706 01:18:58,115 --> 01:19:00,075 Možemo pjevati opet pjesma? 707 01:19:00,435 --> 01:19:01,875 nažalost ne. 708 01:19:05,475 --> 01:19:07,395 Mogu li razgovarati sa svojim mužem? 709 01:19:08,235 --> 01:19:09,755 Bit će na stanici. 710 01:19:17,955 --> 01:19:20,315 Profesore, dolazite li sutra? 711 01:19:20,875 --> 01:19:25,115 Naravno Aaron. Čim se vratim čitajmo... 712 01:19:25,195 --> 01:19:28,515 Shakespearea. Jako smo dobro prošli s Hamletom. 713 01:19:30,315 --> 01:19:32,515 Aarone, pobrini se za razred. 714 01:19:35,595 --> 01:19:41,395 Ne napuštajte studij. Trening čini ljude boljim. 715 01:19:52,915 --> 01:19:54,235 Doviđenja djeco. 716 01:20:32,595 --> 01:20:37,195 Sve u redu! nemoj stati! 717 01:20:49,675 --> 01:20:51,595 Eh! Evo je. 718 01:21:09,235 --> 01:21:15,475 Gospođo Lowy, gospodine Lowy, vidim to bit ćemo suputnici. 719 01:21:16,555 --> 01:21:18,595 Poznaješ li Bertu? Imam dojam da je gospodin Lowy kao... 720 01:21:18,715 --> 01:21:22,155 bivši kolega iz razreda. - Učinili smo istu stvar. 721 01:21:22,595 --> 01:21:25,515 Deportiran iz Berlina u Varšavu, a sad... 722 01:21:25,835 --> 01:21:29,155 Obiteljski kamp u Rusiji. nemoj plakati 723 01:21:30,075 --> 01:21:32,355 U svakom slučaju, mi smo spremni promijeniti se. 724 01:21:36,715 --> 01:21:39,395 Stoga otpor gubi svoj printer. 725 01:21:39,795 --> 01:21:42,235 Kako to popraviti? Naučio sam Evu kako se nositi s novinarima. 726 01:21:43,915 --> 01:21:47,235 Ona dobro radi Žao mi je, nećemo nedostajati. 727 01:21:48,395 --> 01:21:51,435 Što je s mojim bratom Mojsijem? Jesu li i tebe pokupili? 728 01:21:51,915 --> 01:21:53,835 Siguran si, skriven sa Zalmanom. 729 01:21:54,435 --> 01:22:00,435 Brzo uđite u automobile i u redu. Ostanite zajedno... 730 01:22:00,515 --> 01:22:05,315 tijekom putovanja i na terenu poznato. Uđite u automobile, 731 01:22:05,395 --> 01:22:09,395 bez guranja. Članovi obitelji trebaju biti zajedno. 732 01:22:10,555 --> 01:22:12,915 Ostanite zajedno na polju obitelji. 733 01:22:13,555 --> 01:22:15,515 Dr. Weiss, žao mi je. 734 01:22:15,595 --> 01:22:17,515 Slušaj Karpa, moja žena ne mora ići. 735 01:22:17,995 --> 01:22:21,595 Kao dirigent i tumač, bolje govori njemački od svojih šefova. 736 01:22:22,475 --> 01:22:24,075 Zauzmi se za nju. 737 01:22:24,635 --> 01:22:26,915 Nema svrhe, doktore. riskirao bih svoj vrat. 738 01:22:27,475 --> 01:22:29,755 Nemoj me izgubiti tako lako, Josef. 739 01:22:30,275 --> 01:22:32,555 rekao sam zdravo od našeg prijatelja, gospodina Karpa. 740 01:22:33,035 --> 01:22:35,035 Nisam ja kriva, i ja sam kriva potrajat će jedan od ovih dana. 741 01:22:35,355 --> 01:22:39,035 -Nadam se da će uskoro. - Stanite brzo u red. 742 01:22:39,755 --> 01:22:44,675 Ostaje zajedno tijekom putovanje iu smislu obitelji. 743 01:22:44,795 --> 01:22:46,635 Pa nije baš Orient Express. 744 01:22:47,035 --> 01:22:50,715 Hajde, nemoj više plakati. - Ne mogu si pomoći, 745 01:22:51,115 --> 01:22:53,915 Bojim se. -Ulazite u automobile, 746 01:22:54,395 --> 01:22:57,715 brzo i u redu. Ostanite zajedno za... 747 01:22:57,795 --> 01:23:00,155 Uvijek ćemo biti zajedno Josef, ne mogu nas uništiti. 748 01:23:01,755 --> 01:23:03,475 Uđite u automobile, nemojte se gurati. 749 01:23:04,235 --> 01:23:06,875 Promjena rute, Treblinka je puna. Idu u Auschwitz. 750 01:23:07,635 --> 01:23:10,995 Obitelji ostaju zajedno. Hodajte brzo i u redu. 751 01:23:11,675 --> 01:23:15,875 Nastavljaju zajedno putovanje iu smislu obitelji. 752 01:23:55,875 --> 01:23:58,835 Gospodin Bog naš, On je jedini gospodin! 753 01:24:00,955 --> 01:24:04,795 -Zar ne moliš? -Ne znam kako se moliti, a ti? 754 01:24:06,355 --> 01:24:08,315 Prestao sam moliti kad su mi ubili obitelj. 755 01:24:09,035 --> 01:24:10,955 Neka te zaštiti Bog Izraelov. 756 01:24:15,515 --> 01:24:18,875 Recite nešto iz Svetog pisma, rabine Svaka pomoć je dobrodošla. 757 01:24:22,035 --> 01:24:26,515 David reče svojim ljudima: Neka svatko vitla svojim mačem. 758 01:24:27,315 --> 01:24:28,915 Knjiga o Samuelu. 759 01:24:38,715 --> 01:24:42,915 - Super, uvjerio me. - uvjeravam se. 760 01:24:44,035 --> 01:24:50,035 Rudi? Ne razmišljaj ovaj put. Ako morate ubiti, ubijte. 761 01:24:59,875 --> 01:25:02,675 Ja sam iz bataljona. donosim poruka kapetanu. 762 01:25:03,035 --> 01:25:05,875 - Koji kapetan? – A ja znam! Upravo sam predao poruku. 763 01:25:07,195 --> 01:25:13,195 Je li to točno, Von Karltt? -Von Karltt? 764 01:25:22,315 --> 01:25:23,755 Klause, jesi li dobro? 765 01:26:32,875 --> 01:26:34,555 - Ključ od oružarnice. - Da, ne pucaj. 766 01:26:51,635 --> 01:26:53,195 ovuda obratite pozornost na ulazna vrata! 767 01:26:55,875 --> 01:26:57,235 - Ovdje ima ljudi. -Da vidimo. 768 01:27:01,155 --> 01:27:02,515 Rudi, hajde! 769 01:27:43,696 --> 01:28:15,406 HOLOKAUST - Kraj 4.st. dio. 770 01:28:15,407 --> 01:28:25,407 - REVIDIRANA LEGENDA I SINKRONIZIRANO CASATLE -