1
00:00:12,560 --> 00:00:15,040
CABALLOS CERCA
¡Jaja!

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
Bonita colección.

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,598
Tengo el mapa de Van Helsing...

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,638
EL SE RÍE

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,320
..todos mis rubíes, y...

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
..Copié la clave.

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,558
Tengo la llave, cariño.

8
00:00:37,560 --> 00:00:41,878
Tu y tus amiguitos
<color de fuente="

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
¿Estás seguro de eso?

10
00:00:55,280 --> 00:00:56,638
Él jadea

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,998
¡Detén el carruaje!

12
00:00:58,000 --> 00:01:00,798
¡Vaya! ¡Vaya!

13
00:01:00,800 --> 00:01:02,880
Ésta no es la clave.

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,518
¿De verdad crees que dejaría lo real?
¿Llave por ahí para que puedas copiarla?

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,398
¿Crees que soy tan estúpido?

16
00:01:12,400 --> 00:01:15,118
<color de fuente="

17
00:01:15,120 --> 00:01:18,638
Aún no. Pero se está uniendo.

18
00:01:18,640 --> 00:01:21,400
te ganaré
la Cueva del Nudo.

19
00:01:24,720 --> 00:01:26,918
EL GRITA

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,118
¿Se enamoró de ello?

21
00:01:28,120 --> 00:01:31,198
Sí. Fue en la dirección equivocada.

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,358
Todavía tenemos que darnos prisa.
<color de fuente="

23
00:01:34,360 --> 00:01:35,918
¿Estás listo para esto?

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,878
Tan listo como siempre lo estaré.

25
00:01:37,880 --> 00:01:40,758
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

26
00:01:40,760 --> 00:01:44,358
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

27
00:01:44,360 --> 00:01:47,558
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

28
00:01:47,560 --> 00:01:50,200
<color de fuente="

29
00:02:13,840 --> 00:02:16,158
¿Y ahora qué?

30
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Cópialo.

31
00:02:20,440 --> 00:02:22,038
¿Cómo vamos a hacer eso?

32
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
Lo memorizaremos.

33
00:02:26,480 --> 00:02:27,918
Memorizarás esa parte

34
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
Yo haré el otro.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
ELLA JADEA

36
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Un poquito atrás.

37
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
Un poquito más.

38
00:03:13,400 --> 00:03:15,398
<color de fuente="

39
00:03:15,400 --> 00:03:19,638
No puedo creer que realmente hayamos encontrado
la ubicación de esa maldita cueva.

40
00:03:19,640 --> 00:03:21,438
Está en Moldavia.

41
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
Finalmente...

42
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
..estamos un paso por delante de Drácula.

43
00:03:30,200 --> 00:03:31,838
¡Detén el carruaje!

44
00:03:31,840 --> 00:03:33,078
¡Detener!

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
¡Vaya!
CABALLOS CERCA

46
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
<color de fuente="
¿Por qué nos hemos detenido?

47
00:03:48,800 --> 00:03:50,958
¿Maestro? ¿Hay algo que pueda...?

48
00:03:50,960 --> 00:03:52,958
¡Ay, déjame!

49
00:03:52,960 --> 00:03:56,158
Relinchos de caballos

50
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
Yo dije...

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,240
Mi amor.

52
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
No te rindas, Vlad.
Estás tan cerca.

53
00:04:09,520 --> 00:04:13,040
Tengo los rubíes pero no tengo.
<color de fuente="

54
00:04:14,920 --> 00:04:16,718
He perdido mi camino hacia ti.

55
00:04:16,720 --> 00:04:19,678
No, no lo has hecho. Aún no.

56
00:04:19,680 --> 00:04:21,798
Los rubíes te mostrarán el camino.

57
00:04:21,800 --> 00:04:23,198
No entiendo.

58
00:04:23,200 --> 00:04:26,680
Libera tus lágrimas derramadas
mezclado con mi sangre.

59
00:04:28,240 --> 00:04:30,040
Ten fe, mi amor.

60
00:04:33,480 --> 00:04:35,438
Ten fe.

61
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
<color de fuente="

62
00:04:46,320 --> 00:04:49,758
No entiendo.
No comes esto.

63
00:04:49,760 --> 00:04:53,238
Aún no. Ivy quiere que tengamos
algo de comida normal

64
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
en el barco antes
nos convertimos en humanos.

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,998
¿Qué pasará con Alicia?
cuando desata el nudo?

66
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
<color de fuente="

67
00:05:05,560 --> 00:05:07,198
No sé...

68
00:05:07,200 --> 00:05:09,398
..pero no creo que sea bueno.

69
00:05:09,400 --> 00:05:10,918
¿Por qué?

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,318
Es justo lo que pienso.

71
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
No, es... Es lo que temes.

72
00:05:16,760 --> 00:05:20,158
Mira, sé que no te gusto.

73
00:05:20,160 --> 00:05:22,398
pero la amo como tú,

74
00:05:22,400 --> 00:05:25,878
y necesito saber
<color de fuente="

75
00:05:25,880 --> 00:05:28,838
Y sé que no va
ser bueno,

76
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
pero tengo derecho a saberlo.

77
00:05:35,600 --> 00:05:38,638
Ella es lo mejor de ambos mundos.

78
00:05:38,640 --> 00:05:40,798
humano y vampiro.

79
00:05:40,800 --> 00:05:45,318
Si esta es Alisa, el saldo
entre la luz y la oscuridad

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,518
es lo que la mantiene unida.

81
00:05:47,520 --> 00:05:50,760
<color de fuente="
y un lado desaparece...

82
00:05:54,000 --> 00:05:57,278
Ay dios mío. ¿No puede ella simplemente no
desatar el nudo?

83
00:05:57,280 --> 00:05:59,558
Bueno, si ella no lo hace, Drácula lo hará.

84
00:05:59,560 --> 00:06:02,880
y todo se volverá oscuridad.
¿Qué opción tiene ella?

85
00:06:05,440 --> 00:06:08,198
¿No podemos hacer nada para detener esto?

86
00:06:08,200 --> 00:06:11,278
<color de fuente="

87
00:06:11,280 --> 00:06:15,160
Todo lo que podemos hacer es estar allí para ella.
y ayúdala a superar esto.

88
00:06:17,720 --> 00:06:20,198
Ella necesita...

89
00:06:20,200 --> 00:06:22,120
..nosotros dos.

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,158
EL SUSPIRA

91
00:06:28,160 --> 00:06:29,998
Tienes razón.

92
00:06:30,000 --> 00:06:33,798
Creo que deberíamos dejar de pelear entre nosotros.
otra y empezar a luchar por ella.

93
00:06:33,800 --> 00:06:35,360
<color de fuente="

94
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Éste...

95
00:06:51,800 --> 00:06:53,320
..allá.

96
00:07:02,320 --> 00:07:04,840
EL GRITA

97
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
Él solloza

98
00:07:18,480 --> 00:07:21,840
Libera tus lágrimas derramadas
mezclado con mi sangre.

99
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
Él gime

100
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Muéstrame.

101
00:07:51,160 --> 00:07:54,160
Moldavia.

102
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
Voy por ti, mi amor.

103
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
<color de fuente="

104
00:08:02,920 --> 00:08:06,200
Sí. Aquí estoy. Me encontraste.

105
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
Y sólo estoy aquí por Alisa.

106
00:08:12,880 --> 00:08:15,518
No puedo imaginar el peso que
sobre los hombros de una chica, ¿sabes?

107
00:08:15,520 --> 00:08:17,758
Sí, em...

108
00:08:17,760 --> 00:08:20,278
Por eso, erm... ¿Hm?

109
00:08:20,280 --> 00:08:22,518
Por eso me uno a los chicos.
<color de fuente="

110
00:08:22,520 --> 00:08:24,398
Sí, por supuesto.

111
00:08:24,400 --> 00:08:26,598
Ella no puede soportar todo esto sola.

112
00:08:26,600 --> 00:08:29,558
Voy contigo. No. ¿Qué?

113
00:08:29,560 --> 00:08:31,758
No voy a perderte otra vez.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,358
Nicu, para...
Necesito que te quedes en Hamburgo.

115
00:08:34,360 --> 00:08:37,398
<color de fuente="
con ellos.

116
00:08:37,400 --> 00:08:38,998
Pero necesito protegerte.

117
00:08:39,000 --> 00:08:41,918
Ya me has enseñado suficiente.
Más que suficiente.

118
00:08:41,920 --> 00:08:44,400
Déjame hacer esto yo solo, ¿vale?

119
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Por favor.

120
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
Te pareces a tu padre.

121
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
Por primera vez,
<color de fuente="

122
00:09:07,760 --> 00:09:10,078
Bueno, era un chico guapo, ¿verdad?

123
00:09:10,080 --> 00:09:13,798
Ah, sí, por supuesto. El mas guapo.

124
00:09:13,800 --> 00:09:15,998
ELLA SE RÍE

125
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
Y los más valientes.

126
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
Dame un abrazo.

127
00:09:25,680 --> 00:09:27,118
Mantente a salvo, ¿vale?

128
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
Sí. ¿Promesa? Prometo.

129
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
<color de fuente="

130
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
Yo también te amo.

131
00:09:56,160 --> 00:09:57,518
Todavía no puedo creerlo.

132
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Cuando Alisa desata el nudo,
Seremos humanos otra vez.

133
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
Sí, lo sé.

134
00:10:04,680 --> 00:10:05,998
¿Pero es eso algo bueno?

135
00:10:06,000 --> 00:10:08,598
Por supuesto que lo es. ¿Por qué no lo sería?

136
00:10:08,600 --> 00:10:13,718
Si fuéramos humanos, podríamos disfrutar
<color de fuente="

137
00:10:13,720 --> 00:10:16,158
..No lo sé, helado.

138
00:10:16,160 --> 00:10:18,558
¿Helado?

139
00:10:18,560 --> 00:10:22,038
¿Qué pasa con Hindrik, Karen?
¿Y todas las demás Sombras?

140
00:10:22,040 --> 00:10:24,598
¿Y qué pasa con los Ancianos?

141
00:10:24,600 --> 00:10:27,758
Luciano perderá a su padre,
Tammo perderá a su abuela.

142
00:10:27,760 --> 00:10:30,120
todos los que nos rodean
<color de fuente="

143
00:10:31,680 --> 00:10:34,318
Deja de pensar sólo en ti mismo.

144
00:10:34,320 --> 00:10:37,198
Inger, espera.
No quise decir eso.

145
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Esperar...

146
00:10:46,120 --> 00:10:48,438
Jengibre...

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
Lo lamento.

148
00:10:51,800 --> 00:10:54,798
No lo hice... Yo también lo siento.

149
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
Sé cuánto has estado anhelando
<color de fuente="

150
00:10:58,400 --> 00:11:00,918
No debería ser tan egoísta. No, no.

151
00:11:00,920 --> 00:11:03,358
Tienes permitido ser egoísta.
No lo pensé.

152
00:11:03,360 --> 00:11:06,160
Simplemente asumí que
querrías ser humano.

153
00:11:07,200 --> 00:11:09,560
Sólo tengo miedo.

154
00:11:11,400 --> 00:11:15,118
no puedo imaginar
<color de fuente="

155
00:11:15,120 --> 00:11:17,318
Cómo se sentirá.

156
00:11:17,320 --> 00:11:19,040
Yo también tengo miedo.

157
00:11:21,640 --> 00:11:25,680
Pero... estaremos juntos.

158
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Tam, es hora.

159
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Ya casi llegamos.

160
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
¿Crees que...

161
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
¿Crees que Hindrik morirá?

162
00:11:57,680 --> 00:12:00,318
¿Si lo desatas?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Creo que sí.

164
00:12:05,440 --> 00:12:09,840
<color de fuente="
Los humanos no viven tanto.

165
00:12:11,360 --> 00:12:14,078
¿Y crees...?

166
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
¿No habrá más eternidad?

167
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
¿Para nosotros?

168
00:12:23,480 --> 00:12:26,078
Para ti.

169
00:12:26,080 --> 00:12:29,078
Nunca supe si tenía la eternidad.
con este corazón humano.

170
00:12:29,080 --> 00:12:31,240
No puedo perderte.

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,200
<color de fuente="

172
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
Aferrarse no es lo mismo
como amar a alguien, Tam.

173
00:12:51,040 --> 00:12:53,358
Si amas a alguien...

174
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
..aquí y aquí,
nunca los pierdes.

175
00:12:59,800 --> 00:13:03,598
Prepararse. va a ser
duro ahí dentro.

176
00:13:03,600 --> 00:13:06,678
¿Me dejas unirme a ti?

177
00:13:06,680 --> 00:13:08,758
<color de fuente="

178
00:13:08,760 --> 00:13:11,358
Sí, pero...

179
00:13:11,360 --> 00:13:14,318
¿No es demasiado peligroso y todo eso?

180
00:13:14,320 --> 00:13:16,438
Ya ves cuánto te amo.

181
00:13:16,440 --> 00:13:20,158
Y de todos modos, incluso si lo intentaras,
No habría nadie que me detuviera.

182
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
Eso es lo que pensé.

183
00:13:24,520 --> 00:13:26,438
Ya no tan poco.

184
00:13:26,440 --> 00:13:29,078
<color de fuente="

185
00:13:29,080 --> 00:13:31,678
No importa
si me gusta o no.

186
00:13:31,680 --> 00:13:35,438
Prefiero tenerte a mi lado
que dejarte aquí con Hindrik.

187
00:13:35,440 --> 00:13:37,238
¿Se queda?

188
00:13:37,240 --> 00:13:38,840
Sí.

189
00:13:41,360 --> 00:13:43,398
Lo obligué a hacerlo.

190
00:13:43,400 --> 00:13:46,918
No, voy contigo.
<color de fuente="

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,558
Escucha, necesito protegerte.

192
00:13:48,560 --> 00:13:50,358
Puedo cuidar de mí mismo.

193
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Lo sé... sé que quieres
para ir conmigo, pero...

194
00:13:55,240 --> 00:13:57,638
..sé que no podré
desatar una maldita cosa

195
00:13:57,640 --> 00:13:59,480
si estás a mi lado...

196
00:14:00,920 --> 00:14:05,558
<color de fuente="
convertirse en un humano,

197
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
envejecer y morir.

198
00:14:12,320 --> 00:14:15,080
Esa no puede ser la última
recuerdo de ti.

199
00:14:24,400 --> 00:14:27,280
Te sientes como un padre para mí,
Enrique.

200
00:14:30,160 --> 00:14:32,480
Nunca te olvidaré.

201
00:14:42,480 --> 00:14:46,038
Asegúrate de decir adiós
<color de fuente="

202
00:14:46,040 --> 00:14:48,998
Si todo va bien...

203
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
..puede que no lo vuelvas a ver.

204
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
Ir. Ha estado allí por un tiempo.

205
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Ir.

206
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
SOLLOZA EN SILENCIO

207
00:15:37,360 --> 00:15:39,118
Sé lo que estás pensando.

208
00:15:39,120 --> 00:15:41,240
Mmm. Eso solía ser lo mío.

209
00:15:46,280 --> 00:15:49,238
¿Cómo se siente?
<color de fuente="

210
00:15:49,240 --> 00:15:53,598
Bueno, no he tenido el control
desde hace algún tiempo.

211
00:15:53,600 --> 00:15:56,080
no tiene nada que hacer
con poderes de rubí.

212
00:15:57,680 --> 00:15:59,918
Tiene que ver con esto.

213
00:15:59,920 --> 00:16:02,560
LATIDO DEL CORAZÓN

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Pronto tendrás uno también.

215
00:16:10,640 --> 00:16:13,078
No necesito uno.

216
00:16:13,080 --> 00:16:15,440
<color de fuente="
para los dos.

217
00:16:20,080 --> 00:16:23,000
Lo que sea que me pase
es mi destino.

218
00:16:25,360 --> 00:16:27,280
No podemos cambiar eso.

219
00:16:29,480 --> 00:16:31,478
se que estas preocupado
No sobreviviré a esto.

220
00:16:31,480 --> 00:16:34,398
¿Qué pasa si el nudo
¿No es necesario desatarlo?

221
00:16:34,400 --> 00:16:36,838
<color de fuente="
¿como están las cosas?

222
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
Drácula... lo sé.

223
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
Lo sé.

224
00:16:45,520 --> 00:16:47,078
No quiero perder...

225
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
ELLA JADEA

226
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
¿Alisa?

227
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
¿Alisa?

228
00:17:16,240 --> 00:17:18,920
CABALLOS CERCA

229
00:17:57,200 --> 00:17:59,518
ELLA JADEA

230
00:17:59,520 --> 00:18:03,400
<color de fuente="

231
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
EL SE RÍE

232
00:18:13,480 --> 00:18:14,638
¿Qué ha pasado?

233
00:18:14,640 --> 00:18:16,880
La chispa. Ella vio algo.

234
00:18:18,560 --> 00:18:22,158
Drácula ha encontrado la cueva.
¡Está dentro!

235
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

236
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
De esa manera.

237
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Date prisa, el sol casi ha salido.

238
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
Tipo...

239
00:19:00,040 --> 00:19:01,598
<color de fuente="

240
00:19:01,600 --> 00:19:02,838
¿Qué?

241
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
¿Por qué estas cruces si un vampiro?
¿Necesita desatar el nudo?

242
00:19:07,920 --> 00:19:09,958
Bueno, ¿te sientes mal?

243
00:19:09,960 --> 00:19:12,638
No.

244
00:19:12,640 --> 00:19:14,200
¿Estamos sufriendo?

245
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
Deberíamos serlo, ¿verdad?
Estamos lo suficientemente cerca.

246
00:19:34,720 --> 00:19:37,358
Es una ilusión.

247
00:19:37,360 --> 00:19:39,478
<color de fuente="

248
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
Es un truco para mantenernos alejados.

249
00:19:42,360 --> 00:19:44,478
Las cruces no han sido santificadas.

250
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Te das cuenta, si intervenimos...

251
00:19:47,040 --> 00:19:50,400
..y te equivocas, somos historia.

252
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
Creo que podemos pasar.

253
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
¿Confías en mí?

254
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Sin duda.

255
00:20:14,920 --> 00:20:18,240
<color de fuente="

256
00:20:19,720 --> 00:20:21,840
Vamos.

257
00:20:30,960 --> 00:20:33,000
Por aquí.

258
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Vamos.

259
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
¿Estás listo?

260
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Sí. Vamos.

261
00:22:00,720 --> 00:22:04,998
Bien, chicos. Los Noaidi dijeron que tenemos
afrontar cinco pruebas una vez dentro,

262
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
para cuerpo y alma.

263
00:22:41,280 --> 00:22:44,398
<color de fuente="

264
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
No sé.

265
00:22:50,480 --> 00:22:51,998
Está congelado en algo.

266
00:22:52,000 --> 00:22:55,160
13. Hay 13 espejos.

267
00:22:56,960 --> 00:22:59,358
Mirar.

268
00:22:59,360 --> 00:23:02,800
Cada uno tiene una inicial encima.
Cada espejo pertenece a un clan.

269
00:23:10,440 --> 00:23:13,240
Ey. Es una marca Noaidi.

270
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Yo... creo que puedo leerlo.

271
00:23:20,080 --> 00:23:23,440
<color de fuente="

272
00:23:28,240 --> 00:23:31,198
creo que tenemos que encontrar
los espejos de nuestros propios clanes.

273
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
Sí, tienes razón.

274
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
ellos silbaron

275
00:24:13,560 --> 00:24:14,958
Ellos jadean

276
00:24:14,960 --> 00:24:16,678
ELLA GRITA

277
00:24:16,680 --> 00:24:18,240
Tam! ¡Déjalo ir!

278
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
Tipo...

279
00:24:27,120 --> 00:24:29,318
Ey.

280
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
Malcolm.

281
00:24:31,920 --> 00:24:34,238
<color de fuente="

282
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Tipo.

283
00:24:36,720 --> 00:24:38,158
Tammo.

284
00:24:38,160 --> 00:24:39,840
Chicos, esto no es gracioso.

285
00:24:43,160 --> 00:24:44,758
Juana.

286
00:24:44,760 --> 00:24:46,758
Chicos, detente. Esto no es gracioso.

287
00:24:46,760 --> 00:24:48,198
Chicos, despierten.

288
00:24:48,200 --> 00:24:49,838
¡Por favor, despierta!

289
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
¡Despertar!