1 00:01:04,658 --> 00:01:09,408 אי שם באלסקה 2 00:01:41,138 --> 00:01:46,533 לב החיה כתוביות על ידי I_Am_Khang 3 00:01:50,033 --> 00:01:54,408 שבוע אחד קודם... 4 00:03:49,408 --> 00:03:50,783 קדימה, ילד! 5 00:03:59,533 --> 00:04:00,908 אודין, על המשמר. 6 00:04:21,283 --> 00:04:21,908 קדימה! 7 00:04:22,533 --> 00:04:23,616 תירגע, חבר. 8 00:04:42,575 --> 00:04:43,908 היי... ברצינות. 9 00:04:44,783 --> 00:04:45,908 צא מהדרך. 10 00:04:47,283 --> 00:04:48,158 קדימה. 11 00:05:06,915 --> 00:05:08,290 קדימה, זוז. 12 00:05:08,415 --> 00:05:09,540 ילד טוב. 13 00:05:30,158 --> 00:05:31,033 בוא נלך ילד. 14 00:06:10,158 --> 00:06:11,783 תגיד להם להפסיק, אודין. 15 00:06:21,783 --> 00:06:24,241 אודין, צא משם. אתה הולך להפחיד את הדגים! 16 00:06:36,283 --> 00:06:37,908 לא, אתה לא! 17 00:06:47,033 --> 00:06:47,908 אתה ראשון. 18 00:06:48,408 --> 00:06:49,033 תפסת את זה. 19 00:06:56,908 --> 00:06:58,283 זה אותו דבר, ריק. 20 00:07:15,033 --> 00:07:16,408 כן, בנים. 21 00:07:17,371 --> 00:07:18,491 כֵּן. 22 00:07:36,158 --> 00:07:36,908 בְּסֵדֶר. 23 00:07:37,533 --> 00:07:38,783 הכביש 24 00:08:17,033 --> 00:08:18,033 אודין. 25 00:08:18,158 --> 00:08:19,741 אודין, זה בסדר. 26 00:08:19,783 --> 00:08:22,158 היי, זה בסדר. 27 00:08:23,033 --> 00:08:25,283 אני יודע, אני יודע. 28 00:08:25,408 --> 00:08:28,283 זה בסדר. היי! היי! 29 00:08:28,658 --> 00:08:29,866 רגוע, ילד. 30 00:08:29,991 --> 00:08:31,283 - קדימה. 31 00:08:32,158 --> 00:08:34,158 אני לא הולך לשם יותר... 32 00:08:38,283 --> 00:08:40,283 זה היה פשוט חלום רע. 33 00:08:43,901 --> 00:08:45,401 הכל היה רק ​​חלום. 34 00:08:52,408 --> 00:08:53,533 בְּסֵדֶר. 35 00:08:55,283 --> 00:08:56,366 ילד כל כך טוב. 36 00:08:57,700 --> 00:08:59,033 כלב כל כך טוב. 37 00:09:00,241 --> 00:09:01,158 היי. 38 00:09:21,283 --> 00:09:22,408 דלתא אחת לאומגה שתיים. 39 00:09:22,533 --> 00:09:23,408 אומגה 2, 30 שניות. 40 00:09:23,658 --> 00:09:24,908 העתק. מהיר. 41 00:09:26,533 --> 00:09:29,366 נחיתה קריטית. שניים אויבים, 60 מטר נותרו. 42 00:09:29,408 --> 00:09:31,033 איש קשר שמאל, השעה תשע. 43 00:09:50,116 --> 00:09:51,033 הנה, ילד. 44 00:10:22,491 --> 00:10:23,491 טוֹב. 45 00:10:25,116 --> 00:10:28,116 אודין, מה אתה אומר נלך למצוא צרות? 46 00:10:33,741 --> 00:10:37,366 ובפינה זו, חצובה כלבים! 47 00:10:37,866 --> 00:10:39,991 מלך כל היצורים בעלי שלוש הרגליים! 48 00:10:40,015 --> 00:10:42,407 אודין המפר! 49 00:10:51,866 --> 00:10:54,366 ועכשיו, אני מספר אתה! זה שלי! 50 00:11:00,950 --> 00:11:01,616 זה כואב! 51 00:11:02,741 --> 00:11:03,491 לָלֶכֶת. 52 00:11:07,908 --> 00:11:09,991 כן, בנאדם, השגת אותי טוב, אחי. 53 00:11:28,116 --> 00:11:28,991 תפסיק עם זה. 54 00:11:29,075 --> 00:11:31,366 והדבר הזה יכול לעצור אותך לתוך האדמה. 55 00:11:40,978 --> 00:11:42,478 גושוק צפוני. 56 00:11:45,491 --> 00:11:46,366 לִבדוֹק. 57 00:11:48,616 --> 00:11:50,491 נותרו רק עוד 504. 58 00:11:59,491 --> 00:12:00,241 שלום לך. 59 00:12:03,241 --> 00:12:05,450 אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד את זה. 60 00:12:05,491 --> 00:12:06,866 ראיתי את המטוס שלך. 61 00:12:06,898 --> 00:12:10,616 חשבתי שאסתובב כאן ולראות אם אני יכול למצוא את זה. 62 00:12:13,991 --> 00:12:15,491 אודין... שב. 63 00:12:18,616 --> 00:12:19,991 בְּסֵדֶר. 64 00:12:20,241 --> 00:12:23,616 אדמה היא ממש יצור יש לך שם. 65 00:12:25,241 --> 00:12:26,741 ווטקינס זה השם. 66 00:12:31,228 --> 00:12:34,478 בסדר, טוב, לא ממש גדול על הצורך החברתי הנחמד. 67 00:12:34,563 --> 00:12:35,991 אני יכול לכבד את זה. 68 00:12:36,575 --> 00:12:37,741 יש לך שם? 69 00:12:38,866 --> 00:12:39,741 ג'יימס. 70 00:12:31,483 --> 00:12:33,641 אני ארוזה בנרתיק, ג'יימס, אתה טוב. 71 00:12:39,266 --> 00:12:40,516 בסדר ג'יימס... 72 00:12:41,600 --> 00:12:42,516 עוד מעט יחשיך. 73 00:12:42,641 --> 00:12:44,891 אולי תרצה לעמוד בראש בחזרה לכיוון המחנה שלך. 74 00:12:50,266 --> 00:12:53,063 נלחמתי על 200 קילומטרים במורד הנהר, 75 00:12:53,087 --> 00:12:54,982 נותרו עוד כ-60. 76 00:12:56,391 --> 00:12:58,516 הייתי כאן הרבה פעמים 77 00:12:59,641 --> 00:13:04,766 ואתה הטיפוס האנושי הראשון אדם שאי פעם ראיתי כל כך רחוק. 78 00:13:08,266 --> 00:13:09,843 האזור הזה כאן... 79 00:13:10,794 --> 00:13:12,141 לרוב לא אכפת מזה. 80 00:13:12,391 --> 00:13:14,391 אני אומר להם שהם לא לדעת מה הם מפסידים 81 00:13:19,766 --> 00:13:22,141 אין כמו השקט של הטבע. 82 00:13:24,516 --> 00:13:26,516 כל העולם כולו לעצמך. 83 00:13:28,641 --> 00:13:29,516 אתה יודע למה אני מתכוון? 84 00:13:36,266 --> 00:13:37,516 עם זאת, אני... 85 00:13:38,641 --> 00:13:41,516 הקמתי את האוהל שלי יפה הרבה ממש ליד שלך. 86 00:13:42,266 --> 00:13:43,391 אני מקווה שלא אכפת לך. 87 00:13:46,516 --> 00:13:48,891 אל תדאג, אני אעלם עד שקיעת השמש. 88 00:13:50,391 --> 00:13:52,016 כאילו מעולם לא הייתי כאן. 89 00:13:53,766 --> 00:13:55,141 לעזאזל. 90 00:13:56,516 --> 00:13:58,516 אה, נשאר מחר? 91 00:13:59,300 --> 00:14:00,166 אוּלַי. 92 00:14:00,516 --> 00:14:04,016 אני חושב שיהיו כמה מזג האוויר בו אחר הצהריים. 93 00:14:05,883 --> 00:14:10,891 אני חייב לומר, אני אוהב טוב סערת אביב קשוחה. 94 00:14:11,766 --> 00:14:15,766 קצת עושה אותך להעריך את השמש יותר. 95 00:14:19,891 --> 00:14:21,266 וואו! בַּטוּחַ. 96 00:14:23,641 --> 00:14:24,641 סקריפט, ילד. 97 00:14:28,404 --> 00:14:29,279 תודה לך. 98 00:14:35,016 --> 00:14:35,766 וואו. 99 00:14:38,266 --> 00:14:39,391 וואו! 100 00:14:42,266 --> 00:14:43,641 בנאדם, זה משהו. 101 00:14:44,141 --> 00:14:47,016 איזה סגנון בירה זה? 102 00:14:47,391 --> 00:14:48,766 בראון אייל, בלגי. 103 00:14:50,641 --> 00:14:52,766 בליטות טעם לכל מה שהוא רואה. 104 00:14:55,391 --> 00:14:57,266 משקה משובח לעזאזל. 105 00:15:04,648 --> 00:15:06,773 יש לנו הרבה עבודה בשבילך, ג'יימס. 106 00:15:07,891 --> 00:15:10,641 כוחות מיוחדים של הצבא, 30 משהו פרש שנים. 107 00:15:11,516 --> 00:15:13,266 בסדר, בורה ירוקה. 108 00:15:14,266 --> 00:15:15,475 זה מרשים. 109 00:15:15,516 --> 00:15:17,141 הייתי צריך להתחנן לצבא. 110 00:15:18,516 --> 00:15:22,266 יש לך את החמרה השקטה הזאת התנהגות לגביך. 111 00:15:23,141 --> 00:15:24,141 מתי יצאת? 112 00:15:24,891 --> 00:15:25,891 כמה עונות. 113 00:15:26,766 --> 00:15:28,316 עכשיו אתה כאן למעלה, 114 00:15:28,654 --> 00:15:29,891 לחיות חיים פשוטים. 115 00:15:31,141 --> 00:15:32,294 יצאתי לפנסיה... 116 00:15:33,011 --> 00:15:35,016 לעזאזל, כבר יותר מארבע שנים. 117 00:15:35,391 --> 00:15:38,391 בימי העבודה שלי עשיתי כמעט כל סוג של... 118 00:15:39,391 --> 00:15:41,141 עבודה חמה, אתה יכול לחשוב עליה. 119 00:15:42,141 --> 00:15:45,266 עשה קצת חוות שנות ה-30 שלי, זה היה בסדר. 120 00:15:46,891 --> 00:15:49,266 בערך בגילך, אני מניח. 121 00:15:49,391 --> 00:15:51,641 התחלתי את תלבושת כריית הזהב שלי. 122 00:15:52,266 --> 00:15:53,225 וזה היה... 123 00:15:53,266 --> 00:15:57,141 ובכן, זה היה השאר של חיי העבודה שלי. 124 00:15:58,536 --> 00:16:00,786 תראה, חשבתי שאתה כורה זהב. 125 00:16:01,891 --> 00:16:05,641 התפרענו עד כדי כך, מבט מלא תקווה עליך. 126 00:16:08,266 --> 00:16:11,600 אתה איש שנינות, ג'יימס. אתה איש של שנינות יבשה. 127 00:16:11,641 --> 00:16:13,016 אני מעריך את זה. 128 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 אתה מתגעגע לזה? המכרה? 129 00:16:19,266 --> 00:16:20,516 אתה מתגעגע ללחימה? 130 00:16:23,141 --> 00:16:24,766 הייתי טוב מאוד בכרייה. 131 00:16:25,266 --> 00:16:27,100 חשבתי שזה הדבר הכי טוב אי פעם. 132 00:16:27,141 --> 00:16:28,516 הייתי מאוהב בזה. 133 00:16:29,641 --> 00:16:32,391 אבל עם הזמן הרגשות שלי השתנו. 134 00:16:32,516 --> 00:16:35,016 זה עסק מלוכלך לעזאזל, ג'יימס. 135 00:16:35,641 --> 00:16:37,766 הרבה דמויות מרושעות. 136 00:16:39,641 --> 00:16:41,141 אני שמח שזה נגמר, אבל... 137 00:16:43,141 --> 00:16:46,391 יש לי את המוזר כמיהה לעבר. 138 00:16:48,266 --> 00:16:49,641 מצחיק איך זה עובד. 139 00:16:52,641 --> 00:16:56,891 האם שמתי לב לקצת כסף? הפה של הכלב שלך מוקדם יותר? 140 00:16:57,808 --> 00:16:59,016 טִיטָן. 141 00:17:00,266 --> 00:17:02,266 טִיטָן! 142 00:17:02,641 --> 00:17:05,891 אה, אבל לך לעזאזל, אתה לא רואים את זה כל יום, נכון? 143 00:17:06,016 --> 00:17:07,641 חייב להיות שם סיפור. 144 00:17:09,398 --> 00:17:11,523 אודין היה כלב צופי קרבי. 145 00:17:12,266 --> 00:17:16,016 הלכתי אחרי מטרה ומטרה הכה אותו בפה עם לבנה. 146 00:17:16,141 --> 00:17:18,391 עקר את שיניו. - לעזאזל! 147 00:17:18,516 --> 00:17:20,766 אז.. הם היו צריכים להחליף אותם. 148 00:17:21,266 --> 00:17:24,766 איזה בן רקוב של כלבה תעשה דבר כזה? 149 00:17:27,516 --> 00:17:28,641 זה נורא. 150 00:17:31,016 --> 00:17:33,141 אני מקווה שנתת את זה חבר חלק ממוחך. 151 00:17:34,141 --> 00:17:35,391 יריתי לו בראש. 152 00:17:36,016 --> 00:17:36,891 כן, בטח. 153 00:17:37,016 --> 00:17:38,711 ירו בראש! 154 00:17:41,262 --> 00:17:42,957 ירו בראש! 155 00:17:46,595 --> 00:17:47,649 הו, ילד. 156 00:17:48,016 --> 00:17:50,141 אותו אידיוט שקיבל את הרגל שלו? 157 00:17:50,641 --> 00:17:51,759 אידיוט אחר. 158 00:17:52,641 --> 00:17:54,016 בבקשה תגיד לי שגם אתה ירית בו. 159 00:17:55,266 --> 00:17:56,391 עשיתי זאת. 160 00:17:56,766 --> 00:17:58,266 אחרי זה, היינו עייפים. 161 00:18:00,766 --> 00:18:03,641 טוב, טוב. אני חושב ש הייתה החלטה נבונה, ג'יימס. 162 00:18:06,766 --> 00:18:07,975 זה בסדר. 163 00:18:08,016 --> 00:18:10,141 זה בסדר. הכל בסדר. 164 00:19:04,391 --> 00:19:05,641 ג'יימס... 165 00:19:06,016 --> 00:19:07,516 תודה על הבירה הבלגית. 166 00:19:08,541 --> 00:19:11,166 אני מקווה שלא אכפת לך, אבל הצלחתי נלקח אחר מהצידנית. 167 00:19:12,666 --> 00:19:14,791 בתמורה, בבקשה קבל את הספר הזה. 168 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 אני חושב שתאהב את זה. 169 00:19:17,166 --> 00:19:23,291 ב-232, יש ציטוט הולם לך ולאודין האדיר. 170 00:19:25,125 --> 00:19:26,094 Watkins. 171 00:19:28,291 --> 00:19:31,666 הוא שרד את הגרוע מכל העולם יכול לעשות לו. 172 00:19:32,311 --> 00:19:35,311 ידעת את האכזר האנשים שלך, ובכל זאת אתה חי. 173 00:19:35,958 --> 00:19:38,916 ואהבת האדם הייתה נלקח לתוך הכתף שלי. 174 00:19:53,541 --> 00:19:54,666 הסערה מגיעה. 175 00:20:31,526 --> 00:20:32,375 קדימה, ילד. 176 00:20:34,791 --> 00:20:35,541 הנה אנחנו הולכים. 177 00:20:38,416 --> 00:20:39,291 בְּסֵדֶר. 178 00:21:16,541 --> 00:21:19,791 גרפיקה באזור, הערכה 6188-Zulu. 179 00:21:19,816 --> 00:21:25,041 שולח מחוץ לאגם אינקלואנט לכיוון צפון בערך 3,500 יחד עם שני אלוהים. מעל 180 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 לעזאזל. 181 00:23:44,291 --> 00:23:45,375 Mayday, Mayday! 182 00:26:00,166 --> 00:26:01,541 אודין! 183 00:26:09,166 --> 00:26:10,416 אודין! 184 00:26:19,791 --> 00:26:20,916 אודין! 185 00:26:27,541 --> 00:26:28,416 אודין! 186 00:26:36,791 --> 00:26:37,958 אודין! 187 00:27:01,916 --> 00:27:03,041 אודין! 188 00:27:21,041 --> 00:27:22,291 אודין! 189 00:27:27,666 --> 00:27:28,916 אודין! 190 00:27:35,916 --> 00:27:36,916 אודין! 191 00:27:38,666 --> 00:27:39,666 אודין! 192 00:27:47,041 --> 00:27:48,166 אודין! 193 00:27:57,791 --> 00:27:58,666 אודין. 194 00:28:40,916 --> 00:28:42,791 אה, בן זונה קשוח! 195 00:28:46,791 --> 00:28:49,291 בסדר, ילד. בְּסֵדֶר. 196 00:29:02,291 --> 00:29:03,416 קדימה, ילד. 197 00:29:04,500 --> 00:29:05,041 קדימה. 198 00:29:06,416 --> 00:29:07,416 קדימה, ילד. 199 00:29:07,916 --> 00:29:08,791 בְּסֵדֶר. 200 00:29:09,041 --> 00:29:09,916 בסדר, ילד. 201 00:30:34,291 --> 00:30:35,416 אני מיד אחזור. 202 00:30:36,666 --> 00:30:37,625 יש לי את זה. 203 00:33:54,125 --> 00:33:55,625 שיהיה לך יום נהדר 204 00:34:12,625 --> 00:34:13,500 אספירין 205 00:35:36,000 --> 00:35:37,375 עשיתי את זה, אודין! 206 00:37:03,275 --> 00:37:04,983 רומיאו, הפר את הצוות השני. 207 00:37:05,125 --> 00:37:07,125 העתק. הפרה! 208 00:37:11,625 --> 00:37:13,750 כל היחידות, עבור אל היעד. עכשיו. 209 00:37:14,000 --> 00:37:14,875 לך, לך, לך! 210 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 בוא נלך! 211 00:37:16,500 --> 00:37:18,250 דיווח, מסוק מוכן. 212 00:37:18,375 --> 00:37:19,708 פריצה טובה. לך לזוז! 213 00:37:19,750 --> 00:37:21,875 שני אויבים למטה. נכנסים. 214 00:38:42,000 --> 00:38:44,875 0-1-2 צפון/צפון מזרח. 215 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 כביש Kelog. 216 00:38:58,500 --> 00:38:59,750 58 מייל. 217 00:40:01,750 --> 00:40:02,375 יָמִינָה. 218 00:42:28,625 --> 00:42:30,000 זה בסדר, חבר. 219 00:42:30,750 --> 00:42:31,625 פשוט מטומטם. 220 00:42:31,750 --> 00:42:32,875 כל כך מטומטם. 221 00:42:33,875 --> 00:42:35,125 זה בסדר. 222 00:43:22,750 --> 00:43:24,250 שבעה מייל היום. 223 00:43:26,658 --> 00:43:28,993 אתה חייב להימשך לפחות 12 עד 15. 224 00:43:31,875 --> 00:43:33,125 לאורך החלשים? 225 00:43:34,250 --> 00:43:36,333 בסדר, אז מחר אני אבנה מזחלת 226 00:43:36,375 --> 00:43:38,375 ואתה תמשוך לי את התחת להמשך הדרך. 227 00:43:39,375 --> 00:43:41,125 איך זה, כלב מזחלות? 228 00:43:43,000 --> 00:43:44,625 אתה תהפוך לכלב מזחלות. 229 00:43:52,875 --> 00:43:54,250 לילה טוב, בחור גדול. 230 00:45:02,625 --> 00:45:03,750 שימו לב לילד הלהב. 231 00:45:05,375 --> 00:45:07,500 בוא הנה. לָלֶכֶת. 232 00:45:33,500 --> 00:45:34,500 אודין, בחזרה. 233 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 אודין, עיניים. עיניים עלי. 234 00:45:45,375 --> 00:45:46,750 אל תאתגר אותו. 235 00:45:49,699 --> 00:45:50,726 תירגע, דובי. 236 00:45:50,750 --> 00:45:51,500 אודין, עיניים. 237 00:45:51,750 --> 00:45:52,875 תישאר עליי. 238 00:45:55,625 --> 00:45:57,500 בסדר, דובי, זה מספיק קרוב. 239 00:46:11,125 --> 00:46:12,000 אודין! 240 00:46:46,625 --> 00:46:47,875 חזרה, חזרה. 241 00:46:50,375 --> 00:46:51,416 בְּחֲזָרָה. 242 00:47:01,875 --> 00:47:03,750 מה זה היה?! מה זה היה?! 243 00:47:04,794 --> 00:47:07,250 אתה אגדה! אתה המלך! 244 00:47:32,458 --> 00:47:33,458 קדימה. 245 00:47:34,625 --> 00:47:35,625 קדימה. 246 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 בוא הנה, ילד. לָבוֹא. 247 00:48:09,125 --> 00:48:10,250 תמשיכי לנוע. 248 00:48:27,750 --> 00:48:29,500 אנחנו כמעט בחצי הדרך. 249 00:48:30,000 --> 00:48:31,375 צריך לדחוף מחר. 250 00:48:33,000 --> 00:48:34,375 עוד שתי שינה. 251 00:48:37,625 --> 00:48:40,375 אודין, הכלב הגדול ביותר ללכת אי פעם על כדור הארץ. 252 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 איך אתה מרגיש לגבי מנות כפולות? 253 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 רק הלילה. 254 00:48:50,458 --> 00:48:51,250 בְּסֵדֶר. 255 00:49:55,375 --> 00:49:56,500 אני יודע, ילד. 256 00:49:59,125 --> 00:50:00,500 גם אני לא אוהב את זה. 257 00:50:20,375 --> 00:50:21,250 לעזאזל. 258 00:50:25,375 --> 00:50:26,625 יש לי הקאות. 259 00:50:27,125 --> 00:50:28,125 סליחה אחי. 260 00:51:00,141 --> 00:51:03,250 אני לא חושב שאנחנו לוקחים עבודה יפה דרך העמק שם, אבל... 261 00:51:06,000 --> 00:51:07,250 אתה צריך להסיט. 262 00:51:30,750 --> 00:51:31,875 כֵּן. 263 00:53:45,875 --> 00:53:46,750 זה בסדר. 264 00:54:05,000 --> 00:54:07,875 אני לא אשקר לך חבר, זה מבאס. 265 00:54:18,750 --> 00:54:19,875 שָׁהוּת. 266 00:54:44,125 --> 00:54:45,125 בסדר, חבר. 267 00:54:46,125 --> 00:54:47,125 בוא הנה. 268 00:54:47,875 --> 00:54:49,625 אודין... קדימה. 269 00:54:50,375 --> 00:54:51,750 הבנתי אותך, קדימה! 270 00:54:52,500 --> 00:54:54,750 קדימה, חבר. קדימה. 271 00:54:55,125 --> 00:54:56,000 אודין? 272 00:55:03,125 --> 00:55:04,000 קדימה. 273 00:55:09,750 --> 00:55:10,500 קְעָרָה. 274 00:55:10,708 --> 00:55:11,583 ילד טוב. 275 00:55:12,166 --> 00:55:13,416 בסדר, עכשיו יאללה. 276 00:55:15,375 --> 00:55:16,250 קַל. 277 00:55:17,833 --> 00:55:19,875 קדימה, ילד. הבנת. 278 00:55:20,541 --> 00:55:21,291 קדימה. 279 00:55:25,666 --> 00:55:26,833 קדימה, אז. 280 00:55:27,583 --> 00:55:28,458 קדימה. 281 00:55:29,791 --> 00:55:30,750 ילד טוב. 282 00:55:31,875 --> 00:55:32,875 הנה לך. 283 00:55:35,375 --> 00:55:36,125 ילד טוב. 284 00:56:02,791 --> 00:56:04,416 אודין! 285 00:58:02,875 --> 00:58:03,875 אני כאילו, לעזאזל. 286 00:58:04,625 --> 00:58:06,125 לעזאזל! 287 00:58:41,500 --> 00:58:42,500 אִידיוֹט. 288 00:58:44,500 --> 00:58:45,625 מְטוּפָּשׁ. 289 00:58:55,875 --> 00:58:56,625 הו אלוהים. 290 00:59:23,625 --> 00:59:24,500 אודין? 291 00:59:31,625 --> 00:59:32,625 אני אצטרך אותך, ילד. 292 00:59:36,465 --> 00:59:37,167 בְּסֵדֶר. 293 00:59:37,598 --> 00:59:39,143 מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! 294 01:01:25,625 --> 01:01:26,375 עבודה טובה. 295 01:01:29,625 --> 01:01:30,500 אה, כן. 296 01:01:31,375 --> 01:01:32,500 עבודה טובה, כבוד. 297 01:04:22,333 --> 01:04:23,458 כמעט שם. 298 01:05:13,208 --> 01:05:15,958 כביש KELOG 93 ק"מ 299 01:06:18,333 --> 01:06:21,208 ארבע, שלוש, שתיים, אחד. 300 01:06:22,708 --> 01:06:23,916 פריצה טובה. טוֹב. 301 01:06:23,958 --> 01:06:24,916 אודין, מצא אותו. 302 01:06:24,958 --> 01:06:25,958 כלב בסיור. 303 01:06:26,090 --> 01:06:27,465 ידיים למעלה! ידיים למעלה! 304 01:06:28,333 --> 01:06:29,208 אויב בשעה שתים עשרה! 305 01:06:30,083 --> 01:06:31,458 חייל למטה. 306 01:06:31,583 --> 01:06:33,458 חובש! שני פצועים, חייל וכלב. 307 01:06:33,583 --> 01:06:34,708 חובש! חובש! 308 01:07:30,208 --> 01:07:31,083 בסדר, אודין. 309 01:07:34,833 --> 01:07:35,833 11 מייל. 310 01:07:53,083 --> 01:07:54,083 אודין, על המשמר. 311 01:08:30,583 --> 01:08:31,333 היי! 312 01:08:49,833 --> 01:08:50,708 אודין? 313 01:08:52,333 --> 01:08:53,708 עוקבים אחרינו. 314 01:09:54,583 --> 01:09:55,708 לָלֶכֶת! 315 01:09:59,958 --> 01:10:01,083 לך מפה! 316 01:10:02,458 --> 01:10:03,583 חזרה, חזרה. 317 01:10:24,708 --> 01:10:25,583 אודין! 318 01:10:55,208 --> 01:10:55,958 אודין! 319 01:11:47,833 --> 01:11:48,708 ילד טוב. 320 01:11:50,083 --> 01:11:51,208 טוֹב. 321 01:12:16,083 --> 01:12:17,083 בסדר, ילד. 322 01:12:24,833 --> 01:12:26,083 זה בסדר, אני יודע. 323 01:12:26,958 --> 01:12:28,333 אני יודע. זה בסדר. 324 01:12:36,208 --> 01:12:37,333 זה בסדר. 325 01:12:38,083 --> 01:12:39,083 קדימה, חבר. 326 01:13:15,209 --> 01:13:20,083 בסדר, עוד כמה קילומטרים מזה ואני אגיע לשדה להליכה קלה. 327 01:13:21,458 --> 01:13:23,833 לתור הרכס הזה ומעל זה... 328 01:13:24,708 --> 01:13:26,333 ירייה ישר לכביש. 329 01:14:52,333 --> 01:14:54,083 אלה אמורים להיות בשבילך. 330 01:16:22,583 --> 01:16:23,583 זִיוּן. 331 01:16:26,583 --> 01:16:27,583 אני נתפס. 332 01:16:59,958 --> 01:17:01,333 מורשה לתקוף. 333 01:17:01,583 --> 01:17:03,708 עזבו אויבים. צור קשר משמאל. 334 01:17:03,833 --> 01:17:04,583 פריצה טובה. 335 01:17:05,333 --> 01:17:06,416 אויב בשעה שתים עשרה! 336 01:17:06,458 --> 01:17:07,583 חובש! חובש! 337 01:17:09,458 --> 01:17:10,708 לאזור הנחיתה. 338 01:17:11,333 --> 01:17:13,416 חייל למטה. אנחנו יש נפגעים. 339 01:17:13,458 --> 01:17:16,083 שלח את יחידת החילוץ. אנחנו מחפש כל ניצול. 340 01:17:16,958 --> 01:17:18,291 אומגה שתיים, עדכון. 341 01:17:18,333 --> 01:17:20,541 חייל למטה. כל השאר מתים. 342 01:17:20,583 --> 01:17:23,041 כל הצוות? אין ניצולים? 343 01:17:23,083 --> 01:17:25,333 רק הסמל והכלב שלו. 344 01:17:44,958 --> 01:17:45,958 בוא הנה. 345 01:17:46,333 --> 01:17:48,208 בוא, ילד. לָבוֹא. 346 01:21:56,958 --> 01:21:57,833 אודין. 347 01:22:03,451 --> 01:22:04,826 מצא את הדרך. 348 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 מצא את הדרך, אודין. 349 01:22:11,750 --> 01:22:12,625 בְּסֵדֶר? 350 01:22:17,041 --> 01:22:18,333 משימה אחרונה. 351 01:22:23,708 --> 01:22:25,708 אני לא חושב שאהיה יכול ללכת איתך, חבר. 352 01:22:29,708 --> 01:22:31,958 זה הולך להיות בסדר, בסדר? 353 01:22:36,208 --> 01:22:37,958 השמחה הגדולה בחיי. 354 01:22:50,715 --> 01:22:52,215 אני לא יודע אם כדאי לחתוך את זה. 355 01:27:44,058 --> 01:27:45,058 אתה ידידותי? 356 01:27:48,683 --> 01:27:49,808 מה אתה עושה שם בחוץ? 357 01:27:53,190 --> 01:27:54,315 איפה האנשים שלך? 358 01:27:59,683 --> 01:28:00,808 שלום? 359 01:28:04,545 --> 01:28:05,670 מישהו שם בחוץ? 360 01:28:17,808 --> 01:28:18,933 בוא הנה. 361 01:28:25,558 --> 01:28:27,308 כן, בוא נלך לראות את זה. 362 01:28:35,308 --> 01:28:36,683 אתה צריך וטרינר. 363 01:28:38,058 --> 01:28:38,808 היי? 364 01:28:56,058 --> 01:28:59,058 זר יקר: שלי השם הוא ג'יימס בלמונט. 365 01:29:00,183 --> 01:29:02,558 אם אתה קורא את זה, אני מת. 366 01:29:04,433 --> 01:29:07,308 לפני מספר ימים, אני סבל מהתקף לב. 367 01:29:07,433 --> 01:29:11,308 והתרסק את המטוס שלי בערך 50 מייל מערבית למיקום זה. 368 01:29:12,808 --> 01:29:14,683 ניסיתי להחזיר אותו, 369 01:29:15,683 --> 01:29:17,558 אבל הארץ הזו השתלטה עלי. 370 01:29:20,308 --> 01:29:21,683 מולך כאן אודין. 371 01:29:22,808 --> 01:29:26,933 הוא ספיישל מיומן מאוד כוחות מבצעים נלחמים בכלבים. 372 01:29:28,433 --> 01:29:32,433 נא לטפל בו, ו לספק בית לחברי היקר. 373 01:29:33,676 --> 01:29:36,926 אודין ראה יותר וקושי אכזרי. 374 01:29:37,058 --> 01:29:40,058 מעבר למה שחי הוויה צריכה אי פעם לחוות. 375 01:29:41,183 --> 01:29:42,308 בכאוס הזה, 376 01:29:42,808 --> 01:29:44,808 הוא נתקל בטובים ביותר מאיתנו. 377 01:29:45,808 --> 01:29:46,808 במקרה הגרוע ביותר. 378 01:29:48,058 --> 01:29:49,933 אבל ליבה של החיה הזו חזק. 379 01:29:51,683 --> 01:29:53,058 הראיתי את מלחמת אודין. 380 01:29:53,933 --> 01:29:56,808 והוא הראה לי שום דבר מלבד אהבה ואמון. 381 01:29:57,558 --> 01:29:59,433 הגיע הזמן שהוא יכיר שלום 382 01:30:01,058 --> 01:30:04,808 מדי פעם אודין סובל מ-PTSD שגרם לסיוט 383 01:30:05,683 --> 01:30:09,308 הם מפחידים ובוודאי יתחיל לנצח. 384 01:30:09,433 --> 01:30:13,183 אבל, אם הוא היה קורא לי, הוא יסתדר. 385 01:30:14,308 --> 01:30:17,183 ותגלה כל נאמן להפליא 386 01:30:17,308 --> 01:30:20,058 אינטליגנט ובן לוויה אוהב. 387 01:30:21,683 --> 01:30:22,433 בחלק האחורי של זה, 388 01:30:22,558 --> 01:30:25,146 תמצא רשימה של מגוון מפקדים שהוא מכיר. 389 01:30:25,808 --> 01:30:28,183 תגלה שהם מסבירים את עצמם. 390 01:30:29,183 --> 01:30:32,308 אני קורא לך לא להשתמש הפקודה "ביס" 391 01:30:32,433 --> 01:30:35,558 אלא אם כן במצב של סכנה קיצונית. 392 01:30:37,683 --> 01:30:39,808 תמיד הייתי חייל. 393 01:30:41,433 --> 01:30:44,183 אודין תראה לי, אני משהו יותר. 394 01:30:46,683 --> 01:30:50,183 לאודין יש זיקה עמוקה לדברים האופייניים לכלב. 395 01:30:51,933 --> 01:30:54,058 במיוחד מטומטם באפלו. 396 01:30:54,183 --> 01:30:56,651 גרפים ואחזורים של צמיחה. 397 01:30:57,141 --> 01:31:00,533 לדאוג שהוא מקבל את השמחות הפשוטות הללו. 398 01:31:00,558 --> 01:31:02,308 בשפע לא הולם. 399 01:31:03,683 --> 01:31:06,433 אין לי משפחה מלבד עבור החיה המשובבת הזו. 400 01:31:07,315 --> 01:31:10,190 וזה המזהה שלי, מידע אישי. 401 01:31:10,558 --> 01:31:11,558 חשבונות בנק. 402 01:31:12,105 --> 01:31:14,855 כל זה צריך ללכת אל מי שצופה לאודין. 403 01:31:15,683 --> 01:31:19,058 אני רק מבקש ממך לטפל שלו כמיטב יכולתך. 404 01:31:20,808 --> 01:31:22,683 אל תתאבל ואל תחפש אותי. 405 01:31:24,058 --> 01:31:26,116 הגוף שלי רגוע בטבע. 406 01:31:27,183 --> 01:31:29,558 ונשמתי נחה עם החבר'ה שנפלו. 407 01:31:32,683 --> 01:31:35,933 תגיד לאודין שאני אחכה לו בבוא העת. 408 01:31:37,975 --> 01:31:40,808 בהערכה עמוקה והכרת תודה, 409 01:31:41,558 --> 01:31:45,808 ג'יימס בלמונט, פיקוד רב-סמל, בדימוס. 410 01:32:00,808 --> 01:32:01,683 אודין... 411 01:32:03,433 --> 01:32:04,308 בוא.