1 00:00:48,131 --> 00:00:49,549 Mimi ni Choi Myeong-hui. 2 00:00:50,050 --> 00:00:52,635 {\an8}-Je, unanikumbuka? -Ndiyo. Siku njema. 3 00:00:52,719 --> 00:00:57,390 {\an8}-Je, una wakati? Nataka kukutana nawe. -Kwa asili. Sina chochote nilichopanga. 4 00:00:57,974 --> 00:00:59,517 {\n8}Je, ni lazima nije lini? 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,521 {\an8}Upo nyumbani kwako? 6 00:01:03,605 --> 00:01:05,315 {\an8}Hapana. Nitafika mwenyewe. 7 00:01:08,068 --> 00:01:11,780 {\an8}Kwa kweli, sikutarajia kwamba unawasiliana nami. 8 00:01:12,405 --> 00:01:13,323 {\an8}Asante. 9 00:01:13,907 --> 00:01:15,033 {\an8}Tuonane baadaye. 10 00:01:25,418 --> 00:01:26,628 {\an8}Bi Chae Yeong-sin? 11 00:01:28,838 --> 00:01:30,215 {\an8}Ndiyo, ni mimi. 12 00:01:30,673 --> 00:01:31,883 Kwa njia hii, tafadhali. 13 00:01:41,017 --> 00:01:44,604 -Unanikumbuka? -Ndiyo. Siku njema. 14 00:01:45,188 --> 00:01:48,191 - Mke wangu alipiga simu, sawa? - Ndio, sasa hivi. 15 00:01:48,274 --> 00:01:50,527 Njoo. Nitakupeleka pamoja nami. 16 00:01:51,861 --> 00:01:53,113 Hiyo sio lazima. 17 00:01:54,280 --> 00:01:55,448 Ingia ndani. 18 00:01:58,868 --> 00:02:00,954 Sawa. Asante. 19 00:02:08,711 --> 00:02:10,130 Usiendeshe gari? 20 00:02:11,214 --> 00:02:14,884 Hapana, siogopi chochote, 21 00:02:14,968 --> 00:02:18,096 lakini cha ajabu Ninaogopa kuendesha gari. 22 00:02:19,305 --> 00:02:22,725 Ninaamini Nilipatwa na kiwewe nikiwa mtoto. 23 00:02:23,601 --> 00:02:29,065 Wakati mwingine ninaota juu ya magari ya kasi kwenye barabara yenye giza. 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,277 Tuanze safari? 25 00:02:34,112 --> 00:02:39,534 Ndiyo, lakini tafadhali polepole. Mtangazaji Chae asiogope. 26 00:02:40,243 --> 00:02:41,202 Hasa. 27 00:03:09,772 --> 00:03:12,692 -Tumefungwa. Je, Kim Yong-woon yuko hapa? 28 00:03:17,822 --> 00:03:19,282 1992 MKUU WA POLISI WA UHALIFU 29 00:03:29,500 --> 00:03:30,710 Mola wangu Mlezi. 30 00:03:31,127 --> 00:03:33,713 Mwaka 1992 ulikuwa mkuu wa idara ya upelelezi wa makosa ya jinai 31 00:03:33,796 --> 00:03:35,506 katika Wilaya ya Sokcho, sivyo? 32 00:03:35,590 --> 00:03:38,801 Siku nzima yuko chumbani kwake, haongei. 33 00:03:38,885 --> 00:03:41,137 Je, unakumbuka wakati huu? 34 00:03:41,721 --> 00:03:42,889 Bwana. 35 00:04:00,240 --> 00:04:04,786 Ulipofanya kazi huko ulihoji mtu anayeitwa Seo Jun-seok, sawa? 36 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 Je, unakumbuka? 37 00:04:09,958 --> 00:04:14,754 Hapana? Walikutana na Jun-seok mnamo 1992 katika Kituo cha Polisi cha Sokcho. 38 00:04:19,884 --> 00:04:20,760 Seo... 39 00:04:22,178 --> 00:04:23,304 …Jun-seok. 40 00:04:23,388 --> 00:04:25,932 Ndiyo, Seo Jun-seok. Je, unakumbuka? 41 00:04:26,015 --> 00:04:27,475 Seo Jun-seok. 42 00:04:29,018 --> 00:04:31,521 Kwa sababu yake tulipoteza chapa zetu. 43 00:04:31,604 --> 00:04:33,815 Nini kilitokea? 44 00:04:33,898 --> 00:04:35,358 Seo Jun-seok. 45 00:04:36,609 --> 00:04:40,113 -Nilipoteza beji kwa sababu yake. - Alipoteza kazi. 46 00:04:40,196 --> 00:04:41,364 Hiyo ilikuwa 1992? 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 Hasa. 48 00:04:44,617 --> 00:04:45,994 Wote walitupwa nje. 49 00:04:46,619 --> 00:04:48,788 Unajua nini kilitokea mwaka 1992? 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Familia yangu iliishia mitaani, kwa sababu alifukuzwa kazi. 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,752 Bila shaka nakumbuka. 52 00:04:56,713 --> 00:04:59,132 Baba yake alisema tu "sisi." 53 00:05:00,800 --> 00:05:02,302 Ina maana kulikuwa na wengine... 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,637 ... ni nani waliopoteza alama zao za biashara? 55 00:05:05,513 --> 00:05:06,889 Ni Park Dong-cheol. 56 00:05:06,973 --> 00:05:09,475 Yeye pia akawa kufukuzwa kazi kwa sababu ya baba yangu. 57 00:05:09,559 --> 00:05:11,436 Alikumbuka jina? 58 00:05:12,270 --> 00:05:13,980 Je, unaweza kumpata sasa? 59 00:05:14,063 --> 00:05:17,317 Je, mimi ni otomatiki? Unatupa sarafu, nilitema mate? 60 00:05:17,400 --> 00:05:20,903 Nilisikia Yeong-sin anajua uso wa mashine. 61 00:05:21,738 --> 00:05:24,282 Nimekuwa nikifanya kazi na wewe kwa miaka minane 62 00:05:24,365 --> 00:05:26,868 na kuwa tu hii picha ya ujinga ya jangwani. 63 00:05:27,368 --> 00:05:30,830 Nilikasirika aliposema kwamba ulimtembelea. 64 00:05:36,461 --> 00:05:38,254 Habari za asubuhi 65 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 - Uko hapa mapema. -Ndiyo. 66 00:05:39,881 --> 00:05:42,342 Yeong-sin aliita. Anakutana na Choi Myeong-hui. 67 00:05:42,925 --> 00:05:47,513 Mke wa mtu, ambaye hungependa kuwa naye kama ndugu. 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,432 Kwa hivyo shemeji yako ... 69 00:05:50,641 --> 00:05:54,103 Unajua jina lake. Nitaenda basi... 70 00:05:59,192 --> 00:06:00,401 MWANAMKE ASIYEJITAJI 71 00:06:08,910 --> 00:06:09,786 Kim Mun-ho. 72 00:06:09,869 --> 00:06:14,165 Mimi hufuatilia eneo kila wakati kutoka kwa simu ya mkononi ya Chae Yeong-sin. 73 00:06:14,707 --> 00:06:18,961 Amefika mahali ambayo siipendi. 74 00:06:19,754 --> 00:06:21,881 Nilitaka kumwita Mganga, 75 00:06:21,964 --> 00:06:25,218 lakini yeye huonyesha uso wake kila mahali. 76 00:06:25,927 --> 00:06:29,055 Nikimwambia, atataka kukimbilia huko mara moja. 77 00:06:29,138 --> 00:06:30,973 Hiyo itakuwa ya kuudhi kabisa. 78 00:06:34,227 --> 00:06:36,145 Unajua, mwandishi Chae, 79 00:06:36,229 --> 00:06:38,564 Una talanta ya asili kwa hiyo. 80 00:06:39,023 --> 00:06:42,568 -Sijui. -Matangazo yako jana yalikuwa ya ajabu. 81 00:06:42,652 --> 00:06:47,407 Nilikupa makini kuliko ndugu yangu. 82 00:06:51,035 --> 00:06:52,245 Lakini... 83 00:06:53,246 --> 00:06:56,582 ...nimechelewa kukutana na mke wako, na… 84 00:07:17,437 --> 00:07:18,438 Pole. 85 00:07:19,522 --> 00:07:23,818 Usijali. Nilimjulisha, Si lazima uwapigie simu. 86 00:07:32,452 --> 00:07:35,746 Najua uko busy, kwa hivyo nitafikia hatua. 87 00:07:35,830 --> 00:07:36,706 Sawa. 88 00:07:37,498 --> 00:07:42,378 Kwanza nataka uwe na mkutano kuahirisha na mke wangu. 89 00:07:44,005 --> 00:07:45,465 Naweza kuuliza kwa nini? 90 00:07:45,548 --> 00:07:49,719 Nilisikia ni karibu na wewe mtu hatari. 91 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 -Msamaha? Je! unamfahamu Seo Jeong-hu? 92 00:07:56,058 --> 00:07:59,729 -WHO? - Labda haumjui hata hivyo. 93 00:08:00,646 --> 00:08:03,900 Vivyo hivyo ni Mun-ho pekee nani anamjua? 94 00:08:04,817 --> 00:08:06,986 Je! una kidokezo kwangu... 95 00:08:08,779 --> 00:08:09,697 Mimi... 96 00:08:11,574 --> 00:08:14,368 ... alikuwa chuo kikuu kundi la marafiki wa karibu. 97 00:08:15,828 --> 00:08:18,706 Huyu ni mimi, mke wangu Myeong-hui... 98 00:08:19,957 --> 00:08:21,125 ...na… 99 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 …rafiki yangu Seo Jun-seok. 100 00:08:24,670 --> 00:08:26,339 Huyu ni babake Seo Jeong-hu. 101 00:08:28,174 --> 00:08:31,886 Huyo ndiye alikuwa mganga wa kwanza. Jina lake ni Yeong-jae. 102 00:08:32,428 --> 00:08:34,555 Alikufa hivi karibuni. 103 00:08:37,517 --> 00:08:39,560 Nilimwona Yeong-jae kabla hajafa, 104 00:08:39,644 --> 00:08:44,023 na akasema, angekuwa na mwana wa Jun-seok, Jeong-hu... 105 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 ... imetengenezwa kuwa mganga anayefuata. 106 00:08:47,360 --> 00:08:51,531 Je! unajua chochote kuhusu watu ambao wanaitwa "wajumbe wa usiku"? 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,409 Kidogo, ndiyo. 108 00:08:57,328 --> 00:09:00,540 Wanafanya hivyo kwa pesa kila aina ya kazi chafu. 109 00:09:00,623 --> 00:09:05,086 Lakini mponyaji wa kwanza, Yeong-jae, alikuwa na viwango vya juu. 110 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Lakini... 111 00:09:07,380 --> 00:09:09,048 ... kijana huyu, Jeong-hu... 112 00:09:10,841 --> 00:09:12,802 …ilianza kwenda mbali sana. 113 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Unamaanisha nini kusema hivyo? 114 00:09:17,765 --> 00:09:20,393 -Je, Meneja Ahn yuko hapa? -Ndiyo, anasubiri. 115 00:09:21,060 --> 00:09:22,395 Anapaswa kuingia. 116 00:09:22,979 --> 00:09:25,064 Ninataka kukutambulisha kwa mtu. 117 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 -Nataka kukuuliza kitu kwanza. -Wazi. 118 00:09:29,944 --> 00:09:30,778 Naam… 119 00:09:32,363 --> 00:09:35,783 ... ninafanya nini hapa? 120 00:09:40,162 --> 00:09:44,166 Nadhani kaka yangu Mun-ho... inafanya kazi na mganga. 121 00:09:45,001 --> 00:09:49,463 Kuasi dhidi yangu angevunja kila sheria. 122 00:09:50,006 --> 00:09:53,301 Yeye ni kama mwana kwangu. 123 00:09:53,384 --> 00:09:54,885 Kama tulivyogundua ... 124 00:09:56,429 --> 00:09:59,473 ...simama karibu sana kaka yangu. 125 00:10:00,057 --> 00:10:03,102 Tafadhali nisaidie kabla ya Mun-ho na Jeong-hu 126 00:10:03,185 --> 00:10:04,604 kufanya jambo baya zaidi. 127 00:10:11,527 --> 00:10:15,364 Huyu ni Meneja Ahn kutoka kwa Timu ya Uchunguzi Maalum ya Jeil. 128 00:10:17,700 --> 00:10:20,161 Tafadhali kwa kifupi ripota Chae. 129 00:10:20,953 --> 00:10:24,373 Anahitaji kusadikishwa kuwa upande wetu. 130 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 Sawa. 131 00:10:28,878 --> 00:10:31,881 Tunachunguza dhidi ya Mponyaji kwa mwezi mmoja. 132 00:10:32,423 --> 00:10:35,635 Rais Kim alisema, Wangetusaidia sana. 133 00:10:37,345 --> 00:10:38,220 Mimi? 134 00:10:45,728 --> 00:10:49,065 Huyu hapa mwandishi wa habari mwenye matatizo, Chae Yeong-sin. 135 00:10:49,148 --> 00:10:50,316 "Tatizo"? 136 00:10:58,532 --> 00:11:01,369 Tuligundua kidogo. 137 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Kwa mfano, 138 00:11:02,745 --> 00:11:05,706 mganga huyo video kutoka kwa salama ya Hwang Jae-guk 139 00:11:05,790 --> 00:11:07,750 aliiba na kukupa. 140 00:11:08,334 --> 00:11:09,502 Mambo kama hayo. 141 00:11:17,426 --> 00:11:18,427 Imekuwa muda mrefu. 142 00:11:29,522 --> 00:11:30,856 Je, unakuja kwa Ji-an? 143 00:11:30,940 --> 00:11:34,193 Afadhali unichanganye. Usiichukue kwenye ziara. 144 00:11:34,276 --> 00:11:35,986 Nataka kuhakikisha... 145 00:11:36,737 --> 00:11:39,532 …huyo Ji-an na Jeong-hu kuishi maisha mazuri. 146 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 Ninaunda Ji-an kuwa mwandishi mzuri wa habari, 147 00:11:42,284 --> 00:11:44,120 na Jeong-hu atajisalimisha. 148 00:11:45,121 --> 00:11:49,250 Namtafutia wakili mzuri ambayo inahakikisha adhabu nyepesi. 149 00:11:49,709 --> 00:11:52,503 -Lazima   arejee kwa jamii. -Kwa nini? 150 00:11:53,295 --> 00:11:55,548 Kwa nini unataka kumfanyia haya yote? 151 00:11:55,631 --> 00:11:56,465 Mimi ni… 152 00:11:59,009 --> 00:12:00,636 ... rafiki wa baba zao. 153 00:12:03,139 --> 00:12:05,599 Hakuna mengi unayoweza kumfanyia. 154 00:12:05,683 --> 00:12:09,311 Bora zaidi, utakuwa mwandishi wa habari kwa habari za mtandaoni, au… 155 00:12:11,564 --> 00:12:14,900 -...unataka kuendelea kuiba? - Je, ulisema "rafiki"? 156 00:12:29,415 --> 00:12:31,083 Novemba iliyopita 157 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Mganga aliajiriwa, kitu kutoka Ko Seong-cheol. 158 00:12:35,504 --> 00:12:38,048 Siku iliyofuata Ko Seong-cheol alipatikana amekufa. 159 00:12:38,132 --> 00:12:40,801 Kwa polisi Mganga alikuwa mtuhumiwa mkuu. 160 00:12:40,885 --> 00:12:43,804 Mganga aliiba faili za video kutoka kwa salama ya Hwang Jae-guk, 161 00:12:43,888 --> 00:12:45,973 siku mbili baadaye alikuwa amekufa. 162 00:12:46,056 --> 00:12:47,266 TUKUTANE: HWANG JAE-GUK NA MGANGA 163 00:12:47,349 --> 00:12:49,310 Inavyoonekana ilikuwa ni kujiua. 164 00:12:49,393 --> 00:12:52,480 Polisi walikuwa na hoja nzito 165 00:12:52,563 --> 00:12:54,482 kwamba ni mauaji 166 00:12:54,565 --> 00:12:57,276 na Mganga alikuwa mshukiwa mkuu. 167 00:13:02,448 --> 00:13:05,409 Baba wa mganga wa pili, Seo Jun-seok, 168 00:13:05,493 --> 00:13:06,786 pia alikuwa muuaji. 169 00:13:06,869 --> 00:13:11,624 Mwaka 1992 alimuua rafiki yake, Oh Gil-han. 170 00:13:11,707 --> 00:13:12,875 OH GIL-HAN AMEUAWA 171 00:13:14,835 --> 00:13:16,170 Je, una maswali yoyote zaidi? 172 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Nani anaongea? 173 00:13:38,317 --> 00:13:43,280 Nipige simu mtu anapouliza kuhusu Seo Jun-seok. 174 00:13:43,364 --> 00:13:44,573 Ndiyo maana ninapiga simu. 175 00:13:45,533 --> 00:13:47,827 Ndiyo, niliiambia kuhusu Park Dong-cheol. 176 00:13:47,910 --> 00:13:51,038 Je, ninapataje pesa? Je, unahitaji nambari ya akaunti? 177 00:13:57,628 --> 00:14:00,172 Alikula chambo huko Jangan-dong. 178 00:14:46,051 --> 00:14:47,553 Nilitaka kukuchukua. 179 00:15:05,988 --> 00:15:09,033 -Kuna nini? -Mwenyekiti, Kim Mun-sik… 180 00:15:10,784 --> 00:15:12,995 …anafikiri Seo Jeong-hu ni mganga. 181 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 Anafikiri ungeungana na Mganga. 182 00:15:19,001 --> 00:15:21,253 Hiyo ni sahihi. Nilifanya hivyo. 183 00:15:21,879 --> 00:15:23,672 Mwenyekiti Kim Mun-sik… 184 00:15:24,256 --> 00:15:26,508 ... yuko katika nafasi ya juu ... 185 00:15:27,426 --> 00:15:28,260 ...lakini... 186 00:15:29,219 --> 00:15:32,056 ... alikuja kwangu hata hivyo, kunichukua. 187 00:15:33,390 --> 00:15:34,224 Na… 188 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 ... aliniambia mambo haya yote. 189 00:15:40,230 --> 00:15:43,233 Pia una nafasi ya juu. Wewe ni bosi wetu. 190 00:15:45,361 --> 00:15:46,195 Lakini... 191 00:15:47,821 --> 00:15:51,659 ...unachukua saa zako za kazi njia ndefu kwangu juu yako. 192 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 Kwa nini? 193 00:16:06,757 --> 00:16:08,676 Nilipomsikia Mganga kwa mara ya kwanza... 194 00:16:11,220 --> 00:16:15,641 Nilipokutana na Jeong-hu kwa mara ya kwanza, alichukua kucha zangu zilizokatwa pamoja naye. 195 00:16:17,476 --> 00:16:18,394 Umesema... 196 00:16:19,395 --> 00:16:21,355 ...ungemuajiri kufanya hivyo. 197 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 -Kwa nini? - Nilitaka kukuambia wakati fulani. 198 00:16:26,026 --> 00:16:26,860 Lini? 199 00:16:26,944 --> 00:16:29,321 Sasa pengine ni wakati muafaka kwa hilo. 200 00:16:35,369 --> 00:16:38,622 kamwe kufikiri kwamba hutokea katika maegesho ya chini ya ardhi. 201 00:16:41,291 --> 00:16:42,209 Yeong dhambi. 202 00:16:45,212 --> 00:16:47,172 Mama yako mzazi yu hai. 203 00:16:53,929 --> 00:16:56,015 Shemeji yangu, 204 00:16:56,098 --> 00:16:58,642 ambayo wewe kweli nilitaka kukutana leo... 205 00:17:01,228 --> 00:17:04,148 -…Choi Myeong-hui ni mama yako. - Na jina lako ni ... 206 00:17:05,983 --> 00:17:06,859 ...Oh Ji-an. 207 00:17:12,614 --> 00:17:15,701 Samahani, je! Mimi... 208 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Sikuweza kukuambia mapema. 209 00:17:18,787 --> 00:17:20,706 Nilikuwa na sababu nzuri. 210 00:17:23,333 --> 00:17:26,378 Ni... niliogopa sana. 211 00:17:29,089 --> 00:17:30,424 Kwa hivyo niliiweka mbali. 212 00:17:42,811 --> 00:17:44,313 Uko sawa, Ji-an? 213 00:17:47,941 --> 00:17:51,153 Unasemaje? 214 00:17:52,654 --> 00:17:55,657 Hiyo haina maana yoyote. 215 00:18:05,375 --> 00:18:06,919 KING KARAOKE BAR 216 00:18:08,754 --> 00:18:10,631 Niliipata, lakini ... 217 00:18:11,965 --> 00:18:13,884 ...duka linaonekana kuwa na kivuli. 218 00:18:13,967 --> 00:18:16,095 Nina hisia mbaya pia. 219 00:18:16,386 --> 00:18:19,640 Tulipata polisi ambaye aliacha miaka 22 iliyopita, 220 00:18:19,723 --> 00:18:23,519 na alikuwa ndani ya masaa jibu. Haiwezekani. 221 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 Najisikia vibaya sana. 222 00:18:26,230 --> 00:18:29,233 Lakini tunaweza kufanya nini? Hatuna chaguo. 223 00:18:30,150 --> 00:18:32,694 Inatubidi tengeneza njia ya kutoka kwenye mtego. 224 00:18:44,832 --> 00:18:45,999 Inahusu nini? 225 00:18:46,542 --> 00:18:49,878 Nilisikia Park Dong-cheol yuko hapa. 226 00:18:50,420 --> 00:18:52,297 -WHO? - Hifadhi ya Dong Cheol. 227 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Je, hunisikii? 228 00:18:55,968 --> 00:18:57,636 Hifadhi ya Dong Cheol. 229 00:19:25,122 --> 00:19:26,373 Hujibu? 230 00:19:26,957 --> 00:19:30,169 Niambie kama yuko hapa, au hujui. 231 00:19:32,754 --> 00:19:33,922 Subiri kidogo. 232 00:19:48,228 --> 00:19:49,771 Je, nisubiri kwa muda gani? 233 00:19:52,107 --> 00:19:53,859 I hate kusubiri. 234 00:19:58,947 --> 00:20:00,032 Hifadhi ya Dong Cheol. 235 00:20:02,367 --> 00:20:03,577 Unamjua, sawa? 236 00:20:09,333 --> 00:20:10,209 Tafadhali. 237 00:20:47,746 --> 00:20:49,539 -Anapaswa kusubiri. - Juu ya nini? 238 00:20:49,623 --> 00:20:51,333 Achana naye na ufungue. 239 00:20:53,168 --> 00:20:54,878 Je, unatafuta Park Dong-cheol? 240 00:21:00,217 --> 00:21:03,720 Park Dong-cheol ninayotafuta, inapaswa kuwa mzee zaidi. 241 00:21:03,804 --> 00:21:05,681 Tutakupeleka kwake. 242 00:21:05,764 --> 00:21:08,475 -Mwongo. -Njoo nami nikiwa bado mzuri. 243 00:21:10,894 --> 00:21:11,853 CHAE YEONG DHAMBI 244 00:21:12,437 --> 00:21:14,273 Sina budi kulijibu. Muda mfupi. 245 00:21:16,483 --> 00:21:19,278 - Kwa nini unapiga simu sasa? - Je, hiyo ni sawa? 246 00:21:23,615 --> 00:21:26,076 Je, ulikuwa na shughuli nyingi? Niliita mara tatu. 247 00:21:28,578 --> 00:21:30,747 Nilikutana na Kim Mun-sik asubuhi ya leo. 248 00:21:30,831 --> 00:21:33,917 Je! Kwa nini ulikutana na mjinga? Yeye ni… 249 00:21:34,001 --> 00:21:35,669 Anajua wewe ni Mponyaji. 250 00:21:38,588 --> 00:21:39,715 Hakuna wasiwasi. 251 00:21:41,842 --> 00:21:43,176 Je, kuna mtu yeyote aliye pamoja nawe? 252 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Hapana, ninasafisha sasa hivi. Nini kilitokea? 253 00:21:49,433 --> 00:21:51,685 Anasema wewe ni mbaya na hatari. 254 00:21:51,768 --> 00:21:55,480 Kim Mun-ho alifanya nini? Kwa nini hakukuzuia? 255 00:21:56,148 --> 00:21:58,108 Kim Mun-ho aliomba msamaha... 256 00:22:00,110 --> 00:22:02,779 ... kwamba aliniambia alikaa kimya kuhusu mama yangu. 257 00:22:05,157 --> 00:22:06,867 Kwamba hakuniambia... 258 00:22:07,576 --> 00:22:08,869 ... ingawa alikuwa anajua. 259 00:22:15,876 --> 00:22:16,793 Yeong dhambi. 260 00:22:21,923 --> 00:22:22,883 Nitapiga tena. 261 00:22:31,933 --> 00:22:34,978 Nina haraka. Niambie tu! 262 00:22:35,645 --> 00:22:37,606 Unajua Park Dong-cheol, sawa? 263 00:22:54,790 --> 00:22:58,585 Ni kweli. Ilikuwa ni mtego. Lakini sio wanaume wa Sang-su. 264 00:22:58,668 --> 00:23:01,588 Nilifunga tracker kwenye gari lako. 265 00:23:02,089 --> 00:23:03,298 Hakika ni yeye. 266 00:23:04,091 --> 00:23:07,010 Boss alisema umlete. Usifanye makosa. 267 00:23:08,136 --> 00:23:10,055 Nenda kwenye hatua inayofuata. Haraka. 268 00:23:10,138 --> 00:23:11,848 PARK BONG-SU 269 00:23:34,413 --> 00:23:36,915 Alipata ajali mbaya ya gari mnamo 1992. 270 00:23:37,707 --> 00:23:40,961 Kuhusu hali yake unaweza kusoma kwenye habari. 271 00:23:46,967 --> 00:23:49,886 Rekodi za matibabu za mama yako na maelezo ya daktari. 272 00:23:55,600 --> 00:23:57,686 Anahitaji amani kabisa... 273 00:23:59,479 --> 00:24:01,731 ...na ana dalili za kifafa, 274 00:24:02,357 --> 00:24:04,317 Uharibifu wa ubongo na unyogovu. 275 00:24:06,945 --> 00:24:08,530 sielewi. 276 00:24:11,450 --> 00:24:14,077 Wakati yuko chini ya shinikizo, ana kifafa. 277 00:24:14,661 --> 00:24:17,831 Wakomeshe, ubongo haupati oksijeni ya kutosha, 278 00:24:17,914 --> 00:24:20,876 kusababisha uharibifu wa ubongo na inaweza kusababisha kuvuja damu kwenye ubongo. 279 00:24:21,710 --> 00:24:25,464 Katika hali mbaya zaidi… anaweza kufa ubongo. 280 00:24:26,506 --> 00:24:28,216 Hali yake iliboreka, 281 00:24:28,300 --> 00:24:31,303 lakini anaanguka kwa mshtuko, jina lako linapotajwa. 282 00:24:31,386 --> 00:24:35,640 Anaishi kwa siku mbili kwa mwaka, siku yako ya kuzaliwa na kifo. 283 00:24:41,480 --> 00:24:44,774 Je, hukumbuki chochote? Ulikuwa watano wakati ... 284 00:24:44,858 --> 00:24:48,236 Nakumbuka tu barabara kuu. 285 00:24:49,362 --> 00:24:50,197 Barabara kuu? 286 00:24:53,867 --> 00:24:57,621 Nilikuwa nimesimama kwenye barabara kuu usiku. 287 00:24:57,704 --> 00:24:58,914 Ni hayo tu. 288 00:25:00,207 --> 00:25:03,293 Sina kumbukumbu kabla ya hapo. 289 00:25:04,961 --> 00:25:05,962 Hivyo… 290 00:25:07,214 --> 00:25:08,131 ... ni hayo tu? 291 00:25:08,715 --> 00:25:11,218 Picha chache na maelezo machache ya daktari? 292 00:25:11,801 --> 00:25:15,138 Tafadhali elewa kwamba sikuweza kusema mapema, 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,516 kwa sababu nilitaka kumlinda mama yako. 294 00:25:20,143 --> 00:25:21,394 Hii ni rahisi... 295 00:25:21,978 --> 00:25:23,480 ... kuelewa. 296 00:25:25,857 --> 00:25:27,609 Bado nina mama. 297 00:25:29,236 --> 00:25:33,073 Lakini anakufa ninapomwambia kwamba mimi ni binti yake. 298 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 -Hasa. -Lakini… 299 00:25:35,575 --> 00:25:37,619 ... kwanini hukuniambia? 300 00:25:38,578 --> 00:25:39,663 Ningekuwa tu... 301 00:25:41,706 --> 00:25:43,792 ...anaweza kujifanya hajui lolote. 302 00:25:53,843 --> 00:25:55,345 Hutaki kujibu? 303 00:25:56,763 --> 00:25:57,681 Kwa nini aliniacha? 304 00:25:57,764 --> 00:25:59,766 - Alikupoteza. - Kwa nini hakuangalia? 305 00:25:59,849 --> 00:26:02,352 Waliambiwa umekufa. 306 00:26:02,435 --> 00:26:06,356 -Kuna mengi ya kusema... Jeong-hu alijua kuhusu mama yangu? 307 00:26:06,439 --> 00:26:09,651 Nilimkataza kukuambia. Anapaswa kusubiri. 308 00:26:11,444 --> 00:26:14,531 -Jeong-hu hakuwa upande wangu. -Nisikilize. 309 00:26:15,240 --> 00:26:16,157 Sahau. 310 00:26:17,158 --> 00:26:18,994 Nitalichunguza hili mwenyewe. 311 00:26:19,578 --> 00:26:20,537 Ji-an. 312 00:26:26,918 --> 00:26:31,047 Nitachunguza, kama kuna kitu kingine chochote cha kujua. 313 00:26:31,631 --> 00:26:33,133 Huniamini? 314 00:26:34,259 --> 00:26:35,093 Hapana. 315 00:26:36,094 --> 00:26:37,095 samahani. 316 00:26:40,390 --> 00:26:41,933 Jina langu ni Chae Yeong-sin. 317 00:26:42,475 --> 00:26:45,979 Sio Ji-eun au Ji-yeon au chochote. 318 00:26:50,734 --> 00:26:51,610 Ji-an. 319 00:26:58,617 --> 00:27:03,913 Nilipoingia kwenye uchochoro 320 00:27:46,873 --> 00:27:48,291 ILIFUTWA KUINGIA SENSA OH GIL-HAN 321 00:27:48,375 --> 00:27:51,836 Baba wa mganga wa pili, Seo Jun-seok, 322 00:27:51,920 --> 00:27:53,254 pia alikuwa muuaji. 323 00:27:53,755 --> 00:27:58,593 Mnamo 1992 alimuua rafiki yake, Oh Gil-han. 324 00:28:11,231 --> 00:28:15,235 Huwezi ghafla kusema hapana. Inachukua saa moja tu. 325 00:28:15,819 --> 00:28:19,447 Nifanye nini basi? Kila mtu anasubiri! 326 00:28:20,073 --> 00:28:22,492 -Halo! - Hapana, sio hivyo! 327 00:28:22,575 --> 00:28:25,787 Lazima tu kata na ubandike vitu muhimu. 328 00:28:25,870 --> 00:28:28,498 Je, huko ndiko kuharisha? Kwa nini ni kioevu sana? 329 00:28:28,581 --> 00:28:29,708 Achana na mwanzo! 330 00:28:29,791 --> 00:28:31,501 -Kila kitu? -Je, nikufukuze kazi? 331 00:28:31,584 --> 00:28:32,460 Sawa. 332 00:28:33,002 --> 00:28:36,047 -Nifanye nini? -Je! 333 00:28:36,214 --> 00:28:39,801 -Hiyo haitoshi, bwana. -Kupiga! 334 00:28:39,884 --> 00:28:40,844 Habari za Siku Moja. 335 00:28:40,927 --> 00:28:42,929 Ripota Chae Yeong-sin hayupo hapa. 336 00:28:43,012 --> 00:28:47,225 Nguvu kazi nzima inakabiliwa na kazi nyingi na mafadhaiko, 337 00:28:47,851 --> 00:28:49,394 lakini ametoweka. 338 00:28:49,477 --> 00:28:51,396 Nadhani aliachwa. 339 00:28:51,479 --> 00:28:52,313 Asante. 340 00:29:06,411 --> 00:29:09,789 Kim Mun-sik anataka kujionyesha kama mtu mwadilifu. 341 00:29:09,873 --> 00:29:12,625 - Kwa hivyo kwa sehemu hii ... -Ndiyo? 342 00:29:13,293 --> 00:29:16,129 Kuhusu ufadhili wa chama chake... 343 00:29:22,260 --> 00:29:24,220 Je, nifanye utafiti zaidi? 344 00:29:24,304 --> 00:29:27,015 - Lazima nijibu. Tuongee baadaye. -Sawa. 345 00:29:33,688 --> 00:29:34,939 Habari, Myeong-hui. 346 00:29:35,023 --> 00:29:37,358 Je, uko busy? Je, nipige simu baadaye? 347 00:29:37,442 --> 00:29:41,070 Usiwe hivyo. samahani, kwamba mimi huripoti mara chache sana. 348 00:29:41,738 --> 00:29:44,741 Ulitaka kuniambia lini kuwa wewe sasa ni boss? 349 00:29:46,159 --> 00:29:49,162 samahani. Mimi tayari nagging. 350 00:29:50,663 --> 00:29:52,290 Kuna sababu ya simu yangu. 351 00:29:52,749 --> 00:29:56,044 Mwandishi Chae Yeong-sin anafanya kazi katika kampuni yako, sawa? 352 00:29:56,544 --> 00:29:58,922 Je! unajua majina ya wafanyikazi wako? 353 00:29:59,005 --> 00:30:01,674 Hakuna wengi. Namjua Chae Yeong-sin. 354 00:30:03,635 --> 00:30:07,305 Alighairi mahojiano yetu. Sasa hapokei simu. 355 00:30:08,014 --> 00:30:11,476 -Je, hutaki kunihoji tena? -Sijui. 356 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 Je, bosi atanifuatilia hili? 357 00:30:15,396 --> 00:30:17,190 Je, huchukii mahojiano? 358 00:30:18,942 --> 00:30:19,943 Ndiyo, sawa? 359 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Je, nilipaswa kukataa? 360 00:30:24,989 --> 00:30:26,407 Hainiacha peke yangu. 361 00:30:27,200 --> 00:30:28,827 -Myeong-hui. -Ndiyo? 362 00:30:29,369 --> 00:30:30,537 Chae Yeong-sin... 363 00:30:35,083 --> 00:30:39,170 Ana matatizo ya kibinafsi hivi sasa. Kumwomba tukutane... 364 00:30:40,797 --> 00:30:41,798 ... itakuwa mkatili kupita kiasi. 365 00:30:43,132 --> 00:30:44,133 "Mbaya"? 366 00:30:44,217 --> 00:30:46,010 Nini kinaweza kuwa kikatili kuhusu hilo? 367 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 Si unamfahamu huyo mwandishi wa habari leo kutumia maneno makali namna hii? 368 00:30:54,519 --> 00:30:55,687 Je, tunafanya hivyo? 369 00:31:04,028 --> 00:31:05,196 Kuwa na siku njema. 370 00:31:09,367 --> 00:31:11,077 -Bong-su. Je, Yeong-sin yuko ghorofani? 371 00:31:11,160 --> 00:31:12,245 Yeong-sin... 372 00:31:12,829 --> 00:31:15,331 - Tunahitaji kuzungumza. - Ndio, wacha tuzungumze. 373 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Lazima nimuone Yeong-sin kwanza. 374 00:31:32,015 --> 00:31:32,932 Yeong dhambi. 375 00:31:34,642 --> 00:31:35,768 Je, uko ndani? 376 00:31:38,062 --> 00:31:39,272 Je, ninaweza kuingia? 377 00:31:56,664 --> 00:31:58,499 Nilikuwa na wasiwasi sana juu yako. 378 00:31:59,083 --> 00:32:01,628 Niliogopa kwamba huwezi kupumua. 379 00:32:25,985 --> 00:32:26,819 Yeong dhambi. 380 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 Je, una hasira? 381 00:32:42,001 --> 00:32:45,129 Kwa sababu sikupi chochote aliniambia kuhusu mama yako? 382 00:32:49,759 --> 00:32:51,719 Kuwa na hasira. samahani. 383 00:32:53,388 --> 00:32:55,181 Hukufanya chochote kibaya. 384 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 - Sio hivyo. - Kwa nini… 385 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 ...usiniangalie basi? 386 00:33:35,221 --> 00:33:38,057 Kim Mun-ho hatimaye alipata ujasiri kukuambia. 387 00:33:40,018 --> 00:33:41,394 Ulimtukana? 388 00:33:43,187 --> 00:33:45,231 Nilisikiliza tu. 389 00:33:46,607 --> 00:33:49,152 Nzuri. Nilimpiga kwa ajili yako. 390 00:33:50,445 --> 00:33:53,239 Lakini Kim Mun-ho sio mtu mbaya. 391 00:33:54,615 --> 00:33:57,535 Hakupinga. Aliniruhusu nimpige. 392 00:34:04,375 --> 00:34:05,501 Je, ulisikia kuhusu... 393 00:34:09,047 --> 00:34:10,548 ... hali ya mama yako? 394 00:34:12,592 --> 00:34:13,593 Ndiyo. 395 00:34:17,680 --> 00:34:19,015 Nilikutana na mama yako. 396 00:34:22,977 --> 00:34:26,439 Kweli, alionekana ... 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,777 ... nzuri sana. 398 00:34:32,987 --> 00:34:33,905 Je, iliruhusiwa... 399 00:34:36,240 --> 00:34:37,283 ... kukutana naye? 400 00:34:38,993 --> 00:34:39,994 Je! 401 00:34:41,954 --> 00:34:42,789 Haijalishi. 402 00:34:57,136 --> 00:34:59,180 ILIFUTWA KUINGIA SENSA OH GIL-HAN 403 00:34:59,263 --> 00:35:00,389 Hiyo ni nini? 404 00:35:07,814 --> 00:35:11,234 Ilikuwa ni kwa sababu hiyo, nini kilitokea kati ya baba zetu? 405 00:35:17,073 --> 00:35:19,158 - Unafikiri nini? - Kwamba baba yangu ... 406 00:35:21,327 --> 00:35:22,745 ...wameua wako. 407 00:35:27,750 --> 00:35:29,001 Kwa hivyo ulijua. 408 00:35:31,712 --> 00:35:32,839 Nilijua. 409 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 Lakini sikuweza kukuambia ... 410 00:35:39,679 --> 00:35:41,514 ... kama wewe kuguswa hivyo. 411 00:35:42,056 --> 00:35:43,057 Hii haina kitu... 412 00:35:44,100 --> 00:35:46,352 -... kufanya na sisi. - Ikiwa ni hivyo ... 413 00:35:47,520 --> 00:35:50,481 ... kwa nini unaweza kunifanya si kuangalia au kukumbatia? 414 00:36:11,419 --> 00:36:14,922 Baba yangu si muuaji. Alikuwa mtuhumiwa tu. 415 00:36:15,006 --> 00:36:16,716 Ndio maana natafuta ushahidi. 416 00:36:18,259 --> 00:36:20,845 Nilitaka kukuambia punde nijuavyo. 417 00:36:22,054 --> 00:36:22,889 Sawa. 418 00:36:24,682 --> 00:36:25,641 Nitafanya. 419 00:36:38,613 --> 00:36:41,407 Park Bong-su, tuzungumze. 420 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 Nisikilize kabla hujaenda! 421 00:36:48,956 --> 00:36:50,124 Huna budi kuipata. 422 00:36:52,710 --> 00:36:53,920 Sawa. 423 00:36:55,838 --> 00:36:57,882 Rudi hata kama haujapata chochote. 424 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 nitafanya. 425 00:37:01,552 --> 00:37:02,887 Nitatafuta pia. 426 00:37:05,097 --> 00:37:06,098 Sawa. 427 00:37:06,766 --> 00:37:09,268 rudi, hata usipoipata. 428 00:37:12,355 --> 00:37:13,564 Nitaipata. 429 00:37:16,359 --> 00:37:18,861 Wewe si mtu mbaya. 430 00:37:22,323 --> 00:37:23,449 Najua. 431 00:38:46,699 --> 00:38:50,077 Park Dong-cheol ina kifuatiliaji. Lengo halijafika bado. 432 00:38:50,161 --> 00:38:53,247 Mwanamke kwenye baa alimpa anwani, sivyo? 433 00:38:53,331 --> 00:38:54,707 Kisha subiri. 434 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Tunaweka mitego kadhaa. 435 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 Ataanguka katika angalau moja. 436 00:39:07,386 --> 00:39:09,430 Niko njiani. 437 00:39:13,893 --> 00:39:15,603 Mlengwa anaingia kwenye uchochoro. 438 00:39:22,526 --> 00:39:23,736 Lengo limethibitishwa. 439 00:39:27,406 --> 00:39:30,242 Kila mtu kwenye mwendo. Mahali pa kwenda ni Park Dong-cheol. 440 00:39:35,373 --> 00:39:37,583 Weka lengo hai. 441 00:39:37,666 --> 00:39:40,002 Fanya kile kinachohitajika punde ukiwa nayo. 442 00:39:54,642 --> 00:39:56,894 Lengo la saa nne, karibu na duka la dawa! 443 00:40:56,912 --> 00:40:58,831 Nyie wajinga hamna nafasi. 444 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Mungu, nina njaa. 445 00:41:03,377 --> 00:41:06,046 Mimi ndiye bora 446 00:41:07,590 --> 00:41:10,134 Mimi ndiye bora 447 00:41:11,218 --> 00:41:13,762 Mimi ndiye bora 448 00:41:28,360 --> 00:41:31,030 Wewe ni Park Dong-cheol, sivyo? 449 00:41:32,323 --> 00:41:34,909 Nina maswali machache kwako. 450 00:41:36,702 --> 00:41:39,830 - Je, wewe... -Je, wewe ni mtoto wa Seo Jun-seok? 451 00:41:42,791 --> 00:41:45,878 Lo, umenitisha. 452 00:41:46,420 --> 00:41:47,713 Walisema... 453 00:41:48,547 --> 00:41:50,508 ...Mwana wa Seo Jun-seok atakuja. 454 00:41:51,842 --> 00:41:56,013 Waliniahidi kushinda milioni, ninapowasiliana nao. 455 00:42:02,478 --> 00:42:05,898 Mimi ni mwana wa Seo Jun-seok, Seo Jeong-hu. 456 00:42:06,607 --> 00:42:09,944 Lakini watu unaomaanisha ... 457 00:42:18,035 --> 00:42:19,119 Unajua nini? 458 00:42:20,579 --> 00:42:24,250 Maisha yangu uliharibiwa na baba yako. 459 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 Nilikuwa afisa wa polisi. 460 00:42:29,713 --> 00:42:32,132 Lakini niangalie sasa. 461 00:42:52,111 --> 00:42:53,821 Nilidhani hautawahi kurudi. 462 00:42:54,863 --> 00:42:58,993 Siwezi kushikilia kinyongo chochote. Sina stamina. 463 00:42:59,827 --> 00:43:01,412 Ulitaka kuniona? 464 00:43:02,204 --> 00:43:04,999 Nilisikia jana ulifanya kazi marehemu. 465 00:43:05,666 --> 00:43:06,834 Kwa nini? 466 00:43:06,917 --> 00:43:09,628 -Nilitaka kukuuliza kitu. -Je! 467 00:43:09,712 --> 00:43:11,839 Mambo mengi sana. 468 00:43:12,339 --> 00:43:13,841 Nianzie wapi? 469 00:43:16,635 --> 00:43:18,095 Nilipokuwa mdogo... 470 00:43:18,804 --> 00:43:20,347 ...nilikufahamu? 471 00:43:21,932 --> 00:43:22,766 Ndiyo. 472 00:43:23,392 --> 00:43:25,728 - Tulikuwa karibu? -Sana. 473 00:43:26,520 --> 00:43:28,897 Imekuwa zaidi ya miaka 20. 474 00:43:29,481 --> 00:43:31,400 Nilikuwa tayari nimesahau kila kitu. 475 00:43:32,443 --> 00:43:34,778 Lakini ghafla walikuwa wakinitafuta. 476 00:43:36,196 --> 00:43:37,698 Ni lazima iwe juu yako 477 00:43:38,282 --> 00:43:39,908 Mtoto wa Seo Jun-seok. 478 00:43:40,409 --> 00:43:42,244 Kwa sababu umechimba mambo. 479 00:43:42,328 --> 00:43:43,412 Inadaiwa. 480 00:43:44,330 --> 00:43:46,415 Mimi mwenyewe nimeshtuka sana. 481 00:43:46,957 --> 00:43:50,502 Nataka kurasa chache tu kauli ya baba yangu... 482 00:43:52,504 --> 00:43:54,632 ...lakini watu hujibu kwa ukali sana. 483 00:43:55,257 --> 00:43:57,801 -Kwa nini? -Kurasa chache za taarifa yake? 484 00:43:57,885 --> 00:44:00,095 Lakini haijalishi nilitafuta sana ... 485 00:44:01,430 --> 00:44:03,515 ...Sijapata kauli hii popote. 486 00:44:04,224 --> 00:44:08,270 Kwa hiyo nilitaka kumpata mtu huyo ambaye aliandika kila kitu. 487 00:44:09,313 --> 00:44:10,397 Hiyo ilikuwa wewe, ndiyo? 488 00:44:13,567 --> 00:44:14,485 Je! 489 00:44:15,736 --> 00:44:16,987 Je, hiyo ni ya kuchekesha? 490 00:44:18,322 --> 00:44:20,741 Kauli ya baba yako haina maana. 491 00:44:21,533 --> 00:44:26,622 Ilikuwa bandia. Alilazimishwa kuweka alama za vidole vyake chini. 492 00:44:27,414 --> 00:44:28,540 Je, alighushiwa? 493 00:44:31,877 --> 00:44:32,795 Hivyo… 494 00:44:33,921 --> 00:44:36,256 ...hata nikipata taarifa... 495 00:44:37,883 --> 00:44:39,468 ... ni bandia? 496 00:44:39,551 --> 00:44:44,181 Taarifa tuliyoipokea haikuwa ile iliyowasilishwa. 497 00:44:45,808 --> 00:44:48,602 Ilikuwa nje ya hewa nyembamba kabisa. 498 00:44:50,562 --> 00:44:52,106 Kwa hiyo tulifanya nini? 499 00:44:53,107 --> 00:44:55,234 Tuliripoti kwa ukaguzi wa ndani. 500 00:44:55,859 --> 00:44:58,946 -Ni nini kilitupata basi? -Ulitupwa nje. 501 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Mke wangu aliniacha... 502 00:45:09,915 --> 00:45:11,834 ... na angalia ninachofanya sasa. 503 00:45:12,543 --> 00:45:17,840 Ninasambaza vipeperushi wakati wa mchana na kuendesha wasichana wa bar karibu na usiku. 504 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Na hayo yote… 505 00:45:24,096 --> 00:45:26,348 ... kwa sababu ya baba yangu? 506 00:45:27,641 --> 00:45:28,517 Hasa. 507 00:45:31,770 --> 00:45:32,604 Elewa. 508 00:45:33,981 --> 00:45:36,942 Tazama, samahani sana. 509 00:45:38,861 --> 00:45:42,072 Lakini lazima kusikia kwa masikio yako mwenyewe. 510 00:45:42,740 --> 00:45:46,285 Baba yangu alisema nini? 511 00:45:48,120 --> 00:45:50,998 Je, alisema aliua mtu? 512 00:45:51,665 --> 00:45:52,541 Wewe... 513 00:45:54,001 --> 00:45:56,253 Kweli hujui chochote, sivyo? 514 00:45:57,296 --> 00:46:00,674 Wazazi wako na baba wa Jeong-hu kazi katika gazeti moja. 515 00:46:00,758 --> 00:46:02,384 Walikuwa karibu sana. 516 00:46:03,594 --> 00:46:06,096 Je, mimi na Jeong-hu tulijuana pia? 517 00:46:06,180 --> 00:46:08,515 Mlilia mlipoonana. 518 00:46:09,099 --> 00:46:12,770 - Kwa sababu tuligombana? -Hapana. Hukutaka kuachana. 519 00:46:15,355 --> 00:46:17,316 Pengine alilia mwanzoni. 520 00:46:20,194 --> 00:46:23,238 - Ningependa kukumbuka. -Jeong-hu ni mzee. 521 00:46:25,616 --> 00:46:27,242 -Saa ngapi? - Mwezi mmoja. 522 00:46:27,326 --> 00:46:28,452 Kweli? 523 00:46:32,581 --> 00:46:34,792 Na siku yako ya kuzaliwa ni ... 524 00:46:38,796 --> 00:46:39,630 ...kesho. 525 00:46:42,049 --> 00:46:45,219 Myeong-hui anajiandaa kwa uhakika chakula cha jioni cha kuzaliwa. 526 00:46:45,302 --> 00:46:48,055 Pengine anaoka biskuti na keki hivi sasa. 527 00:46:52,559 --> 00:46:54,603 Kwa hivyo nilizaliwa wakati wa baridi. 528 00:46:55,854 --> 00:46:58,232 Nilifikiri Ningezaliwa Machi. 529 00:46:59,233 --> 00:47:00,234 Swali linalofuata. 530 00:47:03,737 --> 00:47:05,155 Ni kwa nini… 531 00:47:06,448 --> 00:47:08,826 ...uhusiano na ndugu yako mbaya sana? 532 00:47:11,036 --> 00:47:15,123 - Unavutiwa na hilo? -Ndugu yako alisema ... 533 00:47:16,416 --> 00:47:18,961 ... ungekuwa na wewe aliungana na Jeong-hu... 534 00:47:19,753 --> 00:47:21,380 ...kufanya uhalifu. 535 00:47:26,385 --> 00:47:28,095 Kwa nini alisema hivyo? 536 00:47:29,221 --> 00:47:31,890 Siku chache zilizopita wanaume wa ajabu walikuja. 537 00:47:33,267 --> 00:47:36,895 Walisema nimpigie simu, ikiwa mtoto wa Seo Jun-seok atakuja. 538 00:47:36,979 --> 00:47:39,356 Ndio, milioni ilishinda tuzo. 539 00:47:39,439 --> 00:47:41,441 Basi nikawaambia... 540 00:47:42,234 --> 00:47:48,615 ...kwamba nina rekodi kutoka kwa taarifa ya Seo Jun-seok... 541 00:47:50,450 --> 00:47:52,661 ...na kuuliza kama wanavutiwa. 542 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Unataka kiasi gani? 543 00:47:55,998 --> 00:47:59,251 Walinipa kibanda cha bahati nasibu 544 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 - kwa kusimama ... -Nne. 545 00:48:02,296 --> 00:48:06,592 Nilikuwa polisi, ambaye alinusurika kwa hisia ya wajibu. 546 00:48:07,092 --> 00:48:09,136 Nilikuwa polisi kweli... 547 00:48:09,219 --> 00:48:11,930 Nzuri. Niambie bei yako. 548 00:48:12,014 --> 00:48:14,766 Ninaongoza maisha haya kwa sababu ya baba yako. 549 00:48:14,850 --> 00:48:18,020 -Je, ninaweza angalau kufaidika sasa? -Bwana! 550 00:48:18,896 --> 00:48:20,439 Bado hujui, 551 00:48:20,522 --> 00:48:23,358 lakini pamoja nao huwezi kuhangaika nayo. 552 00:48:23,442 --> 00:48:26,945 Mimi si fujo nao. Ni nafasi ya mwisho. 553 00:48:27,029 --> 00:48:28,614 Nilijua siku inakuja. 554 00:48:29,197 --> 00:48:34,703 Ndiyo maana nina mkanda huhifadhiwa kwa miaka 22. 555 00:48:35,203 --> 00:48:37,748 Na sasa nina wanunuzi wawili. 556 00:48:39,416 --> 00:48:41,209 Niambie bei yako, 557 00:48:41,293 --> 00:48:44,922 na ninafanya nao mazungumzo... 558 00:48:46,256 --> 00:48:49,343 Nilimwona mtu ambaye alikuwa katika hali hiyo hiyo. 559 00:48:49,676 --> 00:48:52,512 Mtu alifunga duka akiwa na Kim Mun-sik. 560 00:48:52,596 --> 00:48:54,806 Unajua nini kilimpata? 561 00:48:54,890 --> 00:48:59,186 Alikufa siku iliyofuata. Sumu na kutupwa nje ya treni. 562 00:48:59,269 --> 00:49:02,981 Nitakupa pesa, kwa hivyo nipe mkanda. 563 00:49:03,065 --> 00:49:04,858 Hii ndio njia pekee utakayoishi! 564 00:50:04,710 --> 00:50:09,214 Huyu ni Ahn kutoka timu ya uchunguzi. Mlengwa aliwasha simu yake ya rununu. 565 00:50:09,798 --> 00:50:11,216 Tunazifuatilia sasa. 566 00:50:11,883 --> 00:50:14,052 Je, yuko pamoja na Park Dong-cheol? 567 00:50:14,136 --> 00:50:15,762 Bado tunakagua hii. 568 00:50:15,846 --> 00:50:18,598 Tuko karibu naye. 569 00:50:18,682 --> 00:50:21,226 Kusanya wanaume wote wanaopatikana. 570 00:50:21,309 --> 00:50:26,023 Ikiwa yeye ni mganga, kama ninavyoshuku, Hakika ni mpiganaji mzuri. 571 00:50:26,106 --> 00:50:27,107 Lakini bosi, 572 00:50:27,607 --> 00:50:30,694 Ni nini kinachopewa kipaumbele katika hali mbaya zaidi? 573 00:50:31,862 --> 00:50:34,531 Mkanda ili kupata usalama na taarifa ya Seo Jun-seok 574 00:50:34,614 --> 00:50:37,784 au kutunza Seo Jeong-hu? 575 00:50:38,618 --> 00:50:42,080 Bosi atakasirika atakapogundua kwamba kanda hiyo ipo. 576 00:50:42,664 --> 00:50:44,583 Haiwezi kutoka. 577 00:50:50,589 --> 00:50:54,301 - Nitakupeleka pamoja nami. -Bado ninaweza kuchukua basi. 578 00:50:54,384 --> 00:50:57,471 Kwa nini huwezi kamwe kusema ndiyo kwa kitu? 579 00:50:58,096 --> 00:50:59,639 Je, gari langu linakutisha? 580 00:51:09,983 --> 00:51:11,151 Habari, Myeong-hui. 581 00:51:12,903 --> 00:51:16,448 Unamjua Jeong-hu, sivyo? Mtoto wa Jun-seok. 582 00:51:18,283 --> 00:51:20,368 Nadhani yuko hatarini. 583 00:51:20,452 --> 00:51:23,246 Nifanye nini? 584 00:51:23,830 --> 00:51:28,668 Piga simu kwa Jeong Hu. Je, unajua alipo? Je, walitaja eneo lake? 585 00:51:43,100 --> 00:51:44,309 CHAE YEONG DHAMBI 586 00:51:52,025 --> 00:51:54,528 Nilijua ungepiga simu usiku wa leo. 587 00:52:01,701 --> 00:52:03,954 Alisikia Kim Mun-sik kwenye simu. 588 00:52:04,037 --> 00:52:06,998 Wanakufuata, kukunyakua. 589 00:52:07,082 --> 00:52:08,208 Ondoka mara moja. 590 00:52:13,338 --> 00:52:17,384 Uko kwenye mwendo huu nilifika hapo baada ya dakika 12, 13. 591 00:52:17,467 --> 00:52:20,095 Simamisha gari kwenye mlango wa nyuma. 592 00:52:20,178 --> 00:52:22,264 Nitatuma maafisa wa polisi kwa wakati. 593 00:52:31,439 --> 00:52:35,110 Je, wanafuatilia simu ili kututafuta? 594 00:52:35,193 --> 00:52:38,363 Nilikuambia. Hii ni nafasi yangu ya mwisho. 595 00:52:39,364 --> 00:52:40,657 Sikuwa na chaguo. 596 00:52:44,995 --> 00:52:47,414 Simu imezimwa. Umeona. 597 00:52:47,747 --> 00:52:49,124 Je, yuko kanisani? 598 00:52:50,542 --> 00:52:51,918 Unaweza kuwa huko lini? 599 00:52:53,295 --> 00:52:56,673 Jambo la muhimu zaidi ni… 600 00:52:59,342 --> 00:53:01,720 ...mkanda wenye kauli ya baba yangu. 601 00:53:02,804 --> 00:53:05,724 Je, hiyo ipo kweli au huo nao ni uongo? 602 00:53:05,807 --> 00:53:09,686 Ninayo. Nimeihifadhi kwa zaidi ya miaka 20. 603 00:53:09,769 --> 00:53:13,523 Mkataba ulikuwa, mkanda na kunikabidhi? 604 00:53:14,691 --> 00:53:19,196 -Kwa nini? Kibanda cha bahati nasibu? -Wananipa kazi ya ulinzi. 605 00:53:23,825 --> 00:53:26,119 Twende zetu. Hebu tuondoke hapa. 606 00:53:26,953 --> 00:53:30,874 Jeong-hu, fikiria kama suluhu madeni ya baba yako. 607 00:53:30,957 --> 00:53:32,292 Sikiliza, mzee! 608 00:53:33,084 --> 00:53:35,378 Watu hawa hawatakuacha uishi! 609 00:53:35,462 --> 00:53:37,589 Napata bima ya afya. 610 00:53:38,590 --> 00:53:41,593 Sawa. Kisha niambie tu hili. 611 00:53:42,928 --> 00:53:44,054 Baba yangu... 612 00:53:46,306 --> 00:53:48,141 ...hakuua mtu, sivyo? 613 00:53:49,226 --> 00:53:50,852 Nahitaji kujua. 614 00:53:51,603 --> 00:53:54,356 Ni wewe tu unaweza kuniambia 615 00:53:54,439 --> 00:53:58,485 kwa hivyo tafadhali niambie. Tafadhali! 616 00:53:59,236 --> 00:54:01,071 Nitakuambia kila kitu baadaye. 617 00:54:01,154 --> 00:54:02,906 Wakati watu hawa wanakuja ... 618 00:57:03,586 --> 00:57:04,421 Mola wangu Mlezi! 619 00:57:05,046 --> 00:57:06,756 Bwana! Amka! 620 00:57:09,759 --> 00:57:12,637 Inabidi uniambie! 621 00:57:13,138 --> 00:57:17,350 Baba yangu... Je!... 622 00:57:23,398 --> 00:57:26,025 Usinifanyie hivi. Tafadhali, bwana. 623 00:57:30,238 --> 00:57:31,114 Bwana. 624 01:00:17,196 --> 01:00:19,198 {\an8}Manukuu ya: Tanja Ivan