1
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
{\n8}Je, kuna mtu yeyote hapa?

2
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
{\an8}Bong-su!

3
00:01:08,568 --> 00:01:09,402
{\an8}Bong-su.

4
00:01:28,671 --> 00:01:30,048
Je, hiyo ni joto kidogo?

5
00:01:58,493 --> 00:02:00,912
Unakaa nami usiku,
wakati wowote unapotaka.

6
00:02:02,539 --> 00:02:06,000
Nataka usiku mmoja tu.
Hiyo si haki.

7
00:02:06,084 --> 00:02:07,043
siendi.

8
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
Huogopi chochote?

9
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Sio mbele yako.

10
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
Hunijui mimi ni nani?

11
00:02:19,806 --> 00:02:22,100
Hujui ni kiasi gani...

12
00:02:23,935 --> 00:02:24,853
...najificha.

13
00:02:26,146 --> 00:02:27,021
sijali.

14
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
Wewe ni mjinga?

15
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Acha nibaki.

16
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
Je, unanifukuza...

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
...utajuta.

18
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
Mimi...

19
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
...inaweza kukuumiza.

20
00:02:48,793 --> 00:02:49,627
Hapana.

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
Hungewahi kuniumiza. Kamwe.

22
00:03:20,241 --> 00:03:21,201
Acha nibaki.

23
00:03:25,330 --> 00:03:26,289
Acha nibaki.

24
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
<i>Nilidhani ilikuwa ndoto.</i>

25
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
<i>Siotii mara chache ninapolala.</i>

26
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
<i>Ndiyo maana nilishangaa,</i>
<i>kwamba ilikuwa ndefu sana.</i>

27
00:07:09,095 --> 00:07:11,347
<i>Na nikajiuliza...</i>

28
00:07:12,181 --> 00:07:16,018
<i>…"Je, hii inafanyika kweli</i>
<i>au ni ndoto?"</i>

29
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
Kisha nikajiuliza jambo lingine. </ i>

30
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
<i>"Je, ni sawa ikiwa kweli itatokea?"</i>

31
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
Kwa umakini...

32
00:07:57,935 --> 00:08:01,272
-Njoo. Ni baridi.
- Sio baridi kabisa.

33
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
Nilisema nitakuendesha.

34
00:08:08,488 --> 00:08:11,657
Kula kila kitu kwanza,
nilichopika kabla hujaondoka.

35
00:08:11,741 --> 00:08:14,243
Nimewahi
orodha nzima ya maswali kwa ajili yako.

36
00:08:15,286 --> 00:08:16,329
Sawa. Kueleweka.

37
00:08:18,498 --> 00:08:19,332
Kwaheri.

38
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Wema.

39
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
Ninatoka hivi karibuni.

40
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
-Hauwezekani.
-Unakaribishwa.

41
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
- Je, unashuka ijayo?
-Ndiyo.

42
00:09:04,544 --> 00:09:05,461
Sawa.

43
00:09:26,607 --> 00:09:27,567
Kwaheri.

44
00:09:28,609 --> 00:09:29,569
Nenda nyumbani ukale.

45
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
<i>Lakini Bi. Jo…</i>

46
00:09:47,753 --> 00:09:50,715
<i>…Sijui tena</i>
<i>ni nini halisi na ni nini bandia.</i>

47
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
Nahitaji facade kwa kazi yangu.

48
00:09:54,802 --> 00:09:57,138
ninajificha
na kuwa na utambulisho wa uongo.

49
00:10:00,182 --> 00:10:03,686
Ninapomjua mtu,
Siwezi kuwa mimi mwenyewe.

50
00:10:04,770 --> 00:10:05,688
Lakini...

51
00:10:06,731 --> 00:10:09,191
...na yeye lazima nionyeshe ubinafsi wangu wa kweli.

52
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
Lakini unajua...

53
00:10:14,322 --> 00:10:15,281
Mimi halisi?

54
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Je, hiyo inapaswa kuwa nini?

55
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
Je, hilo hata lipo?

56
00:10:21,495 --> 00:10:24,832
Unadhani tangu lini?
fikiria mambo mazito kama haya?

57
00:10:25,958 --> 00:10:29,378
-Najua.
-Ninasema hivi kwa mara ya 49.

58
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Usifikirie.

59
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
- Ikiwa unafikiria, kutakuwa na shida.
- Bibi Jo.

60
00:10:34,925 --> 00:10:35,885
Rudisha saa.

61
00:10:37,053 --> 00:10:38,012
Asante.

62
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
Ni wakati
kubadilisha betri. Iangalie.

63
00:10:42,058 --> 00:10:42,933
Ninaenda nje.

64
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Unaenda wapi?

65
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
Naam…

66
00:10:46,729 --> 00:10:49,315
...tafuta nafsi yangu halisi.

67
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Anazidi kuwa mwendawazimu.

68
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
Na ninaweza kuifanya
usiweke tu upya.

69
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
Kwa kweli ni wakati wa kuchukua nafasi yake.

70
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
Je, unajua,
Nilikuwa na wasiwasi na wewe.

71
00:11:43,452 --> 00:11:45,705
Yeong-sin anakungoja pia.

72
00:11:46,247 --> 00:11:47,289
Je, umempigia simu?

73
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
Alikuja kwangu.

74
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
Ulimwambia

75
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
wewe ni nani hasa?

76
00:11:54,046 --> 00:11:57,925
Sikumwambia chochote
lakini yeye mwenyewe alijitambua.

77
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
Anajua kiasi gani?

78
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
Ninashangaa ni kiasi gani cha kumwambia.

79
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
Lakini...

80
00:12:06,475 --> 00:12:07,768
...haulizi chochote.

81
00:12:08,853 --> 00:12:10,896
Kwanini ninaishi hivi
au jinsi nilivyoumia.

82
00:12:11,397 --> 00:12:12,314
Hata si…

83
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
...jina langu halisi.

84
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
Unapenda Ji-an.

85
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
Ndio maana hukuweza kumwambia

86
00:12:26,370 --> 00:12:30,916
yeye ni nani, baba yake alikuwa nani,
na hadithi na baba yako.

87
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Kama nilivyosema, ninafikiria.

88
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
Kisha nipe nafasi.

89
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
Ninapenda Myeong-hui na Ji-an pia.

90
00:12:40,134 --> 00:12:41,510
Ndiyo maana sikusema lolote.

91
00:12:43,554 --> 00:12:46,474
Hakuna maneno tupu tena,
tushuke kwenye biashara.

92
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
Kwa kadiri ninavyohusika.

93
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
-Nataka kulipiza kisasi kifo cha bwana.
-Sawa.

94
00:12:52,980 --> 00:12:57,902
Na usafishe jina la baba yangu,
ili kweli dunia nzima...

95
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
... anajifunza juu ya kutokuwa na hatia.

96
00:13:01,906 --> 00:13:02,948
Kwa kawaida.

97
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
-Nini tena?
- Nahitaji kujua ...

98
00:13:06,202 --> 00:13:10,998
…wakati ninapoweza kumwambia Yeong-sin
kwamba mama yake mzazi yu hai.

99
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
Hufikirii...

100
00:13:13,334 --> 00:13:16,295
... kama ukweli
haimdhuru yeye na Myeong-hui tena?

101
00:13:16,378 --> 00:13:17,421
Na hiyo ni lini?

102
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
Mambo yote mawili yanahusiana.

103
00:13:20,633 --> 00:13:23,844
Umesema unatafiti kila kitu
na kutafuta njia

104
00:13:23,928 --> 00:13:27,264
ili kulipa kila mtu ...
wanaohusika.

105
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
-Ndiyo.
- Je, umepata njia?

106
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
Nimekuwa nikifikiria,
na kuna chaguo moja tu.

107
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
Tunafanya hivyo
kama baba yako na Yeong-sin enzi hizo.

108
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
Kama vile nilivyojifanya kila wakati.

109
00:13:41,612 --> 00:13:43,989
Uko upande wangu?

110
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
- Baba yangu alifanyaje?
-Ndiyo.

111
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
-Na nafasi za kufanikiwa?
-Na wewe 50%.

112
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
Swali lako mapema...

113
00:14:07,429 --> 00:14:09,306
Ni kweli. Nampenda Yeong-sin.

114
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
Nilitaka tu ujue hilo.

115
00:14:30,494 --> 00:14:35,749
<i>Kim Mun-sik amefanya kazi kwa Boss tangu 1992.</i>
<i>Alianza mara baada ya tukio.</i>

116
00:14:36,542 --> 00:14:39,128
Baadaye alijiajiri,</i>

117
00:14:39,211 --> 00:14:41,755
<i>na bosi akaondoka</i>
<i>Msaidizi Oh mfanyie kazi.</i>

118
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
<i>Oh ya Mratibu ina vitambulisho vingi,</i>

119
00:14:44,341 --> 00:14:46,385
<i>mmoja wao ni mwanasheria.</i>

120
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
<i>Uhusiano wako ni maalum.</i>

121
00:14:54,435 --> 00:14:57,730
<i>Mun-sik na Oh</i>
<i>ni kama pande mbili za sarafu.</i>

122
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
Alikuwa rafiki yangu mzuri.

123
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
Kila kitu kinapaswa kuwa kamili iwezekanavyo.

124
00:15:05,362 --> 00:15:09,658
Tutampa kilicho bora zaidi,
kuanzia msiba hadi kwenye ukumbi wa mifereji ya maji.

125
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
<i>Msaidizi Oh anafanya kazi chafu.</i>

126
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
<i>Mun-sik huwa amesimama</i>
<i>hapo kama muungwana asiye na hatia.</i>

127
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
<i>Wakati mwingine...</i>

128
00:15:21,420 --> 00:15:25,132
<i>…je, mtu anafikiri kwamba Mun-sik anaamini kweli? </i>
<i>hana hatia.</i>

129
00:15:25,758 --> 00:15:27,927
<i>Kama hakumbuki chochote.</i>

130
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Hilo lilinidanganya pia.</i>

131
00:15:42,858 --> 00:15:44,526
Je, tunayo picha hii tu?

132
00:15:47,821 --> 00:15:51,909
Haikuwa rahisi
kupata picha hii kutoka kwa polisi.

133
00:16:31,448 --> 00:16:35,327
Hauko ndani, bwana,
lakini bado ni ajabu.

134
00:16:35,995 --> 00:16:37,162
Ni majivu yako tu...

135
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
... lakini sitaki kukupa ...

136
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
... kwa mtu huyu.

137
00:16:51,802 --> 00:16:55,347
Nina mengi ya kufanya sasa hivi,
lakini ninapokuwa na wakati mwingi,

138
00:16:55,431 --> 00:16:57,850
Nitayatawanya majivu yenu
mahali pazuri.

139
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
Katika Pasifiki ya Kusini. Hiyo inasikikaje?

140
00:17:17,953 --> 00:17:20,247
Haya ndiyo maandishi ya mahojiano ya Mun-sik,

141
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
ambayo inaendeshwa wiki hii katika <i>ABS Spotlight</i>.

142
00:17:22,958 --> 00:17:25,878
Nilihatarisha maisha yangu,
kupata hiyo.

143
00:17:25,961 --> 00:17:29,548
Tutamfanyia yeye
shughulikia mada saba kati ya hizi.

144
00:17:29,631 --> 00:17:32,384
Tumeandaa kitu kama hicho,

145
00:17:32,468 --> 00:17:35,721
lakini sijui
tunapaswa kwenda umbali gani.

146
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
Kwa nini unajali?
Je, tunadhibitiwa?

147
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Hiyo ni sahihi.

148
00:17:41,101 --> 00:17:44,688
Udhibiti umekuwa ukinitia wasiwasi kila wakati
ni tabia safi.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,274
-Jong-su.
-Ndiyo?

150
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
-Je mpelelezi wako anajua?
-Ndiyo.

151
00:17:49,234 --> 00:17:51,445
Kwamba tumuhoji Mun-sik?

152
00:17:51,528 --> 00:17:54,615
Nilisema unaandaa kitu kikubwa.

153
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
- Je, uliwatisha?
-Ndiyo.

154
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Mun-sik anawasiliana na timu ya mtandao.

155
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
Itawashwa bila shaka.

156
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
Tunapaswa kuwa tayari.

157
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
Kila kitu kinapaswa kuwa tayari kesho.

158
00:18:07,044 --> 00:18:09,797
Na nilitaka kusema
kwamba hii haiwezekani,

159
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
- lakini hunisikii hata hivyo ...
-Chae Yeong-sin.

160
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Ndiyo.

161
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
-Unakutana na Yoon Dong-won?
-Ndiyo.

162
00:18:16,720 --> 00:18:17,805
Saa 2 usiku.

163
00:18:17,888 --> 00:18:20,599
- Nitaharakisha.
-Hapana. Fanya hadithi yako.

164
00:18:20,682 --> 00:18:22,851
Itakuwa suala muhimu zaidi.

165
00:18:23,268 --> 00:18:26,230
- Samahani, nini?
- Niliajiri mtu mwingine.

166
00:18:26,313 --> 00:18:28,732
Anahitaji msaada leo.
Je, unamsaidia?

167
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
Msaada wa aina gani?

168
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
Muulize mwenyewe.

169
00:18:32,486 --> 00:18:34,404
Na Park Bong-su yuko likizo.

170
00:18:35,155 --> 00:18:36,782
Likizo? Muda gani?

171
00:18:36,865 --> 00:18:38,659
Ana mambo binafsi ya kufanya.

172
00:18:38,742 --> 00:18:41,286
Hebu tuivunje,
mikutano mifupi ni bora.

173
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Yeong-sin, njoo nami.
Tunajadili hadithi.

174
00:18:44,331 --> 00:18:45,207
Sawa.

175
00:18:46,583 --> 00:18:50,170
Likizo?
Je, likizo hii ni ya malipo au bila malipo?

176
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Hili ni jambo muhimu.

177
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Chae Yeong-sin?

178
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
Mimi ni Seo Jeong-hu.

179
00:20:04,953 --> 00:20:07,706
Mimi ni mfanyakazi huru,
ambaye unapaswa kusaidia.

180
00:20:08,624 --> 00:20:13,253
Inabidi unisaidie
kuniingiza kwenye kituo cha polisi,

181
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
ambayo una mkutano.

182
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
Jina lako nani tena?

183
00:20:22,221 --> 00:20:23,096
Seo Jeong-hu.

184
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Alizaliwa mnamo Desemba 1987.

185
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
Maswali mengine yoyote?

186
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
Seo Jeong-hu?

187
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Pia Herr Seo Jeong-hu?

188
00:20:34,483 --> 00:20:35,525
Au…

189
00:20:36,235 --> 00:20:38,820
...nikuite tu kwa jina lako la kwanza?

190
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Nisamehe…

191
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
... utendaji wa marehemu.

192
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
Hatimaye tunakutana.

193
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Ndiyo, hatimaye.

194
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
Nimefurahiya.

195
00:20:57,172 --> 00:20:58,799
-Lakini…
-Na?

196
00:20:58,882 --> 00:21:00,550
...unastahili kipigo.

197
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
Unaniumiza.

198
00:21:08,684 --> 00:21:09,559
Twende zetu.

199
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
IDARA YA POLISI SEOUL

200
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Je, unaweza kuwa hapa?
Hii ni polisi.

201
00:21:24,408 --> 00:21:26,034
Je, si lazima uvae?

202
00:21:26,118 --> 00:21:27,744
Na kofia au kinyago?

203
00:21:27,828 --> 00:21:29,538
Ninafanya kile kinachohitajika.

204
00:21:29,621 --> 00:21:32,082
Mimi hutumia kila kitu iwezekanavyo kwenye tovuti.

205
00:21:32,165 --> 00:21:33,458
Hivi ndivyo ninavyofanya kazi.

206
00:21:34,584 --> 00:21:38,922
Hiyo ni
kifaa cha hivi karibuni cha bosi wangu.

207
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Hapa ndipo inapotoka.

208
00:21:45,512 --> 00:21:47,306
Sawa. Sasa sema kitu.

209
00:21:48,265 --> 00:21:49,349
Sema kitu? Je!

210
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
Tena.

211
00:21:51,727 --> 00:21:54,896
Je, Park Bong-su hatarudi tena?

212
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
Je, ni kimya sana?

213
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
Nimekosa Park Bong-su!

214
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Kifaa ni nyeti.

215
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
Huna haja ya kupiga kelele.

216
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
Umesahau tu kuwa umevaa.

217
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
Ikiwa utaendelea kufikiria juu yake,
utatambuliwa.

218
00:22:14,875 --> 00:22:18,545
Ninatathmini hali,
tukifika huko, sawa?

219
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
Bong su.

220
00:22:23,300 --> 00:22:26,303
Bongo su…

221
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
Nini…

222
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
Usifanye makosa.

223
00:22:49,242 --> 00:22:50,869
Dakika moja tafadhali.

224
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
Mapokezi hapa.

225
00:22:54,456 --> 00:22:56,541
Ndiyo naelewa.

226
00:23:00,045 --> 00:23:01,296
Kitambulisho chako tafadhali.

227
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Kadi ya kitambulisho

228
00:23:07,803 --> 00:23:10,472
Uliza kwenye ghorofa ya tatu
kulingana na timu ya mtandao.

229
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Asante.

230
00:23:12,682 --> 00:23:13,975
Ifuatayo, tafadhali.

231
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
Usifikirie juu ya kitu kingine chochote.

232
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Hakuna kingine? Kuhusu nini?

233
00:23:25,487 --> 00:23:27,781
Fanya tu kile ambacho mwandishi wa habari hufanya.

234
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
Nitajaribu.

235
00:23:35,080 --> 00:23:37,457
Wakati mambo yanakuwa hatari ...

236
00:23:37,582 --> 00:23:38,542
-Halo.
-Ndiyo?

237
00:23:38,625 --> 00:23:40,419
Niko hapa na polisi.

238
00:23:40,502 --> 00:23:42,754
Kuna maafisa wa polisi kila mahali.

239
00:23:42,838 --> 00:23:43,922
Hatari iko wapi?

240
00:23:48,135 --> 00:23:50,178
Fanya sawa. Ni muhimu.

241
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
Je, uko tayari?

242
00:24:02,399 --> 00:24:03,525
Hebu tuanze?

243
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
- Wapi?
<i>-Nenda hadi orofa ya nne na ugeuke kushoto.</i>

244
00:24:07,112 --> 00:24:08,738
<i>Chumba cha seva kiko mwisho wa barabara ya ukumbi.</i>

245
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
Samahani ilibidi uje.

246
00:24:10,740 --> 00:24:12,200
-Hapa.
-Asante.

247
00:24:12,284 --> 00:24:15,495
Tuko katika hali ya hatari
na inabidi abaki ofisini.

248
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
samahani.
Wako busy sana.

249
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Kwa hiyo hii ni ofisi ya timu ya mtandao?

250
00:24:21,710 --> 00:24:23,587
Kwa nini? Je, ni kawaida sana?

251
00:24:23,670 --> 00:24:26,173
-Hapana.
- Je, ungependa kitu cha kunywa?

252
00:24:26,256 --> 00:24:28,758
Hapana, una kazi ya kufanya.
Hebu tufanye haraka.

253
00:24:29,509 --> 00:24:31,428
Kwa furaha. Tulitaka nini...

254
00:24:31,511 --> 00:24:33,597
Oh ndiyo. Kubadilishana habari.

255
00:24:34,806 --> 00:24:38,101
Walinitaka kitu
sema kuhusu kifo cha Hwang Je-guk.

256
00:24:38,185 --> 00:24:40,520
Na wewe kwangu
Toa habari kuhusu waganga.

257
00:24:40,604 --> 00:24:41,480
Sahihi.

258
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
3:15 p.m. imewekwa upya.
Jitayarishe.

259
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Jitayarishe. Samahani.

260
00:24:52,532 --> 00:24:55,285
Ni nini? Kuna kitu kibaya?

261
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
Kwa sasa tuko kwenye mchakato wa
kutenganisha seva.

262
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
samahani.

263
00:25:00,707 --> 00:25:03,460
Hiyo ilikuwa nini? Je, ungependa kutenganisha seva?

264
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
Yoon Dong-alishinda!

265
00:25:06,755 --> 00:25:09,299
<i>Mjinga huyo mkaidi na asiyebadilika!</i>

266
00:25:09,883 --> 00:25:13,970
Lazima alichanganyikiwa
baada ya kupata mlango wangu wa nyuma.

267
00:25:14,679 --> 00:25:17,057
<i>Hiyo ni,</i>
<i>hakuna mtu anayeweza kufikia mfumo,</i>

268
00:25:17,140 --> 00:25:19,893
<i>wakati hawapo ndani ya jengo.</i>

269
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
Huu ni upuuzi!

270
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
Wahalifu wanasababisha fujo nje,

271
00:25:23,522 --> 00:25:28,527
na maafisa wa polisi wanapaswa kwenda kituoni,
kupata data?

272
00:25:28,610 --> 00:25:30,820
Ni upuuzi ulioje!

273
00:25:31,780 --> 00:25:32,906
<i>Sikiliza, Bi. Jo.</i>

274
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
Tulia.

275
00:25:34,741 --> 00:25:36,785
Hatuko upande wa polisi.

276
00:25:38,370 --> 00:25:39,329
<i>Na nini sasa?</i>

277
00:25:39,412 --> 00:25:42,165
Je, ni ya matumizi yoyote,
ili kusanidi mlango mpya wa nyuma?

278
00:25:44,751 --> 00:25:47,754
<i>Fikia tu kompyuta yoyote.</i>

279
00:25:47,837 --> 00:25:51,716
<i>Tutapata mojawapo ya kompyuta,</i>
<i>kabla hawajaweka upya kila kitu.</i>

280
00:25:58,974 --> 00:25:59,849
Kwa hiyo tulikuwa wapi?

281
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
Tulizungumza kuhusu…

282
00:26:02,978 --> 00:26:04,729
-Hwang Je-guk na Mponyaji.
-Kweli.

283
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
Je, ulijua mara ya mwisho?
si kidogo tu kuhusu waganga?

284
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
Je, uliamini hivyo? Njoo.

285
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
PORTAL YA MFUMO

286
00:26:52,819 --> 00:26:53,778
Imekamilika.

287
00:26:59,367 --> 00:27:00,452
Hiyo ni nini?

288
00:27:00,535 --> 00:27:01,995
UKURASA HAUWEZI KUPAKIA

289
00:27:02,078 --> 00:27:05,749
Una ufikiaji
kukatizwa kutoka nje ya mtandao.

290
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
Kabla hawajaiweka upya,
hakuna mtu anayeweza kuingia.

291
00:27:09,794 --> 00:27:12,672
Kwa hivyo hiyo haifanyi kazi.
Mpango unaofuata ni upi?

292
00:27:12,756 --> 00:27:16,509
Angalau kompyuta moja
lazima iunganishwe na ulimwengu wa nje.

293
00:27:16,593 --> 00:27:20,889
Na ikiwa ni moja tu,
lazima iwe ya Yoon Dong-won.

294
00:27:21,514 --> 00:27:22,807
Siwezi kwenda huko.

295
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Yoon Dong-won na Yeong-sin wapo.

296
00:27:25,393 --> 00:27:27,062
Tumebakiza dakika nne.

297
00:27:27,145 --> 00:27:30,565
Ikiwa hatujafika hapo kwanza,
mpango umeshindwa.

298
00:27:30,649 --> 00:27:34,194
Kwa hivyo, unajua nini kuhusu Waganga?

299
00:27:38,198 --> 00:27:39,532
Iko hivi…

300
00:27:40,575 --> 00:27:43,870
...kuwa nilikutana na Mganga.

301
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
Lini?

302
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
<i>Kwa hivyo mara tatu…</i>

303
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
<i>…katika miezi miwili iliyopita.</i>

304
00:27:54,047 --> 00:27:55,840
Ulikutana naye vipi?

305
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Anaonekanaje?

306
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Naam...

307
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
- Huyo mtu huko!
-WHO?

308
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
Nani amepita tu!

309
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Mtu alipita?

310
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Hapo! Jamaa huyu!

311
00:28:12,357 --> 00:28:15,276
Subiri, Mwandishi Chae!
Wewe, njoo nami!

312
00:28:16,194 --> 00:28:19,656
Subiri, Mwandishi Chae!
Unataka kwenda wapi?

313
00:28:20,573 --> 00:28:23,326
Hapo! Anashuka chini. Huyo ndiye.

314
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Sioni mtu yeyote.

315
00:28:25,495 --> 00:28:27,247
Kofia yangu. Kofia...

316
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
Kofia yako?

317
00:28:51,771 --> 00:28:52,605
{\an8}3:14 PM

318
00:28:59,028 --> 00:29:01,865
Sawa! niko ndani.

319
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
Ni yangu sasa.

320
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
-Mwandishi Chae.
- Hiyo ni ajabu. Yuko wapi?

321
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
Niangalie.

322
00:29:24,471 --> 00:29:26,890
-Ndiyo?
-Ni nini kinaendelea hapa?

323
00:29:27,557 --> 00:29:30,393
Nilidhani ni yeye.

324
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Yeye?

325
00:29:32,812 --> 00:29:36,357
Huyu jamaa nilikuwa nampenda sana.
Nilidhani ni yeye.

326
00:29:36,858 --> 00:29:38,234
Ponda...

327
00:29:38,318 --> 00:29:40,779
Alienda wapi? Alikuwa hapa tu.

328
00:29:41,488 --> 00:29:42,530
Yeye tu...

329
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
Je! unajua ulichofanya hivi punde?

330
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
Kila kitu kimeharibika?

331
00:29:55,376 --> 00:29:57,837
kuzuia haki,
Usambazaji wa siri...

332
00:29:57,921 --> 00:29:59,881
Ninapataje rafiki kama huyo?

333
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
-Angalia wewe.
- Hiyo inafanya ...

334
00:30:03,092 --> 00:30:04,177
...furaha sana!

335
00:30:13,311 --> 00:30:16,064
Je! Alinipigia simu tu...

336
00:30:17,398 --> 00:30:20,652
Mimi ni rafiki yake? Wema wangu.

337
00:30:22,612 --> 00:30:24,072
Siku nzuri kama nini.

338
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
<i>Nina Seo Jeong-hus</i>
<i>Saa za kuwasili na kuondoka.</i>

339
00:30:28,660 --> 00:30:32,789
Hapa inasema,
aliwasili kutoka Moscow tarehe 6 ya mwezi.

340
00:30:33,873 --> 00:30:34,958
Lakini...

341
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
Lakini?

342
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
Tazama hii.

343
00:30:40,630 --> 00:30:42,465
Kutoka kwa jasusi wetu wa polisi.

344
00:30:44,217 --> 00:30:47,887
Alianza hapo awali,
kufanya kazi katika Habari za Siku moja.

345
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
Kabla ya kurudi kutoka Urusi.

346
00:30:55,562 --> 00:30:58,398
Anaweza hata
Kughushi tarehe za kuwasili na kuondoka.

347
00:30:58,481 --> 00:31:01,067
Kisha tunaweza kudhani
kwamba ni mtu huyo.

348
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Yeye ni mganga.

349
00:31:08,283 --> 00:31:09,409
Mganga.

350
00:31:10,743 --> 00:31:14,581
Seo Jeong-hu anaigiza kama Park Bong-su
ilianza katika Habari za Siku Moja.

351
00:31:15,582 --> 00:31:18,293
Na Mun-ho alinunua Habari za Siku Moja.

352
00:31:19,377 --> 00:31:20,920
Ji-an alikuwepo pia.

353
00:31:22,505 --> 00:31:23,923
Anatumia jina gani?

354
00:31:24,757 --> 00:31:25,800
Chae...

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,428
…Yeong-sin?

356
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
Hii hapa kumbukumbu ya simu za Bi. Choi,

357
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
ambayo Double S Guard ilipata.

358
00:31:36,728 --> 00:31:39,981
<i>Hujambo,</i>
<i>Mimi ni Chae Yeong-sin kutoka Someday News.</i>

359
00:31:40,064 --> 00:31:42,984
<i>Je, ninazungumza na Bi. Choi Myeong-hui?</i>

360
00:31:43,693 --> 00:31:45,445
<i>Niko kwenye mstari.</i>

361
00:31:55,747 --> 00:31:56,956
Seo Jeong-hu yuko wapi sasa?

362
00:31:57,582 --> 00:31:59,500
Aliwasilisha likizo.

363
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Tunamtafuta.<i> </i>

364
00:32:01,461 --> 00:32:03,212
-Na Ji-an?
- Ana maisha yake ya kila siku.

365
00:32:03,755 --> 00:32:06,883
Mchana yuko kwenye Someday News
na usiku katika nyumba ya Chae Chi-su.

366
00:32:10,595 --> 00:32:11,846
Wakasema, Jeong-hu...

367
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
… ulikua peke yako bila wazazi?

368
00:32:15,934 --> 00:32:18,895
Na Ji-an akakua
katika nyumba iliyojaa ubaya wa zamani.

369
00:32:19,145 --> 00:32:20,063
Ndiyo, bwana.

370
00:32:22,815 --> 00:32:26,653
Pengine hawakujifunza kamwe
kuzoea jamii.

371
00:32:28,696 --> 00:32:30,323
Je, unataka kufundisha somo?

372
00:32:30,865 --> 00:32:32,158
ni lazima.

373
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
Ninafanya jambo sahihi.

374
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
Sajenti Park Ki-jung.

375
00:33:03,356 --> 00:33:06,109
Anafanya kazi
kwa miaka miwili chini ya Yoon Dong-won.

376
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Ninatuma anwani yake kwa mfumo wa urambazaji.

377
00:33:09,195 --> 00:33:11,072
Yeong-sin bado yuko na polisi.

378
00:33:11,155 --> 00:33:14,951
Anashikilia kituo cha polisi
kwa mahali salama zaidi nchini Korea.

379
00:33:15,576 --> 00:33:18,079
-Waganga?
- Unajua ninachomaanisha.

380
00:33:18,621 --> 00:33:21,165
-Bwana aliuawa hapo.
- Halo, mtoto.

381
00:33:22,458 --> 00:33:25,253
Sahau.
Lazima nirudi na kumtoa huko.

382
00:33:26,587 --> 00:33:28,131
Utakuwa na busara lini?

383
00:33:28,589 --> 00:33:33,302
Kila kitu kinakwenda kulingana na mpango,
kwa hivyo tafadhali usiharibu!

384
00:33:33,928 --> 00:33:35,013
Jamani!

385
00:33:35,555 --> 00:33:38,599
Ni lazima tu
kwenda kujificha mahali fulani katika Pasifiki ya Kusini.

386
00:33:46,232 --> 00:33:49,736
Ulikutana naye mara tatu,
lakini sijawahi kuona uso wake?

387
00:33:49,819 --> 00:33:54,657
Mara ya kwanza aliiba mkoba wangu
nami nikamfuata.

388
00:33:54,741 --> 00:33:57,493
-Ulikuwa unamfuatilia Mganga?
-Hasa.

389
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Lakini alinikamata.

390
00:34:00,830 --> 00:34:03,082
Alinishika vile kwa nyuma.

391
00:34:03,166 --> 00:34:06,169
Nifanye nini?
Nilikuwa nikitetemeka kwa hofu.

392
00:34:08,004 --> 00:34:11,924
Niliogopa sana
kwamba niliota ndoto usiku.

393
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
Umefanya vizuri.
Mshikilie kwa muda mrefu kidogo.

394
00:34:18,765 --> 00:34:21,142
Ninakaribia kumaliza.

395
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
Mara ya pili
Nilikuwa nimefumba macho hivyo.

396
00:34:25,229 --> 00:34:27,774
Hapo ndipo nilipopokea video.

397
00:34:27,857 --> 00:34:30,109
Unajua, video ya Hwang Je-guk.
Kama hapa.

398
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
-Kuelewa.
- Mara ya pili ...

399
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
UCHUNGUZI UNAOENDELEA
WATUMISHI WALIOIDHUSIWA TU

400
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
USIOJULIKANA

401
00:34:58,805 --> 00:35:01,390
JENGO LA ODONG 101, Ghorofa 304

402
00:35:01,724 --> 00:35:02,683
Jamani!

403
00:35:34,632 --> 00:35:35,883
Samahani.

404
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
Kuna picha ya familia.

405
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Hali yake ya ndoa?

406
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
<i>Ana mke,</i>
<i>binti na mwana.</i>

407
00:36:12,086 --> 00:36:13,880
<i>Kwa sasa uko Kanada.</i>

408
00:36:13,963 --> 00:36:15,798
<i>Anaishi tofauti nao.</i>

409
00:36:26,684 --> 00:36:28,769
Unatafuta kompyuta yake.

410
00:37:10,770 --> 00:37:14,649
Kwa mfanyakazi
ya timu ya mtandao, ni ya kizamani kidogo.

411
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
Kadi ya kitambulisho
JINA: NAM DAL-JUNG

412
00:37:21,072 --> 00:37:24,492
Pengine ana
akaunti nyingi chini ya jina la uwongo.

413
00:37:27,370 --> 00:37:28,287
Na…

414
00:37:29,956 --> 00:37:32,792
...hii hapa nambari ya akaunti.

415
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
Hiyo ni nini?

416
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
Ampoule yenye dawa.

417
00:37:45,221 --> 00:37:46,889
Lakini hakika sio kwa homa.

418
00:38:22,591 --> 00:38:24,760
TAARIFA YA AKAUNTI

419
00:38:32,018 --> 00:38:33,227
MRIPOTI KIM MUN-HO

420
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
Yoon Dong-alishinda.

421
00:38:38,816 --> 00:38:40,026
Huyu ni Kim Mun-ho akizungumza.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,195
Ninaamini
mwandishi wetu yuko pamoja nawe kwa sasa.

423
00:38:43,279 --> 00:38:45,239
Ndiyo, Chae Yeong-sin yuko hapa.

424
00:38:45,990 --> 00:38:50,619
Tuna mazungumzo mazuri,
kwamba tumesahau kabisa wakati.

425
00:38:52,246 --> 00:38:54,957
Hakika ninajua zaidi kuhusu Mponyaji kuliko yeye.

426
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
Tayari nimefikiria juu yake
Kukuita kama shahidi

427
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
au njoo kibinafsi.

428
00:39:02,089 --> 00:39:05,926
Katika chumba cha maiti ulisema
Walikuwa karibu sana na mtu huyo,

429
00:39:06,010 --> 00:39:07,053
aliyejiita mganga.

430
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
Ndiyo maana nataka kumkamata
aliyemuua.

431
00:39:13,225 --> 00:39:15,853
Ninachunguza kwa msaada wa watoa habari.

432
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
Je, unahitaji taarifa?

433
00:39:18,189 --> 00:39:19,273
Watoa taarifa hawa…

434
00:39:20,358 --> 00:39:22,151
Je, ni halali?

435
00:39:22,234 --> 00:39:28,157
Nilifundishwa utambulisho
watoa taarifa lazima walindwe kwa gharama zote.

436
00:39:33,120 --> 00:39:37,750
Unachopata tu ni akaunti,
ambayo mwenzako Sajini Park Ki-jung…

437
00:39:38,584 --> 00:39:40,378
... chini ya jina la uwongo.

438
00:39:41,379 --> 00:39:42,463
Inavutia, sawa?

439
00:39:46,342 --> 00:39:48,969
-Ulimpata Ki-jung?
-Aliondoka saa moja iliyopita.

440
00:39:49,095 --> 00:39:53,057
Anatuma familia yake
nchini Kanada zaidi ya $5,000 kila mwezi.

441
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
Je, hilo linawezekana kwa mshahara wa polisi?

442
00:39:56,394 --> 00:39:58,229
- Tunapaswa kwenda sasa. Haraka!
-Je!

443
00:39:59,105 --> 00:40:00,856
<i>Nitakupa kila nilichonacho.</i>

444
00:40:01,524 --> 00:40:03,442
- Kwa sharti moja.
-Kulaaniwa.

445
00:40:04,568 --> 00:40:08,280
Tunapata hadithi nzima
kuhusu kukamatwa kwake. Ni hayo tu.

446
00:40:12,576 --> 00:40:13,828
<i>Hilo hakika litakuwa gumu.</i>

447
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
Katika Polisi wa Taifa
mtu aliuawa.

448
00:40:18,749 --> 00:40:22,044
Na mtuhumiwa
ni mfanyakazi wa mamlaka.

449
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
<i>Bila shaka hilo halipaswi kutokea.</i>

450
00:40:24,797 --> 00:40:26,715
<i>Tunapochapisha hadithi,</i>

451
00:40:26,799 --> 00:40:28,884
visingizio vya kutosha
labda sio nje.

452
00:40:28,968 --> 00:40:32,680
Utazuia ukweli,
Mpelelezi Yoon Dong-alishinda?

453
00:40:33,764 --> 00:40:36,475
- Je, umemfikia?
-Simu yake imezimwa. Ameenda.

454
00:40:40,479 --> 00:40:41,605
MRIPOTI KIM MUN-HO

455
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Park Ki-jung anaishi wapi?

456
00:40:49,155 --> 00:40:50,865
Katika Jengo la Odong lililopo Jangwi-dong.

457
00:40:56,412 --> 00:40:59,373
-Hilo halikupaswa kutokea.
- Samahani, nini?

458
00:40:59,874 --> 00:41:01,000
Na kwa kitu kama hicho ...

459
00:41:02,168 --> 00:41:04,211
...Naisahau familia yangu!

460
00:41:18,100 --> 00:41:20,227
Tuko na Polisi wa Kitaifa huko Seoul.

461
00:41:21,562 --> 00:41:25,316
Timu ya wachunguzi
amepata uongozi mpya katika kesi.

462
00:41:25,399 --> 00:41:28,777
Siku moja Habari itaambatana na viongozi.

463
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
Walaaniwe.

464
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
Shit.

465
00:42:12,112 --> 00:42:12,988
Hujambo?

466
00:42:15,199 --> 00:42:16,742
Ongea polepole.

467
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Subiri kidogo, Hifadhi ya Mpelelezi.

468
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
Unapiga simu kutoka kwa simu gani?

469
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
Hujambo? Msaidizi Oh?

470
00:42:35,761 --> 00:42:36,637
Shit!

471
00:42:43,602 --> 00:42:44,436
Shit!

472
00:42:55,573 --> 00:42:57,241
Subiri!

473
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
sielewi

474
00:42:59,994 --> 00:43:03,080
kwanini watu wanapaki
badala ya kukimbia tu.

475
00:43:03,163 --> 00:43:05,833
Lakini karibu kila mtu hufanya hivyo. Inavutia, sawa?

476
00:43:25,978 --> 00:43:27,855
Mwandishi, tafadhali subiri hapa.

477
00:43:27,938 --> 00:43:29,398
-Wewe linda.
- Ndiyo, bwana.

478
00:43:31,567 --> 00:43:34,069
Kwa nini timu ya uchunguzi ilikuja hapa?

479
00:43:34,153 --> 00:43:35,821
Je, mshukiwa labda yuko hapa?

480
00:43:36,322 --> 00:43:37,156
Ndiyo.

481
00:43:37,990 --> 00:43:40,784
Naomba kuuliza
tuhuma gani imekuleta hapa?

482
00:43:47,374 --> 00:43:48,626
Hivyo ni nini?

483
00:44:13,484 --> 00:44:14,943
Huu hapa ni mshale mwingine.

484
00:44:25,371 --> 00:44:27,039
Bosi! Hapa.

485
00:45:06,453 --> 00:45:07,871
Je, una muda?

486
00:45:12,292 --> 00:45:14,962
Tafadhali acha
kumfundisha maneno kama haya?

487
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
Wao ni cheesy.

488
00:45:21,677 --> 00:45:23,887
Nadhani hiyo inatosha.
 Tunapaswa kwenda pia.

489
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Je!

490
00:45:31,019 --> 00:45:32,438
Waliondoka tena bila mimi.

491
00:45:40,529 --> 00:45:44,074
<i>Kulikuwa na mwanafunzi mchanga huko mwaka wa 1980.</i>

492
00:45:44,742 --> 00:45:48,454
<i>Aliangaza na marafiki zake</i>
<i>chagua kituo cha redio cha maharamia.</i>

493
00:45:49,371 --> 00:45:52,916
<i>Kuna mandhari,</i>
<i>ambayo sote tunahitaji kuzungumzia:</i>

494
00:45:53,000 --> 00:45:56,128
<i>kizuizi cha vyombo vya habari</i>
<i>na Rais Chun Doo-hwan.</i>

495
00:45:56,754 --> 00:46:00,299
Katika miezi miwili iliyopita
Takriban waandishi 1,000 walifukuzwa kazi.

496
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
<i>Kituo cha maharamia kilifanya kazi kwa takriban mwaka mmoja.</i>

497
00:46:09,600 --> 00:46:12,269
Kituo kiliripoti juu ya ukweli,

498
00:46:12,352 --> 00:46:14,354
yaliyo kwenye magazeti,
Hakukuwa na redio wala TV.

499
00:46:15,189 --> 00:46:17,733
Wasikilizaji ambao waliweza kusikiliza

500
00:46:17,816 --> 00:46:21,987
alirekodi matangazo haya kwa siri
na kushiriki na wengine.

501
00:46:22,070 --> 00:46:25,282
Matangazo ya maharamia yalimalizika
na kukamatwa kwa Ki Yeong-jae.

502
00:46:26,158 --> 00:46:29,870
Alitumia
miaka 11 ijayo jela.

503
00:46:31,371 --> 00:46:35,042
Maana alikuwa amefichua mambo
kwamba serikali ilitaka kuficha.

504
00:46:35,125 --> 00:46:36,794
{\an8}VIDEO KUTOKA SIKU YA UTEKAJI

505
00:46:36,877 --> 00:46:41,673
{\an8}<i>Polisi walikutana naye miaka kadhaa baadaye,</i>
<i>alipopokea ripoti ya utekaji nyara.</i>

506
00:46:42,341 --> 00:46:45,427
{\an8}<i>Ndiyo, kwanza tulimhoji kama shahidi.</i>

507
00:46:46,303 --> 00:46:48,347
{\an8}<i>Lakini mambo yakawa magumu.</i>

508
00:46:49,223 --> 00:46:53,685
{\an8}<i>Alitutaka</i>
<i>eleza kuhusu kazi haramu,</i>

509
00:46:53,769 --> 00:46:56,897
{\an8}<i>yeye</i>
<i>inayotekelezwa kwa wateja mashuhuri…</i>

510
00:46:56,980 --> 00:46:59,233
{\an8}<i>Tumesimama</i>
<i>mbele ya jengo la Polisi la Kitaifa.</i>

511
00:46:59,316 --> 00:47:04,404
{\an8}<i>Tarehe 13 ilitokea katika chumba cha mahojiano</i>
<i>mlinzi hadi kifo cha kutiliwa shaka.</i>

512
00:47:04,488 --> 00:47:09,243
{\an8}<i>Ulikuwa mwisho wa huzuni wa mtu,</i>
<i>ambayo hakuna gazeti lililoripoti chochote kuihusu.</i>

513
00:47:09,326 --> 00:47:10,577
{\an8}VIDEO YA KUKAMATWA

514
00:47:10,744 --> 00:47:13,580
{\an8}<i>Ki Yeong-jae alikuwa</i>
<i>aliuawa wakati wa kuhojiwa.</i>

515
00:47:14,206 --> 00:47:16,083
{\an8}<i>Mshukiwa aliyekamatwa</i>

516
00:47:16,166 --> 00:47:20,587
{\an8}<i>ni Hifadhi ya upelelezi,</i>
<i>ambaye alikuwa amefanya kazi katika kituo.</i>

517
00:47:21,338 --> 00:47:22,172
UTHIBITISHO

518
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
<i>Kwa vitu vilivyopatikana katika nyumba yake</i>

519
00:47:24,758 --> 00:47:28,512
<i>ni ya sumu,</i>
ambayo Ki Yeong-jae aliuawa nayo.</i>

520
00:47:28,595 --> 00:47:31,473
<i>Kulingana na uchunguzi wa polisi…</i>

521
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
<i>…imepokelewa na Detective Park</i>
<i>katika miaka miwili iliyopita</i>

522
00:47:35,018 --> 00:47:37,688
<i>kila mwezi</i>
<i>milioni kumi hadi ishirini alishinda</i>

523
00:47:37,771 --> 00:47:39,982
<i>imehamishiwa kwenye akaunti ya ulaghai.</i>

524
00:47:40,649 --> 00:47:43,944
Nani alitoa
polisi pesa nyingi na kwanini?

525
00:47:45,404 --> 00:47:48,282
Muda mfupi kabla ya kukamatwa kwake
Park aliita mtu.

526
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
Hii ni rekodi.

527
00:47:50,784 --> 00:47:53,287
{\an8}<i>-Hujambo?</i>
<i>-Hujambo?</i>

528
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
{\an8}<i>Mratibu Oh, hii ni Hifadhi.</i>
<i>Tuna tatizo.</i>

529
00:47:56,540 --> 00:47:58,125
{\an8}<i>Mtu fulani aliingia.</i>

530
00:47:58,208 --> 00:47:59,710
{\an8}<i>Hifadhi yangu kuu, kila kitu kimeenda.</i>

531
00:48:00,377 --> 00:48:01,670
{\an8}<i>Hakika ananishuku.</i>

532
00:48:02,337 --> 00:48:04,006
{\an8}<i>Lazima unisaidie.</i>

533
00:48:04,089 --> 00:48:05,716
{\an8}<i>Ongea polepole.</i>

534
00:48:06,300 --> 00:48:09,011
{\an8}<i>Ni lazima niondoke haraka.</i>
<i>Tafadhali nisaidie!</i>

535
00:48:09,094 --> 00:48:14,141
{\an8}<i>Subiri kidogo, Mbuga ya Mpelelezi,</i>
<i>unapiga simu kutoka kwa simu gani?</i>

536
00:48:14,224 --> 00:48:16,226
{\an8}PIGA SIMU
MTUHUMIWA NA MSAIDIZI OH

537
00:48:17,769 --> 00:48:21,940
Picha hii inaonyesha
Park inapokutana na Msaidizi Oh.

538
00:48:23,025 --> 00:48:26,612
Mimi kutokea kujua
huyu msaidizi Oh binafsi.

539
00:48:27,154 --> 00:48:30,157
Anafanya kazi
kama msaidizi kwa zaidi ya miaka 20

540
00:48:30,240 --> 00:48:34,161
kwa Kim Mun-sik,
mgombea umeya wa Seoul.

541
00:48:34,244 --> 00:48:35,829
{\an8}VIDEO KUTOKA SIKU YA UTEKAJI

542
00:48:35,913 --> 00:48:37,706
{\an8}<i>Kim Mun-sik na msaidizi Oh.</i>

543
00:48:38,415 --> 00:48:41,335
{\an8}<i>Rekodi</i>
<i>inamwonyesha anapoingia ndani ya jengo.</i>

544
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
{\an8}<i>Na wakati huo huo,</i>
<i>siku ambayo Ki Yeong-jae alitekwa nyara.</i>

545
00:48:46,924 --> 00:48:49,843
Polisi walipata vipande hivi vya ushahidi...</i>

546
00:48:54,598 --> 00:48:57,434
<i>Tutaendelea</i>
<i>ripoti kuhusu uchunguzi.</i>

547
00:49:04,232 --> 00:49:06,193
-Umeona?
-Yeong-jae…

548
00:49:07,402 --> 00:49:08,278
... amekufa.

549
00:49:09,738 --> 00:49:10,781
Je, ulijua?

550
00:49:11,949 --> 00:49:14,117
Uko sawa?

551
00:49:16,620 --> 00:49:19,331
Sikuweza kusema chochote.
Nilidhani umeshtuka...

552
00:49:29,299 --> 00:49:30,384
Nataka kuwa peke yangu.

553
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
-Myeong-hui...
-Tafadhali.

554
00:50:02,499 --> 00:50:07,254
<i>Watu wengi sana</i>
<i>wanauawa isivyo haki.</i>

555
00:50:08,213 --> 00:50:11,842
<i>Lakini kwenye habari</i>
<i>hazijatajwa kwa silabi.</i>

556
00:50:13,010 --> 00:50:15,762
Hatuwezi
sikia hadithi zao zote.

557
00:50:17,055 --> 00:50:21,059
Lakini angalau tulitaka
onyesha hadithi ya mtu.

558
00:50:27,733 --> 00:50:28,567
Sisi…

559
00:50:30,986 --> 00:50:32,404
...tusisahauane.

560
00:50:34,990 --> 00:50:38,702
<i>Na onyesho hili</i>
<i>tulitaka kukuambia hilo.</i>

561
00:50:42,247 --> 00:50:45,000
<i>Asante kwa kuingia.</i>

562
00:51:03,310 --> 00:51:04,478
Ulimwita...

563
00:51:05,520 --> 00:51:06,772
...Bwana, sivyo?

564
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
Ndiyo.

565
00:51:12,194 --> 00:51:14,780
Na alikuwa rafiki
marehemu baba yako?

566
00:51:16,156 --> 00:51:16,990
Ndiyo.

567
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Je, alikuwa mtu mzuri?

568
00:51:23,038 --> 00:51:23,872
Hapana.

569
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
Alikuwa mzee mpotovu.

570
00:51:30,420 --> 00:51:32,047
Lakini bado ulimpenda.

571
00:51:35,509 --> 00:51:36,343
Ndiyo.

572
00:51:38,762 --> 00:51:41,473
Una watu wengi wazuri karibu nawe.

573
00:51:43,683 --> 00:51:45,477
- Kweli?
-Ndiyo.

574
00:51:47,020 --> 00:51:49,147
Kama huyu mwanamke juzi...

575
00:51:50,565 --> 00:51:53,693
... bwana wako ... na mimi.

576
00:51:55,195 --> 00:51:56,905
Mimi ndiye bora kuliko wote.

577
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
Mwalimu! Utarudi mara moja, sawa?

578
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
Unatania?

579
00:53:10,270 --> 00:53:14,357
Bwana, subiri! Mwalimu!

580
00:53:37,214 --> 00:53:38,757
KIM MUN-SIK

581
00:54:01,488 --> 00:54:02,822
Mheshimiwa mgombea umeya!

582
00:54:04,866 --> 00:54:06,243
Nilifurahia show yako.

583
00:54:06,910 --> 00:54:07,786
Asante.

584
00:54:08,245 --> 00:54:10,038
Bado hatujaonyesha chochote.

585
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
ndio tunaanza.

586
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
"Sisi?"

587
00:54:16,169 --> 00:54:19,464
Nadhani
dhana hii ni ngeni kwako?

588
00:54:22,509 --> 00:54:24,594
Bado ni watoto sana.

589
00:54:26,137 --> 00:54:27,681
Katika ulimwengu wangu ...

590
00:54:28,890 --> 00:54:30,141
... yote ni juu ya kuishi.

591
00:54:30,642 --> 00:54:33,812
Kwa hivyo tunashikamana,
hata kama tumesalitiwa

592
00:54:34,854 --> 00:54:35,981
au kudhalilishwa.

593
00:54:36,606 --> 00:54:37,983
Dhamana yetu haivunjiki.

594
00:54:40,068 --> 00:54:41,611
Lakini ni nini kinachokushikanisha?

595
00:54:43,738 --> 00:54:44,572
Najua.

596
00:54:45,573 --> 00:54:46,533
Jambo, sawa?

597
00:54:47,117 --> 00:54:48,827
Nilikuwa na simu tu.

598
00:54:53,581 --> 00:54:58,336
<i>Msaidizi wako mwaminifu Oh</i>
<i>yupo katika kituo cha polisi.</i>

599
00:54:58,878 --> 00:55:01,548
<i>Nina uhakika</i>
<i>kwamba ana mengi ya kusema.</i>

600
00:55:02,716 --> 00:55:03,800
<i>Je, unaweza kushughulikia hili?</i>

601
00:55:04,092 --> 00:55:05,051
nitakuwa sawa...

602
00:55:06,386 --> 00:55:08,054
...kwa sababu ninamtoa nje.

603
00:55:10,140 --> 00:55:12,475
Je, unaweza kufanya hivyo?

604
00:55:12,559 --> 00:55:17,063
Silali sana,
lakini mimi ni mzima wa afya.

605
00:55:17,647 --> 00:55:19,524
Je! watoto hawa wanakuamini?

606
00:55:22,068 --> 00:55:25,113
Je, unafikiri
hawa watoto wako kando yako...

607
00:55:25,905 --> 00:55:28,116
...katika suala lisilo na msingi kama hilo?

608
00:55:29,075 --> 00:55:31,661
Unafikiri utaendelea kuwa "sisi"?

609
00:55:31,745 --> 00:55:34,164
Najua
Wana huzuni isiyo na matumaini ...

610
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
...lakini waache mchezoni.

611
00:55:37,042 --> 00:55:38,918
Umemleta ndani baada ya yote.

612
00:55:40,462 --> 00:55:42,297
Hakika ulikuwa na utoto mzuri.

613
00:55:43,340 --> 00:55:46,343
Kwa nini ulimkasirisha?

614
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Bado unaota ndoto mbaya?

615
00:55:50,930 --> 00:55:52,515
Wangeweza kuifanya peke yao.

616
00:55:53,224 --> 00:55:55,685
Je, ulilazimika kuwafanya wateseke pia?

617
00:55:55,769 --> 00:55:56,895
Bw. Kim Mun-sik.

618
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Mtu wa aina yako daima hufanya hivyo.

619
00:55:59,481 --> 00:56:02,692
Chora mipaka na uunda maadui.

620
00:56:03,943 --> 00:56:06,821
Je, hili ni tangazo la vita?

621
00:56:07,238 --> 00:56:08,740
Je!

622
00:56:10,533 --> 00:56:14,496
Si ulitangaza vita dhidi yangu?

623
00:56:16,081 --> 00:56:18,375
Je! nina makosa?

624
00:56:22,337 --> 00:56:23,505
<i>Je, hukuwa na hilo?</i>

625
00:57:08,675 --> 00:57:09,634
Chae Yeong-sin.

626
00:57:09,717 --> 00:57:13,179
<i>Simu yako</i>
<i>itatumwa kwa kisanduku cha barua.</i>

627
00:57:14,681 --> 00:57:17,684
Mimi ni Choi Myeong-hui.
Je, unanikumbuka?

628
00:57:17,767 --> 00:57:19,436
Ndiyo, bila shaka. Habari.

629
00:57:19,519 --> 00:57:21,187
Je! una wakati wa kukutana nami?

630
00:57:21,271 --> 00:57:24,190
Kwa kawaida. Sina chochote nilichopanga.

631
00:57:24,816 --> 00:57:26,484
Nitakuja lini?

632
00:57:29,028 --> 00:57:29,904
Nyumbani kwako?

633
00:57:30,572 --> 00:57:32,615
Hapana. Nitafika mwenyewe.

634
00:57:34,617 --> 00:57:38,455
Kwa kweli, sikutarajia
kwamba unawasiliana nami.

635
00:57:39,247 --> 00:57:40,165
Asante.

636
00:57:40,707 --> 00:57:42,000
Tuonane baadaye.

637
00:57:52,302 --> 00:57:53,470
Bi. Chae Yeong-sin?

638
00:57:56,139 --> 00:57:57,390
Ndiyo ni mimi.

639
00:57:57,474 --> 00:57:58,641
Hapa tafadhali.

640
00:58:07,817 --> 00:58:09,194
Je, unanikumbuka?

641
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Ndiyo. Habari.

642
00:58:12,071 --> 00:58:15,033
- Mke wangu alipiga simu, sawa?
- Ndio, tu.

643
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
Hebu tuendeshe. Nitakupeleka pamoja nami.

644
00:58:18,828 --> 00:58:19,913
Hiyo sio lazima.

645
00:58:21,414 --> 00:58:22,248
Ingia ndani.

646
00:58:25,210 --> 00:58:27,921
Sawa. Asante.

647
00:58:35,595 --> 00:58:36,930
Hujiendeshi mwenyewe?

648
00:58:38,097 --> 00:58:41,601
Hapana. Siogopi kitu kingine chochote,

649
00:58:41,684 --> 00:58:44,354
lakini cha ajabu
Ninaogopa kuendesha gari.

650
00:58:46,147 --> 00:58:49,651
Ninaamini
Nina kiwewe cha utotoni au kitu.

651
00:58:50,527 --> 00:58:56,032
Wakati mwingine mimi huota juu yake
kwamba magari yanakimbia kwenye barabara yenye giza.

652
00:58:57,742 --> 00:58:59,202
Je, tuendeshe?

653
00:59:00,954 --> 00:59:04,499
Ndio, lakini endesha polepole.

654
00:59:04,582 --> 00:59:06,376
Hatutaki kumtisha Bi Chae.

655
00:59:06,918 --> 00:59:07,877
Sahihi.

656
00:59:55,842 --> 00:59:59,512
Unamkumbuka Seo Jun-seok,
ulikutana na nani kituo cha polisi 1992?

657
01:00:00,513 --> 01:00:03,600
Ninaamini
kaka yangu anafanya kazi na Mganga.

658
01:00:03,683 --> 01:00:05,560
Anajua kuwa wewe ni mponyaji

659
01:00:05,977 --> 01:00:07,520
<i>Anasema wewe ni mwovu, hatari.</i>

660
01:00:08,521 --> 01:00:11,024
Kwa nini wewe
kuwafanyia chochote?

661
01:00:11,107 --> 01:00:12,775
Baba yako ni rafiki yangu.

662
01:00:13,318 --> 01:00:15,445
Je, baba yangu alisema alikuwa muuaji?

663
01:00:16,487 --> 01:00:18,823
<i>Yeong-sin, mama yako mzazi yu hai.</i>

664
01:00:19,866 --> 01:00:21,993
Je, unamjua Jeong-hu? Yuko hatarini.

665
01:00:22,076 --> 01:00:24,287
<i>Nitakupa pesa,</i>
<i>kwa hivyo nipe kanda.</i>

666
01:00:24,370 --> 01:00:25,997
Hii ndiyo njia pekee utakayoishi!