1 00:00:48,923 --> 00:00:50,133 {\an8}Mungu, nisaidie. 2 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 {\an8}Mganga, ni dhahiri huu ni mtego. 3 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 {\an8}Nilisikia unamfahamu mke wa bosi wangu. 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 {\an8}Ulikuwa unazungumzia nini? 5 00:00:59,225 --> 00:01:00,894 {\an8}Je, mwanao... 6 00:01:01,186 --> 00:01:02,854 {\an8}Seo Jeong-hu? 7 00:01:03,480 --> 00:01:07,817 {\an8}Je, alimuuliza kujua kitu? 8 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 {\an8}Ninayo Haijaonekana kwa zaidi ya miaka kumi. 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,365 {\an8}Hakupiga simu mara moja. 10 00:01:14,991 --> 00:01:17,786 {\an8}Alitaka kusoma nje ya nchi, sijui wapi. 11 00:01:19,370 --> 00:01:23,708 {\an8}Nilimwacha mwanangu, nilipoolewa tena. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,461 {\an8}Je, ninaweza kutarajia apige simu? 13 00:01:27,420 --> 00:01:30,548 Jeong-hu ana mimi bila shaka imesahaulika kwa muda mrefu. 14 00:01:31,049 --> 00:01:33,134 Je, unasubiri mtu? 15 00:01:33,510 --> 00:01:35,428 -Nani… - Rafiki. 16 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Pia nakutana na rafiki. 17 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 Nitasubiri na wewe basi. 18 00:01:49,192 --> 00:01:52,403 -Nahitaji kwenda chooni. - Endelea. 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,837 Usije, Jeong-hu. Afadhali usije. 20 00:02:12,132 --> 00:02:14,592 Naamini alienda kwenye gari la Assistant Oh. 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,427 Ishara zinaunganishwa. 22 00:03:13,943 --> 00:03:17,155 Mbaya sana, mlango unapaswa kufungwa. 23 00:03:17,822 --> 00:03:20,867 Habari, mganga. Imekuwa muda. 24 00:03:21,451 --> 00:03:22,911 Nimefurahi kukuona. 25 00:03:23,620 --> 00:03:24,954 Nionyeshe uso wako. 26 00:03:29,792 --> 00:03:32,503 Oh mpenzi. Nilikamatwa. 27 00:03:41,221 --> 00:03:43,264 -Hujambo? -Chae Yeong-sin? 28 00:03:44,349 --> 00:03:45,183 Kwenye mstari. 29 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Unajua Park Bong-su, sivyo? 30 00:03:49,938 --> 00:03:51,981 Anapaswa kuwa ndani ya jengo. 31 00:03:52,398 --> 00:03:56,110 Tulitenganishwa. Nadhani ameumia. 32 00:03:56,527 --> 00:03:58,238 -Bong-suk! -Nitafutie. 33 00:04:25,890 --> 00:04:28,685 Una sahani ya leseni, kuwafuatilia! 34 00:04:28,768 --> 00:04:32,397 Ukweli kwamba wanaondoka inamaanisha walipata waliyemtaka. 35 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 Nahitaji kujua nani. 36 00:04:34,565 --> 00:04:35,441 Haraka! 37 00:05:06,097 --> 00:05:07,932 Hukumpata Bong-su? 38 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 Majambazi walimchukua mtu. 39 00:05:10,226 --> 00:05:11,477 Bong-su amejeruhiwa? 40 00:05:11,602 --> 00:05:14,439 Kuna damu kwenye sakafu. Ina maana wana… 41 00:05:14,522 --> 00:05:17,817 Hapana. Hawana hiyo. Tulia. 42 00:05:19,652 --> 00:05:22,739 -Unajuaje hilo? -Eneo lake ni sawa. 43 00:05:22,989 --> 00:05:26,159 Mtafute. Lazima kuna mahali pa kujificha. 44 00:05:28,911 --> 00:05:30,705 Wewe ni nani? Unajuaje hilo? 45 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Sina wakati wa hotuba. 46 00:05:39,464 --> 00:05:42,633 Ninapenda urefu. 47 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 Kuanzia hapo naweza kuona watu 48 00:05:49,182 --> 00:05:51,017 lakini hawanioni. 49 00:06:23,257 --> 00:06:24,175 Bonge la! 50 00:06:45,446 --> 00:06:46,322 Hujambo? 51 00:06:46,823 --> 00:06:48,533 Kuna mtu amepoteza fahamu hapa. 52 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Anavuja damu nyingi. niko kwenye... 53 00:06:52,203 --> 00:06:53,871 …paa la Seongmin Mall. 54 00:06:55,081 --> 00:06:57,458 Mwili wake ni baridi sana. Tafadhali. 55 00:06:58,626 --> 00:06:59,669 Fanya haraka. 56 00:07:07,093 --> 00:07:08,386 Anaonekana baridi. 57 00:07:08,469 --> 00:07:10,596 Kujeruhiwa kidogo, lakini kupoteza fahamu. 58 00:07:10,680 --> 00:07:12,849 Shinikizo la damu: 80 hadi 50. Joto: 35.5°C. 59 00:07:12,932 --> 00:07:15,518 Mpatie taa ya joto na vifurushi vya joto. 60 00:07:16,102 --> 00:07:18,646 Sina harufu ya pombe. Anatumia madawa ya kulevya? 61 00:07:18,729 --> 00:07:19,939 Amepoteza fahamu kabisa. 62 00:07:20,022 --> 00:07:21,232 Hiyo haiwezi kuwa. 63 00:07:21,315 --> 00:07:23,526 -Tushone kidonda. -Sawa. 64 00:07:23,776 --> 00:07:25,528 Alikuwa anavuja damu sana. Je, anaishi? 65 00:07:25,611 --> 00:07:27,780 Ana misuli sana, jeraha sio kirefu. 66 00:07:32,201 --> 00:07:33,536 Habari, Kamishna Yoon. 67 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 Hapana, sikungoja kwa muda mrefu. 68 00:07:37,540 --> 00:07:39,250 Kitu kilikuja kwangu pia. 69 00:07:41,544 --> 00:07:44,255 Piga simu wakati una wakati. nasubiri. 70 00:07:45,423 --> 00:07:46,257 Ndiyo. 71 00:07:53,431 --> 00:07:55,057 NAMBA AMBAYO IMESAJILIWA 72 00:07:57,852 --> 00:08:03,524 Nambari uliyopiga haijachukuliwa… 73 00:08:12,200 --> 00:08:15,411 Bong-su, amka. 74 00:08:17,205 --> 00:08:19,415 Nina maswali mengi kwako. 75 00:08:21,167 --> 00:08:24,545 Ulikuwa unafanya nini hapa kwenye baridi? 76 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Ulivuja damu nyingi sana na ulikuwa umepoteza fahamu. 77 00:08:29,258 --> 00:08:30,718 Niliogopa sana! 78 00:08:35,139 --> 00:08:39,060 Na yule mwanamke aliyeniita ni nani? 79 00:08:40,436 --> 00:08:42,813 Nambari yako haijachukuliwa. 80 00:08:51,864 --> 00:08:54,158 Bong-su, ni wakati wa kuamka. 81 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 Bong su? Amka. 82 00:09:18,015 --> 00:09:20,851 - Umeamka? -Chae Yeong-sin... 83 00:09:21,352 --> 00:09:23,187 Je, ulisema jina langu? 84 00:09:30,152 --> 00:09:31,112 Chae Yeong-sin. 85 00:09:46,544 --> 00:09:48,879 Je, ni kweli anatumia dawa za kulevya au? 86 00:10:00,725 --> 00:10:01,642 Subiri. 87 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 Ngapi? 88 00:10:32,798 --> 00:10:33,633 Mbili. 89 00:11:05,247 --> 00:11:07,041 SAHANI YA LESENI YA GARI KIM BYEONG-SEON 90 00:11:42,076 --> 00:11:45,913 Nina hakika ana jambo la kuniambia. 91 00:11:46,539 --> 00:11:49,333 Hawezi kuficha kitu kama hicho. 92 00:11:50,042 --> 00:11:50,960 niko tayari... 93 00:11:54,380 --> 00:11:56,090 …kumsikiliza. 94 00:12:02,638 --> 00:12:03,681 Nini mbaya kwangu? 95 00:12:04,473 --> 00:12:05,641 Ukitaka, 96 00:12:07,226 --> 00:12:10,896 Ninaweza kuishi jinsi unavyotaka. 97 00:12:13,065 --> 00:12:15,818 Kwa muda mrefu iwezekanavyo, kwa tahadhari kubwa... 98 00:12:17,403 --> 00:12:19,071 ...naweza kuwa pale kwa ajili yako. 99 00:13:17,338 --> 00:13:18,839 Je, umelala vya kutosha? 100 00:13:19,507 --> 00:13:22,426 Daktari alisema unalala tu. 101 00:13:23,844 --> 00:13:25,179 Nimepumzika vizuri. 102 00:13:26,347 --> 00:13:27,598 Unajisikiaje? 103 00:13:30,226 --> 00:13:32,269 Nzuri, asante kwako. 104 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 Nimesikia umenileta hapa. 105 00:13:37,233 --> 00:13:40,528 Je, alikuambia kwamba nilikuleta hapa? 106 00:13:41,237 --> 00:13:44,365 Hii ni kwa sababu… 107 00:13:46,951 --> 00:13:50,371 Mimi ni Chae Yeong-sin, msimamizi wake. 108 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 Yeye ni rafiki. 109 00:13:56,210 --> 00:13:57,127 Habari. 110 00:14:01,006 --> 00:14:03,008 Oh. Huu hapa ufunguo wa gari lako. 111 00:14:03,509 --> 00:14:05,636 Ninalipa kila kitu na kupata gari. 112 00:14:13,686 --> 00:14:14,770 Mambo ni hivi... 113 00:14:15,229 --> 00:14:17,773 Nilikosa usingizi na kunywa dawa za usingizi. 114 00:14:18,649 --> 00:14:21,694 Ninaamini vidonge vilikuwa vikali sana. Hivyo… 115 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 Lo, na hii ... 116 00:14:26,615 --> 00:14:29,785 Nililala na kuanguka ... 117 00:14:34,123 --> 00:14:35,040 Unaenda? 118 00:14:36,917 --> 00:14:37,751 Ndiyo. 119 00:14:39,712 --> 00:14:41,255 Ukiwa na mpenzi wako? 120 00:14:42,423 --> 00:14:43,257 Ndiyo. 121 00:14:45,551 --> 00:14:49,722 Alijuaje kuwa ulikuwa hapa? 122 00:14:50,222 --> 00:14:51,640 Ulikuwa umelala tu. 123 00:15:02,151 --> 00:15:04,445 Kweli. 124 00:15:05,029 --> 00:15:06,780 Mtu fulani aliniita. 125 00:15:07,072 --> 00:15:09,158 Alisikika kama mama yako au kitu. 126 00:15:09,366 --> 00:15:12,578 Aliogopa kwa sababu muunganisho wako ulivunjika. 127 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 Ningempigia simu 128 00:15:15,623 --> 00:15:17,291 lakini nilisahau. 129 00:15:18,959 --> 00:15:23,380 Mama yako pengine ana kuitwa kila hospitali, sivyo? 130 00:15:24,798 --> 00:15:25,633 Inadaiwa. 131 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 Nenda. Mpenzi wako anasubiri. 132 00:15:32,389 --> 00:15:33,515 Umeshtuka... 133 00:15:34,975 --> 00:15:35,893 ...kwa sababu yangu. 134 00:15:37,978 --> 00:15:38,896 Ndiyo. 135 00:15:41,315 --> 00:15:42,232 samahani. 136 00:16:00,376 --> 00:16:01,293 Bong su. 137 00:16:07,967 --> 00:16:09,635 Unakuja kazini kesho. 138 00:16:13,013 --> 00:16:13,973 Au? 139 00:16:43,961 --> 00:16:46,422 Mama yako yuko salama. 140 00:16:46,505 --> 00:16:49,633 Ninaona kamera ya ufuatiliaji mbele ya nyumba yake. 141 00:16:49,758 --> 00:16:50,926 Yuko wapi bwana? 142 00:16:51,135 --> 00:16:52,928 Wavulana wa Sang-su walimchukua pamoja nao 143 00:16:54,054 --> 00:16:57,391 Mzee huyu jamani. Kwanini alilazimika... 144 00:16:57,474 --> 00:17:01,103 Bado hajafa, kwa hivyo tutasubiri. 145 00:17:01,186 --> 00:17:02,271 Subiri uone? 146 00:17:05,941 --> 00:17:07,568 Uko sawa kweli? 147 00:17:07,818 --> 00:17:11,030 Dawa ya kutuliza inaweza kuua tembo. 148 00:17:11,363 --> 00:17:14,283 Katika kipimo kibaya inaweza kuua watu. 149 00:17:14,366 --> 00:17:16,660 Hawa wajinga wajinga. 150 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 Kwa hivyo tunataka kwenda wapi? 151 00:17:36,722 --> 00:17:41,018 Dae-yong, acha Mponyaji apumzike… 152 00:17:41,101 --> 00:17:42,644 Nipeleke kwa Kim Mun-sik. 153 00:17:43,437 --> 00:17:44,271 Kwa nini? 154 00:17:44,688 --> 00:17:46,648 Alimnyemelea mama yangu. 155 00:17:48,150 --> 00:17:50,360 Na hata alimfuata Yeong-sin. 156 00:17:50,903 --> 00:17:52,362 Na? Unataka kufanya nini? 157 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 Mzuie. 158 00:17:55,240 --> 00:17:58,160 Je! Unataka kumpiga? kama Hwang Je-guk? 159 00:17:58,452 --> 00:17:59,620 nitamuua. 160 00:18:00,204 --> 00:18:01,288 Mpumbavu. 161 00:18:01,830 --> 00:18:04,333 Dae Yong, Gwanghwamun si mbali, sivyo? 162 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 Mpeleke kwa… 163 00:18:05,501 --> 00:18:07,377 Simama na utoke nje. 164 00:18:21,141 --> 00:18:23,268 Nje. Wewe si kutoka nje? 165 00:18:48,293 --> 00:18:49,503 Ufunguo hapa! 166 00:18:50,420 --> 00:18:52,965 Hujambo, wewe mjinga. Jivute pamoja! 167 00:18:53,841 --> 00:18:56,176 Unafanya nini? Unamuua nani? 168 00:18:56,468 --> 00:18:59,263 Kweli, tuseme unaua mtu. 169 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 Unasafisha jina la baba yako, 170 00:19:01,723 --> 00:19:04,810 na mtu akisimama katika njia yako, unamuua pia. 171 00:19:05,352 --> 00:19:06,186 Ijaribu. 172 00:19:08,689 --> 00:19:10,482 Je, hutaki kumuona tena? 173 00:19:10,983 --> 00:19:14,403 Chae Yeong-sin. Je, ni sawa kutomuona tena? 174 00:19:23,996 --> 00:19:26,540 Haiishii kwa kifo na Kim Mun-sik. 175 00:19:26,957 --> 00:19:30,002 Wacha tuseme Alimtesa mama yako kwa sababu yako 176 00:19:30,210 --> 00:19:33,714 Je, hutaki kusikia kwa nini alifuata Chae Yeong-sin kwanza? 177 00:19:33,797 --> 00:19:35,841 Nitamuuliza mwenyewe. 178 00:19:37,634 --> 00:19:39,928 Ninapompiga, anaongea. 179 00:19:40,012 --> 00:19:42,097 Mamake Chae Yeong-sin pia yupo. 180 00:19:46,018 --> 00:19:49,229 Mama wa msichana wako iko ndani ya nyumba. 181 00:20:00,199 --> 00:20:01,408 Walaaniwe! 182 00:20:08,832 --> 00:20:10,334 KAMPUNI YA MWANASHERIA YA CHAE CHI-SU 183 00:20:10,417 --> 00:20:11,251 Chi su. 184 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Yeong-sin yuko hapa. 185 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 Anajua saa ngapi... 186 00:20:16,131 --> 00:20:18,884 Anaonekana ajabu. 187 00:20:20,761 --> 00:20:23,347 -Je! -Haonekani kulewa, 188 00:20:24,097 --> 00:20:25,515 lakini macho yake ni tupu. 189 00:20:35,859 --> 00:20:37,027 Kuna kitu kibaya? 190 00:20:43,325 --> 00:20:44,159 Yeong dhambi. 191 00:20:45,535 --> 00:20:48,121 Nitaliweka hili baadaye. 192 00:21:02,761 --> 00:21:03,637 Chi su! 193 00:21:04,888 --> 00:21:06,181 Yeong-sin analia! 194 00:21:12,562 --> 00:21:14,523 Je! Kuna nini? 195 00:21:15,983 --> 00:21:18,777 -Baba… - Ndio, ni nini? 196 00:21:19,444 --> 00:21:20,862 Mjinga huyo... 197 00:21:23,365 --> 00:21:26,451 Alinidanganya muda wote. 198 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 WHO? 199 00:21:31,373 --> 00:21:32,749 Kila alichosema... 200 00:21:34,459 --> 00:21:37,296 ... ilikuwa ni uongo. 201 00:21:39,881 --> 00:21:44,511 sikujua alimwamini na kumwambia kila kitu. 202 00:21:46,513 --> 00:21:47,931 Ulimwambia kila kitu? 203 00:21:48,348 --> 00:21:53,603 Mjinga mkubwa huyu alinidanganya tangu mwanzo. 204 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 - Lakini baba ... -Ndiyo? 205 00:21:58,650 --> 00:22:00,444 Sikuweza kumwambia. 206 00:22:02,988 --> 00:22:04,489 Niliogopa kwamba... 207 00:22:07,534 --> 00:22:09,745 ... nikimwambia najua... 208 00:22:11,663 --> 00:22:13,248 ... angeondoka tu. 209 00:22:18,003 --> 00:22:21,798 Niliogopa kwamba sitamwona tena Sikuweza kusema. 210 00:22:27,596 --> 00:22:30,515 Siwezi kustahimili si kumuona tena. 211 00:22:32,768 --> 00:22:34,269 Siwezi kufanya hivyo. 212 00:22:37,105 --> 00:22:38,523 Nifanye nini? 213 00:22:55,082 --> 00:22:59,544 Jina la kwanza Yeong-sin ponda watu wawili. 214 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 Upuuzi kama huo. 215 00:23:02,339 --> 00:23:06,510 Kwa nini atakuwa na mapenzi? Inapaswa kuwa kinyume chake. 216 00:23:06,676 --> 00:23:08,345 Sifanyi hili. 217 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Yeong-sin alisema mwenyewe. 218 00:23:10,514 --> 00:23:11,890 Kofi. Mwendo. 219 00:23:12,099 --> 00:23:17,187 Lakini hizo mbili sio shida. 220 00:23:18,105 --> 00:23:18,939 Badala yake? 221 00:23:19,606 --> 00:23:22,609 Je, unamfahamu, ni nani anayefanya kazi naye na huja kila wakati? 222 00:23:25,862 --> 00:23:28,031 - Bong su? -Ni yeye. 223 00:23:28,990 --> 00:23:30,158 Yeye ni nini? 224 00:23:30,325 --> 00:23:34,121 Unajua Yeong-sin hazungumzi kamwe kujihusu. 225 00:23:34,538 --> 00:23:35,705 Ndiyo, hiyo ni… 226 00:23:37,541 --> 00:23:41,253 Yeye pia hana marafiki wengi 227 00:23:41,920 --> 00:23:43,755 na kamwe hamlete mtu yeyote pamoja naye. 228 00:23:43,839 --> 00:23:47,175 Kwa sababu nyumba daima imejaa wafungwa wa zamani. 229 00:23:48,051 --> 00:23:51,304 Walakini, anamwambia kila kitu. 230 00:23:53,557 --> 00:23:54,391 Bong su? 231 00:23:54,474 --> 00:23:57,978 Nimeona na kusikia mwenyewe. 232 00:23:58,145 --> 00:24:02,691 Anamwambia kipusa asichokuambia wewe au mimi. 233 00:24:04,234 --> 00:24:07,362 Kwa hivyo yeye ndiye hakika. 234 00:24:12,033 --> 00:24:12,868 Ndiyo? 235 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 Hapa, kunywa hii. 236 00:24:32,345 --> 00:24:34,473 Afadhali usile chochote bado. 237 00:24:35,098 --> 00:24:37,017 Ukiwa na stress unaumwa na tumbo. 238 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 Silii tena. 239 00:24:40,145 --> 00:24:41,521 Kunywa na kwenda kulala. 240 00:24:43,940 --> 00:24:44,858 Papa. 241 00:24:46,318 --> 00:24:47,152 Ndiyo? 242 00:24:47,861 --> 00:24:49,112 Kwa nini mimi? 243 00:24:50,030 --> 00:24:51,239 Ni ajabu. 244 00:24:52,324 --> 00:24:53,950 Kuwa mkweli... 245 00:24:55,285 --> 00:24:58,455 Ni vigumu kwa watu kunipenda. 246 00:24:59,372 --> 00:25:00,707 Je, uliona ni ajabu? 247 00:25:01,082 --> 00:25:05,879 Kulikuwa na hakika watoto wengi katika kituo cha watoto yatima, 248 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 warembo zaidi, wadogo na walikuwa wazuri kuliko mimi. 249 00:25:10,091 --> 00:25:13,970 Ulisema siwezi kuzungumza na si kusikiliza. 250 00:25:15,388 --> 00:25:16,598 Hiyo haikuwa kila kitu. 251 00:25:17,682 --> 00:25:22,187 Ikiwa tulitaka kukuogesha, ulituuma? 252 00:25:23,063 --> 00:25:26,733 Uliingia kwenye basement au kwenye karakana na kukaa humo. 253 00:25:26,816 --> 00:25:30,987 Na ulikuwa mchafu kila wakati na harufu kama kichaa. 254 00:25:31,321 --> 00:25:32,781 Kwa nini umenichukua? 255 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 Sina hilo. 256 00:25:36,284 --> 00:25:39,162 -Lakini. -Nilisubiri tu. 257 00:25:40,622 --> 00:25:42,999 Nilisubiri na ulikuja. 258 00:25:43,833 --> 00:25:46,461 -Ndiyo? - Ulikuja kwangu ... 259 00:25:47,963 --> 00:25:51,508 ...na ulinishika mkono. 260 00:25:51,883 --> 00:25:53,927 Kwa hivyo tukaja nyumbani pamoja. 261 00:25:55,095 --> 00:25:56,054 Una... 262 00:25:58,682 --> 00:26:00,350 ...subiri tu? 263 00:26:00,559 --> 00:26:01,393 Ndiyo. 264 00:26:02,102 --> 00:26:06,231 Ningeweza kusubiri zaidi ... 265 00:26:08,024 --> 00:26:10,151 ...lakini ulikuja mapema kuliko ilivyotarajiwa. 266 00:26:13,029 --> 00:26:14,072 Ulikuwa... 267 00:26:15,282 --> 00:26:16,783 ... si mkaidi sana. 268 00:26:36,261 --> 00:26:37,137 Hazina. 269 00:26:40,807 --> 00:26:43,977 Usilie. Unavunja moyo wangu. 270 00:26:47,022 --> 00:26:48,481 Nitaacha sasa hivi. 271 00:27:55,465 --> 00:27:56,424 Habari. 272 00:27:56,925 --> 00:27:58,551 Asante kwa kuwa hapa. 273 00:28:03,056 --> 00:28:05,183 Nilitaka kumfungia chumbani. 274 00:28:05,266 --> 00:28:08,812 Lakini aliasi na kusema, kwamba hakuipenda hapo. 275 00:28:09,145 --> 00:28:10,146 Huyu hapa sasa. 276 00:28:29,541 --> 00:28:32,585 - Huyu ni Mponyaji? -Tuna uhakika. 277 00:28:33,586 --> 00:28:36,214 Anadai kuwa rafiki yako wa karibu. 278 00:28:36,339 --> 00:28:38,591 Ndio maana tumekutumia picha yake. 279 00:28:39,092 --> 00:28:40,635 Tuacheni. 280 00:28:41,219 --> 00:28:43,680 Hapana, hiyo ni hatari sana. 281 00:28:44,389 --> 00:28:45,724 Sisi ni marafiki wa karibu, 282 00:28:46,182 --> 00:28:47,434 hakuna kinachotokea kwangu. 283 00:28:50,145 --> 00:28:51,020 Ndiyo kweli. 284 00:28:51,855 --> 00:28:52,981 Subiri nje. 285 00:29:01,865 --> 00:29:02,866 Imekuwa muda mrefu. 286 00:29:04,576 --> 00:29:08,747 Samahani, lakini nataka usipe mkono wako. 287 00:29:17,505 --> 00:29:20,425 Ulisema wewe ni mganga? 288 00:29:20,508 --> 00:29:24,679 Ilikuwa rahisi sana mpaka sasa kuchukua pesa zako. 289 00:29:24,888 --> 00:29:26,931 Uliingia ndani ya nyumba yangu? 290 00:29:27,015 --> 00:29:29,434 Hutaki kuendelea kufanya kazi pamoja? 291 00:29:30,101 --> 00:29:32,562 Nitakupa punguzo la 10% la marafiki. 292 00:29:38,276 --> 00:29:41,279 -Sio wewe. Je, Myeong-hui bado amelala? 293 00:29:42,197 --> 00:29:44,365 Analala saa ngapi sasa? 294 00:30:02,884 --> 00:30:06,346 -Yeong Jae. - Unaishi. Kim Mun-sik. 295 00:30:06,638 --> 00:30:10,141 Habari. Ulifukuzwa lini? 296 00:30:10,475 --> 00:30:13,895 samahani, ambayo hatukuwahi kuitembelea. 297 00:30:15,688 --> 00:30:18,107 Myeong-hui yuko vipi? 298 00:30:19,901 --> 00:30:20,735 Analala. 299 00:30:21,486 --> 00:30:23,112 Zaidi ya masaa 20 kwa siku. 300 00:30:23,196 --> 00:30:25,949 Mume na binti yake walikufa. 301 00:30:26,324 --> 00:30:27,826 Hataki kuamka. 302 00:30:29,160 --> 00:30:31,579 Lakini imetulia kidogo. 303 00:30:31,913 --> 00:30:35,041 - Mitihani… -Nimekuwa nje kwa muda. 304 00:30:35,208 --> 00:30:37,669 Miezi miwili? Labda tena? 305 00:30:38,127 --> 00:30:41,172 Kwa nini hukupiga simu mapema? 306 00:30:43,216 --> 00:30:44,926 Kwa sababu nilikuwa na shaka sana. 307 00:30:46,010 --> 00:30:48,555 Mun-sik, fikiria. 308 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 Asubuhi moja dubu watatu huenda kuwinda. 309 00:30:54,310 --> 00:30:57,605 Lakini wawili kati yao wanakufa na mmoja anasalimika. 310 00:30:58,064 --> 00:31:02,193 Na dubu anayesalia ghafla anauza junkya yake... 311 00:31:03,319 --> 00:31:04,779 ...na mapenzi 312 00:31:04,863 --> 00:31:08,491 Meneja mipango au kitu kwa mchapishaji wa ajabu wa gazeti. 313 00:31:08,575 --> 00:31:10,368 Usitunge hadithi. 314 00:31:10,618 --> 00:31:14,080 Umekuwa gerezani na hujui dunia ilivyo. 315 00:31:15,665 --> 00:31:17,500 Kwanza kabisa, nisikilize. 316 00:31:17,584 --> 00:31:20,920 Dubu alikujaje kuwa msimamizi wa mipango? 317 00:31:22,755 --> 00:31:24,757 Ni ajabu kweli, sivyo? 318 00:31:25,717 --> 00:31:30,722 Dubu zinatakiwa kuishi msituni, sivyo? 319 00:31:36,102 --> 00:31:37,687 Mtoto wa Jun-seok alikuja kwangu. 320 00:31:38,229 --> 00:31:40,023 Aliuliza kuhusu baba yake. 321 00:31:40,189 --> 00:31:43,526 Wakati mtoto anauliza mtu mzima anapaswa kujibu. 322 00:31:43,610 --> 00:31:47,447 Watoto hawaelewi ni dhabihu gani tulipaswa kufanya, 323 00:31:47,780 --> 00:31:49,741 kuunda ulimwengu huu. 324 00:31:52,243 --> 00:31:56,039 Neno muathirika linatumika vibaya hapa. 325 00:31:56,164 --> 00:31:57,040 Yeong Jae. 326 00:31:58,124 --> 00:32:02,503 Sitaacha hiyo iwe amani duniani tulilinda... 327 00:32:06,090 --> 00:32:08,092 ... imevunjika kwa urahisi sana. 328 00:32:10,970 --> 00:32:13,556 Watu hawa tunawaita uchafu. 329 00:32:18,353 --> 00:32:20,980 Kwa nini ni lazima uishi kama uchafu? 330 00:32:21,356 --> 00:32:22,231 Kwa nini wewe... 331 00:32:24,108 --> 00:32:25,401 Kwa sababu sisi ni dubu. 332 00:32:26,694 --> 00:32:28,780 Unachimba na kaka yangu Mun-ho 333 00:32:29,906 --> 00:32:33,117 kitu kilichotokea miaka 20 iliyopita? 334 00:32:33,534 --> 00:32:36,871 Je, umemwambia mtoto wa Jun-seok kuhusu yeye? 335 00:32:36,955 --> 00:32:42,543 Dubu wawili walipokufa, walibaki dubu mama wawili na dubu wawili. 336 00:32:42,627 --> 00:32:44,671 Mvulana huyo alimuumiza Myeong-hui. 337 00:32:44,837 --> 00:32:48,049 Unahitaji dubu zote tatu kwa wimbo. 338 00:32:49,133 --> 00:32:54,263 Hapo zamani za kale kulikuwa na dubu watatu 339 00:32:54,722 --> 00:32:58,685 dubu, dubu mama na dubu 340 00:33:07,902 --> 00:33:09,570 Nina hasira sana. 341 00:33:11,781 --> 00:33:13,574 Usinikasirishe. 342 00:33:13,741 --> 00:33:16,786 Mun-sik, naweza kukuuliza kitu? 343 00:33:17,203 --> 00:33:20,456 -Je! -Ilikuwa Gil-han na Jun-seok tu? 344 00:33:20,790 --> 00:33:23,334 Uliua watu zaidi, sivyo? 345 00:33:26,504 --> 00:33:30,842 Lakini hata usifikirie juu yake kugusa watoto wa dubu. 346 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Nitamlinda. 347 00:33:34,345 --> 00:33:36,389 Kwa nini? Naam… 348 00:33:37,140 --> 00:33:39,684 Kwa sababu mimi ni rafiki wa baba dubu. 349 00:33:50,153 --> 00:33:51,195 Unafanya nini hapa? 350 00:33:51,529 --> 00:33:55,658 - Kwa hivyo, mimi ... -Tuko kazini. 351 00:33:56,117 --> 00:33:56,951 Ndiyo kweli. 352 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 Tunachunguza tangazo. 353 00:33:59,537 --> 00:34:00,496 Tangazo lipi? 354 00:34:00,580 --> 00:34:03,458 Kwamba mtu alitekwa nyara na kuletwa hapa. 355 00:34:12,008 --> 00:34:13,801 Kuna maafisa wa polisi hapa chini. 356 00:34:14,552 --> 00:34:17,764 Huwezi kupatikana hapa kwenda nje nyuma. 357 00:34:18,639 --> 00:34:21,809 -Tuonane baadaye, Yeong-jae. - Nitafikiria juu yake. 358 00:34:22,560 --> 00:34:23,436 Njia hii. 359 00:34:23,561 --> 00:34:27,106 Hapo zamani za kale kulikuwa na dubu watatu 360 00:34:27,190 --> 00:34:30,526 Baba dubu, dubu mama na dubu mtoto 361 00:34:30,735 --> 00:34:33,863 Papa dubu alikuwa mnene 362 00:34:33,946 --> 00:34:36,783 Mama dubu alikuwa mwembamba 363 00:34:36,908 --> 00:34:40,161 Mtoto dubu alikuwa mzuri sana 364 00:34:40,453 --> 00:34:41,746 Dubu mdogo mzuri 365 00:34:41,829 --> 00:34:44,582 Je, huhitaji kibali cha utafutaji? 366 00:34:44,665 --> 00:34:47,460 Hapana, hii ni dharura. 367 00:34:52,924 --> 00:34:55,384 Walimteka nyara mtu kutoka Seongmin Mall. 368 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Je, si kama neno? Vipi kuhusu "vurugu" basi? 369 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 Unamaanisha nini? 370 00:35:01,390 --> 00:35:02,642 Samahani. 371 00:35:03,559 --> 00:35:04,977 Tafadhali niokoe. 372 00:35:27,917 --> 00:35:29,460 Kuna mtu anakutazama. 373 00:35:30,920 --> 00:35:32,296 Je, wewe ni mzuri katika kucheza? 374 00:35:32,421 --> 00:35:34,966 Mama akimwona mwanawe baada ya miaka 10. 375 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Ninapaswa kuwa na furaha, sawa? 376 00:35:41,514 --> 00:35:44,475 Hiyo ni rahisi. Rahisi sana. 377 00:35:55,069 --> 00:35:57,905 Hebu tuagize kitu kingine. Unapenda nini? 378 00:35:58,156 --> 00:35:59,574 Nina muda kidogo. 379 00:36:00,199 --> 00:36:01,117 Kweli? 380 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 Lakini uko sawa? 381 00:36:04,871 --> 00:36:07,915 Unajuaje saizi yangu? 382 00:36:08,624 --> 00:36:09,458 Tazama. 383 00:36:12,670 --> 00:36:16,591 Nilikuambia Sitakuja ukilia. 384 00:36:18,718 --> 00:36:20,678 Mimi si kulia. Je, unaona? 385 00:36:23,514 --> 00:36:24,515 samahani. 386 00:36:25,308 --> 00:36:27,560 Hukuwa na nambari yangu. 387 00:36:28,269 --> 00:36:32,064 Nilipiga simu kila nilipotaka, na akasema usiulize. 388 00:36:33,274 --> 00:36:34,442 Sio kitu. 389 00:36:34,942 --> 00:36:38,029 Hiyo ndiyo yote ningeweza kukufanyia nini. 390 00:36:38,946 --> 00:36:41,157 Siwezi hata kukupigia simu tena. 391 00:36:42,533 --> 00:36:45,703 Hiyo ndiyo njia pekee utakuwa salama. Unaweza usielewe... 392 00:36:48,331 --> 00:36:50,458 Ninaelewa. Najua. 393 00:37:02,428 --> 00:37:06,140 Nilitaka kukuona kwa mara ya mwisho. 394 00:37:06,974 --> 00:37:07,808 SAWA. 395 00:37:08,476 --> 00:37:11,729 -Kwa hivyo usiniombe nambari yangu. -Hapana. 396 00:37:14,232 --> 00:37:17,610 Kuwa na maisha ya furaha na mume na mwanao mpya. 397 00:37:18,152 --> 00:37:20,238 Bora unisahau. 398 00:37:21,113 --> 00:37:24,492 Tangu uliponiacha, Niliweza kupata nafasi yangu. 399 00:37:24,575 --> 00:37:25,493 Sisi ni sawa. 400 00:37:25,576 --> 00:37:26,994 Nisamehe, Jeong-hu. 401 00:37:30,873 --> 00:37:32,833 Hatutaonana tena. 402 00:37:33,042 --> 00:37:35,253 Nitahama nikimaliza. 403 00:37:35,586 --> 00:37:38,047 Sitarudi tena katika nchi hii. 404 00:37:38,673 --> 00:37:39,590 Ni hayo tu. 405 00:37:41,050 --> 00:37:42,385 Hebu tuseme kwaheri. 406 00:37:44,136 --> 00:37:45,846 Mimi si mwanao tena. 407 00:37:50,726 --> 00:37:51,894 Jihadharini. 408 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 Nimekupata. 409 00:38:48,993 --> 00:38:50,036 Jeong-hui. 410 00:38:50,995 --> 00:38:52,621 Bado unakumbuka jina langu? 411 00:38:53,789 --> 00:38:57,084 Mbona hujavaa kanzu? Je, wewe si baridi? 412 00:39:11,432 --> 00:39:13,726 -Lo! -Usifanye mama kulia. 413 00:39:13,809 --> 00:39:15,895 Sio kitu. Usifanye hivyo. 414 00:39:15,978 --> 00:39:18,189 Usimfanyie hivyo ndugu yako. 415 00:39:19,774 --> 00:39:20,900 Huyo ni mwanao? 416 00:39:22,902 --> 00:39:23,903 Unaishi naye? 417 00:39:25,029 --> 00:39:25,863 Ndiyo. 418 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 Unaweza kuishi naye... 419 00:39:35,122 --> 00:39:36,332 Kwa nini si pamoja nami? 420 00:39:37,041 --> 00:39:38,959 Samahani, Jeong-hu. 421 00:39:39,335 --> 00:39:40,461 Acha! 422 00:39:42,922 --> 00:39:44,006 Acha kulia. 423 00:39:46,133 --> 00:39:48,511 Tunawezaje kuzungumza wakati unalia hivyo? 424 00:39:54,850 --> 00:39:55,935 Ilikuwa ni kosa langu. 425 00:39:56,644 --> 00:39:57,561 Je! 426 00:39:57,895 --> 00:40:02,942 Mama yako hakunitaka lakini nisingeweza kuishi bila yeye. 427 00:40:03,859 --> 00:40:05,486 - Nililazimisha ... -Unaruka nini? 428 00:40:06,404 --> 00:40:09,657 Mama yako ana kila siku alizungumza juu yako. Kweli. 429 00:40:10,116 --> 00:40:13,244 Kila wakati, alipozungumza juu yako, alilia. 430 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Lakini hii… 431 00:40:16,497 --> 00:40:17,623 ... ilikuwa kosa langu. 432 00:40:30,594 --> 00:40:32,555 -Sikiliza. -Ndiyo? 433 00:40:32,930 --> 00:40:35,433 Je, mama analia hivyo kila wakati? 434 00:40:40,020 --> 00:40:40,896 Mara kwa mara. 435 00:40:41,313 --> 00:40:43,315 Usimruhusu kulia. Inauma. 436 00:40:43,607 --> 00:40:46,444 SAWA. samahani. 437 00:40:48,028 --> 00:40:49,321 -Nipe. -Je! 438 00:40:49,530 --> 00:40:51,365 Ninaganda. Nipe koti. 439 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Wanajiondoa sasa. 440 00:41:36,076 --> 00:41:40,748 Walimtesa mama yako, kuona kama wewe ni mganga. 441 00:41:42,583 --> 00:41:43,792 Ndugu yangu Mun-sik... 442 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 ...singezama chini sana. 443 00:41:46,921 --> 00:41:48,547 Ninaelewa. 444 00:41:49,924 --> 00:41:51,759 Halafu kwanini ana mama yangu 445 00:41:52,176 --> 00:41:55,221 kutumika kama chambo na kujaribu Je, unamuua Yeong-sin? 446 00:41:58,641 --> 00:41:59,808 Je, unataka kahawa? 447 00:42:03,395 --> 00:42:06,232 Kwa nini Kim Mun-sik alijaribu Je, unamuua Yeong-sin? 448 00:42:06,357 --> 00:42:08,484 Niko hapa kukuuliza hili, 449 00:42:09,068 --> 00:42:11,278 kwa hivyo nijibu. 450 00:42:11,362 --> 00:42:14,156 Haikuwa Mun-sik. Kuna mtu anaitwa Boss. 451 00:42:15,449 --> 00:42:16,367 Ni nani huyo? 452 00:42:16,575 --> 00:42:18,118 Mpinzani wetu. 453 00:42:18,869 --> 00:42:19,703 "Yetu"? 454 00:42:20,579 --> 00:42:22,164 Unamaanisha nani kwa "sisi"? 455 00:42:22,414 --> 00:42:24,917 Wewe, mimi na pengine Yeong-sin. 456 00:42:25,626 --> 00:42:27,044 Usizungumze ujinga. 457 00:42:28,087 --> 00:42:31,549 Niambie huyu bosi ni nani. 458 00:42:31,674 --> 00:42:34,093 Ninachojua ni, anaitwa Boss. 459 00:42:34,468 --> 00:42:35,553 sijui zaidi. 460 00:42:35,636 --> 00:42:40,558 Kisha unajua nini juu yake, Mwandishi Kim Mun-ho? 461 00:42:40,641 --> 00:42:42,851 Najua wapi na jinsi ya kupigana. 462 00:42:42,935 --> 00:42:49,817 Wapi na vipi? Je! unataka kusema hadharani yeye ni mhalifu? 463 00:42:49,900 --> 00:42:50,734 Hasa. 464 00:42:51,110 --> 00:42:53,404 Na nini kitatokea basi? 465 00:42:55,197 --> 00:42:57,449 Je, hataacha kufanya maovu? 466 00:42:57,658 --> 00:43:00,953 sijali wawe wanafanya mambo mabaya au la. 467 00:43:01,036 --> 00:43:03,205 Hivi ndivyo ninavyofanya. 468 00:43:03,914 --> 00:43:08,043 Kwanza, nitajua ni nani bosi. 469 00:43:08,419 --> 00:43:09,503 Na pili, 470 00:43:10,004 --> 00:43:13,382 Nagundua kama ana rekodi za polisi za baba yangu. 471 00:43:13,507 --> 00:43:17,928 Wapumbavu wengi wanapenda kukusanya Rekodi kuhusu wengine. 472 00:43:18,012 --> 00:43:21,056 Uwezekano ni 50%. Na tatu, 473 00:43:22,141 --> 00:43:26,020 Nitahakikisha kwamba hatawahi kumkaribia Yeong-sin tena. 474 00:43:28,105 --> 00:43:29,189 Hiyo haisaidii. 475 00:43:30,107 --> 00:43:33,235 Ukimuua bosi huyu, mwingine anainuka. 476 00:43:33,319 --> 00:43:35,237 Tunaweza kufikiria hilo baadaye. 477 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Yeye ni mapema. 478 00:43:43,704 --> 00:43:45,581 -WHO? - Msichana ninayempenda. 479 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 Je, unamruhusu aingie? 480 00:43:51,253 --> 00:43:52,421 Nini... 481 00:44:04,350 --> 00:44:05,184 Yeong dhambi. 482 00:44:05,893 --> 00:44:07,603 Habari, Bong Su. 483 00:44:09,897 --> 00:44:11,815 Kwa nini uko hapa? namaanisha... 484 00:44:12,816 --> 00:44:15,653 Kwa nini uko katika nyumba ya bosi wako? 485 00:44:16,403 --> 00:44:20,324 Kweli, tunaweza Jumapili watu wa kawaida hutumiaje? 486 00:44:22,701 --> 00:44:23,535 Nini... 487 00:44:23,827 --> 00:44:26,955 Mpiga picha yuko hapa pia. Jinsi… 488 00:44:27,581 --> 00:44:29,041 Mun-ho, tuko hapa! 489 00:44:39,802 --> 00:44:41,970 Asante kwa kukubali kuhojiwa. 490 00:44:42,054 --> 00:44:45,933 Kwa furaha. Nilishangaa kwamba unaelewa hadithi vizuri. 491 00:44:46,350 --> 00:44:48,435 Mbona unanihoji kwanza? 492 00:44:49,103 --> 00:44:50,562 Wao ni rahisi zaidi. 493 00:44:51,271 --> 00:44:52,231 Rahisi zaidi? 494 00:44:52,773 --> 00:44:54,191 Huo ulikuwa utani. 495 00:44:55,150 --> 00:44:56,360 Habari, Mun-ho. 496 00:44:56,652 --> 00:44:58,028 Halo, upo pia? 497 00:45:05,744 --> 00:45:08,122 Hapa. Chukua dawa upate usingizi. 498 00:45:10,165 --> 00:45:10,999 Je! 499 00:45:11,917 --> 00:45:13,585 Sitaki dawa. 500 00:45:13,836 --> 00:45:14,878 Mimi hukaa macho. 501 00:45:15,295 --> 00:45:17,005 Dk. Jo anasema unahitaji kupumzika. 502 00:45:17,089 --> 00:45:18,716 Acha kunituliza. 503 00:45:18,924 --> 00:45:20,134 Wewe ni mgonjwa. 504 00:45:20,217 --> 00:45:21,677 Sijambo. 505 00:45:22,469 --> 00:45:24,096 Nataka tu kufikiria. 506 00:45:33,397 --> 00:45:34,231 Kuhusu nini? 507 00:45:34,314 --> 00:45:36,442 Sijafikiria kwa nyakati. 508 00:45:36,567 --> 00:45:37,860 Nianzie wapi? 509 00:45:38,569 --> 00:45:41,905 Kwa mfano kwenye bili yangu ya hospitali? 510 00:45:42,906 --> 00:45:43,949 Samahani, je! 511 00:45:44,032 --> 00:45:45,367 Hiyo ilikuwa miaka 22 iliyopita. 512 00:45:45,909 --> 00:45:50,706 Nilikuwa hospitalini kwa zaidi ya mwaka mmoja. Nimekuwa na operesheni kadhaa. 513 00:45:51,707 --> 00:45:53,792 Siku zote nilikuwa katika chumba cha VIP. 514 00:45:55,210 --> 00:45:57,087 -Na? - Uli wapi ... 515 00:45:58,255 --> 00:45:59,381 ... pesa zote? 516 00:46:01,258 --> 00:46:02,634 Nilikuambia. 517 00:46:03,427 --> 00:46:04,803 Kutoka kwa mapato ya scrapyard. 518 00:46:05,804 --> 00:46:08,015 "Junkyard ilikuwa na thamani ya kiasi gani?" 519 00:46:08,307 --> 00:46:10,267 Bili yangu ilikuwa kiasi gani? " 520 00:46:12,144 --> 00:46:15,814 Ninahesabu. Ongeza, toa. Misingi ya hisabati. 521 00:46:16,815 --> 00:46:21,111 Unaonekana kuwa na wasiwasi sana tangu ulipomuona mtoto wa Jun-seok. 522 00:46:21,820 --> 00:46:22,905 Hivyo… 523 00:46:26,950 --> 00:46:28,660 Nikasema, ninafanya hesabu. 524 00:46:38,545 --> 00:46:42,132 Kulingana na uchunguzi wetu aliendesha Kim Mun-sik 525 00:46:42,257 --> 00:46:45,093 ujenzi mdogo hadi 1992, 526 00:46:45,177 --> 00:46:46,637 mtaji wake pekee. 527 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 Hiyo ni sahihi. 528 00:46:48,597 --> 00:46:51,725 Katika chemchemi ya 1992, aliuza junkyard hii 529 00:46:51,975 --> 00:46:55,854 na ilikuwa katika majira ya joto Mkuu wa Mipango katika Jeil News. 530 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 Na kila mwaka alipandishwa cheo. 531 00:46:58,232 --> 00:47:01,819 Alikuwa ndani ya miaka mitano Rais wa Jeil News. 532 00:47:02,152 --> 00:47:04,488 Hii ni ngumu kuelewa. 533 00:47:04,571 --> 00:47:08,075 Hakuajiriwa rasmi. Aliteuliwa maalum. 534 00:47:08,158 --> 00:47:10,744 Imekuwaje rais katika miaka mitano? 535 00:47:10,828 --> 00:47:15,499 Nilishtuka pia. Wakati huo alikuwa na wageni karibu kila siku. 536 00:47:15,624 --> 00:47:20,003 Ninavyokumbuka, walikuwa wageni wengi hawasomi gazeti. 537 00:47:20,087 --> 00:47:21,380 Kutoka kwa viwanda vingine? 538 00:47:21,463 --> 00:47:25,509 Nakumbuka kwa uwazi zaidi kwa Omega Investments. 539 00:47:25,717 --> 00:47:27,094 Uwekezaji wa Omega? 540 00:47:27,177 --> 00:47:29,471 Kampuni hiyo ilikuwa kwenye hatihati ya kufilisika. 541 00:47:29,596 --> 00:47:31,974 Omega alinunua hisa nyingi. 542 00:47:32,349 --> 00:47:35,644 Na muda mfupi baadaye ikawa kaka yangu Kim Mun-sik Rais. 543 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 Inavutia, huh? 544 00:48:27,195 --> 00:48:30,240 Nina kwa zaidi ya masaa 38 hakulala. 545 00:48:30,699 --> 00:48:34,786 Nahitaji kudukua hifadhidata ya uhamiaji na unda hati zako za kuingia. 546 00:48:34,912 --> 00:48:37,915 Kwa nini ulilazimika? Kupigia kura Urusi? 547 00:48:38,332 --> 00:48:40,167 sielewi chochote. 548 00:48:40,375 --> 00:48:44,296 Na lazima niende kwa Kim Mun-sik na wavulana wa Sang-su waangalie. 549 00:48:45,130 --> 00:48:47,341 Mkuu yuko kituo cha polisi? 550 00:48:47,466 --> 00:48:48,800 Je, alikamatwa? 551 00:48:49,217 --> 00:48:51,386 Hakuna wasiwasi. 552 00:48:51,553 --> 00:48:52,763 Unamjua, sivyo? 553 00:48:53,305 --> 00:48:55,849 Anatoka kesho asubuhi. 554 00:48:56,558 --> 00:48:59,102 Bwana huyo alikuwa gerezani kwa zaidi ya miaka kumi. 555 00:48:59,186 --> 00:49:01,146 Hawezi kurudi mle ndani. 556 00:49:02,189 --> 00:49:04,358 Je, nimtoe kwa nguvu? 557 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 Kaa kimya. Ninaumwa na kichwa. 558 00:49:08,487 --> 00:49:09,863 Subiri, Bi. Jo. Subiri kidogo... 559 00:49:16,536 --> 00:49:18,580 Unafikiri nini? 560 00:49:21,833 --> 00:49:25,170 Ikiwa ungeshiriki maarifa yako ... 561 00:49:25,253 --> 00:49:26,421 Ni nini kinachekesha? 562 00:49:29,049 --> 00:49:32,177 Hizi ni hati kutoka kwa Jeil News 563 00:49:32,260 --> 00:49:34,137 na Samhan Industries. 564 00:49:34,221 --> 00:49:36,056 Tafuta kufanana. 565 00:49:36,390 --> 00:49:37,724 Nitawaangalia. 566 00:49:38,100 --> 00:49:39,601 Je, hilo linawezekana hadi usiku wa leo? 567 00:49:40,018 --> 00:49:41,019 Usiku wa leo... 568 00:49:41,103 --> 00:49:42,437 Hakika. Hakuna tatizo. 569 00:49:42,521 --> 00:49:43,355 Mimi... 570 00:49:44,272 --> 00:49:47,234 Kweli, kuna kitu nimepanga jioni hii ... 571 00:49:47,317 --> 00:49:48,276 - Jong su? -Ndiyo? 572 00:49:48,485 --> 00:49:50,320 Unaifanyia kazi pia. Ni haraka. 573 00:49:51,530 --> 00:49:54,199 Sawa, basi. Je, twende ofisini? 574 00:49:54,950 --> 00:49:56,576 Ofisi ni baridi usiku. 575 00:49:56,702 --> 00:49:57,786 Twende zangu. 576 00:49:57,911 --> 00:49:59,204 Hiyo inasikika vizuri. 577 00:49:59,287 --> 00:50:01,164 Je, ninaweza kupata chakula cha jioni? 578 00:50:01,248 --> 00:50:02,249 Je, huosha vyombo? 579 00:50:02,332 --> 00:50:05,085 Nilikuwa katika zamu ya jikoni katika jeshi. 580 00:50:05,168 --> 00:50:06,044 Kamilifu. 581 00:50:06,253 --> 00:50:08,964 Ninaweza kupika, lakini siwezi kuosha vyombo vizuri. 582 00:50:18,348 --> 00:50:21,184 -Halo. -Hawa ni wenzangu. 583 00:50:21,268 --> 00:50:23,395 Huyu ni baba yangu na rafiki yake. 584 00:50:23,645 --> 00:50:25,897 Habari, mimi ni Lee Jong-su. 585 00:50:26,314 --> 00:50:27,691 Pole kwa kukusumbua. 586 00:50:27,774 --> 00:50:29,234 Karibu. 587 00:50:29,317 --> 00:50:33,113 Tunapaswa kulifanyia kazi. Je, tunaweza kutumia ofisi yako? 588 00:50:33,196 --> 00:50:35,699 Je! Wazi. Nenda mbele. 589 00:50:35,782 --> 00:50:39,327 Ninakutana nawe kwa mara ya kwanza, Ningekuwa na keki ... 590 00:50:39,411 --> 00:50:41,079 Tuna tani za keki. 591 00:50:42,080 --> 00:50:46,168 Sahihi. Lakini cafe inaonekana nzuri sana. 592 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 Hali ya hewa hapa inahisi hivyo ... 593 00:50:49,129 --> 00:50:50,422 Asante. 594 00:50:53,050 --> 00:50:54,801 Tuna haraka. Twende zetu. 595 00:51:00,390 --> 00:51:01,266 Muda mfupi. 596 00:51:01,767 --> 00:51:03,518 -Umerudi. -Ndiyo. 597 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Jina lako ni Bong-suk... 598 00:51:06,188 --> 00:51:07,314 Namaanisha, Bong-su? 599 00:51:07,647 --> 00:51:09,691 Ndiyo, mimi ni Bong-su. 600 00:51:14,237 --> 00:51:18,283 Hivyo mmoja wa hao wawili ana alifanya Yeong-dhambi yangu kulia? 601 00:51:18,408 --> 00:51:21,787 Hadi hivi majuzi, niliamini Bong-suk. 602 00:51:21,870 --> 00:51:22,829 Lakini sasa... 603 00:51:25,624 --> 00:51:26,458 Nini basi? 604 00:51:27,209 --> 00:51:28,585 Ni ipi? 605 00:51:30,921 --> 00:51:34,382 Uwekezaji wa Omega aliwasiliana na makampuni kadhaa. 606 00:51:34,591 --> 00:51:36,343 - Hebu tuone. -Angalia. 607 00:51:37,886 --> 00:51:40,055 Mnamo 1997 ilikuwa Mashine ya Daeil. 608 00:51:40,263 --> 00:51:44,142 Mwaka 1999 ilikuwa Donggu Chemicals, na sasa hapa. 609 00:51:47,646 --> 00:51:50,148 Jeil News inahusishwa na makampuni mengi. 610 00:52:12,754 --> 00:52:13,755 Mashariki au Magharibi? 611 00:52:14,923 --> 00:52:16,633 -Je! -Uelekeo gani? 612 00:52:22,556 --> 00:52:23,390 Mashariki. 613 00:52:24,850 --> 00:52:25,725 Sawa. 614 00:52:38,864 --> 00:52:41,491 Nitazungumza nawe kwa muda. 615 00:52:46,037 --> 00:52:47,539 Kulikuwa na nini huko Magharibi? 616 00:52:49,541 --> 00:52:51,251 Kukumbatiana kwa muda mrefu sana. 617 00:52:51,376 --> 00:52:53,003 Nitabadilisha jibu langu. 618 00:52:56,339 --> 00:52:57,757 Nzuri. Umecheka. 619 00:52:59,426 --> 00:53:00,260 Je! 620 00:53:00,927 --> 00:53:04,139 Nilidhani una wazimu, hukunitazama. 621 00:53:06,850 --> 00:53:08,101 Sikuwa na wazimu. 622 00:53:08,768 --> 00:53:10,103 Nilijizuia. 623 00:53:11,229 --> 00:53:13,106 -Kuzuia? -Ndiyo. 624 00:53:14,524 --> 00:53:16,484 Hamu ya kukushika mkono. 625 00:53:20,572 --> 00:53:25,076 Nataka usiku kucha Kukumbatiana na mazungumzo. 626 00:53:27,871 --> 00:53:29,372 Na ninataka kumbusu. 627 00:53:35,045 --> 00:53:37,589 Nataka haya yote naye, lakini jizuie. 628 00:53:41,009 --> 00:53:43,345 Kujizuia sana inanitia hasira. 629 00:53:48,850 --> 00:53:49,726 Je! 630 00:54:03,073 --> 00:54:04,824 Yeye haji. Huyu mjinga. 631 00:54:07,619 --> 00:54:10,830 Hakika ana sababu nzuri kwa hilo. 632 00:54:12,749 --> 00:54:13,625 Najua. 633 00:54:15,252 --> 00:54:16,962 Nafikiri hivyo pia. 634 00:54:18,255 --> 00:54:19,214 Kweli? 635 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Lakini. 636 00:54:22,759 --> 00:54:25,011 Lakini yeye bado ni mjinga, sawa? 637 00:54:28,306 --> 00:54:29,140 Ndiyo. 638 00:54:32,435 --> 00:54:33,520 nasubiri. 639 00:54:34,729 --> 00:54:35,897 Nasubiri, lakini... 640 00:54:37,941 --> 00:54:39,609 ...inanikasirisha sana. 641 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Najua. 642 00:55:33,079 --> 00:55:35,123 HADITHI YA MAFANIKIO YA JEIL NEWS 643 00:55:35,206 --> 00:55:36,624 RAIS KIM MUN-SIK 644 00:56:09,657 --> 00:56:10,784 Je, umekula? 645 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Bon hamu. 646 00:56:13,787 --> 00:56:15,997 Kimchi ya radish ina ladha nzuri. 647 00:56:23,213 --> 00:56:25,256 Jina la Ki Yeong-jae. 648 00:56:25,382 --> 00:56:29,302 Amefungwa kwa miaka 11 na miezi 2 kwa sababu ya uadui kwa serikali. 649 00:56:29,803 --> 00:56:32,222 Iliyotolewa mnamo Februari 1993. 650 00:56:32,722 --> 00:56:34,349 Mkazi  Hyeonnam-myeon. 651 00:56:34,432 --> 00:56:37,310 Hyeonnam-myeon? Hiyo iko wapi? 652 00:56:37,435 --> 00:56:41,648 -Katika Gangwon-do, YangYang. -Naona, Gangwon-do ni nzuri. 653 00:56:47,320 --> 00:56:48,238 Je, unajua… 654 00:56:50,198 --> 00:56:52,409 ...jina Jo Min-ja? 655 00:56:52,826 --> 00:56:54,369 Inaonekana kama jina la mwanamke. 656 00:56:56,788 --> 00:56:59,499 Alikutembelea gerezani mara tano. 657 00:56:59,582 --> 00:57:01,251 Unapaswa kukumbuka. 658 00:57:02,669 --> 00:57:03,670 Jo Min-ndiyo. 659 00:57:04,504 --> 00:57:08,216 Alikuwa kamishna katika timu ya mtandao na msimamizi wangu wa moja kwa moja. 660 00:57:10,009 --> 00:57:12,429 Nilimpenda sana. 661 00:57:13,805 --> 00:57:15,140 Kwa hiyo walimpenda. 662 00:57:17,559 --> 00:57:20,895 ujuzi wako Hacking walikuwa nje ya dunia hii. 663 00:57:21,396 --> 00:57:23,898 Nilijifunza mengi kutoka kwake. 664 00:57:24,482 --> 00:57:28,903 Lakini kuna kitu kilitokea jana hiyo ilinifanya nifikirie. 665 00:57:29,571 --> 00:57:33,491 Nina utapeli kujifunza kutoka kwake kupitia mafunzo ya kina. 666 00:57:35,160 --> 00:57:36,911 Ilikuwa ni muundo wake haswa. 667 00:57:54,053 --> 00:57:55,638 -Kamishna. -Ndiyo? 668 00:57:56,139 --> 00:57:57,432 Nadhani inabidi... 669 00:58:00,143 --> 00:58:02,645 ... usoni mimi mwenyewe. 670 00:58:03,521 --> 00:58:04,397 Mahali? 671 00:58:04,689 --> 00:58:05,607 Kusema kweli... 672 00:58:06,441 --> 00:58:08,776 ...mimi ni mganga. 673 00:58:13,823 --> 00:58:14,657 Ni nini? 674 00:58:15,074 --> 00:58:16,367 Kuna kitu si sawa. 675 00:58:17,035 --> 00:58:18,328 Je! 676 00:58:18,953 --> 00:58:22,999 saa moja iliyopita mtu alikuwa Majambazi wa Kim Mun-sik wana mkutano. 677 00:58:23,208 --> 00:58:24,042 Na? 678 00:58:24,292 --> 00:58:29,088 Alionekana kunifahamu Ndiyo maana iliniudhi saa nzima. 679 00:58:29,172 --> 00:58:30,965 Fika kwenye uhakika. Kuna nini? 680 00:58:31,257 --> 00:58:33,384 Ni mmoja wa wanaume wa Yoon Dong-won. 681 00:58:34,802 --> 00:58:35,678 Walaaniwe. 682 00:58:38,014 --> 00:58:40,850 Nilitimiza mwaka mmoja baada ya kutoka kwa Mganga. 683 00:58:41,309 --> 00:58:46,231 "Mganga" lilikuwa jina la gazeti, ambayo niliiweka shule ya upili. 684 00:58:46,689 --> 00:58:49,275 Hiyo ilisikika vizuri. "Mganga." 685 00:58:51,319 --> 00:58:53,738 Kwa hakika walikuwa wakishirikiana na mdukuzi. 686 00:58:53,988 --> 00:58:55,073 Ndiyo. 687 00:58:55,907 --> 00:58:59,452 Lakini hatukujuana hata kidogo. 688 00:58:59,911 --> 00:59:01,204 Ndivyo inavyofanya kazi. 689 00:59:01,287 --> 00:59:02,622 Kazi yako ya kwanza ilikuwa nini? 690 00:59:02,747 --> 00:59:06,543 siwezi nianze na kazi yangu ya mwisho? 691 00:59:08,086 --> 00:59:11,297 Sina muda mwingi. 692 00:59:13,091 --> 00:59:15,802 CHOI MYEONG-HUI HAKUWEZA KAMWE KUWA MWANDISHI WA HABARI 693 00:59:29,148 --> 00:59:30,692 Kazi yako ya mwisho ilikuwa nini? 694 00:59:30,775 --> 00:59:34,362 Mjue mmiliki na Jeil News, Kim Mun-sik? 695 00:59:36,197 --> 00:59:37,365 Alikuwa mteja wangu. 696 00:59:38,199 --> 00:59:39,867 Je, unamfahamu Ko Seong-cheol? 697 00:59:40,285 --> 00:59:42,078 Alikuwa kutoka Los Angeles. 698 00:59:42,996 --> 00:59:45,456 -Je, unamfahamu Hwang Je-guk? -Ndiyo. 699 00:59:46,291 --> 00:59:49,961 Nilimwaga salama yake. 700 00:59:50,253 --> 00:59:53,339 Hakujiua, sivyo? 701 00:59:57,010 --> 00:59:59,137 Angalia, Ki Yeong-jae. 702 01:00:00,555 --> 01:00:01,806 Nilikuambia hivyo. 703 01:00:03,016 --> 01:00:04,309 Nina muda kidogo. 704 01:00:13,318 --> 01:00:14,319 Ki Yeong-jae! 705 01:00:14,819 --> 01:00:15,862 Ki Yeong-jae! 706 01:00:18,197 --> 01:00:19,741 Habari! 707 01:01:43,741 --> 01:01:46,786 Je, unamkumbuka Ki Yeong-jae? 708 01:01:47,453 --> 01:01:49,372 Nitachukua sasa. 709 01:01:49,956 --> 01:01:51,749 Je, ungependa kukutana na Kim Mun-sik? 710 01:01:51,916 --> 01:01:54,627 Nataka kukutana na mke wake. 711 01:01:55,294 --> 01:01:57,880 Niambie cha kufanya! 712 01:01:57,964 --> 01:02:00,174 Kwa miaka 20 iliyopita nimeweza 713 01:02:00,258 --> 01:02:02,552 usifanye lolote pia, imeniua! 714 01:02:02,677 --> 01:02:05,221 Kila mtu anasema wewe ni jasiri, 715 01:02:05,555 --> 01:02:08,057 lakini vitani huwa unajilinda. 716 01:02:08,683 --> 01:02:10,852 Je, yuko sawa? 717 01:02:11,436 --> 01:02:13,479 Yuko wapi? Tafadhali. 718 01:02:14,313 --> 01:02:16,315 Manukuu ya: Alexandra Marx