1 00:01:05,190 --> 00:01:06,816 {\an8}MSHIRIKI ASIYEJULIKANA 2 00:01:12,822 --> 00:01:13,823 {\n8}Hujambo? 3 00:01:15,950 --> 00:01:17,327 {\an8}Kim Mun-ho. 4 00:01:19,454 --> 00:01:20,497 {\an8}Nani anazungumza? 5 00:01:21,873 --> 00:01:23,958 {\an8}Huenda umesikia habari za Mponyaji. 6 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 {\an8}Huzungumzi moja kwa moja na wateja. 7 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 Najua. 8 00:01:33,802 --> 00:01:38,348 Sifanyi hivyo vinginevyo, lakini ni ya dharura, 9 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 ambayo ilinibidi kukuuliza wewe binafsi. 10 00:01:54,739 --> 00:01:56,950 Nitakufidia kwa juhudi zako. 11 00:01:57,575 --> 00:02:01,538 Unapata vocha 12 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 kwa mjumbe bora. 13 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 Uliza swali lako kwanza. 14 00:02:06,626 --> 00:02:10,004 -Baadaye tunajadiliana. - Kuna picha kwenye sanduku. 15 00:02:11,422 --> 00:02:14,801 Unajua watu watano, sivyo? 16 00:02:15,468 --> 00:02:16,386 Ndiyo. 17 00:02:16,469 --> 00:02:20,640 Unajua nini kiliwapata? 18 00:02:21,766 --> 00:02:22,976 Februari 1992? 19 00:02:24,352 --> 00:02:25,562 Najua 20 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 nilichokiona. 21 00:02:27,605 --> 00:02:30,608 Kiasi gani unataka kwa habari zake? 22 00:02:32,652 --> 00:02:34,445 Nionyeshe uso wako? 23 00:02:35,363 --> 00:02:38,074 Samahani, lakini hii ... 24 00:02:40,827 --> 00:02:42,495 Hifadhi ya Bong-su. 25 00:02:43,872 --> 00:02:46,749 Nilipata simu ya rununu katika koti la mwandishi. 26 00:02:49,627 --> 00:02:52,630 Mfano huu ni nadra, Nakumbuka vizuri. 27 00:02:52,755 --> 00:02:54,048 Ni mali ya Chae Yeong-sin. 28 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Aliipoteza kwenye lifti, 29 00:02:59,846 --> 00:03:03,391 na wahalifu pekee ndio walikuwepo 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 na waganga. 31 00:03:14,611 --> 00:03:15,778 Hifadhi ya Bong-su. 32 00:03:17,488 --> 00:03:21,409 Ninahitaji kuona uso wako tena. 33 00:03:22,827 --> 00:03:23,995 Je, utanionyesha? 34 00:03:26,581 --> 00:03:28,374 Hiyo ndiyo hali yangu. 35 00:03:30,126 --> 00:03:31,502 Nionyeshe uso wako, 36 00:03:32,378 --> 00:03:36,341 basi nitakuambia kila kitu unachotaka kujua. 37 00:04:16,673 --> 00:04:19,467 Ninapenda Habari za Siku Moja. 38 00:04:19,550 --> 00:04:21,928 Ni aibu sina budi kwenda. 39 00:04:25,974 --> 00:04:29,560 Sawa, tuanze? 40 00:04:44,492 --> 00:04:47,620 Kuhusu nani kati ya hao watano unataka kujua kitu? 41 00:04:49,664 --> 00:04:50,999 Mtu wa kushoto kabisa. 42 00:04:52,625 --> 00:04:53,751 Katika nyekundu. 43 00:04:55,962 --> 00:04:57,297 Seo Jun-seok? 44 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Je, unajua, 45 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 alichokifanya mwaka 1992 46 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 alifanya? 47 00:05:08,182 --> 00:05:09,100 Je, unajua? 48 00:05:11,185 --> 00:05:13,146 kisiwa kisichojulikana? 49 00:05:13,229 --> 00:05:16,107 -Je! - Hakuna anayejua jina lake halisi 50 00:05:17,108 --> 00:05:18,776 au eneo lao, 51 00:05:19,944 --> 00:05:20,862 kwa hivyo jina. 52 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 Tazama. 53 00:05:32,874 --> 00:05:36,085 Nitakuonyesha uso wangu, kwa hiyo niko serious. 54 00:05:36,169 --> 00:05:37,086 Hivyo... 55 00:05:37,628 --> 00:05:43,760 Hiki ni Kisiwa Kisichojulikana! 56 00:05:48,139 --> 00:05:49,182 Tafadhali... 57 00:05:50,808 --> 00:05:52,143 ...endelea. 58 00:05:55,897 --> 00:05:57,190 Hivi majuzi 59 00:05:58,107 --> 00:05:59,901 shemeji yangu aliniita. 60 00:06:00,610 --> 00:06:02,236 Alivunjwa ndani. 61 00:06:03,112 --> 00:06:06,324 Alishtuka kwa sababu alionekana kama rafiki yake wa zamani. 62 00:06:08,659 --> 00:06:13,498 Labda anakumbuka bora kuliko mimi 63 00:06:14,624 --> 00:06:16,709 kwa sababu wakati ulisimama kwa ajili yao, 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,087 tangu 1992. 65 00:06:21,172 --> 00:06:22,673 Sasa nimeelewa. 66 00:06:24,509 --> 00:06:25,968 Unafanana sana. 67 00:06:27,720 --> 00:06:30,848 Wewe ni mjumbe wa usiku, ambapo kutokujulikana kunamaanisha kila kitu. 68 00:06:31,891 --> 00:06:35,019 Lakini unataka sana kujua kuhusu Seo Jun-seok, 69 00:06:37,105 --> 00:06:41,776 kwamba ulionyesha uso wako. 70 00:06:43,236 --> 00:06:45,154 Una macho yake. 71 00:06:46,239 --> 00:06:47,573 Seo Jeong-hu. 72 00:06:50,701 --> 00:06:52,078 Je, jina lako ni Jeong Hu? 73 00:06:55,873 --> 00:07:00,294 Jeong-hu! Cheza na mimi. 74 00:07:00,878 --> 00:07:04,090 Jeong Hu. 75 00:07:04,173 --> 00:07:06,759 Jeong-hu, wacha tucheze. 76 00:07:06,843 --> 00:07:09,053 Acha kutembea. 77 00:07:09,137 --> 00:07:11,889 Unapokimbia hivyo hauruhusiwi kisiwani. 78 00:07:11,973 --> 00:07:13,808 Hiki ndicho Kisiwa kisichojulikana! 79 00:07:13,891 --> 00:07:18,396 Hiyo ndiyo inaitwa kwa sababu hakuna anayejua inaitwaje au iko wapi. 80 00:07:18,479 --> 00:07:21,649 - Tunaweza kuingia? - Bado. 81 00:07:28,656 --> 00:07:30,825 -Ni nini hicho? - Kisiwa kisichojulikana! 82 00:07:30,908 --> 00:07:33,578 - Kisiwa kiko wapi? - Hakuna anayejua hilo! 83 00:07:33,661 --> 00:07:36,080 -Jina lake nani? - Kisiwa kisichojulikana! 84 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 Je! nilisema, hakuna anayejua jina lake ni nani. 85 00:07:39,834 --> 00:07:43,296 Nani anataka kwenda kwenye kisiwa hiki? 86 00:07:44,338 --> 00:07:46,757 -Mimi! - Mimi pia! 87 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 Cheza kimya kimya huko, sawa? 88 00:07:55,016 --> 00:07:57,018 Ikiwa una sauti kubwa, maharamia watakuja. 89 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 -Sawa. -Inaeleweka. 90 00:08:17,163 --> 00:08:20,082 Kila mara genge lilipokutana, 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,044 walikunywa au kuongea usiku kucha. 92 00:08:23,377 --> 00:08:27,757 Ilikuwa kazi yangu kila wakati kukutunza. 93 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 - Je! Unataka kitu cha kunywa? -Sinywi na mtu yeyote. 94 00:08:37,141 --> 00:08:38,893 Tulikuwa karibu sana. 95 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 Unasema kila wakati "wewe." 96 00:08:44,857 --> 00:08:46,067 Huyo alikuwa ni mimi 97 00:08:47,068 --> 00:08:51,447 na msichana? Alikuwa rika langu na... 98 00:08:53,699 --> 00:08:56,327 Ndiyo, Gil-han alikuwa na binti. 99 00:08:57,286 --> 00:08:59,580 -Ana shida gani? - Alikufa. 100 00:09:00,957 --> 00:09:03,584 Alikufa mnamo 1992. 101 00:09:08,631 --> 00:09:10,466 Wengi walikufa mwaka huo. 102 00:09:13,177 --> 00:09:15,012 Unataka kuanzia wapi? 103 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 Baba yangu alimuua nani? 104 00:09:20,226 --> 00:09:22,895 -Je, hakuna mtu aliyekuambia hivyo? -Hapana. 105 00:09:23,271 --> 00:09:27,233 Sijui watu wengi. Kwa hiyo ilikuwa ni nani? 106 00:09:28,192 --> 00:09:29,360 Mwanaume ni nani 107 00:09:31,779 --> 00:09:33,990 ambaye inasemekana baba yangu alimuua? 108 00:09:38,244 --> 00:09:39,662 Ilikuwa ni Oh Gil-han. 109 00:09:45,960 --> 00:09:49,755 Alikuwa mmoja wa marafiki watano. 110 00:09:55,761 --> 00:09:57,221 Aliua... 111 00:10:00,308 --> 00:10:01,976 ... rafiki? 112 00:10:02,059 --> 00:10:04,312 Lakini unauliza maswali yasiyo sahihi. 113 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Baba yako alikuwa mwadilifu 114 00:10:07,690 --> 00:10:10,276 mtuhumiwa, si muuaji. 115 00:10:11,235 --> 00:10:12,820 Je, unajua tofauti? 116 00:10:13,154 --> 00:10:15,740 Ndiyo. Nilijionea mwenyewe. 117 00:10:15,823 --> 00:10:17,825 Lakini alikufa kabla hajaweza 118 00:10:19,076 --> 00:10:20,411 aliweza kujirekebisha. 119 00:10:21,454 --> 00:10:23,581 Hivyo tangu wakati huo 120 00:10:24,248 --> 00:10:26,083 alikuwa baba yako tu 121 00:10:26,792 --> 00:10:28,294 mtuhumiwa wa mauaji. 122 00:10:31,547 --> 00:10:33,841 Je, unataka kumrekebisha? 123 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 Je, hiyo ndiyo sababu upo hapa? 124 00:10:40,389 --> 00:10:43,059 Anamtaka baba yangu rekebisha na mimi. 125 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 Anataka kunisaidia. 126 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 Na? 127 00:10:47,521 --> 00:10:51,192 Nitaendelea kama Park Bong-su kazi katika Habari za Siku moja. 128 00:10:51,275 --> 00:10:52,485 Pendekezo lake. 129 00:10:52,568 --> 00:10:55,071 Sipendi wazo hilo. 130 00:10:55,321 --> 00:10:57,657 Sikuwahi kumpenda Kim Mun-ho. 131 00:10:58,491 --> 00:10:59,784 Unajua jinsi alivyo. 132 00:11:00,242 --> 00:11:05,289 Anazua uongo unaoaminika muda si mrefu. 133 00:11:06,248 --> 00:11:10,336 sipendi kwamba mtu kama yeye anajua uso wako. 134 00:11:11,879 --> 00:11:14,965 Alisema alicheza na mimi, nilipokuwa mdogo. 135 00:11:15,174 --> 00:11:17,218 Nakumbuka hilo pia. 136 00:11:17,426 --> 00:11:18,928 Nataka kukuuliza jambo. 137 00:11:19,095 --> 00:11:21,847 Kwa nini nia ya ghafla 138 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 katika ukarabati wa baba yako? 139 00:11:24,350 --> 00:11:27,978 Baba yako alikutuma kadi ya shukrani kutoka mbinguni? 140 00:11:28,062 --> 00:11:29,689 Je, inakuja kwa barua? 141 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 - Naam... -Vema, nini? 142 00:11:36,028 --> 00:11:38,155 Nataka kumwambia. 143 00:11:41,992 --> 00:11:44,578 Nataka kumwambia Chae Yeong-sin 144 00:11:45,913 --> 00:11:47,832 kwamba mimi ni mwizi. 145 00:11:49,291 --> 00:11:52,086 Lakini sivyo, kwamba baba yangu alikuwa muuaji. 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,713 Hiyo ni kitu tofauti kabisa. 147 00:11:54,171 --> 00:11:56,465 Unataka kumwambia nani? 148 00:11:57,925 --> 00:11:59,468 Umesema mwenyewe 149 00:11:59,927 --> 00:12:02,346 kama msichana na mimi nataka kwenda kwenye kisiwa kisicho na watu, 150 00:12:02,430 --> 00:12:03,931 naweza kudate naye? 151 00:12:06,600 --> 00:12:09,478 Naweza kumwambia Yeong-sin 152 00:12:10,438 --> 00:12:14,191 mimi ni nani kisha nitoke naye. 153 00:12:17,278 --> 00:12:20,698 Atanipiga kwanza kwa sababu nilimdanganya. 154 00:12:21,031 --> 00:12:23,033 Atanipiga teke na kunipiga. 155 00:12:23,909 --> 00:12:25,661 Naweza kustahimili hilo. 156 00:12:26,328 --> 00:12:27,455 Nina uhakika 157 00:12:30,040 --> 00:12:31,542 kwamba anaweza kuishughulikia. 158 00:12:33,461 --> 00:12:34,670 Hivyo ndivyo alivyo. 159 00:12:35,463 --> 00:12:39,341 Anaimba wimbo wa ajabu, anacheza ngoma ya ajabu, 160 00:12:39,967 --> 00:12:41,594 basi kila kitu hufanya kazi tena. 161 00:12:44,054 --> 00:12:47,057 Bi Jo, bado upo? 162 00:12:52,146 --> 00:12:54,356 Najua unachofikiria. 163 00:12:56,525 --> 00:12:58,903 “Mganga amekwisha. 164 00:12:58,986 --> 00:13:02,364 Natafuta mbadala. Jinsi ya kuudhi." 165 00:13:02,531 --> 00:13:03,991 Ninaelewa kuwa, 166 00:13:06,535 --> 00:13:08,871 lakini ni tu, mpaka baba yangu arudishwe. 167 00:13:09,455 --> 00:13:13,834 Nina hisia mbaya kuhusu hili. Kuna kitu kinanisumbua. 168 00:13:15,544 --> 00:13:19,548 Niangalie kwa muda mrefu zaidi. 169 00:13:21,133 --> 00:13:23,719 Nitakuwa mwangalifu zaidi, sawa? 170 00:13:24,678 --> 00:13:26,013 Bi Jo? 171 00:13:34,772 --> 00:13:37,399 HUYU NDIYE CHAE YEONG-SIN 172 00:13:46,075 --> 00:13:47,576 -Yeong-dhambi! - Wema wangu. 173 00:13:47,660 --> 00:13:50,412 - Habari kubwa! -Je! 174 00:13:50,496 --> 00:13:53,082 -Je, hukupokea simu? -Kipi? 175 00:13:54,542 --> 00:13:57,545 Hwang Je-guk alijiua. 176 00:13:59,588 --> 00:14:02,383 -The Hwang Je-guk? - Ndio, huyo. 177 00:14:02,466 --> 00:14:04,343 Yeye kamwe kufanya hivyo. 178 00:14:04,426 --> 00:14:07,555 Huu ni utani, sawa? Oh njoo. Kweli? 179 00:14:07,638 --> 00:14:09,098 Subiri! 180 00:14:10,641 --> 00:14:14,520 Tovuti yetu ya Habari za Siku Moja imekuwa nje ya mtandao tangu 11 p.m. 181 00:14:14,603 --> 00:14:16,313 Kwa nini hili halifanyiki? 182 00:14:16,397 --> 00:14:18,941 Upuuzi! Nani anachunguza namna hiyo? 183 00:14:19,024 --> 00:14:21,235 Tangu lini wakawa makini sana? 184 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 Kuna mfululizo wa picha. Pata karibu iwezekanavyo. 185 00:14:24,738 --> 00:14:26,824 Uliza maswali kama unaweza. 186 00:14:26,907 --> 00:14:30,077 Lakini sijui niulize nini. 187 00:14:31,745 --> 00:14:33,372 - Andika hii. -Wazi. 188 00:14:39,295 --> 00:14:42,172 Bong-su, kuna nini? 189 00:14:42,381 --> 00:14:44,341 Inaonekana Hwang Je-guk alijiua. 190 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Labda ni kwa sababu yangu? 191 00:14:47,219 --> 00:14:50,222 Si, sawa? Habari. 192 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Ana shida gani? 193 00:14:53,392 --> 00:14:56,729 - Tunaondoka. - Tunaondoka. 194 00:15:01,609 --> 00:15:05,112 Mpangishi wa seva hutoa visingizio na kuikataa. 195 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Sauti ya juu sana ni upuuzi. 196 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Je, ikiwa tuna seva yetu wenyewe? 197 00:15:10,576 --> 00:15:14,038 Upuuzi. Unaweza kufanya hivyo pia ufikiaji kutoka nje. 198 00:15:14,121 --> 00:15:18,208 - Kuna chaguzi gani? -Tunapata seva ya kigeni. 199 00:15:18,292 --> 00:15:21,837 - Wacha tufanye hivi. Tutaweza kuisogeza. -Sasa? 200 00:15:21,921 --> 00:15:23,380 -Chae Yeong-sin. -Ndiyo? 201 00:15:23,547 --> 00:15:26,550 Je, Joo Yeon-hui bado anaishi nawe? -Ndiyo 202 00:15:26,634 --> 00:15:29,053 Yeye atafanya iliyotajwa katika barua ya kuaga ya Hwang Je-guk. 203 00:15:29,136 --> 00:15:31,221 Waandishi wa habari pengine wanamtafuta. 204 00:15:31,305 --> 00:15:34,058 Fanya mahojiano maalum, basi aende. 205 00:15:34,141 --> 00:15:36,352 Mahojiano na kuchukua mbali. Kueleweka. 206 00:15:36,769 --> 00:15:38,020 Bong su. 207 00:15:38,103 --> 00:15:39,438 -Jong-su. -Ndiyo? 208 00:15:39,521 --> 00:15:42,733 -Nenda na Yeong-sin. Chukua kamera nawe. -Ndiyo. 209 00:15:43,442 --> 00:15:44,526 Lakini... 210 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 -Paki Bong-su. -Ndiyo? 211 00:15:47,655 --> 00:15:50,407 Jitayarishe. Unakuja nami. 212 00:15:50,783 --> 00:15:53,327 Ndiyo. Nitajiandaa hivi karibuni. 213 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 Nini... 214 00:15:56,664 --> 00:15:58,207 Habari, Bong Su. 215 00:15:58,499 --> 00:16:00,167 Je, unaniepuka? 216 00:16:03,587 --> 00:16:08,384 Usiseme ni kwa sababu ya mazungumzo ya mahali pako pa siri. 217 00:16:11,679 --> 00:16:14,807 -Yeong-dhambi. - Ndio, wacha tuzungumze juu yake. 218 00:16:14,890 --> 00:16:18,102 Hatupaswi kuwa na shida kati yetu. 219 00:16:22,439 --> 00:16:25,109 Je, unaweza kuniacha? 220 00:16:25,192 --> 00:16:27,361 -Je! - Kwa hivyo, lazima niende, 221 00:16:27,444 --> 00:16:29,238 lakini unaegemea begi langu. 222 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 Kweli. 223 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 Asante. 224 00:16:33,200 --> 00:16:34,410 Habari. 225 00:16:34,743 --> 00:16:36,495 Je, hutaki kuzungumza nami? 226 00:16:38,247 --> 00:16:39,289 Hapana. 227 00:16:43,544 --> 00:16:44,545 Twende zetu. 228 00:16:45,671 --> 00:16:46,922 Si unakuja nami? 229 00:16:57,725 --> 00:17:02,146 Nilipaswa kuiona mapema. Basi isingetokea. 230 00:17:02,229 --> 00:17:05,774 Ningekuwa nayo tayari lazima ukumbuke na "Mponyaji". 231 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 Hili ni jina la mtumiaji la kawaida kwenye tovuti za michezo ya kubahatisha mtandaoni. 232 00:17:11,572 --> 00:17:14,324 Nilikutana na mama yako mara moja. 233 00:17:15,701 --> 00:17:17,202 Alikuwa mgumu kupata. 234 00:17:18,746 --> 00:17:21,582 Alisema unasoma nje ya nchi. 235 00:17:22,124 --> 00:17:25,461 Je, ungependa kuendelea na hili? 236 00:17:26,503 --> 00:17:27,963 Kuwa na tabia kama hiyo. 237 00:17:30,132 --> 00:17:33,677 Nikiuliza, umekuwaje msafiri wa usiku... 238 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 nisingejibu. 239 00:17:38,849 --> 00:17:41,268 Uliniita kila mara "mjomba." 240 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 Si unajua tena? 241 00:17:44,563 --> 00:17:46,607 Sipendi kusemwa naye, 242 00:17:46,899 --> 00:17:50,486 ninapokula, kulala au kuendesha gari. 243 00:17:51,445 --> 00:17:52,613 Naam, ndiyo, 244 00:17:53,614 --> 00:17:55,365 inanitia hasira. 245 00:18:24,686 --> 00:18:27,356 Hii ni junkyard ya familia yetu. 246 00:18:27,481 --> 00:18:30,317 Ilikuwa mahali pa kukutana pa wale marafiki watano. 247 00:18:32,528 --> 00:18:36,281 Walikuwa na kituo cha redio cha maharamia. 248 00:18:37,574 --> 00:18:40,119 Ilikuwa jasiri kwa sababu wakati huo 249 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 unaweza kwa watakaotoa taarifa za uongo watakamatwa. 250 00:18:45,374 --> 00:18:47,126 Je! unajua mengi kuhusu nyakati hizi? 251 00:18:47,209 --> 00:18:49,211 Hapana, 252 00:18:49,336 --> 00:18:51,296 na sijali. 253 00:18:51,463 --> 00:18:54,174 Hebu tushuke kwenye biashara. 254 00:18:58,345 --> 00:18:59,513 Huko. 255 00:18:59,972 --> 00:19:01,765 Hapo ndipo walipokutana. 256 00:19:08,397 --> 00:19:10,899 Baba yako alikuwa akirekebisha jambo kila mara, 257 00:19:17,364 --> 00:19:19,908 Gil-han na Myeong-hui walikuwa wakiandika kila mara 258 00:19:19,992 --> 00:19:23,328 hati ya onyesho lijalo au alicheka. 259 00:19:24,746 --> 00:19:26,915 Nakumbuka hilo. 260 00:19:27,457 --> 00:19:31,753 Walicheka, walikuwa na upendo na joto 261 00:19:36,592 --> 00:19:38,677 Hivyo lini 262 00:19:39,928 --> 00:19:40,929 ilikuwa hivyo? 263 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 - Hiyo ilikuwa 1981. -1981? 264 00:19:45,809 --> 00:19:49,855 Unataka kuniambia kila kitu, 265 00:19:50,647 --> 00:19:53,692 ilianza mwaka 1981 hadi kifo cha baba yangu? 266 00:19:54,401 --> 00:19:57,279 Tuyaache hayo. 267 00:19:58,614 --> 00:20:00,949 Si unajua jinsi ilivyo nzuri, 268 00:20:01,408 --> 00:20:05,787 kuona rafiki wa zamani au kujua nini kilikuwa kikimsumbua? 269 00:20:07,873 --> 00:20:08,790 Je, mimi? 270 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 Je, una marafiki? 271 00:20:18,842 --> 00:20:21,678 Je, unaweza kumuuliza mtu kama una marafiki? 272 00:20:25,807 --> 00:20:26,892 Natumaini 273 00:20:27,935 --> 00:20:29,478 Sio kwako bado, bosi. 274 00:20:30,604 --> 00:20:34,107 Unalipa mjumbe wa usiku kama mimi kwa taarifa, 275 00:20:34,524 --> 00:20:36,944 halafu unanunua kampuni yao. 276 00:20:37,444 --> 00:20:40,364 Unakaa naye, uwe mzuri kwake, 277 00:20:40,614 --> 00:20:43,325 lakini humwambii chochote. 278 00:20:45,077 --> 00:20:48,372 Una mchezo gani? alicheza kumtafuta? 279 00:20:48,455 --> 00:20:50,249 Ningependa kujua hilo. 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,252 Mimi si kawaida kuuliza 281 00:20:53,335 --> 00:20:55,712 kwa hivyo naiacha. 282 00:20:56,588 --> 00:20:58,131 Unapaswa kuacha pia. 283 00:20:59,174 --> 00:21:01,385 Kwa nini marafiki zangu ni muhimu kwako? 284 00:21:12,479 --> 00:21:13,730 Imepita sasa, 285 00:21:14,439 --> 00:21:17,526 lakini kulikuwa na ofisi. 286 00:21:18,110 --> 00:21:22,030 Ndugu yangu alirithi mahali. 287 00:21:23,782 --> 00:21:25,492 Siku hiyo mwaka wa 1992 288 00:21:26,451 --> 00:21:28,412 Gil-han na Jun-seok walikuja kwake 289 00:21:28,912 --> 00:21:33,458 - Habari, wavulana. -Walikuwa tayari wanahabari mashuhuri. 290 00:21:33,917 --> 00:21:38,630 Gil-han aliandika makala, Baba yako Jun-seok alipiga picha. 291 00:21:38,714 --> 00:21:41,174 Walileta ripoti nyingi za kipekee zimetolewa. 292 00:21:41,675 --> 00:21:43,510 Habari hii haina ujinga. 293 00:21:43,635 --> 00:21:47,556 Rushwa itakuwa kesho kutolewa kwa gari. 294 00:21:47,639 --> 00:21:51,977 -Wacha tuone itakabidhiwa kwa nani. -Kuona haitoshi. 295 00:21:52,269 --> 00:21:56,106 Ninapiga picha za shughuli hiyo na kushinda tuzo kwa ajili yake. 296 00:21:57,482 --> 00:22:00,610 Tulitaka kukodisha gari. Nzuri kabisa. 297 00:22:01,028 --> 00:22:05,240 Kuna kufukuza. Unajua hiyo kutoka kwa sinema, sawa? 298 00:22:05,949 --> 00:22:09,369 Kwa dhati, Ni furaha tu kwako, sivyo? 299 00:22:09,453 --> 00:22:11,830 Si hivyo? Kwangu, ndiyo. 300 00:22:12,289 --> 00:22:15,375 - Je, unahitaji gari tu? - Bila shaka sivyo. 301 00:22:16,209 --> 00:22:18,879 Hii itakuwa melodrama ya cheesy, 302 00:22:18,962 --> 00:22:22,924 -wakati hauko nyuma ya gurudumu. -Acha. Hiyo si ya kuchekesha. 303 00:22:23,175 --> 00:22:25,427 Sivyo? Tukio la kufukuza watu... 304 00:22:25,510 --> 00:22:28,263 Kukimbizana. K kwa kamera? 305 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Kesho yake asubuhi 306 00:22:33,602 --> 00:22:35,854 watatu wakaondoka kwa gari, 307 00:22:35,937 --> 00:22:37,981 na kaka yangu kwenye gurudumu. 308 00:22:38,523 --> 00:22:39,691 Siku hiyo 309 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 alikufa Gil-han, na baba yako alikamatwa 310 00:22:45,947 --> 00:22:48,450 kwa tuhuma za mauaji. 311 00:22:50,786 --> 00:22:52,120 Na mtu wa tatu? 312 00:22:53,663 --> 00:22:54,664 Ndugu yako. 313 00:22:55,957 --> 00:22:58,001 Alishuhudia mauaji hayo. 314 00:23:01,213 --> 00:23:05,092 Tunahitaji taarifa ya Jun-seok kuanzia siku hiyo. 315 00:23:06,176 --> 00:23:08,804 Nina hakika aliwaambia polisi nini kilitokea, 316 00:23:08,887 --> 00:23:10,889 tena na tena wakati wa uchunguzi. 317 00:23:10,972 --> 00:23:12,099 Lakini? 318 00:23:13,600 --> 00:23:17,771 Nilijaribu njia tofauti, daima kuishia katika mwisho wa kufa. 319 00:23:20,232 --> 00:23:22,651 Polisi walinionyesha kauli yake sio 320 00:23:22,734 --> 00:23:24,945 ripoti ya uchunguzi wa maiti imetoweka. 321 00:23:26,613 --> 00:23:29,324 Hiyo ndiyo yote niliyo nayo. Ichukue. 322 00:23:31,118 --> 00:23:33,912 -Kuwa makini. -Wazi. 323 00:23:34,621 --> 00:23:36,498 Sikuweza kukuamini pia. 324 00:23:37,707 --> 00:23:39,209 Nimetapeliwa mara nyingi. 325 00:23:39,835 --> 00:23:44,089 Watu niliowaajiri walibadilisha pande siku iliyofuata. 326 00:23:45,257 --> 00:23:46,299 Hivyo 327 00:23:47,884 --> 00:23:49,469 Niliwaambia polisi 328 00:23:53,390 --> 00:23:55,809 kwamba Mponyaji yuko karibu na Chae Yeong-sin. 329 00:23:57,102 --> 00:23:59,062 - Nina hakika. -Ndiyo. 330 00:23:59,146 --> 00:24:02,649 Walimfuata Yeong-sin. 331 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 Je, ninaweza kuondoka mapema leo, bosi? 332 00:24:09,072 --> 00:24:10,782 Nina utafiti mwingi wa kufanya. 333 00:24:12,868 --> 00:24:13,702 Salama. 334 00:25:16,264 --> 00:25:18,642 Je! Je, uko tayari bado? 335 00:25:22,395 --> 00:25:24,314 Hilo lilitokea haraka. 336 00:25:26,858 --> 00:25:28,985 Ilifanyika kwa kushangaza haraka. 337 00:25:29,069 --> 00:25:32,030 Ripoti ya uchunguzi wa maiti ya Hwang Je-guk iko tayari. 338 00:25:32,364 --> 00:25:36,117 Uchambuzi wa dawa, ambayo pengine alichukua, pia. 339 00:25:36,701 --> 00:25:39,663 "Ni sawa kama kifo cha Ko Seong-cheol. 340 00:25:39,746 --> 00:25:41,873 Je, unaona? Tikiti pia. 341 00:25:41,957 --> 00:25:45,794 Kwa hivyo Hwang Je-guk Ko Seong-cheol aliuawa." 342 00:25:45,919 --> 00:25:46,753 Mwisho. 343 00:25:46,836 --> 00:25:49,923 Unataka kusema, kwamba kesi imefungwa? 344 00:25:50,006 --> 00:25:52,008 Ndiyo, imefungwa na imefungwa. 345 00:25:52,842 --> 00:25:54,344 Ujinga gani. 346 00:25:55,345 --> 00:26:00,642 Je, nikupongeze kwa kesi hiyo umekamilisha haraka sana? 347 00:26:00,725 --> 00:26:03,061 Tafadhali usifanye. Hiyo sio yote. 348 00:26:03,144 --> 00:26:05,855 Barua ya kuaga ya Hwang Je-guk ni kama mti wa zawadi. 349 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 Barua ya kuaga... 350 00:26:14,406 --> 00:26:16,658 Watu wachache wanatajwa. 351 00:26:17,742 --> 00:26:20,036 Mbunge Kim Ui-chan, kwa mfano. 352 00:26:20,579 --> 00:26:23,123 Walihongwa ngono. 353 00:26:23,206 --> 00:26:25,875 Mponyaji yuko vizuri 354 00:26:25,959 --> 00:26:28,420 wanaoshirikiana na watu wa ngazi za juu. 355 00:26:29,546 --> 00:26:33,633 Watu wanaomwondolea mauaji. 356 00:26:33,717 --> 00:26:36,011 Ngoja, ina maana huyo alikuwa ni Mponyaji? 357 00:26:36,803 --> 00:26:38,471 Imekuwa miaka mitano tayari. 358 00:26:39,472 --> 00:26:44,185 Ndio muda gani huyu fisadi amekuwa akiniongoza tayari kwenye pua. 359 00:26:53,403 --> 00:26:55,488 Kadi ya KITAMBULISHO CHA MFANYAKAZI WA PARK BONG-SU 360 00:27:02,329 --> 00:27:04,706 {\an8}Mwenyekiti Hwang na Jeguk Construction 361 00:27:04,789 --> 00:27:09,002 alikutwa amekufa nyumbani kwake, kutoka kwa mmoja wa walinzi wake. 362 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 {\an8}Dawa za kulevya na dokezo la kujitoa mhanga walipatikana na mwili. 363 00:27:13,173 --> 00:27:16,885 Dokezo la kujitoa mhanga linataja hongo ya ngono 364 00:27:16,968 --> 00:27:20,430 afisa wa ngazi ya juu na matibabu yao maalum. 365 00:27:20,513 --> 00:27:25,602 Treni ya polisi timu ya wachunguzi ili... 366 00:27:25,685 --> 00:27:27,062 Ndiyo, asante. 367 00:27:31,274 --> 00:27:33,401 Baba, Yeon-hui yuko tayari. 368 00:27:36,738 --> 00:27:41,159 Inaonekana kesi iko kati yako na Hwang Je-guk akaanguka. 369 00:27:41,409 --> 00:27:44,412 Hili ni tatizo la Kim Ui-chan sasa. 370 00:27:44,496 --> 00:27:47,415 Yeon-hui, usijali, kaa Sokcho. 371 00:27:48,208 --> 00:27:50,460 Mtoto wa mwenye nyumba alikuwa karibu kufungwa, 372 00:27:50,835 --> 00:27:53,421 lakini Chi-su ana mwenyewe Kimsingi ilitunzwa bure. 373 00:27:54,089 --> 00:27:57,050 Watakutunza vizuri. 374 00:27:58,343 --> 00:28:01,846 Ikiwa sivyo, piga simu mara moja. 375 00:28:01,971 --> 00:28:03,098 Nipigie. 376 00:28:03,181 --> 00:28:08,186 Nitakuja na kuwafundisha adabu... 377 00:28:09,396 --> 00:28:13,316 -Huwezi kujua wakati wa kuacha. -Nilisimama. 378 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Nenda. Nitakupeleka kwenye kituo cha basi. 379 00:28:16,194 --> 00:28:18,405 - Bw Chae. -Tafadhali, 380 00:28:18,947 --> 00:28:22,909 hakuna kwaheri. 381 00:28:23,201 --> 00:28:25,203 Siwezi kufanya hivyo. 382 00:28:28,164 --> 00:28:29,207 Asante. 383 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Hakika hivyo. 384 00:28:32,877 --> 00:28:37,006 Sipendi kwaheri pia. Wacha tujifanye imekwisha na ... 385 00:28:37,340 --> 00:28:38,216 Wema wangu. 386 00:28:40,009 --> 00:28:43,346 -Sitakusahau kamwe. -Ole betide kama. 387 00:28:43,430 --> 00:28:46,474 Huwezi kujua ninapodai deni langu. 388 00:28:52,397 --> 00:28:53,523 Karibu. 389 00:28:58,153 --> 00:28:59,404 Je, ungependa nini? 390 00:28:59,988 --> 00:29:03,825 Naweza kutengeneza kahawa, lakini ikiwa unataka kitu kingine ... 391 00:29:03,908 --> 00:29:06,911 -Chae Yeong-sin yuko hapa, sawa? - Samahani, nini? 392 00:29:07,078 --> 00:29:10,039 Nilisikia alikuja hapa. 393 00:29:12,375 --> 00:29:14,043 -Katika. -Asante. 394 00:29:16,921 --> 00:29:19,048 - Tafadhali kaa chini. -Asante. 395 00:29:19,215 --> 00:29:21,551 Hii ni mpya. 396 00:29:21,926 --> 00:29:25,138 Kahawa na kampuni ya sheria katika moja. 397 00:29:25,388 --> 00:29:29,476 Moja ni kazi ya baba yangu, mwingine hobby yake. 398 00:29:31,644 --> 00:29:34,147 Kwa hivyo, Hwang Je-guk amekufa. 399 00:29:34,230 --> 00:29:36,441 Najua. Nilishtuka pia. 400 00:29:36,900 --> 00:29:39,778 Wakati baba yako anafuata kazi yake, 401 00:29:39,861 --> 00:29:44,282 anaichukua kwa siri majadiliano ya mteja? 402 00:29:44,365 --> 00:29:46,242 Bila shaka sivyo. Hapana. 403 00:29:49,370 --> 00:29:50,622 Hapa kuna kamera. 404 00:29:53,583 --> 00:29:58,546 Ikiwa hutaki eneo la upofu, 405 00:29:58,630 --> 00:30:02,967 moja itakuwa nzuri hapa. Kuna, kuna moja. 406 00:30:05,220 --> 00:30:06,513 Hiyo ni mbili tayari. 407 00:30:06,596 --> 00:30:10,225 Nani anasakinisha kitu kama hicho kwenye... 408 00:30:11,267 --> 00:30:12,852 Hujawahi kuwaona? 409 00:30:16,314 --> 00:30:18,066 Kwa nini uko hapa? 410 00:30:18,274 --> 00:30:19,859 Ulijuaje kuhusu hili? 411 00:30:21,236 --> 00:30:22,695 Unamjua Mponyaji, sawa? 412 00:30:23,488 --> 00:30:25,406 Kuna mtu alinifahamisha 413 00:30:25,907 --> 00:30:28,409 huyo Mponyaji yuko karibu nawe. 414 00:30:30,203 --> 00:30:31,579 Humjui? 415 00:30:32,497 --> 00:30:35,124 Najua waganga. Yeye ndiye mjumbe wa usiku. 416 00:30:35,250 --> 00:30:38,878 Nilisikia ni ghali sana, na hakuna mtu aliyewahi kumwona. 417 00:30:38,962 --> 00:30:42,173 Kutoka kwa nyumba ya Hwang Je-guk video muhimu zimetoweka. 418 00:30:42,257 --> 00:30:45,176 Na kisha Someday News inachapisha video hizi tu. 419 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 Kisha Hwang Je-guk akafa. 420 00:30:47,387 --> 00:30:48,596 Inashangaza, sawa? 421 00:30:49,180 --> 00:30:50,306 Sehemu gani? 422 00:30:52,350 --> 00:30:55,395 Mimi najua Mganga video 423 00:30:55,478 --> 00:30:57,480 kutoka kwa nyumba ya Hwang Je-guk. 424 00:30:59,524 --> 00:31:02,986 Labda yeye ndiye 425 00:31:03,069 --> 00:31:05,029 ambaye pia alimuua Hwang Je-guk. 426 00:31:05,113 --> 00:31:08,825 Nilisikia Mganga haumii mtu. 427 00:31:11,077 --> 00:31:13,413 Maelezo yako huenda yamepitwa na wakati. 428 00:31:14,581 --> 00:31:19,669 Tunadhani yeye ndiye mtuhumiwa katika kesi mbili za mauaji. 429 00:31:20,295 --> 00:31:24,048 Lakini cha kushangaza zaidi ni kwamba Hwang Je-guk alikiri mauaji hayo, 430 00:31:24,132 --> 00:31:27,594 ambayo tunashuku Mganga wake. 431 00:31:27,677 --> 00:31:30,430 Aliandika tu hivyo katika barua yake ya kuaga. 432 00:31:32,223 --> 00:31:33,808 -Na? -Msamaha? 433 00:31:35,768 --> 00:31:39,355 Wewe ni mwandishi wa habari, fikiria juu yake. 434 00:31:40,356 --> 00:31:43,276 Labda mtu alimlazimisha 435 00:31:43,359 --> 00:31:46,487 kusema barua ya kuaga kama hii. 436 00:31:46,571 --> 00:31:48,948 Au mtu aliandika kwa ajili yake. 437 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 Haya ni mawazo yangu. 438 00:32:12,680 --> 00:32:14,140 Hebu tuone. 439 00:32:15,141 --> 00:32:16,267 Hiyo ni nini? 440 00:32:17,310 --> 00:32:21,439 Inaonekana kama madokezo ya Kim Mun-ho. 441 00:32:23,483 --> 00:32:25,485 Hizi ni makala za magazeti. 442 00:32:27,320 --> 00:32:28,947 MTUHUMIWA ALIANZA KUJIUA 443 00:32:29,238 --> 00:32:31,449 Na hiyo ni nini? 444 00:32:32,450 --> 00:32:33,618 Mganga. 445 00:32:34,744 --> 00:32:38,581 Haya ni majina ya askari polisi, Wanasheria, wapelelezi 446 00:32:38,665 --> 00:32:42,251 -na wengine walioshughulikia kesi hiyo. -Una barua pepe. 447 00:32:43,169 --> 00:32:47,173 Kweli alikuja muda mfupi uliopita, lakini nilikuwa nikifikiria kitu. 448 00:32:47,256 --> 00:32:51,302 Siwezi kukubali chochote mpaka hii haijakamilika. 449 00:32:51,386 --> 00:32:53,054 Uelewa fulani, tafadhali. 450 00:32:53,137 --> 00:32:59,686 Mtumaji anatoka Siku fulani. 451 00:33:00,520 --> 00:33:03,773 - Soma kwa sauti. - Je, nisome? 452 00:33:04,273 --> 00:33:06,150 Tangu lini nimekuwa nikisoma barua pepe? Hiyo ina maana gani? 453 00:33:06,234 --> 00:33:08,945 Rejea. "Mimi ni Chae Yeong-sin." 454 00:33:09,779 --> 00:33:13,574 "Sijui nifanye nini, 455 00:33:13,658 --> 00:33:15,827 au ni gharama gani, Waajiri waganga." 456 00:33:15,910 --> 00:33:17,578 Acha, acha. 457 00:33:17,662 --> 00:33:22,291 Nilizisoma. Wapelekee kwangu. 458 00:33:31,426 --> 00:33:37,724 Wewe, ambaye inaonekana ni wangu Na si hivyo 459 00:33:38,182 --> 00:33:44,355 Mimi, ambaye inaonekana ni wako Na si hivyo 460 00:33:45,565 --> 00:33:46,649 Crap. 461 00:33:47,608 --> 00:33:48,985 {\an8}MIMI NI CHAE YEONG-SIN 462 00:33:50,194 --> 00:33:54,657 Hata sijui ikiwa barua pepe hii inamfikia Mponyaji, 463 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 lakini bado naandika. 464 00:34:06,794 --> 00:34:08,546 Mimi ni Chae Yeong-sin. 465 00:34:09,380 --> 00:34:13,843 Lazima nikutane. 466 00:34:19,682 --> 00:34:23,436 Kama hutaki nikutazame, Nafunika macho yangu. 467 00:34:36,240 --> 00:34:40,578 Kama sitaki kuongea, Sisemi neno. 468 00:34:43,498 --> 00:34:45,374 Nataka tu kujua 469 00:34:45,458 --> 00:34:48,920 ikiwa naitaka mbaya sana, ikiwa unafanya kile ninachokuuliza 470 00:34:49,670 --> 00:34:52,173 na uje kwangu na mimi 471 00:34:52,924 --> 00:34:54,926 tazama kutoka kwenye vivuli. 472 00:34:56,177 --> 00:34:58,930 Sitaki chochote zaidi. Hivyo... 473 00:34:59,722 --> 00:35:01,891 Nakuomba tarehe. 474 00:35:03,643 --> 00:35:05,353 Je, unakubali ofa yangu? 475 00:35:09,273 --> 00:35:11,359 Utafanya nini? 476 00:35:13,361 --> 00:35:15,571 Je, unaenda tarehe hii? 477 00:35:16,322 --> 00:35:17,448 Tafadhali usifanye. 478 00:35:18,908 --> 00:35:22,912 Umesema mwenyewe kwanza unashirikiana naye, 479 00:35:22,995 --> 00:35:25,540 wakati baba yako anarekebishwa. 480 00:35:25,873 --> 00:35:27,875 Anasema akifunika macho yake. 481 00:35:28,417 --> 00:35:31,796 Anasema sihitaji kusema chochote. 482 00:35:32,630 --> 00:35:36,342 Tarehe gani ya kijinga ni kwamba? 483 00:35:37,552 --> 00:35:40,304 Je! Kuna ubaya gani hapo? 484 00:35:42,223 --> 00:35:43,558 Kwa uaminifu. 485 00:35:43,808 --> 00:35:47,645 Chae Yeong-sin ni lengo kukamata nzuri. 486 00:35:47,854 --> 00:35:52,525 Baba yako ana kazi nzuri, yake pia. 487 00:35:52,608 --> 00:35:55,778 Tabia yako ni nzuri, ingawa wakati mwingine yeye huenda wazimu. 488 00:35:55,862 --> 00:35:58,030 Angalia? Anavutia. 489 00:35:58,489 --> 00:36:01,659 Unazungumzia nini? Mimi... 490 00:36:01,742 --> 00:36:03,578 Nyamaza na wacha nimalizie. 491 00:36:03,661 --> 00:36:07,665 Mtu kama yeye huona ni rahisi mtu mzuri na mzuri 492 00:36:07,748 --> 00:36:09,584 na kazi nzuri na salama. 493 00:36:09,667 --> 00:36:12,920 Mtu anayemvutia na kumtunza, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,922 anahamia naye kwenye nyumba kubwa zaidi, 495 00:36:15,006 --> 00:36:17,425 kupanga pensheni nzuri. 496 00:36:17,508 --> 00:36:21,220 Wanaume ni wengi, ambaye anaweza kukufanyia hivyo. 497 00:36:21,804 --> 00:36:25,892 Lakini haujawahi kumuonyesha uso wako, siwezi kumwambia jina lako. 498 00:36:25,975 --> 00:36:28,895 Ni wewe tu unaweza kukualika kwenye kisiwa kisicho na watu. 499 00:36:28,978 --> 00:36:31,355 Kwa nini unamfanyia hivi? 500 00:36:33,482 --> 00:36:35,610 Sawa, basi nitamonyesha. 501 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 - Ninamuonyesha uso wangu. -Mjinga mdogo. 502 00:36:40,531 --> 00:36:44,827 Anapouona uso wa Mponyaji, lakini usiwaambie polisi 503 00:36:45,578 --> 00:36:48,289 anakuwa msaidizi. 504 00:36:48,497 --> 00:36:51,042 Je, ninukuu kutoka kwa Kanuni ya Jinai? 505 00:36:55,421 --> 00:36:56,631 Kwa hiyo, Mponyaji... 506 00:36:58,549 --> 00:36:59,675 Usifanye hivyo. 507 00:37:01,093 --> 00:37:02,428 Mwacheni. 508 00:37:06,015 --> 00:37:07,683 Lakini aliuliza. 509 00:37:09,727 --> 00:37:11,145 Ninapaswa angalau ... 510 00:37:13,314 --> 00:37:14,732 ...jibu. 511 00:37:40,841 --> 00:37:44,762 Mtoa taarifa ana wasiwasi sana kwa usalama wako. 512 00:37:45,263 --> 00:37:48,599 Ingekuwa rahisi kwangu kukufuata na kukutazama, 513 00:37:48,683 --> 00:37:51,560 kukamata waganga. 514 00:37:51,644 --> 00:37:53,479 Lakini nina wasiwasi. 515 00:37:53,562 --> 00:37:55,773 Mimi ndiye mganga mtaalam. 516 00:37:56,148 --> 00:38:00,736 Hana maadili wala maana kwa haki au uaminifu. 517 00:38:00,820 --> 00:38:03,614 Anafanya kazi kwa mzabuni wa juu zaidi. 518 00:38:03,990 --> 00:38:07,410 Sasa anaanza kuua watu. 519 00:38:08,577 --> 00:38:09,662 Anatisha. 520 00:38:56,876 --> 00:38:57,877 Ni baridi sana. 521 00:38:57,960 --> 00:39:00,212 Hivi ndivyo unavyofanya kwenye tarehe. 522 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 Kwanza mnatembea pamoja. 523 00:39:08,804 --> 00:39:11,057 Upande kwa upande, kucheka na kuzungumza 524 00:39:12,475 --> 00:39:15,978 Unapotembea, unapaswa kubishana kila mara. 525 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Baada ya kutembea una njaa. 526 00:39:24,236 --> 00:39:25,988 Kwa hivyo unakula. 527 00:39:26,155 --> 00:39:28,741 "Tunachukua nini?" "Nataka hii." 528 00:39:28,824 --> 00:39:30,868 "Hapana, nataka hii." 529 00:39:30,951 --> 00:39:33,996 "Kwa nini kila wakati unapita kwa mapenzi yako?" 530 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 "Sifanyi." 531 00:39:41,670 --> 00:39:44,090 Haingekuwa tarehe bila filamu. 532 00:39:44,673 --> 00:39:46,509 Hakika haupendi maeneo yenye watu wengi. 533 00:39:46,592 --> 00:39:49,011 Filamu ya usiku ingekuwaje? 534 00:39:49,512 --> 00:39:51,597 Sinema basi inakuwa tupu na giza. 535 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 Unapenda filamu gani? 536 00:39:56,060 --> 00:39:58,396 Si lazima tukae pamoja, 537 00:39:58,479 --> 00:40:02,733 huku tunatazama filamu sawa. 538 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Ijumaa hii jioni 539 00:40:07,988 --> 00:40:09,865 Nitakusubiri kwenye sinema. 540 00:40:11,492 --> 00:40:13,494 Je, nisubiri kwa muda gani? 541 00:42:12,821 --> 00:42:14,490 Karibu, Chae Yeong-sin. 542 00:42:22,957 --> 00:42:24,959 Unapenda filamu gani? 543 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 Classics na matoleo mapya. 544 00:42:27,795 --> 00:42:29,713 Vicheshi, mahaba, vitendo. 545 00:42:29,797 --> 00:42:32,800 Sema unachotaka. 546 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Hebu tuone. 547 00:42:38,138 --> 00:42:40,224 Vipi kuhusu filamu ndefu zaidi? 548 00:46:49,139 --> 00:46:52,893 Gari linasubiri mbele ya sinema. Anamleta nyumbani salama. 549 00:46:53,310 --> 00:46:54,520 Kwa hiyo, 550 00:46:54,895 --> 00:46:58,649 sasa umejibu ombi lao umejibu nini... 551 00:47:57,541 --> 00:47:58,959 Bw. Kim Mun-sik. 552 00:47:59,710 --> 00:48:01,128 Mwakilishi Kim. 553 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 Nini kinakuleta hapa bila kutangazwa? 554 00:48:03,714 --> 00:48:06,675 Unafikiri sijui nini kinaendelea? 555 00:48:06,758 --> 00:48:10,304 Wananitupa kwa mbwa mwitu kwa nafasi yangu. 556 00:48:10,387 --> 00:48:13,974 Umekuwa ukipanga hili kwa muda gani? 557 00:48:14,057 --> 00:48:16,184 Kim Mun-ho, kaka yako, 558 00:48:16,268 --> 00:48:20,147 anazungumza na ulimwengu wa nje kama kikomunisti, 559 00:48:20,647 --> 00:48:24,443 lakini kwa kweli anafanya kazi yako chafu. 560 00:48:24,526 --> 00:48:27,029 Ndugu yako anapaswa kuwa mtego wangu, 561 00:48:27,112 --> 00:48:30,240 huku wewe mkuu kuzungumza nyuma ya mgongo wangu. 562 00:48:31,033 --> 00:48:34,286 Wewe kipande mbaya ya takataka! 563 00:48:34,369 --> 00:48:36,455 Kutolewa! 564 00:48:37,623 --> 00:48:39,541 Unataka kwenda wapi? 565 00:48:43,086 --> 00:48:46,298 Mbunge amekasirika. Anapaswa kupumzika. 566 00:48:46,381 --> 00:48:48,342 Msindikize nje. 567 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Mimi ni Kim Ui-chan! 568 00:48:50,302 --> 00:48:53,472 Nilijiruhusu Usishindwe kirahisi hivyo! 569 00:48:53,555 --> 00:48:57,059 Bosi haanguki katika uchezaji wako! 570 00:48:57,142 --> 00:48:59,478 Hujui hata jinsi mwaminifu 571 00:48:59,645 --> 00:49:02,147 Nimekuwa naye kwa miaka michache iliyopita! 572 00:49:02,230 --> 00:49:05,817 Wacha niende, wajinga! Kutolewa! 573 00:49:14,785 --> 00:49:16,787 Ujumbe kutoka kwa Mponyaji. 574 00:49:18,121 --> 00:49:22,000 Alisikia habari hiyo na kuharibu video kama ilivyoombwa. 575 00:49:22,793 --> 00:49:25,587 Ungependa kuharibu? Je, hatupaswi kuipata? 576 00:49:27,047 --> 00:49:28,548 Kulingana na yeye 577 00:49:29,174 --> 00:49:33,261 ulikuwa mfano, kwamba alikuonyesha kila kitu alichokuwa nacho. 578 00:49:33,345 --> 00:49:35,722 Aliomba radhi kwa ulaghai huo. 579 00:49:39,726 --> 00:49:43,313 Tunajua tu tunapochunguza ili kuona kama ni kweli. 580 00:49:45,440 --> 00:49:48,568 Lazima niwe na Mponyaji. 581 00:49:48,694 --> 00:49:50,195 Hii haitakuwa rahisi. 582 00:49:50,278 --> 00:49:53,573 - Kwa kuwa tunamshtaki kwa mauaji ... - Tafuta njia. 583 00:49:53,657 --> 00:49:57,285 -Ana mkataba na Mun-ho, sivyo? - Tulifikiria. 584 00:49:57,369 --> 00:50:01,540 Kama kawaida, tunafanya kila kitu kumfanya awe upande wangu. 585 00:50:02,290 --> 00:50:05,544 Akikataa unamuua. 586 00:50:06,712 --> 00:50:07,838 Ndiyo kweli. 587 00:50:09,214 --> 00:50:10,465 Mke wako... 588 00:50:11,633 --> 00:50:15,637 -Anakutana na mke wa Jun-seok. -Ulimwambia? 589 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Hatujui mwanamke huyo anamwambia nini. 590 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 Mke wangu alitaka kukutana naye. 591 00:50:20,600 --> 00:50:24,146 Yeye mara chache huniuliza chochote, kwa hivyo ilibidi nijitoe. 592 00:50:41,788 --> 00:50:42,914 Kunywa chai. 593 00:50:44,291 --> 00:50:45,417 Asante. 594 00:50:46,835 --> 00:50:49,337 Tafadhali, niangalie. 595 00:50:50,380 --> 00:50:53,884 Hapana. Ningewezaje? 596 00:50:55,552 --> 00:50:58,722 Nisingekuwa na wewe inapaswa kuomba mkutano. 597 00:50:59,431 --> 00:51:01,391 Umenipataje? 598 00:51:02,768 --> 00:51:05,145 Nilijaribu sana kujificha. 599 00:51:05,228 --> 00:51:09,691 Picha ya sisi watano bado yuko kitandani kwangu. 600 00:51:10,275 --> 00:51:11,568 Sikuweza kufanya hivyo, 601 00:51:12,402 --> 00:51:15,489 Ningekuwa na Jun-seok kushukiwa kwa muda mfupi tu. 602 00:51:15,572 --> 00:51:18,033 Najua unaamini hivyo, 603 00:51:19,618 --> 00:51:21,828 na asante kwa kusema hivyo. 604 00:51:22,454 --> 00:51:24,372 Lakini wengine si kama wewe. 605 00:51:24,998 --> 00:51:28,710 Wanasema alimuua rafiki yake na kujiua. 606 00:51:29,878 --> 00:51:31,630 Ni vigumu kupigana na hilo. 607 00:51:32,506 --> 00:51:37,010 -Tafadhali... -Mume wangu anadaiwa kuua wako. 608 00:51:37,427 --> 00:51:41,264 Hupaswi kuja na kusema kwamba unanikumbuka. 609 00:51:42,891 --> 00:51:44,309 Nifanye nini? 610 00:51:57,572 --> 00:52:01,660 Nilimwona kijana mmoja ambaye alionekana kama Jun-seok, 611 00:52:01,910 --> 00:52:04,371 ndio maana nilikufikiria. 612 00:52:05,831 --> 00:52:09,334 Uliondoka kwa sababu ya Jeong-hu. 613 00:52:10,627 --> 00:52:14,798 Watu wasimnyooshee kidole, kwa hivyo ukamwacha. 614 00:52:17,008 --> 00:52:18,927 Pia nilipoteza mtoto. 615 00:52:20,720 --> 00:52:23,140 Nilitaka kukushika mkono na kuzungumza na wewe. 616 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 Tulikuwa karibu. 617 00:52:29,521 --> 00:52:31,690 -Myeong-hui. -Ndiyo? 618 00:52:31,773 --> 00:52:33,150 sikutaka 619 00:52:34,526 --> 00:52:38,738 kwamba wewe Jeong-hu mtoto wa muuaji. 620 00:52:39,906 --> 00:52:40,991 Lakini hapana, 621 00:52:41,992 --> 00:52:43,451 hiyo haikuwa kila kitu. 622 00:52:45,537 --> 00:52:48,290 Huko nyuma nilifanya nilichoweza 623 00:52:48,790 --> 00:52:52,085 kufuta jina la Jun-seok. 624 00:52:53,879 --> 00:52:56,631 Lakini alikuja na kuniambia 625 00:52:57,674 --> 00:52:59,092 Sipaswi kufanya chochote 626 00:53:00,468 --> 00:53:03,388 isipokuwa nilitaka kwamba Jeong-hu anaumia. 627 00:53:04,639 --> 00:53:05,849 Huyo alikuwa nani? 628 00:53:06,933 --> 00:53:08,643 Nani alisema hivyo? 629 00:53:08,935 --> 00:53:11,354 Mwanaume unayeishi naye. 630 00:53:12,939 --> 00:53:15,817 Nilidhani unajua. 631 00:53:21,907 --> 00:53:22,908 Habari za asubuhi! 632 00:53:29,581 --> 00:53:32,542 - Kila mtu yuko wapi? - Hakuna wazo. Nina shughuli nyingi sana. 633 00:53:32,626 --> 00:53:36,379 Nadhani ninafanya kazi sana kwa ujira wangu mdogo. 634 00:53:36,463 --> 00:53:39,716 Unaichukulia kawaida, kwa sababu sisemi chochote. 635 00:53:39,799 --> 00:53:42,844 Unatakiwa kulalamika kila kukicha. 636 00:53:42,928 --> 00:53:44,763 -Bosi. -Ana shughuli nyingi. 637 00:53:44,846 --> 00:53:45,931 Kila mtu yuko wapi? 638 00:53:46,014 --> 00:53:48,433 Walipata agizo na kuondoka. 639 00:53:48,516 --> 00:53:50,852 Isipokuwa moja, ambaye alichelewa kwa dakika 25. 640 00:53:50,936 --> 00:53:52,145 Bong-su pia? 641 00:53:52,229 --> 00:53:53,480 Bong su? 642 00:53:53,563 --> 00:53:56,483 Ana agizo la siri kutoka kwa bosi. 643 00:53:58,568 --> 00:53:59,861 Jinsi ya ajabu. 644 00:53:59,945 --> 00:54:01,780 Si kweli? Wako karibu ajabu. 645 00:54:01,863 --> 00:54:03,531 Kwa nini ni hivyo? 646 00:54:03,615 --> 00:54:06,534 Wao ni tofauti kabisa, hawana kitu sawa. 647 00:54:06,618 --> 00:54:08,745 Umechangamka sana leo. 648 00:54:08,828 --> 00:54:12,707 Nzuri. Tunashiriki utafutaji wa maneno muhimu. Sawa? 649 00:54:13,375 --> 00:54:15,001 Habari, Yeong-sin. 650 00:54:15,085 --> 00:54:17,796 Huyu dogo, asiye na adabu... 651 00:54:22,092 --> 00:54:23,176 Kwa umakini? 652 00:54:23,260 --> 00:54:26,012 Kulingana na utafiti wangu kwa mwendesha mashtaka wa umma 653 00:54:26,096 --> 00:54:28,056 Faili za baba yako zipo. 654 00:54:28,431 --> 00:54:31,601 Wanatoka miaka ya 90, yaani katika umbo la karatasi. 655 00:54:32,185 --> 00:54:35,897 Hakika unawataka si kupata hiyo kisheria. 656 00:54:36,064 --> 00:54:38,817 Hupaswi kwenda huko usiku? 657 00:54:38,900 --> 00:54:41,486 Ni ngumu zaidi usiku walinzi zaidi. 658 00:54:41,569 --> 00:54:43,989 Hebu tujaribu tufanye nini kingine kwanza. 659 00:54:44,072 --> 00:54:47,409 Natafuta hifadhidata. Unatafuta kiingilio. 660 00:54:53,081 --> 00:54:54,124 Habari. 661 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 - Je! Unataka kwenda kwenye kumbukumbu? -Ndiyo. 662 00:55:48,720 --> 00:55:50,096 Je, unawachukua pamoja nawe? 663 00:55:52,724 --> 00:55:55,143 Oh hapana. samahani. 664 00:55:55,602 --> 00:55:56,603 samahani. 665 00:55:57,520 --> 00:56:00,732 Hapana, Son Heung-Min ana alifunga mabao kumi na mbili huko Hamburg. 666 00:56:00,815 --> 00:56:02,859 Katika Leverkusen kumi tu. 667 00:56:02,942 --> 00:56:06,154 Kweli. Hamburg. Hii huwa inanichanganya. 668 00:56:06,237 --> 00:56:07,739 Njia hii. Tahadhari. 669 00:56:10,241 --> 00:56:11,659 HIFADHI 670 00:56:25,965 --> 00:56:29,427 Seo Jun-seok. Nambari ya kesi 92-8273. 671 00:56:29,511 --> 00:56:31,513 Tafuta kesi kutoka 1992. 672 00:56:32,055 --> 00:56:34,682 FAILI ZA KESI 673 00:56:43,316 --> 00:56:44,484 FILI LA KESI 674 00:57:04,879 --> 00:57:05,922 Je, ni tupu? 675 00:57:06,214 --> 00:57:08,883 Hakuna taarifa za polisi, Taarifa za mashahidi, hakuna kitu? 676 00:57:10,593 --> 00:57:11,928 Kama nilivyotarajia. 677 00:57:13,638 --> 00:57:15,181 Tayari wameondolewa. 678 00:57:16,182 --> 00:57:19,102 Ikiwa mtu aliiondoa, inamaanisha 679 00:57:19,310 --> 00:57:21,855 Lazima nijue huyo alikuwa ni nani. 680 00:57:22,272 --> 00:57:27,360 Nina mawazo machache, lakini sina uhakika ilikuwa ni nini. 681 00:57:27,902 --> 00:57:29,571 Kwa hivyo sina budi kujua. 682 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Unafanya nini? 683 00:57:32,824 --> 00:57:34,784 Ninakusudia kufanya vizuri. 684 00:57:37,078 --> 00:57:37,912 Jeong Hu. 685 00:57:43,126 --> 00:57:46,212 -Utafanya nini? -Ulisema zinaonyesha faili za kesi 686 00:57:46,671 --> 00:57:49,257 -wanafamilia. - Je, wewe ni wazimu? 687 00:57:49,716 --> 00:57:51,634 Mimi ni jamaa moja kwa moja. 688 00:57:51,843 --> 00:57:54,012 Baba yangu ni familia ya karibu. 689 00:57:55,722 --> 00:57:56,931 Una kichaa. 690 00:57:57,640 --> 00:57:59,726 Ana kichaa kabisa... 691 00:58:02,729 --> 00:58:03,980 Kadi ya kitambulisho SEO JEONG-HU 692 00:58:06,274 --> 00:58:08,693 Kadi ya kitambulisho SEO JEONG-HU 693 00:58:18,036 --> 00:58:19,787 MAPOKEZI 694 00:58:25,293 --> 00:58:26,920 MAUAJI 695 00:58:28,963 --> 00:58:30,757 Je, jina lako ni Seo Jeong-hu? 696 00:58:30,840 --> 00:58:32,425 Ndiyo ni mimi. 697 00:58:38,848 --> 00:58:40,099 KESI DATABASE 698 00:58:40,183 --> 00:58:42,727 SEO JUN-SEOK 699 00:58:42,810 --> 00:58:45,104 WARAKA ULIOZUIWA THIBITISHA KITAMBULISHO 700 00:58:57,700 --> 00:58:59,077 Ndiyo? Kuna nini? 701 00:59:02,956 --> 00:59:04,415 Tafadhali subiri. 702 00:59:06,960 --> 00:59:08,127 Bwana. 703 00:59:09,587 --> 00:59:13,341 Mtu anataka fikia faili ya Seo Jun-seok. 704 00:59:14,300 --> 00:59:17,470 -WHO? -Mtoto wa Seo Jun-seok. 705 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Je, tunaendeleaje? 706 00:59:40,368 --> 00:59:41,619 Je, jina lako ni Seo Jeong-hu? 707 00:59:56,926 --> 00:59:58,845 - Je! -Ndiyo. 708 01:00:03,057 --> 01:00:05,893 nyama ya nguruwe nusu, nusu kimchi dumplings, sivyo? 709 01:00:06,102 --> 01:00:08,813 Wakati huu unanilipa! 710 01:00:09,188 --> 01:00:12,400 Afadhali usisumbuke tena. 711 01:00:12,483 --> 01:00:15,153 Sina yeye kuletwa maandazi ya kutosha? 712 01:00:15,903 --> 01:00:17,155 Mwandishi Chae Yeong-sin? 713 01:00:18,031 --> 01:00:20,241 -Ndiyo? -Mimi ni Kim Mun-sik. 714 01:00:20,325 --> 01:00:22,660 Kakake mwanahabari Kim Mun-ho. 715 01:00:23,995 --> 01:00:26,706 Kisha Jeil News... 716 01:00:26,789 --> 01:00:29,834 Nimesikia mengi kuhusu wewe. 717 01:00:31,461 --> 01:00:32,879 Habari. 718 01:01:34,691 --> 01:01:39,487 -Wewe ni mtoto wa Seo Jun-seok, sivyo? -Naijua sura hiyo. 719 01:01:39,570 --> 01:01:43,366 Kwa nini hukusema, Yeong-sin ni nani? 720 01:01:43,700 --> 01:01:45,576 Ilibidi nimlinde. 721 01:01:45,868 --> 01:01:47,453 Nampenda Yeong-sin. 722 01:01:47,995 --> 01:01:49,997 Usiniambie nikimbie. 723 01:01:50,081 --> 01:01:51,958 Unathubutu vipi kukutana naye? 724 01:01:52,041 --> 01:01:54,502 Kwa nini huteteleki au unaanguka kwa magoti yako? 725 01:01:54,585 --> 01:01:57,171 Je, uko na Seo Jeong-hu nawe? 726 01:01:57,255 --> 01:01:59,173 Ulifanya nini? 727 01:01:59,257 --> 01:02:02,427 Umetufanyia nini? 728 01:02:02,510 --> 01:02:04,178 Mganga, uko wapi? 729 01:02:06,305 --> 01:02:08,307 Manukuu na: Sonja Schmidt