1 00:00:42,667 --> 00:00:47,797 Règle n° 1 : Assurez-vous de savoir tout sur ceux que vous visitez. 2 00:00:49,216 --> 00:00:52,469 N'y passez jamais plus de 10 minutes. 3 00:00:52,636 --> 00:00:56,348 Chaque minute augmente les chances de quelqu'un qui rentre à la maison à l'improviste. 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,770 Ne laissez aucune trace ADN. 5 00:01:07,442 --> 00:01:11,238 Ne perdez pas de temps à obtenir une reproduction coûteuse. 6 00:01:11,404 --> 00:01:15,200 Même un simple faux il faudra des semaines pour être découvert. 7 00:01:18,078 --> 00:01:21,998 Tôt ou tard, l'une des deux choses suivantes est inévitable. 8 00:01:22,541 --> 00:01:26,545 Vous trouvez une œuvre d'art si précieuse que vous n'aurez plus jamais à vous inquiéter. 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,005 Ou alors tu te fais prendre. 10 00:01:29,297 --> 00:01:33,552 Chasseurs de têtes 11 00:01:56,825 --> 00:02:00,745 Je m'appelle Roger Brown. Je mesure 1,68 mètres. 12 00:02:01,162 --> 00:02:04,291 Tu n'as pas besoin d'un psy pour réaliser que cela nécessite une compensation. 13 00:02:07,377 --> 00:02:10,463 Par exemple, ma maison vaut 30 millions de couronnes. 14 00:02:10,922 --> 00:02:16,011 Je n'aime pas ça et je ne peux pas me le permettre, mais elle adore ça. 15 00:02:16,428 --> 00:02:19,097 S'il vous plaît, venez. À quelle fréquence une de tes copines ouvre une galerie ? 16 00:02:19,264 --> 00:02:26,396 Je lui ai dit qu'elle avait hérité de l'argent. Mais tout ce dont j'ai hérité, ce sont de mauvais gènes. 17 00:02:26,771 --> 00:02:30,525 Il s’agit d’une affaire complexe. 18 00:02:30,692 --> 00:02:34,112 Pour que quelqu'un comme moi obtienne quoi il veut, une seule chose compte : 19 00:02:34,779 --> 00:02:38,366 L'argent. Beaucoup d'argent. 20 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 Mais il y a une chose Diana veut plus que tout. 21 00:02:51,046 --> 00:02:53,340 Exactement la seule chose Je ne veux pas lui donner. 22 00:02:57,302 --> 00:02:59,929 N'est-elle pas mignonne ? - vraiment mignon. 23 00:03:04,059 --> 00:03:07,812 Diana Strom - Eliassen est une de ces beautés grandes et intelligentes. 24 00:03:09,230 --> 00:03:13,526 Ceux qui étaient aimés. Ceux qui prennent l’amour pour acquis. 25 00:03:14,402 --> 00:03:16,863 Et il y a plein d'hommes qui lui donnerait de l'amour. 26 00:03:17,030 --> 00:03:18,782 Hommes mesurant plus de 1,68. 27 00:03:24,204 --> 00:03:29,584 Mais bientôt mon heure viendra. Mon opportunité. Je peux le sentir. 28 00:03:29,751 --> 00:03:35,215 Pendant ce temps, je joue pour des enjeux élevés. Si vous ne jouez pas, vous ne gagnez pas. 29 00:03:39,844 --> 00:03:42,055 - — Qu'est-ce que tu fais demain ? - Pourquoi? 30 00:03:42,222 --> 00:03:44,015 Nous sommes invités à un dîner. 31 00:03:45,892 --> 00:03:47,435 Nous sommes invités à un dîner. 32 00:03:49,270 --> 00:03:52,232 Nous sommes invités à un dîner ? - Oui. Nous sommes invités à un dîner. 33 00:03:52,399 --> 00:03:56,403 Parlez-vous de nous aux autres ? - il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 34 00:03:57,028 --> 00:04:01,783 Cela se termine ici et maintenant. - s'il te plaît, ne le fais pas... 35 00:04:01,950 --> 00:04:08,039 Non, non. Toi et moi n'existons pas. - s'il vous plaît, arrêtez ça. 36 00:04:19,092 --> 00:04:21,594 Un CV impressionnant, atterrisseur. - merci. 37 00:04:22,262 --> 00:04:24,639 Oui, je crois Je suis l'homme idéal pour Pathfinder. 38 00:04:26,558 --> 00:04:30,729 Et la vie en dehors du travail ? — Existe-t-il une telle chose ? 39 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Vous vivez ici à Oslo, à Skoyen, et tu es marié à... ? 40 00:04:36,818 --> 00:04:40,447 Camille. Je suis marié depuis neuf ans. Deux enfants. Ils sont à l'école. 41 00:04:40,613 --> 00:04:42,323 Elle a un boulot ? - Oui. 42 00:04:42,490 --> 00:04:45,118 Dans un cabinet d'avocats du centre-ville. — au centre-ville ? 43 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 Qui reste à la maison si un enfant tombe malade ? - elle le fait. 44 00:04:48,455 --> 00:04:50,749 N'ont-ils pas de femme de ménage ? - Non. 45 00:04:50,915 --> 00:04:52,083 Chien? 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Allergique? - Non. 47 00:05:08,183 --> 00:05:10,518 Combien votre réputation de leader vaut-elle la peine ? 48 00:05:11,186 --> 00:05:13,480 Ma réputation ? Que veux-tu dire? 49 00:05:15,482 --> 00:05:18,485 Cette œuvre de Julian Opie vaut un quart de million. 50 00:05:18,651 --> 00:05:21,738 Vous avez des œuvres d'art tout aussi chères ? - Je fais. 51 00:05:21,905 --> 00:05:25,241 Une lithographie gourmande. La broche. 52 00:05:25,533 --> 00:05:27,533 Pourriez-vous estimer sa valeur juste en le regardant ? 53 00:05:29,621 --> 00:05:34,042 Celui-ci est constitué de quelques cercles et des lignes. C'est monotone, pas de texture. 54 00:05:34,709 --> 00:05:40,799 Tout cela vaut un quart de un million, c'est la réputation de l'artiste. 55 00:05:41,257 --> 00:05:44,594 Et la même chose vaut pour les dirigeants ? - exactement. 56 00:05:47,597 --> 00:05:49,516 Et c'est pourquoi vous n'obtiendrez pas ce poste. 57 00:05:52,060 --> 00:05:54,938 Quoi? — mon dieu, tu as postulé toi-même. 58 00:05:59,734 --> 00:06:04,155 Qu'étais-je censé faire d'autre ? - demandez à quelqu'un de nous donner des informations sur vous. 59 00:06:04,322 --> 00:06:06,482 Fais comme si tu ne le savais pas lorsque nous vous avons contacté. 60 00:06:08,076 --> 00:06:10,578 - Mais... - — c'est tout un jeu, atterrisseur. 61 00:06:12,205 --> 00:06:17,293 Je veux que tu rencontres les éclaireurs président et directeur demain. 62 00:06:17,460 --> 00:06:23,341 Écoutez poliment, puis dites-leur que tu n'es plus intéressé. 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,344 Je semblerais peu fiable. - Non. 64 00:06:26,886 --> 00:06:29,806 Ils vous verraient comme ambitieux. Quelqu'un qui connaît sa propre valeur. 65 00:06:32,851 --> 00:06:38,231 Lander, c'est votre opportunité. - opportunité? 66 00:06:38,898 --> 00:06:41,359 Laissez-moi bâtir votre réputation. 67 00:06:42,735 --> 00:06:45,864 Et je vous promets un poste qui quintuple vos revenus en deux ans. 68 00:06:46,030 --> 00:06:48,074 Dans deux ans ? — dans deux ans. 69 00:06:48,449 --> 00:06:50,034 Comment peux-tu promettre cela ? 70 00:06:51,035 --> 00:06:54,247 Parce que je n'ai jamais donné de client une recommandation qu'il n'a pas suivie. 71 00:06:54,914 --> 00:06:57,333 Jamais? - jamais. 72 00:06:57,917 --> 00:07:01,212 Mais comment ? — la réponse commence par un « r ». 73 00:07:01,921 --> 00:07:05,925 Réputation... — toute ma carrière repose là-dessus. 74 00:07:11,848 --> 00:07:16,269 Vous avez un entretien avec Jeremias Lander et Pathfinder demain à 12 heures. 75 00:07:17,353 --> 00:07:20,565 Les informations sont dans le dossier. — hum. 76 00:07:21,065 --> 00:07:26,154 Votre femme ouvre sa galerie ce week-end, et je me demandais... 77 00:07:26,487 --> 00:07:29,616 Puis-je y assister ? — tu es invité ? 78 00:07:30,783 --> 00:07:33,369 Le suis-je ? - es-tu? 79 00:07:33,620 --> 00:07:38,708 J'ai reçu une facture de 357 000 pour redécoration de la rue Kasper Hansen. 80 00:07:38,875 --> 00:07:41,544 Correct. — est-ce vrai ? 81 00:07:42,211 --> 00:07:45,298 J'ai aidé Diana avec certaines dépenses. Sa galerie ouvre vendredi. 82 00:07:45,924 --> 00:07:50,303 Vous devez réduire vos dépenses. Vous pourriez faire faillite. 83 00:07:50,970 --> 00:07:52,388 J'y travaille. 84 00:07:52,555 --> 00:07:56,809 Je dois te faire prendre conscience combien c'est grave. 85 00:07:56,976 --> 00:08:00,647 Vous avez un découvert sur votre compte par centaines de milliers. 86 00:08:00,813 --> 00:08:03,358 Il y a un appel qui arrive. Je t'appellerai plus tard. 87 00:08:04,817 --> 00:08:08,154 Nous avons un candidat. Jeremias Lander, vit à Skoyen. 88 00:08:12,367 --> 00:08:17,372 D'accord. Je l'ai eu. Quand? — un rendez-vous chez alfa demain à 12 heures. 89 00:08:17,538 --> 00:08:20,667 Personne à la maison ? — pas de chien ni de femme de chambre. La femme travaille au centre-ville. 90 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Rendez-vous dans 20 minutes. 91 00:09:53,092 --> 00:09:54,927 Le gestionnaire à Göteborg je voulais 50 pour cent. 92 00:09:56,471 --> 00:10:00,224 Ove kjikerud facturé 20 % pour déconnecter les alarmes, prends l'art 93 00:10:00,391 --> 00:10:02,185 et l'amener en Suède. 94 00:10:02,769 --> 00:10:06,272 Pour le placer à Tripolis C'était l'un de mes gestes les plus intelligents. 95 00:10:06,564 --> 00:10:10,526 Il me restait 80 000,80 000... 96 00:10:10,693 --> 00:10:14,322 Pas même assez pour mon prochain acompte sur la maison. 97 00:10:15,239 --> 00:10:16,699 Il fallait faire quelque chose. 98 00:10:23,039 --> 00:10:26,417 Ravi de vous voir. Merci d'être venu. 99 00:10:38,387 --> 00:10:43,142 Ça a l'air vraiment bien. — pas la moitié des invités ne sont arrivés. 100 00:10:43,309 --> 00:10:48,064 Je n'ai pas le temps de saluer... - c'est tout à fait bien. 101 00:10:48,356 --> 00:10:50,775 Félicitations. Superbe exposition. - merci. 102 00:10:50,942 --> 00:10:54,529 Quelque chose de fou s'est produit aujourd'hui. Je ne peux pas vous le dire maintenant. 103 00:10:54,695 --> 00:10:58,032 Mais je veux que tu le rencontres. — rencontrer qui ? 104 00:11:16,050 --> 00:11:19,637 C'est mon mari. Roger Brun. — classe grève. 105 00:11:19,804 --> 00:11:22,974 Clas vient d'emménager ici depuis les Pays-Bas. - vraiment? 106 00:11:23,141 --> 00:11:24,350 Excusez-moi. 107 00:11:24,517 --> 00:11:29,480 Êtes-vous en route ? Non, quelques enfants viennent juste animer la fête. 108 00:11:32,900 --> 00:11:36,988 Qu'est-ce qui vous amène à Nonnay ? Travail? — J'ai hérité de l'appartement de ma grand-mère. 109 00:11:37,155 --> 00:11:38,823 Elle était nonnégienne ? - Oui. 110 00:11:38,990 --> 00:11:45,037 Je viens de prendre une retraite anticipée. Je suis venu ici pour redécorer l'appartement. 111 00:11:45,204 --> 00:11:50,668 Vous êtes à la retraite ? De quoi ? — J'étais PDG d'une entreprise néerlandaise. 112 00:11:50,835 --> 00:11:52,962 Nous avons développé la technologie GPS. 113 00:11:55,506 --> 00:11:58,885 Néerlandais? Pas d'hôtel, par hasard ? - exactement. 114 00:11:59,510 --> 00:12:03,097 N'étaient-ils pas simplement achetés par une grande entreprise américaine ? Amtech ? 115 00:12:04,932 --> 00:12:06,517 Vous êtes dans le métier ? - Non. 116 00:12:08,811 --> 00:12:11,856 - Mais pourquoi as-tu arrêté ? - — Je ne t'ennuierai pas avec des bavardages sur le travail. 117 00:12:12,023 --> 00:12:15,526 Je suis dans le secteur du recrutement. Vous ne m'ennuierez pas. 118 00:12:18,321 --> 00:12:21,282 Connaissez-vous Pathfinder ? - bien sûr. Nos concurrents. 119 00:12:21,449 --> 00:12:23,034 Petit mais compétent. 120 00:12:24,035 --> 00:12:27,663 Je suis désolé, je dois y aller. Profitez de votre soirée. 121 00:12:28,456 --> 00:12:31,667 Classe... Pathfinder cherche un nouveau manager. 122 00:12:32,168 --> 00:12:35,129 Quelqu'un qui peut se lever contre les rachats étrangers. 123 00:12:35,296 --> 00:12:37,048 Que diriez-vous d'une réunion ? — désolé, Roger. 124 00:12:37,798 --> 00:12:41,427 Puis déjeuner. Lundi à 12 heures. Nous pourrions parler d'autres choses. 125 00:12:41,594 --> 00:12:45,806 Art, décoration, bricoleurs polonais... 126 00:12:45,973 --> 00:12:48,601 Puis-je avoir un stylo ? je vais écrire le nom d'un bon restaurant. 127 00:12:48,768 --> 00:12:50,488 Tu n'es pas habitué à se faire dire « non », n'est-ce pas ? 128 00:12:53,731 --> 00:12:57,276 Un cadeau d'adieu pour un service long et fidèle ? 129 00:12:57,818 --> 00:12:58,986 Non, je l'ai volé. 130 00:13:03,074 --> 00:13:05,910 Au revoir. Donne mes salutations à ta charmante épouse. 131 00:13:18,422 --> 00:13:22,718 C'est mon mari. — Roger Brun. 132 00:13:22,885 --> 00:13:26,013 Brede sperre, kripos. — nous vous avons vu à la télé. 133 00:13:26,180 --> 00:13:29,684 Il enquête sur les cambriolages d'œuvres d'art. — pas des cas de meurtre ? 134 00:13:29,850 --> 00:13:34,230 Nous concentrons toutes nos ressources là-dessus. Nous allons arrêter cela. 135 00:13:34,689 --> 00:13:38,359 Êtes-vous également dans le secteur de l’art ? — non, je travaille comme chasseur de têtes. 136 00:13:38,609 --> 00:13:40,403 Dans le domaine du recrutement. Alfa. 137 00:13:40,903 --> 00:13:43,781 Un des partenaires, alors ? — pourquoi tu dis ça ? 138 00:13:43,948 --> 00:13:47,535 J'ai complimenté ta femme sur ses boucles d'oreilles exclusives. 139 00:13:47,702 --> 00:13:50,746 Elle a dit que c'était un cadeau de ta part. - Oui. 140 00:13:52,456 --> 00:13:56,002 Les meilleurs d’entre nous bénéficient de bonnes offres de bonus. 141 00:13:58,462 --> 00:14:01,799 J'aurais aimé que nous ayons ceux-là dans mon travail également. 142 00:14:01,966 --> 00:14:05,720 Sperre ? Nous sommes de vg. On pourrait avoir une photo ? 143 00:14:06,053 --> 00:14:07,513 Bien sûr. 144 00:14:27,575 --> 00:14:29,994 Roger ? Tu viens ? 145 00:14:35,124 --> 00:14:40,338 Regardez ça. La chasse au sanglier calydonien, par Rubens. 146 00:14:41,547 --> 00:14:44,425 Volé par les Allemands à Anvers en 1941. 147 00:14:44,967 --> 00:14:48,304 Depuis, il a disparu. Savez-vous où c'est ? 148 00:14:48,679 --> 00:14:52,975 Non, dans l'appartement de Clas Greve. 149 00:14:54,101 --> 00:14:54,935 Quoi? 150 00:14:55,102 --> 00:14:59,440 La grand-mère de Clas a eu une liaison secrète avec un officier allemand pendant la guerre. 151 00:14:59,940 --> 00:15:02,651 Mais il a été arrêté, et abattu quelques jours plus tard. 152 00:15:03,069 --> 00:15:07,531 Elle avait peur d'être exposée. - et caché le tableau ? 153 00:15:07,698 --> 00:15:08,908 Ce n'est pas vrai. 154 00:15:09,200 --> 00:15:14,497 Mais ce n'est pas authentique. — les Allemands voulaient-ils des reproductions ? 155 00:15:15,915 --> 00:15:20,294 Pourquoi te l'a-t-il dit ? — il m'a demandé si je pouvais l'évaluer. 156 00:15:20,461 --> 00:15:22,713 Ou si je connaissais quelqu'un qui le pourrait. 157 00:15:25,216 --> 00:15:29,387 Vous pensez que Clas Greve a un véritable Rubens pendu dans son appartement ? 158 00:15:29,553 --> 00:15:31,972 Ici à Oslo ? - Oui. 159 00:15:32,139 --> 00:15:37,186 J'ai proposé de contacter un musée d'art, pour qu'il soit déplacé le plus rapidement possible. 160 00:15:37,353 --> 00:15:42,566 La semaine prochaine. Vous ne placez pas de tableau comme ça dans un coffre-fort. 161 00:15:44,568 --> 00:15:50,324 Combien penses-tu que ça vaut ? – des dizaines de millions. Peut-être une centaine. 162 00:15:57,581 --> 00:16:02,294 Savez-vous ce que je pense ? Que toi et moi devrions célébrer. 163 00:16:02,586 --> 00:16:04,964 Fêter quoi ? 164 00:16:05,840 --> 00:16:09,051 Que tu as ouvert ta propre galerie. 165 00:16:12,263 --> 00:16:15,516 Et nous deux. — merci de m'avoir soutenu, Roger. 166 00:16:16,851 --> 00:16:20,396 Tout ira bien. - que veux-tu dire? 167 00:16:21,355 --> 00:16:25,276 Que toi et moi devrions commencer penser à l'avenir. 168 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Ici. — nous avons un candidat. 169 00:16:42,418 --> 00:16:47,131 Savez-vous quelle heure il est ? — classe grève. 25 rue Oscar. 170 00:16:47,548 --> 00:16:50,843 Quoi, il est grave ? — non, il s'appelle Greve. 171 00:16:54,180 --> 00:16:55,347 Plus? 172 00:16:58,726 --> 00:17:02,688 Plus? Ce qui se passe? - Désolé. Natacha est là. 173 00:17:02,855 --> 00:17:05,316 Tu reviens ? — retrouve-moi au chalet demain. 174 00:17:05,483 --> 00:17:11,572 Non, pas demain ! C'est samedi. Je l'ai avec elle tout le week-end. 175 00:17:12,198 --> 00:17:14,408 C'est un gros problème, chérie. Nous n'avons que quelques jours. 176 00:17:17,870 --> 00:17:20,122 Une heure ! - d'accord! Super! 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,555 Tu es si gentil. - bonjour. 178 00:17:42,561 --> 00:17:44,647 Écoute... — oui ? 179 00:17:45,648 --> 00:17:48,317 Ce que tu as dit hier sur l'avenir... 180 00:17:48,984 --> 00:17:53,572 Est-ce que ça inclut le son de petits pieds dans ces couloirs ? 181 00:17:54,698 --> 00:17:57,910 Peut être. — ne me donne pas peut-être, Roger. 182 00:18:01,372 --> 00:18:04,041 je te l'ai dit que tout irait bien. 183 00:18:04,208 --> 00:18:08,212 Je veux cette conversation maintenant. — mais j'ai un rendez-vous important. 184 00:18:10,005 --> 00:18:14,718 Pensez-vous que je suis stupide? Une réunion importante ? 185 00:18:16,053 --> 00:18:18,264 A-t-il été installé pendant la nuit ? 186 00:18:18,430 --> 00:18:22,101 Je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 187 00:18:25,020 --> 00:18:27,273 De quoi as-tu si peur ? - rien. 188 00:18:27,439 --> 00:18:29,650 les chiens, et toi quand tu es comme ça. 189 00:18:31,402 --> 00:18:34,196 Si tu veux que nous soyons sans enfants pour toujours, j'aimerais savoir. 190 00:18:34,363 --> 00:18:38,325 Nous aurons la conversation, mais maintenant j'ai une réunion importante. 191 00:18:38,492 --> 00:18:42,288 Cela fait maintenant 7 ans que j'essaie de parler. – et il y en aura 7 de plus. 192 00:18:42,454 --> 00:18:43,774 Si vous continuez à harceler comme ça ! 193 00:18:47,543 --> 00:18:48,919 Je ne voulais pas dire ça. 194 00:18:50,879 --> 00:18:52,756 Tu ne me donneras jamais d'enfant. 195 00:19:13,485 --> 00:19:15,529 Combien de millions on parle de ? 196 00:19:16,614 --> 00:19:19,742 Peut-être jusqu'à une centaine. — une centaine ?! 197 00:19:22,995 --> 00:19:24,830 Cela arrive à chaque fois. 198 00:19:25,372 --> 00:19:27,499 Je t'ai dit que je n'aime pas ces choses qui traînent. 199 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 Tu sais que je porte toujours des armes. 200 00:19:31,128 --> 00:19:35,883 Chez moi, j'ai des armes partout. J'ai une arme à portée de main dans chaque pièce. 201 00:19:36,884 --> 00:19:40,638 Vous devriez également en obtenir un. Tôt ou tard, ils arriveront. 202 00:19:41,013 --> 00:19:45,100 Nous procédons de cette façon : vous allez à Göteborg et obtenir une reproduction. 203 00:19:45,309 --> 00:19:49,563 Il nous en faut un bon. je déjeune avec Clas Greve lundi... 204 00:19:49,730 --> 00:19:50,981 Plus? 205 00:20:04,370 --> 00:20:05,579 Les femmes... 206 00:20:07,206 --> 00:20:10,876 Comme je l'ai dit avant d'être interrompu par une prostituée russe... 207 00:20:12,461 --> 00:20:18,509 Pendant le déjeuner de lundi, je le découvrirai quand l'appartement est vide. 208 00:20:19,051 --> 00:20:22,429 Vous partez immédiatement en Suède. Maintenant. - d'accord. 209 00:20:22,596 --> 00:20:25,516 Merde. Non, je ne peux pas. Je suis occupé. - occupé? 210 00:20:25,933 --> 00:20:27,267 Pendant la journée ? - aussi. 211 00:20:27,810 --> 00:20:31,605 Natacha est là. Je vais faire un nouveau film avec elle. 212 00:20:33,232 --> 00:20:35,275 j'ai tout arrangé avec les gars au travail. 213 00:20:36,151 --> 00:20:39,905 Vous la filmez ? — J'ai besoin de quelque chose à regarder. 214 00:20:44,618 --> 00:20:47,830 Je viens d'activer l'alarme, et les caméras commencent à tourner. 215 00:20:50,082 --> 00:20:52,918 Elle ne sait pas que tu filmes ? - certainement pas. 216 00:20:53,335 --> 00:20:56,547 Et les gardes de Tripolis vous surveillez tous les deux... ? 217 00:20:56,714 --> 00:21:00,217 Les caméras ne sont pas dirigés vers le lit ! 218 00:21:01,510 --> 00:21:06,765 Ils la voient se déshabiller, et un peu de doigté. C'est ça. 219 00:21:09,768 --> 00:21:12,396 Elle s'est coupé les cheveux. Ça a l'air sympa. 220 00:21:12,563 --> 00:21:16,024 Le reste est privé. Cool, hein ? 221 00:21:19,570 --> 00:21:22,406 Le tableau est enlevé en seulement quelques jours. 222 00:21:23,115 --> 00:21:27,161 Réalisez-vous à quel point c'est important ? — elle est ici deux fois en six mois. 223 00:21:27,411 --> 00:21:29,580 Il vous restera des millions. 224 00:21:30,831 --> 00:21:36,170 Avec ce genre d'argent, tu peux l'acheter. Pour le reste de ta vie. 225 00:22:15,042 --> 00:22:17,711 Celle sans gelée de langoustines, et s'habiller sur le côté. 226 00:22:17,878 --> 00:22:19,963 C'est très bien. - merci. 227 00:22:20,756 --> 00:22:23,383 Veux-tu t'installer à Oslo maintenant, ou allez-vous faire la navette ? 228 00:22:27,221 --> 00:22:29,932 Trois millions et demi, plus les options d'achat d'actions. 229 00:22:31,975 --> 00:22:36,563 J'ai peur que tu prennes les choses pour accordé. N'oubliez pas que vous êtes étranger. 230 00:22:36,939 --> 00:22:38,524 Les entreprises nonnégiennes veulent... 231 00:22:38,690 --> 00:22:43,487 Je ne doute pas que vos méthodes fonctionnera sur la plupart des gens. 232 00:22:43,779 --> 00:22:46,114 Mais nous avons été dans cette situation auparavant. 233 00:22:46,490 --> 00:22:49,701 Tu as pratiquement dribblé... — dribblé ? 234 00:22:50,160 --> 00:22:54,122 Tu as bavé quand nous nous sommes rencontrés à la galerie. Et pour cause. 235 00:22:54,706 --> 00:22:58,627 Le problème était seulement que je n'étais pas intéressé par un travail. 236 00:22:58,794 --> 00:23:04,216 Mais la redécoration n'est pas c'est intéressant à long terme. 237 00:23:04,383 --> 00:23:08,595 Alors si ça te va, laissons tomber la mascarade. 238 00:23:12,850 --> 00:23:14,893 D'accord. Je me rends. 239 00:23:17,479 --> 00:23:21,692 Mais j'ai encore besoin de plus de données sur toi. — tu joues au squash ? 240 00:23:32,744 --> 00:23:34,580 Marié? - divorcé. 241 00:23:34,746 --> 00:23:36,123 Enfants? - Non. 242 00:23:36,290 --> 00:23:37,958 Chien? - Oui. 243 00:23:41,003 --> 00:23:43,130 Toujours à Amsterdam. - En quarantaine? 244 00:23:43,297 --> 00:23:44,840 J'irai le chercher demain. 245 00:23:53,223 --> 00:23:55,559 Le métier du GPS est un métier difficile ? 246 00:23:56,226 --> 00:24:00,480 Votre dos. - Oh. Cela vient de l'armée. 247 00:24:00,647 --> 00:24:03,984 L'armée ? — Je me suis enrôlé à 18 ans. 248 00:24:05,193 --> 00:24:08,822 Après quelques années, je suis entré une unité d'élite spécialisée... 249 00:24:08,989 --> 00:24:11,742 En quoi ? - suivi. 250 00:24:11,909 --> 00:24:13,994 Suivi de...? - personnes. 251 00:24:14,161 --> 00:24:16,872 Des personnes disparues. Fugitifs. 252 00:24:17,873 --> 00:24:21,460 Et la technologie vient de l'hôtel ? - exactement. 253 00:24:22,127 --> 00:24:25,088 Ils ont produit émetteurs microscopiques. 254 00:24:25,756 --> 00:24:30,260 J'ai eu des suggestions d'amélioration. Alors ils m'ont recruté. 255 00:24:31,553 --> 00:24:34,598 Où as-tu eu ces cicatrices ? — Bolivie. 256 00:24:34,765 --> 00:24:39,186 Avez-vous été torturé ? — J'ai eu de la chance. Je suis sorti à temps. 257 00:24:39,353 --> 00:24:43,982 Cela ressemble à quelque chose d'un film. — non, vous n'avez jamais vu ça au cinéma. 258 00:24:46,401 --> 00:24:49,321 Quand pouvons-nous rencontrer Pathfinder ? - à tout moment. 259 00:24:49,780 --> 00:24:52,157 Quand es-tu de retour ? — après-demain. 260 00:24:52,491 --> 00:24:53,784 Faisons-le alors. 261 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 Diane? 262 00:25:03,752 --> 00:25:07,631 Sortez avec les clients. Je rentre tard. D. 263 00:28:13,191 --> 00:28:15,944 Non, Murphy. Venez ici. 264 00:30:16,648 --> 00:30:22,612 C'est Diane. je ne peux pas répondre le téléphone en ce moment. Passe une bonne journée. 265 00:31:20,337 --> 00:31:21,755 Vous êtes si en retard. 266 00:31:22,213 --> 00:31:26,551 J'ai essayé d'appeler ton téléphone portable. — J'ai dû le laisser à la galerie. 267 00:31:28,511 --> 00:31:31,181 Quelque chose d'urgent ? - Non. 268 00:31:34,809 --> 00:31:37,062 Je voulais juste entendre ta voix. 269 00:31:37,270 --> 00:31:41,983 C'est gentil. Viens t'asseoir, ce film vient de commencer. 270 00:31:47,238 --> 00:31:50,825 Je suis totalement battu. Je vais me coucher. 271 00:31:51,117 --> 00:31:52,702 D'accord. 272 00:31:59,000 --> 00:32:03,296 Nous avons développé ce gel contenant centaines d'émetteurs par millilitre. 273 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Il adhère à tous les matériaux, et est impossible à supprimer. 274 00:32:06,341 --> 00:32:07,550 Tu veux dire trace. 275 00:32:08,426 --> 00:32:14,099 L'inconvénient est que la trace est hypersensible à la saleté et à la boue. 276 00:32:14,265 --> 00:32:16,726 Je sais ça de mon expérience de soldat. 277 00:32:17,143 --> 00:32:20,647 Quand tu es là, pardonne mon français, le connard du monde... 278 00:32:20,814 --> 00:32:23,942 Alors tu es dépendant sur votre équipement. 279 00:32:28,238 --> 00:32:32,283 Être introduit par Brown est d'une grande importance. 280 00:32:32,742 --> 00:32:36,287 Ses recommandations sont essentielles. 281 00:32:39,332 --> 00:32:40,917 Juste un instant. 282 00:32:55,807 --> 00:33:01,479 Super rencontre. Merci beaucoup. - merci beaucoup. 283 00:33:04,774 --> 00:33:06,484 Quand écriras-tu la recommandation ? 284 00:33:06,985 --> 00:33:09,779 Nous devons d’abord prendre une décision. - Ca c'était quoi? 285 00:33:11,156 --> 00:33:16,619 Il y a d'autres candidats. Nous avons pour considérer la situation dans son ensemble. 286 00:33:17,745 --> 00:33:19,956 Avons-nous assisté à la même réunion ? 287 00:33:20,874 --> 00:33:23,710 Ils étaient prêts à signer le contrat ici et maintenant. 288 00:33:24,794 --> 00:33:26,546 Eh bien, alors vos chances sont bonnes. 289 00:33:34,554 --> 00:33:38,224 Salut. Tu vas à Göteborg ce soir, chérie. 290 00:33:39,058 --> 00:33:42,103 Le tableau doit être échangé pour de l'argent, le plus rapidement possible. 291 00:33:59,746 --> 00:34:02,916 Salut. Je dois te parler. 292 00:34:03,333 --> 00:34:06,711 Ne me cherche pas de cette façon, Lotte. - s'il te plaît. Juste deux secondes. 293 00:34:22,310 --> 00:34:25,647 Je suis désolé si c'est de ma faute si tu es je ressens cela, mais nous avons... 294 00:34:28,233 --> 00:34:31,402 Il y a vraiment plus rien à dire. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,615 Avez-vous besoin d'argent ? 296 00:34:36,032 --> 00:34:39,827 Tu me manques. Tu me manques tellement. 297 00:34:39,994 --> 00:34:41,913 Lotte.... 298 00:34:42,705 --> 00:34:46,960 Lotte... ne me contacte plus. 299 00:35:06,563 --> 00:35:10,233 Vous avez l'air fatigué. - merci. 300 00:35:13,152 --> 00:35:16,322 Quelque chose ne va pas ? - Non. 301 00:35:17,574 --> 00:35:19,576 Beaucoup de choses à faire au travail ? - un peu. 302 00:35:20,868 --> 00:35:24,497 J'ai eu une réunion aujourd'hui avec Pathfinder et Clas Greve. 303 00:35:25,540 --> 00:35:27,625 Est-ce que ça s'est bien passé ? - Non. 304 00:35:30,211 --> 00:35:32,880 Il n'obtiendra pas le poste ? – certainement pas. 305 00:35:33,172 --> 00:35:36,217 Demain, J'appellerai toutes les autres agences. 306 00:35:36,384 --> 00:35:38,845 Je ferai en sorte qu'il n'obtienne pas un seul boulot à nonnay. 307 00:35:40,597 --> 00:35:41,598 Pourquoi donc? 308 00:35:43,099 --> 00:35:45,476 D'ailleurs, as-tu trouvé ton téléphone portable ? 309 00:35:47,103 --> 00:35:49,939 Vous avez dit que vous aviez perdu votre téléphone portable. - oui, je l'ai fait. 310 00:35:50,398 --> 00:35:52,525 Dans la galerie ? - Oui. 311 00:35:52,775 --> 00:35:57,530 Super. Plus de vin ? - oui s'il vous plait. 312 00:37:00,259 --> 00:37:01,260 Plus? 313 00:37:02,804 --> 00:37:04,138 Plus... 314 00:38:30,892 --> 00:38:33,686 Salut. - que faites-vous ici? 315 00:38:36,397 --> 00:38:39,609 Je t'ai vu descendre ici, et tu n'es pas sorti. 316 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 Je me suis inquiété. - à propos de quoi? 317 00:38:42,570 --> 00:38:44,363 Rien. 318 00:38:45,448 --> 00:38:46,824 Roger... — oui ? 319 00:38:49,952 --> 00:38:52,246 Passez une bonne journée au travail. 320 00:39:09,096 --> 00:39:10,973 Je t'aime. 321 00:40:46,819 --> 00:40:49,196 Oh! 322 00:41:01,542 --> 00:41:04,086 Ové, où habites-tu ? — Natacha... 323 00:41:04,253 --> 00:41:06,589 Oubliez Natacha. Où habites-tu? — Natacha... 324 00:41:07,214 --> 00:41:09,759 Fini... fini ! 325 00:41:09,926 --> 00:41:12,219 Où est-ce que tu... ? 326 00:41:27,735 --> 00:41:30,154 Que s'est-il passé dans le garage, fini ? 327 00:41:31,364 --> 00:41:32,823 Avez-vous vu quelqu'un ? 328 00:41:39,664 --> 00:41:41,832 Réponds-moi. 329 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? Y avait-il quelqu'un là-bas ? 330 00:41:47,421 --> 00:41:49,048 Natacha... — quoi ? 331 00:41:53,928 --> 00:41:58,474 Que se passe-t-il ici ? Que se passe-t-il ? 332 00:42:23,040 --> 00:42:25,710 Ove, quel est le mot de passe ? 333 00:42:26,127 --> 00:42:28,254 Le mot de passe de l'alarme ? — Natacha... 334 00:42:28,629 --> 00:42:32,466 Nous devons désactiver l'alarme. Quel est le mot de passe? 335 00:42:32,633 --> 00:42:35,553 Le mot de passe ! — c'est ce que je dis ! Natacha ! 336 00:42:38,889 --> 00:42:41,267 Avec sh ou sch ? 337 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Plus... 338 00:42:59,618 --> 00:43:04,040 Ové, comment ça va ? 339 00:43:04,206 --> 00:43:07,835 Ce qui s'est passé? - tu t'es assis sur une seringue dans ma voiture. 340 00:43:08,002 --> 00:43:09,712 Une seringue ? 341 00:43:11,005 --> 00:43:13,716 - — Tu as eu de la chance. - Chanceux?! 342 00:43:13,883 --> 00:43:16,302 Il a dû heurter ton genou. 343 00:43:16,469 --> 00:43:18,471 Vais-je mourir ? - tu n'as pas absorbé tout le poison. 344 00:43:18,637 --> 00:43:20,598 Tu as merdé ? — ce n'est pas de ça qu'il s'agit ! 345 00:43:20,765 --> 00:43:22,058 Je ne l'ai pas compris. 346 00:43:22,224 --> 00:43:27,438 Diana a eu une liaison avec Clas Greve. — ce n'est pas une raison pour te tuer ! 347 00:43:35,488 --> 00:43:39,366 Appelez le 113 ! — nous ne voulons pas de police ici ! 348 00:43:41,619 --> 00:43:45,456 S'il te plaît, Roger. Je dois me rendre à l'hôpital. 349 00:43:45,623 --> 00:43:48,250 Ou bien je mourrai. — Je vais te chercher du lait. 350 00:43:49,168 --> 00:43:51,480 Le lait neutralise le poison. C'est ce qu'ils feraient à l'hôpital. 351 00:43:51,504 --> 00:43:52,713 Apportez-moi du lait ! 352 00:44:11,899 --> 00:44:14,276 Appelez-les. - ne fais rien de stupide. 353 00:44:14,443 --> 00:44:16,195 Ensuite, je le fais moi-même. 354 00:44:19,615 --> 00:44:21,617 Calme-toi maintenant... 355 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Roger. J'aimerais te parler. 356 00:46:45,803 --> 00:46:49,431 Nos principales recherches était dans le suivi des personnes. 357 00:46:51,976 --> 00:46:53,936 Émetteurs microscopiques. 358 00:48:45,839 --> 00:48:48,300 Bonjour. Je visite juste la cabane. 359 00:48:48,967 --> 00:48:51,178 Je pensais que tu étais kjikerud. - Non. 360 00:48:51,887 --> 00:48:53,263 C'est sa voiture. - Oui. 361 00:48:57,059 --> 00:49:02,523 N'êtes-vous pas une sorte d'homme d'affaires ? — J'ai été viré. 362 00:49:02,689 --> 00:49:05,442 Puis-je garer la voiture à l'intérieur de la grange ? — 500 par 24 heures. 363 00:49:05,609 --> 00:49:06,944 500 ? 364 00:49:07,111 --> 00:49:09,738 Vous pourriez vous garer gratuitement au bord de la route. 365 00:49:19,581 --> 00:49:23,419 Si vous touchez le tracteur, Je veux une compensation ! 366 00:49:53,866 --> 00:49:59,788 Quelle affluence de monde aujourd'hui ! — Je viens juste de rendre visite à Roger Brown. 367 00:50:00,038 --> 00:50:03,500 Cet homme d'affaires ? - Oui. 368 00:50:05,169 --> 00:50:08,714 Que veux-tu de lui ? - nous avons rendez-vous. 369 00:50:08,881 --> 00:50:12,134 Ce ne sont pas mes affaires, mais... 370 00:50:12,593 --> 00:50:16,221 Il ne t'a probablement pas invité pour le café et les gâteaux dans la cabine. 371 00:50:16,388 --> 00:50:18,015 Dans la cabine ? 372 00:50:18,348 --> 00:50:25,647 Et puisque c'est ma propriété, peut-être une légère compensation serait juste ? 373 00:53:42,386 --> 00:53:43,637 Recherche! 374 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Bonjour? 375 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 Qui es-tu? 376 00:58:55,365 --> 00:58:56,574 Ah merde... 377 01:00:06,019 --> 01:00:08,146 Vous n'êtes pas censé sortir du lit ! 378 01:00:09,314 --> 01:00:13,276 Est-ce que quelqu'un m'a demandé ? - Non. Retourne au lit. 379 01:00:13,443 --> 01:00:15,612 Sauf pour la police. - quoi? 380 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 Ils vous attendent dans le couloir. 381 01:00:19,866 --> 01:00:22,827 Je leur ai dit vous devriez d'abord prendre votre petit-déjeuner. 382 01:00:45,767 --> 01:00:50,396 Parce que si tu parviens à briser le larynx, tu es un bon combattant. 383 01:00:50,563 --> 01:00:53,066 Avez-vous déjà entendu parler de ko-daw-ying ? 384 01:00:54,067 --> 01:00:57,403 Pas étonnant. Savez-vous combien y a-t-il d'arts martiaux ? 385 01:00:58,238 --> 01:01:00,657 3000. — 3000 ? 386 01:01:22,929 --> 01:01:26,266 Tu as le wushu, arts martiaux de Chine... 387 01:01:26,432 --> 01:01:29,602 Tahtib, Combat de bâton égyptien... 388 01:01:31,229 --> 01:01:33,148 C'est lui. Il s'enfuit ! 389 01:01:41,197 --> 01:01:43,158 Geler! Geler! 390 01:01:43,324 --> 01:01:45,952 Sunded, je l'ai ! 391 01:01:47,328 --> 01:01:50,290 Salut, je m'appelle Olav Sunded, de Kripos. 392 01:01:50,832 --> 01:01:53,793 Vous êtes suspect dans le meurtre sur le fermier sindre aa. 393 01:01:54,127 --> 01:01:56,921 Viens avec nous, kjikerud, et nous partirons à travers le reste à la gare. 394 01:01:57,881 --> 01:01:59,048 Hein? 395 01:01:59,841 --> 01:02:00,884 Vous avez fini le kjikerud ? 396 01:02:02,969 --> 01:02:04,637 Oui. 397 01:02:25,783 --> 01:02:29,787 Où allons-nous ? — à Elverum, pour interrogatoire. 398 01:02:29,954 --> 01:02:33,666 J'espère que vous coopérerez, afin que Je peux retourner à Oslo demain. 399 01:02:33,833 --> 01:02:37,921 Attention, toutes les voitures de patrouille. — Autrement dit, les deux. 400 01:02:39,547 --> 01:02:41,049 Bravo 3-0 ici. 401 01:02:41,216 --> 01:02:44,010 Egmon Karlsen a rapporté son camion volé. 402 01:02:44,969 --> 01:02:48,765 Karlsen avait-il l'air sobre ? Sur. – pas exactement. 403 01:02:48,932 --> 01:02:52,310 Appelle le pub Bamse. Il est probablement garé là. 404 01:02:52,477 --> 01:02:54,062 Pensez-vous? 405 01:02:54,520 --> 01:02:57,523 Pourquoi as-tu tué le fermier ? — Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 406 01:02:57,690 --> 01:02:59,234 Je vais le prouver. 407 01:02:59,651 --> 01:03:02,528 Votre Mercedes était garée dans la grange de Sindre Aa. 408 01:03:02,987 --> 01:03:05,615 Et tu as abandonné son tracteur. — Je n'ai jamais entendu ce nom. 409 01:03:06,866 --> 01:03:08,928 Des témoins vous ont vu... — pas de camion devant le pub Bamse. 410 01:03:08,952 --> 01:03:12,538 J'ai des choses plus urgentes maintenant. - nous avons des témoins. 411 01:03:12,705 --> 01:03:14,749 Vérifiez derrière le kiwi. 412 01:03:17,210 --> 01:03:20,797 Nous avons plusieurs témoins... — putain, ça y est ! 413 01:03:22,382 --> 01:03:27,679 Appelle Egmon. Je vois son camion. Il est probable que son fils l'ait encore volé. Sur. 414 01:03:29,097 --> 01:03:30,431 Qu'est-ce que tu fais, brugd ? 415 01:03:37,855 --> 01:03:41,401 Comme je l'ai dit, kjikerud. Nous avons de nombreuses preuves. 416 01:03:41,985 --> 01:03:43,820 Et tu nies toujours tout. 417 01:03:44,404 --> 01:03:48,324 Alors commence à me donner des détails, parce que tu m'as complètement perdu. 418 01:03:54,038 --> 01:03:56,708 Le voisin d'Aa t'a trouvé dans le fossé à côté du tracteur. 419 01:03:56,874 --> 01:04:01,129 Nous avons développé ce gel contenant centaines d'émetteurs par millilitre. 420 01:04:01,296 --> 01:04:03,881 Il adhère à tous les matériaux, et est impossible à supprimer. 421 01:04:04,340 --> 01:04:05,425 Je t'aime. 422 01:04:08,970 --> 01:04:12,432 Le même. Le même. 423 01:04:12,598 --> 01:04:14,851 Nous devons sortir. - non, nous ne le faisons pas. 424 01:04:15,226 --> 01:04:17,478 Il nous tuera tous. - se détendre. 425 01:04:17,645 --> 01:04:21,024 Il m'a mis des émetteurs dans les cheveux ! — tes cheveux ? 426 01:04:21,190 --> 01:04:22,734 Il faut sortir ! 427 01:04:22,900 --> 01:04:25,111 Il va me tuer. Il a frotté des émetteurs dans mes cheveux ! 428 01:04:28,364 --> 01:04:30,992 Il va me tuer ! - calme-toi! 429 01:04:31,159 --> 01:04:32,535 Il faut sortir ! 430 01:11:03,634 --> 01:11:05,094 Salut, c'est Diana. 431 01:11:06,429 --> 01:11:07,888 Bonjour? 432 01:11:08,305 --> 01:11:11,726 Bonjour? Roger, c'est toi ? 433 01:11:50,514 --> 01:11:52,683 Après cela, nous irons à la médecine légale. 434 01:11:52,975 --> 01:11:55,644 Et puis nous verrons la maison de Kjikerud. 435 01:12:02,318 --> 01:12:06,447 "Bonjour, je suis une fille célibataire de Gjovik. Tu es le policier le plus sexy du monde." 436 01:12:07,031 --> 01:12:11,285 "Et le meilleur. Voudriez-vous rencontrer moi ? Je suis d'accord sur presque tout." 437 01:12:26,592 --> 01:12:28,552 Que s'est-il passé ici ? 438 01:12:36,602 --> 01:12:38,062 Lotte, attends. 439 01:12:38,229 --> 01:12:41,023 Que veux-tu? — J'ai besoin d'aide. 440 01:12:41,190 --> 01:12:43,692 S'il te plaît. - ce qui s'est passé? 441 01:12:47,571 --> 01:12:51,116 Je ne veux pas vous impliquer là-dedans. — En quoi ? 442 01:12:53,035 --> 01:12:57,873 Quand ils vous le demandent, ne mentez pas. Dis-leur juste que j'étais là. 443 01:13:01,335 --> 01:13:03,087 Dites-leur que je suis entré de force. 444 01:13:04,338 --> 01:13:05,422 Que s'est-il passé ? 445 01:13:07,716 --> 01:13:10,970 Attendez ici. Je vais chercher quelque chose pour le rincer. 446 01:13:17,017 --> 01:13:18,769 Tu as des ciseaux ? 447 01:13:46,130 --> 01:13:49,174 Lotte, qui contactes-tu ? 448 01:13:49,341 --> 01:13:53,888 Donne-moi ce téléphone ! - arrête ça. 449 01:13:54,638 --> 01:13:57,892 "Roger est vivant. Il est dans mon appartement." — ce n'est pas ce que tu penses... 450 01:13:59,226 --> 01:14:01,437 Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas! 451 01:14:01,604 --> 01:14:04,815 Ce qui se passe? - Je ne sais pas! 452 01:14:04,982 --> 01:14:07,860 Ce n'est pas ma faute ! - que se passe-t-il?! 453 01:14:08,027 --> 01:14:10,237 S'il vous plaît... — qu'est-ce que Greve veut de moi ? 454 01:14:11,864 --> 01:14:15,075 C'est le travail d'éclaireur. — on ne tue pas des gens pour un travail ! 455 01:14:16,368 --> 01:14:18,537 Il s'agit de milliards. 456 01:14:18,704 --> 01:14:23,584 Ils ont travaillé là-dessus pendant des mois. Jamais depuis que Pathfinder cherchait un nouveau PDG. 457 01:14:23,751 --> 01:14:28,130 Qui sont « ils » ? Qui sont « ils » ? — classe. 458 01:14:28,631 --> 01:14:31,425 Il travaille toujours pour l'hôtel. - quoi? 459 01:14:34,094 --> 01:14:37,973 Quoi?! – ils ont d’énormes problèmes économiques. 460 01:14:38,724 --> 01:14:42,603 Amtech exige que l'hôte fournisse avec la technologie des éclaireurs. 461 01:14:42,770 --> 01:14:45,314 C'était la mission de la classe. — êtes-vous tous fous ? 462 01:14:50,152 --> 01:14:53,447 Je devais apprendre à te connaître, puis vous le présenterez. 463 01:14:53,614 --> 01:14:57,284 Mais il a dû changer de plan, car tu ne voulais plus me voir. 464 01:14:57,743 --> 01:15:00,621 Il devait trouver un moyen de vous rencontrer. 465 01:15:02,623 --> 01:15:06,001 Sa grand-mère avait un vieux reproduction d'un tableau de Rubens. 466 01:15:06,168 --> 01:15:11,298 Il a inventé une histoire folle selon laquelle elle l'avait obtenu d'un officier allemand. 467 01:15:11,465 --> 01:15:15,594 Il a raconté l'histoire à Diana, et elle l'a cru. 468 01:15:17,012 --> 01:15:18,138 Puis il t'a rencontré. 469 01:15:19,598 --> 01:15:23,519 La seule chose que j'ai faite c'est de frottez les émetteurs dans vos cheveux. 470 01:15:26,730 --> 01:15:28,357 As-tu fait ça ? 471 01:15:29,733 --> 01:15:31,819 As-tu enduit cette merde dans mes cheveux ?! 472 01:15:33,237 --> 01:15:34,613 Et Diane ? - quoi? 473 01:15:34,780 --> 01:15:37,408 Diana est-elle impliquée ? - Je pense que oui. 474 01:15:37,574 --> 01:15:42,746 Vous le pensez ? — Je ne voulais pas que ça arrive ! 475 01:15:47,501 --> 01:15:53,382 Je veux juste m'éloigner de lui. S'il vous plaît aidez-moi. 476 01:16:06,270 --> 01:16:07,938 Puis-je avoir un verre d'eau ? 477 01:16:40,429 --> 01:16:42,514 Lotte ! Lotte ! 478 01:17:36,527 --> 01:17:42,199 Le suspect est décédé dans l'accident, avec trois des quatre policiers. 479 01:17:42,366 --> 01:17:44,243 Le dernier policier est toujours porté disparu. 480 01:17:45,577 --> 01:17:49,915 Les plongeurs militaires sont maintenant chercher le long de la rivière. 481 01:18:07,141 --> 01:18:08,475 Diane. 482 01:18:18,443 --> 01:18:19,862 Roger ? 483 01:18:21,697 --> 01:18:23,490 Qu'est-il arrivé à... 484 01:18:26,160 --> 01:18:27,244 Toi? 485 01:18:32,583 --> 01:18:34,042 Ne me regarde pas de cette façon. 486 01:18:37,921 --> 01:18:42,551 Je sais pourquoi tu es parti. Il y a plus rien entre Clas et moi. 487 01:18:42,718 --> 01:18:46,513 J'ai essayé de te le dire dans le garage, mais je ne pouvais pas. 488 01:18:46,680 --> 01:18:49,474 Que sais-tu de...? — Je dois te le dire maintenant. 489 01:18:51,351 --> 01:18:56,106 Je ne voulais pas que cela arrive. Mais tu m'as blessé. 490 01:18:57,733 --> 01:19:00,402 Il était si facile de lui parler, et j'ai juste... 491 01:19:01,987 --> 01:19:03,822 Je n'en pouvais plus. 492 01:19:08,660 --> 01:19:13,916 Mais c'était faux. Et j'ai tellement honte. 493 01:19:16,835 --> 01:19:19,087 Parce que tu es celui que je veux. 494 01:19:19,463 --> 01:19:23,258 Si tu penses vraiment que nous ne devrions pas avoir des enfants, nous n'en avons pas besoin. 495 01:19:26,887 --> 01:19:28,889 Je suis prêt à faire n'importe quoi. 496 01:19:34,895 --> 01:19:36,438 Tu m'aimes vraiment ? 497 01:19:37,940 --> 01:19:40,984 Il ne faut jamais en douter. Promets-moi. 498 01:19:42,778 --> 01:19:47,699 Et tu ne savais rien. - à propos de quoi? 499 01:19:48,283 --> 01:19:50,077 Vous ne saviez rien. 500 01:19:56,541 --> 01:20:00,254 Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ? 501 01:20:30,659 --> 01:20:32,411 Venez ici. 502 01:20:40,961 --> 01:20:45,090 Les morsures de chien sont très graves, Roger. Vous devez consulter un médecin. 503 01:20:45,257 --> 01:20:47,092 Ce n'est pas si pratique en ce moment. 504 01:20:50,387 --> 01:20:52,472 Tiens ça. 505 01:20:56,852 --> 01:21:00,897 Que comptez-vous faire ? - Je ne sais pas. 506 01:21:05,152 --> 01:21:08,113 Ils le découvriront bientôt qui est mort dans l'accident. 507 01:21:10,532 --> 01:21:12,451 Je dois supprimer des preuves. 508 01:21:15,537 --> 01:21:17,456 Et puis? 509 01:21:21,501 --> 01:21:27,341 Je dois m'éloigner d'ici. Prenez un nouveau départ. 510 01:21:32,304 --> 01:21:34,598 Peut-être que toi et moi pourrions... 511 01:21:47,778 --> 01:21:49,538 je peux attendre un peu avant de le signaler volé. 512 01:21:56,536 --> 01:21:58,246 Je dois aussi les nettoyer. 513 01:22:04,544 --> 01:22:05,962 L'aimiez-vous ? 514 01:22:25,732 --> 01:22:28,068 Comment peux-tu être aussi stupide ? 515 01:22:30,362 --> 01:22:35,450 Voler des œuvres d'art, acheter des choses dont je n'ai pas besoin ? 516 01:22:39,246 --> 01:22:41,289 Pour qui me prends-tu ? 517 01:22:56,847 --> 01:23:02,269 Vous m'avez demandé de quoi j'ai peur. 518 01:23:08,024 --> 01:23:10,986 Et j'ai eu peur depuis que je t'ai rencontré pour la première fois. 519 01:23:12,070 --> 01:23:14,656 j'ai eu peur que tu me quitterais. 520 01:23:16,533 --> 01:23:22,122 Peur que nous ayons un enfant que tu aimerais plus que moi. 521 01:23:25,959 --> 01:23:30,213 Et j'ai eu peur que tu me verrais tel que je suis vraiment. 522 01:23:32,841 --> 01:23:34,426 Et je déteste ça. 523 01:24:42,369 --> 01:24:45,830 Je dois te rencontrer. Diane. 524 01:24:46,998 --> 01:24:50,627 Je suis désolé pour ça, Greve. — Tout va bien. 525 01:24:50,794 --> 01:24:54,214 Roger Brown est activé un voyage inattendu à l'étranger. 526 01:24:55,131 --> 01:24:59,344 Cela semble excitant. — pour sauver un contrat important. 527 01:24:59,511 --> 01:25:04,516 Mais vous êtes désormais entre de bonnes mains. Il ne reste plus que les formalités. 528 01:25:04,683 --> 01:25:06,268 Cela ne prendra donc pas très longtemps. 529 01:25:09,813 --> 01:25:12,566 Nous étions censés pour changer un ventilateur en b4. 530 01:25:13,066 --> 01:25:17,612 Nous sommes entrés et sortis toute la journée, mais cette carte ne fonctionne pas. 531 01:25:22,993 --> 01:25:25,453 Institut médico-légal 532 01:26:37,776 --> 01:26:39,402 Merci. 533 01:27:24,948 --> 01:27:27,117 Bonjour les gars. - Salut. 534 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 Désolé, nous sommes un peu en retard ici. 535 01:27:29,619 --> 01:27:34,082 Une dame vient d'arriver et elle ment mort sur les câbles chauffants depuis deux semaines. 536 01:27:34,791 --> 01:27:38,712 Des idées à ce sujet ? — blessures typiques d'un accident de voiture. 537 01:27:39,796 --> 01:27:41,516 La cause du décès ce sont des hémorragies internes. 538 01:27:41,715 --> 01:27:47,595 Où sont les cacahuètes ? C'est dit ici il y avait un sac de cacahuètes. 539 01:27:47,762 --> 01:27:49,806 Eh bien, je ne les ai pas mangés. 540 01:27:49,973 --> 01:27:55,311 Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas venu ici ? — pour voler un sac de cacahuètes ? 541 01:29:36,329 --> 01:29:37,789 Qui c'est? 542 01:29:45,004 --> 01:29:47,215 Que se passe-t-il ici, Roger ? 543 01:29:48,633 --> 01:29:54,013 Supprimez-vous des preuves ? Tu penses que tu t'en sortiras ? 544 01:29:58,685 --> 01:29:59,978 Que diable? 545 01:30:04,816 --> 01:30:09,279 Alors tu as réalisé les émetteurs étaient dans tes cheveux ? 546 01:30:09,863 --> 01:30:11,614 Et que c'était beaucoup... ? 547 01:30:14,367 --> 01:30:17,203 C'est pour ça que tu l'as tuée ? — est-ce que cela ressemble à une perte ? 548 01:30:17,787 --> 01:30:19,581 Je vais vous donner le choix. — la mort de Lotte ? 549 01:30:19,831 --> 01:30:24,586 Si tu me dis ce qui se passe, Je vais te tirer une balle dans la tête. 550 01:30:25,086 --> 01:30:27,526 Sinon, une balle dans le ventre. — tu ne ressens rien ? 551 01:30:27,797 --> 01:30:28,840 Que veux-tu savoir ? 552 01:30:29,007 --> 01:30:32,594 j'aimerais savoir si les gens comme toi existent vraiment. 553 01:30:32,969 --> 01:30:35,138 Les gens m'aiment ? - Oui. 554 01:30:35,305 --> 01:30:40,184 Des gens qui ne sont pas capables d'aimer. Qui sont sans empathie. 555 01:30:40,351 --> 01:30:42,312 Empathie? - Oui. 556 01:30:44,898 --> 01:30:47,108 Si tu veux la réponse, il suffit de regarder dans le miroir. 557 01:30:47,275 --> 01:30:48,275 Oui. 558 01:30:48,359 --> 01:30:51,154 Je ne suis pas comme toi. - vous n'êtes pas? 559 01:30:53,907 --> 01:30:58,286 J'ai aimé quelqu'un. — tu as aimé quelqu'un ? Diane? 560 01:30:59,287 --> 01:31:05,960 Vous l'avez aimée ? J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour toi. 561 01:31:15,345 --> 01:31:18,598 Elle me dit qu'elle a envie de moi. Elle me veut. 562 01:31:21,643 --> 01:31:23,811 Et je ne suis qu'un humain. 563 01:31:24,395 --> 01:31:28,524 Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? A part ton chien mort ? 564 01:31:31,110 --> 01:31:35,657 Je n'ai pas le temps pour ça, Roger. Je rencontre Diana ce soir. 565 01:31:36,366 --> 01:31:39,953 Tu es allé chercher les cheveux ? Tu savais que je viendrais pour toi. Pourquoi? 566 01:31:40,620 --> 01:31:44,165 Une balle dans l'estomac signifie un ralentissement la mort. Tu me supplieras de te tuer. 567 01:31:44,332 --> 01:31:47,251 Alors je vous demande pour la dernière fois : Pourquoi suis-je ici ? 568 01:31:47,835 --> 01:31:51,047 De quoi souriez-vous ? Pourquoi suis-je ici ? 569 01:31:51,631 --> 01:31:52,632 Tenez-le là ! 570 01:32:11,025 --> 01:32:12,944 Sais-tu pourquoi je souriais, Clas ? 571 01:32:15,405 --> 01:32:18,116 Parce que tu viens de prouver que Diana m'aime. 572 01:32:19,158 --> 01:32:22,996 Elle n'est pas venue vers toi parce qu'elle te voulait. 573 01:32:23,371 --> 01:32:26,624 Elle est venue changer les cartouches dans votre pistolet. 574 01:32:28,042 --> 01:32:32,422 Elle a échangé les balles de ton arme pour les cartouches vierges. 575 01:32:33,297 --> 01:32:37,051 Ou comment les appelle-t-on en danois ? Des blancs ? 576 01:32:37,552 --> 01:32:40,680 De quoi parles-tu? - elle te déteste. 577 01:32:42,849 --> 01:32:44,726 Elle veut que tu meures. 578 01:32:50,690 --> 01:32:52,275 Mais je vais vous donner une chance. 579 01:32:57,113 --> 01:33:00,616 Je n'ai aucune idée du nombre de balles Diana a réussi à changer. 580 01:33:05,246 --> 01:33:07,665 Ce n'est pas comme toi, classe... 581 01:34:15,566 --> 01:34:16,818 C'est fini ? 582 01:34:21,614 --> 01:34:23,366 Oui. 583 01:34:37,130 --> 01:34:41,676 Je ne le sais peut-être pas moi-même, mais je sais d'autres. Et c'est sur cela que j'ai parié. 584 01:34:42,135 --> 01:34:48,724 Bienvenue à cette conférence de presse, dirigé par la police d'Oslo et la Kripos. 585 01:34:50,226 --> 01:34:52,353 Je m'étais bien préparé. 586 01:34:52,520 --> 01:34:57,650 La police trouverait le pistolet chez le crash sur la table de nuit de Kjikerud. 587 01:34:58,109 --> 01:35:02,655 Ce pistolet a aussi tué Lotte Madsen, que la presse a appelé l'amant de Greve. 588 01:35:04,365 --> 01:35:09,245 Comment les « cambrioleurs d’art » s’attaquent au kjikerud et Clas Greve s'est entretué... 589 01:35:12,582 --> 01:35:15,293 A été regardé par le monde entier sur Internet. 590 01:35:20,089 --> 01:35:22,592 La police trouverait que le pistolet grève a tiré, 591 01:35:22,967 --> 01:35:26,679 était identique à celui qui a tué plus d'un. 592 01:35:27,722 --> 01:35:29,515 Il ne devrait jamais J'ai ramassé cette arme. 593 01:35:29,682 --> 01:35:33,144 Nous sommes heureux de vous présenter une avancée dans l'affaire. 594 01:35:33,311 --> 01:35:35,031 Mais même si J'avais tout fait correctement, 595 01:35:35,146 --> 01:35:37,481 il y avait une chose Je ne pouvais pas changer. 596 01:35:38,983 --> 01:35:41,736 Ove était déjà mort quand j'ai tiré sur Greve. 597 01:35:43,571 --> 01:35:46,574 Mais Brede Sperre est à Nonnay enquêteur le plus renommé. 598 01:35:47,074 --> 01:35:51,996 Les cas non résolus, ce n’est pas son style. Surtout après que VG l'ait appelé : 599 01:35:52,163 --> 01:35:54,207 "L'homme qui fait nonnay dors bien la nuit. » 600 01:35:55,416 --> 01:35:58,794 Parce qu'il est compétent ? Évidemment. 601 01:35:58,961 --> 01:36:03,257 Mais surtout parce qu'il sait quoi il faut pour avancer dans ce monde. 602 01:36:04,175 --> 01:36:05,175 Et qu'est-ce que ce serait ? 603 01:36:05,301 --> 01:36:07,637 Comme vous le savez, l'enquête a été à la fois long et difficile. 604 01:36:07,803 --> 01:36:09,639 La réponse commence par un « r ». 605 01:36:10,431 --> 01:36:11,474 Réputation. 606 01:36:13,893 --> 01:36:18,856 Il vous amène à la télévision et vous offre avec des SMS de femmes inconnues. 607 01:36:19,106 --> 01:36:23,486 Nous pensons qu'ils ont célébré le vol, et que c'est devenu incontrôlable. 608 01:36:23,653 --> 01:36:31,619 Ils finissent par torturer un chien... Et tuer le fermier. 609 01:36:31,786 --> 01:36:32,870 C'est exact. 610 01:36:33,037 --> 01:36:35,289 À vendre 611 01:36:38,584 --> 01:36:42,255 passe une bonne journée. Vous deux. 612 01:36:46,425 --> 01:36:49,637 Nous sommes prêts. — envoyez le candidat en une minute. 613 01:36:49,804 --> 01:36:52,306 Ferdinand... merci. 614 01:36:54,141 --> 01:36:59,814 Salut. Je suis désolé. Veuillez vous asseoir. 615 01:37:00,356 --> 01:37:03,150 Je t'ai demandé de venir ici parce que nous sommes à la fin de 616 01:37:03,317 --> 01:37:08,698 une chasse longue et dramatique pour le nouveau chef de Pathfinder. 617 01:37:09,073 --> 01:37:12,159 Au dernier tour, il ne pouvait pas quitter son poste. 618 01:37:12,451 --> 01:37:16,163 Sans trop promettre, Je pense l'avoir convaincu. 619 01:37:16,872 --> 01:37:19,625 S'il vous plaît, accueillez... Jeremias Lander. 620 01:37:21,627 --> 01:37:22,753 Ravi de vous revoir. 621 01:37:25,047 --> 01:37:29,051 Je m'appelle Roger Brown. Je mesure 1,68 mètres. 622 01:37:29,635 --> 01:37:32,513 Et tu sais quoi ? C'est plus que suffisant. 623 01:37:34,432 --> 01:37:38,477 Chasseurs de têtes