1
00:00:22,189 --> 00:00:28,569
NJË PRODHIM SHOCHIKU

2
00:00:29,655 --> 00:00:34,367
HYRJE E FESTIVALIT TË ARTIT JAPONI 1962

3
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
1630.

4
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
13 dita e majit. Qiej të ndershëm.

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
Tepër e nxehtë që nga fillimi i ditës.

6
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
IYI CLAN JOURNAL

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
Ora 10:00 - Mjeshtri Bennosuke...

8
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
bën një vizitë në rezidencën Kandabashi
të Zotit të nderuar Doi

9
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
për të paraqitur troftën e freskët të lumit
nga lumi Shirakawa,

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
e cila erdhi nga domeni ynë.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
Asnjë biznes tjetër zyrtar për t'u regjistruar.

12
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
Megjithatë,

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
rreth orës 4:00 pasdite,

14
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
një samurai që pretendon të jetë një ish-mbajtës
të Klanit Fukushima në Hiroshima

15
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
U shfaq në portën tonë.

16
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
HARAKIRI

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,404
Prodhuar nga
TATSUO HOSOYA

18
00:02:35,781 --> 00:02:38,449
Histori origjinale nga
YASUHIKO TAKIGUCHI

19
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
Skenari nga
SHINOBU HASHIMOTO

20
00:02:45,123 --> 00:02:49,043
Kinematografia nga
YOSHIO MIYAJIMA

21
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
Muzika nga
TORU TAKEMITSU

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
Me protagonist

23
00:03:26,832 --> 00:03:30,751
TATSUYA NAKADAI

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
AKIRA ISHIHAMA

25
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
SHIMA IWASHITA

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,386
TETSURO TAMBA

27
00:03:40,637 --> 00:03:43,514
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

28
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
KEI SATO

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI

30
00:04:10,500 --> 00:04:14,503
RENTARO MIKUNI

31
00:04:15,839 --> 00:04:21,010
Drejtuar nga
MASAKI KOBAYASHI

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

33
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
REZIDENCA ZYRTARE E KLANIT IYI

34
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
Ju keni qenë një mbajtës i të parës
Klani Fukushima në Hiroshima?

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
Kjo është e saktë.

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
Emri im është Hanshiro Tsugumo.

37
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
Shkruar me personazhin
tsu si në "port"

38
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
dhe gumo si në "re".

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
Cila është natyra e vizitës suaj?

40
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
Shtëpia e zotit tim ra në 1619.

41
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
Më pas u largova nga domeni
dhe u zhvendos këtu në Edo,

42
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
ku gjeta strehë
në një banesë në rrugicë të pasme.

43
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Ndërsa siguronte një jetë të varfër,

44
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
Kërkova lidhje
për punësim me një master të ri.

45
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
Por përpiqem sa të mundem,
jetojmë në kohë paqeje,

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
dhe çdo përpjekje ime ka qenë e kotë.

47
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
Dështimi për të gjetur punë
dhe me pak për të bërë,

48
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
e gjen veten në gjendje të rëndë

49
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
dhe beson
ai nuk mund të durojë më.

50
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
Në vend që të jetosh
në një varfëri dhe turp të tillë,

51
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
ai dëshiron të vdesë
me nder nga harakiri

52
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
dhe kërkon leje
për të përdorur oborrin tonë.

53
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
E tillë është kërkesa e tij.

54
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
Jo përsëri.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
A nuk do të ndalen kurrë?

56
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Si të përgjigjem?

57
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
Mirë. Tregojeni atë brenda.

58
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
Kjo është dhoma, zotëri.

59
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
Ju lutem futuni.

60
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
faleminderit.

61
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Unë jam një ish mbajtës

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
i Zotit Masanori Fukushima
të Hiroshimës,

63
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Hanshiro Tsugumo me emër.

64
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
Ju lutem me respekt.

65
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
Unë jam këshilltar i lartë
i Shtëpisë së Iyi, Kageyu Saito.

66
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
Unë jam shumë i detyruar
për këtë intervistë të menjëhershme.

67
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
Qëllimi i vizitës sime -

68
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Më kanë thënë tashmë
të kërkesës suaj.

69
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
Në vend që të jetosh
në varfëri të pafund,

70
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
duke pritur përtac vdekjen,

71
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
ju dëshironi të përfundoni jetën tuaj në një mënyrë
që i përshtatet një samurai, nga harakiri.

72
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
Besoj se ky ishte thelbi i saj?

73
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
Kjo është e saktë.

74
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
Në këto kohë,
është një vendim vërtet i admirueshëm.

75
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
Unë mund të shpreh vetëm vlerësimin më të lartë.

76
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
Ju përmendët

77
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
që keni shërbyer
ish-lordi Fukushima.

78
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
A ju ka ndodhur ta dini
një burrë me emrin Motome Chijiiwa?

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
Chijiiwa?

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
po.

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
Hmm...

82
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
Nuk e njeh emrin?

83
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
Jam shumë i sigurt që tha
ai i kishte shërbyer ish-lordit Fukushima.

84
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
Në ditët e tij të begata,
mbajtësit e klanit

85
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
numëronte rreth 12.000 burra.

86
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
Vështirë se dikush mund t'i njihte të gjithë.

87
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
Unë shoh.

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
Por mos e shqetësoni këtë.

89
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
Në fillim të këtij viti,
ndoshta në fund të janarit,

90
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
ky ronin me emrin Motome Chijiiwa
erdhi duke thirrur,

91
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
dhe qëllimin e vizitës së tij
ishte njësoj si e jotja.

92
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
Ai kërkoi përdorimin e oborrit tonë
për të dërguar veten me nder.

93
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
A është e drejtë?

94
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
Dëshironi t'ju them
cfare ndodhi ne ate rast?

95
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
Unë me të vërtetë do të.

96
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
Ju thoni se keni qenë një mbajtës
të ish-klanit Fukushima në Hiroshima?

97
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Kjo është e saktë.

98
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
I shërbeva të parës
Zoti Masanori Fukushima i Hiroshimës.

99
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
Emri im është Motome Chijiiwa.

100
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
Cila është natyra e vizitës suaj?

101
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
Pas rënies së shtëpisë së zotërisë tim,

102
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
Unë u transferova këtu në Edo
dhe gjeti strehë në një banesë në rrugicë të pasme.

103
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Ndërsa siguronte një jetë të varfër,

104
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
Kërkova lidhje
për punësim me një master të ri.

105
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
Por përpiqem sa të mundem,
jetojme ne kohe paqeje...

106
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
dhe çdo përpjekje ime ka qenë e kotë.

107
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
Kështu që tani duket se është radha jonë.

108
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
Si do të përgjigjemi?

109
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
Më lër të mendoj.

110
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
Është e mahnitshme se si një marrëzi e tillë
mund të mbajë.

111
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
Fajin për çfarë
e bëri klani Sengoku.

112
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
Thuaj çfarë të duash, ishte një gabim.
- Nuk jam dakord, Yazaki.

113
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
Kjo nuk është domosdoshmërisht e vërtetë.
- Pse jo?

114
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
Shoku që shkoi në shtëpinë Sengoku
ishte serioz në lidhje me zbërthimin e vetvetes.

115
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
Nuk kishte asgjë të pandershme
për qëllimin e tij.

116
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
Pikërisht sepse
ata u prekën nga sinqeriteti i tij,

117
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
vendosi shtëpia Sengoku
për ta marrë atë si mbajtës në dhomën e pasme.

118
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
Kjo ishte e mirë.
Ata morën vendimin e duhur në atë rast.

119
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Problemi

120
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
është imituesit e paturpshëm
të cilët kanë ndjekur.

121
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
Ata nuk kanë asnjë qëllim
të kryerjes së harakirit,

122
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
dhe vetëm sepse po lëndohen pak
për ushqim dhe veshje,

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
ata shfaqen në portën tonë
për të praktikuar zhvatjen e tyre të maskuar hollë.

124
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
Nuk mund ta lejojmë shumë mirë
për të zbërthyer veten në portën tonë.

125
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
Zgjedhja jonë e vetme është të ndjekim
shembulli i klaneve të tjera:

126
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
jepi atij një gjë të vogël
dhe kërkojini atij të largohet.

127
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Nr.

128
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Kjo nuk do të bëjë.

129
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
Nëse i japim para
dhe largoje atë,

130
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
ai së shpejti do të ndiqet nga të tjerë.

131
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
Njëri pas tjetrit,

132
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
si milingona të tërhequr nga një grumbull sheqeri.

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
Që nga Beteja e Sekigahara,

134
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
Edo ka qenë i mbushur me ronin -
samurai pa mjeshtër.

135
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
Ata janë si qentë e egër
bredh në kërkim të gjahut.

136
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
Mendoni se çfarë do të thonë njerëzit.

137
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
“Shtëpia e Iyi është zbutur
si të tjerët.

138
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
Të gjithë menduan se kishin shtyllën kurrizore,
kështu që deri tani, roninët i shmangeshin portës së tyre.

139
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
Por shikoni se çfarë kanë bërë tani.

140
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Ata mburren me trimërinë e tyre luftarake,

141
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
por kjo është një kohë paqeje,

142
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
kështu që ata janë vetëm
duke jetuar në ëndrrat e së djeshmes."

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
A do të kishit një muhabet kaq të qeshur?

144
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
përhapur në të gjithë Edo?

145
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
Sidomos kur Zotëria e Tij
është larg në domenin e tij.

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
Në asnjë rrethanë nuk mund të lejojmë

147
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
një njollë në emrin e zotit tonë
ndërsa ai është larg.

148
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
Duke i dhënë para
dhe duke i kërkuar të largohet -

149
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
të tilla marrëzi me mëlçi zambaku
nuk behet fjale.

150
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
Ai nuk ka as synimin më të vogël
duke vrarë veten,

151
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
megjithatë ai flet për harakiri të nderuar.

152
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Këshilltar!

153
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Nëse mundem...

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
Më falni që ju mbaja në pritje.

155
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
Unë jam Umenosuke Kawabe,
një anëtar i rojes së montuar të Zotit Iyi.

156
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
Emri im është Motome Chijiiwa,
një ronin nga Hiroshima.

157
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
Ju lutemi ejani me mua.

158
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
Më falni?

159
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
Unë duhet t'ju tregoj në banjë.

160
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
Meqenëse Zoti Iyi është aktualisht
larg në domenin e tij,

161
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
Këshilltari i lartë Saito përcolli kërkesën tuaj
ndaj djalit të Zotërisë së Tij, Bennosuke.

162
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
Ai e sheh vendosmërinë tuaj më të admirueshme

163
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
dhe uron që të silleni përpara
për një audiencë të menjëhershme.

164
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
Unë duhet të kem një audiencë
me Mjeshtrin Bennosuke?

165
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
Kjo është e saktë.

166
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
Më duhet të kërkoj falje,
por veshja juaj e tanishme nuk do të bëjë.

167
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
Ndërsa ju freskoni veten
në banjë,

168
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
ne do të shohim disa rroba të reja për ju.

169
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
Unë e vendos veten në duart tuaja.

170
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Mirësia jote më pushton.

171
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
Unë duhet të ëndërroj.

172
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
Kjo është kaq...

173
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
krejtësisht e papritur.

174
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Pothuajse -

175
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
Më falni.

176
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
Më falni
që ju mbajt duke pritur kaq gjatë.

177
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
Unë duhet t'ju kërkoj të ndryshoni përsëri.

178
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
Rrobat tuaja.

179
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
A është diçka e gabuar?

180
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
Po audienca ime
me Mjeshtrin Bennosuke?

181
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
më thanë
Do të më jepej një audiencë.

182
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
Unë nuk besoj kështu.

183
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
Duhet ta keni keqkuptuar.
- Jo, jam shumë i sigurt.

184
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
Kjo ishte fjala nga e mora
Umenosuke Kawabe i rojes së montuar.

185
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
Kawabe?

186
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
Tani që e përmendni ...

187
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
Po, kështu duhet të jetë.

188
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
Pra nuk gabohem?

189
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Besoj se e kuptoj.

190
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
Kur Këshilltari i Lartë Saito
personalisht përcolli dëshirën tuaj

191
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
te Mjeshtri Bennosuke,

192
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
ai vuri në dukje se sa e rrallë është këto ditë për të gjetur
burra me një ndjenjë kaq të madhe nderi.

193
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
“Do të doja të shtoja këtë njeri
në radhët e mbajtësve tanë”, tha ai.

194
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
“Por kur një burrë deklaron
se ai dëshiron të shqyejë barkun e tij,

195
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
mund të vijë vetëm
nga një vendosmëri më e thellë.

196
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Jam i sigurt se nuk do të ishte e dobishme
duke u përpjekur ta largojë atë.

197
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
Jepini atij dëshirën e fundit.

198
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Edhe pse do të doja të takohesha
ky njeri me trimëri kaq të pazakontë

199
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
dhe thuaji sa
Unë e admiroj qëllimin e tij,

200
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
Fatkeqësisht jam planifikuar të shkoj
në rezidencën e Lord Doit në këtë orë.

201
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
Shtrihuni tek ai
çdo mirësjellje të kësaj shtëpie,

202
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
dhe kemi të gjithë mbajtësit tanë
dëshmitar i aktit të tij të fundit,

203
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
që ata ta kujtojnë atë
si shembull krenar”.

204
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
Të tilla ishin fjalët e Mjeshtrit Bennosuke,
më thanë.

205
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
Më thuaj:
Çfarë mendoni për këtë histori?

206
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
Një përrallë shumë interesante,

207
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
i denjë për armaturën e famshme të kuqe
që simbolizon Shtëpinë e Iyi

208
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
dhe reputacionin e tij për trimërinë e madhe luftarake.

209
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
Mund të pyes se cilat janë qëllimet tuaja?

210
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
Do të thotë...

211
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
në lidhje me këtë?

212
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Pikërisht.

213
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Mund ta qetësoni mendjen.

214
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
Unë erdha këtu
me çdo qëllim për të vdekur.

215
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Epo, mirë.

216
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
Një vendim shumë i admirueshëm.

217
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
Në atë rast, Mjeshtri Tsugumo...

218
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
ndoshta duhet të tregoj për ju

219
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
pak më shumë nga historia e Motome Chijiiwa.

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
Me të gjitha mënyrat.

221
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
Tani atëherë,
duhet të jemi të vetëdijshëm për kohën.

222
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
Ju lutemi ndërroni ato rroba.

223
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
Të gjitha marrëveshjet e tjera
janë tashmë në vend

224
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
për një ceremoni harakiri
me te gjitha formalitetet e duhura.

225
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
Unë kam një kërkesë.

226
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
Më duhet të kërkoj një pushim të shkurtër.

227
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
Pushim?

228
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
Unë nuk do të vrapoj apo fshihem.
Unë do të kthehem në këtë shtëpi.

229
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Por ju lutem
për një ose dy ditë pushim.

230
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
Kam frikë se është tepër vonë për këtë.

231
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- Por kjo është absurde!
- Absurde?

232
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
Ne bëmë rregullimet e harakirit
me kërkesën tuaj.

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
Kërkimet e mia më të shëmtuara!

234
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
Vetëm një ose dy ditë pushim.
Do të kthehem pa dështuar.

235
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
Fjala e një samurai është lidhja e tij.

236
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Nuk mund të ketë vonesa!

237
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
Mjeshtër shpatar Hayato Yazaki.

238
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
I aftë dhe i etur,
aftësitë e tij u ngritën në përsosmëri.

239
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
Një hap i rremë
dhe ai do t'ju ndajë në dy pjesë.

240
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
Të tjerët do të zbresin edhe mbi ju.

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
Në vend që të copëtohet
si një peshk i ngordhur,

242
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
kryejnë harakiri
dhe vdes si një samurai.

243
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
Tani, ndërroji ato rroba.

244
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
O paraardhësit e Shtëpisë së Iyi...

245
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Më duhet të kërkoj falje
për ndotjen e oborrit të pallatit

246
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
me gjakun e padenjë ronin.

247
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
Unë e bëj këtë për të ruajtur
nderi i kësaj shtëpie,

248
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
si dhe atë
të familjes Tokugawa,

249
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
dhe të vetë kodit samurai.

250
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
Të lutem të jesh dëshmitar
ndaj vendimit tim.

251
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
Tehu i tij i shkurtër është i njëjtë.

252
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
Shikoni atë.

253
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
Ajo nuk do të prerë tofu.

254
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
Ai e shet shpirtin e tij si një samurai,
duke zëvendësuar tehet e tij me bambu,

255
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
dhe pastaj shfaqet
duke thënë se dëshiron të kryejë harakiri?

256
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
Nervi i burrit!

257
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
Gjithçka është në vend
që ceremonia të fillojë.

258
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
Mjeshtri Motome Chijiiwa...

259
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
në vend që të uleni dhe të prisni
për vdekjen në varfëri të tmerrshme,

260
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
ju keni deklaruar dëshirën tuaj
të vdesin me nder nga harakiri.

261
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
Është një vendim i lavdërueshëm.

262
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
Ju jeni një shembull për të gjithë samurai.

263
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
Më vjen turp ta pranoj

264
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
që edhe në këtë shtëpi të njohur për trimëri luftarake
që nga dita e paraardhësit tonë Naomasa,

265
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
vendosmërinë që keni treguar
shihet por rrallë.

266
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
Që të mund të dëshmojnë
vdekja fisnike e një luftëtari të vërtetë,

267
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
dhe gdhend një përshtypje të qëndrueshme për të
në mendjet e tyre,

268
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
Kam porositur të gjithë mbajtëset
të kësaj familjeje për të marrë pjesë.

269
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
Zemra juaj qoftë e qetë.

270
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
ju lutem!

271
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
Çfarë është ajo?

272
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
Unë kërkoj një pushim të shkurtër -
një ose dy ditë hiri!

273
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Betohem se nuk do të vrapoj apo fshihem.
Unë do të kthehem në këtë vend pa dështuar!

274
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
Ju lutem! ju lutem!

275
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
Kjo është më e papritura.

276
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
Kam dëgjuar kohët e fundit
incidente në të gjithë Edo

277
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
në të cilën ronin që nuk meritojnë
për ta quajtur veten samurai

278
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
kërkojnë përdorimin e oborrit të një klani
për të kryer harakiri

279
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
por janë të lumtur të largohen
në këmbim të disa monedhave.

280
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
Me siguri ju nuk jeni -

281
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
Absolutisht jo, zotëri.

282
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
Jo, jo.

283
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
Sigurisht që jo.

284
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
Nuk do ta besoja kurrë që një burrë
të karakterit dhe mien tuaj fisnik

285
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
mund të jetë një zhvatës kaq i neveritshëm.

286
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
Tani atëherë.

287
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Mund të vazhdoni.

288
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
I padenjë siç jam unë,
Unë do të jem i dyti juaj.

289
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
Unë jam një eksponent
të shkollës Shindo-Munen-Ichi.

290
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
Unë mendoj se ju jeni të vetëdijshëm,
por më lejoni të shënoj vetëm për të qenë i sigurt.

291
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
Riti i harakirit
ka ndryshuar me kalimin e kohës.

292
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
Në vitet e fundit,
shpesh është harakiri vetëm në emër.

293
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
Subjekti arrin te tehun
në stendën prej druri,

294
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
dhe e dyta e tij menjëherë
i bie nga koka.

295
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Me fjalë të tjera,
nuk ka fare zbrazje,

296
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
dhe në fakt ndonjëherë
tribuna nuk mban një shpatë të shkurtër

297
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
por vetëm një tifoz i palosshëm.

298
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
Megjithatë,

299
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
procedurat tona sot nuk do të fundosen

300
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
në forma të tilla të poshtëruara dhe boshe.

301
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
Ne do t'i përmbahemi rreptësisht
me mënyrat tradicionale.

302
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
A kuptohet kjo?

303
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
Do të hapni zorrët
kryq, si kjo.

304
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
Sapo të shoh që e ke bërë këtë,
Unë do të të heq kokën.

305
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
Derisa të jem i kënaqur
i ke grisur plotësisht zorrët,

306
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
Unë nuk do ta rrëzoj shpatën time.

307
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
A kuptohet kjo?
Tani atëherë.

308
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
Është shpata juaj.

309
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
Kjo është tehu që do të përdorni.

310
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Shpata e një samurai është shpirti i tij.

311
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
Asnjë teh nuk mund të ishte më i përshtatshëm
për këtë qëllim se sa për veten tuaj.

312
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
Ejani. Çfarë ju mban?

313
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
Vazhdoni.

314
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
Grevë! Më godit!

315
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
Jo, ende jo!

316
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
Tërhiqe tehun përtej!

317
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
Pse vononi?

318
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
Vizatoni tehun tuaj përtej!
Tërhiqe në të djathtë!

319
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
Unë mendoj se ai nuk kishte zgjidhje tjetër,

320
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
por edhe kështu,
t'i kafshojë gjuhën?

321
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
A do të thoni se ai ishte i shkathët,
apo thjesht e pahijshme?

322
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
Pastaj përsëri,

323
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
i cili me mendjen e duhur tenton harakiri
vetëm me një shpatë bambuje?

324
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Tani pastaj...

325
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
cilat janë synimet tuaja?

326
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
Do të thotë...

327
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
në lidhje me këtë?

328
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Llogaria që ju kam dhënë

329
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
për fatin e Motome Chijiiwa
është e vërtetë në çdo detaj.

330
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
Merre këshillën time, mjeshtër Tsugumo.

331
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
Merrni pushimin tuaj në heshtje.

332
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
Nuk duhet të kesh shqetësime të tilla me mua.

333
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
Ndryshe nga ky shoku Chijiiwa...

334
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
shpata në brezin tim
nuk është bërë nga bambu.

335
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
Të jeni të sigurt, nuk do ta kafshoj gjuhën.
Unë do të zbraz veten në formë madhështore.

336
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
Shumë mirë.

337
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
Mjeshtri Tsugumo,

338
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
meqenëse jeni të palëkundur në vendosmërinë tuaj,
Unë do të plotësoj dëshirën tuaj.

339
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
Shoqërues!

340
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
Ky ronin nga Hiroshima,
Mjeshtri Hanshiro Tsugumo,

341
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
do t'i jepet shfrytëzimi i oborrit
për të kryer harakiri.

342
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
Veshja e tij aktuale nuk do të bëjë.

343
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
Jepini atij rroba të freskëta që i përshtaten
ai që udhëton në botën tjetër.

344
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
Nëse mundem.

345
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Çfarë është ajo?

346
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
Ju lutemi mos u shqetësoni
mbi gjëra të tilla.

347
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
Për momentet e fundit
i një ronine të zhveshur si unë...

348
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
me siguri asgjë nuk është më e përshtatshme
sesa rrobat që vesh tani.

349
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
Unë jam thellësisht mirënjohës për mirësjelljen
dhe trajtim i vëmendshëm

350
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
më ke dhënë sot.

351
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
Nuk gjej fjalë të përshtatshme
për t'ju falënderuar.

352
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
Tani, atëherë, do të filloj.

353
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
A mund të pyes, këshilltar,

354
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
kush do të jetë i dyti im?

355
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
Unë kam caktuar Ichiro Shinmen.

356
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
Mjeshtër Shinmen?

357
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
Keni uruar për dikë tjetër?

358
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
Po, zotëri.

359
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
Do të doja Mjeshtrin Hikokuro Omodaka.

360
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
Ju kërkoni Hikokuro?

361
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
Unë besoj se ai është një mbajtës në këtë shtëpi.

362
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
Kam dëgjuar se është stërvitur
në shkollën Shindo-Munen-Ichi.

363
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
Në të vërtetë.

364
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
Hikokuro është një zgjedhje e mirë.

365
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
Hikokuro.

366
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
Kam frikë se ai nuk është
të pranishëm sot.

367
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
Ai dërgoi një shënim duke thënë se është i sëmurë
dhe duke kërkuar disa ditë pushim.

368
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
Unë shoh. Kjo është shumë keq.

369
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
Mjeshtri Tsugumo.

370
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
Siç dëgjuat,
Omodaka nuk është e pranishme sot.

371
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
Do t'ju duhet të bëni një zgjedhje tjetër.

372
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
Kjo është më zhgënjyese.

373
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
E kisha zemrën të ngulur në Mjeshtrin Omodaka
kryerja e shërbimit.

374
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
Pyes veten nëse nuk mund të lutem
konsideratën e tij të veçantë.

375
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
Epo,

376
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
ai thotë se është i sëmurë,
por dje dukej mirë.

377
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
Me siguri nuk mund të jetë ndonjë gjë serioze.

378
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
Lajmëtar!

379
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
Bëni të gjithë nxitimin e duhur
në rezidencën e Omodakës.

380
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
Thuaji të vijë menjëherë,
nëse e lejon sëmundja e tij. Tani nxitoni.

381
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
po ju vë
në një problem të madh.

382
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Ju lutem pranoni faljen time.

383
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
Tani atëherë,

384
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
a doni te prisni ketu

385
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
apo do të dëshironit
për të hyrë brenda dhe për t'u çlodhur?

386
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
Nr.

387
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
Komoditeti i vendbanimit tuaj
mund të bëjë që vendosmëria ime të lëkundet.

388
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
Udhëtimi im në përjetësi nuk duhet të rritet
i papëlqyeshëm. Unë do të qëndroj këtu.

389
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
Ju shfaqni një disiplinë të jashtëzakonshme.

390
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
Nuk mundem veçse të shpreh admirimin tim.

391
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
Nëse mundem, këshilltar,

392
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
mund të jetë mjaft e lodhshme për ne të dy
të ulesh këtu dhe të pres në heshtje.

393
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
Për të kaluar kohën,

394
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
ndoshta do të më lejoni t'ju them
pak për veten time.

395
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
Rreth vetes?

396
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
po.

397
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
Rrëfimet e skalitura të një gjysmë të uritur
ronin nuk janë shumë,

398
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
por çfarë u ndodh sot të tjerëve

399
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
mund të jetë fati juaj nesër.

400
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
Ndoshta mbajtësit tuaj

401
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
do të gjejë një pikë të vogël ose dy
ia vlen të kujtohet

402
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
ndër të tjerat e mia
përçartje të kota.

403
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
“Ajo që u ndodh të tjerëve sot
mund të jetë fati juaj nesër"?

404
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
Kjo mund të jetë zbavitëse.

405
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
Unë i dua të gjithë këtu
për të dëgjuar me vëmendje këtë njeri.

406
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
Fjalët e njërit
duke parë vdekjen në fytyrë...

407
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
nuk ka gjasa të jenë përçarje të kota.

408
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Jam i sigurt që të gjithë do të mësojmë diçka.

409
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
këshilltar.

410
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
Ajo histori që tregove më parë -

411
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
mund të jem i sigurt
ishte e vërtetë në çdo detaj?

412
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
Në të vërtetë.

413
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
Ronin nga Hiroshima
i quajtur Motome Chijiiwa

414
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
ishte një njeri i njohur për mua.

415
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
Motome Chijiiwa...

416
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
ishte një njeri i njohur për mua.

417
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
Motome ishte një djalë 15 vjeç,

418
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
dhe vajzën time Miho
ishte një fëmijë engjëllor 11 vjeç.

419
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
Kjo ishte 11 vjet më parë.

420
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
Por kur mbyll sytë,

421
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
imazhet e tyre më kthehen gjallërisht,
sikur të ishte vetëm dje.

422
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- Përsëri radha ime.
- Nuk ka rëndësi.

423
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
Gjithçka që bëjmë gjatë gjithë ditës është të numërojmë gurët
për të riparuar muret e kështjellës.

424
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
Nuk do të kemi nevojë për harqe dhe shigjeta
për një kohë të gjatë.

425
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
“Bota është në paqe.
Katër detet janë të qetë”.

426
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
Rastësisht, kjo që vjen 22

427
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
është përvjetori i shtatë
për vdekjen e Nuit.

428
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
E dija që po vinte,
por a janë tashmë shtatë vjet?

429
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
Po, dhe po planifikoj
një ceremoni modeste në rezidencën time.

430
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
Mos sill asnjë ofertë.

431
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Shumë mirë.

432
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
Vështirë se mund ta besoj.

433
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
Tashmë shtatë vjet.

434
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Ajo që nuk pushon së mahnituri

435
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
është se si një luftëtar i ashpër si ju

436
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
ka arritur të rrisë Mihon gjatë gjithë këtyre viteve
pa marrë një grua të dytë.

437
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
Eja, Jinnai.

438
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
Shikoni kush po flet.

439
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
Kur Yuki juaj vdiq,
Pyesja veten se si do t'ia dilje ndonjëherë.

440
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Por shikoni ju.

441
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
Ju jeni një shembull i përsosur
e qiftit që lind një skifter.

442
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
Qift po krijon një skifter?

443
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
Ti ishe qifti i ve,

444
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
duke bërë kështu me fëmijën tuaj
në çdo aspekt të edukimit të tij,

445
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
pastaj ja dhe ja,

446
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
fëmija nuk u rrit në një qift
por një skifter i ri madhështor.

447
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
marrëzi.

448
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
Ai sigurisht vazhdon të rritet,
por ai ka një rrugë të gjatë për të bërë

449
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
para se të mund ta krahasoni atë
te një skifter i ri që fluturon lirisht sipër kokës.

450
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Ti e di,

451
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
Nuk e kuptova kurrë se secili prej nesh do të ishte mirë
për çdo gjë veç dafinave në fushën e betejës,

452
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
por ne nuk kemi bërë shumë keq
në rritjen e fëmijëve.

453
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
Sikur jeta të vazhdonte kështu,
gjithçka do të ishte mirë.

454
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
Por nuk duhej të ishte.

455
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
Kur gjithçka thuhet dhe bëhet,

456
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
jetët tona janë si shtëpi
ndërtuar mbi themele rëre.

457
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
Një erë e fortë dhe gjithçka është zhdukur.

458
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
Si shtëpia e zotërisë tim
me domenin e tij prej 498,000 koku

459
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
u shkatërrua...

460
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
Unë jam i sigurt se ju tashmë e dini
edhe më mirë se unë vetë.

461
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
Për shkak të një të paarsyeshme dhe të njëanshme
gjykim nga shogunati Tokugawa

462
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
në lidhje me riparimet
duke u shfaqur në Kështjellën e Hiroshimës,

463
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
në qershor të vitit 1619,

464
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
mjeshtri im, Masanori Fukushima,
u urdhërua në mërgim në Kawanakajima,

465
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
duke lënë 12,000 mbajtësit e tij
pa mjete jetese...

466
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
pa fajin e tyre.

467
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
Jinnai!

468
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
TE HANSHIRO TSUGUMO

469
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
Duke pasur parasysh miqësinë tonë të gjatë,
Kërkoj kënaqësinë tuaj për sa vijon:

470
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
Komisioneri i riparimeve të kështjellës,

471
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
i nderuari Masakatsu Fukushima,

472
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
do të zgjedhë vdekjen në çdo moment.

473
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
Prandaj, unë do t'i paraprij atij
në udhëtimin e tij.

474
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
Vetëm shoqëria ime do të mjaftojë.

475
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
Të lutem të mos e ndjekësh.

476
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
Lidhur me fëmijën tim të vetëm, Motome,

477
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
ai është rritur i gjatë,
por ai është ende vetëm 15 vjeç.

478
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
Ju lutemi kujdesuni për të
ndërsa gjen rrugën e tij në jetë.

479
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
Pse duhej të ishte kaq i nxituar?

480
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
Kryerja e harakirit
edhe para se ta kisha bërë këtë.

481
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
Hanshiro, të ndaloj të ndjekësh.

482
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
Nëse shtëpia mund të shpëtohej ende, unë mund
uroj që të më shoqërosh në vdekje.

483
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
Por me shtëpinë e shfuqizuar,
do të ishte e pakuptimtë.

484
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
Shoqëria e Jinnait do të mjaftojë.
- Por, zotëri!

485
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
Mos u bëj budalla, Hanshiro.

486
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
Jinnai vdiq sepse e dinte
nëse ai nuk do ta bënte.

487
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
Ai vdiq për të më shoqëruar
edhe në emrin tuaj.

488
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
Që do të thotë, Hanshiro,

489
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
që tani duhet të jetoni.

490
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
Edhe për ty edhe për të.

491
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
Dhe gjithashtu për djalin e tij, Motome.
Kush do të kujdeset për të nëse jo ju?

492
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
Unë shkoj tani për të takuar Jinnai.

493
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
Hanshiro, a ka ndonjë gjë
do doje t'i tregoja?

494
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
Nuk ke asgjë për të thënë?

495
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
Thuaji Xhinajt...

496
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
Thuaji Xhinajt këtë.

497
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
Mos kini frikë për Motome.

498
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
Unë do të kujdesem për çdo hap të tij
në rrugën drejt burrërisë.

499
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
Unë nuk do ta dështoj atë.
Betohem për këtë në jetën time.

500
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
Vazhdo, mjeshtër Tsugumo.

501
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
Çfarë zbuluat?

502
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Duket se sëmundja e tij
eshte me te vertete me serioze.

503
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Cila është natyra e sëmundjes?

504
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
Sipas familjes së tij,
një temperaturë të lartë

505
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
dhe dhimbje torturuese
në të gjitha kyçet e tij.

506
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Vazhdoni.

507
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
E pyeta nëse mund ta vizitoja
pranë shtratit të tij,

508
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
por ai e ktheu fjalën
se dhimbja e tij ishte aq e madhe

509
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
se ai nuk donte të shihej
në gjendjen e tij aktuale.

510
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
Gjithçka që mund të bëja ishte të transmetoja
mesazhin që dërgove dhe kthehu.

511
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
Duket
nuk mund të bëjmë asgjë.

512
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
Ndoshta ai u mposht nga
vapa e pamëshirshme e ditëve të fundit.

513
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
Mjeshtri Tsugumo,

514
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
keni dëgjuar atë që ai tha.

515
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
Unë duhet t'ju kërkoj të zgjidhni
dikush tjetër si i dyti juaj.

516
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
Jam shumë i zhgënjyer,
por duket se nuk kam zgjidhje.

517
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
Në atë rast...

518
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
Unë do të kërkoja Master Hayato Yazaki.

519
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
Hajato?

520
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
Inaba, besoj edhe ai
ka munguar këto katër apo pesë ditë?

521
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
Kjo është e saktë.

522
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
Ai kërkoi leje
sepse nuk ndihej mirë.

523
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
Mjeshtri Tsugumo,

524
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
Kam frikë Hayato Yazaki
mungon edhe për shkak të sëmundjes.

525
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
Master Yazaki është gjithashtu i sëmurë?

526
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

527
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
Përsëri duket se nuk kam zgjidhje tjetër.

528
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
Kërkoj Master Umenosuke Kawabe.

529
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
Këshilltar,

530
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
me siguri nuk është e mundur

531
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
atë Master Kawabe
është edhe nën mot?

532
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
Epo, mirë.

533
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
Duket se ai është vërtet i padisponueshëm.

534
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
Të tre të padisponueshëm
në këtë ditë të veçantë -

535
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
çfarë rastësie shumë e çuditshme.

536
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
Më kurioz.

537
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- Ai ka ndërmend diçka.
- Është e qartë se po.

538
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
Hikokuro ishte ai
i cili insistoi i pari

539
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
atë Motome Chijiiwa
të detyrohen të kalojnë me harakiri.

540
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
Yazaki ishte ai

541
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
i cili zbuloi se tehet e tij ishin bambu
dhe këmbënguli që ai të detyrohej t'i përdorte ato,

542
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
dhe Kawabe u pajtua shpejt.

543
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
Prandaj i kërkova të paktën
të kursehet tehu i bambusë.

544
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- Çfarë dobie ka kjo tani?
- Në të vërtetë, zotëri.

545
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
Por si të sillemi me të?

546
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
Dyshoj se ka ndërmend
të zbërthejë veten me butësi.

547
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
Ai padyshim ka diçka
në mëngë.

548
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
Sido që të jetë...

549
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
ai nuk do t'i ikë.

550
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
Ne do të detyrojmë dorën e tij
dhe ta bëjë atë të bëjë harakiri.

551
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
Në fakt, nëse ai refuzon,

552
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
ne do të zbresim mbi të në fuqi
dhe e preu atë.

553
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
Çfarë ndodh brenda mureve
të këtij kompleksi...

554
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
është po aq sekret sa ajo që ndodh
prapa mureve të kështjellës sonë në shtëpi.

555
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
Një sinjal nga unë
dhe të gjithë do të dinë se çfarë të bëjnë.

556
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
Por unë jam i shqetësuar
rreth Hikokuros dhe dy të tjerëve.

557
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
Më duhet të dërgoj dikë
për të mësuar më shumë...

558
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
dhe sipas rrethanave,

559
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
Unë do të doja që ju personalisht të nxitoni
dhe zbuloni historinë e vërtetë.

560
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
Mjeshtri Tsugumo...

561
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
ditët e verës janë të gjata,
por ora përparon.

562
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
Unë duhet t'ju kërkoj të vazhdoni
pa vonesa të mëtejshme.

563
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
Por, këshilltar,

564
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
rituali nuk mund të zhvillohet
pa asnjë sekondë.

565
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
Unë e kuptoj shqetësimin tuaj,

566
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
por unë e kam diskutuar këtë çështje
me kolegët e mi të vjetër.

567
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
Me të tre burrat që zgjidhni të sëmurë,
ne nuk mund t'i plotësojmë dëshirat tuaja.

568
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
Ju do të duhet të pranoni zgjedhjen tonë.

569
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
Ichiro Shinmen!

570
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
Unë ju urdhëroj të shërbeni
si i dyti për Mjeshtrin Tsugumo.

571
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
Kryeni detyrën tuaj me kujdes.

572
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
Duhet të protestoj!

573
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
Të veproj si i dyti im,

574
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
kam emërtuar
tre burra të zgjedhur posaçërisht.

575
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
Duhet të kem një nga këto tre.

576
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
A jeni i shurdhër?

577
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
Të tre emrat janë të sëmurë
dhe nuk janë të pranishëm sot.

578
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
Unë e shpjegova këtë shumë qartë.
Nuk dëgjuat?

579
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
Pastaj në atë rast,
Unë nuk kam zgjidhje.

580
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
Më duhet ta heq harakirin tim tani për tani.

581
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Mjaft, Hanshiro Tsugumo!

582
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
Skema juaj e zhvatjes
ka shkuar shumë larg.

583
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
Është mjaft keq të marshosh këtu
duke kërkuar një vend për të kryer harakiri,

584
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
por pastaj ti grindet pafund
mbi emërtimin tuaj të dytë.

585
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
Kurrë nuk ke pasur ndërmend të bësh harakiri.

586
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
Gjithçka që dëshironi me të vërtetë janë paratë!

587
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Këshilltar!

588
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
Nëse do të isha zhvatësi që thua,

589
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
a do të isha ulur i qetë këtu
në këtë platformë?

590
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
- Atëherë pse nuk vazhdoni në heshtje?
- Jam plotësisht i përgatitur për të vdekur.

591
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
Por duke më hapur barkun
nuk e bën në vetvete

592
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
siguroni kalimin e qetë
drejt botës së poshtme.

593
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
Kam nevojë për dikë me shpejtësi
ma heq kokën -

594
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
një shpatar me aftësi të besueshme.

595
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
Unë nuk bëj harakiri
për të shlyer një krim ose shkelje.

596
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
Më e pakta që mund të pres
është të zgjedh të dytën time.

597
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
Debat i mëtejshëm për këtë çështje

598
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
është padyshim një humbje kohe.

599
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
Ju jeni një mashtrues,
një turp për klasën tonë.

600
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Nuk ke menduar kurrë
për të kryer harakiri.

601
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
Qen i pafytyrë!

602
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
Ndalo!

603
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
Prisni!

604
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Prisni, them unë!

605
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
I lutem të gjithë të pranishmëve

606
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
një moment - një moment i shkurtër.

607
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
Nuk mund të kesh më shumë për të thënë.

608
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
Por unë po.
Unë kam më shumë për të thënë.

609
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
Nuk e kam mbaruar historinë time.

610
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
nuk kam veshë
për përçarjet tuaja të pafundme.

611
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
Këshilltar!

612
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
Nëse më detyroni,

613
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
Unë do të luftoj dëshpërimisht deri në vdekje,
pa marrë parasysh shanset kundër meje.

614
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
Disa nga burrat tuaj
do të plagoset në mënyrë të pamerituar.

615
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
Disa mund të humbasin edhe jetën.

616
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
A nuk do të ishte më mirë

617
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
thjesht të më dëgjosh?

618
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
Pasi të mbaroj historinë time,

619
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
Unë do të zbraz veten
pa u zgjatur më.

620
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
Ose nëse ndjeheni harakiri
është shumë e mirë për mua,

621
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
ju mund t'i ktheni njerëzit tuaj kundër meje
të bëjnë çfarë të duan.

622
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
Në çdo rast,

623
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
Së pari do të doja që të dëgjoni
çfarë kam për të thënë.

624
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
Për këto kushte ju deklaroni,

625
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
e kam fjalen tende?

626
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Ti e ke fjalën time.

627
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
Dhe si një samurai,
do t'i qëndroni besnik?

628
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
shume mire,

629
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
por bëje të shkurtër.

630
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
Unë nuk do të dëgjoj
për mërmërimat tuaja të kota për një kohë të gjatë.

631
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
Burra, kthehuni prapa.

632
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
Tani, ku isha?

633
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
Oh, po.

634
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
Shtëpia e zotit tim ra

635
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
dhe Jinnai Chijiiwa vdiq,

636
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
por përpara se ta bëni këtë,

637
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
ai më kërkoi të kujdesesha për Motome.

638
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
Kur shtëpia e zotërisë tim ra ...

639
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
ne u larguam menjëherë nga domeni
dhe u zhvendos në Edo.

640
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
Rrugët e Edos
ishin të mbushur me ronin,

641
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
flotsam nga Beteja e Sekigahara.

642
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
Në kohët e mëparshme,

643
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
klane të tjera do të kishin pranuar me kënaqësi
ndonjë ronin që kishte fituar një emër për veten e tij.

644
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
Por në një epokë që nuk ka më nevojë
të luftëtarëve apo kuajve,

645
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
aq paqësore sa nuk ka erë
madje fëshfërisnin gjethet në pemë,

646
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
ishte një luftë e vazhdueshme
thjesht për të gjetur një vakt.

647
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
Në të vërtetë, më vjen turp të kujtoj

648
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
jetët tona të mjera
nga këto tetë apo nëntë vitet e fundit.

649
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
Por mes gjithë vështirësive tona...

650
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
vajza ime Miho
u bë me shpejtësi një grua,

651
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
dhe së shpejti ishte
pranverën e vitit të saj të 18-të.

652
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
Babai.

653
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
Unë kam vendosur drekën tuaj jashtë
në rast se nuk kthehem në kohë.

654
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
Delikatesat më të mëdha
shijoni asgjë kur hahet vetëm.

655
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
Nëse nuk kthehesh, do të pres.

656
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
Unë do të mbledh për këto dhe pastaj do të ndaloj
nga Yoshizakicho për peshk të thatë.

657
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
pershendetje.

658
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
Mirë se vini, zotëri.

659
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
I zënë si zakonisht?
Duket sikur jeni duke dalë.

660
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
Po, te shitësi me shumicë
në Kyobashi.

661
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
Mendoj se Mikawaya.
Kujdesuni.

662
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
Përvoja është mësuesi më i mirë.

663
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
Ju jeni bërë shumë të shkathët në këtë.

664
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
Më falni.

665
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
Unë e urrej të të pyes
për përparime gjatë gjithë kohës,

666
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
por fitimet e mia
thjesht refuzoni të kapni hapin.

667
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
Ti më çarmatos
duke më rrahur deri në grusht.

668
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
Kam ardhur me qëllim
për të paraqitur një ose dy ankesë,

669
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
por kur bën lëvizjen e parë,

670
01:02:28,495 --> 01:02:30,830
cfare mund te them

671
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
Nga rruga,

672
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
cfare mendimi keni
për atë çështje që ngrita një ditë tjetër?

673
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
A keni marrë një vendim?

674
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
Po, kam.

675
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
Gëzohem ta dëgjoj.

676
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
Më heq një ngarkesë nga mendja.

677
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
Nr.

678
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
Unë e vlerësoj propozimin tuaj
në lidhje me Mihon,

679
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
por kam vendosur të refuzoj.

680
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
Në fund, birësimi i saj
nga familja Joshuya

681
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
do të ishte thjesht një pretekst
zgjat ndoshta gjashtë muaj.

682
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
Pasi themelohet
si pjesëtar i familjes së tyre,

683
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
ajo do të dërgohej te Zoti Sakakibara
si konkubina e tij.

684
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
Mjeshtri Tsugumo,

685
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
Sakakibara janë një familje
me një domen prej 110,000 koku.

686
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
Mund të duket e çuditshme të kërkosh përfitime
nga lidhjet e vajzës suaj,

687
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
por nuk duhet të bësh asgjë,
dhe dyert do të hapen për ju.

688
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
Unë e kuptoj atë.

689
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
Por, mjeshtër Seibei,

690
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
pa marrë parasysh sa larg kam rënë,

691
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
Nuk mund ta bëj vajzën time konkubinë
për të përfituar nga lidhjet e saj.

692
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
Është mirë të ruash krenarinë tënde.

693
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
Por si prind, duhet të keni parasysh
edhe ndjenjat e vajzës suaj.

694
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
Çfarë?

695
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
Ajo është e re dhe e bukur,

696
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
megjithatë ajo nuk ka
një kimono të vetme të zbukuruar për t'u veshur.

697
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
Ajo mund të presë vetëm ditë të pafundme
e skllavërisë në krah të babait të saj.

698
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
Mjeshtri Tsugumo,

699
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
ju nuk mund të luftoni botën në të cilën jetoni

700
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
as mos shkoni kundër
valën e kohërave.

701
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
Është një propozim i mirë për zonjushën Miho.
dhe për ty,

702
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
pa marrë parasysh se si e shikoni atë.

703
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
Në fakt, për të qenë i sinqertë,

704
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
a nuk është pikërisht sepse zonjusha Miho
ishte i bekuar me një bukuri të tillë

705
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
se një rrugë si kjo
mbetet e hapur për ju?

706
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
Konfuci ka thënë:

707
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
"Ai që nuk e njeh vullnetin e qiellit
nuk është një njeri superior”.

708
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
“Ai që nuk njeh dekorin e duhur
nuk duhet të ngrihet në këmbë”.

709
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
"Ai që nuk njeh zemrën e fjalëve
nuk mund ta njohë zemrën e njeriut”.

710
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
Kjo do të jetë e gjitha për sot.

711
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
Faleminderit zotëri. Mirupafshim.

712
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
Hej, Katsuzo,
le të shkojmë për gjueti harabeli sot.

713
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
Përshëndetje, xhaxha Hanshiro.

714
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
Është mirë që të shoh.

715
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
Pini pak çaj.

716
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
Shumë i detyruar.

717
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
E njoh mjaft mirë këtë shtëpi
të paktën të ziejë ujin.

718
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
Siç ndodh, Motome,

719
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
Kam ardhur sot për të diskutuar
çështje e një farë peshe.

720
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
Dukesh kaq formale.
Çfarë mund të jetë?

721
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Sa shpejt ditët
dhe muajt ikin.

722
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
Miho tani është 18 vjeç.

723
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
Ajo duket më shumë
si nëna e saj çdo ditë.

724
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
Në fakt, është e vështirë të shihet
si mund të jetë ajo nga gjaku im.

725
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
Nëse ajo do të më merrte pas,
ajo kurrë nuk do të ishte rritur kaq e bukur.

726
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
Çfarë po përpiqeni të thoni, zotëri?

727
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
Epo, Motome...

728
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
Do të doja që të merrnit Mihon për grua.

729
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
E kuptoj që kjo është shumë e papritur,

730
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
por ju si mendoni?

731
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
A do ta bësh, Motome?

732
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Ti e di po aq mire sa une

733
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
gjendja e jetesës sime aktualisht.

734
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
Unë ofroj klasa në klasikët kinezë
për një grusht fëmijësh

735
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
dhe jetojnë nga dora në gojë.

736
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
Si mund të marr një grua?

737
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
Nuk ju pëlqen Miho?

738
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
Gjithçka që po pyes
është se si ndihesh për të.

739
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
Nuk është vetëm sepse
për premtimin që i bëra babait tënd

740
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
se shpresoj te martohesh me Mihon.

741
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
I mërzitur dhe i mërzitshëm siç jam,

742
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
Unë nuk jam plotësisht i pandjeshëm
ndaj ndjenjave tuaja për njëri-tjetrin.

743
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
Ishte më e vështirë nga sa prisja

744
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
për të bindur Motome.

745
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
nuk e kuptova

746
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
ai kishte një kokëfortësi të tillë
dhe brez i qëllimshëm.

747
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
Por e dija që ai e donte Mihon,

748
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
dhe unë e njoha Mihon
nuk do të kishte asnjë kundërshtim për ndeshjen.

749
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
Vinçi që jeton një mijë vjet

750
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
Një simbol i një morie gëzimesh

751
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
Breshka që jeton 10,000 vjet

752
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
Mban në shpinë të tre botët
e qiellit, tokës dhe njeriut

753
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
Rëra në plazh

754
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
Të panumërta dhe të lëmuara

755
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
Le të reflektojnë ndonjëherë diellin e mëngjesit

756
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
Pas dy vitesh

757
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
lindi një fëmijë.

758
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
Ishte një djalë,
dhe e quajtën Kingo.

759
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
sigurisht,

760
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
Unë kam qenë ai që kam zgjedhur emrin.

761
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
Përshëndetje, baba.

762
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
Çfarë është kjo? Në gjumë përsëri?

763
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
Baba, je shumë bujar.

764
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
marrëzi.

765
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
Edhe pasi të martova,
ti ende gatuan për mua.

766
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
Dhe përveç kësaj,
Tani kam vetëm veten për të mbështetur.

767
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
Unë kursej më shumë para
sesa di çfarë të bëj,

768
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
dhe nuk mund ta marr me vete.

769
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
Epo, mirë.

770
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
A u zgjuat?

771
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
Tani, asnjë nga këto, çupa e vogël.

772
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
Djali i një luftëtari
nuk duhet të jenë gropëza vezulluese.

773
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
Çfarë të thashë tani?

774
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
Vërtet? Edhe Klani Matsudaira
të provincës Dewa?

775
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
Kjo është e drejtë.

776
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Unë mund ta kuptoj shfuqizimin
domenet e vasalëve më të rinj,

777
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
por për të trajtuar vasalët që kanë mbështetur
Tokugawa për breza kaq ashpër?

778
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
Politika e shogunatit ndaj
komandantët e luftës është krejtësisht përtej meje.

779
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
Do të shohim një kërcim tjetër
në numrin e roninës.

780
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
A dëgjuat?

781
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
Njëri prej tyre ka tentuar të bëjë harakiri
në portën e Klanit Sengoku.

782
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
Një ronin i quajtur Shume Ooi,
dikur e Klanit Kurume.

783
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
Kam dëgjuar Sengokun
ishin aq të impresionuar

784
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
se i ofruan punësim.

785
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
Kaq ishte mirë.
Kështu ndodhi më pas.

786
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
Po, kam dëgjuar.

787
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
Tjetër ronin që e mori era e historisë

788
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
filluan të paraqiteshin te porta
e shtëpive daimyo në të gjithë Edo,

789
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
duke këmbëngulur në kryerjen e harakirit
dhe duke refuzuar të lëvizë.

790
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
Për të hequr qafe ato,

791
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
shtëpitë u ofronin para
të largohen.

792
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
Është një kthesë e turpshme e ngjarjeve.

793
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
sigurisht që është.

794
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
Pa marrë parasysh se sa e vështirë
mund të jenë,

795
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
është një gjë e neveritshme për të bërë.

796
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
Në këto kohë të vështira,
nuk ndihmon të rritesh i dëshpëruar.

797
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
Duke u bërë shumë i padurueshëm
në kërkim të punësimit

798
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
është një rrezik që ne duhet të gjithë
kujdes për të shmangur.

799
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
Ke plotesisht te drejte.

800
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
Nëse ndaloni së shqetësuari kaq shumë
për gjetjen e punës,

801
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
mund te ulesh ketu keshtu
pa iu përgjigjur një eprori,

802
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
në thirrjen e askujt.

803
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
Çfarë është puna atje, vogëlush?

804
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
Është koha për qumështin e tij.
Unë do ta ushqej atë.

805
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
Ju nuk duhet t'i jepni atij
gjoksin tuaj sa herë që ai qan.

806
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
Ai do të zhvillojë zakone të këqija.

807
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
Shiko këtu, Kingo.

808
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
Gati?
Shikoni fytyrën time qesharake?

809
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
në rregull?

810
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
Upsy-margarita. Këtu shkon, Kingo.

811
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
Në Kanda

812
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
Në faltoren Myojin

813
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
Ka një festival

814
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
Sonte

815
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
Kingo ishte qendra e ekzistencës sonë,

816
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
dhe ne të tre jetuam të lumtur

817
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
me tingullin e vazhdueshëm
e të qeshurit të ngrohtë

818
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
duke ngritur valëzime paqësore rreth nesh.

819
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
me të vërtetë ishte
një kohë lumturie më të madhe

820
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
nga sa kisha njohur ndonjëherë në domen.

821
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
Megjithatë,

822
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
gjërat e mira nuk zgjasin kurrë për shumë kohë.

823
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
Një ditë, Miho u kollit papritur
sasi të bollshme gjaku.

824
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
Ajo kishte qenë gjithmonë
me kushtetutë të dobët,

825
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
dhe me barrën e pafund
e punës sonë të punës...

826
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
ajo kishte drejtuar trupin e saj të brishtë
shumë e vështirë për një kohë të gjatë.

827
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
Motome e kapi paniku.

828
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
I varfëri.

829
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
Vendi i ndërtimit të Klanit Data.

830
01:15:59,722 --> 01:16:02,974
Pesëdhjetë punëtorë në 40 të hënën.

831
01:16:03,768 --> 01:16:05,477
Pesëdhjetë punëtorë në 40 të hënën.

832
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
Vetëm një minutë, samurai, zotëri!

833
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
Po përpiqesh të më futësh në telashe?

834
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
Nuk ka punë të mjaftueshme
edhe për banorët e qytetit.

835
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
Nëse autoritetet e dallonin
një punëtor me dy shpata,

836
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
Do të kisha një veshje të vërtetë.

837
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
Vendi i ndërtimit të Klanit Hosokawa.

838
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
Njëzet punëtorë, 45 muaj.

839
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
DYQAN POWN

840
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
Motome e keqe.

841
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
Ai provoi gjithçka, por pa rezultat.

842
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
Miho po humbiste gradualisht,

843
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
dhe më e keqja nuk kishte ardhur ende.

844
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
Ajo është e ndezur përgjithmonë në kujtesën time.

845
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
Mezi ia kishim dalë
deri në fund të vitit,

846
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
dhe kumbulla lulëzon
kishte filluar të lulëzonte

847
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
pak pas fillimit
të vitit të ri.

848
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
Çfarë nuk shkon?

849
01:17:50,791 --> 01:17:52,375
Është Miho?

850
01:17:55,838 --> 01:17:57,505
Është Miho?

851
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
Është Kingo.

852
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
Çfarë? Kingo?

853
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
Një ethe.

854
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
Sikur është në zjarr.

855
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
Pse Miho?

856
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
Pse thjesht u ul pranë
deri sa erdhi deri te kjo?

857
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
Mendova se ishte një ftohje e zakonshme.

858
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
Çfarë tha doktori?

859
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
Ju e keni vizituar një mjek,
apo jo?

860
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
Nuk e keni vizituar një mjek?

861
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
Pse nuk keni pasur
një mjek e shikon atë?

862
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Kingo, luftoje.

863
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
Gjyshi juaj,
si nëna dhe babai juaj,

864
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
tashmë është shitur
çdo gjë me vlerë.

865
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
Nuk ka gjë,

866
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
nuk mund të bëjmë për ju.

867
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Nuk ka asgje...

868
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
Nuk mund të bëjmë asgjë, Kingo.

869
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
Por ti je djali i një samurai.

870
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
Nuk mund të lejosh një sëmundje të vogël
marr më të mirën nga ju.

871
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
Mos lejoni që t'ju mundë.

872
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
Mos e lejo... Mos e lejo...

873
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
Babai.

874
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
Unë kam një ide.

875
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
Çfarë?

876
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
Më duhet të dal.

877
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
Ju lutemi kujdesuni për Kingo.

878
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
Çfarë keni në mendje?

879
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
Një ish mbajtës i Klanit Kato
tani jeton në Nihonbashi

880
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
dhe siguron jetesën e tij
si huadhënës.

881
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
Normat e tij janë kaq të larta
se nuk guxoja të shkoja tek ai më parë,

882
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
por nuk mund të shqetësohem më për këtë.

883
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
ke te drejte. Nëse njeh një njeri të tillë,
nxitoni dhe shkoni!

884
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
Unë jam në rrugën time.

885
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
Do të kthehem më së voni deri në mbrëmje.

886
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
Siç mund ta shihni, Miho është shumë i dobët,

887
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
ndaj ju lutem kujdesuni për Kingo.

888
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
sigurisht.
Unë e di se çfarë të bëj.

889
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
Por, Motome,

890
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
ju mund të shihni
ai mezi është i varur.

891
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
Duhet të jesh i shpejtë,
dhe ju nuk duhet të dështoni.

892
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
Do të kthehem në mbrëmje pa dështuar.

893
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
Unë do të largohem, atëherë.

894
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
Ne varemi nga ju, Motome!

895
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
Jo, jo, do ta bëj.

896
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
Nuk do të kalojë shumë tani, Kingo.

897
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
Çfarë po i merr kaq gjatë?

898
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
Ai po përkeqësohet.

899
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
Çfarë mund të jetë duke bërë Motome?

900
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
Jo, jo. Ngritja jote nuk do të bëjë
Ethet e Kingos janë të mira.

901
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
Ku mund të jetë Motome?

902
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
Ai u betua se do të kthehej në mbrëmje.

903
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
Çfarë mund të ishte duke bërë?

904
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
prita.

905
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
Çdo moment ndihej si një përjetësi.

906
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
Por Motome nuk u kthye.

907
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
Nuk e pamë më kurrë.

908
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
"Do të kthehem në mbrëmje,
kështu që të lutem kujdesu për Kingo."

909
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
Këto ishin fjalët e tij të fundit
ndërsa doli nga dera,

910
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
dhe kjo ishte e fundit që pashë
i Motome Chijiiwa.

911
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
Por pastaj...

912
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
rreth orës 9:00 të asaj nate,
ai u kthye në shtëpi.

913
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
Vetëm jo më vete.

914
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
Ai u soll në shtëpi nga një parti
të mbajtësve nga Shtëpia e Iyi.

915
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Më mirësjellje.

916
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
Kjo ishte kërkesa

917
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
me të cilin Motome Chijiiwa
erdhi tek ne.

918
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
Por oborri ynë është një vend i zënë
dhe do të kishte qenë më e papërshtatshme,

919
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
kështu që i ofruam oborrin tonë dhe pamë
për nevojat e tij me gjithë përshtatshmërinë e duhur,

920
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
duke e lejuar kështu të përmbushë dëshirën e tij
dhe kryejnë harakiri.

921
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
Ne e kuptojmë se ka pasur kohët e fundit
incidente në të gjithë Edon

922
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
në të cilat ronin paraqiten
në portat e shtëpive daimyo

923
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
dhe kërcënojnë se do të bëjnë harakiri
përveç nëse jepen para.

924
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
Kjo praktikë e turpshme ka vënë
shumë shtëpi në humbje se çfarë të bëjnë.

925
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
Por tani kemi Motome Chijiiwa,
një samurai me trimëri të vërtetë,

926
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
i cili e zbatoi vendosmërinë e tij
të vdes me nder.

927
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
Dhe ne kemi
anëtarët e Klanit Iyi,

928
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
të cilët u përgjigjën në mënyrë të duhur
për të lehtësuar dëshirat e tij.

929
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
Në ndryshim nga shumë ronina të turpshme,

930
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
dhe ndrojtje pa kurriz
të familjeve të tjera Daimyo,

931
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
të dyja palët në këtë rast

932
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
veproi në mënyrë shembullore
që do të hapë sytë dhe do të pastrojë ajrin.

933
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
Është me të vërtetë një rast
për urime reciproke.

934
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
Ne ju ofrojmë -
- Prit.

935
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
Për të shmangur çdo keqkuptim,
ne duhet të tregojmë tehet.

936
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
Oh, po.

937
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
Për rekord, ne dëshirojmë që ju të shqyrtoni
shpatat që mbante Chijiiwa.

938
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
Ju do të vini re

939
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
se të dy tehet janë prej bambuje.

940
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
Bambu?

941
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
Siç mund ta shihni,
të dyja janë bërë nga bambu.

942
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
Askush nuk duhet të na akuzojë më vonë
e të pasurit tehe të ndërruara.

943
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
Kështu që shikoni mirë.

944
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
A është e qartë?

945
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
Në atë rast,

946
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
Motome duhet të ketë marrë hua
një teh nga familja juaj?

947
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
Jo, ai nuk e bëri.

948
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
Ai vdiq në mënyrë madhështore
duke përdorur tehun e tij.

949
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
Motome vrau veten

950
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
me atë teh bambuje?

951
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
Pikërisht.

952
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
E gjithë familja
ishte dëshmitar i spektaklit

953
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
të harakirit të kryer
me një teh bambuje.

954
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
Siç mund ta imagjinoni,
ishte një çështje e shëmtuar.

955
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
Do të ishte më e përshtatshme
për një samurai

956
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
për t'i dhënë fund jetës së tij me një teh të vërtetë,
që është shpirti i një luftëtari.

957
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
Tani atëherë.

958
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
Ju urojmë natën e mirë.

959
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
Miho qau.

960
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
Ajo qau...

961
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
dhe qau.

962
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
Motome!

963
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
Më falni!

964
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
une...

965
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
Nuk e kisha idenë.

966
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
Madje i kishit shitur tehet tuaja.

967
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
Për hir të Mihos
ti ke shitur edhe tehet e tua.

968
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
Por unë... por unë...

969
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
Nuk do ta lija kurrë këtë.

970
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
Nuk më ka shkuar kurrë në mendje.

971
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
Gjëja budallaqe
ishte shume e dashur per mua...

972
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
dhe u kapem pas saj.

973
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
Për këtë budalla -

974
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
Me ethet e tij ende të ndezura
dhe në koma,

975
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
Kingo vdiq dy ditë më vonë.

976
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
Tre ditë pas kësaj,

977
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
sikur e ndiqte pas tij,

978
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
Vdiq edhe Miho.

979
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
Kështu bëri Hanshiro Tsugumo

980
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
e gjen veten krejtësisht të vetëm në botë,

981
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
duke humbur çdo person të fundit
ai ishte kujdesur ndonjëherë për të.

982
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
Mjeshtri Tsugumo,

983
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
a e mbyll kjo historinë tuaj?

984
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
Po, mendoj se po.

985
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
Ka vetëm një gjë më shumë.

986
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
Le të dëgjojnë me vëmendje të gjithë ata që janë këtu
për atë që do të them.

987
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
Pavarësisht se sa bluarje
varfërinë dhe urinë e tij,

988
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
që një samurai të prezantohet
në hyrje të dikujt tjetër

989
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
dhe të deklarojë se dëshiron
për të bërë harakiri atje

990
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
është një akt i papërshkrueshëm
që në asnjë mënyrë nuk mund të justifikohet.

991
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
Megjithatë...

992
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
mënyrën në të cilën
Shtëpia e Iyi e trajtoi çështjen...

993
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
me siguri ka lënë shumë për të dëshiruar.

994
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
Nëse një samurai rrezikon turpin dhe talljen

995
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
për të lutur për një ose dy ditë hirin,
ai me siguri duhet të ketë arsye të mirë.

996
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
Një hetim i thjeshtë

997
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
për arsyen e kërkesës

998
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
do të kishte thënë kaq shumë ...

999
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
megjithatë me kaq shumë
dëshmitarët e pranishëm...

1000
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
asnjë prej jush
kishte konsideratën për të kërkuar.

1001
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
Gruaja e tij shtrihej duke marrë frymë,
në prag të vdekjes,

1002
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
ndërsa djali i tij i dashur digjej nga ethet,
në nevojë urgjente për një mjek.

1003
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
Motome pa dyshim që dëshironte
për të më shpjeguar situatën,

1004
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
bëni çdo përpjekje të fundit
ai mundi për djalin e tij

1005
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
përpara se të ktheni të gjithë kujdesin e mëtejshëm
tek unë,

1006
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
dhe pastaj kthehu këtu
në Shtëpinë e Iyi.

1007
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
Hanshiro Tsugumo!

1008
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
Mjaft me justifikimet tuaja egoiste!

1009
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
Çfarë?

1010
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
Sa i përket Motome Chijiiwa -

1011
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
rrethanat që e çuan deri këtu
ishin pa dyshim komplekse.

1012
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
Por ishte ai që deklaroi
dëshira e tij për të kryer harakiri.

1013
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
Çfarë pasoi pas kësaj kërkese
mund të mos ketë qenë ajo që ai synonte,

1014
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
por ai korri
atë që mbolli vetë.

1015
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
Ai nuk ishte në gjendje të ankohej,
ose për të fajësuar ose dënuar dikë.

1016
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
Në atë pikë,

1017
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
e tij ishte veçse të linte mënjanë gjithçka tjetër
dhe vdes një vdekje madhështore.

1018
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
Për të përballuar vdekjen pa u lëkundur -

1019
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
kjo është me të vërtetë mënyra e samurait.

1020
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
Por çfarë bëri ky njeri?

1021
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
Pyeti ai me mall
për hirin e një ose dy ditësh.

1022
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
Dikush mund ta akuzojë atë
se është çmendur!

1023
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
Mjaft e vërtetë.

1024
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
Motome me të vërtetë ishte çmendur.

1025
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
Por unë them mirë për të!

1026
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
Unë e lavdëroj atë për të.

1027
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
Ai mund të ketë qenë një samurai,

1028
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
por edhe ai ishte
njeri prej mishi e gjaku.

1029
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
Ai nuk mund të jetonte vetëm në ajër.

1030
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
Kur të ketë arritur
pika pa kthim,

1031
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
edhe një njeri aq i fortë sa Motome
do të çmendet duke u përpjekur të mbrojë familjen e tij,

1032
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
dhe do ta lavdëroja për këtë.

1033
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
Ata do ta quajnë atë "ronin bambu".

1034
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
Jo vetëm samurai, por edhe banorët e qytetit,
do të tallen me lëkundjen e tij.

1035
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
Por le të qeshin sa të duan.

1036
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Kush mund t'i kuptojë thellësitë
e zemrës së një njeriu tjetër?

1037
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
Falë politikës së pamëshirshme të shogunatit
të zhdukjes së zotërve provincialë,

1038
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
samurai të panumërt humbën zotërinjtë e tyre

1039
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
dhe u dëbuan
të endesh në thellësitë e ferrit.

1040
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
Si munden ata që nuk kanë dashur kurrë për ushqim
apo veshja e kupton mjerimin e tyre?

1041
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
Për ata që gjejnë Motome
i neveritshëm për lutjen e tij, pyes:

1042
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
Po sikur ta gjeni veten
në të njëjtin pozicion?

1043
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
Do të bënit ndryshe?

1044
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
Në fund të fundit,
këtë gjë ne e quajmë nder samurai

1045
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
në fund të fundit nuk është gjë tjetër veçse një fasadë.

1046
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
A është kjo ankesa juaj?

1047
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
Ankesa?

1048
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
Këtë po përpiqesh të na thuash?

1049
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
Ai nder samurai
nuk është gjë tjetër veçse një fasadë?

1050
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
po.

1051
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
“Edhe nëse them se dua
për të bërë harakiri,

1052
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
ata me siguri nuk do të vërtetë
më bëj ta bëj".

1053
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
Një mendim i tillë dëshiror
është ku këto ronin shkojnë keq.

1054
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
Nëse një burrë thotë se dëshiron
të bëjë harakiri, do ta lëmë.

1055
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
Në fakt, duke qenë se e ka propozuar vetë,
ne do të sigurohemi që ai ta bëjë.

1056
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
Kjo është politika e Shtëpisë së Iyi.

1057
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
Për ne, nder samurai
nuk është thjesht fasadë!

1058
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
Dhe kështu edhe Hanshiro Tsugumo

1059
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
ka ardhur këtu
pa asnjë qëllim për të kryer harakiri,

1060
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
por më tepër nga hidhërimi i thellë

1061
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
mbi mënyrën në të cilën Klani Iyi
trajtoi dhëndrin e tij Motome Chijiiwa,

1062
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
dhe dëshira për të shfryrë
inatet e tij të shumta.

1063
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
Kështu mendoni?

1064
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
Nuk më takon mua ta them këtë.

1065
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
Ju mund të shikoni vetëm në zemrën tuaj.

1066
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
Por njësoj,

1067
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
nuk ke qellim
të më lërë të iki gjallë nga këtu?

1068
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
Ky është vendimi im për të marrë.

1069
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
Nuk kam nevojë të të justifikoj.

1070
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
Këshilltar,

1071
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
ka një fjalë të urtë: "Mendja e dyshimtë
sjell në mendje demonët e vet."

1072
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
A e njihni?

1073
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
Kur them se do të zbërthehem,
Me të vërtetë e kam fjalën.

1074
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
Megjithatë, edhe pas gjithë asaj që kam thënë,
ju ende refuzoni -

1075
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
Supozoni se do të vazhdoja të jetoja.

1076
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
Çfarë mund të kem
të presim me padurim?

1077
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
Fakti është se mezi pres

1078
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
për t'u bashkuar me Motome, Miho dhe Kingo

1079
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
në atë botë në të cilën
kanë ecur përpara.

1080
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
Por nuk do të mundja kurrë
për t'u përballur me ta

1081
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
nëse do të shkoja duarbosh.

1082
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
Unë mendoj se ju mund ta kuptoni këtë.

1083
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
Mendova se ndoshta sapo të kisha shpjeguar,
pastaj edhe anëtarë të Klanit Iyi

1084
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
me siguri do të thosha,
“Oh, kështu ishte.

1085
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
Ndoshta ne ishim tepër të zellshëm atë ditë
duke nxituar për këtë qëllim.

1086
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
Çdokush mund të shohë se trajtimi ynë
situata ishte më pak se ideale.

1087
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
Ndoshta ka pasur mënyra
në të cilën i çuam gjërat shumë larg.

1088
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
Pa dyshim që të dyja palët mund të kenë
u sollën për efekt më të mirë”.

1089
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
Nëse mund të merrja me vete
qoftë edhe një fjalë të vetme në këtë drejtim,

1090
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
do të ishte një ngushëllim për Motome.

1091
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
A nuk ishte kjo dhurata më e përshtatshme
A mund të shpresoj ta marr atë?

1092
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
Të tilla ishin mendimet e mia,

1093
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
por tani e shoh që nuk ishte asgjë
por mendim i dëshiruar.

1094
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
Nëse mund ta shihni këtë,
atëherë e bën të lehtë pjesën tjetër.

1095
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
Kjo botë nuk përkulet
te tregimet sentimentale.

1096
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
Nëse vërtet mendoni
atë nder samurai

1097
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
në fund të fundit nuk është asgjë më shumë
se sa një fasadë...

1098
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
atëherë nuk keni pasur kurrë një shans
duke na tundur.

1099
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
Kështu që në fund,

1100
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
këto nuk kanë qenë gjë tjetër veçse
ankimet e kota të një plaku të çuditshëm.

1101
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
Por nuk bën mirë
të qaj që tani.

1102
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
Epo, atëherë,

1103
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
me fal
për recitimin tim të gjatë.

1104
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
Tani do të vazhdoj me ritualin.

1105
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
Prisni.

1106
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
Para kësaj,

1107
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
Më duhet të kthej disa artikuj
që i përkasin kësaj shtëpie.

1108
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
Për identifikim më të lehtë,
Unë kam vendosur etiketa emrash në secilën.

1109
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
Ju lutemi shqyrtojini ato me kujdes.

1110
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
Mjeshtri Hayato Yazaki,

1111
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
dhe Mjeshtri Umenosuke Kawabe -

1112
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
E kuptoj që janë të dy mes tyre
shpatarët më të mirë të Klanit Iyi,

1113
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
mbajtur në nderim të lartë
për trimërinë dhe nderin e tyre.

1114
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
Por, këshilltar,

1115
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
zotërinj,
më lejoni të qetësoj mendjen tuaj.

1116
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
Mora vetëm nyjet e tyre të sipërme,

1117
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
jo jetët e tyre.

1118
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
Në rastin e Hayato Yazaki...

1119
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
ishte gjashtë ditë më parë.

1120
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
Mbaje!

1121
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
Në rastin e Umenosuke Kawabe,

1122
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
ishte pesë ditë më parë, më 8 maj.

1123
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
Megjithatë,

1124
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
kur ishte fjala për atë mjeshtër shpatar
të shkollës Shindo-Munen-Ichi,

1125
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
Mjeshtri Hikokuro Omodaka,
Kam pasur pak më shumë vështirësi.

1126
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
Ndoshta i vetëdijshëm për atë që kishte ndodhur
te Yazaki dhe Kawabe,

1127
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
Unë nuk mund ta kapja në sy.

1128
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
Në fakt, për të qenë i sinqertë,
E gjeta veten në një humbje të madhe

1129
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
si të merreni
me Mjeshtrin Omodaka.

1130
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
Mund të hyj?

1131
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
Nëse arrini për shpatën tuaj,

1132
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
Do të të ndaj në një lëvizje
nga supi në bel.

1133
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
Por kam frikë...

1134
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
arkiti do të kapë
maja e tehut tim.

1135
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
Nëse biesh anash,

1136
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
atëherë kjo shtyllë do të pengojë.

1137
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
U deshën disa ditë për të gjetur shtëpinë tuaj.
Më falni për vonesën.

1138
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
Ju kërkoj të bëni gati.

1139
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
Ky padyshim nuk është vend
për një duel shpate.

1140
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
Është pak larg, por duhet t'ju pyes
të më shoqërojë në Gojiin-gawara.

1141
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
Sado e mjerë të jetë kjo strehë,

1142
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
pronari juaj do të jetë i bezdisshëm
nëse nuk ktheheni.

1143
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
Dhe pa dikë që të marrë eshtrat tuaja,
shpirti juaj do të endet pa qëllim.

1144
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
Unë ju sugjeroj të lini një shënim.

1145
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
Duhet të tregojë se po shkoni
te Gojiin-gawara

1146
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
për një duel me Hikokuro Omodaka
të Klanit Iyi.

1147
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
Duke përfituar nga era
ishte i shkëlqyer,

1148
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
por një teh mund të bëjë më shumë sesa të prerë.

1149
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
Ajo gjithashtu mund të godasë me thikë,
apo edhe të këputni një teh tjetër në dysh.

1150
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
Shpata e paprovuar në betejë

1151
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
është si arti i notit
zotëruar në tokë të thatë.

1152
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
Nga ana tjetër,

1153
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
Nuk kisha parë as betejë

1154
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
që nga rrethimi i Kalasë së Osakës
16 vjet më parë.

1155
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
Duke i marrë kokën
do të kishte qenë mjaft e vështirë,

1156
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
por duke marrë vetëm nyjën e tij të sipërme
doli akoma më e vështirë.

1157
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
Sido që të jenë dallimet në aftësi,

1158
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
që një samurai të ketë
nyja e tij e sipërme është marrë

1159
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
është i njëjtë
si të këputur kokën.

1160
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
Është një paaftësi, një turp,

1161
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
që zor se mund të shlyhet
edhe me vdekje.

1162
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
Megjithatë, këta burra pretendojnë se janë të sëmurë
dhe largohen nga detyrat e tyre

1163
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
duke pritur për nyjet e tyre të sipërme
të rritet përsëri. Këshilltar!

1164
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
Kjo shtëpi krenohet me armaturën e saj të kuqe
dhe trimëri luftarake,

1165
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
por duket se edhe
në Shtëpinë e madhe të Iyi,

1166
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
nderi i samurait nuk është asgjë më shumë
se sa një fasadë.

1167
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
Maniak!

1168
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
Prisni atë!

1169
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
Kthehu prapa!

1170
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
Hanshiro Tsugumo
është vrarë, këshilltar.

1171
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
Dhe viktimat tona?

1172
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
Cilat ishin viktimat
mes burrave tanë?

1173
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,

1174
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -

1175
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
katër të vdekur.

1176
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
Tetë të tjerë të plagosur rëndë.

1177
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
Roni nga Hiroshima...

1178
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
Hanshiro Tsugumo,
kryer harakiri.

1179
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
Të gjithë njerëzit tanë vdiqën nga sëmundja.

1180
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
Shtëpia e Iyi nuk ka mbajtës

1181
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
të cilët mund të rrëzoheshin ose plagoseshin
nga disa ronin gjysmë të uritur.

1182
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
Ish mbajtësi i klanit Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,

1183
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
kryer harakiri me nder,
sipas dëshirës së tij.

1184
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
Të gjithë njerëzit tanë vdiqën nga sëmundja.

1185
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
Vdekja e tyre nuk ka lidhje
me Tsugumo's.

1186
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
Për më tepër, ne nuk mund të lejojmë
më për të vdekur nga sëmundja.

1187
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
Shihni se të plagosurit
trajtohen menjëherë.

1188
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
Sapo jam kthyer, këshilltar.

1189
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
Hikokuro Omodaka,

1190
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
mbrëmë në shtëpinë e tij -

1191
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
Kawabe dhe Yazaki pretendojnë se janë të sëmurë,

1192
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
por ne fakt -
- Budalla!

1193
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
Pse nuk i porosite
për të bërë harakiri në vend?

1194
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
Kthehu menjëherë
dhe urdhërojini ta bëjnë këtë.

1195
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
Dhe merrni disa shpatarë të aftë
me ju.

1196
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
Nëse ata nuk arrijnë të heqin zorrët me dëshirë
vetë, i detyrojnë ta bëjnë me forcë.

1197
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
Sigurisht, këta dy burra dhe Omodaka
gjithashtu, nuk ka kryer zyrtarisht harakiri.

1198
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
Ata vdiqën nga sëmundja.

1199
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
- Zotëri?
- Imbecil!

1200
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
Ju nuk keni lindur dje.
Ti i njeh rrugët e botës.

1201
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
Si nuk e kuptoni
implikimet? Idiot!

1202
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
Unë jam në rrugën time, zotëri.

1203
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
Ish mbajtësi i klanit Fukushima,
Hanshiro Tsugumo,

1204
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
vdiq nga harakiri
në orën 6:00 të mbrëmjes.

1205
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
Fjalimi dhe sjellja e tij
kishte qenë disi e çrregullt.

1206
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
Shumë prej të pranishmëve u ndjenë
ai shfaqte shenja çrregullimi.

1207
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
Për më tepër, është bërë e qartë

1208
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
se kur një tjetër ish-mbajtës
të Klanit Fukushima,

1209
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
një Motome Chijiiwa, i kërkoi të angazhohej
harakiri në janar të këtij viti,

1210
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
ne nuk gabuam në përgjigjen tonë të zgjedhur.

1211
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
Fjala e ashpërsisë luftarake të kësaj shtëpie
bëri jehonë në të gjithë Edo.

1212
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
Edhe në rastin konkret,
fjalën e trajtimit tonë të vendosur

1213
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
përhapur në të gjithë qytetin
para se të dilnin dy ditë.

1214
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
Si rezultat, në ditën e tretë,
në një seancë zyrtare në Kështjellën Edo,

1215
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
Zoti Doi mori rastin
për të dhënë fjalë lavdërimi

1216
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
mbi mjeshtrin tonë të ri Bennosuke
si më poshtë:

1217
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
"" Në paqe, por gjithnjë vigjilent."

1218
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
Le Shtëpia e Iyi
vazhdoni të përqafoni këtë parim,

1219
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
dhe fati juaj me siguri do të përparojë
për shekujt që do të vijnë."

1220
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
Dita e 16 majit,

1221
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
1630.

1222
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
HARAKIRI

1223
02:12:48,127 --> 02:12:51,046
FUNDIT