1 00:00:34,840 --> 00:00:39,840 [fuertes lluvias y truenos] 2 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 [música tensa] 3 00:01:14,500 --> 00:01:16,000 ¡Siéntate! 4 00:01:19,000 --> 00:01:20,600 Entonces, ¿y ahora qué? 5 00:01:23,300 --> 00:01:30,000 Como solían decir, la guerra para ti, amigo mío, ha terminado. 6 00:01:34,200 --> 00:01:35,300 ¿Cigarrillo? 7 00:01:37,700 --> 00:01:38,850 No. 8 00:01:41,480 --> 00:01:43,000 [disparo] 9 00:01:51,960 --> 00:01:58,360 [JOHNNIE NARRA]: Estaba Sander Lars Hansen y estaba yo. Soy Johnnie Allen. 10 00:01:58,360 --> 00:02:03,410 Más sobre Sander más adelante. Soy un estadounidense, nacido en Tacoma, Washington, que acaba de 11 00:02:03,410 --> 00:02:09,000 Conseguí un trabajo con, escucha esto, la C.I.A. Sí, esa CIA. 12 00:02:11,280 --> 00:02:15,840 Me han destinado al pequeño reino de Dinamarca y es mi primer día aquí. 13 00:02:15,840 --> 00:02:18,480 Por cierto, no soy ajeno a los países pequeños. 14 00:02:18,480 --> 00:02:22,200 Mis padres idiotas me criaron desde que era un bebé en una secta religiosa. 15 00:02:22,200 --> 00:02:24,440 en un fallido bastión sudamericano. 16 00:02:24,440 --> 00:02:30,680 Nunca vi a los buenos Estados Unidos hasta que tuve 14 años. ¡Hablando de choque cultural! 17 00:02:30,680 --> 00:02:34,040 Añade a eso mi divertido acento de Curazao y podrás imaginarte. 18 00:02:34,040 --> 00:02:37,200 mi posición social en la escuela secundaria. ¡No es divertido! 19 00:02:38,360 --> 00:02:44,280 No sólo trabajo para la CIA, sino que soy gay. Y no les gusta que seas gay y trabajes allí. 20 00:02:44,280 --> 00:02:46,920 ¡Lo cual nunca entendí! Porque si alguna vez quieres saber 21 00:02:46,920 --> 00:02:52,000 todo sobre cualquier cosa, solo pregúntale a tu chico gay local. 22 00:02:52,000 --> 00:02:58,520 Y si mi madre, que golpea la Biblia, alguna vez se enterara, me odiaría y simplemente me diría que me quemara en el infierno. 23 00:02:58,520 --> 00:03:01,360 Entonces, lo mantendremos en secreto. 24 00:03:18,020 --> 00:03:22,020 [la radio suena] 25 00:03:25,160 --> 00:03:26,080 ¿Perdón? 26 00:03:31,400 --> 00:03:32,640 Ah, ¿estás cerrado? 27 00:03:32,640 --> 00:03:36,000 -Sí, estamos cerrados. -Oh, lo siento. 28 00:03:56,440 --> 00:03:58,320 Lo siento, no hablo danés. 29 00:03:58,320 --> 00:04:02,040 Inglés, por supuesto. Bienvenidos a El Grande. ¿Le puedo ayudar en algo? 30 00:04:02,040 --> 00:04:04,560 Sólo necesito una habitación para una noche. 31 00:04:04,560 --> 00:04:07,640 ¿Solo una habitación individual para ti? 32 00:04:07,640 --> 00:04:09,640 Así es. Sólo yo. 33 00:04:09,640 --> 00:04:11,280 ¿Reserva? 34 00:04:11,280 --> 00:04:13,000 No... 35 00:04:13,000 --> 00:04:14,160 ¿Y tu nombre, por favor? 36 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 Johnnie Allen. 37 00:04:15,560 --> 00:04:17,200 ¿Podrías deletrearlo por favor? 38 00:04:17,200 --> 00:04:22,320 Sí. Es J-o-h-n-n-i-e. A-l-l-e-n. 39 00:04:35,480 --> 00:04:37,840 [alarma del teléfono] 40 00:04:51,760 --> 00:04:55,360 Parece que lo logré. Estoy en Dinamarca. 41 00:04:58,640 --> 00:05:05,040 [Johnnie narra]: Caminando por las calles adoquinadas de este hermoso pueblo danés 42 00:05:05,040 --> 00:05:09,920 Me llevó a través de lugares que parecían sacados de Disney World. 43 00:05:09,920 --> 00:05:12,880 Es extraño ver un edificio que se construyó casi al mismo tiempo. 44 00:05:12,880 --> 00:05:16,080 que los peregrinos desembarcaron en Plymouth Rock. 45 00:05:16,080 --> 00:05:19,960 ¡Es aún más extraño ver un McDonald's en un edificio más antiguo que ese! 46 00:05:21,680 --> 00:05:27,400 El mundo resultó ser un poco más grande de lo que esperaba. Y me sentí perdido. 47 00:05:27,400 --> 00:05:30,040 Yo tampoco me he sentido nunca tan solo. 48 00:05:33,960 --> 00:05:38,280 Puedo contar con un dedo las veces que he tenido una aventura de una noche. 49 00:05:38,280 --> 00:05:45,520 Pero supongo que algunas cosas traspasan todas las barreras del idioma. Y la "necesidad gay" fue la que habló con más fuerza. 50 00:05:45,520 --> 00:05:50,080 No es mi mejor momento. Especialmente a la mañana siguiente. 51 00:05:57,600 --> 00:05:59,920 Lo siento, todavía no hablo nada de danés. 52 00:05:59,920 --> 00:06:02,680 Ah, eso no es un problema. Luego haremos algo de inglés. 53 00:06:02,680 --> 00:06:06,160 Por favor tome asiento. Entonces. Necesitas un piso, ¿no? 54 00:06:06,160 --> 00:06:08,840 ¡Sí! Alguien en el hotel me habló de ti. 55 00:06:08,840 --> 00:06:13,280 ¡Oh! Es la amiga de mi hija. ¡Sabía que vendrías! 56 00:06:13,280 --> 00:06:17,520 Entonces, manejo un lugar muy lindo, no muy lejos de aquí. 57 00:06:17,520 --> 00:06:21,040 Y la mujer que regenta el lugar cuida mucho de todos. 58 00:06:21,040 --> 00:06:23,800 [suena el teléfono] Un momento, por favor. 59 00:06:32,400 --> 00:06:36,000 Cuando llegues al lugar, pregunta por Emma. 60 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 ¿Emma? 61 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 ¿Sí? 62 00:06:38,200 --> 00:06:40,030 Lo siento, ¿hablas inglés? 63 00:07:05,320 --> 00:07:10,480 Uh... Emma dijo que sabe quién eres porque la mamá de María ya la llamó. 64 00:07:10,480 --> 00:07:16,320 Ella quiere saber cuándo quieres mudarte. ¿Te mudas? 65 00:07:16,320 --> 00:07:19,160 Oh sí. Soy de Estados Unidos y voy a la escuela aquí. 66 00:07:19,160 --> 00:07:21,840 --¿No tienen escuelas en Estados Unidos? 67 00:07:26,000 --> 00:07:29,760 De todos modos. ¿Le harías saber que me gustaría mudarme allí? 68 00:07:29,760 --> 00:07:32,760 y me gustaría ocupar el lugar tan pronto como pueda. 69 00:07:32,760 --> 00:07:33,960 Sí. 70 00:07:34,880 --> 00:07:37,040 ¡Sí! ¡Hoy! 71 00:07:39,120 --> 00:07:41,640 [Emil con resaca vomita] 72 00:07:42,760 --> 00:07:48,200 [Johnnie narra]: Mi nuevo apartamento no sólo estaba amueblado, cortesía del sótano de Emma, 73 00:07:48,200 --> 00:07:52,360 pero vino completo con amigos de mi edad a quienes no les importó ayudarme a mudarme. 74 00:07:52,360 --> 00:07:56,560 Incluso Emil, que todavía tenía resaca, me supervisó desde mi sofá. 75 00:07:56,560 --> 00:07:59,960 Y luego estaba Emma, ​​que era más abuela que propietaria. 76 00:08:00,800 --> 00:08:04,400 Nunca imaginé que mi primer lugar por mi cuenta estaría al otro lado del mundo. 77 00:08:04,400 --> 00:08:10,520 O que el lugar donde acabaría cambiaría mi vida para siempre. El hecho es que estaba en casa. 78 00:08:10,520 --> 00:08:11,720 [llaman a la puerta] 79 00:08:11,720 --> 00:08:13,920 ¡Solo un minuto! 80 00:08:15,800 --> 00:08:18,560 [suena música desde el apartamento de Emma] 81 00:08:25,720 --> 00:08:29,840 [Johnnie narra]: Entonces, mis nuevos amigos me invitan a una fiesta de bienvenida: ¡para mí! 82 00:08:29,840 --> 00:08:35,480 ¡Maldita sea! ¡Estaba totalmente anonadada! Como faltaba menos de una semana para el sábado, 83 00:08:35,480 --> 00:08:40,760 y no quería venir a la fiesta con las manos vacías, era hora de correr cerveza y refrescos. 84 00:08:40,760 --> 00:08:44,760 Y mi primera experiencia con mi nuevo vecino, Bent Gundersen, gerente 85 00:08:44,760 --> 00:08:52,000 del Supermercado Boutique Boop's. Digo "gerente", ¡pero eso es tema de debate! 86 00:08:52,840 --> 00:08:58,360 ¡Ey! ¡Vaya! ¡Johnnie Allen! ¡Te debe gustar la cerveza! 87 00:08:58,360 --> 00:09:02,760 Tenemos el A.A. por aquí también. ¡Como en tus Estados! 88 00:09:02,760 --> 00:09:05,000 ¡Que te jodan, Bent! 89 00:09:05,040 --> 00:09:07,640 ¿Está todo para la fiesta del sábado? 90 00:09:07,640 --> 00:09:10,200 Sí. Pensé en ayudar. Al menos con algo de eso. 91 00:09:10,200 --> 00:09:11,400 ¡Oh! 92 00:09:11,400 --> 00:09:13,640 Nunca antes me habían organizado una fiesta, ¿sabes? 93 00:09:13,640 --> 00:09:15,360 ¡No, no, no, no! 94 00:09:15,360 --> 00:09:17,400 ¡Nosotros lo pagamos, por tu fiesta! 95 00:09:17,400 --> 00:09:21,040 Uhm, ¿qué pasa si lo pago y tú simplemente lo traes? ¿Qué tal eso? 96 00:09:21,040 --> 00:09:28,680 Mmm... ¡sí! ¡Oye! Es bueno. Pero... shhh... ¿vale? 97 00:09:28,680 --> 00:09:33,000 Por supuesto. Entonces, ¿cuánto? 98 00:09:33,000 --> 00:09:38,860 Hmmm... Dos mil coronas, por favor. Es un descuento de Bent Gundersen. 99 00:09:39,000 --> 00:09:40,100 Bueno. 100 00:10:37,200 --> 00:10:39,360 [música suave de viaje] 101 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 [el teléfono chirría] 102 00:11:31,000 --> 00:11:33,200 Juan. ¿Bien? 103 00:11:33,200 --> 00:11:35,780 En realidad es Johnnie, Sra. Stupelmann. 104 00:11:36,780 --> 00:11:43,240 Johnnie. Puedes llamarme Marge. Nos llevaremos estupendamente, estoy seguro. 105 00:11:43,240 --> 00:11:44,250 Suena bien. 106 00:11:44,680 --> 00:11:49,360 Tenemos mucho que hacer. Pero primero quiero conocerte un poco mejor. 107 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 Sí. Seguro. 108 00:11:51,040 --> 00:11:53,160 Eres raro. 109 00:11:53,160 --> 00:11:57,000 Nunca antes había dirigido a un marica. ¿Eso sería un problema? 110 00:11:57,860 --> 00:11:59,680 ¿Qué? 111 00:11:59,880 --> 00:12:06,780 ¿Ahora estás sordo? Relájate, ya. ¿Por qué crees que te elegimos? 112 00:12:07,680 --> 00:12:09,720 Te elegimos porque eres marica. 113 00:12:09,720 --> 00:12:12,080 ¡¿Puedes detener eso, por favor?! 114 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 ¿Qué? 115 00:12:13,080 --> 00:12:14,440 ¡Odio esa palabra! 116 00:12:15,280 --> 00:12:16,440 ¿Qué? ¿Sordo? 117 00:12:16,440 --> 00:12:19,100 ¡No! ¡Queer! ¡Lo odio! 118 00:12:19,160 --> 00:12:24,720 ¿Debería ser todo antiséptico? ¿Y llamarte "homosexual practicante"? 119 00:12:24,720 --> 00:12:29,920 Entonces qué, ahora estoy despedido, ¿verdad? Tengo 21 años. ¡Puedo ser marica si quiero! 120 00:12:29,920 --> 00:12:33,200 ¡Así que mátame! ¡Solo estoy aquí para hacer el trabajo! 121 00:12:36,280 --> 00:12:41,120 ¡Ese es el problema con los de nuestra especie! ¡Siempre somos tan condenadamente dramáticos! 122 00:12:43,120 --> 00:12:45,760 ¿Qué? Espera-- 123 00:12:45,760 --> 00:12:49,240 --No creerás que desperdiciaría todo este encanto y belleza clásicos. 124 00:12:49,240 --> 00:12:52,040 ¡Sobre un tipo que gruñe y ickkk! 125 00:12:52,040 --> 00:12:54,080 ¡Guau! ¡Eres un viaje, señora! 126 00:12:54,080 --> 00:12:57,760 Sí, sí, sí. Hay "oficial". 127 00:12:57,760 --> 00:13:01,520 Y luego está el oficial, si sabes a qué me refiero. 128 00:13:01,520 --> 00:13:03,840 [Johnnie narra]: ¡Sabía exactamente lo que quería decir! 129 00:13:03,840 --> 00:13:08,440 No hay nada más encubierto que un gay encerrado. Pero supongo que pasé la prueba. 130 00:13:08,440 --> 00:13:11,360 Porque Marge llamó a Langley y me puso en la lista de guardia. 131 00:13:11,360 --> 00:13:14,880 Ahora todo lo que tenía que hacer era ir a casa y esperar mi primera tarea. 132 00:13:15,920 --> 00:13:17,600 [fuerte golpe en la puerta] 133 00:13:18,000 --> 00:13:21,440 [Emil]: ¡Esta es la policía! ¡Sal, americano! ¡Estás rodeado! 134 00:13:22,320 --> 00:13:24,600 ¡Callarse la boca! Entra, idiota. 135 00:13:28,360 --> 00:13:31,160 Entonces... ¿Qué vamos a tomar? 136 00:13:31,160 --> 00:13:33,800 Huevos y tocino. Y tostadas y gelatina. 137 00:13:33,800 --> 00:13:35,320 ¡Apuesto a que es bueno! 138 00:13:35,320 --> 00:13:38,400 ¡Es tan bueno! ¡No vas a creer lo bueno que es! 139 00:13:38,400 --> 00:13:41,360 ¿Sí? Eso parece. 140 00:13:41,360 --> 00:13:43,720 Entonces. ¿Cómo te gustan tus huevos? 141 00:13:43,720 --> 00:13:46,760 No sé. Cocínalos. Quizás como el tuyo. 142 00:13:46,760 --> 00:13:50,040 ¡Está bien! ¡Un especial de Emil próximamente! 143 00:13:58,000 --> 00:14:01,880 Sabes, la comida que haces es realmente buena. 144 00:14:01,880 --> 00:14:03,320 ¡Gracias! 145 00:14:03,320 --> 00:14:05,160 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 146 00:14:05,160 --> 00:14:09,320 Cocino todo el tiempo para mi hermano y mi hermana pequeños. Les encanta cuando lo hago. 147 00:14:09,320 --> 00:14:12,800 Ya veo por qué. ¿Extrañas a tu familia? 148 00:14:12,800 --> 00:14:14,840 Sí. 149 00:14:14,840 --> 00:14:20,440 Bien. Seremos tu familia. Incluso estarás harto de nosotros. Como los reales. 150 00:14:20,440 --> 00:14:24,180 Y tú ya eres una gran noticia por aquí. Mi hermano le dijo a sus compañeros. 151 00:14:24,180 --> 00:14:28,520 sobre la fiesta, y aquí todo es buena gente. Te gustaremos. 152 00:14:28,520 --> 00:14:30,840 Sí. Nunca antes me había sentido tan bienvenido. 153 00:14:30,840 --> 00:14:34,800 ¡Y escucha esto! ¡Bent compró seis cajas de cerveza para tu fiesta! 154 00:14:34,800 --> 00:14:38,240 ¡Seis casos! No podíamos creerle cuando nos lo dijo. 155 00:14:38,240 --> 00:14:42,640 Porque es muy tacaño. Lo llamamos tío Joakim. 156 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 ¿Quién es el tío Joakim? 157 00:14:44,480 --> 00:14:48,440 Oh sí. Ustedes lo llaman Scrooge McDuck. Ya sabes, ¿el tío del pato Donald? 158 00:14:48,440 --> 00:14:50,880 ¿Qué hay de malo con el dinero? 159 00:14:50,880 --> 00:14:54,400 Elizabeth y yo iremos a la fiesta cuando ella regrese de su trabajo. 160 00:14:54,400 --> 00:14:55,920 ¿Quién es Isabel? 161 00:14:55,920 --> 00:14:57,360 ¡Esa es mi chica! 162 00:15:01,360 --> 00:15:05,120 ¡Elizabeth, dice! Por supuesto, él no es gay. Siempre me concentro en el 163 00:15:05,120 --> 00:15:08,960 Casos claros que nunca podré tener. ¡Historia de mi vida gay! 164 00:15:08,960 --> 00:15:11,360 [argumento acalorado]: ¡Está bien, estás loco! 165 00:15:11,360 --> 00:15:16,320 ¡Éste no soy yo! Este es tu hermano, que viene aquí en su Mercedes, 166 00:15:16,320 --> 00:15:21,120 ¡Dos, tres veces al día! ¡Y él toma tu dinero! ¡Yo no! 167 00:15:21,120 --> 00:15:25,240 ¡Esta es la última vez! ¡La próxima vez estarás en mi lista de mierda! 168 00:15:25,240 --> 00:15:29,760 ¡Acúsame una vez más y estarás en mi lista más grande de mierda! 169 00:15:29,760 --> 00:15:33,120 ¡Aaaggghhh! ¡Te estoy vigilando! 170 00:15:39,080 --> 00:15:44,040 ¡¿Verás?! ¡Ese es el problema que me pones! ¡Esto se pagará con el dinero que yo te pagué! 171 00:15:44,040 --> 00:15:46,320 ¡Oh, sí, porque eso también es culpa mía! 172 00:15:46,320 --> 00:15:48,200 ¡Culo! 173 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 [chirridos de neumáticos] 174 00:16:06,080 --> 00:16:10,080 [música de fiesta de fondo] 175 00:16:21,080 --> 00:16:22,880 ¡Oye! ¡Johnny! ¡Johnny! 176 00:16:27,800 --> 00:16:33,360 ¡Johnnie americano! ¡Toma un hombre cervecero! ¡Corre por mi cuenta! 177 00:16:38,480 --> 00:16:41,760 ¡Oye, oye! ¡Todos! ¡Todos! ¡Johnnie hablaba danés! 178 00:16:41,760 --> 00:16:43,120 [los amigos se ríen] 179 00:16:43,120 --> 00:16:45,760 Realmente no. 180 00:17:07,000 --> 00:17:12,000 [la música de fiesta se disuelve en un dulce tema de piano] 181 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 [se reanuda la música de fiesta] 182 00:17:59,000 --> 00:18:01,300 [los asistentes a la fiesta se ríen de Sander] 183 00:18:24,840 --> 00:18:30,600 Hola. Estás un poco mojado. ¿Está lloviendo refrescos de naranja afuera? 184 00:18:34,240 --> 00:18:39,240 Creo que Bent tiene razón. Estás loco. ¡Emil! ¡Tráeme un Sprite o un 7-up! 185 00:18:39,240 --> 00:18:40,400 ¡Que te jodan! 186 00:18:40,400 --> 00:18:42,240 ¿Alguna vez quieres desayunar otra vez? 187 00:18:43,440 --> 00:18:46,640 Tenemos que quitarte esa cosa naranja de la camisa o nunca desaparecerá. 188 00:18:51,360 --> 00:18:53,380 ¿No hay perritos calientes esta noche? 189 00:18:54,380 --> 00:18:55,880 ¿Qué? 190 00:18:56,120 --> 00:19:00,480 El quiosco de parrilla. Nada de perritos calientes. Te vi allí antes. 191 00:19:01,840 --> 00:19:07,880 Bueno, los dejé. Eso significa que nunca más habrá más hot dogs. 192 00:19:07,880 --> 00:19:14,640 Por eso dije: "¡Ya no más de esto!". Y desaparecí. ¡Al aire! 193 00:19:14,640 --> 00:19:16,720 Usted habla inglés. 194 00:19:16,720 --> 00:19:18,480 Yo hago un poco, sí. 195 00:19:18,480 --> 00:19:19,540 Fresco. 196 00:19:20,080 --> 00:19:21,080 ¿Cómo te llamas? 197 00:19:22,720 --> 00:19:24,540 Vete a la mierda todavía, Johnnie. 198 00:19:34,720 --> 00:19:35,800 ¿Te importa? 199 00:19:36,960 --> 00:19:40,360 ¡No! ¡Sí! Hazlo hombre, gracias. 200 00:20:10,240 --> 00:20:12,040 Supongo que lo tomarás desde aquí. 201 00:20:12,040 --> 00:20:16,360 Bueno. No queremos que la gente hable mierda de nosotros, ¿verdad? 202 00:20:16,360 --> 00:20:18,920 Sí. No te preocupes, Sander. 203 00:20:25,200 --> 00:20:27,420 Gracias por la ayuda, Johnnie Allen. 204 00:20:28,920 --> 00:20:30,480 Sabes mi nombre. 205 00:20:30,480 --> 00:20:33,520 Sí. Todo el mundo aquí lo hace. 206 00:20:35,120 --> 00:20:38,800 Sabes, no estaba planeando venir aquí esta noche. Pero iba 207 00:20:38,800 --> 00:20:40,200 ser un chico americano aquí. 208 00:20:42,200 --> 00:20:43,000 ¡Ese eres tú! 209 00:20:45,000 --> 00:20:49,200 De todos modos, tengo cariño a este americano. 210 00:20:50,480 --> 00:20:53,200 Creo que te refieres a curioso. Y soy una curiosidad. 211 00:20:56,400 --> 00:20:58,740 Me alegro de conocerte. 212 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Yo también. 213 00:21:37,640 --> 00:21:41,680 [la música de fiesta se desvanece] 214 00:21:58,640 --> 00:22:01,800 [canción en estéreo] 215 00:22:07,840 --> 00:22:12,640 ♪ Bueno, espero no enamorarme de ti. 216 00:22:16,960 --> 00:22:22,480 ♪ Porque enamorarme me pone azul. 217 00:22:25,040 --> 00:22:28,440 ♪ Bueno me doy la vuelta y te miro, 218 00:22:28,440 --> 00:22:31,400 ♪ y me miras 219 00:22:31,400 --> 00:22:35,160 ♪ Busco en el lugar tu cara perdida... 220 00:22:35,160 --> 00:22:39,920 ♪ Supongo que tendré otra ronda. 221 00:22:41,680 --> 00:22:50,120 ♪ Y creo que me enamoré de ti. ♪ 222 00:22:54,720 --> 00:22:57,880 Anoche conocí a un chico en la fiesta. 223 00:22:57,880 --> 00:23:01,880 Soy un maricón gordo. Y claramente no lo es. 224 00:23:03,160 --> 00:23:06,400 Quiero decir que es lindo. Pero eso ni siquiera importa. 225 00:23:08,760 --> 00:23:13,480 Su espíritu. Hombre, su espíritu es tan... 226 00:23:14,320 --> 00:23:17,160 [llaman a la puerta] 227 00:23:17,680 --> 00:23:18,680 ¡Oye! 228 00:23:18,840 --> 00:23:23,360 ¡Oh! ¡Ahí está! Ahora mi mamá no me matará. 229 00:23:24,860 --> 00:23:27,800 ¡Ay, lo siento! Entra, Sander. 230 00:23:27,800 --> 00:23:33,720 Gracias Johnnie Allen. Oh, es un bonito lugar el que tienes aquí. 231 00:23:39,200 --> 00:23:40,960 Emma la llamó. 232 00:23:40,960 --> 00:23:45,360 Lo sé. Entonces, mi mamá dijo que debería venir aquí y, uh, 233 00:23:45,360 --> 00:23:48,700 Consigue esta bufanda sexy para no tener demasiado frío. 234 00:23:49,240 --> 00:23:50,680 Bueno, aquí está. 235 00:23:51,300 --> 00:23:52,240 Gracias. 236 00:23:54,180 --> 00:23:56,240 ¿Quieres una Coca-Cola? 237 00:23:56,240 --> 00:24:03,220 No, eso está bien. Quiero decir, debes tener muchas cosas que hacer, ¿verdad? 238 00:24:04,360 --> 00:24:08,240 No. En realidad no. Sólo estoy esperando para empezar a trabajar. 239 00:24:08,480 --> 00:24:10,160 ¿Cuál es tu trabajo? 240 00:24:13,640 --> 00:24:15,600 Conduzco gente a lugares. 241 00:24:16,020 --> 00:24:17,080 ¿Como un taxi? 242 00:24:18,020 --> 00:24:19,120 Sí. 243 00:24:30,820 --> 00:24:32,120 ¿Entonces te gusta Dinamarca? 244 00:24:33,360 --> 00:24:35,240 Sí. Mucho, en realidad. 245 00:24:35,240 --> 00:24:38,180 Podría verme quedándome aquí por mucho tiempo, tal vez. 246 00:24:39,880 --> 00:24:42,360 Tenemos gente agradable aquí. 247 00:24:43,480 --> 00:24:47,800 Y también tenemos algunas mujeres muy sexys a las que les encantaría estar con un chico americano. 248 00:24:48,120 --> 00:24:49,800 Especialmente con el pelo amarillo. 249 00:24:51,840 --> 00:24:56,120 Realmente no estoy buscando una chica. Tengo demasiado que hacer. Entonces-- 250 00:24:56,120 --> 00:24:59,960 --Por supuesto. Quiero decir, dije que eras un tipo ocupado. 251 00:25:01,640 --> 00:25:04,000 Apuesto a que tienes una docena de novias. 252 00:25:05,280 --> 00:25:06,880 Lo-lo siento. ¿Una docena? 253 00:25:06,880 --> 00:25:09,480 Oh, lo siento, significa 12. El número 12. 254 00:25:09,480 --> 00:25:14,240 ¡Ah, 12, sí! Uh, de ninguna manera, hombre, estoy uhm, no voy a tener uno de esos. 255 00:25:15,080 --> 00:25:17,360 Sabes, tengo una hermana, así que eso ya es bastante malo. 256 00:25:17,360 --> 00:25:18,880 Bueno. 257 00:25:23,120 --> 00:25:25,600 ¡Ah, lo siento! ¿Quieres una Coca-Cola? 258 00:25:25,600 --> 00:25:27,640 ¡No con tu saliva encima! 259 00:25:28,840 --> 00:25:31,840 [música suave de guitarra] 260 00:25:31,840 --> 00:25:34,240 Johnnie: Entonces, ¿quieres ir a hacer algo? 261 00:25:34,240 --> 00:25:37,720 Sander: ¿Cómo qué? 262 00:25:37,720 --> 00:25:41,000 Johnnie: No lo sé. Muéstrame algo. 263 00:25:41,000 --> 00:25:48,360 Sander: Está bien. Sé algo que ver. Es el mejor de todos. 264 00:25:48,360 --> 00:25:50,480 Y creo que tal vez te guste mucho. 265 00:25:52,600 --> 00:25:54,480 Johnnie: Entonces, ¡muéstramelo! 266 00:25:55,160 --> 00:25:57,120 [canción] 267 00:25:57,120 --> 00:26:02,920 ♪ Seamos amantes, casaremos nuestras fortunas juntas. 268 00:26:05,200 --> 00:26:10,000 ♪ ¡Tengo algunas propiedades aquí en mi bolso! 269 00:26:11,400 --> 00:26:15,440 ♪ Me tomó cuatro días hacer autostop desde Saginaw, 270 00:26:15,440 --> 00:26:22,040 ♪ He ido a buscar América. 271 00:26:23,400 --> 00:26:26,240 ♪ Riendo en el autobús 272 00:26:26,240 --> 00:26:29,120 ♪ Jugar con las caras. 273 00:26:30,520 --> 00:26:36,240 ♪ Dijo que el hombre del traje de gaberdina era un espía. 274 00:26:38,480 --> 00:26:45,320 ♪ Dije que tengan cuidado, su pajarita es en realidad una cámara. ♪ 275 00:26:59,140 --> 00:27:00,980 ¡Skoal! 276 00:27:02,240 --> 00:27:03,640 ¡Te atrapó bastante bien, hombre! 277 00:27:03,640 --> 00:27:05,440 ¡Sí! 278 00:27:05,440 --> 00:27:09,840 Entonces, sí, ahora tú, ahora conociste a mi hermano pequeño. 279 00:27:09,840 --> 00:27:11,920 Sí. Espera, chico. ¡Te devolveré el favor! 280 00:27:11,920 --> 00:27:13,050 Esto, ya veremos. 281 00:27:13,880 --> 00:27:15,240 ¡Te pateó el trasero! 282 00:27:15,240 --> 00:27:16,640 ¡Sí! 283 00:27:16,640 --> 00:27:19,280 De todos modos, fue divertido. ¡Necesitamos más días como estos! 284 00:27:19,280 --> 00:27:20,800 ¡Sí! Tenías razón Sander. Fue asombroso. 285 00:27:20,800 --> 00:27:24,120 Sí, lo sé. 286 00:27:24,120 --> 00:27:27,040 Por cierto, Jannik tiene muy buena puntería para ser cantante de ópera. 287 00:27:27,040 --> 00:27:28,480 ¿Un cantante de ópera? ¡Guau! 288 00:27:28,480 --> 00:27:30,360 Te quedarás en Dinamarca. 289 00:27:30,360 --> 00:27:32,520 Creo que podría hacerlo. 290 00:27:32,520 --> 00:27:35,320 No, lo estoy diciendo. No lo estoy preguntando. 291 00:27:35,320 --> 00:27:37,600 ¿Ah, de verdad? ¿Eres una especie de psíquico? 292 00:27:37,600 --> 00:27:41,400 Soy muy inteligente, ya ves... Y sé cosas. Y esto lo sé. 293 00:27:41,400 --> 00:27:46,160 [Inclinado, borracho]: ¡Esto es no! ¡¿Sí?! ¡Muy bien! 294 00:27:46,160 --> 00:27:50,240 Sí... no... no lo escuches. Es un Hansen. 295 00:27:50,240 --> 00:27:52,640 Todavía no está del todo bien aquí. 296 00:27:52,640 --> 00:27:57,440 No le escuches, Johnnie. Es lo que dice cuando sabe que está equivocado. 297 00:27:57,440 --> 00:28:00,600 Pero tú también eres muy buen tirador, ¿sabes? 298 00:28:00,600 --> 00:28:02,840 Gracias. Lo he intentado un par de veces antes. 299 00:28:02,840 --> 00:28:03,840 Se nota. 300 00:28:03,840 --> 00:28:05,880 Apestaste. 301 00:28:05,880 --> 00:28:06,800 ¿Qué? 302 00:28:06,800 --> 00:28:09,440 -Sí, lo hiciste. Y eso... -¡No apestaba! 303 00:28:09,440 --> 00:28:13,360 Sí, lo hiciste. Y sabes que es un poco vergonzoso que tu hermano pequeño sea mejor que tú. 304 00:28:13,360 --> 00:28:14,840 ¡Sí! 305 00:28:14,840 --> 00:28:16,960 ¡Él también te disparó! 306 00:28:16,960 --> 00:28:19,080 Sí, bueno, él me disparó... yo te disparé... 307 00:28:19,080 --> 00:28:20,640 Eso lo hace mejor que tú. 308 00:28:20,640 --> 00:28:22,920 No, no es así. ¡Eso es... es una lógica de mierda! 309 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 Es una lógica perfecta, ¿sabes? 310 00:28:24,640 --> 00:28:26,640 ¿Todos ustedes piensan? ... 311 00:28:26,640 --> 00:28:29,160 Creo que todo el mundo está de acuerdo en eso. 312 00:28:29,160 --> 00:28:32,800 Bueno, está bien. ¡Que se jodan chicos! 313 00:28:32,800 --> 00:28:37,550 Tienes otros talentos... Sabes caminar. 314 00:28:40,000 --> 00:28:43,580 ¡Está bien! ¡Nos vemos chicos! Divertirse. 315 00:28:43,580 --> 00:28:44,820 ¡Sí! 316 00:28:44,820 --> 00:28:46,100 Está bien, te llamaré la próxima vez. 317 00:28:46,100 --> 00:28:47,840 -Nos vemos, Johnnie Allen. -¡Adiós! 318 00:28:59,640 --> 00:29:02,400 [sonido de la televisión]: Desde que Yuri Gagarin hizo su vuelo, todos los niños 319 00:29:02,400 --> 00:29:06,520 En la Unión Soviética quieren ir a donde él había ido. Y no éramos diferentes. 320 00:29:13,520 --> 00:29:16,000 Bueno, creo que fue un buen espectáculo. 321 00:29:16,000 --> 00:29:18,520 Sí. Impresionante. 322 00:29:18,520 --> 00:29:25,800 Creo que me iré a casa ahora. Pero, eh... ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 323 00:29:25,800 --> 00:29:27,680 ¿Conoces mi trabajo? 324 00:29:27,680 --> 00:29:28,960 Sí. 325 00:29:28,960 --> 00:29:32,240 Tengo mi primer encargo, así que mañana partiré hacia Copenhague. 326 00:29:32,240 --> 00:29:34,840 y pasar la noche hasta que empiece a trabajar. 327 00:29:34,840 --> 00:29:36,480 ¿Cuando llegas a casa? 328 00:29:36,480 --> 00:29:39,360 Lunes. El martes a más tardar. 329 00:29:39,360 --> 00:29:40,800 Nos vemos entonces. 330 00:29:40,800 --> 00:29:41,960 Bueno. 331 00:29:47,040 --> 00:29:49,640 [música suave de piano] 332 00:29:50,960 --> 00:29:57,440 [Johnnie narra]: Puedo imaginarme sus labios sobre los míos y la sensación de su aliento contra mi cuello. 333 00:29:57,440 --> 00:30:01,960 Puedo admirar su cuerpo y soñar con abrazarlo y acariciarlo. 334 00:30:01,960 --> 00:30:06,360 Pero puedo mantenerme bajo control. He estado generando confianza. 335 00:30:06,360 --> 00:30:09,800 Y maldita sea si voy a arruinarlo debido a mi enamoramiento. 336 00:30:13,520 --> 00:30:16,560 Bueno. Es más que enamoramiento. 337 00:30:20,960 --> 00:30:23,560 Estoy tan jodido. 338 00:30:31,000 --> 00:30:34,920 [Johnnie narra]: Los días de viaje siempre son emocionantes para mí. 339 00:30:34,920 --> 00:30:38,440 Además, es el inicio oficial de mi C.I.A. trabajo. 340 00:30:38,440 --> 00:30:43,440 "¡Johnnie Allen! ¡Espía gay de la CIA! ¡Boo yah!" 341 00:30:44,520 --> 00:30:47,240 Y cuando llegué a la estación, ¿adivinen quién me estaba esperando? 342 00:30:47,240 --> 00:30:51,040 ¡Nada menos que Sander Lars Hansen! ¿Quién tuvo la brillante idea de ir a 343 00:30:51,040 --> 00:30:53,800 Copenhague conmigo y pasar el rato hasta que empezara mi trabajo. 344 00:30:54,040 --> 00:30:56,680 ¿Quién soy yo para discutir una idea brillante? 345 00:31:05,080 --> 00:31:07,200 ¿Y si te dijera que no puedes ir conmigo? 346 00:31:08,400 --> 00:31:11,720 Probablemente te empujaría delante del tren cuando llegara. 347 00:31:11,720 --> 00:31:13,720 Ohhh... ¡gánster! 348 00:31:17,640 --> 00:31:21,240 [música de viaje] 349 00:32:08,720 --> 00:32:14,160 Sé que realmente somos amigos... Que puedo confiar en él. 350 00:32:14,160 --> 00:32:22,520 Y ese es el problema. Sé que puedo confiar en este hermoso hombre, pero ¿puede él confiar en mí? 351 00:32:24,840 --> 00:32:30,400 Sé que no tiene ni puta idea de lo que siento por él. 352 00:32:30,400 --> 00:32:34,320 Con Sander, no voy a cometer ese error. Él significa demasiado para mí. 353 00:32:36,120 --> 00:32:42,400 Bien, tengo una idea. Pero quizás pienses que es una locura, creo. 354 00:32:42,400 --> 00:32:43,540 No. 355 00:32:44,240 --> 00:32:46,640 Bien, entonces. 356 00:32:46,640 --> 00:32:48,120 ¿Qué? 357 00:32:48,120 --> 00:32:51,080 Dijiste que no. ¿Con quién estabas hablando? 358 00:32:51,080 --> 00:32:55,560 Lo que quise decir fue... No, no creo que sea una locura. ¡Dime! 359 00:32:55,560 --> 00:32:58,300 Y, uhm, estaba justo hablando por teléfono. 360 00:32:59,000 --> 00:33:04,280 Sí, sé que estabas hablando por teléfono. Te estaba preguntando con quién estabas hablando. 361 00:33:04,280 --> 00:33:06,920 ¡Oh! Uhm... Fue sólo un poco... 362 00:33:06,920 --> 00:33:11,080 ¡Dudar! Estoy jodiendo contigo. ¡Venir! ¡Os muestro mi idea! 363 00:33:11,480 --> 00:33:16,480 [canción] ["Patria"] ♪ ¿A dónde diablos vas? 364 00:33:16,520 --> 00:33:20,520 ♪ Lejos de las cosas que sabes. 365 00:33:21,520 --> 00:33:26,920 ♪ Sin rostro, sin nombre, inocente, irreprochable y libre. ¿Cómo es eso? ♪ 366 00:33:28,520 --> 00:33:30,760 Entonces, ¿me dirás adónde vamos? 367 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 Vamos a ver a la reina. 368 00:33:33,240 --> 00:33:34,440 ¿Qué? 369 00:33:34,440 --> 00:33:39,720 No estoy bromeando. Ahora vamos a su casa. Y tal vez nos invite a tomar café y pasteles. 370 00:33:39,720 --> 00:33:41,760 Estúpido. 371 00:33:41,760 --> 00:33:46,160 Sí, ya lo verás, Johnnie Allen. Ya verás. 372 00:33:46,160 --> 00:33:49,960 No creo que lo inviten al palacio de la reina en el corto plazo. 373 00:33:49,960 --> 00:33:52,640 No. Está demasiado borracho. 374 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 Quizás pueda beber con Margrethe. 375 00:34:01,480 --> 00:34:04,000 Eres un encanto. 376 00:34:04,000 --> 00:34:06,720 ¡Ven, Johnnie, Margrethe te espera! 377 00:34:10,840 --> 00:34:13,880 [el reloj de palacio da las dos] 378 00:34:13,880 --> 00:34:17,600 Ah, ahí están. ¿Los ves? 379 00:34:17,600 --> 00:34:19,880 En ningún lugar. 380 00:34:19,880 --> 00:34:22,840 ¿Puedes oírlos? Escuchar. 381 00:34:22,840 --> 00:34:24,520 Sí, los escucho. 382 00:34:24,520 --> 00:34:27,280 Bien, ¿puedes verlos ahora? 383 00:34:27,280 --> 00:34:28,760 No. 384 00:34:28,760 --> 00:34:31,560 Amigo, tienes que mirar ahí. 385 00:34:31,560 --> 00:34:35,600 ¡Maldito infierno! ¡Eso me asustó, hombre! ¡Parecen malos! 386 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Qué van a hacer de todos modos? 387 00:34:41,200 --> 00:34:44,760 Solo mira lo que pasa cuando... cuando hago el ruido. 388 00:34:44,760 --> 00:34:48,920 Y lo que harán los guardias. Es muy militar... 389 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 Amigo, tienen armas... Armas grandes. 390 00:34:52,280 --> 00:34:54,560 No dispararán. 391 00:34:58,400 --> 00:35:00,440 ¡Y ahora corremos! 392 00:35:00,920 --> 00:35:07,950 [continúa la canción "Motherland": ♪ ¡Oh, patria! Cúñame. Mantenme a salvo, acuéstate conmigo... 393 00:35:07,950 --> 00:35:15,320 ♪ Quédate a mi lado. No te vayas. No te vayas... ♪ 394 00:35:16,320 --> 00:35:19,320 Divertido, ¿verdad? ¡Ahora somos miembros de la realeza! 395 00:35:19,320 --> 00:35:21,400 ¡Estás loco! ¡Eres un maldito loco! 396 00:35:21,400 --> 00:35:27,320 ¡Y tú eres Johnnie, rey de Dinamarca! ¡Y yo soy el príncipe heredero Sander de Odense! 397 00:35:27,320 --> 00:35:29,120 ¡Maldito loco! 398 00:35:29,120 --> 00:35:33,480 ¡Los guardias lo demuestran cuando nos saludan! 399 00:35:33,480 --> 00:35:37,360 Deberías ser rey, ya que eres danés. 400 00:35:37,360 --> 00:35:40,720 Pero eres mucho más inteligente. Y te ves mejor. 401 00:35:40,720 --> 00:35:44,080 Di eso de nuevo. Me perdí esa parte. 402 00:35:44,080 --> 00:35:45,520 Eres más inteligente. 403 00:35:45,520 --> 00:35:47,480 No, la otra parte. 404 00:35:47,480 --> 00:35:52,640 Y te ves mejor. ¡Tú haces! ¡Un tipo americano grande y fuerte! 405 00:35:52,640 --> 00:35:56,560 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Eres la persona más guapa que he conocido! 406 00:35:56,560 --> 00:36:00,520 Eres un maricón. Lo sabes, ¿verdad? 407 00:36:00,520 --> 00:36:02,640 ¡Callarse la boca! 408 00:36:15,480 --> 00:36:22,360 ¡Vaya! Es un lindo lugar, hombre. 409 00:36:22,360 --> 00:36:27,400 Oh, sólo hay una cama. Se suponía que debía estar aquí solo, uhm... 410 00:36:27,400 --> 00:36:30,000 Es bastante grande. 411 00:36:30,000 --> 00:36:31,920 Puedo dormir en el sofá, amigo, no me importa. 412 00:36:31,920 --> 00:36:36,360 No, hombre, puedes dormir en la cama. A mí me parece bien si a ti te parece bien. 413 00:36:36,360 --> 00:36:40,440 [Johnnie narra]: ¿Qué? ¿Dormir en la misma cama con Sander Lars Hansen? 414 00:36:40,440 --> 00:36:42,400 ¡Es un sueño hecho realidad! 415 00:36:42,400 --> 00:36:44,960 Pero luego me preguntó algo que me tomó totalmente por sorpresa... 416 00:36:44,960 --> 00:36:46,920 ¡Y lo único que quería era decir que sí! 417 00:36:48,280 --> 00:36:52,480 Quiero ir contigo en tu viaje de trabajo. Sé que no es posible, pero... 418 00:36:52,480 --> 00:36:56,320 Me preguntaste qué quería y luego te lo dije. 419 00:37:24,280 --> 00:37:26,400 Realmente desearía que pudieras ir. 420 00:37:26,400 --> 00:37:32,000 Yo también. ¿Estás enojado conmigo ahora? 421 00:37:32,000 --> 00:37:35,040 ¡Diablos, no! ¡En absoluto! 422 00:37:35,040 --> 00:37:41,000 Bien. Me preocupaba que pensaras que era demasiado insistente para siquiera bromear al respecto. 423 00:37:41,000 --> 00:37:43,160 Todo está bien, Sander. 424 00:37:48,480 --> 00:37:53,760 ¡Dios mío! Eso significa no roncar ni mojar la cama. 425 00:37:53,760 --> 00:37:55,600 Haré lo mejor que pueda. 426 00:37:55,600 --> 00:37:56,640 ¡Gracias! 427 00:37:57,820 --> 00:38:04,520 [Banda de Salvavidas Real] Marcha de la Reina Margarita II ♪ ♪ ♪ 428 00:38:07,920 --> 00:38:09,080 [sonidos telefónicos] 429 00:38:12,700 --> 00:38:16,960 Bueno, esto es todo. Es hora de descubrir cuál es mi primer trabajo. 430 00:38:19,560 --> 00:38:21,060 [Johnnie narra]: Hay un momento que reconoces 431 00:38:21,060 --> 00:38:23,540 cuando sabes que estás a punto de saltar sin cuerda elástica. 432 00:38:24,340 --> 00:38:27,000 Sí, confié en él. Y sí, sabía de qué se trataba 433 00:38:27,000 --> 00:38:33,340 Hacerlo era un crimen mucho peor que perder una carrera apasionante. Pero ahí está. 434 00:38:33,340 --> 00:38:34,900 ¿Es bueno? ¡Johnny! 435 00:38:34,900 --> 00:38:37,500 ¿Estás feliz por el trabajo? ¿Qué dice? 436 00:38:38,160 --> 00:38:41,720 Mira, tengo un coche así que no tendré que caminar. 437 00:38:44,140 --> 00:38:45,640 ¡Está bien, está bien! 438 00:38:47,400 --> 00:38:53,040 [Johnnie narra]: Tomé mi decisión. Mal o bien. Y había llegado el momento de exponerlo todo. 439 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 Muy bien, Sander, sé que esto es una estupidez. Pero lo haré de todos modos. 440 00:38:59,240 --> 00:39:03,320 ¿Eres un verdadero espía? ¿Como en James Bond? 441 00:39:03,320 --> 00:39:05,760 No. No es nada de eso. 442 00:39:05,760 --> 00:39:07,800 ¿Tienes un gran enemigo como en James Bond? 443 00:39:07,800 --> 00:39:11,960 ¡Dudar! ¡No es nada de eso! ¡Cálmate! 444 00:39:11,960 --> 00:39:13,760 No soy el maldito James Bond. 445 00:39:13,760 --> 00:39:16,840 No, eres Johnnie Bond. 446 00:39:16,840 --> 00:39:19,680 No sé si entiendo todo sobre esto... 447 00:39:19,680 --> 00:39:23,600 Pero estoy bastante seguro de que tu trabajo es diferente al de hacer hot dogs para Pavel el Checo. 448 00:39:23,600 --> 00:39:26,720 Sí. Es diferente a eso. 449 00:39:26,720 --> 00:39:30,040 Me gusta ir contigo en este trabajo. 450 00:39:30,040 --> 00:39:33,360 Pero realmente espero que no haya problemas... 451 00:39:33,360 --> 00:39:35,040 ¡Johnnie Bond! 452 00:39:35,040 --> 00:39:40,360 ¡Detener! Además, solo somos dos tipos que nos vamos de viaje. 453 00:39:40,360 --> 00:39:41,920 ¿Qué podría salir mal? 454 00:39:43,000 --> 00:39:44,040 ¿Es eso todo? 455 00:39:44,040 --> 00:39:46,400 Sí. Creo que ese es el indicado. 456 00:39:47,040 --> 00:39:49,540 [Sander se ríe] 457 00:39:50,480 --> 00:39:53,440 ¡Vaya! ¡Dudar! ¡Fóllame, hombre! 458 00:39:54,000 --> 00:39:57,520 Vale, nunca antes pensé que me enamoraría de un alemán. Pero... 459 00:39:57,520 --> 00:40:01,080 ¡Amigo! ¡Me encanta este alemán! 460 00:40:01,080 --> 00:40:06,040 No es un Skoda, eso seguro. ¡Tengo miedo de tocarlo! 461 00:40:06,040 --> 00:40:11,180 ¡Yo no! ¡Ábrelo! ¡Papá necesita un nuevo juego de ruedas! 462 00:40:19,740 --> 00:40:21,800 ¡Ahhh! 463 00:40:25,860 --> 00:40:29,920 ¿Sabes cuánto tiempo pasa en prisión danesa por robo de autos en estos días? 464 00:40:29,920 --> 00:40:34,340 No lo sé, pero sea lo que sea, valdrá la pena. 465 00:40:36,840 --> 00:40:39,960 ¿Crees que se lo perderán si no lo traemos de vuelta? 466 00:40:42,100 --> 00:40:43,290 ¿Prueba de manejo? 467 00:40:45,000 --> 00:40:48,400 ¡Caballeros! ¡Pon en marcha tus motores! 468 00:40:50,550 --> 00:40:52,750 ¡Esa es la cosa! 469 00:40:54,160 --> 00:40:58,000 [música agradable para conducir] 470 00:41:03,000 --> 00:41:06,400 Si así es tu trabajo, yo también quiero ser espía. 471 00:41:07,000 --> 00:41:11,720 No soy un espía, idiota. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 472 00:41:11,720 --> 00:41:16,920 Lo que sea. Limpiaría el baño de un pub con mi polla para tener un coche como este. 473 00:41:16,920 --> 00:41:18,360 ¡Ewww! 474 00:41:18,360 --> 00:41:20,000 Oh, como si no lo hicieras. 475 00:41:20,000 --> 00:41:21,400 Ah, bueno. 476 00:41:21,400 --> 00:41:25,080 ¡Exactamente! Eres tan repugnante como yo. 477 00:41:31,040 --> 00:41:32,960 ¡Tengo hambre! 478 00:41:59,000 --> 00:42:01,690 Mira lo que tengo para ti. 479 00:42:03,000 --> 00:42:05,500 Un árbol de mal gusto, como en casa. 480 00:42:07,000 --> 00:42:08,960 Cállate. 481 00:42:08,960 --> 00:42:12,080 Ah, te gusta. Te gusta. 482 00:42:16,700 --> 00:42:19,780 [conversación telefónica. El abuelo de Johnnie responde] Abuelo: Hola. 483 00:42:19,780 --> 00:42:23,960 Johnnie: ¡Hola, abuelo! ¡Soy yo! ¡Todo está bien! 484 00:42:23,960 --> 00:42:27,420 Abuelo: [risas] ¿Crees que no sé cuando las cosas no van bien, Stomper? 485 00:42:27,420 --> 00:42:30,500 Te conozco desde hace más tiempo. Dímelo, chico. 486 00:42:30,500 --> 00:42:32,660 Johnnie: Ah, abuelo... no lo sé. 487 00:42:32,660 --> 00:42:35,550 Abuelo: Los frijoles. Ahora. Dérmelos. 488 00:42:36,000 --> 00:42:40,400 Johnnie: Conocí a un chico y me gusta mucho. De hecho, lo amo, abuelo. 489 00:42:40,400 --> 00:42:42,320 Abuelo: ¿Le dijiste eso? 490 00:42:42,320 --> 00:42:46,920 Johnnie: No. Porque no creo que él sea... quiero decir, sé que no es gay. 491 00:42:46,920 --> 00:42:52,280 Su nombre es Sander. Y me enamoré de él como una roca en el momento en que lo vi. 492 00:42:52,280 --> 00:42:54,960 Es muy fácil para las personas heterosexuales porque... 493 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Abuelo, me temo que podría perderlo como amigo si no le gustan los homosexuales. 494 00:42:58,000 --> 00:43:02,560 Abuelo: No estás definido por con quién te acuestas, Stomper. Le gustarás. 495 00:43:02,560 --> 00:43:07,000 ¿Y si no lo hace? Bueno, de todos modos él no es nadie con quien quieras estar. 496 00:43:07,000 --> 00:43:08,600 Johnnie: Te amo, abuelo. 497 00:43:08,600 --> 00:43:11,000 Abuelo: Te amo, niño. Y no lo olvides nunca. 498 00:43:11,000 --> 00:43:12,550 Johnnie: ¡Adiós! 499 00:43:12,550 --> 00:43:14,550 Abuelo: Adiós. 500 00:43:36,540 --> 00:43:39,000 [Johnnie narra]: Estoy abordando un transatlántico en un auto de cien mil dólares, 501 00:43:39,000 --> 00:43:42,480 sentado al lado del ser humano más increíble que conozco. 502 00:43:42,480 --> 00:43:45,720 Para poder hacer un trabajo de esa manera me pagan de más. 503 00:43:48,120 --> 00:43:53,080 Pronto nos reuniremos con el contacto y luego será un buen viaje para Johnnie y Sander. 504 00:43:53,080 --> 00:43:54,800 ¡Maldita sea, soy un bastardo con suerte! 505 00:44:02,950 --> 00:44:04,360 ¿A dónde vamos? 506 00:44:04,360 --> 00:44:07,800 Jylland del Sur. Para recoger al tipo nos llevaremos a Bélgica. 507 00:44:09,000 --> 00:44:11,480 Debería simplemente tomar el autobús. 508 00:44:11,480 --> 00:44:14,520 Entonces tú y yo podremos conducir muy rápido y pasar un buen rato. 509 00:44:15,100 --> 00:44:17,620 Quizás mi jefe tenga algo que decir al respecto. 510 00:44:17,620 --> 00:44:20,280 ¡Tendrá que atraparnos primero! 511 00:44:28,000 --> 00:44:34,000 [música disco apagada desde el bar del barco] [gente riéndose en el bar] 512 00:44:35,000 --> 00:44:37,040 Muy bien, vámonos a la cama. 513 00:44:37,040 --> 00:44:38,280 ¡Sí! 514 00:44:43,640 --> 00:44:45,150 Creo que es ABBA. 515 00:44:45,600 --> 00:44:48,860 ¿Qué te hace pensar eso? Creo que es una mala banda de covers. 516 00:44:48,860 --> 00:44:55,480 Ah, sí. Pero el ritmo... Va con la canción de Mamma Mia. Escuchar. 517 00:44:58,220 --> 00:45:01,260 Tienes razón. ¿Eres una especie de reina de la discoteca o algo así? 518 00:45:02,000 --> 00:45:07,640 No. Puedes adaptar cualquier canción de baile a esos ritmos. Es como con el hip-hop. 519 00:45:21,500 --> 00:45:24,320 ¡Dudar! ¡Lo estás haciendo perfecto con la música! 520 00:45:24,320 --> 00:45:29,300 ¡Lo sé! Soy un esclavo del ritmo. 521 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 Buenas noches. 522 00:45:39,800 --> 00:45:40,600 Buenas noches. 523 00:45:48,640 --> 00:45:51,640 [Sander canta] 524 00:45:57,680 --> 00:45:58,880 [Johnnie]: ¡Por el amor de Dios! 525 00:46:28,880 --> 00:46:33,200 [C.I.A. call center]: Echo-Sierra-Whisky, oficial de guardia. ¿Cómo puedo ayudarte? 526 00:46:33,200 --> 00:46:35,880 Mango Transport Primary, informe: 527 00:46:35,880 --> 00:46:42,360 Código Cinco Cinco Kilo Oscar. Sigue-Kilo Hotel India; informe final. 528 00:46:42,360 --> 00:46:46,760 [C.I.A. centro de llamadas]: Mango Transport Primary, cópielo. Gracias. Buenos días, señor. 529 00:46:46,760 --> 00:46:52,160 Eres simplemente un gran maestro de espías, que quiere su martini batido, no revuelto. 530 00:46:52,160 --> 00:46:57,640 Por eso digo, tú, hombre... ¡Eres Johnnie Bond! 531 00:46:57,640 --> 00:46:59,340 ¡Estúpido! 532 00:47:07,440 --> 00:47:09,920 Entonces, ¿estamos haciendo más cosas de espionaje? 533 00:47:09,920 --> 00:47:11,640 ¿Cosas de espías? 534 00:47:11,640 --> 00:47:15,880 Sí, ya sabes... Cosas de agentes secretos. 535 00:47:15,880 --> 00:47:20,200 Estabas mirando tu manada de Marge. ¿Qué dice? 536 00:47:20,200 --> 00:47:22,080 ¡Ay, veamos! 537 00:47:24,240 --> 00:47:28,520 ¡Dice que Sander Lars Hansen se ocupe de sus propios asuntos! 538 00:47:28,520 --> 00:47:31,080 Podría decirte lo que dice, pero entonces tendría que usar mis habilidades ninja. 539 00:47:31,080 --> 00:47:32,750 Y te adelantaré hasta la próxima semana. 540 00:47:32,750 --> 00:47:36,000 Oh sí. Ustedes los estadounidenses son muy violentos. 541 00:47:36,000 --> 00:47:38,480 -¿Qué puedo decir? Son los videojuegos. -¡Ah! 542 00:47:42,000 --> 00:47:45,660 ¿Puedes al menos decir por qué estamos aquí como percheros? 543 00:47:45,660 --> 00:47:47,980 Estamos haciendo un intercambio. 544 00:47:47,980 --> 00:47:49,100 ¿Qué? 545 00:47:51,500 --> 00:47:54,800 ¡No! ¿No mi adorable alemán? ¿Por qué? 546 00:47:56,500 --> 00:47:59,300 Hablando del diablo. Ahí viene. 547 00:48:01,140 --> 00:48:03,050 Bien, ¿ese es nuestro auto nuevo? 548 00:48:04,720 --> 00:48:07,800 Creo que tengo que hacer trampa en mi primer alemán e ir con este. 549 00:48:09,480 --> 00:48:13,500 Es un BMW. Supongo que mis jefes americanos no compran americano. 550 00:48:13,500 --> 00:48:15,360 ¿Puedes culparlos? 551 00:48:15,360 --> 00:48:17,200 ¡Es un BMW! 552 00:48:18,000 --> 00:48:19,150 Espera aquí un minuto. 553 00:48:23,600 --> 00:48:26,860 Aquí está la clave. Es el Mercedes azul que está justo al final de la carretera. 554 00:48:38,550 --> 00:48:39,460 ¡Bueno! 555 00:48:54,040 --> 00:48:56,160 ¿De dónde sacamos al hombre que se supone que debemos encontrar? 556 00:48:56,160 --> 00:48:58,150 [Johnnie se ríe] 557 00:48:58,150 --> 00:48:59,700 ¿Por qué te ríes? 558 00:48:59,700 --> 00:49:04,960 Lo recogeremos en una iglesia. Y esa no es la parte más divertida. 559 00:49:04,960 --> 00:49:07,420 ¿Cuál es la parte más divertida? 560 00:49:11,640 --> 00:49:14,000 ¿Estás bromeando? 561 00:49:37,700 --> 00:49:39,400 Johnnie: Compórtate bien. 562 00:49:41,640 --> 00:49:44,960 [suena música de órgano de iglesia] 563 00:49:57,750 --> 00:50:01,140 Disculpe. ¿Sabes si hay buenos espectáculos en la ciudad? 564 00:50:02,330 --> 00:50:05,440 No soy de por aquí. No lo sabría. 565 00:50:05,440 --> 00:50:07,180 ¿Ya no estamos en Varsovia? 566 00:50:08,680 --> 00:50:11,120 Schackenborg, creo que lo llaman. 567 00:50:12,300 --> 00:50:13,200 Vamos. 568 00:50:31,200 --> 00:50:35,360 Nos detendremos en una casa segura en un par de horas para darnos una ducha y dormir un poco. 569 00:50:35,360 --> 00:50:38,760 También recogeremos a un asistente que viajará con nosotros el resto del camino. 570 00:50:41,600 --> 00:50:46,320 Soy Petrenko. Me alivia mucho que estés aquí. 571 00:50:46,320 --> 00:50:49,520 Las cosas no siempre salen según lo planeado, ¿no? 572 00:50:49,520 --> 00:50:51,050 Pero hemos tenido un buen comienzo. 573 00:50:51,050 --> 00:50:52,400 Sí, lo somos. 574 00:50:53,600 --> 00:50:56,850 Dime... Perdón, ¿cómo te llamo? 575 00:50:57,520 --> 00:50:58,640 El nombre es John. 576 00:50:59,000 --> 00:51:06,000 Sí, Juan. Dime, ¿habrá comida disponible en la casa segura? 577 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Eso no lo sé. Pero puedo recoger algo en el camino que podemos llevar con nosotros. 578 00:51:10,000 --> 00:51:15,280 Sí. Eso sería muy, muy apreciado. Cualquier cosa servirá. 579 00:51:15,280 --> 00:51:16,900 Vuelvo enseguida. 580 00:51:16,900 --> 00:51:20,360 No hay ningún problema. Tome su tiempo. 581 00:51:25,000 --> 00:51:29,000 [Kolya hace una llamada telefónica] 582 00:51:30,000 --> 00:51:36,400 Hola mi amigo. Todo va según lo planeado. Ese bastardo está muerto. 583 00:51:38,200 --> 00:51:43,000 No, el conductor no tiene ni idea. Él cree que soy Petrenko... 584 00:51:43,000 --> 00:51:50,440 Mango. No, su Operación Mango está muerta. Finalizado. Lo prometo. 585 00:51:51,800 --> 00:51:56,160 Sí, recién nos vamos de Dinamarca. Estaremos en Alemania en unos minutos. 586 00:51:56,160 --> 00:52:00,160 Entiendo. No le gustarán los inviernos en Murmansk. 587 00:52:00,160 --> 00:52:05,920 O tal vez pueda unirse a ese cabrón de Petrenko. ¿Eh? 588 00:52:05,920 --> 00:52:08,880 [Johnnie: No puedo garantizar qué tan bueno es, pero al menos hace calor. 589 00:52:08,880 --> 00:52:10,320 Gracias, Juan. 590 00:52:10,320 --> 00:52:13,280 Nos compré pollo. Pensé que no podíamos equivocarnos con eso. 591 00:52:13,280 --> 00:52:19,260 ¡Excelente amigo! Empezamos esta fiesta de buena manera, ¿eh? 592 00:52:52,400 --> 00:52:56,080 ¡Toc, toc! ¿Cómo te fue? 593 00:52:56,080 --> 00:53:02,320 ¡Apurarse! ¡Necesitamos hablar en privado! ¡Muy importante! 594 00:53:03,200 --> 00:53:05,060 ¡Primero tengo que orinar! 595 00:53:09,840 --> 00:53:14,480 ¡Tenemos problemas, Johnnie! ¡Y esto es malo! ¡Esto es realmente malo! 596 00:53:14,480 --> 00:53:17,540 Amigo, me estás asustando. ¿Qué pasó? 597 00:53:20,900 --> 00:53:25,060 El hombre que conducimos no es el hombre que se suponía que debías conocer. 598 00:53:25,060 --> 00:53:28,500 -¿Qué? -Es un mal hombre, Johnnie. 599 00:53:28,500 --> 00:53:31,150 Lo escuché por teléfono cuando estabas en el restaurante. 600 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 ¿Y sabes a quién llamó? 601 00:53:35,200 --> 00:53:39,000 No. Habló en inglés. 602 00:53:39,000 --> 00:53:44,000 Dijo que su hombre atrapó al hombre que debía conducir a Bélgica. 603 00:53:44,000 --> 00:53:52,580 Y prometió eso... No recuerdo exactamente lo que dijo, ¡pero es un mal hombre! 604 00:53:52,580 --> 00:53:56,050 Hombre, si no estuvieras en el maletero. 605 00:53:56,050 --> 00:53:59,600 ¿Deberíamos llamar a alguien? ¿Quizás la policía? 606 00:53:59,600 --> 00:54:05,340 ¡No sé! Quiero decir, ¡secuestraron al tipo que debías llevar a Bélgica! 607 00:54:07,080 --> 00:54:10,900 Tenemos que resolver esto. No podemos equivocarnos. 608 00:54:12,200 --> 00:54:15,350 ¿Seguiremos conduciendo mañana? 609 00:54:22,800 --> 00:54:27,200 [Johnnie marca el teléfono del coche] 610 00:54:33,000 --> 00:54:35,800 Marge: Mike-Alpha-Sierra 7-2-6. 611 00:54:35,800 --> 00:54:38,000 ¿Margarina? Julieta-Papá-Alfa, 4-nulo-nulo. 612 00:54:38,000 --> 00:54:41,200 El paquete y la entrega están comprometidos. Nivel alfa uno. Lo digo de nuevo-- 613 00:54:41,200 --> 00:54:42,800 Marge: ¡¿Qué sabes?! 614 00:54:51,300 --> 00:54:54,160 No olvides darle mucha importancia a llevar su bolso cuando salga. 615 00:54:54,560 --> 00:54:57,560 [suena el teléfono] 616 00:54:58,200 --> 00:54:59,380 Llegas justo a tiempo. 617 00:54:59,380 --> 00:55:01,360 Marge: Como un tren suizo. 618 00:55:01,360 --> 00:55:05,900 Marge: Este es el hecho. Recibí una foto del jefe de la estación en Varsovia. 619 00:55:05,900 --> 00:55:06,950 Marge: ¿Es este el chico? 620 00:55:13,200 --> 00:55:14,260 Ese es él. 621 00:55:14,260 --> 00:55:15,480 Marge: ¿Estás absolutamente segura? 622 00:55:15,480 --> 00:55:16,500 No hay duda. 623 00:55:16,500 --> 00:55:18,100 Marge: Entonces tenemos un problema mayor. 624 00:55:18,100 --> 00:55:19,700 ¿Qué? 625 00:55:19,700 --> 00:55:22,100 Marge: El jefe es la única persona con la que hablé. 626 00:55:22,100 --> 00:55:23,900 Marge: También es el encargado de los verdaderos activos. 627 00:55:23,900 --> 00:55:27,180 Marge: Pero él también fue quien me envió la foto equivocada. 628 00:55:27,180 --> 00:55:29,580 Marge: ¡Johnnie! ¡Ese no es nuestro chico! 629 00:55:29,580 --> 00:55:32,200 Entonces, tiene que ser el jefe de la estación quien esté detrás de esto. 630 00:55:32,200 --> 00:55:34,760 Marge: Sí. Temo por nuestro chico. 631 00:55:34,760 --> 00:55:38,760 Marge: Su jueguito no funcionará, lo prometo... 632 00:55:38,760 --> 00:55:40,600 --¡Lo siento! ¡Está caminando hacia el auto! 633 00:55:42,500 --> 00:55:43,500 [locutor de noticias de radio] 634 00:55:43,500 --> 00:55:46,500 [locutor de noticias de radio] "...Complot terrorista frustrado en Haifa, Israel... 635 00:55:46,500 --> 00:55:49,400 Futbolista inglés pillado con los pantalones bajados... 636 00:55:49,400 --> 00:55:54,040 El Fondo Monetario Internacional perderá miles de millones en el default griego... 637 00:55:54,040 --> 00:55:58,300 Y el matrimonio homosexual es universal en toda la UE. naciones... 638 00:55:58,300 --> 00:56:01,640 Este es el servicio mundial de la BBC". 639 00:56:02,960 --> 00:56:05,100 [suena música suave en la radio] Kolya: ¿Escucharás esa mierda? 640 00:56:06,080 --> 00:56:08,260 Ya no sé por qué alguien lo intenta. 641 00:56:09,560 --> 00:56:13,560 ¡Malditos cabrones, casándose como gente normal! 642 00:56:15,180 --> 00:56:18,400 Eso es algo para lo que la Unión Soviética fue buena. 643 00:56:18,400 --> 00:56:21,120 Al menos desaparecerian esos pedazos de mierda 644 00:56:21,120 --> 00:56:23,050 y enviarlos a Siberia donde podrían 645 00:56:23,050 --> 00:56:25,240 ¡Que se follen unos a otros en un gulag nevado! 646 00:56:26,540 --> 00:56:30,500 ¡No se casarán en Rusia pronto, eso es seguro! 647 00:56:37,000 --> 00:56:43,500 ¿Podemos hacer una parada para ir al baño? Creo que a todos nos vendría bien un descanso ahora mismo. 648 00:56:43,900 --> 00:56:50,360 [canción - "Only You" - suena en la radio] ♪ ... ¿Y todo lo que supe? Sólo tu. ♪ 649 00:56:54,750 --> 00:57:04,000 ♪ A veces cuando pienso en tu nombre cuando es solo un juego. Y te necesito. 650 00:57:04,000 --> 00:57:11,000 ♪ Escucha las palabras que dices. Cada vez es más difícil quedarse. Cuando te veo... ♪ 651 00:57:15,000 --> 00:57:16,720 ¿Cómo terminará esto? 652 00:57:17,880 --> 00:57:22,400 No lo sé exactamente. Pero mi jefa dijo que ella puso todo en su lugar. 653 00:57:22,400 --> 00:57:26,000 Supongo que llegaremos allí y habrá agentes esperándolo para llevarlo a su nuevo apartamento. 654 00:57:27,060 --> 00:57:30,880 Oh sí. Los que tienen candados y rejas. 655 00:57:30,880 --> 00:57:34,040 Quizás le hagan lavar los pisos y los baños. 656 00:57:34,040 --> 00:57:35,960 ¡Con su cepillo de dientes! 657 00:57:41,280 --> 00:57:42,650 ¿Sabes qué, Johnnie? 658 00:57:44,800 --> 00:57:49,800 Sé que las cosas no pintan tan bien para ti y tu trabajo ahora mismo, pero... 659 00:57:49,800 --> 00:57:52,400 Sólo quiero que sepas que... 660 00:57:52,400 --> 00:57:55,080 Esta ha sido una gran aventura para mí. 661 00:57:56,460 --> 00:58:00,040 Tienes razón. Probablemente perderé mi trabajo. 662 00:58:00,040 --> 00:58:03,520 Quizás tenga que pedirle a Pavel el checo uno nuevo en tu antiguo local de perritos calientes. 663 00:58:06,120 --> 00:58:07,000 ¡Dudar! 664 00:58:09,900 --> 00:58:11,400 ¡No te metas con el sombrero! 665 00:58:13,000 --> 00:58:17,600 Ahí viene. Vamos. 666 00:58:32,180 --> 00:58:33,540 ¿Alguacil? 667 00:58:33,780 --> 00:58:35,040 ¿Qué? 668 00:58:35,040 --> 00:58:37,800 Creo que quiere decir ¿estás cómodo? 669 00:58:37,800 --> 00:58:39,800 ¡Oh! Sí, sí, bastante. 670 00:58:39,800 --> 00:58:44,800 ¡Bien, bien! Sólo tenemos una cosa de la que ocuparnos y luego podremos seguir nuestro camino. 671 00:58:54,280 --> 00:58:55,920 Ahora estamos listos para partir. 672 00:58:55,920 --> 00:58:57,560 ¡¿Qué carajos es esto?! 673 00:58:57,560 --> 00:58:59,200 ¡Nadie te habla! 674 00:58:59,200 --> 00:59:03,120 ¡Solo espera! Sois escoria, ¿lo sabéis? 675 00:59:03,120 --> 00:59:05,680 Ambos pagaréis por vuestra asquerosa... 676 00:59:05,680 --> 00:59:07,400 --¡Ah, cállate, pendejo! 677 00:59:07,400 --> 00:59:08,640 ¡Ey! 678 00:59:08,640 --> 00:59:12,240 ¡Llévame a la maldita Amberes ahora para que pueda limpiarme de ustedes dos! 679 00:59:12,240 --> 00:59:14,480 No creo que le gustemos más. 680 00:59:14,480 --> 00:59:16,420 ¡Y después de todo lo que hemos pasado juntos! 681 00:59:17,580 --> 00:59:19,600 -¡¿Qué carajo?! -¡Aaaggghhh! ¡MIERDA! 682 00:59:21,800 --> 00:59:23,960 ¡Salir! ¡Sal YA! 683 00:59:26,900 --> 00:59:27,960 ¡Abajo al suelo! 684 00:59:27,960 --> 00:59:32,400 ¡Te arrestaré bajo la Ley de Espionaje Enmendada de los Estados Unidos de América! 685 00:59:32,400 --> 00:59:34,040 ¡Dispárame, maricón! 686 00:59:34,040 --> 00:59:35,800 ¡Y por la sospecha de la desaparición de Nikolai Petrenko! 687 00:59:35,800 --> 00:59:36,880 ¡Hazlo, mujer! 688 00:59:36,880 --> 00:59:37,920 ¡Te mataré a tiros! 689 00:59:37,920 --> 00:59:38,950 ¡Johnnie, no puedes! 690 00:59:39,200 --> 00:59:40,640 ¡Johnnie, no puedes! 691 00:59:40,640 --> 00:59:41,680 ¡Hazlo! 692 00:59:41,680 --> 00:59:43,240 ¿O qué? 693 00:59:43,240 --> 00:59:45,960 ¿Me vas a joder hasta la muerte? 694 00:59:45,960 --> 00:59:50,760 ¡Métete en el maldito auto, Nancy Boy! Llévame al siguiente pueblo, o te lo juro... 695 00:59:50,760 --> 00:59:51,680 [disparo] 696 00:59:51,680 --> 00:59:53,800 ¡Aaaggghhh! ¡¡¡¿Qué hiciste?!!! 697 00:59:53,800 --> 00:59:54,800 ¡Te disparé en el pie! 698 00:59:54,800 --> 00:59:55,960 ¡Johnny! 699 00:59:55,960 --> 00:59:57,080 ¡Qué idiota! 700 00:59:57,080 --> 01:00:00,280 ¡La próxima vez será tu puto cráneo! Sander! ¡Abre el maletero! 701 01:00:10,300 --> 01:00:11,800 ¡MIERDA! 702 01:00:26,620 --> 01:00:28,200 Deséame suerte. 703 01:00:29,300 --> 01:00:32,160 Marge: Mike-Alpha-Sierra, siete veintiséis. 704 01:00:32,160 --> 01:00:33,540 Marge, tenemos un problema. 705 01:01:08,720 --> 01:01:14,080 [Johnnie narra]: ¡Está bien! Operación Mango. Mi primera tarea. Lo cual realmente había arruinado. 706 01:01:14,080 --> 01:01:17,100 Kolya: "¡Aaaggghhh! ¡Qué imbécil!" 707 01:01:17,100 --> 01:01:21,640 Estados Unidos estaba en conversaciones con Irán para poner fin a su programa de enriquecimiento de uranio. 708 01:01:21,640 --> 01:01:23,460 Por razones obvias. 709 01:01:23,460 --> 01:01:26,060 Marge consiguió que un colega le pasara información detallada sobre 710 01:01:26,060 --> 01:01:28,400 Mango para que pudiera venir a rescatarme. 711 01:01:28,400 --> 01:01:32,750 ¡Pero incluso su reunión secreta fue comprometida por un fanático de 13 años! 712 01:02:22,380 --> 01:02:24,000 ¿Cómo está tu pulgar? 713 01:02:26,750 --> 01:02:28,500 Funciona. 714 01:02:29,280 --> 01:02:30,860 Calientalo. 715 01:02:32,000 --> 01:02:39,400 Bueno. Si estamos buscando un aventón, al menos deberíamos hacerlo de la manera correcta. 716 01:02:40,000 --> 01:02:44,500 ¡Maldita sea! ¡Impresionante, amigo! ¿Por qué no me dijiste esto antes? 717 01:02:45,200 --> 01:02:51,850 Bueno, porque estaba pensando. No bebes mucha cerveza o alcohol así que... 718 01:02:51,850 --> 01:02:55,160 Pensé que te enfadarías si vieras cannabis. 719 01:02:55,960 --> 01:02:59,460 Sabes, nunca quiero que pienses que no puedes decirme nada, ¿vale? 720 01:02:59,460 --> 01:03:03,000 Bueno, hay algunas cosas que no puedo decirte. 721 01:03:03,580 --> 01:03:05,920 Bien. Sea así. 722 01:03:05,920 --> 01:03:08,300 Eres un gran puto fumeta. 723 01:03:14,200 --> 01:03:17,920 ¡Mi encendedor! ¡Está en mi mochila! 724 01:03:19,360 --> 01:03:22,800 ¡El cerdo ruso consiguió mi puto encendedor! 725 01:03:30,900 --> 01:03:34,620 Entonces. Lijadora. Mmm... 726 01:03:35,750 --> 01:03:37,840 Sobre ese beso. 727 01:03:39,840 --> 01:03:46,240 Entiendo si no eres como yo. Pero ya no puedo ser tu amigo 728 01:03:46,240 --> 01:03:50,000 si no puedo ser quien soy contigo. 729 01:03:50,000 --> 01:03:51,680 Lamento haberte besado, Johnnie... 730 01:03:51,680 --> 01:03:53,960 --No lamento que me hayas besado. 731 01:03:53,960 --> 01:03:56,000 ¿Qué? 732 01:03:56,000 --> 01:03:57,200 Estoy enamorado de ti. 733 01:03:57,800 --> 01:04:00,440 Estoy completa y totalmente enamorado de ti. 734 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Y lo he sido desde el día en que te echaste refresco de naranja en la estúpida cabeza. 735 01:04:04,000 --> 01:04:06,680 -Pero... -¡Pero nada! Te amo. 736 01:04:10,320 --> 01:04:13,540 ¿Lo dije bien? ¡Eres un gran homosexual! 737 01:04:16,000 --> 01:04:18,600 ¡¿Por qué no has dicho nada?! 738 01:04:19,640 --> 01:04:27,780 Me he... Me he estado volviendo loca todos estos días... Y tú me amas... 739 01:04:28,480 --> 01:04:32,640 ¿Me amas como yo te amo? 740 01:04:32,640 --> 01:04:37,320 Si ese beso fue el ejemplo, entonces, sí... Te amo como tú me amas. 741 01:04:52,980 --> 01:04:55,000 [furgoneta toca la bocina] 742 01:04:56,450 --> 01:04:56,480 ¡¡¡Sí!!! 743 01:04:59,400 --> 01:05:02,600 ¡Ahhh! ¡Sí! 744 01:05:44,000 --> 01:05:47,240 Sí. Esto se ve bien. 745 01:05:49,000 --> 01:05:51,480 Mirar. Una cama otra vez. 746 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 Te quiero mucho, Johnnie Allen. 747 01:06:22,400 --> 01:06:24,400 No quiero correrme demasiado rápido. 748 01:06:24,800 --> 01:06:26,380 ¿Qué quieres hacer? 749 01:06:27,420 --> 01:06:30,350 Te voy a hacer un buen masaje por un tiempo. 750 01:06:30,350 --> 01:06:33,000 ¡Seguro! ¿Dónde me quieres entonces? 751 01:06:37,140 --> 01:06:38,960 ¡Eso es increíble! 752 01:07:16,560 --> 01:07:18,440 ¡Oh, Johnnie! 753 01:07:27,040 --> 01:07:28,800 ¡Vaya! 754 01:07:28,800 --> 01:07:30,240 ¿Dónde hiciste...? 755 01:07:32,760 --> 01:07:37,960 ¡Iba a chuparte la polla, pero creo que en lugar de eso te llevaste una sorpresa más grande! 756 01:07:39,000 --> 01:07:40,650 Ahora no me siento tan mal. 757 01:07:41,000 --> 01:07:42,800 ¡Guau, hombre! 758 01:07:45,400 --> 01:07:49,200 ¡Viniste y nadie lo tocó! 759 01:07:50,100 --> 01:07:53,100 Eso es lo que llamas amor de adentro hacia afuera, ¿eh? 760 01:07:53,100 --> 01:07:55,640 ¡Ni siquiera había visto eso en porno antes! 761 01:07:59,900 --> 01:08:01,050 ¿Sabes que? 762 01:08:03,200 --> 01:08:08,920 Eres un hombre tan hermoso. 763 01:08:10,340 --> 01:08:16,140 Eres muy amable conmigo y sólo quiero que lo sepas. ¿Bueno? 764 01:08:16,140 --> 01:08:17,760 ¡Guau! 765 01:08:17,760 --> 01:08:19,640 ¡Maldita sea! 766 01:08:44,300 --> 01:08:46,320 ¿Estás mirando mi trasero? 767 01:08:47,420 --> 01:08:50,200 ¡Mañana! ¿Y si lo soy? 768 01:08:50,860 --> 01:08:53,500 Sólo comprobando. 769 01:08:53,500 --> 01:08:55,440 Esperaba que lo fueras. 770 01:09:00,140 --> 01:09:02,300 Ahora estoy mirando tu polla. 771 01:09:02,300 --> 01:09:03,660 Ah, claro. 772 01:09:06,780 --> 01:09:08,700 Ahora estoy tocando tu polla. 773 01:09:14,000 --> 01:09:15,540 Me gusta como se ve. 774 01:09:16,640 --> 01:09:19,560 Eso es bueno, creo. Será malo si no lo haces. 775 01:09:21,360 --> 01:09:23,960 No, quiero decir que me gusta cómo es todo. 776 01:09:23,960 --> 01:09:26,640 Ningún médico imbécil no te cortó el tuyo cuando eras un bebé. 777 01:09:27,220 --> 01:09:29,200 Aquí no hacemos cosas así. 778 01:09:29,620 --> 01:09:32,440 Hacemos de donde soy. Es una mierda total. 779 01:09:37,160 --> 01:09:40,440 ¡Mirar! Estoy haciendo un pequeño lugar con mi mano para que se esconda. 780 01:09:40,440 --> 01:09:43,240 Algo así como una casita para tu perro caliente. 781 01:09:44,800 --> 01:09:49,520 ¿Sabías que mi hermana mayor está muy enamorada de ti? 782 01:09:49,520 --> 01:09:51,560 ¡De ninguna manera! 783 01:09:51,560 --> 01:09:54,200 Sí. Pero, eh... 784 01:09:54,200 --> 01:09:59,480 Esa es su mala suerte porque eres toda mía. 785 01:10:02,500 --> 01:10:04,480 Y Jannik piensa que soy Luke Skywalker. 786 01:10:05,520 --> 01:10:06,400 ¿Por qué? 787 01:10:08,000 --> 01:10:09,640 Él piensa que puedo hacer cualquier cosa. 788 01:10:10,940 --> 01:10:17,000 Mi mamá dice que soy su ayuda. Creo que "héroe" es la palabra. 789 01:10:17,720 --> 01:10:19,200 Sí, héroe. 790 01:10:20,240 --> 01:10:23,450 Sé lo que ve en ti. Chico inteligente. 791 01:10:24,250 --> 01:10:25,680 ¿Cómo les dijiste... que estás...? 792 01:10:27,380 --> 01:10:30,320 A veces no sé qué hacer contigo, Johnnie Allen. 793 01:10:30,320 --> 01:10:31,140 Lo siento. 794 01:10:32,000 --> 01:10:33,200 Pero te lo diré. 795 01:10:35,000 --> 01:10:40,460 Por supuesto, siempre supe que me gustan sobre todo los chicos. 796 01:10:40,460 --> 01:10:41,600 ¿Principalmente? 797 01:10:43,760 --> 01:10:45,100 Sigue... 798 01:10:46,200 --> 01:10:56,200 Me enamoré de un chico llamado Torben. Tuvimos relaciones sexuales. Pero un día se mudó a Copenhague. 799 01:10:57,440 --> 01:11:03,800 Y me puse muy triste. Y mi mamá me preguntó por qué me puse tan triste. 800 01:11:03,800 --> 01:11:05,880 ¿Sí? 801 01:11:05,880 --> 01:11:13,080 Entonces ella me abraza y me besa y me dice que lo entiende todo. 802 01:11:13,080 --> 01:11:19,400 Y que todos los chicos a veces se enamoran de otro chico. 803 01:11:19,400 --> 01:11:23,160 Pero tal vez algún día también me gusten las chicas. 804 01:11:24,360 --> 01:11:25,720 ¿Qué pasó entonces? 805 01:11:27,000 --> 01:11:28,220 ¿Es esto un coño? 806 01:11:28,220 --> 01:11:29,620 ¡Vete a la mierda! 807 01:11:29,620 --> 01:11:33,160 Exactamente. Así que aquí estamos. 808 01:11:55,680 --> 01:12:01,000 [suena la sirena de niebla... suenan las sirenas] 809 01:12:24,700 --> 01:12:28,100 Extraño nuestro auto. Esto de esperar en un tren apesta. 810 01:12:28,420 --> 01:12:29,600 Sí, hombre... 811 01:12:30,500 --> 01:12:32,140 ¡Apesta! 812 01:12:36,200 --> 01:12:39,240 ¿Cómo les dirás? Sobre nosotros, quiero decir. 813 01:12:40,160 --> 01:12:42,800 Te lo muestro. Dame tu teléfono. 814 01:12:53,500 --> 01:12:54,740 ...Tú los haces. 815 01:13:01,560 --> 01:13:05,720 Por supuesto. Hola Johnnie. ¿Cómo están ustedes dos muchachos hoy? 816 01:13:05,720 --> 01:13:08,640 Estamos bien, mamá. En realidad, tenemos, un-- 817 01:13:08,640 --> 01:13:13,440 También tenemos noticias para ti. Johnnie y yo estamos juntos. 818 01:13:13,440 --> 01:13:16,320 Sí, lo sé. Estás en Copenhague. ¿Sí? 819 01:13:16,320 --> 01:13:17,400 No así. 820 01:13:17,400 --> 01:13:18,560 Sabes cómo hacerlo. 821 01:13:18,560 --> 01:13:21,280 No. Quiero decir, sí, fuimos a... Fuimos a Copenhague... 822 01:13:21,280 --> 01:13:24,620 --primero la mostaza, luego el ketchup y luego la cebolla. 823 01:13:25,920 --> 01:13:27,960 Y pon más perritos a la parrilla. 824 01:13:27,960 --> 01:13:31,640 Lo que quise decir es que Johnnie y yo estamos juntos. 825 01:13:31,640 --> 01:13:36,360 ¡Ah! ¡Entonces sois novios! ¡Estas son muy buenas noticias, Pokey! 826 01:13:36,360 --> 01:13:39,000 Ah, felicidades. Estoy muy feliz por ustedes dos. 827 01:13:41,000 --> 01:13:42,300 ¡Tienes un hombre maravilloso! 828 01:13:44,840 --> 01:13:45,800 Gracias, eh... 829 01:13:48,420 --> 01:13:49,700 Amo mucho a tu hijo. 830 01:13:49,700 --> 01:13:52,560 Oh, lo sé. Y Sander también te ama. 831 01:13:52,560 --> 01:13:56,520 Todos estarán muy felices. Quizás Ingrid no. 832 01:13:56,520 --> 01:13:58,260 ¿Cuándo regresan de Copenhague? 833 01:13:58,760 --> 01:14:01,480 Sí, uh, volveremos el martes, uh- 834 01:14:01,480 --> 01:14:06,000 Pero ahora mismo estamos en... Estamos en Dusseldorf, cambiando de tren a Bélgica. 835 01:14:06,000 --> 01:14:08,800 ¿Es tu viaje de luna de miel? Porque puedo pensar en mejores lugares... 836 01:14:08,800 --> 01:14:12,000 --¡Yak yak yak yak! ¡Teléfono, teléfono, teléfono! ¡Ayúdame! 837 01:14:13,600 --> 01:14:15,960 ¡Me fui hace una hora! 838 01:14:15,960 --> 01:14:18,840 ¡Luna de miel en Bélgica! ¡Entonces puedes traerme un poco de chocolate! 839 01:14:18,840 --> 01:14:23,200 No, no, no, es para... ¡es para el trabajo de Johnnie! Pero te traeré el chocolate. 840 01:14:23,200 --> 01:14:28,600 Está bien, mantente a salvo. Nos vemos pronto. Martes, ¿vale? ¡Adiós! 841 01:14:32,440 --> 01:14:36,000 Y así, querido Johnnie, es como lo afrontamos nosotros, Hansen. 842 01:14:36,000 --> 01:14:39,160 ¡Vive y aprende, muchacho! ¡Vive y aprende! 843 01:14:40,580 --> 01:14:42,840 ¿Cómo es que te llama Pokey, Pokey? 844 01:14:44,600 --> 01:14:46,600 Sí, esa es una historia, ¿no? 845 01:14:48,040 --> 01:14:49,560 Estoy esperando. 846 01:14:50,560 --> 01:14:54,360 Y guardemos esa historia para nuestro 25 aniversario, ¿de acuerdo? 847 01:14:55,200 --> 01:14:57,100 Bueno. 848 01:15:05,120 --> 01:15:08,120 [anuncio de llegada del tren] 849 01:15:16,220 --> 01:15:18,920 Sí, por supuesto que soy yo. Deja de ser idiota. 850 01:15:19,950 --> 01:15:23,880 Escuche, esta misión... Tenemos que abortar ahora. Están detrás de mí. 851 01:15:25,150 --> 01:15:27,200 Sí. Pequeño percance. 852 01:15:29,000 --> 01:15:31,100 El puto homo me disparó. 853 01:15:31,660 --> 01:15:33,560 ¡En el pie! ¡¿Qué importa?! 854 01:15:35,260 --> 01:15:38,120 ¡No! Necesito ponerme en movimiento. 855 01:15:38,120 --> 01:15:41,360 Estoy en la estación de Amberes. Estoy intentando arreglar un tren desde aquí. 856 01:15:46,000 --> 01:15:49,360 ¡Lo digo en serio! ¿Por qué tu mamá te llama Pokey? Tengo curiosidad, hombre. 857 01:15:49,360 --> 01:15:53,240 Sí, lo sé. ¡Pero no te lo diré! 858 01:16:07,140 --> 01:16:08,840 ¿Sabes que? Te lo diré. 859 01:16:08,840 --> 01:16:10,640 [disparo] 860 01:16:10,640 --> 01:16:13,160 Sander! ¡¿Sander?! 861 01:16:15,420 --> 01:16:16,620 AAAGGGHHH!!!! 862 01:16:19,320 --> 01:16:20,600 ¡Mierda! 863 01:16:27,580 --> 01:16:28,700 ¿Qué pasó? 864 01:16:31,420 --> 01:16:34,420 Sí. Sí. 865 01:16:37,540 --> 01:16:39,000 ¡No te vayas! 866 01:16:40,880 --> 01:16:42,380 ¡Margarina! ¡Por favor ven! 867 01:16:43,680 --> 01:16:45,520 ¡Le disparó... le disparó a él, Marge! 868 01:16:47,320 --> 01:16:49,360 ¡Estoy en la estación! 869 01:16:49,360 --> 01:16:51,500 ¡Ven, Marge! 870 01:17:10,740 --> 01:17:15,640 [música intensa y fuerte] 871 01:17:20,440 --> 01:17:21,880 [chirrido de neumáticos] 872 01:17:24,620 --> 01:17:27,660 ¡Sujeto ruso! ¡Suelta tu arma! 873 01:17:27,660 --> 01:17:29,680 ¡Déjalo ahora! 874 01:17:29,680 --> 01:17:32,160 ¿Y por qué debería hacer eso? 875 01:17:37,260 --> 01:17:39,480 ¡Porque si no lo haces, te mataré! 876 01:17:39,480 --> 01:17:41,400 ¿Por qué debería tenerte miedo? 877 01:17:41,400 --> 01:17:43,280 ¡Esto no tiene por qué terminar mal! 878 01:17:43,280 --> 01:17:44,600 ¡Déjalo ahora! 879 01:17:44,600 --> 01:17:45,880 ¡Déjalo! 880 01:17:45,880 --> 01:17:48,160 ¡Deja de ser idiota! ¡Se acabó para ti! 881 01:17:48,160 --> 01:17:50,840 Eres nuevo en esto, ¿no? 882 01:17:50,840 --> 01:17:53,400 ¡Ahora esto es lo que va a pasar! 883 01:17:53,400 --> 01:17:57,240 Me voy a ir ahora... ¡Y no me vas a detener! 884 01:17:57,240 --> 01:18:02,000 ¡O mataré a la dama! ¡Y luego te mataré! ¡¿Qué tal eso?! 885 01:18:02,000 --> 01:18:03,880 ¡No va a pasar! 886 01:18:03,880 --> 01:18:05,480 ¡Suelta tu arma! 887 01:18:05,480 --> 01:18:07,260 ¡Tira el arma al suelo! ¡Ahora! 888 01:18:09,200 --> 01:18:10,800 No. 889 01:18:10,800 --> 01:18:12,600 Johnnie, cuidado!!! 890 01:18:16,360 --> 01:18:18,840 [las sirenas se acercan] 891 01:18:36,800 --> 01:18:38,520 ¡¿Johnny?! 892 01:18:51,960 --> 01:18:55,840 [Johnnie narra]: Marge estuvo con nosotros la mayor parte del día. 893 01:18:55,840 --> 01:18:58,700 y confirmó que el farsante, efectivamente, intentó matarnos. 894 01:18:59,720 --> 01:19:04,420 Me gustaría decir que tomé el camino correcto y que me sentí mal por dispararle. 895 01:19:04,420 --> 01:19:08,080 No me sentí mal. Porque sólo una pulgada o dos en cualquier dirección, 896 01:19:08,080 --> 01:19:12,200 y Sander podría estar en la morgue ahora mismo en lugar de estar aquí conmigo. 897 01:19:12,200 --> 01:19:12,960 ¿Dónde está Johnnie? 898 01:19:21,360 --> 01:19:27,000 [Suena el teléfono de Jannik] [el tono de llamada suena como el canto de los pájaros] 899 01:20:08,960 --> 01:20:10,680 Estoy bien. Gracias. 900 01:20:14,800 --> 01:20:16,240 Hola Pokey. 901 01:20:17,200 --> 01:20:18,560 Lo siento mucho. 902 01:20:18,560 --> 01:20:20,700 Lo siento mucho, mucho. 903 01:20:21,840 --> 01:20:25,400 Es bueno que ese hombre no sea muy buen tirador, ¿eh? 904 01:20:35,160 --> 01:20:39,000 [suena el teléfono junto a la cama] 905 01:21:19,000 --> 01:21:22,220 [Johnnie narra]: Marge me dijo que el bastardo ruso sobrevivió. 906 01:21:22,220 --> 01:21:29,000 Y afortunadamente, por alguna razón que sólo ella conocía, también lo hizo mi carrera como especialista en transporte para la C.I.A. 907 01:21:29,000 --> 01:21:30,800 No es que me lo mereciera en absoluto. 908 01:21:49,400 --> 01:21:53,400 [anuncio de salida de la aerolínea] 909 01:21:58,700 --> 01:21:59,820 ¿Todo bien? 910 01:21:59,820 --> 01:22:05,440 Sí. Ella simplemente está feliz de que esté aquí. Y no en la tumba. 911 01:22:05,440 --> 01:22:07,480 Por cierto, yo también lo soy. 912 01:22:15,860 --> 01:22:20,840 ¿Johnnie? ¿Podemos hablar de tu familia? 913 01:22:20,840 --> 01:22:25,080 Tu mamá y tu papá, ¿y tal vez cuándo pueda conocerlos? 914 01:22:25,080 --> 01:22:27,000 Sí, bueno... 915 01:22:27,000 --> 01:22:28,150 ¿Qué? 916 01:22:29,000 --> 01:22:34,000 Mi mamá es una defensora de la Biblia. Para ella, tú y yo deberíamos arder en el infierno por los siglos de los siglos. 917 01:22:34,000 --> 01:22:36,960 Y no quiero que arruine lo que tenemos. 918 01:22:37,400 --> 01:22:42,820 ¿No quiere que seas feliz? ¿Estar con alguien que te ama? 919 01:22:42,820 --> 01:22:48,440 Eso pensarías. Pero a ella le gusta Jesús. Y cree que los gays deberían arder en el infierno. 920 01:22:48,440 --> 01:22:54,640 Cosas realmente inteligentes, ¿verdad? De todos modos, estoy felizmente al otro lado del mundo. 921 01:22:54,640 --> 01:22:56,640 de ella y su marido de mierda. 922 01:22:56,640 --> 01:23:00,500 -Y no necesito... -Tal vez necesito eso. 923 01:23:00,500 --> 01:23:06,840 Johnnie, tú mismo lo dijiste... Estás al otro lado del mundo. ¿Bueno? 924 01:23:06,840 --> 01:23:10,160 Estás lejos de ellos. Tal vez, lo que necesito-- 925 01:23:10,160 --> 01:23:13,420 --¡No, no lo haces! 926 01:23:13,850 --> 01:23:21,560 ¿Así que lo que? ¿Solo quieres esconderme en el sótano? ¿Como si no fuera real? 927 01:23:23,160 --> 01:23:27,040 ¿No estás feliz contigo mismo, Johnnie? ¿Desearías no ser...? 928 01:23:27,040 --> 01:23:29,760 --Estoy muy feliz con quién soy y en quién me estoy convirtiendo, Pokey. 929 01:23:29,760 --> 01:23:31,720 Vamos. Embarque del avión. 930 01:23:35,720 --> 01:23:38,600 Me prometí no esconderme más. 931 01:23:38,600 --> 01:23:42,820 ¿Por qué dejarla decir cosas malas hacia ti o hacia mí? ¿Que ella no puede retractarse? 932 01:23:45,480 --> 01:23:49,520 ¡Qué! Sander, ¡¿qué diablos?! 933 01:23:49,520 --> 01:23:51,340 No trabajaremos juntos. 934 01:23:52,780 --> 01:23:53,860 Sander! 935 01:23:55,280 --> 01:24:02,520 No funcionará. Por demasiadas razones. 936 01:24:02,520 --> 01:24:09,960 Entonces, creo que deberías sentarte aquí... Y luego yo me sentaré allí. 937 01:24:22,750 --> 01:24:25,000 Vamos. Los aviones no van a esperar. 938 01:24:46,760 --> 01:24:48,600 [niños riendo] 939 01:24:50,620 --> 01:24:51,680 Por favor siéntate. 940 01:24:52,380 --> 01:24:53,080 Bueno. 941 01:24:58,120 --> 01:25:08,480 Siempre quiero ser justo contigo. Porque te amo mucho. 942 01:25:09,360 --> 01:25:11,200 Así que aquí viene. 943 01:25:15,240 --> 01:25:21,280 No soy una buena persona. Y no soy el hombre que crees que soy. 944 01:25:25,000 --> 01:25:29,320 No eres mi primer novio. Lo sabes, ¿verdad? 945 01:25:29,320 --> 01:25:31,520 Sí. Torben, ¿verdad? 946 01:25:34,140 --> 01:25:39,800 Te dije que cuando rompimos, no fue gran cosa en ese momento. 947 01:25:44,320 --> 01:25:46,800 ¡Pero fue algo muy importante! 948 01:26:52,500 --> 01:26:54,380 ¡Ey! ¿Aún lo amas? 949 01:26:54,380 --> 01:26:58,520 Quiero decir, está bien. Me quedaré hasta que me digas que no lo haga. ¡Basta, Sander! 950 01:26:58,520 --> 01:27:04,480 Tenía tanto miedo de que nuestros compañeros pensaran que había algo entre nosotros. 951 01:27:04,480 --> 01:27:08,120 Al igual que tienes miedo de que tu mamá lo sepa. 952 01:27:08,120 --> 01:27:16,200 Y entonces, un día después de la escuela, mi mundo simplemente queda destruido. 953 01:28:30,700 --> 01:28:38,700 Me siento una mala persona porque Jannik vio lo que pasó. Fui tan malo con él. 954 01:28:38,700 --> 01:28:40,600 Él salvó tu vida. 955 01:28:41,660 --> 01:28:44,200 No deseas estar conmigo, Johnnie. 956 01:28:46,820 --> 01:28:48,380 ¡Melanie Martínez! 957 01:28:51,320 --> 01:28:55,800 Cortamos y matamos flores porque pensamos que son hermosas... 958 01:28:55,800 --> 01:28:59,500 Nos cortamos y matamos porque pensamos que no lo somos. 959 01:28:59,500 --> 01:29:02,360 Melanie Martínez. Ella lo escribió. 960 01:29:04,840 --> 01:29:06,640 Eres un americano tan estúpido. 961 01:29:07,480 --> 01:29:11,280 ¡Así que no te perdonarás a ti mismo! ¡¿Qué clase de mierda es esa?! 962 01:29:11,280 --> 01:29:13,880 ¡Dudar! ¡Tienes que superarlo! ¡Tenemos que superarlo! 963 01:29:13,880 --> 01:29:23,680 Excepto que casi me suicido porque soy... Porque soy yo. ¿Bueno? 964 01:29:24,040 --> 01:29:32,400 Quiero decir, ni siquiera quieres mostrármelo a tu mamá. Entonces, ¿dónde nos deja eso? 965 01:29:33,920 --> 01:29:38,200 ¿Y si empezamos de nuevo desde el principio? 966 01:29:43,720 --> 01:29:48,520 Yo te amo. Lo sabes, ¿verdad? 967 01:29:48,520 --> 01:29:52,360 Sí. Aquí igual. Y no me importa quién lo sepa. 968 01:29:53,680 --> 01:29:55,440 ¿Ni siquiera tu mamá? 969 01:29:55,440 --> 01:29:59,200 No. Nunca te dejaré. 970 01:30:00,720 --> 01:30:05,920 No sé. Quizás deberías buscar un noruego. 971 01:30:05,920 --> 01:30:09,520 Danés tonto. ¡Podría hacer eso! 972 01:30:09,520 --> 01:30:13,040 De hecho, ahora puedo imaginarte con un noruego. 973 01:30:13,040 --> 01:30:17,280 Yurta hurta fluckity flurta! ¡Ven a chuparme una pequeña polla noruega! 974 01:30:17,280 --> 01:30:21,600 ¡Estúpido! Vamos. 975 01:30:24,440 --> 01:30:29,400 ¿Aún tienes ese porro contigo? Apuesto a que ese policía de allí nos iluminará. 976 01:30:29,400 --> 01:30:32,160 ¡Sí, tienes problemas, hombre! 977 01:30:32,160 --> 01:30:34,400 Por eso me amas. 978 01:30:34,400 --> 01:30:35,550 Tal vez. 979 01:31:08,000 --> 01:31:11,000 [escucha grabaciones de él mismo] 980 01:31:12,000 --> 01:31:16,840 "Soy yo. Parece que lo logré". "Estoy en Dinamarca". 981 01:31:22,060 --> 01:31:25,740 "Es hermoso. Pero sé que nunca podré tenerlo". 982 01:31:26,600 --> 01:31:28,000 "Recibí mi tarea hoy. 983 01:31:28,000 --> 01:31:30,800 Pero ni siquiera puedo mirarlo hasta el día en que ocurre". 984 01:31:30,800 --> 01:31:33,080 "Entonces, supongo que simplemente-" 985 01:31:35,440 --> 01:31:37,600 ¿Quieres que pare? 986 01:31:37,600 --> 01:31:38,600 No. 987 01:31:43,840 --> 01:31:45,520 [sigue escuchando] 988 01:31:45,520 --> 01:31:50,600 "Conducimos nuestras vidas por caminos que no pertenecen, anhelando algún tipo de validación". 989 01:31:50,600 --> 01:31:55,460 "Somos frágiles. Ahora soy más fuerte que nunca". 990 01:31:55,460 --> 01:31:59,640 "Es gracias a un hombre que me ama y me acepta por quién y por lo que soy". 991 01:32:06,320 --> 01:32:08,160 ¿Estás mirando mi trasero? 992 01:32:11,260 --> 01:32:13,100 Está bien, puedes mirar un poco. 993 01:32:15,240 --> 01:32:16,480 [sigue escuchando] 994 01:32:18,500 --> 01:32:21,520 "Me han dado un regalo: Sander Lars Hansen." 995 01:32:21,520 --> 01:32:26,120 "Él es la pieza final del extraño rompecabezas conocido como Johnnie Paul Allen". 996 01:32:26,120 --> 01:32:28,040 "Y sobre Sander Lars Hansen..." 997 01:32:28,040 --> 01:32:33,240 "¿Lo lograremos juntos? Creo que sí. Realmente lo creo". 998 01:32:33,240 --> 01:32:36,960 "Y no me malinterpretes. Estoy feliz de ser yo". 999 01:32:36,960 --> 01:32:38,300 "Pero estoy mucho más feliz de ser..." 1000 01:32:38,300 --> 01:32:40,680 "Nosotros". 1001 01:32:49,600 --> 01:32:52,160 ¿Te gusta eso, Johnnie Allen? 1002 01:33:20,880 --> 01:33:24,880 [suena la música del tema final] 1003 01:39:50,160 --> 01:39:57,640 SUBTITULADOS POR WPM/SKYMARK -- JOHN RIETVELD, M.P.S.E.