1
00:00:32,554 --> 00:00:34,860
โอเค
นักเล่นกลตัวน้อยของฉัน

2
00:00:34,947 --> 00:00:37,037
วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?
โอ้หยุด!

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
โอ้ฟักทอง ง่ายง่าย

4
00:00:41,389 --> 00:00:42,781
ระวังมีดด้วย

5
00:00:42,868 --> 00:00:44,914
ฉันต้องปกป้องคุณให้ปลอดภัย
แม่.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,134
ตกลง.

7
00:00:47,221 --> 00:00:50,528
ขอบคุณที่ทำให้ฉันปลอดภัย
นักรบตัวน้อยของฉัน

8
00:00:50,615 --> 00:00:52,922
ไม่ใช่นักรบ
นักรบศักดิ์สิทธิ์

9
00:03:32,037 --> 00:03:33,691
สุขสันต์วันฮาโลวีน คุณเทรกอร์

10
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
สวัสดี?

11
00:04:05,027 --> 00:04:06,246
มีใคร copy มั้ย?

12
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
วันที่วันนี้คือวันที่ 31 ตุลาคม

13
00:04:16,299 --> 00:04:19,781
นี่คือการออกอากาศฉุกเฉิน
ได้ทุกช่องทาง

14
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่

15
00:04:26,614 --> 00:04:28,529
คนเคยเรียกฉันว่าฟักทอง

16
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
นี่คือการโทรขอความช่วยเหลือครั้งสุดท้ายของฉัน

17
00:04:39,670 --> 00:04:41,977
และวันฮาโลวีนครั้งที่สี่
ฉันสวมหน้ากากนี้

18
00:04:51,247 --> 00:04:53,162
วันนี้ฉันยังคงเฉลิมฉลองอยู่

19
00:04:58,210 --> 00:05:00,255
มันเป็นของครอบครัวของฉัน
วันหยุดที่ชื่นชอบ

20
00:05:13,617 --> 00:05:15,924
แม่ของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
เส้นเขตแดนระหว่างสิ่งมีชีวิต

21
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
และคนตาย
จะบางที่สุดในวันฮาโลวีน

22
00:05:22,017 --> 00:05:23,845
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจุดไฟ
แจ็คโอแลนเทิร์น

23
00:05:26,456 --> 00:05:28,197
และทิ้งอาหารไว้
และถวายขนม

24
00:05:32,549 --> 00:05:36,118
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ตาย

25
00:05:39,556 --> 00:05:40,905
พืชผลก็ตายไป

26
00:05:46,998 --> 00:05:48,957
และฉันเหลือไม่มากแล้ว

27
00:05:58,662 --> 00:05:59,968
แต่ฉันมีขนม

28
00:06:02,579 --> 00:06:04,275
ลูกอมเยอะมาก

29
00:06:08,716 --> 00:06:10,892
ถ้ามีใคร
กำลังฟังสิ่งนี้...

30
00:06:18,682 --> 00:06:21,076
หากมีคนอื่น
มีทริคออร์ทรีตข้างนอกนั่น...

31
00:06:24,993 --> 00:06:30,259
พิกัดของฉัน
คือ 39.446793 ภาคเหนือ

32
00:06:30,346 --> 00:06:34,959
76.702925 ตะวันออก

33
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
ฉันแกะสลักโคมไฟขยะ

34
00:06:51,933 --> 00:06:53,413
ฉันตั้งค่าผลแอปเปิ้ลผลุบ ๆ โผล่ ๆ

35
00:06:56,764 --> 00:06:58,505
แอปเปิ้ลเน่าเสีย

36
00:07:01,029 --> 00:07:02,291
ทุกอย่างก็เช่นกัน

37
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
นี่จะเป็นบ้านผีสิง

38
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
และคุณสามารถเฉลิมฉลองกับฉันได้

39
00:07:19,308 --> 00:07:21,179
โปรด.

40
00:07:25,009 --> 00:07:27,447
ฉันไม่อยากตื่นเลย
1 พฤศจิกายน ด้วยตัวเองอีกครั้ง

41
00:07:45,508 --> 00:07:47,684
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
อยากตื่นเลย

42
00:08:08,400 --> 00:08:11,186
ฉันจะอยู่ที่นี่กับครอบครัว

43
00:08:12,361 --> 00:08:13,405
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้

44
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
=

45
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
นี่คือสาวคนสุดท้าย
บนโลกลงนามออก

46
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
สุขสันต์วันฮาโลวีน

47
00:10:07,084 --> 00:10:08,956
ไม่มีกลอุบายอีกแล้วเหรอ?

48
00:10:14,265 --> 00:10:16,137
อะไรก็ตาม. ขนมเพิ่มเติมสำหรับเรา

49
00:10:26,756 --> 00:10:30,194
วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?
โอ้หยุด!

50
00:10:30,281 --> 00:10:32,893
โอ้ฟักทอง ง่ายง่าย

51
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
ระวังมีดด้วย

52
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
ฉันต้องปกป้องคุณให้ปลอดภัย
แม่.

53
00:10:36,548 --> 00:10:40,770
ตกลง. ขอบคุณที่เก็บไว้ครับ
ฉันปลอดภัยนะ นักรบตัวน้อยของฉัน

54
00:10:40,857 --> 00:10:43,643
ไม่ใช่นักรบ
Hallowarrior

55
00:10:43,773 --> 00:10:46,471
ตกลง. ฟังดูดี.
แล้วคุณจะแกะสลักอะไร?

56
00:10:46,602 --> 00:10:49,560
หน้าโง่เหรอ? ใบหน้าที่น่ากลัว?

57
00:10:49,561 --> 00:10:51,520
หน้าโง่.

58
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
แล้วคุณล่ะที่รัก?

59
00:10:52,956 --> 00:10:54,958
คุณจะแกะสลักอะไร?

60
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
โอ้. น่ากลัวมาก.

61
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
แจ็คโอแลนเทิร์นของฉันช่างน่าเศร้า
แจ็คโอแลนเทิร์นครับแม่

62
00:11:02,836 --> 00:11:07,231
แจ็คโอแลนเทิร์นที่น่าเศร้าเหรอ?
ฉันคิดว่ามันทำหน้าโง่ๆ

63
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
มันเศร้าเพราะมันมี
ไม่มีเพื่อน

64
00:11:10,800 --> 00:11:12,062
มันอยู่คนเดียวทั้งหมด

65
00:11:12,497 --> 00:11:14,195
แต่เราทุกคนก็อยู่ด้วยกัน
ฟักทอง.

66
00:11:14,282 --> 00:11:16,240
มันไม่ได้อยู่คนเดียว

67
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
สวัสดี?

68
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
สวัสดี? คุณคัดลอก?

69
00:12:29,357 --> 00:12:31,271
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

70
00:12:31,272 --> 00:12:34,187
คุณจริงเหรอ?
กรุณาตอบฉันหน่อย!

71
00:12:36,712 --> 00:12:38,104
เลขที่!

72
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
ไม่ ไม่!

73
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
สวัสดี?

74
00:12:48,419 --> 00:12:49,725
สวัสดี?

75
00:12:52,772 --> 00:12:53,860
โปรด!

76
00:14:26,343 --> 00:14:28,302
ฟักทอง?

77
00:14:46,189 --> 00:14:49,976
ฟักทอง.

78
00:14:54,154 --> 00:14:55,764
มันไม่จริง

79
00:14:58,985 --> 00:15:01,901
พวกเขาไม่ได้ออกไปที่นั่น
พวกเขาอยู่ที่นี่กับฉัน

80
00:15:12,389 --> 00:15:14,174
คุณกำลังจะบ้าฟักทอง

81
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
ก็แค่ลม ฟักทอง

82
00:15:41,244 --> 00:15:43,943
ไม่ใช่นักรบ
นักรบศักดิ์สิทธิ์

83
00:16:07,227 --> 00:16:09,664
มันเศร้าเพราะมันมี
ไม่มีเพื่อน

84
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
มันอยู่คนเดียวทั้งหมด

85
00:16:16,801 --> 00:16:18,151
ฟักทอง.

86
00:16:37,822 --> 00:16:39,085
ฟักทอง.

87
00:16:50,183 --> 00:16:51,793
ฟักทอง.

88
00:17:38,709 --> 00:17:40,233
สวัสดี?

89
00:17:44,150 --> 00:17:45,412
รอ!

90
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
ใครอยู่ข้างนอกนั่น!

91
00:18:12,482 --> 00:18:15,049
กลับมา!

92
00:18:15,050 --> 00:18:17,748
อย่าทิ้งฉัน!
โปรด!

93
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
ฉันเห็นคุณ!

94
00:18:21,752 --> 00:18:23,754
โปรด!

95
00:18:25,147 --> 00:18:26,409
อ่า!

96
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
มีคนอยู่ที่นี่

97
00:19:52,974 --> 00:19:54,889
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้บ้า

98
00:19:57,805 --> 00:19:59,285
ลูกอมก็หมด

99
00:21:08,615 --> 00:21:09,529
คุณจริงเหรอ?

100
00:21:09,616 --> 00:21:11,573
ไอ้บ้า?

101
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

102
00:21:13,228 --> 00:21:15,970
ว้าว! ว้าว!

103
00:21:16,057 --> 00:21:17,972
อย่ายิง!

104
00:21:18,059 --> 00:21:19,147
อย่ายิง!

105
00:21:20,757 --> 00:21:22,672
คุณถูกยิงเหรอ?
- ไม่ มันชนกระจก

106
00:21:22,759 --> 00:21:24,804
ฉันเข้าใจมันเข้าตาฉันแล้ว

107
00:21:24,805 --> 00:21:26,981
ไม่เป็นไร. คุณสบายดี.
ทุกคนไม่เป็นไร

108
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
คุณจริงเหรอ?

109
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
คำถามนรกแบบนั้น
นั่นคือ?

110
00:21:33,727 --> 00:21:35,989
ใช่แล้ว เราคือตัวจริง
ฉันจะออกมาที่นั่น

111
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
ไม่

112
00:21:37,948 --> 00:21:39,559
มันคือบ้านของฉัน
ฉันจะมาหาคุณ

113
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
ตกลง. ใช่.
มันเป็นบ้านของคุณ คุณมาหาเรา

114
00:21:45,608 --> 00:21:47,610
คุณสามารถเลื่อนคันธนูนั้นได้หรือไม่
และลูกศรออกไปที่นี่ก่อน?

115
00:21:47,741 --> 00:21:49,395
มันเป็นหน้าไม้

116
00:21:49,482 --> 00:21:52,659
ฮะ?

117
00:21:52,746 --> 00:21:54,835
มันเป็นหน้าไม้ ยิงสลักเกลียว

118
00:21:56,750 --> 00:21:59,492
คุณสามารถเลื่อนหน้าไม้นั้นได้หรือไม่
ออกไปที่นี่ก่อนได้ไหม?

119
00:22:07,108 --> 00:22:08,501
โอเค ฉันจะเข้าไป

120
00:22:12,896 --> 00:22:15,682
เห็นไหม?

121
00:22:15,769 --> 00:22:17,684
ไม่มีอาวุธ

122
00:22:19,903 --> 00:22:20,991
คุณเป็นจริง.

123
00:22:21,122 --> 00:22:22,296
เธอเก็บทำไม
พูดอย่างนั้นเหรอ?

124
00:22:22,297 --> 00:22:24,299
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?

125
00:22:27,563 --> 00:22:29,609
บางครั้งฉันเห็นผู้คน
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

126
00:22:31,088 --> 00:22:34,527
แย่จัง ใช่ไม่
เราเป็นจริงเอาล่ะ

127
00:22:34,614 --> 00:22:37,051
เราก็แค่ผ่านมา
ผ่านป่า

128
00:22:37,138 --> 00:22:39,793
เราเห็นตะเกียงของคุณ
- ตะเกียงแจ็คโอ

129
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
พวกมันคือโคมไฟแจ็คโอ
- แจ็ค โอ'-- ใช่แล้ว

130
00:22:41,969 --> 00:22:44,406
แจ็คโอแลนเทิร์น. เราเป็น--
เรากำลังผ่านไป

131
00:22:44,493 --> 00:22:46,234
เห็นโคมแจ็คโอ
บนระเบียงของคุณ

132
00:22:46,321 --> 00:22:48,845
และประตูหน้าก็เปิดอยู่

133
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
และเราแค่พยายาม
เพื่อความอยู่รอดเหมือนคนอื่นๆ

134
00:22:53,894 --> 00:22:56,375
ฟักทอง นั่นคุณเหรอ?

135
00:22:58,028 --> 00:22:59,639
พวกเขาเรียกฉันแบบนั้น

136
00:22:59,726 --> 00:23:01,380
ตกลง. ได้ไหม?

137
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
ดี.

138
00:23:05,558 --> 00:23:07,255
โอเค ฟักทอง

139
00:23:11,390 --> 00:23:13,000
โอ้พระเจ้า
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

140
00:23:13,130 --> 00:23:18,222
ฉันชื่อทาเลีย
และนี่คือสามีของฉัน รอยซ์

141
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
ทาเลียและรอยซ์

142
00:23:20,181 --> 00:23:21,748
ง่ายง่าย

143
00:23:29,146 --> 00:23:30,931
นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่
ด้วยตัวคุณเอง?

144
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
วันฮาโลวีนที่สี่ของฉันคนเดียว

145
00:23:35,501 --> 00:23:36,937
คุณป่วยหรือเปล่า?

146
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
เราจะยืนอยู่ตรงนี้ไหม.
ถ้าเราเป็น?

147
00:23:40,375 --> 00:23:43,944
- ไม่
- ไม่

148
00:23:44,031 --> 00:23:45,379
คุณก็ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

149
00:23:45,380 --> 00:23:46,685
ทำไมคุณไม่
ถอดหน้ากากนั่นออกเหรอ?

150
00:23:46,686 --> 00:23:47,774
หน้ากากยังคงอยู่

151
00:23:49,079 --> 00:23:52,343
ตกลง.
คุณแน่ใจเหรอ?

152
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
ไม่มีอะไรจริงๆ
ที่จะต้องกลัว

153
00:23:54,128 --> 00:23:56,564
และคุณก็มอง
ข้างล่างนั่นสวยมาก

154
00:24:05,705 --> 00:24:07,533
มัน--มัน--ไม่เป็นไร

155
00:24:07,620 --> 00:24:10,100
เวนดี้ ให้ตายเถอะ
คุณถอดหน้ากากนั้นออกได้ไหม?

156
00:24:10,187 --> 00:24:11,711
คุณจะทำให้อึกลัว
ออกจากเธอ

157
00:24:16,411 --> 00:24:20,807
นี่คือฟักทอง
นี่คือบ้านของเธอ

158
00:24:23,374 --> 00:24:25,159
คุณควรจะมีเพศสัมพันธ์
จะเป็น?

159
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
นักรบศักดิ์สิทธิ์

160
00:24:31,208 --> 00:24:33,122
ไอ้บ้า?

161
00:24:33,123 --> 00:24:36,475
มีอะไรกินบ้างฟักทอง?

162
00:24:38,302 --> 00:24:39,478
ลูกอม.

163
00:24:42,045 --> 00:24:45,135
ครอบครัวของฉันมีเสมอ
บาร์ขนาดเต็ม

164
00:24:45,222 --> 00:24:47,136
เราเคยเป็นบ้านหลังนั้น
ในย่านนี้

165
00:24:47,137 --> 00:24:49,966
แต่สิ่งเหล่านั้นก็แย่อย่างรวดเร็ว

166
00:24:51,402 --> 00:24:53,492
แต่น้ำตาลผง
สามารถคงอยู่ได้เกือบทุกอย่าง

167
00:24:55,015 --> 00:24:56,190
แม้กระทั่งจุดสิ้นสุดของโลก

168
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
ช่วยตัวเองด้วย

169
00:25:02,370 --> 00:25:03,371
ขอบคุณ

170
00:25:09,551 --> 00:25:11,857
ได้อะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้แล้ว
ฟักทอง?

171
00:25:11,858 --> 00:25:14,991
- คุณชอบ Smarties ไหม?
- เพื่อดื่ม

172
00:25:15,078 --> 00:25:16,731
โอ้ใช่แล้ว

173
00:25:16,732 --> 00:25:18,472
พ่อแม่ของฉันเก็บสิ่งนั้นไว้
ใต้ตู้

174
00:25:18,473 --> 00:25:21,302
ฉันยังไม่แก่พอ

175
00:25:21,432 --> 00:25:23,870
ถึงแม้ว่าอันนี้--อันนี้
วันคริสต์มาส เมื่อฉันอายุได้ 6 ขวบ

176
00:25:23,957 --> 00:25:26,046
ฉันกับพี่ชายคิด
eggnog นี้อยู่ในตู้เย็น

177
00:25:26,176 --> 00:25:27,613
คือนมทั้งตัว

178
00:25:27,700 --> 00:25:29,353
และเราทั้งคู่ก็เทมันลงไป
ทั่วธัญพืชของเรา

179
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
และฉันก็โยนมันขึ้นมา
ในรองเท้าผ้าใบของเขา

180
00:25:37,231 --> 00:25:38,798
ฉันเสียใจ. ฉันพูดมากเกินไป

181
00:25:38,928 --> 00:25:42,409
ฉันไม่คุ้นเคยกับการพูดคุย
มากขนาดนี้กับ...คน

182
00:25:42,410 --> 00:25:44,020
ฉันเสียใจ.

183
00:25:44,107 --> 00:25:45,500
ไม่ อย่าพูดว่าขอโทษนะ
ฟักทอง.

184
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
คุณสามารถพูดได้มาก
ตามที่คุณต้องการ

185
00:25:50,679 --> 00:25:52,854
ใต้ตู้คุณพูดว่า?
รับสิ่งนั้น

186
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
ใต้ตู้. ฉันเข้าใจแล้ว.

187
00:25:57,425 --> 00:25:59,295
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
กับคนของคุณเหรอ?

188
00:25:59,296 --> 00:26:01,124
และพี่ชายของฉัน

189
00:26:01,255 --> 00:26:05,694
- และพวกเขาคือ...
- ไปแล้ว

190
00:26:05,781 --> 00:26:09,219
คงต้องลำบากอยู่ที่นี่คนเดียว
นานมากใช่ไหม?

191
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
มันเหงา น่าเบื่อ

192
00:26:12,962 --> 00:26:16,357
และหิว
ตอนนี้อาหารกำลังจะหมด

193
00:26:16,444 --> 00:26:19,185
แล้วพวกคุณล่ะ?
- แล้วเราล่ะ?

194
00:26:19,186 --> 00:26:21,623
ยังไงพืชก็ไม่โต

195
00:26:21,710 --> 00:26:24,321
และร้านขายของชำที่ได้รับ
คัดสรรมาสะอาดมานานหลายปี

196
00:26:24,408 --> 00:26:26,193
คุณเคยเป็นอะไร
กินข้าวนอกบ้านเหรอ?

197
00:26:28,717 --> 00:26:30,284
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้
จับมือเราไว้

198
00:26:33,548 --> 00:26:35,985
แล้วคุณอาศัยอยู่ในป่าเหรอ?

199
00:26:37,813 --> 00:26:40,294
ไม่ เราแค่ผ่านทางมา
มุ่งหน้าไปทางใต้

200
00:26:43,514 --> 00:26:46,256
เอ้ย มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่เราได้เห็นหน้าสด

201
00:26:46,343 --> 00:26:47,997
โดยเฉพาะสาวน้อย

202
00:26:48,084 --> 00:26:49,389
อันสุดท้าย
เราเจอแล้ว

203
00:26:49,390 --> 00:26:50,869
คือเวนดี้ของเราที่นี่

204
00:26:50,870 --> 00:26:52,654
ไม่ใช่ผู้หญิง

205
00:26:54,090 --> 00:26:56,745
ยังไงก็ตาม
เราเห็นโคมแล้ว

206
00:26:56,832 --> 00:26:59,052
ใช่ คิดแล้ว
ต้องมีใครสักคนอยู่บ้าน

207
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
ฉันชอบโทรหาพวกเขา
ตะเกียงขยะ

208
00:27:00,749 --> 00:27:03,752
เพราะฟักทองไม่โต

209
00:27:03,839 --> 00:27:06,233
คุณยังต้องแกะสลักแม้ว่า
วันที่ 31 ค่ะ

210
00:27:06,320 --> 00:27:08,452
นรกไม่สำคัญ
วันนี้เป็นวันอะไรแล้ว?

211
00:27:08,583 --> 00:27:11,760
คือวันที่ 31 เป็นวันพิเศษ

212
00:27:11,891 --> 00:27:15,546
ม่านกั้นระหว่างสิ่งมีชีวิตกับ
วันนี้คนตายบางที่สุด

213
00:27:15,677 --> 00:27:19,028
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกมา
ตะเกียงแจ็คโอ เทียน

214
00:27:19,115 --> 00:27:20,900
และถวายขนม

215
00:27:20,987 --> 00:27:22,902
เป็นการให้เกียรติผู้ตาย

216
00:27:23,032 --> 00:27:24,512
อย่างจริงจัง?

217
00:27:27,341 --> 00:27:30,344
มันเป็นของครอบครัวของฉัน
วันหยุดที่ชื่นชอบ

218
00:27:36,350 --> 00:27:38,004
พวกคุณชอบบ้านผีสิงไหม?

219
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
ของโลกทั้งใบ
บ้านผีสิงตอนนี้เด็ก

220
00:27:43,226 --> 00:27:45,228
ดังนั้นคุณไม่เฉลิมฉลอง
วันฮาโลวีน?

221
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
ยุ่งวุ่นวายนิดหน่อย

222
00:27:47,274 --> 00:27:50,406
- กับ?
- ไม่ตาย.

223
00:27:50,407 --> 00:27:53,889
คุณไม่เคยไปหา
ผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ หรือ...

224
00:27:53,976 --> 00:27:55,717
ฉันไม่สามารถไปได้ไกล
บนจักรยานของฉัน

225
00:27:55,804 --> 00:28:00,504
และบ้านหลังนี้ก็เคยเป็น
ในครอบครัวของฉันมานานหลายทศวรรษ

226
00:28:00,591 --> 00:28:03,768
รู้สึกผิดที่ทิ้งมันไป

227
00:28:03,769 --> 00:28:06,597
ที่จะทิ้งพวกเขา

228
00:28:06,685 --> 00:28:12,167
ก็แค่รอจนกระทั่ง
ครอบครัวของเราได้รับภาระจากคุณ

229
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
ยังมีคุณอีกเหรอ?

230
00:28:13,474 --> 00:28:15,389
ใช่. ใช่.

231
00:28:15,476 --> 00:28:17,739
และพวกเขาสวมหน้ากาก
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

232
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
- หน้ากากเหรอ?
- อืม

233
00:28:20,002 --> 00:28:22,178
มันเป็นช่วงไม่กี่ปีที่ยากลำบาก

234
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
ทิ้งพวกเราบางคนให้แย่ลงเมื่อสวมใส่

235
00:28:29,098 --> 00:28:30,317
ที่รัก.

236
00:28:32,885 --> 00:28:34,234
ขอบคุณ

237
00:28:40,196 --> 00:28:41,720
นี่เป็นยาพิเศษ

238
00:28:43,460 --> 00:28:47,769
ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
และช่วยให้เราไม่ป่วยด้วย

239
00:28:47,856 --> 00:28:48,944
มันคืออะไร?

240
00:28:49,031 --> 00:28:50,859
- นาปาล์ม.
- ฝุ่นชีโต้

241
00:28:50,990 --> 00:28:54,297
มันเป็นขนม

242
00:28:54,384 --> 00:28:56,082
คุณต้องการบ้างไหม?

243
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
ใช่?

244
00:28:59,825 --> 00:29:04,263
เราควรจะเอาสิ่งที่เธอเป็น
ยินดีที่จะแบ่งปันและจากไป

245
00:29:04,264 --> 00:29:06,221
เราไม่เอาคืน.
อมยิ้ม

246
00:29:06,222 --> 00:29:07,875
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

247
00:29:07,876 --> 00:29:10,095
แว็กซ์และเด็กๆ ต้องการ
สถานที่อันอบอุ่นสำหรับการพักค้างคืน

248
00:29:10,096 --> 00:29:12,011
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
ในบ้านหลังนี้

249
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
มันมีกลิ่นแปลกๆ

250
00:29:15,449 --> 00:29:17,407
เอาล่ะ คุณสามารถรับของคุณ
มีโอกาสออกไปในป่าแล้ว

251
00:29:17,494 --> 00:29:19,540
พวกเราที่เหลือจะอยู่ที่นี่
- เท่าไหร่?

252
00:29:22,238 --> 00:29:24,110
คุณรู้อะไรไหม?

253
00:29:24,240 --> 00:29:25,764
เวนดี้พูดถูก

254
00:29:25,851 --> 00:29:27,286
มันเริ่มจะสายแล้ว
และฉันไม่ต้องการ--

255
00:29:27,287 --> 00:29:29,158
รอก่อน
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

256
00:29:29,245 --> 00:29:30,680
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นวันฮาโลวีน

257
00:29:30,681 --> 00:29:32,466
คุณอาจจะต้องการ
ใช้เวลามันคนเดียวและ--

258
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
ไม่

259
00:29:34,076 --> 00:29:38,211
อืม ไม่เป็นไร อืม...

260
00:29:38,298 --> 00:29:39,560
เพื่อนของคุณสามารถมาได้

261
00:29:40,909 --> 00:29:42,650
มีขนมมากมาย
ที่จะไปรอบ ๆ

262
00:29:46,306 --> 00:29:48,482
โอ้ มันหวานมากนะคุณ
ฟักทอง.

263
00:29:50,266 --> 00:29:52,138
ขอบคุณ
- ช่างมันเถอะ

264
00:29:53,226 --> 00:29:54,401
วันฮาโลวีนใช่ไหม?

265
00:30:00,624 --> 00:30:03,713
เอาล่ะค่ายอยู่
แค่อยู่บนถนน

266
00:30:03,714 --> 00:30:06,368
- ฉันจะไปรับพวกเขา
- ไม่ ไม่

267
00:30:06,369 --> 00:30:09,720
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

268
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
ฉันจะไป. ฉันเร็วขึ้น

269
00:30:11,722 --> 00:30:13,854
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

270
00:30:13,855 --> 00:30:16,597
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

271
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
ไม่ต้องกังวล. สองคนนี้จะ.
เป็นเพื่อนคุณใช่ไหมเวนดี้?

272
00:30:19,774 --> 00:30:21,167
ใช่แน่นอน

273
00:30:21,297 --> 00:30:23,125
เย็น.

274
00:30:23,212 --> 00:30:25,736
- อย่าเมาจนเกินไป
- ไม่มีคำสัญญา.

275
00:30:33,266 --> 00:30:35,224
ฉันจะเจอคุณเหรอ?

276
00:30:35,311 --> 00:30:36,356
ตกลง.

277
00:31:14,698 --> 00:31:16,309
นั่นคืออะไร?

278
00:31:16,396 --> 00:31:18,050
มันก็แค่เพลงเก่าๆ

279
00:31:19,486 --> 00:31:20,400
คุณชอบมันไหม?

280
00:31:21,880 --> 00:31:23,272
ฉันทำ.

281
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
คิดว่าคุณอาจจะ

282
00:31:34,762 --> 00:31:37,591
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
มีผู้หลอกลวงหรือรักษามากขึ้น

283
00:31:37,721 --> 00:31:38,897
ทาเลีย?

284
00:31:41,073 --> 00:31:42,074
ใช่?

285
00:31:52,911 --> 00:31:54,260
เหมือนที่ฉันคิดเลย

286
00:31:56,044 --> 00:31:57,437
สวยเหมือนฟักทองเลย

287
00:32:40,306 --> 00:32:42,003
คุณจะทำมันไหม

288
00:32:42,134 --> 00:32:44,222
หรือฉันต้องทำ?

289
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
อย่าแตะต้องฉัน!

290
00:32:49,184 --> 00:32:51,534
คุณสาบานว่าคุณไม่ใช่คนเดียว
สาวน้อยแถวนี้อีกแล้วเหรอ?

291
00:32:51,621 --> 00:32:53,405
ฉันไม่ใช่สาวน้อย

292
00:32:53,406 --> 00:32:54,885
เธอก็เช่นกัน

293
00:32:54,973 --> 00:32:56,234
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

294
00:32:56,235 --> 00:32:57,714
เธอดูเหมือนคนหนึ่ง
- สวัสดี!

295
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
ไม่...

296
00:32:59,499 --> 00:33:01,543
มีใครต้องการอะไรไหม?

297
00:33:01,544 --> 00:33:03,242
เราสบายดี.

298
00:33:03,329 --> 00:33:05,853
มีเหล้าและขนมเพียงพอ
สำหรับฤดูหนาว

299
00:33:14,122 --> 00:33:15,863
นั่นของพ่อคุณเหรอ?

300
00:33:17,299 --> 00:33:18,866
ขอโทษ?

301
00:33:20,128 --> 00:33:22,348
ชิ้น.

302
00:33:24,611 --> 00:33:26,178
นั่นเป็นของพ่อคุณเหรอ?

303
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
ของแม่ฉัน.

304
00:33:32,358 --> 00:33:33,533
เหลือกี่ตลับคะ?

305
00:33:37,406 --> 00:33:38,494
เพียงพอ.

306
00:33:45,327 --> 00:33:47,373
อยากแกะสลัก
แจ็คโอแลนเทิร์นบ้างไหม?

307
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

308
00:33:51,768 --> 00:33:53,901
- เรายังไปทำแอปเปิ้ลผลุบ ๆ โผล่ ๆ ได้ไหม?
- คุณสามารถเอาเปลือกออกได้

309
00:33:53,988 --> 00:33:56,121
ฉัน-ฉันแค่อยากจะเห็นมัน

310
00:33:56,208 --> 00:34:00,212
สักพักหนึ่งตั้งแต่ฉันถือหนึ่ง
หรือแม้กระทั่งเห็นอันที่โหลดไว้

311
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
โอ้!

312
00:34:05,478 --> 00:34:08,089
ใช้ได้. มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
บ้านผีสิง

313
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
มีคนเรียกแม่ของเวนดี้

314
00:34:10,004 --> 00:34:11,527
ฉี่รดกางเกงอีกแล้ว
เวนดี้?

315
00:34:11,614 --> 00:34:13,660
- หุบปาก!
- ไม่มีอะไรต้องกลัว

316
00:34:13,747 --> 00:34:17,010
ฉันไม่กลัว.
แค่ตกใจ..

317
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
ไม่ คุณดูกลัวนะ

318
00:34:18,665 --> 00:34:20,275
ไอ้บ้า!

319
00:34:21,537 --> 00:34:22,494
หุบปาก!

320
00:34:33,332 --> 00:34:35,334
ฉันเคยรู้สึกกลัว
ในบ้านผีสิง

321
00:34:35,421 --> 00:34:38,076
แต่ทั้งหมดก็แค่ควัน
และกระจก

322
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
ทำให้พวกเขาดูเป็นทางเดียว
แล้วบู

323
00:34:40,165 --> 00:34:41,949
ทำให้พวกเขากลัวจากที่อื่น

324
00:34:45,387 --> 00:34:47,346
ลูกอม.

325
00:34:47,433 --> 00:34:49,957
ช่วยได้เมื่อฉันกลัว

326
00:34:51,611 --> 00:34:54,092
บอกว่าฉันไม่กลัว..

327
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

328
00:35:04,493 --> 00:35:05,755
ใช่.

329
00:35:05,842 --> 00:35:08,017
ฉันมีเวลาว่างมาก

330
00:35:08,018 --> 00:35:09,715
ออกมาจากอะไร?

331
00:35:09,716 --> 00:35:14,286
Papier-máché, เศษเหล็ก

332
00:35:14,373 --> 00:35:19,160
บางส่วนเป็นของพ่อและแม่ของฉันด้วย
ตั้งแต่ตอนที่ยังเป็นเด็ก

333
00:35:19,247 --> 00:35:20,727
แล้วพวกนั้นล่ะ?

334
00:35:24,296 --> 00:35:26,080
สิ่งเหล่านี้เป็นของใหม่

335
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
น่ารัก.

336
00:35:30,737 --> 00:35:32,478
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า
เพื่อสร้างค้างคาวถ้าคุณต้องการ

337
00:35:33,392 --> 00:35:35,307
อืมใช่

338
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
อาจจะ.

339
00:35:38,092 --> 00:35:39,833
หรือเราจะแกะสลักฟักทองก็ได้

340
00:35:40,877 --> 00:35:42,183
ไม่ใช่ฟักทองจริง

341
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
แต่ฉันมีบางอย่าง
เราแกะสลักได้

342
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
การแกะสลักเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

343
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
คุณมีรายการโปรดไหม?

344
00:35:47,623 --> 00:35:49,059
สิ่งที่ชอบ?

345
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
ประเพณีวันฮาโลวีน

346
00:35:51,149 --> 00:35:52,411
คุณพูดมาก

347
00:36:01,898 --> 00:36:03,465
เฮย์ไรด์

348
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
อะไร

349
00:36:05,163 --> 00:36:06,512
เฮย์ไรด์

350
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
นั่นคือสิ่งที่ฉันโปรดปราน

351
00:36:12,170 --> 00:36:13,432
มาได้ยังไง?

352
00:36:14,650 --> 00:36:16,086
มันเป็นเพียง

353
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
คุณชอบรถแทรกเตอร์ไหม?

354
00:36:19,655 --> 00:36:22,571
น้องสาวของฉันทำ

355
00:36:22,658 --> 00:36:25,400
ฉันคิดว่ามีรถแทรกเตอร์
ที่ฟาร์มทราเกอร์

356
00:36:25,487 --> 00:36:27,097
ไม่รู้จะกระโดดยังไง

357
00:36:27,185 --> 00:36:30,100
แต่บางทีทาเลีย รอยซ์
หรือเพื่อนคนหนึ่งของพวกเขาสามารถทำได้

358
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
แน่นอน.

359
00:36:32,755 --> 00:36:35,105
ฉันหมายถึง
วันฮาโลวีนใกล้จะจบลงแล้ว

360
00:36:35,193 --> 00:36:36,976
แต่ปีหน้ายังมีเสมอ

361
00:36:36,977 --> 00:36:38,979
และตอนนี้พวกคุณทุกคนก็อยู่ที่นี่แล้ว

362
00:36:39,066 --> 00:36:40,937
มันจะดี
เพื่อให้มีมือคู่พิเศษ

363
00:36:41,024 --> 00:36:42,243
ด้วยการตกแต่ง

364
00:36:43,288 --> 00:36:47,596
คืนนี้เราจะจุดเทียนได้
สำหรับพี่สาวของคุณด้วย

365
00:36:47,727 --> 00:36:49,076
ถ้าคุณต้องการ

366
00:36:50,556 --> 00:36:52,906
หรือไม่. ช่างเถอะ. ฉันเสียใจ.

367
00:36:54,951 --> 00:36:57,824
ฟังนะ ฟักทอง

368
00:36:57,911 --> 00:36:59,739
คุณสองคนหนาเหมือนหัวขโมยหรือยัง?

369
00:36:59,869 --> 00:37:01,001
...สัมผัสฉันสิ!

370
00:37:03,133 --> 00:37:05,352
คุณโกรธที่โครงกระดูกของ
จะทำให้คุณฝันร้ายเหรอ?

371
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
- ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน
- อ่า

372
00:37:07,399 --> 00:37:09,618
เวนดี้ทำให้พวกเขาแย่จริงๆ

373
00:37:09,749 --> 00:37:12,751
อ่า! นอนพูด

374
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
“แม่!

375
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
แม่อย่าให้มันจับฉันนะ!

376
00:37:15,885 --> 00:37:17,322
แม่
โครงกระดูกจะรับฉัน!

377
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
หุบปาก!

378
00:37:19,367 --> 00:37:21,717
“แม่!
โครงกระดูกกำลังมาหาฉัน!

379
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
อย่าทิ้งฉัน
ในบ้านผีสิงครับแม่”

380
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
- เชี่ยเอ้ย!
- -

381
00:37:31,466 --> 00:37:33,338
ตอนนี้แม่คุณอยู่ที่ไหน
เวนดี้?

382
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
หยุด!

383
00:37:39,518 --> 00:37:42,608
- โอ้!
- คุณกำลังทำอะไร?

384
00:37:42,738 --> 00:37:44,523
อ่า!

385
00:37:44,610 --> 00:37:47,439
อย่าทำอย่างนั้น

386
00:37:52,400 --> 00:37:55,273
บ้านของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

387
00:37:58,363 --> 00:37:59,580
ตกลง.

388
00:37:59,581 --> 00:38:02,671
บ้านของคุณ กฎของคุณ

389
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
เราทุกคนสบายดี

390
00:38:04,891 --> 00:38:06,153
ดู?

391
00:38:08,721 --> 00:38:10,462
ไม่มีความรู้สึกลำบากนะที่รัก?

392
00:38:14,117 --> 00:38:15,467
ทาทาเกิร์ล.

393
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงร่วมเพศ!

394
00:38:25,303 --> 00:38:27,000
นี่เรามีใครบ้าง?

395
00:38:29,394 --> 00:38:30,830
แค่ของตกแต่ง.

396
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
ผีที่เป็นมิตรสองสามตัวเหรอ?

397
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
ไม่

398
00:38:40,187 --> 00:38:41,970
คุณพูดถูกเวนดี้

399
00:38:41,971 --> 00:38:44,191
สถานที่มีกลิ่นของมัน

400
00:38:46,062 --> 00:38:47,107
รอ! อย่า!

401
00:38:47,890 --> 00:38:50,502
- โอ้อึ!
- อย่าแตะต้องเธอ!

402
00:38:53,853 --> 00:38:55,114
อึศักดิ์สิทธิ์

403
00:38:55,115 --> 00:38:56,855
มันไม่ใช่อย่างที่คิด!

404
00:38:56,856 --> 00:38:58,379
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

405
00:38:59,598 --> 00:39:00,903
รอจนกว่าธาเลียจะเห็นสิ่งนี้

406
00:39:00,990 --> 00:39:02,774
อย่าบอกทาเลียนะ โปรด.

407
00:39:02,775 --> 00:39:04,211
นี่มันระยำ

408
00:39:04,298 --> 00:39:05,821
ฉันจะนำพวกเขากลับมา

409
00:39:05,908 --> 00:39:07,475
ฉันสาบานว่าฉันจะนำพวกเขากลับมา
ฉันแค่--

410
00:39:07,562 --> 00:39:09,302
ฉันแค่ไม่อยากอยู่คนเดียว
อีกต่อไป

411
00:39:09,303 --> 00:39:11,304
เพียงแค่-- ได้โปรดเถอะ
โปรดอย่าไป

412
00:39:11,305 --> 00:39:12,872
โปรดอย่าทิ้งฉัน

413
00:39:19,269 --> 00:39:22,751
นี่คือปืนใหญ่มือที่จริงจัง
ฟักทอง.

414
00:39:22,882 --> 00:39:25,537
- เฮ้.
- เอ่อ ฉันจะอดทนไว้

415
00:39:26,755 --> 00:39:28,366
นั่งลง

416
00:39:28,453 --> 00:39:29,541
เธอยังเด็กอยู่ รอยซ์

417
00:39:29,628 --> 00:39:31,281
หุบปากไปเลยเวนดี้

418
00:39:31,369 --> 00:39:33,065
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเธออย่างร้ายแรง

419
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
เราจำเป็นต้องออกไป

420
00:39:37,853 --> 00:39:39,986
นี่คือสิ่งที่จะ
เกิดขึ้นต่อไป

421
00:39:40,116 --> 00:39:41,335
ฉันจะดูรอบๆ
บ้านผีสิงแห่งนี้

422
00:39:41,422 --> 00:39:42,727
และดูว่ามีความลับอะไรอีกบ้าง
คุณได้รับ.

423
00:39:42,728 --> 00:39:45,600
เวนดี้จะเก็บไว้ที่นี่
จับตาดูคุณ

424
00:39:45,687 --> 00:39:46,906
ขวา?

425
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
ให้แน่ใจว่าคุณ

426
00:39:50,736 --> 00:39:52,477
และส่วนที่เหลือของครอบครัวของคุณ
อย่าหลงทางไป

427
00:39:55,523 --> 00:39:56,915
ไม่ต้องกังวล.

428
00:39:56,916 --> 00:39:58,961
ครั้งหนึ่งทาเลียและเด็กๆ
กลับมา

429
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
เราจะมี
สนุกไปกับวันฮาโลวีน

430
00:40:02,748 --> 00:40:05,098
หลอกลวงหรือร่วมเพศ--

431
00:40:08,144 --> 00:40:10,495
โอ้พระเจ้า

432
00:40:27,642 --> 00:40:28,990
- -
- -

433
00:40:30,950 --> 00:40:32,517
ออกไป!

434
00:40:34,606 --> 00:40:35,737
ออกไป!

435
00:40:35,824 --> 00:40:37,783
เพียงพอ!

436
00:41:06,464 --> 00:41:08,161
ไอ้เวรมันมาแล้ว

437
00:41:10,859 --> 00:41:13,122
- อย่างจริงจัง?!
- คุณต้องออกไป ออกไป.

438
00:41:13,209 --> 00:41:14,733
ฉันไม่ใช่คนเลวที่นี่!

439
00:41:14,863 --> 00:41:16,385
คุณเพิ่งฆ่าใครบางคน
ด้วยมีดในบ้านของฉัน

440
00:41:16,386 --> 00:41:17,823
ถ้าคุณรู้
สิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้สำหรับคุณ--

441
00:41:17,910 --> 00:41:19,388
สี่ปี!

442
00:41:19,389 --> 00:41:21,609
สี่ปี
ฉันรอใครสักคนมา!

443
00:41:21,696 --> 00:41:24,177
สี่ปี
ฉันรอครอบครัว!

444
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
และคุณก็ทำลายมัน!

445
00:41:26,484 --> 00:41:29,269
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณสัตว์ประหลาด!

446
00:41:35,057 --> 00:41:37,669
ฉันขอโทษที่ฉันมาที่นี่
ฟักทอง.

447
00:41:41,760 --> 00:41:43,109
ฉันจะคุยกับธาเลีย

448
00:41:43,196 --> 00:41:45,981
คุณรู้หรือไม่
เธอจะทำอะไรกับคุณ

449
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
ก่อนที่เราจะฆ่าสามีเธอ?!
- -

450
00:41:49,985 --> 00:41:51,378
เชี่ยเอ้ย!

451
00:41:57,166 --> 00:41:58,516
เหลือกี่อัน?

452
00:42:03,695 --> 00:42:05,305
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนั้น?

453
00:42:05,435 --> 00:42:09,135
ทำให้ง่ายขึ้น
เพื่อทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ

454
00:42:09,265 --> 00:42:11,006
คุณหมายความว่าอย่างไร?

455
00:42:11,093 --> 00:42:13,879
ใส่หน้ากากแล้วคุณก็ทำได้
ใครก็ตามที่อยู่ข้างล่างนั้น--

456
00:42:13,966 --> 00:42:16,403
เด็กชาย เด็กหญิง...

457
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
สัตว์ประหลาด

458
00:42:21,930 --> 00:42:24,019
คุณเป็นคนไหน?

459
00:42:24,106 --> 00:42:26,978
อันไหนก็ได้
ช่วยให้ฉันอยู่รอด

460
00:42:26,979 --> 00:42:29,111
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทาเลียเป็น
ยามีไว้สำหรับ

461
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
อย่าเชื่อสิ่งใดเลย
สิ่งที่กล่าวว่า

462
00:42:31,157 --> 00:42:34,073
พุ่มไม้รกร้างนั่น
พวกเขาปรุงสุกไม่ใช่ยา

463
00:42:34,160 --> 00:42:38,686
มันเน่าคุณจากภายใน
และมันทำให้คุณหิว

464
00:42:38,817 --> 00:42:42,385
ฉันมีขนม

465
00:42:44,213 --> 00:42:46,085
พวกเขาไม่กินขนม ฟักทอง

466
00:42:48,130 --> 00:42:49,828
- -
- -

467
00:42:49,915 --> 00:42:51,960
คุณควรวิ่ง!

468
00:42:52,047 --> 00:42:53,266
มันคือบ้านของฉัน

469
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
ไม่อีกต่อไป.

470
00:43:01,143 --> 00:43:02,754
ไป!

471
00:43:47,363 --> 00:43:49,322
ฉันชอบผมของคุณ

472
00:43:53,413 --> 00:43:55,981
- ฉันบอกให้วิ่ง!
- พวกเขาอยู่ทุกที่!

473
00:43:57,809 --> 00:43:58,984
รับสิ่งนั้น

474
00:44:02,683 --> 00:44:04,075
ที่นี่. คุณเอามัน.

475
00:44:04,076 --> 00:44:05,773
ฉันไม่เคยยิงเลย

476
00:44:05,860 --> 00:44:07,253
คุณตัวเล็กเกินไป
ที่จะชนะด้วยการต่อสู้ด้วยมีด

477
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
แต่คุณกลับทำมือของรอยซ์พัง
ค่อนข้างดี

478
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
ฉันกำลังเล็งไปที่หัวของเขา

479
00:44:19,482 --> 00:44:22,529
เข้าใกล้ครั้งต่อไป

480
00:44:51,776 --> 00:44:54,386
คุณพูดหรือฉันพูด?

481
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
มีแผนอะไร?

482
00:44:58,043 --> 00:45:00,045
หลอกหรือเลี้ยง?

483
00:45:00,175 --> 00:45:02,394
หลอกหรือเลี้ยง?

484
00:45:13,275 --> 00:45:14,494
รอยซ์!

485
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
เปิดขึ้นมา. เราอยู่ที่นี่

486
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
รอยซ์.

487
00:45:20,805 --> 00:45:21,719
รอยซ์?

488
00:45:25,505 --> 00:45:27,899
รอยซ์มาไม่ได้
ไปที่ประตูตอนนี้

489
00:45:31,250 --> 00:45:32,599
ฟักทอง นั่นคุณเหรอ?

490
00:45:33,818 --> 00:45:35,036
ฉันเอง.

491
00:45:35,123 --> 00:45:37,256
รอยซ์หมดสติไปแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

492
00:45:41,651 --> 00:45:42,740
เรียงลำดับของ

493
00:45:57,319 --> 00:45:59,668
เปิดประตู
และฉันจะปลุกก้นของเขาให้ตื่น

494
00:46:05,675 --> 00:46:07,112
ฟักทอง?

495
00:46:08,678 --> 00:46:10,724
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำอย่างนั้นได้

496
00:46:19,733 --> 00:46:21,648
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

497
00:46:21,735 --> 00:46:24,520
ฉันไม่คิดว่าจะมี
มีห้องเพียงพอสำหรับทุกคน

498
00:46:24,651 --> 00:46:27,219
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อพบกับครอบครัวของเรา

499
00:46:31,571 --> 00:46:33,573
ฉันมีความคิดที่สอง

500
00:46:37,751 --> 00:46:39,491
เวนดี้ คุณทำอะไรลงไป?

501
00:46:41,886 --> 00:46:44,236
ฟักทอง...

502
00:46:44,323 --> 00:46:47,065
ฟังฉันนะ โอเค ไม่ใช่เวนดี้

503
00:46:47,152 --> 00:46:49,981
พัมคิน เวนดี้ไม่ใช่เด็กดี
เหมือนคุณเป็น

504
00:46:52,026 --> 00:46:55,595
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็นคนเริ่มมันใช่ไหม?

505
00:46:57,336 --> 00:46:59,120
ฟักทอง--

506
00:46:59,207 --> 00:47:01,948
เธอพยายามทำให้เรา
ฟังดูเหมือนคนเลวเหรอ?

507
00:47:01,949 --> 00:47:03,384
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอทำอะไร

508
00:47:03,385 --> 00:47:04,909
สู่ครอบครัวเล็กๆ ที่น่ารักนั้น
ที่เราเจอกัน?

509
00:47:04,996 --> 00:47:07,694
- หุบปาก ทาเลีย!
- ฟักทอง ฟังฉันนะ

510
00:47:07,781 --> 00:47:09,435
ฟังฉันนะ คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

511
00:47:11,350 --> 00:47:13,178
- ใช่ ฉันมีอาวุธ
- ดี.

512
00:47:13,265 --> 00:47:15,049
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยควรจะมีเลย
ทิ้งคุณและรอยซ์ไว้

513
00:47:15,180 --> 00:47:16,746
คนเดียวกับเธอ

514
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเธอไม่ทำร้ายคุณ โอเคไหม?

515
00:47:23,536 --> 00:47:25,450
ข้างถนนมีฟาร์ม

516
00:47:25,451 --> 00:47:27,365
เราจะทิ้งรอยซ์ไว้ที่นั่น
ตอนเช้า โอเคไหม?

517
00:47:27,366 --> 00:47:29,455
แต่คุณต้องออกไปตอนนี้
ฉันเสียใจ.

518
00:47:33,981 --> 00:47:36,636
เราจะไม่ไปไหน
ถ้าไม่มีรอยซ์ ไอ้เวรนั่น

519
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
หากฉันไม่ได้ยินเสียงของเขาเข้ามา
ห้าวินาที สถานที่แห่งนี้ก็มอดไหม้

520
00:47:46,820 --> 00:47:48,039
ไม่ อย่า!

521
00:47:48,126 --> 00:47:49,214
5...

522
00:47:50,476 --> 00:47:51,564
4...

523
00:47:56,874 --> 00:47:58,223
3 1/2...

524
00:48:00,094 --> 00:48:01,052
3...

525
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
2...

526
00:48:12,063 --> 00:48:15,240
ทาเลีย ฉันพูด
ฉันจะทิ้งเขาไว้ที่ฟาร์ม!

527
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
ฉันบอกว่าจะทิ้งเขาไว้ที่--

528
00:49:17,650 --> 00:49:21,045
ฉันอยากจะรักษาความสะอาดนี้
แต่ตอนนี้คุณทำให้ฉันโกรธแล้ว

529
00:50:15,795 --> 00:50:17,362
ว่าไงนะเด็กๆ?

530
00:50:17,492 --> 00:50:19,190
อย่าดู.

531
00:50:54,877 --> 00:50:56,444
ฟักทอง!

532
00:50:56,531 --> 00:50:59,230
เราจำเป็นต้องจัดทำแผน

533
00:51:01,493 --> 00:51:02,755
ฟักทอง!

534
00:51:05,497 --> 00:51:06,759
มีอันนี้.

535
00:51:08,891 --> 00:51:11,459
เมื่อก่อนฉันกลัวการอยู่คนเดียว

536
00:51:11,546 --> 00:51:13,635
แต่หากเหลือเท่านี้.
ของโลก...

537
00:51:16,464 --> 00:51:18,075
ฉันควรจะได้เพียงแค่
ผ่านมันไปได้

538
00:51:23,515 --> 00:51:25,343
พวกเขาต้องการอะไรสำหรับคุณ?

539
00:51:27,345 --> 00:51:28,607
เพื่อสวมหน้ากากของฉัน

540
00:51:30,130 --> 00:51:31,436
ดังนั้นสวมหน้ากากของคุณ

541
00:51:31,523 --> 00:51:34,481
พวกเขาไม่กลัวเรา

542
00:51:34,482 --> 00:51:36,093
แต่ข้างล่างนี้...

543
00:51:38,051 --> 00:51:41,575
เราสามารถเป็นใครก็ได้ อะไรก็ได้

544
00:51:41,576 --> 00:51:42,708
นี่มันบ้านผีสิงใช่ไหม?

545
00:51:45,580 --> 00:51:46,667
ก็ในนี้...

546
00:51:46,668 --> 00:51:49,280
เราเป็นสัตว์ประหลาด

547
00:51:53,501 --> 00:51:54,459
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

548
00:51:54,589 --> 00:51:56,025
ฉันไม่รู้.

549
00:51:56,156 --> 00:51:58,331
แต่ฉันไม่อยากตาย
ในวันฮาโลวีน

550
00:51:58,332 --> 00:51:59,420
คุณล่ะ?

551
00:52:02,206 --> 00:52:03,816
เปิดออกมานะฟักทอง

552
00:52:03,903 --> 00:52:05,470
หลอกหรือเลี้ยง?

553
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
มาแกะสลักฟักทองกันเถอะ

554
00:52:51,385 --> 00:52:52,647
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับอึที่

555
00:52:52,778 --> 00:52:54,258
มันอาจจะมีประโยชน์

556
00:53:05,530 --> 00:53:07,401
จำไว้นะบ้านผีสิง
เป็นเพียงควันและกระจก

557
00:53:07,488 --> 00:53:11,013
จำไว้ว่าให้เข้าใกล้มากขึ้น
ครั้งต่อไปและทำให้มันนับ

558
00:53:18,151 --> 00:53:20,545
หนึ่งอันสำหรับถนน
ถ้าเราทำมันได้?

559
00:55:15,224 --> 00:55:17,662
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

560
00:55:17,749 --> 00:55:19,184
พวกเขาจะได้ยินคุณ

561
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
จุ๊!

562
00:56:00,792 --> 00:56:02,228
ทาเลียอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

563
00:56:05,013 --> 00:56:08,234
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับผมสวยของคุณ

564
00:56:08,321 --> 00:56:09,714
นั่นเป็นของฉัน

565
00:56:11,324 --> 00:56:14,282
โอ้ ดูส้มนั่นสิ

566
00:56:14,283 --> 00:56:16,634
เหมือนไฟป่า

567
00:56:16,721 --> 00:56:19,288
สวยมาก.

568
00:56:19,376 --> 00:56:22,466
ถ้าผมมีผมแบบนี้
ฉันก็จะกลับมาสวยอีกครั้งได้เช่นกัน

569
00:57:02,767 --> 00:57:04,769
จะโคตรจะไส้คุณเลย!

570
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
อ่า!

571
00:58:17,276 --> 00:58:18,842
อึศักดิ์สิทธิ์!

572
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
ฉันต้อง.

573
00:58:19,931 --> 00:58:22,455
ฉันรู้. งานดี.

574
00:58:22,586 --> 00:58:24,936
ที่นี่. คุณปิดบังหน้า.

575
00:58:25,023 --> 00:58:26,024
ฉันจะดูแลเธอ.

576
00:58:27,634 --> 00:58:29,027
- ฉันควรจะ--
- ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะขุด

577
00:58:29,157 --> 00:58:30,637
ลูกธนูนั้นออกจากหัวของเธอ

578
00:58:30,724 --> 00:58:32,987
มันเป็นหน้าไม้
มันยิงสลักเกลียว

579
00:58:33,074 --> 00:58:35,424
ไปไป!

580
00:59:20,818 --> 00:59:22,080
ฮะ?

581
00:59:22,167 --> 00:59:23,255
โอ้.

582
01:01:08,055 --> 01:01:10,667
ทำไม... พวกเรา!

583
01:02:06,548 --> 01:02:08,246
ฟักทองไป!

584
01:02:11,205 --> 01:02:12,511
สวัสดีฟักทอง

585
01:02:21,302 --> 01:02:23,914
ฉันไม่ชอบครอบครัวของคุณ
ทาเลีย.

586
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
พวกเขาก็ไม่ชอบคุณเช่นกัน

587
01:02:32,096 --> 01:02:34,446
คุณไม่ใช่คนดี

588
01:02:35,969 --> 01:02:37,928
ไม่มีคนดีสักคน
ซ้าย

589
01:02:39,407 --> 01:02:40,931
รอยซ์อยู่ไหน ฟักทอง?

590
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
คุณจะพาฉันไปหาเขาไหม...

591
01:02:47,894 --> 01:02:49,113
แล้วเราจะไปได้เหรอ?

592
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
อืม?

593
01:02:59,340 --> 01:03:00,864
อย่าแตะต้องเธอ!

594
01:03:00,951 --> 01:03:02,517
ไปไป!

595
01:03:13,311 --> 01:03:15,139
ฉันไม่เคยชอบคุณเลยเวนดี้

596
01:03:37,378 --> 01:03:38,336
ฟักทอง?

597
01:03:43,776 --> 01:03:46,300
ฉันชอบสไตล์ของคุณนะฟักทอง

598
01:03:46,387 --> 01:03:48,346
วิธีที่คุณฆ่า

599
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
เราสามารถใช้สาวน้อย
เหมือนคุณอยู่บนท้องถนน

600
01:04:36,176 --> 01:04:38,396
ไม่ ไม่

601
01:04:39,919 --> 01:04:41,181
ไม่

602
01:04:45,142 --> 01:04:46,491
ไม่

603
01:04:49,146 --> 01:04:50,277
ไม่

604
01:05:02,376 --> 01:05:03,421
คุณอึน้อย!

605
01:05:05,075 --> 01:05:06,162
ไม่มีอีกแล้ว

606
01:05:07,686 --> 01:05:09,818
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีเกมอีกต่อไป

607
01:05:09,906 --> 01:05:12,517
ไม่มีโคมไฟแจ็คโออีกต่อไป

608
01:05:12,604 --> 01:05:16,477
ไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวอีกต่อไป

609
01:05:22,222 --> 01:05:24,007
ฟักทองมีอะไรตอนนี้?

610
01:05:26,705 --> 01:05:29,011
พูดกับฉันสิ

611
01:05:29,012 --> 01:05:31,449
ฟักทองมีอะไรตอนนี้?

612
01:05:31,579 --> 01:05:33,668
ฟักทองมีอะไรตอนนี้!

613
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
ลูกอม!

614
01:05:57,475 --> 01:05:58,650
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

615
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
หลอกหรือรักษา

616
01:06:29,724 --> 01:06:30,987
ฟักทอง...

617
01:06:32,553 --> 01:06:33,946
คุณเป็นอะไร?

618
01:06:35,165 --> 01:06:36,949
นักรบศักดิ์สิทธิ์

619
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
มันคือบ้านผีสิง ทาเลีย

620
01:06:43,912 --> 01:06:45,001
ในที่นี่...

621
01:06:46,393 --> 01:06:48,264
เราเป็นสัตว์ประหลาด

622
01:07:18,425 --> 01:07:19,644
มอนสเตอร์?

623
01:07:21,559 --> 01:07:23,387
ถูกต้องแล้วแม่มด

624
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
ทำมัน.

625
01:07:32,526 --> 01:07:33,571
ทำมัน.

626
01:07:37,357 --> 01:07:38,576
ลุกขึ้น.

627
01:07:40,404 --> 01:07:42,232
ฉันบอกให้ลุกขึ้น

628
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
คุณสองคนสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

629
01:08:18,529 --> 01:08:20,096
เพียงแค่ยิงเธอฟักทอง

630
01:08:25,536 --> 01:08:26,798
ไม่

631
01:08:31,194 --> 01:08:32,543
รอก่อน

632
01:08:35,241 --> 01:08:36,634
ตอนนี้เธอไปได้แล้ว

633
01:08:44,207 --> 01:08:45,643
อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย

634
01:08:47,688 --> 01:08:49,081
วันหนึ่งคุณจะ

635
01:09:17,762 --> 01:09:19,111
เธอจะกลับมา

636
01:09:20,068 --> 01:09:22,374
แต่เราควรจะหายไปนานแล้ว
โดยตอนนั้น

637
01:09:22,375 --> 01:09:24,334
เรา?

638
01:09:28,076 --> 01:09:29,513
ฉันแค่คิดว่า...

639
01:09:35,388 --> 01:09:37,869
มันไม่ใช่บ้านอีกต่อไป
และ...

640
01:09:39,000 --> 01:09:41,177
ฉัน-ฉันคิดว่า...

641
01:09:43,048 --> 01:09:45,181
มันอาจจะดี
เพื่อไม่ให้อยู่คนเดียว

642
01:09:48,488 --> 01:09:49,533
ใช่.

643
01:12:44,185 --> 01:12:46,362
Today's date is November 1.

644
01:12:50,061 --> 01:12:52,193
If you're listening to this,

645
01:12:52,280 --> 01:12:54,674
people called me Pumpkin.

646
01:12:54,805 --> 01:12:59,897
ฉันทิ้งขนมไว้ข้างหลัง
a generator, and an old house.

647
01:13:01,812 --> 01:13:05,381
หากคุณพบมัน
ดูแลมันให้ดี

648
01:13:06,860 --> 01:13:08,645
มันเก็บความทรงจำไว้มากมาย

649
01:13:27,185 --> 01:13:30,754
ถ้าคุณอยู่ข้างนอก คุณก็อาจจะ
ข้ามเส้นทางกับเราในวันหนึ่ง

650
01:13:36,412 --> 01:13:39,589
ถึงตอนนั้นพวกนี้.
Hallowarriors กำลังจะลงนามแล้ว

651
01:13:44,724 --> 01:13:46,117
สุขสันต์วันฮาโลวีน