1 00:00:32,554 --> 00:00:34,860 u redu, moji mali trick-or-treaters. 2 00:00:34,947 --> 00:00:37,037 Šta radimo danas? Oh, stani! 3 00:00:38,690 --> 00:00:41,302 Oh, Bundeva. Lako, lako. 4 00:00:41,389 --> 00:00:42,781 Oprezno sa nožem. 5 00:00:42,868 --> 00:00:44,914 moram da te čuvam, Mama. 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,134 U redu. 7 00:00:47,221 --> 00:00:50,528 Hvala ti što me čuvaš, moj mali ratniče. 8 00:00:50,615 --> 00:00:52,922 Nije ratnik. Hallowarrior. 9 00:03:32,037 --> 00:03:33,691 Sretna Noć vještica, g. Tregor. 10 00:04:03,286 --> 00:04:04,940 halo? 11 00:04:05,027 --> 00:04:06,246 Da li neko kopira? 12 00:04:11,468 --> 00:04:13,253 Današnji datum je 31. oktobar. 13 00:04:16,299 --> 00:04:19,781 Ovo je hitno emitovanje na svim dostupnim kanalima. 14 00:04:24,220 --> 00:04:26,527 Ako slušaš ovo, 15 00:04:26,614 --> 00:04:28,529 ljudi su me zvali Bundeva. 16 00:04:34,143 --> 00:04:35,797 Ovo je moj posljednji poziv u pomoć. 17 00:04:39,670 --> 00:04:41,977 I četvrta Noć vještica Nosio sam ovu masku. 18 00:04:51,247 --> 00:04:53,162 I danas slavim. 19 00:04:58,210 --> 00:05:00,255 To je moje porodice omiljeni odmor. 20 00:05:13,617 --> 00:05:15,924 Moja mama je to uvek govorila granica između živih 21 00:05:16,054 --> 00:05:18,187 i mrtvih je najtanji na Noć vještica. 22 00:05:22,017 --> 00:05:23,845 Zato palimo jack o' lanterns. 23 00:05:26,456 --> 00:05:28,197 I izostavite hranu i ponude slatkiša. 24 00:05:32,549 --> 00:05:36,118 Odati počast mrtvima. 25 00:05:39,556 --> 00:05:40,905 Usevi su izumrli. 26 00:05:46,998 --> 00:05:48,957 I nije mi ostalo mnogo. 27 00:05:58,662 --> 00:05:59,968 Ali imam slatkiše. 28 00:06:02,579 --> 00:06:04,275 Toliko slatkiša. 29 00:06:08,716 --> 00:06:10,892 Ako postoji neko slušajući ovo... 30 00:06:18,682 --> 00:06:21,076 Ako postoji još neko tamo trik-ili-tretman... 31 00:06:24,993 --> 00:06:30,259 moje koordinate su 39.446793 sjever, 32 00:06:30,346 --> 00:06:34,959 76.702925 East. 33 00:06:42,097 --> 00:06:43,577 Izrezbario sam lanterne. 34 00:06:51,933 --> 00:06:53,413 Namjestio sam jabuku. 35 00:06:56,764 --> 00:06:58,505 Jabuke su pokvarene. 36 00:07:01,029 --> 00:07:02,291 Tako je i sve. 37 00:07:07,427 --> 00:07:09,298 Ovo će biti ukleta kuća. 38 00:07:12,301 --> 00:07:14,216 I možeš slaviti sa mnom. 39 00:07:19,308 --> 00:07:21,179 Molim te. 40 00:07:25,009 --> 00:07:27,447 Ne želim da se budim 1. novembar ponovo sam. 41 00:07:45,508 --> 00:07:47,684 Ponekad ne uopšte želim da se probudim. 42 00:08:08,400 --> 00:08:11,186 Bit ću ovdje sa svojom porodicom. 43 00:08:12,361 --> 00:08:13,405 Nadam se da ćeš uspeti. 44 00:08:19,499 --> 00:08:21,196 = 45 00:08:24,155 --> 00:08:26,854 Ovo je posljednja djevojka na zemlji, odjava. 46 00:08:33,077 --> 00:08:34,601 Sretna Noć vještica. 47 00:10:07,084 --> 00:10:08,956 Opet nema trikova? 48 00:10:14,265 --> 00:10:16,137 Kako god. Još slatkiša za nas. 49 00:10:26,756 --> 00:10:30,194 Šta radimo danas? Oh, stani! 50 00:10:30,281 --> 00:10:32,893 Oh, Bundeva. Lako, lako. 51 00:10:33,023 --> 00:10:34,372 Oprezno sa nožem. 52 00:10:34,503 --> 00:10:36,418 moram da te čuvam, Mama. 53 00:10:36,548 --> 00:10:40,770 U redu. Hvala što ste zadržali na sigurnom, moj mali ratniče. 54 00:10:40,857 --> 00:10:43,643 nije ratnik, a Hallowarrior. 55 00:10:43,773 --> 00:10:46,471 U redu. Zvuči dobro. Pa, šta ćeš da izrezbariš? 56 00:10:46,602 --> 00:10:49,560 Glupo lice? Strašno lice? 57 00:10:49,561 --> 00:10:51,520 Glupo lice. 58 00:10:51,607 --> 00:10:52,869 A ti, dušo? 59 00:10:52,956 --> 00:10:54,958 Šta ćeš izrezati? 60 00:10:55,045 --> 00:10:57,265 Ooh. Veoma strašno. 61 00:10:59,441 --> 00:11:02,749 Moj jack o' lantern je tužan jack o' lantern, mama. 62 00:11:02,836 --> 00:11:07,231 Tužan fenjer? Mislio sam da ima glupo lice. 63 00:11:07,318 --> 00:11:09,103 Tužno je jer jeste nema prijatelja. 64 00:11:10,800 --> 00:11:12,062 Sve je sam. 65 00:11:12,497 --> 00:11:14,195 Ali svi smo zajedno, Bundeva. 66 00:11:14,282 --> 00:11:16,240 Nije sam. 67 00:12:24,047 --> 00:12:25,440 halo? 68 00:12:26,702 --> 00:12:28,269 halo? Da li iujete? 69 00:12:29,357 --> 00:12:31,271 Da li me neko čuje? 70 00:12:31,272 --> 00:12:34,187 jesi li stvaran? Odgovori mi, molim te! 71 00:12:36,712 --> 00:12:38,104 Ne! 72 00:12:38,105 --> 00:12:39,715 Ne, ne! 73 00:12:44,415 --> 00:12:45,634 halo? 74 00:12:48,419 --> 00:12:49,725 halo? 75 00:12:52,772 --> 00:12:53,860 Molim te! 76 00:14:26,343 --> 00:14:28,302 Bundeva? 77 00:14:46,189 --> 00:14:49,976 Bundeva. 78 00:14:54,154 --> 00:14:55,764 Nije stvarno. 79 00:14:58,985 --> 00:15:01,901 Oni nisu tamo. Oni su ovde sa mnom. 80 00:15:12,389 --> 00:15:14,174 Poludjet ćeš, Pumpkin. 81 00:15:15,392 --> 00:15:17,090 To je samo vetar, Pumpkin. 82 00:15:41,244 --> 00:15:43,943 Nije ratnik. Hallowarrior. 83 00:16:07,227 --> 00:16:09,664 Tužno je jer jeste nema prijatelja. 84 00:16:11,187 --> 00:16:12,928 Sve je sam. 85 00:16:16,801 --> 00:16:18,151 Bundeva. 86 00:16:37,822 --> 00:16:39,085 Bundeva. 87 00:16:50,183 --> 00:16:51,793 Bundeva. 88 00:17:38,709 --> 00:17:40,233 halo? 89 00:17:44,150 --> 00:17:45,412 Čekaj! 90 00:17:46,326 --> 00:17:48,067 Ko je tamo?! 91 00:18:12,482 --> 00:18:15,049 Vrati se! 92 00:18:15,050 --> 00:18:17,748 Ne ostavljaj me! Molim te! 93 00:18:17,835 --> 00:18:19,794 Vidim te! 94 00:18:21,752 --> 00:18:23,754 Molim te! 95 00:18:25,147 --> 00:18:26,409 Aah! 96 00:19:46,924 --> 00:19:48,535 Neko je bio ovde. 97 00:19:52,974 --> 00:19:54,889 Nisam luda. Nisam luda. 98 00:19:57,805 --> 00:19:59,285 Slatkiša je nestalo. 99 00:21:08,615 --> 00:21:09,529 jesi li stvaran? 100 00:21:09,616 --> 00:21:11,573 jebote? 101 00:21:11,574 --> 00:21:13,141 Ah! Jebi ga! 102 00:21:13,228 --> 00:21:15,970 Vau! Vau! 103 00:21:16,057 --> 00:21:17,972 Ne pucaj! 104 00:21:18,059 --> 00:21:19,147 Ne pucaj! 105 00:21:20,757 --> 00:21:22,672 Jesi li upucan? - Ne, udario je u staklo. 106 00:21:22,759 --> 00:21:24,804 Imam ga u jebenom oku. 107 00:21:24,805 --> 00:21:26,981 U redu je. Dobro si. Svi su dobro. 108 00:21:28,243 --> 00:21:29,766 jesi li stvaran? 109 00:21:29,853 --> 00:21:31,377 Jebeno pitanje je li to? 110 00:21:33,727 --> 00:21:35,989 Da, pravi smo. Izlazim tamo. 111 00:21:35,990 --> 00:21:37,861 br. 112 00:21:37,948 --> 00:21:39,559 To je moja kuća. Doći ću do tebe. 113 00:21:41,648 --> 00:21:43,824 U redu. Da. To je tvoja kuća. Dođi kod nas. 114 00:21:45,608 --> 00:21:47,610 Možeš li gurnuti taj luk i strelica ovamo prva? 115 00:21:47,741 --> 00:21:49,395 To je samostrel. 116 00:21:49,482 --> 00:21:52,659 ha? 117 00:21:52,746 --> 00:21:54,835 To je samostrel. Pali munje. 118 00:21:56,750 --> 00:21:59,492 Možeš li gurnuti taj samostrel ovdje prvo, molim? 119 00:22:07,108 --> 00:22:08,501 U redu, dolazim. 120 00:22:12,896 --> 00:22:15,682 Vidiš? 121 00:22:15,769 --> 00:22:17,684 Bez oružja. 122 00:22:19,903 --> 00:22:20,991 Ti si stvaran. 123 00:22:21,122 --> 00:22:22,296 Zašto se zadržava govoreći to? 124 00:22:22,297 --> 00:22:24,299 Zašto to stalno govoriš? 125 00:22:27,563 --> 00:22:29,609 Ponekad vidim ljude koji zapravo nisu tamo. 126 00:22:31,088 --> 00:22:34,527 Aw. Da, ne. Mi smo pravi, u redu. 127 00:22:34,614 --> 00:22:37,051 Samo smo prolazili kroz šumu. 128 00:22:37,138 --> 00:22:39,793 Videli smo vaše lampione. - Jack o' fenjeri. 129 00:22:39,880 --> 00:22:41,882 To su fenjerke. - Jack o'- U redu. 130 00:22:41,969 --> 00:22:44,406 Jack o' lampioni. bili smo... prolazili smo, 131 00:22:44,493 --> 00:22:46,234 video lampione na tvom tremu, 132 00:22:46,321 --> 00:22:48,845 a ulazna vrata su bila otvorena 133 00:22:48,932 --> 00:22:52,371 i samo smo pokušavali da prezivim kao i svi ostali. 134 00:22:53,894 --> 00:22:56,375 Pumpkin, jesi li to ti? 135 00:22:58,028 --> 00:22:59,639 Tako su me zvali. 136 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 U redu. Mogu li? 137 00:23:03,033 --> 00:23:05,471 U redu. 138 00:23:05,558 --> 00:23:07,255 Ok, Pumpkin. 139 00:23:11,390 --> 00:23:13,000 o moj bože, gde su moji maniri? 140 00:23:13,130 --> 00:23:18,222 Moje ime je Thalia a ovo je moj muž, Royce. 141 00:23:18,309 --> 00:23:20,094 Talija i Rojs. 142 00:23:20,181 --> 00:23:21,748 Lako, lako. 143 00:23:29,146 --> 00:23:30,931 Koliko dugo si ovde na svoju ruku? 144 00:23:33,063 --> 00:23:35,414 Moja četvrta Noć veštica sama. 145 00:23:35,501 --> 00:23:36,937 Jesi li bolestan? 146 00:23:37,024 --> 00:23:38,721 Da li bismo stajali ovde da jesmo? 147 00:23:40,375 --> 00:23:43,944 - Ne. - Ne. 148 00:23:44,031 --> 00:23:45,379 Znači nemaš ništa brinuti o tome. 149 00:23:45,380 --> 00:23:46,685 Zašto ne skinuti tu masku? 150 00:23:46,686 --> 00:23:47,774 Maska ostaje. 151 00:23:49,079 --> 00:23:52,343 U redu. Jeste li sigurni? 152 00:23:52,474 --> 00:23:53,997 Zaista nema ništa plašiti se. 153 00:23:54,128 --> 00:23:56,564 I izgledaš tako lepo tamo. 154 00:24:05,705 --> 00:24:07,533 To je-- To je-- U redu je. 155 00:24:07,620 --> 00:24:10,100 Wendy, dođavola, mozes li skinuti tu masku? 156 00:24:10,187 --> 00:24:11,711 Preplašit ćeš sranje iz nje. 157 00:24:16,411 --> 00:24:20,807 Ovo je Bundeva. Ovo je njena kuća. 158 00:24:23,374 --> 00:24:25,159 Jebote, zar bi ti trebao biti? 159 00:24:27,422 --> 00:24:28,989 Hallowarrior. 160 00:24:31,208 --> 00:24:33,122 jebote? 161 00:24:33,123 --> 00:24:36,475 Imaš li nešto za jelo, Pumpkin? 162 00:24:38,302 --> 00:24:39,478 Candy. 163 00:24:42,045 --> 00:24:45,135 Moja porodica je uvek imala šipke pune veličine. 164 00:24:45,222 --> 00:24:47,136 Nekada smo bili ta kuća u ovom naselju. 165 00:24:47,137 --> 00:24:49,966 Ali one su se pokvarile prilično brzo. 166 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 Ali šećer u prahu može trajati skoro sve. 167 00:24:55,015 --> 00:24:56,190 Čak i kraj svijeta. 168 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Pomozite sebi. 169 00:25:02,370 --> 00:25:03,371 Hvala. 170 00:25:09,551 --> 00:25:11,857 Imaš nešto jače, Bundeva? 171 00:25:11,858 --> 00:25:14,991 - Volite li pametne? - Da pijem. 172 00:25:15,078 --> 00:25:16,731 Oh, dobro. 173 00:25:16,732 --> 00:25:18,472 Moji roditelji to čuvaju ispod ormara. 174 00:25:18,473 --> 00:25:21,302 Nisam još dovoljno star. 175 00:25:21,432 --> 00:25:23,870 Mada ovaj-- ovaj Božić, kada sam imao 6 godina, 176 00:25:23,957 --> 00:25:26,046 moj brat i ja smo mislili ovaj jaja od jaja u frižideru 177 00:25:26,176 --> 00:25:27,613 bilo punomasno mleko. 178 00:25:27,700 --> 00:25:29,353 I oboje smo ga sipali svuda po našim žitaricama. 179 00:25:29,440 --> 00:25:32,052 I ja sam ga povratio u svojim patikama. 180 00:25:37,231 --> 00:25:38,798 Žao mi je. Previše pričam. 181 00:25:38,928 --> 00:25:42,409 Nisam navikao da pričam ovoliko sa... ljudima. 182 00:25:42,410 --> 00:25:44,020 Žao mi je. 183 00:25:44,107 --> 00:25:45,500 Ne, nemoj da kažeš izvini, Bundeva. 184 00:25:45,587 --> 00:25:47,502 Možeš pričati toliko kako želiš. 185 00:25:50,679 --> 00:25:52,854 Ispod ormana si rekao? Uzmi to 186 00:25:52,855 --> 00:25:54,553 Ispod ormara. Imam ga. 187 00:25:57,425 --> 00:25:59,295 Živeli ste ovde sa svojim roditeljima? 188 00:25:59,296 --> 00:26:01,124 I moj brat. 189 00:26:01,255 --> 00:26:05,694 - A oni su... - Nestao. 190 00:26:05,781 --> 00:26:09,219 Mora da je teško ovde sam tako dugo, ha? 191 00:26:09,306 --> 00:26:12,875 Bilo je usamljeno, dosadno, 192 00:26:12,962 --> 00:26:16,357 i gladan sada kada je hrane ponestalo. 193 00:26:16,444 --> 00:26:19,185 A vi momci? - Šta je sa nama? 194 00:26:19,186 --> 00:26:21,623 Pa, usevi ne rastu. 195 00:26:21,710 --> 00:26:24,321 I trgovine su bile očišćeno godinama. 196 00:26:24,408 --> 00:26:26,193 Šta si bio jesti tamo? 197 00:26:28,717 --> 00:26:30,284 Šta god možemo uhvatimo se u ruke. 198 00:26:33,548 --> 00:26:35,985 A ti živiš u šumi? 199 00:26:37,813 --> 00:26:40,294 Ne, samo smo u prolazu krenuo na jug. 200 00:26:43,514 --> 00:26:46,256 Bože, prošlo je tako dugo otkad smo vidjeli novo lice, 201 00:26:46,343 --> 00:26:47,997 posebno devojčica. 202 00:26:48,084 --> 00:26:49,389 Poslednji od njih naišli smo 203 00:26:49,390 --> 00:26:50,869 je bila naša Wendy ovdje. 204 00:26:50,870 --> 00:26:52,654 Nije devojka. 205 00:26:54,090 --> 00:26:56,745 u svakom slučaju, videli smo fenjere i onda, 206 00:26:56,832 --> 00:26:59,052 da, shvatio sam neko mora biti kod kuće. 207 00:26:59,139 --> 00:27:00,748 Volim da ih zovem džank o' lampiona 208 00:27:00,749 --> 00:27:03,752 jer, um, bundeve ne rastu. 209 00:27:03,839 --> 00:27:06,233 Ipak, još morate rezati. 31. je. 210 00:27:06,320 --> 00:27:08,452 Pakao je bitan koji je dan više? 211 00:27:08,583 --> 00:27:11,760 Pa, 31. je poseban. 212 00:27:11,891 --> 00:27:15,546 Veo između živih i mrtvi je danas najtanji. 213 00:27:15,677 --> 00:27:19,028 Zato smo se ugasili lampioni, svijeće, 214 00:27:19,115 --> 00:27:20,900 i ponude slatkiša. 215 00:27:20,987 --> 00:27:22,902 To je odavanje počasti mrtvima. 216 00:27:23,032 --> 00:27:24,512 Ozbiljno? 217 00:27:27,341 --> 00:27:30,344 Bio je od moje porodice omiljeni odmor. 218 00:27:36,350 --> 00:27:38,004 Volite li uklete kuće? 219 00:27:39,788 --> 00:27:41,660 Cijeli svijet sada ukleta kuća, mali. 220 00:27:43,226 --> 00:27:45,228 Dakle, ne slavite Noć vještica? 221 00:27:45,315 --> 00:27:47,143 Bio sam malo zaokupljen. 222 00:27:47,274 --> 00:27:50,406 - Sa? - Ne umire. 223 00:27:50,407 --> 00:27:53,889 Nikada nisi tražio bilo koji drugi preživjeli ili... 224 00:27:53,976 --> 00:27:55,717 Nisam mogao daleko na mom biciklu. 225 00:27:55,804 --> 00:28:00,504 I ova kuća je bila u mojoj porodici decenijama. 226 00:28:00,591 --> 00:28:03,768 Bilo je pogrešno ostaviti ga, 227 00:28:03,769 --> 00:28:06,597 da ih ostavim. 228 00:28:06,685 --> 00:28:12,167 Pa, samo sačekaj naša porodica vas je načitala. 229 00:28:12,168 --> 00:28:13,387 Ima li vas još? 230 00:28:13,474 --> 00:28:15,389 Da. Da. 231 00:28:15,476 --> 00:28:17,739 I nose maske kao i ti. 232 00:28:17,826 --> 00:28:19,915 - Maske? - Mm-hmm. 233 00:28:20,002 --> 00:28:22,178 Bilo je to teških nekoliko godina. 234 00:28:27,357 --> 00:28:29,011 Neki od nas su se istrošili. 235 00:28:29,098 --> 00:28:30,317 Baby. 236 00:28:32,885 --> 00:28:34,234 Hvala. 237 00:28:40,196 --> 00:28:41,720 Ovo je poseban lijek. 238 00:28:43,460 --> 00:28:47,769 Pomaže u ublažavanju boli i pomaže nam da se ne razbolimo. 239 00:28:47,856 --> 00:28:48,944 šta je to? 240 00:28:49,031 --> 00:28:50,859 - Napalm. - Cheeto prašina. 241 00:28:50,990 --> 00:28:54,297 To je bombon. 242 00:28:54,384 --> 00:28:56,082 Hoćeš malo? 243 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 Da? 244 00:28:59,825 --> 00:29:04,263 Trebali bismo uzeti ono što je ona voljni podijeliti i otići. 245 00:29:04,264 --> 00:29:06,221 Ne vraćamo lizalice. 246 00:29:06,222 --> 00:29:07,875 Tamo je hladno. 247 00:29:07,876 --> 00:29:10,095 Vosak i momci trebaju toplo mjesto za noćenje. 248 00:29:10,096 --> 00:29:12,011 Ne želim da ostanem u ovoj kući. 249 00:29:12,098 --> 00:29:13,839 Jebeno čudno miriše. 250 00:29:15,449 --> 00:29:17,407 U redu, možete uzeti svoje onda šanse u šumi. 251 00:29:17,494 --> 00:29:19,540 Mi ostali ćemo ostati ovdje. - Koliko? 252 00:29:22,238 --> 00:29:24,110 Znaš šta? 253 00:29:24,240 --> 00:29:25,764 Wendy je u pravu. 254 00:29:25,851 --> 00:29:27,286 kasno je, i ne želim da-- 255 00:29:27,287 --> 00:29:29,158 Čekaj. Ne moraš otići. 256 00:29:29,245 --> 00:29:30,680 Ne, ne, ne. Noć vještica je. 257 00:29:30,681 --> 00:29:32,466 Verovatno želite provedi ga sam i-- 258 00:29:32,553 --> 00:29:33,989 br. 259 00:29:34,076 --> 00:29:38,211 Um, u redu je. hm... 260 00:29:38,298 --> 00:29:39,560 Tvoji prijatelji mogu doći. 261 00:29:40,909 --> 00:29:42,650 Ima dosta slatkiša ići okolo. 262 00:29:46,306 --> 00:29:48,482 Oh, to je veoma lepo od tebe, Bundeva. 263 00:29:50,266 --> 00:29:52,138 Hvala. - Jebi ga. 264 00:29:53,226 --> 00:29:54,401 Noć vještica, zar ne? 265 00:30:00,624 --> 00:30:03,713 U redu, pa kamp je samo uz cestu. 266 00:30:03,714 --> 00:30:06,368 - Idem po njih. - Ne, ne. 267 00:30:06,369 --> 00:30:09,720 Ne, shvatio sam. 268 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Ja ću ići. Brži sam. 269 00:30:11,722 --> 00:30:13,854 Rekao sam da imam. 270 00:30:13,855 --> 00:30:16,597 - Odlaziš? - Da, ali brzo se vraćam. 271 00:30:16,727 --> 00:30:19,687 Ne brini. Ovo dvoje će pravim ti društvo, zar ne, Wendy? 272 00:30:19,774 --> 00:30:21,167 Da, naravno. 273 00:30:21,297 --> 00:30:23,125 Cool. 274 00:30:23,212 --> 00:30:25,736 - Nemoj se previše napiti. - Bez obećanja. 275 00:30:33,266 --> 00:30:35,224 Vidimo se gore? 276 00:30:35,311 --> 00:30:36,356 U redu. 277 00:31:14,698 --> 00:31:16,309 sta je to 278 00:31:16,396 --> 00:31:18,050 To je samo stara pjesma. 279 00:31:19,486 --> 00:31:20,400 Da li ti se sviđa? 280 00:31:21,880 --> 00:31:23,272 Da. 281 00:31:23,359 --> 00:31:24,752 Mislio sam da bi mogao. 282 00:31:34,762 --> 00:31:37,591 Ne brini. Vraćam se uskoro s više trick-or-treaters. 283 00:31:37,721 --> 00:31:38,897 Thalia? 284 00:31:41,073 --> 00:31:42,074 Da? 285 00:31:52,911 --> 00:31:54,260 Baš kao što sam i mislio. 286 00:31:56,044 --> 00:31:57,437 Lepa kao bundeva. 287 00:32:40,306 --> 00:32:42,003 hoćeš li to učiniti, 288 00:32:42,134 --> 00:32:44,222 ili moram? 289 00:32:44,223 --> 00:32:46,660 Ne diraj me! 290 00:32:49,184 --> 00:32:51,534 Kuneš se da nisi jedini devojcica jos ovde? 291 00:32:51,621 --> 00:32:53,405 Nisam mala devojčica. 292 00:32:53,406 --> 00:32:54,885 Nije ni ona. 293 00:32:54,973 --> 00:32:56,234 Jesi li siguran u to? 294 00:32:56,235 --> 00:32:57,714 Ona zvuči kao jedna. - Zdravo! 295 00:32:57,801 --> 00:32:59,412 Da li... 296 00:32:59,499 --> 00:33:01,543 nekome treba nešto? 297 00:33:01,544 --> 00:33:03,242 Dobro smo. 298 00:33:03,329 --> 00:33:05,853 Imam dovoljno pića i slatkiša za zimu. 299 00:33:14,122 --> 00:33:15,863 To je od tvog oca? 300 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 Izvinite? 301 00:33:20,128 --> 00:33:22,348 Komad. 302 00:33:24,611 --> 00:33:26,178 To pripada tvom tati? 303 00:33:28,571 --> 00:33:29,877 Od moje mame. 304 00:33:32,358 --> 00:33:33,533 Koliko je granata ostalo? 305 00:33:37,406 --> 00:33:38,494 Dosta. 306 00:33:45,327 --> 00:33:47,373 Želim rezbariti neke lampione? 307 00:33:49,027 --> 00:33:50,506 Mogu li to vidjeti? 308 00:33:51,768 --> 00:33:53,901 - Mogli bismo i na jabuke? - Možeš izvaditi granate. 309 00:33:53,988 --> 00:33:56,121 Ja samo želim to vidjeti. 310 00:33:56,208 --> 00:34:00,212 Prošlo je dosta vremena otkako sam držao jedan ili čak vidio napunjenu. 311 00:34:01,082 --> 00:34:02,475 Oh! 312 00:34:05,478 --> 00:34:08,089 U redu je. To je samo deo ukleta kuća. 313 00:34:08,220 --> 00:34:09,917 Neka neko pozove Wendynu mamu. 314 00:34:10,004 --> 00:34:11,527 opet pišaš u pantalone, Wendy? 315 00:34:11,614 --> 00:34:13,660 - Umukni! - Nema čega da se plašiš. 316 00:34:13,747 --> 00:34:17,010 Nisam uplašen. Samo zapanjen. 317 00:34:17,011 --> 00:34:18,578 Ne, izgledaš uplašeno. 318 00:34:18,665 --> 00:34:20,275 Jebote! 319 00:34:21,537 --> 00:34:22,494 Začepi! 320 00:34:33,332 --> 00:34:35,334 Nekad sam se plašio u ukletim kućama, 321 00:34:35,421 --> 00:34:38,076 ali sve je to samo dim i ogledala. 322 00:34:38,206 --> 00:34:40,078 Neka izgledaju jednosmjerno, onda boo. 323 00:34:40,165 --> 00:34:41,949 Plašite ih od drugog. 324 00:34:45,387 --> 00:34:47,346 Candy. 325 00:34:47,433 --> 00:34:49,957 Pomaže kada se uplašim. 326 00:34:51,611 --> 00:34:54,092 Rekao sam da se ne bojim. 327 00:35:02,883 --> 00:35:04,406 Ti si sve ovo napravio? 328 00:35:04,493 --> 00:35:05,755 Da. 329 00:35:05,842 --> 00:35:08,017 Imao sam dosta slobodnog vremena. 330 00:35:08,018 --> 00:35:09,715 Od čega? 331 00:35:09,716 --> 00:35:14,286 Papier-máché, ostaci. 332 00:35:14,373 --> 00:35:19,160 Neke su i moje mame i tate, od kada su bili deca. 333 00:35:19,247 --> 00:35:20,727 A oni? 334 00:35:24,296 --> 00:35:26,080 To su nove. 335 00:35:28,126 --> 00:35:29,475 Slatko. 336 00:35:30,737 --> 00:35:32,478 Mogu ti pokazati kako da napraviš palice ako želiš. 337 00:35:33,392 --> 00:35:35,307 Mm, da. 338 00:35:36,438 --> 00:35:37,961 Možda. 339 00:35:38,092 --> 00:35:39,833 Ili bismo mogli rezati bundeve. 340 00:35:40,877 --> 00:35:42,183 Ne prave bundeve, 341 00:35:42,314 --> 00:35:44,229 ali imam neke stvari možemo rezbariti. 342 00:35:44,316 --> 00:35:45,404 Rezbarenje mi je omiljeno. 343 00:35:45,491 --> 00:35:47,536 Imate li favorita? 344 00:35:47,623 --> 00:35:49,059 Omiljeno šta? 345 00:35:49,147 --> 00:35:51,018 Halloween tradicija. 346 00:35:51,149 --> 00:35:52,411 Puno pricas. 347 00:36:01,898 --> 00:36:03,465 Hayrides. 348 00:36:03,552 --> 00:36:05,075 sta? 349 00:36:05,163 --> 00:36:06,512 Hayrides. 350 00:36:08,253 --> 00:36:10,037 To mi je bilo omiljeno. 351 00:36:12,170 --> 00:36:13,432 Kako to? 352 00:36:14,650 --> 00:36:16,086 Jednostavno je bilo. 353 00:36:16,174 --> 00:36:18,045 Volite li traktore? 354 00:36:19,655 --> 00:36:22,571 Moja sestra jeste. 355 00:36:22,658 --> 00:36:25,400 Mislim da ima traktor na Trager Farms. 356 00:36:25,487 --> 00:36:27,097 ne znam kako da preskočim, 357 00:36:27,185 --> 00:36:30,100 ali možda Thalia, Royce, ili neko od njihovih prijatelja može. 358 00:36:30,188 --> 00:36:31,363 Naravno. 359 00:36:32,755 --> 00:36:35,105 mislim, Noć veštica je skoro gotova, 360 00:36:35,193 --> 00:36:36,976 ali uvek postoji sledeća godina. 361 00:36:36,977 --> 00:36:38,979 I sada kada ste svi ovde, 362 00:36:39,066 --> 00:36:40,937 biće lepo imati dodatni par ruku 363 00:36:41,024 --> 00:36:42,243 sa ukrasima. 364 00:36:43,288 --> 00:36:47,596 Možemo zapaliti svijeću večeras, takođe za tvoju sestru, 365 00:36:47,727 --> 00:36:49,076 ako želiš. 366 00:36:50,556 --> 00:36:52,906 Ili ne. Nema veze. Žao mi je. 367 00:36:54,951 --> 00:36:57,824 Slušaj, Pumpkin. 368 00:36:57,911 --> 00:36:59,739 Vas dvojica ste već debeli kao lopovi? 369 00:36:59,869 --> 00:37:01,001 ...dodirni me! 370 00:37:03,133 --> 00:37:05,352 Ljutio si da je kostur hoce li ti stvarati nocne more? 371 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 - I ja imam noćne more. - Ahh. 372 00:37:07,399 --> 00:37:09,618 Wendy ih jako loše dobiva. 373 00:37:09,749 --> 00:37:12,751 Ahh! Spavanje. 374 00:37:12,752 --> 00:37:14,232 „Mama! 375 00:37:14,362 --> 00:37:15,798 Mama, ne dozvoli da me uhvati! 376 00:37:15,885 --> 00:37:17,322 mama, kostur će me uhvatiti! 377 00:37:17,409 --> 00:37:19,280 Začepi! 378 00:37:19,367 --> 00:37:21,717 „Mama! Kostur dolazi po mene! 379 00:37:21,804 --> 00:37:23,893 Ne ostavljaj me u ukletoj kući, mama." 380 00:37:23,980 --> 00:37:25,895 - Jebi se! - 381 00:37:31,466 --> 00:37:33,338 gdje ti je mama sada, Wendy? 382 00:37:37,429 --> 00:37:38,604 Stani! 383 00:37:39,518 --> 00:37:42,608 - Oh! - Šta to radiš? 384 00:37:42,738 --> 00:37:44,523 Aah! 385 00:37:44,610 --> 00:37:47,439 Ne radi to. 386 00:37:52,400 --> 00:37:55,273 Moja kuća, moja pravila. 387 00:37:58,363 --> 00:37:59,580 U redu. 388 00:37:59,581 --> 00:38:02,671 Vaša kuća, vaša pravila. 389 00:38:02,758 --> 00:38:04,760 Svi smo dobro. 390 00:38:04,891 --> 00:38:06,153 Vidiš? 391 00:38:08,721 --> 00:38:10,462 Bez ljutnje, dušo? 392 00:38:14,117 --> 00:38:15,467 Thatagirl. 393 00:38:15,554 --> 00:38:17,077 Ja nisam jebena devojka! 394 00:38:25,303 --> 00:38:27,000 Koga imamo ovdje? 395 00:38:29,394 --> 00:38:30,830 Samo ukrasi. 396 00:38:32,397 --> 00:38:34,007 Par prijateljskih duhova? 397 00:38:36,575 --> 00:38:38,011 br. 398 00:38:40,187 --> 00:38:41,970 U pravu si, Wendy. 399 00:38:41,971 --> 00:38:44,191 Mjesto ima miris. 400 00:38:46,062 --> 00:38:47,107 Čekaj! Nemoj! 401 00:38:47,890 --> 00:38:50,502 - Oh, sranje! - Ne diraj je! 402 00:38:53,853 --> 00:38:55,114 Sranje. 403 00:38:55,115 --> 00:38:56,855 Nije kako izgleda! 404 00:38:56,856 --> 00:38:58,379 Znao sam da nešto nije u redu. 405 00:38:59,598 --> 00:39:00,903 Sačekaj da Thalia vidi ovo. 406 00:39:00,990 --> 00:39:02,774 Nemoj reći Thaliji. Molim te. 407 00:39:02,775 --> 00:39:04,211 Ovo je sjebano. 408 00:39:04,298 --> 00:39:05,821 Hteo sam da ih vratim. 409 00:39:05,908 --> 00:39:07,475 Kunem se da ću ih vratiti. ja samo-- 410 00:39:07,562 --> 00:39:09,302 Samo nisam htela da budem sama više. 411 00:39:09,303 --> 00:39:11,304 Samo molim te, molim te ne idi. 412 00:39:11,305 --> 00:39:12,872 Molim te ne ostavljaj me. 413 00:39:19,269 --> 00:39:22,751 Ovo je ozbiljan ručni top, Bundeva. 414 00:39:22,882 --> 00:39:25,537 - Hej. - Eh, zadrzacu se. 415 00:39:26,755 --> 00:39:28,366 Sedi. 416 00:39:28,453 --> 00:39:29,541 Ona je samo klinac, Royce. 417 00:39:29,628 --> 00:39:31,281 Začepi, Wendy. 418 00:39:31,369 --> 00:39:33,065 Ima nešto ozbiljno nije u redu sa njom. 419 00:39:33,066 --> 00:39:34,720 Moramo da odemo. 420 00:39:37,853 --> 00:39:39,986 Evo šta će biti dogodi se sljedeće. 421 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 Pogledaću okolo ovu ukletu kuću 422 00:39:41,422 --> 00:39:42,727 i vidi koje su druge tajne imaš. 423 00:39:42,728 --> 00:39:45,600 Wendy će se zadržati oko na tebe. 424 00:39:45,687 --> 00:39:46,906 zar ne? 425 00:39:48,821 --> 00:39:50,649 Budite sigurni da ste 426 00:39:50,736 --> 00:39:52,477 i ostatak tvoje porodice nemoj da odlutaš. 427 00:39:55,523 --> 00:39:56,915 Ne brini. 428 00:39:56,916 --> 00:39:58,961 Jednom Thalia i momci vrati se, 429 00:39:59,048 --> 00:40:01,355 imaćemo malo zabave za Noć vještica. 430 00:40:02,748 --> 00:40:05,098 Trik ili jebote-- 431 00:40:08,144 --> 00:40:10,495 Oh, Bože. 432 00:40:27,642 --> 00:40:28,990 - - 433 00:40:30,950 --> 00:40:32,517 Skidaj se! 434 00:40:34,606 --> 00:40:35,737 Skidaj se! 435 00:40:35,824 --> 00:40:37,783 Dosta! 436 00:41:06,464 --> 00:41:08,161 Jebiga je to stiglo. 437 00:41:10,859 --> 00:41:13,122 - Ozbiljno?! - Moraš otići. Izlazi. 438 00:41:13,209 --> 00:41:14,733 Nisam ja loš momak! 439 00:41:14,863 --> 00:41:16,385 Upravo si ubio nekoga sa nožem u mojoj kući. 440 00:41:16,386 --> 00:41:17,823 Kad bi znao šta su planirali za tebe... 441 00:41:17,910 --> 00:41:19,388 Četiri godine! 442 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 četiri godine, Čekao sam da neko dođe! 443 00:41:21,696 --> 00:41:24,177 Četiri godine Čekao sam porodicu! 444 00:41:24,264 --> 00:41:26,396 A ti si ga upravo upropastio! 445 00:41:26,484 --> 00:41:29,269 sve si upropastio, ti čudovište! 446 00:41:35,057 --> 00:41:37,669 žao mi je što sam došao ovamo, Bundeva. 447 00:41:41,760 --> 00:41:43,109 Razgovaraću sa Thalijom. 448 00:41:43,196 --> 00:41:45,981 Da li ste znali šta je htela da ti uradi 449 00:41:46,068 --> 00:41:48,201 pre nego što smo ubili njenog muža?! - 450 00:41:49,985 --> 00:41:51,378 Jebi ga! 451 00:41:57,166 --> 00:41:58,516 Koliko ih je ostalo? 452 00:42:03,695 --> 00:42:05,305 Zašto to nosiš? 453 00:42:05,435 --> 00:42:09,135 Olakšava da radim stvari koje ne želim. 454 00:42:09,265 --> 00:42:11,006 Kako to misliš? 455 00:42:11,093 --> 00:42:13,879 Stavite masku i možete biti bilo ko ispod... 456 00:42:13,966 --> 00:42:16,403 dečko, devojka... 457 00:42:17,796 --> 00:42:19,406 čudovište. 458 00:42:21,930 --> 00:42:24,019 koji si ti? 459 00:42:24,106 --> 00:42:26,978 Koji god pomaže mi da preživim. 460 00:42:26,979 --> 00:42:29,111 Mislio sam da je to ono što je Thalia medicina je bila za. 461 00:42:29,242 --> 00:42:31,070 Ne vjeruj ništa ono što kaže. 462 00:42:31,157 --> 00:42:34,073 To sranje iz šume oni su skuhali nije lek. 463 00:42:34,160 --> 00:42:38,686 To te truli iznutra i to te čini gladnim. 464 00:42:38,817 --> 00:42:42,385 Imam slatkiše. 465 00:42:44,213 --> 00:42:46,085 Oni ne jedu slatkiše, Pumpkin. 466 00:42:48,130 --> 00:42:49,828 - - 467 00:42:49,915 --> 00:42:51,960 Trebalo bi da trčiš! 468 00:42:52,047 --> 00:42:53,266 To je moja kuća. 469 00:42:53,396 --> 00:42:55,485 Ne vise. 470 00:43:01,143 --> 00:43:02,754 Idi! 471 00:43:47,363 --> 00:43:49,322 Sviđa mi se tvoja kosa. 472 00:43:53,413 --> 00:43:55,981 - Rekao sam ti da bežiš! - Ima ih svuda! 473 00:43:57,809 --> 00:43:58,984 Uzmi to. 474 00:44:02,683 --> 00:44:04,075 Evo. Ti uzmi. 475 00:44:04,076 --> 00:44:05,773 Nikada ga nisam upucao. 476 00:44:05,860 --> 00:44:07,253 Previše si mali pobijediti u borbi noževima, 477 00:44:07,340 --> 00:44:08,471 ali si sjebao Royceovu ruku prilično dobro. 478 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 Ciljao sam mu u glavu. 479 00:44:19,482 --> 00:44:22,529 Priđi bliže sljedeći put. 480 00:44:51,776 --> 00:44:54,386 Da li ti pričaš ili ja pričam? 481 00:44:54,387 --> 00:44:56,519 Kakav je plan? 482 00:44:58,043 --> 00:45:00,045 Trick-or-treat? 483 00:45:00,175 --> 00:45:02,394 Trick-or-treat? 484 00:45:13,275 --> 00:45:14,494 Royce! 485 00:45:15,321 --> 00:45:16,714 Otvori. Stigli smo. 486 00:45:17,715 --> 00:45:18,716 Royce. 487 00:45:20,805 --> 00:45:21,719 Royce? 488 00:45:25,505 --> 00:45:27,899 Royce ne može doći do vrata odmah. 489 00:45:31,250 --> 00:45:32,599 Pumpkin, jesi li to ti? 490 00:45:33,818 --> 00:45:35,036 Ja sam. 491 00:45:35,123 --> 00:45:37,256 Royce se onesvijestio, zar ne? 492 00:45:41,651 --> 00:45:42,740 Nekako. 493 00:45:57,319 --> 00:45:59,668 Otvori vrata a ja ću mu probuditi guzicu. 494 00:46:05,675 --> 00:46:07,112 Bundeva? 495 00:46:08,678 --> 00:46:10,724 Mislim da to ne možemo. 496 00:46:19,733 --> 00:46:21,648 Zašto je to? 497 00:46:21,735 --> 00:46:24,520 Mislim da nema dovoljno mjesta za sve. 498 00:46:24,651 --> 00:46:27,219 Mislio sam da želiš da upoznamo našu porodicu. 499 00:46:31,571 --> 00:46:33,573 Razmišljam. 500 00:46:37,751 --> 00:46:39,491 Wendy, šta si uradila? 501 00:46:41,886 --> 00:46:44,236 bundeva... 502 00:46:44,323 --> 00:46:47,065 Slušaj me, ok, ne Wendy. 503 00:46:47,152 --> 00:46:49,981 Pumpkin, Wendy nije dobra djevojka kao ti. 504 00:46:52,026 --> 00:46:55,595 šta god da se tamo dešava, Kladim se da je počela, zar ne? 505 00:46:57,336 --> 00:46:59,120 bundeva-- 506 00:46:59,207 --> 00:47:01,948 Da li je pokušala da nas natera zvuci kao zli momci? 507 00:47:01,949 --> 00:47:03,384 Da li ti je rekla šta je uradila 508 00:47:03,385 --> 00:47:04,909 toj finoj, maloj porodici da smo se sreli? 509 00:47:04,996 --> 00:47:07,694 - Umukni, Talija! - Pumpkin, slušaj me. 510 00:47:07,781 --> 00:47:09,435 Slušaj me. Jeste li naoružani? 511 00:47:11,350 --> 00:47:13,178 - Da, naoružan sam. - Dobro. 512 00:47:13,265 --> 00:47:15,049 Prokletstvo, nikad nisam trebao ostavio tebe i Roycea 513 00:47:15,180 --> 00:47:16,746 sama sa njom. 514 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 Ja ću se pobrinuti da te ona ne povredi, ok? 515 00:47:23,536 --> 00:47:25,450 Gore uz cestu je farma. 516 00:47:25,451 --> 00:47:27,365 Ostavićemo Roycea tamo ujutru, ok? 517 00:47:27,366 --> 00:47:29,455 Ali sada morate otići. Žao mi je. 518 00:47:33,981 --> 00:47:36,636 Ne idemo nigde bez Roycea, govno jedno. 519 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Ako ne čujem njegov glas pet sekundi, ovo mesto gori. 520 00:47:46,820 --> 00:47:48,039 Ne, nemoj! 521 00:47:48,126 --> 00:47:49,214 5... 522 00:47:50,476 --> 00:47:51,564 4... 523 00:47:56,874 --> 00:47:58,223 3 1/2... 524 00:48:00,094 --> 00:48:01,052 3... 525 00:48:02,314 --> 00:48:03,402 2... 526 00:48:12,063 --> 00:48:15,240 Thalia, rekao sam Ostavio bih ga na farmi! 527 00:48:18,896 --> 00:48:20,898 Rekao sam da ću ga ostaviti kod... 528 00:49:17,650 --> 00:49:21,045 Hteo sam da ovo održim čistim, ali sad si me naljutio. 529 00:50:15,795 --> 00:50:17,362 Šta kažete na to, momci? 530 00:50:17,492 --> 00:50:19,190 Ne gledaj. 531 00:50:54,877 --> 00:50:56,444 Bundeva! 532 00:50:56,531 --> 00:50:59,230 Moramo napraviti plan. 533 00:51:01,493 --> 00:51:02,755 Bundeva! 534 00:51:05,497 --> 00:51:06,759 Evo ovog. 535 00:51:08,891 --> 00:51:11,459 Prije sam se bojala biti sama. 536 00:51:11,546 --> 00:51:13,635 Ali ako je ovo ono što je ostalo svijeta... 537 00:51:16,464 --> 00:51:18,075 Trebao sam samo prošao sa tim. 538 00:51:23,515 --> 00:51:25,343 Šta bi oni hteli za tebe? 539 00:51:27,345 --> 00:51:28,607 Da nosim masku. 540 00:51:30,130 --> 00:51:31,436 Zato nosite masku. 541 00:51:31,523 --> 00:51:34,481 Oni nas se ne boje. 542 00:51:34,482 --> 00:51:36,093 Ali ovde ispod... 543 00:51:38,051 --> 00:51:41,575 možemo biti bilo ko, bilo šta. 544 00:51:41,576 --> 00:51:42,708 Ovo je ukleta kuća, zar ne? 545 00:51:45,580 --> 00:51:46,667 Pa, ovde... 546 00:51:46,668 --> 00:51:49,280 mi smo čudovišta. 547 00:51:53,501 --> 00:51:54,459 A poslije? 548 00:51:54,589 --> 00:51:56,025 Ne znam. 549 00:51:56,156 --> 00:51:58,331 Ali ne želim da umrem na Noć vještica. 550 00:51:58,332 --> 00:51:59,420 zar ne? 551 00:52:02,206 --> 00:52:03,816 Otvori, Pumpkin. 552 00:52:03,903 --> 00:52:05,470 Trick-or-treat? 553 00:52:22,443 --> 00:52:24,228 Hajde da izrezujemo bundeve. 554 00:52:51,385 --> 00:52:52,647 Ne zajebavaj se s tim sranjem. 555 00:52:52,778 --> 00:52:54,258 Možda će vam dobro doći. 556 00:53:05,530 --> 00:53:07,401 Zapamtite, ukleta kuća je samo dim i ogledala. 557 00:53:07,488 --> 00:53:11,013 Ne zaboravite da se približite sljedeći put i neka se računa. 558 00:53:18,151 --> 00:53:20,545 Jedan za put ako uspemo? 559 00:55:15,224 --> 00:55:17,662 Pst, šš, šš, ššš! 560 00:55:17,749 --> 00:55:19,184 Čuće te. 561 00:55:19,185 --> 00:55:20,578 Shh! 562 00:56:00,792 --> 00:56:02,228 Talija te želi živog. 563 00:56:05,013 --> 00:56:08,234 Nije rekla ništa o toj tvojoj lepoj kosi. 564 00:56:08,321 --> 00:56:09,714 To je moje. 565 00:56:11,324 --> 00:56:14,282 Oh, pogledaj svu tu narandžastu. 566 00:56:14,283 --> 00:56:16,634 Kao šumski požar. 567 00:56:16,721 --> 00:56:19,288 Tako lijepa. 568 00:56:19,376 --> 00:56:22,466 Da imam ovakvu kosu, I ja bih opet mogla biti lijepa. 569 00:57:02,767 --> 00:57:04,769 Jebeno ću te izlupati! 570 00:57:29,533 --> 00:57:31,056 Aah! 571 00:58:17,276 --> 00:58:18,842 Sranje! 572 00:58:18,843 --> 00:58:19,844 Morao sam. 573 00:58:19,931 --> 00:58:22,455 Znam. Dobar posao. 574 00:58:22,586 --> 00:58:24,936 Evo. Ti pokrivaš prednju stranu. 575 00:58:25,023 --> 00:58:26,024 Ja ću se pobrinuti za nju. 576 00:58:27,634 --> 00:58:29,027 - Trebam li-- - Ne ako ne želiš da kopaš 577 00:58:29,157 --> 00:58:30,637 ta strela iz njene glave. 578 00:58:30,724 --> 00:58:32,987 To je samostrel. Ispaljuje munje. 579 00:58:33,074 --> 00:58:35,424 Idi, idi! 580 00:59:20,818 --> 00:59:22,080 ha? 581 00:59:22,167 --> 00:59:23,255 Oh. 582 01:01:08,055 --> 01:01:10,667 Zašto... mi?! 583 01:02:06,548 --> 01:02:08,246 Pumpkin, idi! 584 01:02:11,205 --> 01:02:12,511 Zdravo, Pumpkin. 585 01:02:21,302 --> 01:02:23,914 ne volim tvoju porodicu, Thalia. 586 01:02:25,437 --> 01:02:27,700 Pa, ni oni te ne vole. 587 01:02:32,096 --> 01:02:34,446 Vi niste dobri ljudi. 588 01:02:35,969 --> 01:02:37,928 Nema dobrih ljudi lijevo. 589 01:02:39,407 --> 01:02:40,931 Gdje je Royce, Pumpkin? 590 01:02:45,370 --> 01:02:46,763 Hoćeš li me odvesti do njega... 591 01:02:47,894 --> 01:02:49,113 i možemo da idemo? 592 01:02:52,638 --> 01:02:53,639 Hmm? 593 01:02:59,340 --> 01:03:00,864 Ne diraj je! 594 01:03:00,951 --> 01:03:02,517 Idi, idi! 595 01:03:13,311 --> 01:03:15,139 Nikad mi se nisi sviđala, Wendy. 596 01:03:37,378 --> 01:03:38,336 Bundeva? 597 01:03:43,776 --> 01:03:46,300 Sviđa mi se tvoj stil, bundeve, 598 01:03:46,387 --> 01:03:48,346 način na koji ubijaš. 599 01:03:52,132 --> 01:03:54,700 Dobro bi nam došla mala devojčica kao ti na putu. 600 01:04:36,176 --> 01:04:38,396 Ne. Ne. 601 01:04:39,919 --> 01:04:41,181 br. 602 01:04:45,142 --> 01:04:46,491 br. 603 01:04:49,146 --> 01:04:50,277 br. 604 01:05:02,376 --> 01:05:03,421 Ti malo govno! 605 01:05:05,075 --> 01:05:06,162 Nema više. 606 01:05:07,686 --> 01:05:09,818 Nema više. Nema više igara. 607 01:05:09,906 --> 01:05:12,517 Nema više lampiona. 608 01:05:12,604 --> 01:05:16,477 Nema više prijatelja ili porodice. 609 01:05:22,222 --> 01:05:24,007 Šta sad ima Bundeva? 610 01:05:26,705 --> 01:05:29,011 Reci to sa mnom. 611 01:05:29,012 --> 01:05:31,449 Šta sad ima Bundeva? 612 01:05:31,579 --> 01:05:33,668 Šta sad ima Bundeva?! 613 01:05:33,755 --> 01:05:35,757 Candy! 614 01:05:57,475 --> 01:05:58,650 Odakle ti to? 615 01:06:00,173 --> 01:06:01,740 Trick-or-treating. 616 01:06:29,724 --> 01:06:30,987 bundeva... 617 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 šta si ti 618 01:06:35,165 --> 01:06:36,949 Hallowarrior. 619 01:06:40,648 --> 01:06:42,346 To je ukleta kuća, Talija. 620 01:06:43,912 --> 01:06:45,001 ovdje... 621 01:06:46,393 --> 01:06:48,264 mi smo čudovišta. 622 01:07:18,425 --> 01:07:19,644 Čudovišta? 623 01:07:21,559 --> 01:07:23,387 Tako je, veštice. 624 01:07:27,695 --> 01:07:29,045 Uradi to. 625 01:07:32,526 --> 01:07:33,571 Uradi to. 626 01:07:37,357 --> 01:07:38,576 Ustani. 627 01:07:40,404 --> 01:07:42,232 Rekao sam ustani. 628 01:08:16,396 --> 01:08:18,398 Vas dvoje zaslužujete jedno drugo. 629 01:08:18,529 --> 01:08:20,096 Samo je upucaj, Pumpkin. 630 01:08:25,536 --> 01:08:26,798 br. 631 01:08:31,194 --> 01:08:32,543 Čekaj. 632 01:08:35,241 --> 01:08:36,634 Sada može da ide. 633 01:08:44,207 --> 01:08:45,643 Nemoj da zažalim. 634 01:08:47,688 --> 01:08:49,081 Jednog dana hoćeš. 635 01:09:17,762 --> 01:09:19,111 Ona će se vratiti. 636 01:09:20,068 --> 01:09:22,374 Ali trebalo bi da smo odavno otišli do tada. 637 01:09:22,375 --> 01:09:24,334 Mi? 638 01:09:28,076 --> 01:09:29,513 samo sam mislio... 639 01:09:35,388 --> 01:09:37,869 Nije to više baš kao dom, i... 640 01:09:39,000 --> 01:09:41,177 Mislio sam... 641 01:09:43,048 --> 01:09:45,181 Moglo bi biti lijepo da ne bude sam. 642 01:09:48,488 --> 01:09:49,533 Da. 643 01:12:44,185 --> 01:12:46,362 Današnji datum je 1. novembar. 644 01:12:50,061 --> 01:12:52,193 Ako slušaš ovo, 645 01:12:52,280 --> 01:12:54,674 ljudi su me zvali Bundeva. 646 01:12:54,805 --> 01:12:59,897 ostavljam slatkiše, generator i stara kuća. 647 01:13:01,812 --> 01:13:05,381 ako ga nađeš, dobro se pobrini za to. 648 01:13:06,860 --> 01:13:08,645 Sadrži puno uspomena. 649 01:13:27,185 --> 01:13:30,754 Ako ste tamo, mogli biste ukrstiti se sa nama jednog dana. 650 01:13:36,412 --> 01:13:39,589 Do tada, ovi Hallowarriors se odjavljuju. 651 01:13:44,724 --> 01:13:46,117 Sretna Noć vještica.