1 00:00:36,969 --> 00:00:38,458 პეტრე. 2 00:00:39,572 --> 00:00:43,064 დედაშენს უნდა შენთან საუბარი. 3 00:00:45,010 --> 00:00:49,310 მოდი, პიტ. ამოიღეთ ეს სისულელეები. 4 00:01:22,681 --> 00:01:26,412 რატომ ჩხუბობდი ისევ სხვა ბიჭები, პატარავ? 5 00:01:28,520 --> 00:01:30,156 პეტრე? 6 00:01:30,256 --> 00:01:33,850 მოკლეს პატარა ბაყაყი რომ არაფერი გაუკეთებია. 7 00:01:34,093 --> 00:01:37,061 ჯოხით დაამტვრია. 8 00:01:37,863 --> 00:01:40,695 შენ ძალიან ჰგავხარ მამაშენს. 9 00:01:41,066 --> 00:01:43,397 შენც კი ჰგავხარ მას. 10 00:01:44,236 --> 00:01:46,727 და ის იყო ანგელოზი. 11 00:01:47,773 --> 00:01:50,442 - შედგება სუფთა სინათლისგან. -მერე? 12 00:01:50,542 --> 00:01:52,942 იქ საჩუქარი გაქვს პეტრესთვის, არა? 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,438 რა თქმა უნდა. 14 00:01:59,118 --> 00:02:00,710 იქ. 15 00:02:01,921 --> 00:02:04,218 მე დაგიფარე, პიტ. 16 00:02:08,160 --> 00:02:10,491 შენ გახსენი, როცა მე წავალ, კარგი? 17 00:02:12,398 --> 00:02:14,593 შენი ბაბუა 18 00:02:15,034 --> 00:02:17,736 ასე კარგად იზრუნებს შენზე. 19 00:02:17,836 --> 00:02:22,102 მამაშენამდე მაინც ბრუნდება შენს მისაღებად. 20 00:02:25,477 --> 00:02:26,944 ხელი მომკიდე. 21 00:02:30,416 --> 00:02:32,178 პეტრე. 22 00:02:33,252 --> 00:02:34,587 პიტ, მოდი. 23 00:02:34,687 --> 00:02:36,882 ხელი მომკიდე. 24 00:02:42,461 --> 00:02:43,863 დედა? 25 00:02:43,963 --> 00:02:46,932 არა! არა! არა! არა! 26 00:02:47,032 --> 00:02:48,367 დედა! არა! 27 00:02:48,467 --> 00:02:50,002 - მოდი ჩემთან. -არა! 28 00:02:50,102 --> 00:02:52,331 არა! 29 00:02:52,438 --> 00:02:54,206 აქ უნდა დარჩე. გთხოვთ. 30 00:02:54,306 --> 00:02:55,773 არა... 31 00:02:56,675 --> 00:02:58,608 კარგი? 32 00:03:17,496 --> 00:03:19,224 არა. 33 00:03:35,280 --> 00:03:37,509 დედა! 34 00:08:27,372 --> 00:08:28,807 ჩამოაგდე! 35 00:08:28,907 --> 00:08:30,635 ჰეი. 36 00:08:31,677 --> 00:08:33,912 - გადააგდე ახლავე! - ჰეი, მაგარია, კაცო. პრობლემა არ არის. 37 00:08:34,012 --> 00:08:36,446 არანაირი პრობლემა არ არის. 38 00:08:36,848 --> 00:08:38,317 საიდან იცით ამის შესახებ? 39 00:08:38,417 --> 00:08:40,052 არც კი ვიცი ეს რა არის. 40 00:08:40,152 --> 00:08:42,788 მე უბრალოდ იუნკერი ვარ, კაცო. უბრალოდ ვამოწმებდი ნივთებს. 41 00:08:42,888 --> 00:08:45,224 იუნკერს არ ჰგავხარ. რავაგერის სამოსი გეცვა. 42 00:08:45,324 --> 00:08:46,592 ეს მხოლოდ ჩაცმულობაა, კაცო. 43 00:08:46,692 --> 00:08:49,261 - კუ ნინძა, ჯობია თავი დამანებო. - რა გქვია? 44 00:08:49,361 --> 00:08:51,630 მე მქვია პიტერ ქუილი, კარგი? ძმაო, დამშვიდდი. 45 00:08:51,730 --> 00:08:53,131 - გადადი! - რატომ? 46 00:08:53,231 --> 00:08:55,534 რონანს შეიძლება ჰქონდეს შეკითხვები თქვენთვის. 47 00:08:55,634 --> 00:08:59,095 ჰეი, იცი რა? არის კიდევ ერთი სახელი, რომლითაც შეიძლება მიცნობდე. 48 00:09:00,605 --> 00:09:02,808 ვარსკვლავი-უფალი. 49 00:09:02,908 --> 00:09:06,937 - Ჯანმო? - ვარსკვლავო, კაცო. ლეგენდარული უკანონო. 50 00:09:07,612 --> 00:09:10,239 - ბიჭებო? - გადადი! 51 00:09:10,682 --> 00:09:13,343 დაივიწყე ეს. 52 00:11:03,695 --> 00:11:05,662 პეტრე? 53 00:11:09,134 --> 00:11:10,601 რა მოხდა? 54 00:11:10,902 --> 00:11:13,029 ჰეი... 55 00:11:13,705 --> 00:11:15,194 მე... 56 00:11:15,674 --> 00:11:17,542 - ბერეტი. -ბერეტი! 57 00:11:17,642 --> 00:11:20,576 შეხედე, მე ვიქნები სრულიად გულწრფელი შენთან ერთად. დამავიწყდა რომ აქ ხარ. 58 00:11:44,035 --> 00:11:47,205 ატყდა მიმოფანტული არეულობები დღეს კრეის იმპერიის მასშტაბით 59 00:11:47,305 --> 00:11:50,809 აპროტესტებს ბოლოდროინდელ მშვიდობას კრეის იმპერატორის მიერ ხელმოწერილი ხელშეკრულება 60 00:11:50,909 --> 00:11:53,878 და Xandar's Nova Prime. 61 00:11:55,814 --> 00:11:57,747 პიტერ, დარეკე. 62 00:11:58,116 --> 00:12:00,243 - არა, მოიცადე, ნუ! - კუილი? 63 00:12:02,254 --> 00:12:03,588 ჰეი, იონდუ. 64 00:12:03,688 --> 00:12:05,757 მე აქ ვარ მორაგზე. 65 00:12:05,857 --> 00:12:07,058 არ არის ორბი, არ ხარ შენ. 66 00:12:07,158 --> 00:12:09,327 ისე, მეზობლად ვიყავი. მე ვიფიქრე, რომ გიშველის უსიამოვნებას. 67 00:12:09,427 --> 00:12:10,695 აბა, ახლა სად ხარ, ბიჭო? 68 00:12:10,795 --> 00:12:13,365 ძალიან ცუდად ვგრძნობ თავს ამის გამო, მაგრამ მე ამას არ გეტყვი. 69 00:12:13,465 --> 00:12:15,967 - ამ გარიგების ერთობლიობა მომინდა. - მონა? 70 00:12:16,067 --> 00:12:17,102 რამდენიმე ზარის გაკეთება "მონურია"? ვგულისხმობ, მართლა? 71 00:12:17,202 --> 00:12:18,236 ახლა კი შენ გამანადგურებ! 72 00:12:18,336 --> 00:12:21,840 ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ ერთმანეთს. ჩვენ რავაჯერები ვართ. ჩვენ მივიღეთ კოდი. 73 00:12:21,940 --> 00:12:24,676 დიახ, და ეს კოდია "მოიპარე ყველასგან." 74 00:12:24,776 --> 00:12:26,645 - როცა ტერაზე აგიყვანე... - "ამიყვანა". 75 00:12:26,745 --> 00:12:28,681 - ...ამ ბიჭებს შენი ჭამა უნდოდათ. - ჰო? 76 00:12:28,781 --> 00:12:30,816 ისინი არასოდეს არ გასინჯეს ნებისმიერი ტერანი ადრე. 77 00:12:30,916 --> 00:12:33,151 მე შევაჩერე ისინი. შენ ჩემს გამო ცოცხალი ხარ! 78 00:12:33,251 --> 00:12:34,945 მე გიპოვი, მე... 79 00:12:35,253 --> 00:12:38,590 დააჯილდოვე მას! ორმოცი კ. 80 00:12:38,690 --> 00:12:40,325 - მაგრამ მე მინდა ის ცოცხალი დაბრუნდეს. - ჰო, კაპ. 81 00:12:40,425 --> 00:12:41,860 - ცოცხალი? - ასე ვთქვი. 82 00:12:41,960 --> 00:12:44,299 მე გითხარი, როცა ეს ბავშვი აიყვანე, თქვენ უნდა მიეწოდებინათ იგი 83 00:12:44,400 --> 00:12:47,065 როგორც ჩვენ დაგვიქირავეს! ის იყო ტვირთი! 84 00:12:47,165 --> 00:12:51,903 -შენ ყოველთვის რბილი იყავი მის მიმართ. - შენ ერთადერთი ხარ, ვისზეც რბილად ვიქცევი! 85 00:12:52,003 --> 00:12:54,773 ახლა არ ინერვიულოთ მისტერ ქვილზე. 86 00:12:54,873 --> 00:12:57,341 როგორც კი მას აქ დავაბრუნებთ, 87 00:12:57,475 --> 00:13:00,178 მე თვითონ მოვკლავ მას. 88 00:13:00,278 --> 00:13:02,075 რაზე უნდა ვიფიქროთ, 89 00:13:02,981 --> 00:13:05,881 კიდევ ვის უნდა ეს ორბი! 90 00:13:25,770 --> 00:13:28,534 ისინი მეძახიან "ტერორისტს" 91 00:13:28,707 --> 00:13:31,801 "რადიკალური", "გულმოდგინე", 92 00:13:32,177 --> 00:13:35,805 რადგან ძველს ვემორჩილები ჩემი ხალხის, კრეის კანონები, 93 00:13:36,247 --> 00:13:39,651 და დაისაჯოს ვინც არა. 94 00:13:39,751 --> 00:13:42,888 იმიტომ რომ არ ვაპატიებ შენს ხალხს 95 00:13:42,988 --> 00:13:45,979 მამაჩემის სიცოცხლის მოსპობისთვის, 96 00:13:46,091 --> 00:13:50,027 და მისი მამა, და მამამისი მის წინაშე. 97 00:13:50,762 --> 00:13:55,767 ათასი წლის ომი შორის ჩვენ არ დაგვავიწყდება! 98 00:13:55,867 --> 00:13:59,165 თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! ჩვენი მთავრობა ხელი მოაწერა სამშვიდობო ხელშეკრულებას. 99 00:13:59,871 --> 00:14:02,601 ჩემმა მთავრობამ სირცხვილი არ იცის. 100 00:14:03,241 --> 00:14:06,539 თქვენ ქანდარელები და თქვენი კულტურა დაავადებაა. 101 00:14:07,479 --> 00:14:08,513 შენ 102 00:14:08,613 --> 00:14:10,916 ვერასოდეს განაგებს ქანდარს. 103 00:14:11,016 --> 00:14:12,505 არა. 104 00:14:12,917 --> 00:14:15,544 მე ვუმკურნალებ! 105 00:14:28,266 --> 00:14:29,401 რონანი, 106 00:14:29,501 --> 00:14:31,369 კორატი დაბრუნდა. 107 00:14:31,469 --> 00:14:34,673 ბატონო, ის ქურდია, 108 00:14:34,773 --> 00:14:36,841 უკანონო, რომელიც საკუთარ თავს ვარსკვლავ-ლორდს უწოდებს. 109 00:14:36,941 --> 00:14:39,477 მაგრამ ჩვენ აღმოვაჩინეთ მას აქვს შეთანხმება 110 00:14:39,577 --> 00:14:42,380 ორბის მისაღებად ცნობილი შუამავალი 111 00:14:42,480 --> 00:14:44,015 როგორც ბროკერი. 112 00:14:44,115 --> 00:14:47,552 თანოსს დავპირდი, რომ გავაკეთებდი ამოიღეთ ორბი მისთვის. 113 00:14:47,652 --> 00:14:50,712 მხოლოდ მაშინ დამანგრევს ის ქსანდარს. 114 00:14:51,156 --> 00:14:55,023 ნისლეული, წადი ქსანდარში და მომიტანე ორბი. 115 00:14:55,326 --> 00:14:56,494 ეს იქნება ჩემი პატივი. 116 00:14:56,594 --> 00:14:58,083 ეს იქნება თქვენი განწირულობა. 117 00:14:58,963 --> 00:15:01,433 თუ ეს ისევ განმეორდება, თქვენ წინაშე იქნებით ჩვენი მამა 118 00:15:01,533 --> 00:15:03,234 მისი პრიზის გარეშე. 119 00:15:03,334 --> 00:15:05,301 მე თანაოსის ქალიშვილი ვარ. 120 00:15:05,403 --> 00:15:06,538 ისევე როგორც შენ. 121 00:15:06,638 --> 00:15:07,973 მაგრამ ქსანდარს ვიცნობ. 122 00:15:08,073 --> 00:15:09,741 რონანმა უკვე მიიღო განკარგულება, რომ მე... 123 00:15:09,841 --> 00:15:11,308 ჩემს მაგივრად ნუ ლაპარაკობ. 124 00:15:13,344 --> 00:15:15,812 თქვენ არ ჩავარდებით. 125 00:15:19,150 --> 00:15:21,140 ოდესმე? 126 00:15:36,167 --> 00:15:37,602 ქანდარიელები. 127 00:15:37,702 --> 00:15:39,904 რა დამარცხებულები არიან. 128 00:15:40,004 --> 00:15:44,576 ყველა მათგანი დიდი ჩქარობს მიიღეთ რაღაც სისულელე, 129 00:15:44,676 --> 00:15:46,911 საერთოდ არაფერზე. პათეტიკური. 130 00:15:47,011 --> 00:15:47,979 შეხედე ამ ბიჭს! 131 00:15:48,079 --> 00:15:49,648 დაიჯერებ, რომ კრიმინალებს გვეძახიან, 132 00:15:49,748 --> 00:15:52,083 როდესაც ის თავს ესხმის ჩვენ ამ თმის შეჭრათ? 133 00:15:52,183 --> 00:15:54,953 ეს რა არის? შეხედე, როგორ ფიქრობს, რომ ასე მაგარია. 134 00:15:55,053 --> 00:15:58,657 არ არის მაგარი დახმარების მიღება! იარე მარტო, პატარა გარგოილო. 135 00:15:58,757 --> 00:16:01,157 შეხედეთ მისტერ ღიმილს აქ. 136 00:16:01,359 --> 00:16:05,522 სად არის შენი ცოლი, მოხუცო? რა კლასის პრევერტია. 137 00:16:06,231 --> 00:16:07,666 არა, გრუტ? 138 00:16:07,766 --> 00:16:08,833 გრუტი? 139 00:16:08,933 --> 00:16:10,835 არ დალიო შადრევანი წყალი, იდიოტო. 140 00:16:10,935 --> 00:16:13,471 ეს ამაზრზენია! 141 00:16:13,571 --> 00:16:15,507 დიახ, თქვენ გააკეთეთ. ახლახან დავინახე, როგორ აკეთებ ამას. 142 00:16:15,607 --> 00:16:17,199 რატომ იტყუები? 143 00:16:20,311 --> 00:16:22,347 როგორც ჩანს, ჩვენ მივიღეთ ერთი. 144 00:16:22,447 --> 00:16:26,906 კარგი, ჰუმი, რა ცუდია ვინმეს უნდა გიპოვოთ? 145 00:16:27,919 --> 00:16:32,583 40000 ერთეული? გრუტ, ჩვენ ვიქნებით მდიდრები. 146 00:16:46,104 --> 00:16:47,866 - მისტერ ქვილ. - ბროკერი. 147 00:16:48,773 --> 00:16:50,240 ორბი. 148 00:16:51,643 --> 00:16:53,845 - როგორც დავალებულია. -იონდუ სად არის? 149 00:16:53,945 --> 00:16:55,680 უნდოდა აქ ყოფნა. აგზავნის თავის სიყვარულს. 150 00:16:55,780 --> 00:16:56,815 და მითხრა, რომ გითხრა, 151 00:16:56,915 --> 00:16:59,610 რომ თქვენ მიიღეთ საუკეთესო წარბები ბიზნესში. 152 00:17:01,352 --> 00:17:02,841 რა არის ეს? 153 00:17:03,121 --> 00:17:06,491 ჩემი პოლიტიკაა არასოდეს განვიხილო ჩემი კლიენტები ან მათი საჭიროებები. 154 00:17:06,591 --> 00:17:08,626 ჰო, მე თითქმის მოკვდა შენთვის მის მისაღებად. 155 00:17:08,726 --> 00:17:12,127 პროფესიული საფრთხე, დარწმუნებული ვარ, თქვენს საქმიანობაში. 156 00:17:12,330 --> 00:17:15,060 რომელიღაც მანქანით თავაზიანობა, მუშაობს ძმაკაცთან, სახელად რონანთან. 157 00:17:16,034 --> 00:17:17,969 რონანი? ბოდიშს გიხდით, მისტერ ქვილ. 158 00:17:18,069 --> 00:17:19,070 მე ნამდვილად ვარ. 159 00:17:19,170 --> 00:17:23,333 მაგრამ მე არ მინდა ამის ნაწილი გარიგება, თუ რონანი მონაწილეობს. 160 00:17:23,875 --> 00:17:25,076 ვინ არის რონანი? 161 00:17:25,176 --> 00:17:28,413 კრეის ფანატიკოსი, აღშფოთებული სამშვიდობო ხელშეკრულებით, 162 00:17:28,513 --> 00:17:32,851 ვინც არ მოისვენებს მანამ ქანდარული კულტურა, ჩემი კულტურა, 163 00:17:32,951 --> 00:17:34,660 - წაშლილია არსებობისგან! - მოდი. 164 00:17:34,761 --> 00:17:37,122 ის არის ვინმე, ვისი ცუდია მხარეს მირჩევნია არ ვიყო. 165 00:17:37,222 --> 00:17:40,752 - რა? რაც შეეხება ჩემს ცუდ მხარეს? - ნახვამდის, მისტერ ქვილ. 166 00:17:42,527 --> 00:17:44,460 ჰეი, შეთანხმება გვქონდა, ძმაო! 167 00:17:50,068 --> 00:17:51,592 რა მოხდა? 168 00:17:53,371 --> 00:17:57,003 ამ ბიჭმა ახლახან დატოვა ჩემთან დადებული გარიგება. თუ რამე მძულს, 169 00:17:57,104 --> 00:18:00,835 ეს არის ადამიანი პატიოსნების გარეშე. პიტერ ქუილი. ხალხი ვარსკვლავ-ლორდს მეძახის. 170 00:18:01,913 --> 00:18:04,182 თქვენ გაქვთ ღირსეული კაცის ტარება. 171 00:18:04,282 --> 00:18:06,841 აბა, იცი, ამას არ ვიტყოდი. 172 00:18:07,218 --> 00:18:09,655 ხალხი ამას ჩემზე ყოველთვის ამბობს, 173 00:18:09,755 --> 00:18:12,422 მაგრამ ეს არ არის რაღაც მე ოდესმე ვიტყოდი ჩემს შესახებ. 174 00:18:30,508 --> 00:18:32,134 ეს არ იყო გეგმა. 175 00:18:34,212 --> 00:18:36,414 ჩასვით ჩანთაში. ჩასვით ჩანთაში! 176 00:18:36,514 --> 00:18:38,817 არა! არა ის, ის! 177 00:18:38,917 --> 00:18:40,816 ისწავლე სქესი, კაცო. 178 00:18:42,186 --> 00:18:44,347 კბენა? ეს არ არის სამართლიანი! 179 00:18:47,325 --> 00:18:49,486 დამშვიდდი! 180 00:19:17,755 --> 00:19:19,457 სულელი. უნდა გესწავლა. 181 00:19:19,557 --> 00:19:21,820 მე არ ვსწავლობ. ჩემი ერთ-ერთი საკითხი. 182 00:19:30,068 --> 00:19:32,160 რა... 183 00:19:34,973 --> 00:19:38,533 თავი დაანებე ღიმილს, იდიოტო. თქვენ უნდა იყოთ პროფესიონალი. 184 00:19:39,310 --> 00:19:41,179 უნდა დამცინო. 185 00:19:41,279 --> 00:19:43,144 ჰეი! 186 00:20:00,331 --> 00:20:02,834 უბრალო ნივთებისთვის ვცხოვრობ. 187 00:20:02,934 --> 00:20:05,595 ისევე როგორც ეს რამდენს დააზარალებს. 188 00:20:10,074 --> 00:20:12,542 ჰო. იკრიჭე, პატარა კაცო. 189 00:20:14,245 --> 00:20:15,680 გაიზრდება, შე იდიოტო. 190 00:20:15,780 --> 00:20:17,747 თავი დაანებეთ ტირილს. 191 00:20:25,656 --> 00:20:29,353 თემა 89P13, დააგდე იარაღი. 192 00:20:29,527 --> 00:20:31,062 სისულელე. 193 00:20:31,162 --> 00:20:32,597 ნოვას კორპუსის უფლებამოსილებით, 194 00:20:32,697 --> 00:20:34,499 - დაპატიმრებული ხარ... - კარგი. წამოდი. 195 00:20:34,599 --> 00:20:36,768 ...სიცოცხლისთვის საფრთხის წინაშე და ქონების განადგურება. 196 00:20:36,868 --> 00:20:40,038 ჰეი! თუ ეს არ არის ვარსკვლავი-პრინცი. 197 00:20:40,138 --> 00:20:43,408 - ვარსკვლავ-უფალი. - უკაცრავად. "უფალო". 198 00:20:43,508 --> 00:20:47,111 მე ავიყვანე ეს ბიჭი ცოტა ხნის წინ წვრილმანი ქურდობა. მას აქვს კოდის სახელი. 199 00:20:47,211 --> 00:20:48,246 ჰო. დარჩით გზაზე. 200 00:20:48,346 --> 00:20:50,214 მოდი, კაცო. ეს არის... კანონგარეშე სახელია. 201 00:20:50,314 --> 00:20:52,016 უბრალოდ დამშვიდდი, მეგობარო. 202 00:20:52,116 --> 00:20:54,675 მაგარია კოდის სახელი. არც ისე უცნაურია. 203 00:20:55,787 --> 00:20:57,777 ფაშისტები. 204 00:21:10,468 --> 00:21:14,238 რონანი ანადგურებს ქსანდარიანს ფორპოსტები მთელ გალაქტიკაში. 205 00:21:14,338 --> 00:21:18,206 მე უნდა ვიფიქრო, რომ ეს მოითხოვს ზოგიერთს მცირე პასუხი კრეის მხრიდან. 206 00:21:18,310 --> 00:21:21,179 ჩვენ ხელი მოვაწერეთ თქვენს სამშვიდობო ხელშეკრულებას, ნოვა პრაიმ. მეტი რა გინდა? 207 00:21:21,279 --> 00:21:25,616 ყოველ შემთხვევაში კრეის იმპერიის განცხადება ამბობენ, რომ გმობენ მის ქმედებებს. 208 00:21:25,716 --> 00:21:29,721 ის ბავშვებს კლავს. ოჯახები. 209 00:21:29,821 --> 00:21:34,681 ეგ შენი საქმეა. ახლა, სხვა საქმეები მაქვს მოსაგვარებელი. 210 00:21:35,660 --> 00:21:37,127 პრიკი. 211 00:21:38,930 --> 00:21:40,365 კარგი, კარგი ამბავი. 212 00:21:40,465 --> 00:21:43,901 როგორც ჩანს, ჩვენ დავაკავეთ რონანის ერთ-ერთი თანამემამულე. 213 00:21:44,001 --> 00:21:48,272 გამორა. ქირურგიულად შეცვლილი და ცოცხალ იარაღად გაწვრთნილი. 214 00:21:48,372 --> 00:21:51,209 შვილად აყვანილი ქალიშვილი შეშლილი ტიტანი, თანოსი. 215 00:21:51,309 --> 00:21:54,479 ამას წინათ თანოსმა ისესხა და მისი და ნებულა რონანთან, 216 00:21:54,579 --> 00:21:57,849 რაც გვაფიქრებინებს, რომ თანოსი და რონანი ერთად მუშაობენ. 217 00:21:57,949 --> 00:22:02,320 თემა 89P13. საკუთარ თავს "რაკეტას" უწოდებს. 218 00:22:02,420 --> 00:22:03,788 არალეგალური გენეტიკური შედეგი 219 00:22:03,888 --> 00:22:06,991 და კიბერნეტიკური ექსპერიმენტები სიცოცხლის ქვედა ფორმაზე. 220 00:22:07,091 --> 00:22:09,160 რა ჯანდაბა? 221 00:22:09,260 --> 00:22:10,828 „გროუტს“ ეძახიან. 222 00:22:10,928 --> 00:22:13,398 ჰუმანოიდური მცენარეა ცოტა ხნის წინ მოგზაურობდა 223 00:22:13,498 --> 00:22:17,126 როგორც 89P13-ის პირადი შიდა მცენარეთა კუნთი. 224 00:22:18,169 --> 00:22:20,972 პიტერ ჯეისონ ქუილი, ტერადან. 225 00:22:21,072 --> 00:22:24,142 ახალგაზრდობიდან გაზრდილი ჯგუფის მიერ დაქირავებული ჯარისკაცები სახელად მტაცებლები, 226 00:22:24,242 --> 00:22:26,077 იონდუ უდონტას ხელმძღვანელობით. 227 00:22:26,177 --> 00:22:27,678 ვწუხვარ. 228 00:22:27,778 --> 00:22:30,748 არ ვიცოდი როგორ მუშაობდა ეს მანქანა. 229 00:22:30,848 --> 00:22:33,351 რა ხვრელებია. 230 00:22:33,451 --> 00:22:36,385 ტრანსპორტირება ოთხივე კილნში. 231 00:22:38,789 --> 00:22:42,193 ვფიქრობ, Nova Corps-ის უმეტესობა მინდა დავიცვა კანონები, 232 00:22:42,293 --> 00:22:45,863 მაგრამ ესენი აქ, ისინი კორუმპირებულები და სასტიკები არიან. 233 00:22:45,963 --> 00:22:49,834 მაგრამ, ჰეი, ეს არ არის ჩემი პრობლემა. აქ დიდხანს არ ვიქნები. 234 00:22:49,934 --> 00:22:53,404 22 ციხეს გავქცეულიყავი. ეს არაფრით განსხვავდება. 235 00:22:53,504 --> 00:22:56,074 გაგიმართლა ფართო გამოჩენა, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში მე და გრუტი 236 00:22:56,174 --> 00:22:58,009 აგროვებდა ეს სიკეთე ახლავე, 237 00:22:58,109 --> 00:23:01,145 და შენ დახატავდი და მეოთხედ იონდუ და ის რავაგერები. 238 00:23:01,245 --> 00:23:03,381 მე მქონდა ბევრი ეგ მცდელობა რომ მომკლას წლების განმავლობაში. 239 00:23:03,481 --> 00:23:06,284 ჩამოგდებას არ ვაპირებ ხესთან და მოლაპარაკე ენოტთან. 240 00:23:06,384 --> 00:23:07,452 გამართავს. 241 00:23:07,552 --> 00:23:09,454 - რა არის ენოტი? - "რა არის ენოტი?" 242 00:23:09,554 --> 00:23:10,855 ეს რა ხარ, სულელო. 243 00:23:10,955 --> 00:23:13,991 ჩემს გარდა არაფერია ჩემნაირი. 244 00:23:14,091 --> 00:23:16,661 ასე რომ, ამ ორბს აქვს რეალური მბზინავი ლურჯი ჩემოდანი, 245 00:23:16,761 --> 00:23:20,253 აღთქმის კიდობანი, მალტის ფალკონის ერთგვარი განწყობა. 246 00:23:20,398 --> 00:23:21,799 - რა არის? - მე გროტი ვარ. 247 00:23:21,899 --> 00:23:23,568 მერე რა? რა არის ორბი? 248 00:23:23,668 --> 00:23:25,870 უპატივცემულო ქურდზე სიტყვები არ მაქვს. 249 00:23:25,970 --> 00:23:29,474 საკმაოდ მაღალი და ძლიერი მოდის გენოციდი მანიაკის ლაკეი. 250 00:23:29,574 --> 00:23:31,442 ჰო, ვიცი ვინც ხარ. 251 00:23:31,542 --> 00:23:35,213 - ვინც ვინმეა, იცის ვინ ხარ. - ჰო, ვიცით ვინ ხარ. 252 00:23:35,313 --> 00:23:37,815 - ვინ არის? - მე გროტი ვარ. 253 00:23:37,915 --> 00:23:40,315 ჰო, შენ ეს თქვი. 254 00:23:40,585 --> 00:23:44,922 მე არ ვიღებდი ორბს რონანისთვის. მე მას ვღალატობდი. 255 00:23:45,022 --> 00:23:47,490 შეთანხმება მქონდა მიყიდეთ იგი მესამე მხარეს. 256 00:23:48,960 --> 00:23:50,394 მე გრუტი ვარ. 257 00:23:50,494 --> 00:23:54,732 ისე, ეს ისეთივე მომხიბლავია, როგორც პირველი 89 ჯერ შენ მითხარი ეს. 258 00:23:54,832 --> 00:23:57,001 რა არის ცუდი ხის მიცემაში, აქ? 259 00:23:57,101 --> 00:23:59,303 ისე, მან ლაპარაკი არ იცის კარგია როგორც მე და შენ. 260 00:23:59,403 --> 00:24:03,474 ამიტომ მისი ლექსიკა შეზღუდულია "მე" და "ვარ" და "გროტ". 261 00:24:03,574 --> 00:24:05,276 ექსკლუზიურად ამ თანმიმდევრობით. 262 00:24:05,376 --> 00:24:08,071 გეუბნები რა, ასე იქნება აცვიათ ნამდვილად თხელი, ძალიან სწრაფად. 263 00:24:08,980 --> 00:24:11,872 ჰეი. გადააგდე ეს. 264 00:24:12,550 --> 00:24:13,818 ჰეი! 265 00:24:13,918 --> 00:24:16,254 მომისმინე, დიდო ცისფერ ნაბიჭვრებო. მოიხსენი ეს ყურსასმენები. 266 00:24:16,354 --> 00:24:20,452 ეს ჩემია. ესენი მიეკუთვნება დაკავებას. ეს ფირი და ის მოთამაშე ჩემია! 267 00:24:23,594 --> 00:24:28,564 გრძნობაზე მიჯაჭვული, ცისფერი შვედი, 1973 წ. ეს სიმღერა მე მეკუთვნის! 268 00:25:47,878 --> 00:25:51,148 - ჯერ შენ! შენ პირველი! - მკვლელი! 269 00:25:51,248 --> 00:25:53,784 ჯერ შენთან მოვდივარ, გამორა! მკვდარი ხარ! 270 00:25:53,884 --> 00:25:58,582 ნაძირალა ხარ! ნაძირალა ხარ! 271 00:26:01,092 --> 00:26:02,293 თითქოს ვთქვი, 272 00:26:02,393 --> 00:26:04,228 მას ჰყავს წარმომადგენელი. 273 00:26:04,328 --> 00:26:06,297 აქ ბევრი პატიმარია დაკარგეს ოჯახები 274 00:26:06,397 --> 00:26:08,466 რონანს და მის ჭკუას. 275 00:26:08,566 --> 00:26:09,834 ის ერთ დღეს გაგრძელდება, ტოპები. 276 00:26:09,934 --> 00:26:11,502 მკვლელი! 277 00:26:11,602 --> 00:26:13,137 დაცვა დაიცავს მას, არა? 278 00:26:13,237 --> 00:26:15,506 ისინი აქ იმისთვის არიან, რომ არ გაგვეშვას. 279 00:26:15,606 --> 00:26:17,575 მათ არ აინტერესებთ რა ჩვენ გაუკეთეთ ერთმანეთს შიგნით. 280 00:26:17,675 --> 00:26:21,212 როგორიც არ უნდა იყოს კოშმარები მომავალს, 281 00:26:21,312 --> 00:26:25,407 არის ოცნებები შედარებით რაც ჩემს უკან დგას. 282 00:26:26,016 --> 00:26:28,886 შეამოწმეთ ახალი ხორცი. 283 00:26:28,986 --> 00:26:32,723 მე გაგიჟდები გუნავიან ჟელეში, 284 00:26:32,823 --> 00:26:34,585 და წადი ქალაქში... 285 00:26:38,763 --> 00:26:40,992 მოდი რაღაც გავარკვიოთ. 286 00:26:41,699 --> 00:26:45,225 ეს არის ჩვენი ნადავლი! 287 00:26:45,436 --> 00:26:47,733 გინდა მასთან მისვლა, 288 00:26:47,872 --> 00:26:50,067 შენ გადი ჩვენში! 289 00:26:50,408 --> 00:26:53,110 ან უფრო ზუსტად, 290 00:26:53,210 --> 00:26:56,110 ჩვენ გავდივართ თქვენ. 291 00:27:05,656 --> 00:27:07,919 მე მათთან ვარ. 292 00:27:09,026 --> 00:27:11,118 მძულხარ. 293 00:27:11,462 --> 00:27:14,453 არცერთი უჯრედი დიდხანს არ დაგიცავს. 294 00:27:26,677 --> 00:27:28,201 მკვდარი ხარ! 295 00:27:28,312 --> 00:27:29,779 მკვდარი! 296 00:27:55,573 --> 00:27:57,341 წაიყვანეთ იგი საშხაპეებში. 297 00:27:57,441 --> 00:28:00,739 გაწმენდა უფრო ადვილი იქნება აწიეთ სისხლი იქით. 298 00:28:12,957 --> 00:28:14,719 კუილი, სად მიდიხარ? 299 00:28:15,593 --> 00:28:17,082 კვილი. 300 00:28:17,528 --> 00:28:18,995 კუილი! 301 00:28:19,530 --> 00:28:23,033 გამორა, ჩათვალე ეს სასიკვდილო განაჩენად 302 00:28:23,133 --> 00:28:25,269 თქვენი დანაშაულისთვის გალაქტიკის წინააღმდეგ. 303 00:28:25,369 --> 00:28:27,029 ბედავ? 304 00:28:32,743 --> 00:28:35,074 იცი ვინ ვარ, დიახ? 305 00:28:35,379 --> 00:28:36,680 შენ ხარ დრაქსი. 306 00:28:36,780 --> 00:28:38,916 გამანადგურებელი. 307 00:28:39,016 --> 00:28:40,017 კუილი! 308 00:28:40,117 --> 00:28:42,086 და იცი რატომ მეძახიან ასე. 309 00:28:42,186 --> 00:28:45,211 თქვენ მოკალით რონანის ათობით მინიონი. 310 00:28:45,422 --> 00:28:48,692 რონანმა მოკლა ჩემი ცოლი, ოვეტი, 311 00:28:48,792 --> 00:28:51,226 და ჩემი ქალიშვილი კამარია. 312 00:28:51,562 --> 00:28:53,791 მან დაკლა ისინი, სადაც ისინი იდგნენ. 313 00:28:54,331 --> 00:28:56,066 და მან გაიცინა! 314 00:28:56,166 --> 00:28:57,134 კვილი? 315 00:28:57,234 --> 00:28:58,792 მისი ცხოვრება 316 00:28:59,136 --> 00:29:01,570 შენი მიღება არ არის. 317 00:29:02,573 --> 00:29:05,564 მან მოკლა ჩემი ოჯახი. 318 00:29:05,809 --> 00:29:07,435 სანაცვლოდ მის ერთს მოვკლავ. 319 00:29:08,245 --> 00:29:10,906 რა თქმა უნდა, დრაქსი. აი, მე... 320 00:29:17,321 --> 00:29:19,152 კუილი! რას აკეთებ? 321 00:29:19,256 --> 00:29:22,953 მე არ ვარ რონანის ან თანოსის ოჯახი. 322 00:29:32,102 --> 00:29:34,263 მე ვარ მისი შეჩერების ერთადერთი იმედი. 323 00:29:35,806 --> 00:29:38,509 ქალო, შენი სიტყვები ჩემთვის არაფერს ნიშნავს! 324 00:29:38,609 --> 00:29:41,145 - ჰეი! ჰეი, ჰეი, ჰეი! ჰეი! - სისულელე. 325 00:29:41,245 --> 00:29:43,414 იცი, თუ რონანს მოკლავს ნამდვილად არის შენი ერთადერთი მიზანი, 326 00:29:43,514 --> 00:29:45,311 არა მგონია ეს იყოს საუკეთესო გზა ამის გასაკეთებლად. 327 00:29:45,516 --> 00:29:48,652 შენ არ ხარ ეს კაცი ვენჩმა სცადა მოკვლა? 328 00:29:48,752 --> 00:29:51,121 ისე, ვგულისხმობ, რომ ის ძნელად პირველია ქალი რომ ეცადოს და ეს გამიკეთოს. 329 00:29:51,221 --> 00:29:54,792 შეხედე, ეს არის ა მწეველი რაჯაკი გოგო. 330 00:29:54,892 --> 00:29:58,128 ჩანგალი დამარტყა. არ მოეწონა მე გამოვტოვებ მას მზის ამოსვლისას. 331 00:29:58,228 --> 00:30:00,798 მე მივიღე, სწორედ აქ, კრეის გოგონა ცდილობდა გულმკერდის ამოგლეჯას. 332 00:30:00,898 --> 00:30:04,068 მან დამიჭირა ამ გამხდარი პატარა აასკავარიანი, რომელიც მუშაობდა Nova Records-ში. 333 00:30:04,168 --> 00:30:07,571 ინფორმაციის მოპოვებას ვცდილობდი. ოდესმე გინახავთ აასკავარიანი? 334 00:30:07,671 --> 00:30:09,540 მათ აქვთ საცეცები, და ნემსები კბილებისთვის. 335 00:30:09,640 --> 00:30:12,335 თუ გგონია, რომ სერიოზულად ვამბობ დაინტერესებულია ამით, მაშინ... 336 00:30:12,843 --> 00:30:15,868 არ გაინტერესებს. მაგრამ აქ არის აზრი. 337 00:30:17,114 --> 00:30:20,412 მან რონანს უღალატა. ის ბრუნდება მისთვის. 338 00:30:20,618 --> 00:30:22,210 და როცა ის ამას აკეთებს, 339 00:30:22,353 --> 00:30:24,650 სწორედ მაშინ, როცა შენ... 340 00:30:25,189 --> 00:30:28,158 რატომ დავაყენო ჩემი თითი ყელზე? 341 00:30:28,258 --> 00:30:29,782 რა? 342 00:30:31,528 --> 00:30:32,596 არა, ეს სიმბოლოა. 343 00:30:32,696 --> 00:30:37,368 ეს არის სიმბოლო შენ მის ყელს ჭრი. 344 00:30:37,468 --> 00:30:39,436 ყელს არ გამოვჭრიდი. 345 00:30:39,536 --> 00:30:42,306 სუფთად მოვჭრი თავს. 346 00:30:42,406 --> 00:30:44,508 ზოგადი გამოთქმაა შენ რომ მოკალი ვიღაც. 347 00:30:44,608 --> 00:30:46,143 თქვენ გსმენიათ ამის შესახებ. ეს ნანახი გაქვს, არა? 348 00:30:46,243 --> 00:30:47,678 -იცი რა არის. - ჰო. ჰო. 349 00:30:47,778 --> 00:30:49,905 - ყველამ იცის. - არა, არა. 350 00:30:51,548 --> 00:30:55,017 რასაც მე ვამბობ არის, გინდა მისი სიცოცხლე შეინარჩუნო. 351 00:30:55,252 --> 00:30:58,084 ნუ გააკეთებთ მის საქმეს მისთვის. 352 00:31:11,001 --> 00:31:13,469 მომწონს შენი დანა. მე ვინახავ. 353 00:31:14,138 --> 00:31:16,307 - ეს იყო ჩემი საყვარელი დანა. - მისმინე! 354 00:31:16,407 --> 00:31:19,543 ნაკლებად მაინტერესებდა თუ არა ცხოვრობ თუ მოკვდები. 355 00:31:19,643 --> 00:31:22,805 - მაშინ რატომ გააჩერე დიდი ბიჭი? - მარტივი. 356 00:31:22,913 --> 00:31:24,214 თქვენ იცით სად გაყიდოთ ჩემი ორბი. 357 00:31:24,314 --> 00:31:27,009 როგორ გავყიდოთ როდის ვართ ჩვენ და ის ჯერ კიდევ აქ? 358 00:31:27,785 --> 00:31:29,309 ჩემი მეგობარი რაკეტა, აქ, 359 00:31:29,420 --> 00:31:31,182 22 ციხეს გაექცა. 360 00:31:31,355 --> 00:31:32,523 ჩვენ გავდივართ. 361 00:31:32,623 --> 00:31:35,593 შემდეგ კი პირდაპირ მივდივართ იონდუში თქვენი სიკეთის მისაღებად. 362 00:31:35,693 --> 00:31:39,788 რამდენი იყო შენი მყიდველი გსურთ გადაგიხადოთ ჩემი ორბისთვის? 363 00:31:40,698 --> 00:31:41,966 ოთხი მილიარდი ერთეული. 364 00:31:42,066 --> 00:31:43,901 - რა? - წმიდაო. 365 00:31:44,001 --> 00:31:48,028 ეს ორბი ჩემი შესაძლებლობაა მოშორდი თანოსს და რონანს. 366 00:31:48,338 --> 00:31:49,964 თუ გაგვათავისუფლებ, 367 00:31:51,475 --> 00:31:54,745 პირდაპირ მყიდველთან მიგიყვან და მივიღებ გაყავით მოგება ჩვენ სამს შორის. 368 00:31:54,845 --> 00:31:56,914 მე გრუტი ვარ. 369 00:31:57,014 --> 00:31:58,082 ჩვენ ოთხნი. 370 00:31:58,182 --> 00:32:01,751 ეძინა საფრთხის გამო, ფხიზლად ფული, ჩვეულებრივად. 371 00:32:03,120 --> 00:32:06,123 შენ გიღალატე, რონან. 372 00:32:06,223 --> 00:32:08,350 ჩვენ მხოლოდ ეს ვიცით ის ტყვედ ჩავარდა. 373 00:32:08,892 --> 00:32:10,961 გამორამ შესაძლოა კვლავ აღადგინოს ორბი. 374 00:32:11,061 --> 00:32:15,499 არა! ჩვენი წყაროები Kyln-ში ამბობენ გამორას აქვს საკუთარი გეგმები ორბთან დაკავშირებით. 375 00:32:15,599 --> 00:32:18,202 შეხედე, შენი პარტნიორობა თანოსთან 376 00:32:18,302 --> 00:32:20,497 რისკის ქვეშ იმყოფება. 377 00:32:20,971 --> 00:32:24,998 თანოსი მოითხოვს თქვენს ყოფნას. ახლავე! 378 00:32:30,347 --> 00:32:34,151 მთელი პატივისცემით, თანოს, შენმა ქალიშვილმა მოაწყო ეს არეულობა, 379 00:32:34,251 --> 00:32:35,753 და მაინც დამიძახებ. 380 00:32:35,853 --> 00:32:37,755 ხმას დავაკლებ, ბრალდებულო. 381 00:32:37,855 --> 00:32:39,923 პირველ რიგში, მან წააგო ბრძოლა რაღაც პრიმიტიულთან. 382 00:32:40,023 --> 00:32:41,892 თანოსმა გამოა შენს დავალებაში. 383 00:32:41,992 --> 00:32:44,762 შემდეგ იგი დააკავეს ნოვას კორპუსის მიერ. 384 00:32:44,862 --> 00:32:46,664 შენ ხარ ერთი აქ არაფერი საჩვენებელი. 385 00:32:46,764 --> 00:32:50,868 თქვენი წყაროები ამბობენ, რომ ის გულისხმობდა რომ მთელი დრო გვაღალატოს! 386 00:32:50,968 --> 00:32:52,302 დაწიეთ ტონი! 387 00:32:52,402 --> 00:32:53,869 მე შეიძლება ვიყო შენი... 388 00:33:01,612 --> 00:33:05,980 მე მხოლოდ გთხოვ, რომ აიღო ეს საკითხი სერიოზულად. 389 00:33:06,650 --> 00:33:10,654 ერთადერთი საქმე მე არ მაქვს სერიოზულად მოეკიდე, ბიჭო, 390 00:33:10,754 --> 00:33:12,482 შენ ხარ. 391 00:33:12,756 --> 00:33:15,325 შენმა პოლიტიკამ დამღალა. 392 00:33:15,425 --> 00:33:18,495 შენი საქციელი გაფუჭებული ბავშვის ქცევაა. 393 00:33:18,595 --> 00:33:23,759 და, როგორც ჩანს, გაუცხო ჩემი საყვარელი ქალიშვილი, გამორა. 394 00:33:25,803 --> 00:33:28,839 მე პატივს ვცემ ჩვენს შეთანხმებას, კრი, 395 00:33:28,939 --> 00:33:31,202 თუ ორბს მომიტან. 396 00:33:31,642 --> 00:33:34,633 მაგრამ ისევ ხელცარიელი დაბრუნდი ჩემთან, 397 00:33:34,745 --> 00:33:38,112 და მე ვიბანაებ ვარსკვლავები შენს სისხლში. 398 00:33:40,984 --> 00:33:43,349 მადლობა, მამა. სამართლიანად ჟღერს. 399 00:33:45,189 --> 00:33:48,385 ეს არის ერთი ბრძოლა, რომელსაც ვერ მოიგებ. 400 00:33:49,126 --> 00:33:51,287 მოდით წავიდეთ კილნში. 401 00:33:59,369 --> 00:34:02,473 თუ ჩვენ ვაპირებთ აქედან წასვლას, ჩვენ იმ საგუშაგო კოშკში უნდა შეხვიდე. 402 00:34:02,573 --> 00:34:04,700 და ამის გაკეთება, რამდენიმე რამ დამჭირდება. 403 00:34:05,175 --> 00:34:09,780 მესაზღვრეებს ატარებენ უსაფრთხოების ზოლები აკონტროლეთ მათი წვდომა. ერთი მჭირდება. 404 00:34:09,880 --> 00:34:11,315 დამიტოვე. 405 00:34:11,415 --> 00:34:14,218 ეგ ძმაკაცი, იქ. მისი ფეხის პროთეზი მჭირდება. 406 00:34:14,318 --> 00:34:16,053 - მისი ფეხი? - ჰო. 407 00:34:16,153 --> 00:34:18,655 ღმერთმა იცის, რომ მე მისი დანარჩენი არ მჭირდება. შეხედე მას, ის უსარგებლოა. 408 00:34:18,755 --> 00:34:19,757 ყველა უფლება. 409 00:34:19,857 --> 00:34:24,161 და ბოლოს, იქვე კედელზე არის შავი პანელი. მოციმციმე ყვითელი შუქი. 410 00:34:24,261 --> 00:34:26,230 - ხედავ? - ჰო. 411 00:34:26,330 --> 00:34:30,467 მის უკან არის quarnyx ბატარეა. მეწამული ყუთი, მწვანე მავთულები. 412 00:34:30,567 --> 00:34:32,703 იმ საგუშაგო კოშკში რომ მოხვდე, აუცილებლად მჭირდება. 413 00:34:32,803 --> 00:34:34,204 როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს? 414 00:34:34,304 --> 00:34:36,573 ისე, სავარაუდოდ, ეს მელოტი სხეულები მიმზიდველად გეჩვენებათ. 415 00:34:36,673 --> 00:34:38,308 ასე რომ, იქნებ თქვენ შეძლოთ მუშაობა რაიმე სახის ვაჭრობა. 416 00:34:38,408 --> 00:34:39,543 უნდა ხუმრობ. 417 00:34:39,643 --> 00:34:41,411 არა, მართლა გავიგე მიგაჩნიათ მიმზიდველად. 418 00:34:41,511 --> 00:34:43,113 შეხედე, 20 ფუტი ჰაერშია, 419 00:34:43,213 --> 00:34:45,616 და ის ყველაზე შუაშია ციხის მკაცრად დაცული ნაწილი. 420 00:34:45,716 --> 00:34:48,485 შეუძლებელია ადგომა იქ დანახვის გარეშე. 421 00:34:48,585 --> 00:34:51,789 მე მაქვს ერთი გეგმა და ეს გეგმა ესაჭიროება კვარცხლბეკის ბატარეა, 422 00:34:51,889 --> 00:34:53,481 ასე რომ გაარკვიე! 423 00:34:54,391 --> 00:34:56,326 შემიძლია დავუბრუნდე მას? მადლობა. 424 00:34:56,426 --> 00:34:59,997 ახლა ეს მნიშვნელოვანია. ბატარეის ამოღების შემდეგ, 425 00:35:00,097 --> 00:35:02,466 ყველაფერი გაფუჭდება გადაუდებელ რეჟიმში. 426 00:35:02,566 --> 00:35:08,702 როგორც კი გვექნება, სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ, ასე რომ თქვენ აუცილებლად უნდა მიიღოთ ეს უკანასკნელი. 427 00:35:13,944 --> 00:35:16,079 ან უბრალოდ შეგვეძლო მივიღოთ ეს ჯერ და იმპროვიზაცია. 428 00:35:16,179 --> 00:35:18,704 - სამკლაურს ავიღებ. - ფეხი. 429 00:35:30,360 --> 00:35:34,398 პატიმარო, სასწრაფოდ ჩამოაგდე მოწყობილობა და დაბრუნდი შენს საკანში, 430 00:35:34,498 --> 00:35:36,829 ან ცეცხლს გავხსნით. 431 00:35:42,406 --> 00:35:44,541 მე ვარ 432 00:35:44,641 --> 00:35:47,411 გროტ! 433 00:35:47,511 --> 00:35:49,342 ცეცხლი! 434 00:36:01,458 --> 00:36:04,256 ყველა პატიმარი ბრუნდება თქვენი საძილე ადგილები. 435 00:36:09,466 --> 00:36:10,801 იდიოტო! 436 00:36:10,901 --> 00:36:14,097 როგორ უნდა ვიბრძოლო ეს ყველაფერი ჩემი ნივთების გარეშე? 437 00:36:19,876 --> 00:36:21,511 ცხოველი აკონტროლებს. 438 00:36:21,611 --> 00:36:24,045 ცეცხლი ჩემი ბრძანებით! 439 00:36:43,000 --> 00:36:44,865 საშინელი პატარა მხეცი! 440 00:36:50,941 --> 00:36:54,467 ოჰ, ჰო. 441 00:37:05,989 --> 00:37:08,252 ჩემი რა გჭირდება? 442 00:37:23,940 --> 00:37:25,542 - ეს დამჭირდება. - წარმატებები. 443 00:37:25,642 --> 00:37:27,077 შიგნიდან არის გაყვანილი. 444 00:37:27,177 --> 00:37:29,269 გავარკვევ რამეს. 445 00:37:32,349 --> 00:37:33,917 ჩამოაგდე ფეხი! 446 00:37:34,017 --> 00:37:37,077 ჩამოუშვით ფეხი და იმოძრავეთ დაბრუნდი შენს საკანში! 447 00:37:51,535 --> 00:37:53,332 რაკეტა! 448 00:37:55,672 --> 00:37:58,504 გადადი საგუშაგო კოშკში! 449 00:38:29,039 --> 00:38:30,528 შენ! 450 00:38:31,074 --> 00:38:33,132 აასკავარიანთან დაწოლილი კაცი! 451 00:38:34,077 --> 00:38:36,636 ეს იყო ერთი დრო, კაცო. 452 00:38:37,981 --> 00:38:40,972 ჩვენ გვჭირდება ყველა არსებული მცველი სრული საბრძოლო აღჭურვილობით... 453 00:39:02,906 --> 00:39:04,839 მომაშორე შენი ბინძური მზერა, ქალო. 454 00:39:05,509 --> 00:39:06,998 რატომ არის ეს აქ? 455 00:39:07,110 --> 00:39:09,646 ჩვენ დავპირდით, რომ მას შეეძლო დარჩენა შენს მხარეს სანამ არ მოკლავს შენს უფროსს. 456 00:39:09,746 --> 00:39:12,682 მე ყოველთვის ვასრულებ ჩემს დაპირებებს, როდესაც ისინი კუნთებით შეკრულ სამუშაოებს აპირებენ 457 00:39:12,782 --> 00:39:14,510 ვინ მომკლავს თუ არა. აი შენ წადი. 458 00:39:14,851 --> 00:39:17,654 უბრალოდ ფეხზე ვხუმრობდი. უბრალოდ ეს ორი რამ მჭირდება. 459 00:39:17,754 --> 00:39:19,456 - რა? - არა, მეგონა სასაცილო იქნებოდა. 460 00:39:19,556 --> 00:39:22,459 სასაცილო იყო? მოიცადე, რა ქნა ის თითქოს ტრიალებს? 461 00:39:22,559 --> 00:39:24,959 მე მომიწია მისთვის 30000 ერთეული გადამეტანა! 462 00:39:27,397 --> 00:39:28,955 როგორ ვაპირებთ წასვლას? 463 00:39:30,600 --> 00:39:33,937 ისე, მას აქვს გეგმა. მართალია? ან ეს სხვა რამეა, რაც შენ მოიგონე? 464 00:39:34,037 --> 00:39:35,639 მე მაქვს გეგმა! მე მაქვს გეგმა! 465 00:39:35,739 --> 00:39:39,076 შეწყვიტე ღელვა და დაისვენე ჩვენ ამ საშინელი პატიმრობიდან. 466 00:39:39,176 --> 00:39:42,446 დიახ, მე უნდა დავეთანხმო ფეხით თეზაურუსი რომ ერთზე. 467 00:39:42,546 --> 00:39:45,480 არასოდეს დამიძახო თეზაურუსი. 468 00:39:45,815 --> 00:39:46,917 ეს უბრალოდ მეტაფორაა, ძმაო. 469 00:39:47,017 --> 00:39:49,886 მისი ხალხი სრულიად პირდაპირია. მეტაფორები გადაივლის მის თავზე. 470 00:39:49,986 --> 00:39:51,688 თავში არაფერი მიდის. 471 00:39:51,788 --> 00:39:55,348 ჩემი რეფლექსები ძალიან სწრაფია. დავიჭერდი. 472 00:39:55,559 --> 00:39:59,825 მე მოვკვდები გარშემორტყმული ყველაზე დიდი იდიოტები გალაქტიკაში. 473 00:40:05,602 --> 00:40:07,364 ეს არის რამდენიმე დიდი იარაღი. 474 00:40:08,205 --> 00:40:09,831 ჩემი ბრძანებით! 475 00:40:10,307 --> 00:40:11,774 ნომერ პირველი! 476 00:40:13,276 --> 00:40:16,139 - მღრღნელო, ჩვენ მზად ვართ შენი გეგმისთვის. - მოითმინე! 477 00:40:17,247 --> 00:40:19,476 ნომერი ორი! 478 00:40:19,916 --> 00:40:24,020 მე ვიცნობ ამ ცხოველს. შევწვავდით ისინი ბავშვობაში ცეცხლის ორმოზე. 479 00:40:24,120 --> 00:40:26,723 - მათი ხორცი საკმაოდ გემრიელი იყო. - არ მეხმარება! 480 00:40:26,823 --> 00:40:28,290 ნომერი სამი! 481 00:40:33,997 --> 00:40:37,033 მთელი ცეცხლი ჩემი ბრძანებით! 482 00:40:37,133 --> 00:40:38,602 სამი! 483 00:40:38,702 --> 00:40:40,237 ორი! 484 00:40:40,337 --> 00:40:41,963 ერთი! 485 00:40:55,852 --> 00:40:57,721 მან გამორთო ხელოვნური გრავიტაცია, 486 00:40:57,821 --> 00:41:00,255 ყველგან, მაგრამ აქ. 487 00:41:38,495 --> 00:41:40,860 მე გითხარი, რომ გეგმა მქონდა. 488 00:42:03,086 --> 00:42:04,814 საკმაოდ კარგი გეგმა იყო. 489 00:42:15,699 --> 00:42:17,200 ჰო! იქ არის. მიიღეთ ჩემი გემი. 490 00:42:17,300 --> 00:42:19,970 ეს არის მილანო, ფორთოხალი და ცისფერი კუთხეში. 491 00:42:20,070 --> 00:42:21,871 მათ ჩემი შარვალი დაამტვრიეს ბურთად. 492 00:42:21,971 --> 00:42:24,439 ეს უხეშია! დაკეცეს შენი. 493 00:42:32,282 --> 00:42:34,284 ორბი იქ არის. მოდით წავიდეთ. 494 00:42:34,384 --> 00:42:36,953 - მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე. - რა? 495 00:42:37,053 --> 00:42:39,122 იმ ნაბიჭვარმა უკან არ დააბრუნა. 496 00:42:39,222 --> 00:42:41,825 - რა დააბრუნე? - აი. 497 00:42:41,925 --> 00:42:43,627 მიიყვანეთ ისინი გემზე. მაშინვე დავბრუნდები. 498 00:42:43,727 --> 00:42:46,296 -როგორ იქნები... - უბრალოდ მილანო ახლოს იყავი. 499 00:42:46,396 --> 00:42:47,731 წადი. 500 00:42:47,831 --> 00:42:49,559 წადი! 501 00:43:09,352 --> 00:43:11,717 ჩემი კისერი! 502 00:43:15,925 --> 00:43:17,560 აბა, როგორ მოვა ის ჩვენთან? 503 00:43:17,660 --> 00:43:19,596 მან ამის გაზიარებაზე უარი თქვა ინფორმაცია ჩემთან ერთად. 504 00:43:19,696 --> 00:43:21,163 მაშ, გადაყარე ეს! 505 00:43:21,498 --> 00:43:25,068 მე არ ველოდები რაღაც humie ერთად სიკვდილის სურვილი. თქვენ გაქვთ ორბი, არა? 506 00:43:25,168 --> 00:43:27,226 დიახ. 507 00:43:49,392 --> 00:43:52,095 თუ ახლა არ წავედით, ჩვენ ცალ-ცალკე ვიქნებით. 508 00:43:52,195 --> 00:43:53,163 არა! 509 00:43:53,263 --> 00:43:55,731 ჩვენ არ ვტოვებთ ორბის გარეშე. 510 00:44:03,907 --> 00:44:05,669 აჰა. 511 00:44:12,715 --> 00:44:14,818 ეს აჩვენებს სულს. 512 00:44:14,918 --> 00:44:17,854 ის მკვეთრი მოკავშირე გახდება ბრძოლა რონანის წინააღმდეგ. 513 00:44:17,954 --> 00:44:20,888 კომპანიონო, რას იღებდი? 514 00:44:26,596 --> 00:44:28,586 უნიჭო ხარ. 515 00:44:38,775 --> 00:44:40,276 ეჰ, რეინჯერ რიკ! რას აკეთებ? 516 00:44:40,376 --> 00:44:42,979 შენ არ შეგიძლია ჩემი დაშორება გემი უკითხავად! 517 00:44:43,079 --> 00:44:44,914 - ნახე ეს რა არის? - არ შეეხოთ ამას! 518 00:44:45,014 --> 00:44:45,982 ეს ბომბია. 519 00:44:46,082 --> 00:44:47,150 - ბომბი? - დიახ. 520 00:44:47,250 --> 00:44:48,952 და შენ ირგვლივ დაწოლას ტოვებ? 521 00:44:49,052 --> 00:44:50,653 ყუთში ვაპირებდი ჩადებას. 522 00:44:50,753 --> 00:44:51,855 რას გააკეთებს ყუთი? 523 00:44:51,955 --> 00:44:54,157 - ამას რას იტყვით? -არა! ჰეი! 524 00:44:54,257 --> 00:44:55,258 - თავი დაანებე. - რატომ? რა არის ეს? 525 00:44:55,358 --> 00:44:57,325 - გაჩუმდი. - ჰეი! 526 00:44:58,127 --> 00:44:59,229 რა არის ეს? 527 00:44:59,329 --> 00:45:02,432 ეს იმ შემთხვევაში, თუ რამ მართლაც მძიმე. 528 00:45:02,532 --> 00:45:03,767 ან თუ გინდა მთვარეების აფეთქება. 529 00:45:03,867 --> 00:45:05,402 არავინ ააფეთქებს მთვარეს. 530 00:45:05,502 --> 00:45:07,670 თქვენ უბრალოდ გინდა შეწოვა სიხარული ყველაფრისგან. 531 00:45:07,770 --> 00:45:10,295 ასე რომ, მისმინე, მე მჭირდება თქვენი მყიდველის კოორდინატები. 532 00:45:10,406 --> 00:45:13,176 ჩვენ მივდივართ სწორი მიმართულება. ჯერ-ჯერობით. 533 00:45:13,276 --> 00:45:15,812 თუ ჩვენ ერთად ვიმუშავებთ, შეიძლება ცოტათი სცადოთ ჩემი ნდობა. 534 00:45:15,912 --> 00:45:17,414 და რამდენად მენდობი? 535 00:45:17,514 --> 00:45:20,949 უფრო მეტს დაგიჯერებ თუ შენ მითხარი რა იყო ეს. 536 00:45:21,417 --> 00:45:24,387 იმიტომ რომ ვხვდები რომ ასეა რაიმე სახის იარაღი. 537 00:45:24,487 --> 00:45:25,789 არ ვიცი რა არის. 538 00:45:25,889 --> 00:45:28,224 თუ ეს იარაღია, ჩვენ უნდა გამოიყენეთ იგი რონანის წინააღმდეგ. 539 00:45:28,324 --> 00:45:30,260 ჩადე, სულელო. ყველას დაგვანგრევ. 540 00:45:30,360 --> 00:45:31,428 ან უბრალოდ შენ, მკვლელო! 541 00:45:31,528 --> 00:45:33,196 ერთხელ გაგიშვებ, პრინცესა! 542 00:45:33,296 --> 00:45:35,398 - მე არ ვარ პრინცესა! - ჰეი! 543 00:45:35,498 --> 00:45:39,525 ჩემს გემზე არავინ არავის კლავს! 544 00:45:39,802 --> 00:45:43,373 ჩვენ ერთად დავრჩებით სანამ ფულს არ მივიღებთ. 545 00:45:43,473 --> 00:45:45,675 ფულის ინტერესი არ მაქვს. 546 00:45:45,775 --> 00:45:47,469 დიდი. 547 00:45:48,311 --> 00:45:51,871 ეს ნიშნავს მეტ ფულს ჩვენ სამივესთვის. 548 00:45:54,083 --> 00:45:57,253 ოთხივე ჩვენთვის. პარტნიორები. 549 00:45:57,353 --> 00:46:01,046 ჩვენ გვაქვს შეთანხმება, მაგრამ მე გავაკეთებდი არასოდეს იყოთ პარტნიორები თქვენნაირებთან. 550 00:46:01,457 --> 00:46:03,618 მყიდველს ვეტყვი, რომ გზაში ვართ. 551 00:46:04,260 --> 00:46:07,957 და ქვილ, შენი გემი ბინძურია. 552 00:46:12,135 --> 00:46:14,125 წარმოდგენა არ აქვს. 553 00:46:14,270 --> 00:46:16,239 შავი შუქი რომ მქონდეს, 554 00:46:16,339 --> 00:46:19,307 ადგილი გამოიყურებოდა ა ჯექსონ პოლოკის ნახატი. 555 00:46:19,475 --> 00:46:21,636 პრობლემები გაქვს, ქვილ. 556 00:46:28,952 --> 00:46:32,979 ვფიცავ. არ ვიცი სად წავიდნენ! ვფიცავ. 557 00:46:33,556 --> 00:46:35,959 რომ იცოდა, საით მიემართებოდნენ, ის უკვე გვეტყოდა. 558 00:46:36,059 --> 00:46:37,494 ჰო. 559 00:46:37,594 --> 00:46:41,831 რონანმა, ნოვა კორპუსმა გაგზავნა ა ფლოტი ციხის დასაცავად. 560 00:46:41,931 --> 00:46:46,369 მაშ, გაგზავნე ნეკროკრაფტი კვადრატის ყველა კუთხე. 561 00:46:46,469 --> 00:46:49,939 იპოვეთ ორბი. ნებისმიერი საშუალება, ნებისმიერი ფასი. 562 00:46:50,039 --> 00:46:53,541 - და ეს ადგილი? - ნოვამ ვერ გაიგო რას ვიზამთ. 563 00:46:54,577 --> 00:46:56,942 გაასუფთავე! 564 00:46:59,349 --> 00:47:01,784 გაქვთ სხვა საყვარელი? ასეთი პატარა ბაგერები? 565 00:47:01,884 --> 00:47:05,889 მე მომწონს მათი ყველა ერთში შეკვრა რიგი ჩემს საკონტროლო კონსოლზე. 566 00:47:05,989 --> 00:47:08,091 ვერ გეტყვი ხუმრობ თუ არა. 567 00:47:08,191 --> 00:47:10,326 ის სრულიად სერიოზულად ეკიდება. 568 00:47:10,426 --> 00:47:13,121 ამ შემთხვევაში შემიძლია გაჩვენოთ... 569 00:47:13,229 --> 00:47:15,598 მაგრამ ჯერ შენ გეტყვი მე რა არის ეს ორბი, 570 00:47:15,698 --> 00:47:18,359 და რატომ აინტერესებს ყველას ძალიან ბევრი ამის შესახებ. 571 00:47:18,501 --> 00:47:20,303 და მერე შენ მეტყვი, 572 00:47:20,403 --> 00:47:22,539 ვინც იქ შეიძლება მოისურვოს მისი ყიდვა. 573 00:47:22,639 --> 00:47:25,801 ბატონო, მაღალი დონის საზოგადოება არის... 574 00:47:28,244 --> 00:47:30,143 მაღალი დონის საზოგადოება არის... 575 00:47:30,413 --> 00:47:31,881 ეს არის მჭიდრო ნაქსოვი... 576 00:47:31,981 --> 00:47:33,249 მჭიდროდ ნაქსოვი... 577 00:47:33,349 --> 00:47:35,544 მაღალი დონის საზოგადოება არის ძალიან მჭიდრო ნაქსოვი... 578 00:47:36,319 --> 00:47:38,154 არ შემიძლია ღალატი 579 00:47:38,254 --> 00:47:40,415 ჩემი მყიდველების კონფიდენციალურობა! 580 00:47:51,134 --> 00:47:53,966 ახლა, ვინ არის ისევ ეს შენი მყიდველი? 581 00:47:57,140 --> 00:47:58,541 კარინა. 582 00:47:58,641 --> 00:47:59,776 დიახ, ოსტატო. 583 00:47:59,876 --> 00:48:03,313 შენს ხალხს აქვს იდაყვები, ისინი არა? 584 00:48:03,413 --> 00:48:04,847 ჩვენ ვაკეთებთ, ოსტატო. 585 00:48:04,947 --> 00:48:08,382 შემდეგ გამოიყენეთ ისინი. 586 00:48:09,218 --> 00:48:10,620 არ უნდა შეგახსენო 587 00:48:10,720 --> 00:48:14,190 რაც მოხდა ბოლოს დამსწრე, რომელმაც იმედი გამიცრუა. 588 00:48:14,290 --> 00:48:16,189 მე? 589 00:48:18,294 --> 00:48:23,026 დაჭერით, დაჭერით. ჩვენი სტუმრები მალე აქ იქნება. 590 00:48:26,335 --> 00:48:29,395 თავი მაღლა! ჩვენ შემომავალი ვართ. 591 00:48:48,324 --> 00:48:49,813 რა არის ეს? 592 00:48:50,393 --> 00:48:52,362 მას ქვია Knowhere. 593 00:48:52,462 --> 00:48:55,732 მოკვეთილი თავი ა უძველესი ციური არსება. 594 00:48:55,832 --> 00:48:58,095 ფრთხილად იყავით, მღრღნელო. 595 00:48:58,801 --> 00:49:02,429 არ არსებობს რეგულაციები რაც არ უნდა იყოს აქ. 596 00:49:26,329 --> 00:49:29,165 ასობით წლის წინ, ტივან ჯგუფმა მუშები გაგზავნა 597 00:49:29,265 --> 00:49:31,834 ორგანულის მოპოვება მატერია თავის ქალაში. 598 00:49:31,934 --> 00:49:34,237 ძვალი, ტვინის ქსოვილი, ზურგის სითხე. 599 00:49:34,337 --> 00:49:39,442 ყველა იშვიათი რესურსი, უაღრესად დაფასებული გალაქტიკის შავ ბაზრებზე. 600 00:49:39,542 --> 00:49:43,179 საშიში და უკანონო სამუშაოა, შესაფერისია მხოლოდ კანონგარეშეებისთვის. 601 00:49:43,279 --> 00:49:45,474 ისე, მე უკანონოების პლანეტიდან მოვდივარ. 602 00:49:45,581 --> 00:49:48,951 ბილი ბავშვი, ბონი და კლაიდი, ჯონ სტემოსი. 603 00:49:49,051 --> 00:49:50,553 ჟღერს ადგილი, რომელსაც მინდა ვესტუმრო. 604 00:49:50,653 --> 00:49:52,142 ჰო, უნდა. 605 00:49:53,122 --> 00:49:54,157 მაპატიე. 606 00:49:54,257 --> 00:49:57,089 - უყურე საფულეებს. - შეგიძლიათ დაზოგოთ რომელიმე ერთეული? 607 00:50:04,066 --> 00:50:06,158 წადი აქედან. 608 00:50:10,873 --> 00:50:13,276 შენი მყიდველი იქ არის? 609 00:50:13,376 --> 00:50:15,278 აქ უნდა დაველოდოთ მისი წარმომადგენლისთვის. 610 00:50:15,378 --> 00:50:16,879 წადი აქედან! 611 00:50:16,979 --> 00:50:19,215 ეს არ არის საპატიო დაწესებულება. 612 00:50:19,315 --> 00:50:21,840 რას ელით გავაკეთოთ სანამ ველოდებით? 613 00:50:23,152 --> 00:50:24,744 დიახ! დიახ! 614 00:50:33,296 --> 00:50:35,195 Yahoo! 615 00:50:41,704 --> 00:50:43,539 ჩემმა ორლონიმ მოიგო, 616 00:50:43,639 --> 00:50:45,902 როგორც მე გავიმარჯვე ყველაფერში! 617 00:50:46,108 --> 00:50:48,845 ახლა, მოდი დავდოთ მეტი ეს სითხე ჩვენს სხეულში. 618 00:50:48,945 --> 00:50:53,313 ეს არის პირველი რაც თქვი ეს არ იყო სიგიჟე! 619 00:50:54,450 --> 00:50:56,319 კაცო, არ დაიჯერებ რა საწვავს აქ უხდიან. 620 00:50:56,419 --> 00:51:00,857 - შეიძლება რეალურად დავკარგო ფული ამ სამუშაოზე. - ჩემი კავშირი გვაიძულებს ველოდოთ. 621 00:51:00,957 --> 00:51:04,994 ეს უბრალოდ მოლაპარაკების ტაქტიკაა. მერწმუნეთ, ეს ჩემი სპეციალობაა. 622 00:51:05,094 --> 00:51:10,426 სადაც შენი მეტია, "სტაბი, დანით. ეს ჩემი პირობებია." 623 00:51:11,200 --> 00:51:14,359 - მამაჩემი დიპლომატიას არ უსვამდა ხაზს. -თანოსი? 624 00:51:15,671 --> 00:51:17,468 ის მამაჩემი არ არის. 625 00:51:18,307 --> 00:51:22,539 როცა თანოსმა ჩემი სახლი აიღო, მან ჩემი მშობლები ჩემს თვალწინ მოკლა. 626 00:51:23,079 --> 00:51:27,483 მან მაწამა, იარაღად მაქცია. 627 00:51:27,583 --> 00:51:31,621 როცა თქვა, რომ განადგურებას აპირებდა მთელი პლანეტა რონანისთვის, 628 00:51:31,721 --> 00:51:34,155 გვერდში დგომა არ შემეძლო და... 629 00:51:38,594 --> 00:51:41,028 რატომ რისკავთ ამისთვის თქვენს სიცოცხლეს? 630 00:51:42,665 --> 00:51:44,689 დედამ მაჩუქა. 631 00:51:46,269 --> 00:51:49,005 დედაჩემს მოეწონა ყველაფრის ჩემთან გაზიარება პოპ სიმღერები, რომლებიც მას უყვარდა ზრდაში. 632 00:51:49,105 --> 00:51:50,473 შემთხვევით დამემართა, 633 00:51:50,573 --> 00:51:52,904 როცა ვიყავი... 634 00:51:53,175 --> 00:51:55,472 დღე, როცა ის... 635 00:51:57,413 --> 00:51:59,642 იცი, როცა დედამიწა დავტოვე. 636 00:52:00,082 --> 00:52:01,384 რას აკეთებ? 637 00:52:01,484 --> 00:52:05,221 გააკეთე? არაფერი. შენ მოუსმინე. ან შეგიძლია იცეკვო. 638 00:52:05,321 --> 00:52:09,992 მე ვარ მეომარი და მკვლელი. არ ვცეკვავ. 639 00:52:10,092 --> 00:52:11,360 მართლა? 640 00:52:11,460 --> 00:52:15,665 ჩემს პლანეტაზე არის ა ლეგენდა შენნაირ ადამიანებზე. 641 00:52:15,765 --> 00:52:17,300 ჰქვია 642 00:52:17,400 --> 00:52:18,701 ფეხქვეშ. 643 00:52:18,801 --> 00:52:22,872 და მასში დიდი გმირი 644 00:52:22,972 --> 00:52:24,700 სახელად კევინ ბეკონი, 645 00:52:25,141 --> 00:52:30,305 ასწავლის ხალხით სავსე მთელ ქალაქს აწებებენ უკანალს, რომ ცეკვავენ, კარგად... 646 00:52:31,047 --> 00:52:33,412 ეს არის ყველაზე დიდი რამ, რაც არსებობს. 647 00:52:33,816 --> 00:52:35,451 ვინ დაადო ჩხირები უკანალზე? 648 00:52:35,551 --> 00:52:37,019 რა? არა, ეს უბრალოდ... 649 00:52:37,119 --> 00:52:38,988 - ეს არის სასტიკი. - ეს უბრალოდ ფრაზაა 650 00:52:39,088 --> 00:52:41,749 ხალხი იყენებს. 651 00:52:59,809 --> 00:53:02,470 მელოდია სასიამოვნოა! 652 00:53:19,095 --> 00:53:21,330 -არა! - რა ჯანდაბა? 653 00:53:21,430 --> 00:53:22,832 მე ვიცი ვინ ხარ, პიტერ ქვილ! 654 00:53:22,932 --> 00:53:26,235 და მე არ ვარ ვარსკვლავური თვალები მოდი აქ დამორჩილდე შენს... 655 00:53:26,335 --> 00:53:28,537 შენი მენჯის ჯადოქრობა! 656 00:53:28,637 --> 00:53:30,502 ეს ის არ არის რაც აქ ხდება. 657 00:53:35,111 --> 00:53:37,442 არა. 658 00:53:46,222 --> 00:53:47,857 შეაჩერე! 659 00:53:47,957 --> 00:53:49,292 რას აკეთებ? 660 00:53:49,392 --> 00:53:52,528 ეს მავნებელი საუბრობს საქმეებზე მან არაფერი იცის! 661 00:53:52,628 --> 00:53:54,597 - მართალია! - პატივისცემა არ აქვს! 662 00:53:54,697 --> 00:53:57,099 - ეგეც მართალია! - მოითმინე! მოითმინე! 663 00:53:57,199 --> 00:53:59,368 განაგრძე დამიძახე მავნებელი, მკაცრი ბიჭი! 664 00:53:59,468 --> 00:54:01,537 უბრალოდ სიცილი გინდა მე ისევე როგორც ყველა! 665 00:54:01,637 --> 00:54:04,240 რაკეტა, მთვრალი ხარ. კარგად? არავინ არ დაგცინის. 666 00:54:04,340 --> 00:54:07,109 ის ფიქრობს, რომ მე ვარ რაღაც სისულელე რამ! ის აკეთებს! 667 00:54:07,209 --> 00:54:09,612 კარგი, დამზადება არ მითხოვია! 668 00:54:09,712 --> 00:54:11,781 მე არ მითხოვია დაშორება, 669 00:54:11,881 --> 00:54:13,883 და ისევ ერთად, ისევ და ისევ 670 00:54:13,983 --> 00:54:16,252 და გადაიქცა ზოგიერთ... 671 00:54:16,352 --> 00:54:17,420 რაღაც პატარა მონსტრი! 672 00:54:17,520 --> 00:54:19,488 რაკეტა, არავინ გიწოდებს მონსტრს. 673 00:54:19,588 --> 00:54:21,757 მან დამიძახა "მავნე"! 674 00:54:21,857 --> 00:54:24,527 "მღრღნელი" მეძახდა! 675 00:54:24,627 --> 00:54:25,962 ვნახოთ, შეგიძლიათ თუ არა სიცილი 676 00:54:26,062 --> 00:54:29,198 ხუთი-ექვსი კარგი დარტყმის შემდეგ შენს მოღუშულ სახეზე! 677 00:54:29,298 --> 00:54:33,102 არა, არა, არა, არა! ოთხი მილიარდი ერთეული! რაკეტა! 678 00:54:33,202 --> 00:54:37,496 მოდი, კაცო. ჰეი! შეწოვე ეს ერთი უფრო ცუდი ღამე და მდიდარი ხარ. 679 00:54:45,681 --> 00:54:48,031 ჯარიმა. მაგრამ ვერ დაგპირდები, 680 00:54:48,132 --> 00:54:50,686 როცა ეს ყველაფერი დასრულდება, მე არ ვაპირებ მოკალით ყველა ბოლო თქვენგანი. 681 00:54:50,786 --> 00:54:54,744 ნახე? ზუსტად ამიტომ არცერთი გყავთ მეგობრები! 682 00:54:54,890 --> 00:54:57,526 ვინმესთან შეხვედრიდან ხუთი წამი, თქვენ უკვე ცდილობთ მათ მოკვლას! 683 00:54:57,626 --> 00:55:01,630 ჩვენ ვიმოგზაურეთ, კვადრატის ნახევარში. 684 00:55:01,730 --> 00:55:04,198 და რონანი არ არის ახლოს სიკვდილთან. 685 00:55:06,135 --> 00:55:08,237 - დრაქს! - გაუშვით. 686 00:55:08,337 --> 00:55:09,997 ჩვენ ის არ გვჭირდება. 687 00:55:12,108 --> 00:55:14,043 მილედი გამორა. 688 00:55:14,143 --> 00:55:16,406 მე აქ ვარ, რომ მოგიყვანო ჩემი ბატონისთვის. 689 00:55:22,251 --> 00:55:24,553 კარგი, ეს სულაც არ არის საშინელება. 690 00:55:24,653 --> 00:55:27,951 ჩვენ ვიცავთ გალაქტიკას ყველაზე დიდი კოლექცია 691 00:55:28,190 --> 00:55:31,090 ფაუნის, რელიქვიების, და ყველანაირი სახეობა. 692 00:55:37,299 --> 00:55:38,901 წარმოგიდგენთ, 693 00:55:39,001 --> 00:55:43,096 Taneleer Tivan, კოლექციონერი. 694 00:55:56,452 --> 00:55:59,045 ოჰ, ჩემო ძვირფასო გამორა. 695 00:55:59,388 --> 00:56:01,891 რა მშვენიერია ხორციელად შეხვედრა. 696 00:56:01,991 --> 00:56:04,894 მოდი, ტივან, ფორმალობას ავუაროთ. 697 00:56:04,994 --> 00:56:07,928 ჩვენ გვაქვს ის, რაც განვიხილეთ. 698 00:56:08,330 --> 00:56:13,035 ეს რა არის იქ? 699 00:56:13,135 --> 00:56:15,296 მე გრუტი ვარ. 700 00:56:18,941 --> 00:56:20,643 არასდროს მიფიქრია, რომ გროტს შევხვდებოდი. 701 00:56:20,743 --> 00:56:22,642 ბატონო... 702 00:56:22,912 --> 00:56:26,215 უნდა მომეცი უფლება გადაგიხადო ახლა რათა შენი ლეში მესაკუთრო. 703 00:56:26,315 --> 00:56:29,251 შენი გარდაცვალების მომენტში, რა თქმა უნდა. 704 00:56:29,351 --> 00:56:30,653 მე გრუტი ვარ. 705 00:56:30,753 --> 00:56:33,522 რატომ, ასე რომ მას შეეძლო მობრუნება სავარძელში ჩაჯდები? 706 00:56:33,622 --> 00:56:35,089 ეს შენი შინაური ცხოველია? 707 00:56:35,958 --> 00:56:38,050 - მისი რა? - ტივანი. 708 00:56:38,194 --> 00:56:42,031 ნახევარი გზა გავიარეთ გალაქტიკა, ამ ორბის ამოღება. 709 00:56:42,131 --> 00:56:44,233 ძალიან კარგი, მაშინ. 710 00:56:44,333 --> 00:56:47,301 ვნახოთ რა მოგიტანეთ. 711 00:57:00,507 --> 00:57:03,310 სამი კვარნიქსის ბატარეა, კოტატის თესლის შვიდი შემთხვევა. 712 00:57:03,410 --> 00:57:07,209 არა, საქმეები. ბოლოჯერ გამომიგზავნე... 713 00:57:08,348 --> 00:57:11,585 თქვენ გამომიგზავნეთ შეტყობინება. 714 00:57:11,685 --> 00:57:13,618 ოჰ, ჩემი ახალი მეგობრები. 715 00:57:14,487 --> 00:57:17,691 თავად შექმნამდე, 716 00:57:17,791 --> 00:57:19,952 იყო ექვსი სინგულარობა. 717 00:57:21,761 --> 00:57:25,532 შემდეგ სამყარო აფეთქდა არსებობაში, 718 00:57:25,632 --> 00:57:27,734 და ამ სისტემების ნარჩენები 719 00:57:27,834 --> 00:57:31,735 ყალბი იყო კონცენტრირებულ ინგოტებად. 720 00:57:32,005 --> 00:57:34,769 უსასრულობის ქვები. 721 00:57:35,475 --> 00:57:37,010 ეს ქვები, როგორც ჩანს, 722 00:57:37,110 --> 00:57:38,979 შეიძლება მხოლოდ დარტყმა 723 00:57:39,079 --> 00:57:42,616 არაჩვეულებრივი ძალის მქონე არსებებით. 724 00:57:42,716 --> 00:57:44,205 დააკვირდი. 725 00:57:46,987 --> 00:57:52,793 ამ მატარებლებს შეუძლიათ გამოიყენონ ქვა მთელი ცივილიზაციების დასათესად 726 00:57:52,893 --> 00:57:56,851 როგორც ხორბალი მინდორში. 727 00:57:57,898 --> 00:58:00,628 ცოტა მოშარდვა მოდის ჩემგან ახლავე. 728 00:58:00,967 --> 00:58:02,269 ერთხელ, წამიერად, 729 00:58:02,369 --> 00:58:06,473 ჯგუფმა შეძლო გაზიარება ენერგია ერთმანეთთან, 730 00:58:06,573 --> 00:58:10,008 მაგრამ ისინიც კი იყვნენ სწრაფად განადგურდა მის მიერ. 731 00:58:15,715 --> 00:58:17,876 ლამაზი. 732 00:58:19,219 --> 00:58:22,153 შედარების მიღმა. 733 00:58:23,857 --> 00:58:27,986 ჩვენ ყველანი ძალიან მოხიბლული ვართ, თეთრკანიანები. მაგრამ ჩვენ გვსურს ანაზღაურება. 734 00:58:29,429 --> 00:58:30,897 როგორ გსურთ ანაზღაურება? 735 00:58:30,997 --> 00:58:33,488 რას ფიქრობ, ლამაზო კაცო? ერთეულები! 736 00:58:34,467 --> 00:58:36,025 ძალიან კარგი, მაშინ. 737 00:58:41,174 --> 00:58:42,776 კარინა. 738 00:58:42,876 --> 00:58:44,343 დადექით უკან. 739 00:58:44,511 --> 00:58:47,214 აღარ ვიქნები შენი მონა! 740 00:58:47,314 --> 00:58:49,247 არა! 741 00:59:36,096 --> 00:59:37,620 რა... 742 00:59:46,607 --> 00:59:49,409 როგორ ვიფიქრებდი, რომ ტივანი შეიცავდა რა იყო ორბის შიგნით? 743 00:59:49,509 --> 00:59:53,013 - კიდევ რისთვის გაქვს? -რა ვქნათ, იქ დავტოვოთ? 744 00:59:53,113 --> 00:59:56,983 - არ მჯერა, რომ ეს შენს ჩანთაში გქონდა! - ჩანთა კი არა, ჩანთაა! 745 00:59:57,083 --> 01:00:00,754 ეს უნდა მივიტანოთ ნოვას კორპუსში. არსებობს შანსი, რომ მათ შეეძლოთ მისი შეკავება. 746 01:00:00,854 --> 01:00:03,658 მეხუმრები? ჩვენ გვეძებს ნოვა კორპუსი. 747 01:00:03,759 --> 01:00:06,293 -უბრალოდ მიეცი რონანს! - ანუ მას შეუძლია გალაქტიკის განადგურება? 748 01:00:06,393 --> 01:00:08,194 რა ხარ, უცებ რომელიღაც წმინდანი? 749 01:00:08,294 --> 01:00:11,298 რა გააკეთა გალაქტიკამ შენთვის? რატომ გსურთ მისი გადარჩენა? 750 01:00:11,398 --> 01:00:13,199 იმიტომ რომ მე ვარ ერთ-ერთი იდიოტები, რომლებიც ცხოვრობენ მასში! 751 01:00:13,299 --> 01:00:18,071 პეტრე, მომისმინე. ჩვენ ვერ დავუშვებთ ქვა რონანის ხელში ჩავარდნას. 752 01:00:18,171 --> 01:00:21,508 ჩვენ უნდა დავუბრუნდეთ თქვენს გემი და გადასცეს ნოვას. 753 01:00:21,608 --> 01:00:24,440 მართალია, კარგი, კარგი. მგონი მართალი ხარ. 754 01:00:24,778 --> 01:00:28,748 ან შეიძლება ვინმეს მივცეთ ვინ არ აპირებს ჩვენს დაჭერას, 755 01:00:28,848 --> 01:00:32,018 ვისთვისაც ნამდვილად სასიამოვნოა მთელი ბევრი ფული. 756 01:00:32,118 --> 01:00:34,654 ვფიქრობ, ეს მართლაც კარგი ბალანსია თქვენს ორივე თვალსაზრისს შორის. 757 01:00:34,754 --> 01:00:37,923 საზიზღარი ხარ. უსინდისო. 758 01:00:38,091 --> 01:00:39,558 ურწმუნო! 759 01:00:39,826 --> 01:00:41,816 - არა. - ბოლოს და ბოლოს! 760 01:00:43,897 --> 01:00:46,466 მე შევხვდები ჩემს მტერს და გავანადგურებ მას. 761 01:00:46,566 --> 01:00:48,727 რონანს დაურეკე? 762 01:00:53,139 --> 01:00:56,631 კუილი! არ გადამრიო, ბიჭო! 763 01:00:57,343 --> 01:00:59,902 არ გადამრიო! მოშორდი გზას! 764 01:01:03,383 --> 01:01:05,785 რონან ბრალდებული! 765 01:01:05,885 --> 01:01:08,421 შენ ხარ ვინც გაგზავნა შეტყობინება? 766 01:01:08,521 --> 01:01:10,283 შენ მოკალი ჩემი ცოლი. 767 01:01:10,757 --> 01:01:13,020 შენ მოკალი ჩემი ქალიშვილი! 768 01:01:20,066 --> 01:01:24,332 ხომ გითხარი, ვერ ჯდები. ახლა დაელოდე აქ. მე დავბრუნდები. 769 01:01:29,509 --> 01:01:33,308 ეს არის გამორა. ის არის ორბთან ერთად გაქცევა. 770 01:01:41,621 --> 01:01:43,289 არა! 771 01:01:43,389 --> 01:01:44,856 ნისლეული, 772 01:01:45,225 --> 01:01:47,317 ამოიღეთ ორბი. 773 01:02:03,376 --> 01:02:05,741 ქვა არის ყველაზე შორს. 774 01:02:05,979 --> 01:02:07,707 ჩამოიყვანე! 775 01:02:35,842 --> 01:02:39,045 რაკეტა, მოარიდე მათ გამორას სანამ ის მილანში მოხვდება. 776 01:02:39,145 --> 01:02:41,581 როგორ? ჩვენ არ გვაქვს იარაღი ამ ნივთებზე. 777 01:02:41,681 --> 01:02:43,516 ეს წიპწები არის სამრეწველო კლასის. 778 01:02:43,616 --> 01:02:44,818 ისინი თითქმის ურღვევია. 779 01:02:44,918 --> 01:02:47,520 არა ნეკრობლასტების წინააღმდეგ, ისინი არ არიან. 780 01:02:47,620 --> 01:02:49,644 ამას მე არ ვამბობ. 781 01:03:37,704 --> 01:03:39,831 ნება მომეცით ვისესხოთ თქვენი მგზავრობა. 782 01:04:12,171 --> 01:04:14,434 არ მახსოვს შენი ოჯახის მოკვლა. 783 01:04:17,277 --> 01:04:21,144 მეეჭვება შენი მოკვლაც გავიხსენო. 784 01:04:37,297 --> 01:04:40,595 ქუილი, ხაფანგში ვარ. "მილანში" ვერ გავალ. 785 01:04:40,767 --> 01:04:42,234 უნდა გავიდე. 786 01:04:44,270 --> 01:04:46,704 მოიცადე! ეს ყველაფერი არ არის ნიშნავდა იქ გასვლას. 787 01:04:53,279 --> 01:04:55,610 იმედგაცრუებული ხარ, და. 788 01:04:55,948 --> 01:04:58,348 ყველა ჩვენი ძმებიდან, 789 01:04:58,718 --> 01:05:00,620 ყველაზე ნაკლებად მძულდა. 790 01:05:00,720 --> 01:05:01,988 ნისლეული, გთხოვ. 791 01:05:02,088 --> 01:05:04,023 თუ რონანს ეს ქვა მიიღებს 792 01:05:04,123 --> 01:05:06,318 - ყველას მოგვკლავს. - არა ყველა. 793 01:05:07,593 --> 01:05:09,720 უკვე მკვდარი იქნები. 794 01:06:03,783 --> 01:06:07,218 რონან, ეს დასრულებულია. 795 01:06:09,822 --> 01:06:11,311 ქუილი, მოდი. 796 01:06:11,424 --> 01:06:13,960 მისი სხეულის მოდიფიკაციები უნდა შეინარჩუნონ იგი ცოცხალი კიდევ რამდენიმე წუთი, 797 01:06:14,060 --> 01:06:16,129 მაგრამ ჩვენ არაფერი შეგვიძლია გავაკეთოთ მისთვის. 798 01:06:16,229 --> 01:06:17,797 ეს წიპწები არ არის ნიშნავდა აქ ყოფნას. 799 01:06:17,897 --> 01:06:20,763 წამში, ჩვენ ვაპირებთ იყოს იმავე ნავში. 800 01:06:27,840 --> 01:06:30,570 ჯანდაბა. 801 01:06:31,444 --> 01:06:32,945 კვილი? 802 01:06:33,045 --> 01:06:35,081 იონდუ! იონდუ. 803 01:06:35,181 --> 01:06:36,215 ეს არის Quill! 804 01:06:36,315 --> 01:06:39,986 - ჩემი კოორდინატებია 227 K324. - კვილი. 805 01:06:40,086 --> 01:06:41,321 ქუილი, რას აკეთებ? 806 01:06:41,421 --> 01:06:42,922 მხოლოდ Knowhere-ს გარეთ. 807 01:06:43,022 --> 01:06:45,615 თუ იქ ხარ, მოდი მომიყვანე. 808 01:06:45,858 --> 01:06:47,825 სულ შენი ვარ. 809 01:06:56,803 --> 01:06:59,237 ქუილი, ნუ იქნები სასაცილო. 810 01:07:00,373 --> 01:07:02,775 დაბრუნდი შენს პოდში! 811 01:07:02,875 --> 01:07:06,401 იქ ორ ადამიანს ვერ ეტევა. შენ მოკვდები. 812 01:07:07,146 --> 01:07:09,248 წამებში მოკვდები! 813 01:07:09,348 --> 01:07:10,940 კვილი. 814 01:08:11,544 --> 01:08:13,705 კვილი? 815 01:08:14,881 --> 01:08:16,814 რა მოხდა? 816 01:08:17,517 --> 01:08:20,008 მე დაგინახე იქ. 817 01:08:20,987 --> 01:08:23,921 არ ვიცი რა დამემართა. 818 01:08:24,423 --> 01:08:26,686 მაგრამ მე არ შემეძლო შენი სიკვდილის უფლება. 819 01:08:29,061 --> 01:08:31,961 ჩემს შიგნით რაღაც ვიპოვე. 820 01:08:32,532 --> 01:08:34,167 რაღაც 821 01:08:34,267 --> 01:08:36,667 წარმოუდგენლად გმირული. 822 01:08:37,970 --> 01:08:40,573 ვგულისხმობ, რომ არ დაიკვეხნო, 823 01:08:40,673 --> 01:08:41,941 მაგრამ ობიექტურად... 824 01:08:42,041 --> 01:08:43,530 სად არის ორბი? 825 01:08:44,944 --> 01:08:47,246 ეს... ისე, მათ მიიღეს ორბი. 826 01:08:47,346 --> 01:08:48,835 რა? 827 01:08:51,117 --> 01:08:54,017 კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, პიტერ. 828 01:09:16,442 --> 01:09:19,672 აფეთქებული იდიოტი. სულ იდიოტები არიან! 829 01:09:20,546 --> 01:09:22,849 ქუილმა ახლახანს თავი დაატყვევა. 830 01:09:22,949 --> 01:09:27,320 არცერთი ეს არ მოხდებოდა თუ არ ცდილობდი მარტო 831 01:09:27,420 --> 01:09:29,114 აიღეთ მწარე არმია! 832 01:09:30,423 --> 01:09:32,083 მართალი ხარ. 833 01:09:34,327 --> 01:09:36,886 სულელი ვიყავი. 834 01:09:38,898 --> 01:09:41,059 მთელი რისხვა, 835 01:09:41,267 --> 01:09:43,564 მთელი გაბრაზება, 836 01:09:46,272 --> 01:09:49,036 მხოლოდ ჩემი დანაკარგის დასაფარად იყო. 837 01:09:57,183 --> 01:09:59,981 "ჩემი ცოლი და შვილი გარდაცვლილები არიან." 838 01:10:01,053 --> 01:10:03,322 არ მაინტერესებს, თუ ეს საზიზღარია! 839 01:10:03,422 --> 01:10:05,753 ყველას მკვდარი ხალხი ჰყავს. 840 01:10:05,958 --> 01:10:07,693 ეს არ არის საბაბი, რომ დაიჭიროთ სხვები 841 01:10:07,793 --> 01:10:10,158 მკვდარი გზაში! 842 01:10:13,532 --> 01:10:16,269 მოდი, გრუტ. რონანს აქვს ქვა. 843 01:10:16,369 --> 01:10:19,572 ერთადერთი შანსი გვაქვს, რომ მივიღოთ სამყაროს მეორე მხარეს 844 01:10:19,672 --> 01:10:21,641 რაც შეიძლება სწრაფად და შესაძლოა, 845 01:10:21,741 --> 01:10:26,837 უბრალოდ, ჩვენ შევძლებთ ვიცხოვროთ სრული ცხოვრებით მანამ, სანამ ეს სამუშაო ადგილი დადგება. 846 01:10:28,848 --> 01:10:30,249 მე გრუტი ვარ. 847 01:10:30,349 --> 01:10:32,718 გადავარჩინოთ ისინი? როგორ? 848 01:10:32,818 --> 01:10:35,655 მე გრუტი ვარ. 849 01:10:35,755 --> 01:10:38,391 ვიცი, რომ ისინი ერთადერთია მეგობრები, რომლებიც ოდესმე გვყავდა, 850 01:10:38,491 --> 01:10:41,294 მაგრამ არის ჯარი მათ ირგვლივ მძარცველები. 851 01:10:41,394 --> 01:10:43,452 და ჩვენ მხოლოდ ორნი ვართ! 852 01:10:44,030 --> 01:10:45,758 სამი. 853 01:10:54,373 --> 01:10:56,676 შენ მაიძულებ 854 01:10:56,776 --> 01:10:58,411 ცემა... ზევით 855 01:10:58,511 --> 01:10:59,978 ბალახი! 856 01:11:02,048 --> 01:11:04,243 ორბი ჩემს საკუთრებაშია, 857 01:11:04,884 --> 01:11:06,452 როგორც დავპირდი. 858 01:11:06,552 --> 01:11:08,187 მომიტანე. 859 01:11:08,287 --> 01:11:12,052 დიახ, ეს იყო ჩვენი შეთანხმება. 860 01:11:12,324 --> 01:11:14,060 მოგიტანეთ ორბი, 861 01:11:14,160 --> 01:11:17,763 და შენ გაანადგურებ ქსანდარს ჩემთვის. 862 01:11:17,863 --> 01:11:22,468 თუმცა, ახლა რომ ვიცი ის შეიცავს უსასრულობის ქვას, 863 01:11:22,568 --> 01:11:24,670 მაინტერესებს რა სარგებლობა მაქვს შენთვის. 864 01:11:24,770 --> 01:11:26,505 ბიჭო, 865 01:11:26,605 --> 01:11:29,471 მე გადავხედავ შენს მიმდინარე კურსს. 866 01:11:30,176 --> 01:11:32,511 ოსტატი! არ შეგიძლია! 867 01:11:32,611 --> 01:11:35,579 თანოსი ყველაზე ძლიერია სამყაროში ყოფნა. 868 01:11:35,715 --> 01:11:37,842 აღარ. 869 01:12:00,206 --> 01:12:02,541 შენ მეძახი "ბიჭო!" 870 01:12:02,641 --> 01:12:07,246 მე გავხსნი 1000 წელს კრეის მართლმსაჯულება ქანდარზე, 871 01:12:07,346 --> 01:12:10,916 და დაწვა ბოლომდე! 872 01:12:11,016 --> 01:12:13,019 მერე, თანოს, 873 01:12:13,119 --> 01:12:15,553 შენთვის მოვდივარ. 874 01:12:17,456 --> 01:12:20,760 ქანდარის შემდეგ შენ ხარ მამაჩემის მოკვლას აპირებ? 875 01:12:20,860 --> 01:12:22,762 ბედავ ჩემს წინააღმდეგობას? 876 01:12:22,862 --> 01:12:24,664 ხედავ, რაში გადამაქცია. 877 01:12:24,764 --> 01:12:29,496 თუ მოკლავ, მე დაგეხმარები გაანადგურე ათასი პლანეტა. 878 01:12:29,802 --> 01:12:31,769 მიღალატებ? 879 01:12:32,238 --> 01:12:33,272 მოიპარე ჩემი ფული? 880 01:12:33,372 --> 01:12:35,274 შეაჩერე! დაანებე თავი! 881 01:12:35,374 --> 01:12:37,510 როცა ბავშვობაში აგვიყვანე, 882 01:12:37,610 --> 01:12:40,012 ამ ბიჭებს უნდოდათ თქვენი ჭამა. 883 01:12:40,112 --> 01:12:42,615 მათ აქამდე ტერანი არ გაუსინჯავთ. 884 01:12:42,715 --> 01:12:44,383 მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე! 885 01:12:44,483 --> 01:12:46,719 ამაზე გაჩუმდები? ღმერთო! 886 01:12:46,819 --> 01:12:49,121 ოცი წელია, შენ იყავი სახეში ჩამაგდო, 887 01:12:49,221 --> 01:12:51,924 თითქოს ეს რაღაც მშვენიერია, არ მჭამს. 888 01:12:52,024 --> 01:12:55,661 ნორმალური ხალხი არც კი ფიქრობს სხვისი ჭამის შესახებ! 889 01:12:55,761 --> 01:12:58,297 გაცილებით ნაკლებია ის ადამიანი მადლობელი უნდა იყო ამისთვის! 890 01:12:58,397 --> 01:12:59,955 შენ გამიტაცე, კაცო. 891 01:13:00,533 --> 01:13:02,835 შენ მომპარე ჩემგან სახლიდან და ჩემი ოჯახიდან. 892 01:13:02,935 --> 01:13:05,471 თქვენ არ აძლევთ თავს თქვენი ტერას შესახებ! 893 01:13:05,571 --> 01:13:06,639 შეშინებული ხარ 894 01:13:06,739 --> 01:13:08,841 რადგან აქ რბილი ხარ. 895 01:13:08,941 --> 01:13:10,276 აი, სწორედ აქ! 896 01:13:10,376 --> 01:13:11,444 იონდუ! 897 01:13:11,544 --> 01:13:12,745 მომისმინე. 898 01:13:12,845 --> 01:13:15,081 რონანს აქვს რაღაც უსასრულობის ქვას უწოდებენ. 899 01:13:15,181 --> 01:13:17,116 მე ვიცი, რა აქვს მას, გოგო. 900 01:13:17,216 --> 01:13:19,552 მაშინ თქვენ იცით, ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ იგი! 901 01:13:19,652 --> 01:13:23,122 ის გამოიყენებს მას ქსანდარის მოსასპობად. 902 01:13:23,222 --> 01:13:26,225 ჩვენ უნდა გავაფრთხილოთ ისინი. მილიარდობით ადამიანი დაიღუპება. 903 01:13:26,325 --> 01:13:28,961 ეს არის ის, რაც ის იყო აავსე თავი ბიჭო? 904 01:13:29,061 --> 01:13:30,528 გრძნობა? 905 01:13:31,564 --> 01:13:33,827 ჭუჭყიანებივით გჭამს ტვინს! 906 01:13:38,137 --> 01:13:40,002 ესე იგი. 907 01:13:40,206 --> 01:13:41,607 არა! 908 01:13:41,707 --> 01:13:42,875 ბოდიში, ბიჭო. 909 01:13:42,975 --> 01:13:46,545 მაგრამ კაპიტანმა უნდა ასწავლოს თავის კაცებს რა ემართება მათ, ვინც მას გადაკვეთს. 910 01:13:46,645 --> 01:13:48,373 კაპიტანმა უნდა ასწავლოს რაღაცეები! 911 01:13:50,749 --> 01:13:53,052 ახლა რომ მომკლა, 912 01:13:53,152 --> 01:13:57,679 თქვენ ემშვიდობებით ყველაზე დიდი ქულა, რაც კი ოდესმე გინახავთ. 913 01:14:02,394 --> 01:14:04,293 ქვა? 914 01:14:04,597 --> 01:14:06,599 იმედია რამე მიიღე ამაზე უკეთესი. 915 01:14:06,699 --> 01:14:09,793 იმიტომ რომ არავინაა იპარავს რონანს. 916 01:14:10,536 --> 01:14:11,904 ჩვენ მივიღეთ რინგერი. 917 01:14:12,004 --> 01:14:13,903 მართალია? 918 01:14:14,573 --> 01:14:17,009 მან იქ ყველაფერი იცის უნდა იცოდე რონანის შესახებ. 919 01:14:17,109 --> 01:14:18,410 მისი გემები, 920 01:14:18,510 --> 01:14:20,112 მისი ჯარი. 921 01:14:20,212 --> 01:14:22,509 ის დაუცველია. 922 01:14:22,848 --> 01:14:24,150 ჰეი, რას იტყვი, იონდუ? 923 01:14:24,250 --> 01:14:28,277 მე და შენ, ნიშანს ვხსნით გვერდიგვერდ, ძველებურად. 924 01:14:35,527 --> 01:14:37,051 გაუშვი! 925 01:14:38,330 --> 01:14:40,933 შენ ყოველთვის გქონდა სკროტი, ბიჭო! 926 01:14:41,033 --> 01:14:44,229 ამიტომაც შეგინარჩუნე ახალგაზრდად. 927 01:14:52,044 --> 01:14:54,079 კაპიტანო, გასროლა არ იყო საზიანო. 928 01:14:54,179 --> 01:14:56,840 ყურადღება, იდიოტებო. 929 01:14:58,484 --> 01:15:02,321 გიჟი ამ ხელობის თავზე უჭირავს ჰადრონის აღმსრულებელი. 930 01:15:02,421 --> 01:15:04,190 ეს ჩემივე დიზაინის იარაღია. 931 01:15:04,290 --> 01:15:05,791 რა ჯანდაბა? 932 01:15:05,891 --> 01:15:08,661 თუ არ ჩააბარებ ჩვენი თანამგზავრები ახლა, 933 01:15:08,761 --> 01:15:11,130 ის შენს ხომალდს ახალს გაანადგურებს. 934 01:15:11,230 --> 01:15:13,065 ძალიან დიდი ახალი! 935 01:15:13,165 --> 01:15:16,435 - არ ვყიდულობ. - ხუთს გაძლევ. 936 01:15:16,535 --> 01:15:19,705 - 5, 4, 3... -არა! მოიცადე, მოითმინე! 937 01:15:19,805 --> 01:15:21,640 რაკეტა, ეს მე ვარ, ღვთის გულისათვის! 938 01:15:21,740 --> 01:15:23,809 ჩვენ გავარკვიეთ! ჩვენ კარგად ვართ! 939 01:15:23,909 --> 01:15:25,569 ჰეი, ქვილ. რა ხდება? 940 01:15:27,012 --> 01:15:28,647 თქვენ ამას ეძახით "გავერკვიე"? 941 01:15:28,747 --> 01:15:31,116 ჩვენ გავძარცავთ ბიჭებს ვინც უბრალოდ უაზროდ გვცემა. 942 01:15:31,216 --> 01:15:32,651 უაზრობაზე გინდა ლაპარაკი? 943 01:15:32,751 --> 01:15:35,020 რაც შეეხება გადარჩენის მცდელობას ჩვენი აფეთქებით? 944 01:15:35,120 --> 01:15:37,957 ჩვენ მხოლოდ შენს აფეთქებას ვაპირებდით ადექი, თუ არ გადმოგცემდნენ! 945 01:15:38,057 --> 01:15:39,925 და როგორი იყო დედამიწაზე ისინი დაგვაბრუნებენ 946 01:15:40,025 --> 01:15:41,560 როცა მხოლოდ აძლევდი ისინი ხუთს ითვლიან? 947 01:15:41,660 --> 01:15:45,164 სამუშაოს დრო არ გვქონდა გეგმის დეტალები. 948 01:15:45,264 --> 01:15:47,533 ეს არის ის, რისთვისაც ჩვენ ვიღებთ მოქმედებს ალტრუისტულად. 949 01:15:47,633 --> 01:15:49,802 - მე გროტი ვარ. - უმადურები არიან. 950 01:15:49,902 --> 01:15:53,973 ახლა მთავარია მივიღოთ რავაგერების ჯარი დაგვეხმარება ქანდარის გადარჩენაში. 951 01:15:54,273 --> 01:15:57,843 ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ ქვა იონდუს, ვინც არის უარესად მიყიდი ვინმეს? 952 01:15:57,943 --> 01:16:01,013 - ამ ნაწილს მოგვიანებით გავარკვევთ. - რონანი უნდა გავაჩეროთ. 953 01:16:01,113 --> 01:16:02,581 როგორ? 954 01:16:02,681 --> 01:16:05,251 - გეგმა მაქვს. - გეგმა გაქვს? 955 01:16:05,351 --> 01:16:06,418 დიახ. 956 01:16:06,519 --> 01:16:08,940 უპირველეს ყოვლისა, თქვენ მაკოპირებთ როცა ვთქვი, რომ გეგმა მქონდა. 957 01:16:09,041 --> 01:16:12,558 არა, მე არ ვარ. ხალხი ამას ყოველთვის ამბობს. სათქმელი არც ისე უნიკალურია. 958 01:16:12,658 --> 01:16:14,560 მეორეც, მე კი არა გჯეროდეს, რომ გაქვს გეგმა. 959 01:16:14,660 --> 01:16:17,463 გეგმის ნაწილი მაქვს! 960 01:16:17,563 --> 01:16:19,098 რამდენი პროცენტი გეგმა გაქვს? 961 01:16:19,198 --> 01:16:22,401 ამის შემდეგ თქვენ არ გაქვთ შეკითხვების დასმა სისულელეები, რომლებიც თქვენ გაიყვანეთ Knowhere-ზე. 962 01:16:22,501 --> 01:16:24,136 მე ახლახან გადავარჩინე კუილი. 963 01:16:24,236 --> 01:16:26,972 ჩვენ უკვე დავადგინეთ, რომ თქვენ ანადგურებთ გემი, რომელზეც მე ვზივარ, არ მიშველის. 964 01:16:27,072 --> 01:16:29,308 - როდის დავამკვიდრეთ? -როგორც სამი წამის წინ! 965 01:16:29,408 --> 01:16:31,432 მე არ ვუსმენდი. მე ვიყავი სხვა რამეზე ფიქრობს. 966 01:16:32,077 --> 01:16:35,147 ის მართალია. აზრს არ იღებ. რამდენი პროცენტი? 967 01:16:35,247 --> 01:16:38,479 - არ ვიცი. თორმეტი პროცენტი. - თორმეტი პროცენტი? 968 01:16:40,019 --> 01:16:41,220 ეს ყალბი სიცილია. 969 01:16:41,320 --> 01:16:43,055 - ეს რეალურია! - სრულიად ყალბი. 970 01:16:43,155 --> 01:16:47,826 ეს არის ყველაზე რეალური, ავთენტური, მთელი ჩემი ცხოვრების ისტერიული სიცილი 971 01:16:47,926 --> 01:16:50,362 - იმიტომ, რომ ეს არ არის გეგმა. - ეს ძლივს კონცეფციაა. 972 01:16:50,462 --> 01:16:53,065 - მათ მხარეს იჭერ? - მე გროტი ვარ. 973 01:16:53,165 --> 01:16:56,101 მერე რა, 11%-ზე უკეთესია? რა ჯანდაბა ამას რამე კავშირი აქვს? 974 01:16:56,201 --> 01:16:58,837 გმადლობთ, გრუტ. გმადლობთ. 975 01:16:58,937 --> 01:17:02,838 ნახე? გრუტი ერთადერთია თქვენ, ვისაც წარმოდგენა გაქვთ. 976 01:17:07,413 --> 01:17:08,902 ბიჭებო. 977 01:17:09,281 --> 01:17:10,416 მოდი. 978 01:17:10,516 --> 01:17:12,518 იონდუ ორ წამში აქ იქნება. 979 01:17:12,618 --> 01:17:15,586 ის მოელის, რომ გაიგოს ჩვენი დიდი გეგმა. 980 01:17:16,488 --> 01:17:18,853 შენი დახმარება მჭირდება. 981 01:17:20,125 --> 01:17:22,861 ჩვენ გარშემო ვიყურები. 982 01:17:22,961 --> 01:17:24,450 იცი რას ვხედავ? 983 01:17:24,963 --> 01:17:26,430 დამარცხებულები. 984 01:17:28,634 --> 01:17:30,235 ვგულისხმობ, 985 01:17:30,335 --> 01:17:32,271 ადამიანები, რომლებმაც დაკარგეს ნივთები. 986 01:17:32,371 --> 01:17:34,998 და გვაქვს. კაცო, გვაქვს. ყველა ჩვენგანი. 987 01:17:35,674 --> 01:17:37,436 ჩვენი სახლები, 988 01:17:37,709 --> 01:17:39,540 ჩვენი ოჯახები, 989 01:17:40,212 --> 01:17:42,181 ნორმალური ცხოვრება. 990 01:17:42,281 --> 01:17:45,477 და, როგორც წესი, სიცოცხლეს მეტი სჭირდება ვიდრე იძლევა. მაგრამ არა დღეს. 991 01:17:45,851 --> 01:17:47,453 დღეს რაღაც მოგვცა. 992 01:17:47,553 --> 01:17:49,154 მან მოგვცა შანსი. 993 01:17:49,254 --> 01:17:51,051 რისი გაკეთება? 994 01:17:52,491 --> 01:17:54,253 აჩუქო. 995 01:17:54,560 --> 01:17:56,462 ერთხელ. 996 01:17:56,562 --> 01:17:59,030 არ გაიქცევა. 997 01:18:01,400 --> 01:18:03,902 მე, ერთი, არ ვაპირებ დადექი და უყურე 998 01:18:04,002 --> 01:18:07,528 როგორც რონანი შლის მილიარდობით უდანაშაულო სიცოცხლე. 999 01:18:08,173 --> 01:18:11,233 მაგრამ, ქვილ, რონანის შეჩერება, 1000 01:18:11,877 --> 01:18:14,313 შეუძლებელია. 1001 01:18:14,413 --> 01:18:17,177 თქვენ გვთხოვთ სიკვდილს. 1002 01:18:23,388 --> 01:18:25,719 ჰო, მგონი ვარ. 1003 01:18:38,103 --> 01:18:39,695 კვილი. 1004 01:18:43,408 --> 01:18:47,207 ყველაზე მეტად ჩემი ცხოვრება ვიცხოვრე ჩემი მტრებით გარშემორტყმული. 1005 01:18:50,782 --> 01:18:55,446 მადლობელი ვიქნები მოკვდე ჩემს მეგობრებს შორის. 1006 01:18:59,291 --> 01:19:01,691 საპატიო კაცი ხარ, ქვილ. 1007 01:19:02,928 --> 01:19:05,589 შენს გვერდით ვიბრძოლებ. 1008 01:19:06,331 --> 01:19:08,298 და ბოლოს, 1009 01:19:09,801 --> 01:19:12,292 ისევ ვნახავ ჩემს ცოლ-შვილს. 1010 01:19:17,809 --> 01:19:21,437 მე გრუტი ვარ. 1011 01:19:31,290 --> 01:19:34,987 რა ჯანდაბა. მე არ მაქვს ამხელა სიცოცხლის ხანგრძლივობა მაინც. 1012 01:19:40,532 --> 01:19:43,168 ახლა ვდგავარ. ბედნიერი ხარ? 1013 01:19:43,268 --> 01:19:45,504 ახლა ყველა ფეხზე ვდგავართ. 1014 01:19:45,604 --> 01:19:49,301 ჯეკების თაიგული, წრეში მდგომი. 1015 01:19:56,081 --> 01:19:57,649 ქვა რეაგირებს ნებისმიერ ორგანულზე. 1016 01:19:57,749 --> 01:19:59,785 რაც უფრო დიდია მიზანი, რაც უფრო დიდია დენის მატება. 1017 01:19:59,885 --> 01:20:03,122 რონანს მხოლოდ შეხება აქვს ქვა პლანეტის ზედაპირზე და დაჭერით. 1018 01:20:03,222 --> 01:20:04,923 ყველა მცენარე, ცხოველი, 1019 01:20:05,023 --> 01:20:06,956 - ნოვა კორპუსი. - ყველაფერი მოკვდება. 1020 01:20:07,159 --> 01:20:09,559 ასე რომ, რონანი ზედაპირს არ აკეთებს. 1021 01:20:12,064 --> 01:20:14,099 რაკეტა მიიყვანს გუნდს ხვრელის აფეთქებაში 1022 01:20:14,199 --> 01:20:16,401 ბნელი ასტერის მარჯვენა ბორცვში. 1023 01:20:16,501 --> 01:20:20,572 მერე ჩვენი ხელობა და იონდუ შემოვა. 1024 01:20:20,672 --> 01:20:23,442 ასობით არ იქნება საქაარან ჯარისკაცები შიგნით? 1025 01:20:23,542 --> 01:20:26,840 მე ვფიქრობ, საქაარანი, როგორც ქაღალდის ხალხი. 1026 01:20:32,217 --> 01:20:33,652 როგორც კი გაიგებენ, რომ ბორტზე ვართ, 1027 01:20:33,752 --> 01:20:37,156 რონანი თავს იზოლირებს უკან შეუღწევადი უსაფრთხოების კარები გემბანზე. 1028 01:20:37,256 --> 01:20:39,758 რომლის გამორთვაც შემიძლია ენერგიის წყაროს დემონტაჟი. 1029 01:20:39,858 --> 01:20:41,560 ჩვენ მივაღწევთ ფრენის გემბანზე, 1030 01:20:41,660 --> 01:20:45,129 და მე გამოვიყენებ ჰადრონს აღმასრულებელი რონანის მოკვლა. 1031 01:20:47,232 --> 01:20:50,702 ერთხელ რონანი მოკვდა, ჩვენ მოვიპოვებთ ქვას. 1032 01:20:50,802 --> 01:20:53,238 გამოიყენეთ ეს მოწყობილობები მის შესანახად. 1033 01:20:53,338 --> 01:20:55,135 თუ შეეხები, 1034 01:20:55,407 --> 01:20:57,204 მოგკლავს. 1035 01:20:59,578 --> 01:21:02,814 ერთ-ერთ ნოვას დავუკავშირდები ოფიცრები, რომლებმაც დაგვიკავეს. 1036 01:21:02,914 --> 01:21:06,008 იმედია, დაიჯერებენ ჩვენ იქ ვართ დასახმარებლად. 1037 01:21:06,118 --> 01:21:09,746 ჩვენ კიდევ ერთი რამ გვაქვს საჭიროა გეგმის დასრულება. 1038 01:21:10,055 --> 01:21:11,715 იმ ბიჭის თვალი. 1039 01:21:12,190 --> 01:21:14,760 არა! არა, ჩვენ არა. არა, არ გვჭირდება 1040 01:21:14,860 --> 01:21:16,657 იმ ბიჭის თვალი. 1041 01:21:17,296 --> 01:21:20,356 არა, სერიოზულად, მჭირდება! ჩემთვის მნიშვნელოვანია. 1042 01:21:24,569 --> 01:21:27,506 რონანის ფლოტი შენიშნეს, და ჩამოვა T-მინუსში 1043 01:21:27,606 --> 01:21:29,508 თხუთმეტი წუთი. 1044 01:21:29,608 --> 01:21:31,443 დაიმახსოვრე, ბიჭო. 1045 01:21:31,543 --> 01:21:33,478 ამ ყველაფრის დასასრულს, 1046 01:21:33,578 --> 01:21:34,913 მე ვიღებ ქვას. 1047 01:21:35,013 --> 01:21:37,913 თქვენ გადამკვეთეთ, ჩვენ ყველას მოგკლავთ. 1048 01:22:00,105 --> 01:22:01,902 მოდი წავიყვანოთ, ბიჭებო! 1049 01:22:10,949 --> 01:22:12,251 ეს საშინელი გეგმაა. 1050 01:22:12,351 --> 01:22:14,910 ჰეი, შენ ხარ ვინც თქვა გინდოდა მეგობრებში სიკვდილი. 1051 01:22:19,391 --> 01:22:20,858 Nova Prime. 1052 01:22:22,060 --> 01:22:23,362 მე მივიღე გადაცემა 1053 01:22:23,462 --> 01:22:25,156 ერთ-ერთი რავაჯერისგან. 1054 01:22:25,263 --> 01:22:27,899 ის ამბობს, რომ რონანს ფლობს რაღაც უსასრულობის ქვა 1055 01:22:27,999 --> 01:22:29,368 და ის ზანდარისკენ მიემართება. 1056 01:22:29,468 --> 01:22:30,736 კარგი ღმერთო. 1057 01:22:30,836 --> 01:22:32,804 ეს ხრიკია. ის კრიმინალია. 1058 01:22:32,904 --> 01:22:35,374 მან თქვა, რატომ უნდა დავუჯეროთ? 1059 01:22:35,474 --> 01:22:37,709 მან თქვა, რომ მისი ეკიპაჟი უბრალოდ ციხიდან გაიქცა 1060 01:22:37,809 --> 01:22:41,244 ამიტომ მას სხვა მიზეზი არ ექნება რისკავს ზანდარში მისვლას დასახმარებლად. 1061 01:22:41,580 --> 01:22:43,206 ის ამბობს, რომ ის არის 1062 01:22:43,815 --> 01:22:45,117 "ხვრელი". 1063 01:22:45,217 --> 01:22:46,485 მაგრამ ის არ არის, 1064 01:22:46,585 --> 01:22:48,320 და მე მას ციტირებს აქ, 1065 01:22:48,420 --> 01:22:50,722 "100% დიკი." 1066 01:22:50,822 --> 01:22:52,584 გჯერა მისი? 1067 01:22:52,791 --> 01:22:55,827 არ ვიცი, რომ მჯერა ვინმე 100% ჯიშია, ქალბატონო. 1068 01:22:55,927 --> 01:22:59,328 ანუ გჯერა რომ ის აქ დასახმარებლად არის? 1069 01:23:02,567 --> 01:23:04,034 ჰო. 1070 01:23:13,678 --> 01:23:15,480 ფლოტი უახლოვდება. 1071 01:23:15,580 --> 01:23:17,638 ისინი, როგორც ჩანს, Ravagers არიან. 1072 01:23:28,260 --> 01:23:29,818 ცეცხლი! 1073 01:23:40,705 --> 01:23:41,940 დაფარეთ იგი ქვემოთ. 1074 01:23:42,040 --> 01:23:44,405 ჩაძირე! 1075 01:23:56,888 --> 01:23:58,548 რაკეტა, იჩქარე! 1076 01:24:04,596 --> 01:24:05,864 ყველა პილოტი, ჩაყვინთეთ! 1077 01:24:05,964 --> 01:24:07,590 ისინი ჩვენს ქვეშ არიან! 1078 01:24:15,974 --> 01:24:17,442 ქალაქიდან ევაკუაცია. 1079 01:24:17,542 --> 01:24:21,500 ჩვენი პრიორიტეტია ჩვენი მიღება ბრძოლიდან მოშორებული ხალხი. 1080 01:24:28,019 --> 01:24:29,508 წინსვლა, ახლავე! 1081 01:24:42,601 --> 01:24:44,068 მოდი! 1082 01:24:45,303 --> 01:24:47,327 კუილი! იონდუ! ახლავე! 1083 01:25:09,194 --> 01:25:10,762 ჯანდაბა! 1084 01:25:10,862 --> 01:25:12,364 დაბლა ჩავდივარ, ქვილ! 1085 01:25:12,464 --> 01:25:14,266 ჩემთან თამაში აღარ არის, ბიჭო! 1086 01:25:14,366 --> 01:25:15,467 გნახავ 1087 01:25:15,567 --> 01:25:17,762 ამის დასასრულს! 1088 01:25:23,608 --> 01:25:25,473 ძალიან ბევრია, რაკეტო! 1089 01:25:25,777 --> 01:25:27,972 ჩვენ არასოდეს გამოვასწორებთ იქ! 1090 01:25:42,527 --> 01:25:43,728 პიტერ ქუილი. 1091 01:25:43,828 --> 01:25:46,264 ეს არის დენიანი საალი ნოვას კორპუსის. 1092 01:25:46,364 --> 01:25:49,734 ცნობისთვის, ვურჩიე აქ თქვენი ნდობის წინააღმდეგ. 1093 01:25:49,834 --> 01:25:51,536 მათ მიიღეს ჩემი "დიკის" შეტყობინება! 1094 01:25:51,636 --> 01:25:53,262 დამიმტკიცე, რომ ვცდები. 1095 01:26:00,245 --> 01:26:02,576 დიახ! 1096 01:26:23,301 --> 01:26:24,859 დიახ! 1097 01:26:27,839 --> 01:26:29,966 ჩვენ კევინ ბეკონივით ვართ. 1098 01:26:33,745 --> 01:26:35,313 მარჯვენა დაფის ბირთვი გატეხილია! 1099 01:26:35,413 --> 01:26:36,715 ჩავსხედით. 1100 01:26:36,815 --> 01:26:38,283 განაგრძეთ ჩვენი მიდგომა. 1101 01:26:38,383 --> 01:26:39,718 მაგრამ Nova Corps ჩაერთო. 1102 01:26:39,818 --> 01:26:42,487 არც ერთს არ ექნება მნიშვნელობა როგორც კი მივაღწევთ ზედაპირს. 1103 01:26:42,587 --> 01:26:43,688 დალუქე უსაფრთხოების კარები! 1104 01:26:43,788 --> 01:26:45,277 ახლავე! 1105 01:26:46,591 --> 01:26:49,321 მომშორდი გზას! 1106 01:27:00,105 --> 01:27:01,673 ოჰ, კაცო. 1107 01:27:01,773 --> 01:27:06,211 ნოვას ყველა პილოტი, იკეტება და ქმნის ბლოკადას. 1108 01:27:06,311 --> 01:27:10,611 ბნელი ასტერი უნდა მიწას არ მიაღწევს. 1109 01:27:22,694 --> 01:27:24,320 ჩაკეტილი! 1110 01:27:24,729 --> 01:27:26,321 ჩაკეტილი. 1111 01:27:27,465 --> 01:27:28,932 ჩაკეტილი ვართ. 1112 01:28:06,771 --> 01:28:09,364 ძლივს ვხედავ. 1113 01:28:35,266 --> 01:28:37,469 როდის ისწავლე ამის გაკეთება? 1114 01:28:37,569 --> 01:28:38,737 პასუხი ნამდვილად არის 1115 01:28:38,837 --> 01:28:40,861 "მე გრუტი ვარ." 1116 01:28:41,573 --> 01:28:44,541 ფრენის გემბანი ამ გზით 300 მეტრია. 1117 01:28:47,345 --> 01:28:51,149 მინდა ყველამ იცოდეთ, რომ მადლობელი ვარ თქვენი მიღებისთვის ჩემი შეცდომების შემდეგ. 1118 01:28:51,249 --> 01:28:53,944 სასიამოვნოა კიდევ ერთხელ 1119 01:28:54,085 --> 01:28:55,552 მეგობრები. 1120 01:28:56,187 --> 01:28:59,057 შენ, ქვილ, ჩემი მეგობარი ხარ. 1121 01:28:59,157 --> 01:29:00,425 მადლობა. 1122 01:29:00,525 --> 01:29:03,084 ეს მუნჯი ხე, ის ჩემი მეგობარია. 1123 01:29:04,763 --> 01:29:08,064 - და ეს მწვანე მეძავი, ისიც... - უნდა გაჩერდე! 1124 01:29:10,502 --> 01:29:16,107 გამორა ნახე რა გააკეთე. ყოველთვის სუსტი იყავი. 1125 01:29:16,207 --> 01:29:18,766 შე სულელო, მოღალატე... 1126 01:29:23,515 --> 01:29:26,279 ჩემს მეგობრებს ასე არავინ ელაპარაკება. 1127 01:29:26,951 --> 01:29:31,279 გაემგზავრეთ ფრენის გემბანზე. დავხურავ დამცავი კარების დენის შემცირება. 1128 01:29:38,830 --> 01:29:40,699 იონდუ უდონტა. 1129 01:29:40,799 --> 01:29:44,757 უბრძანე შენს კაცებს შემობრუნება ნოვას კორპუსზე. 1130 01:30:01,085 --> 01:30:02,687 კმარა სისულელე რავაგერ! 1131 01:30:02,787 --> 01:30:05,050 სიკვდილის დროა... 1132 01:30:37,288 --> 01:30:38,777 ნისლეული, გთხოვ. 1133 01:30:52,837 --> 01:30:55,640 საკმარისია ეს. ნეკროკრაფტის პილოტები, 1134 01:30:55,740 --> 01:30:58,265 განახორციელოს დაღუპვის ინიციატივა. 1135 01:31:01,346 --> 01:31:02,847 ისინი ჩაყვინთვის-ბომბავს ქალაქს! 1136 01:31:02,947 --> 01:31:04,783 დენიანი საალი, უნდა დავარღვიოთ ფორმირება? 1137 01:31:04,883 --> 01:31:06,975 არა! დაიჭირეთ თქვენი პოზიციები. 1138 01:31:38,182 --> 01:31:39,651 დარჩი რონანი იქ, საალ. 1139 01:31:39,751 --> 01:31:41,386 ჩვენ ვიზრუნებთ ხალხი აქ ქვემოთ. 1140 01:31:41,486 --> 01:31:44,113 არ მჯერა, რომ ვიღებ შეკვეთები ზაზუნისგან. 1141 01:31:46,858 --> 01:31:48,459 ვარსკვლავი-უფალი. 1142 01:31:48,559 --> 01:31:50,026 ბოლოს და ბოლოს. 1143 01:32:00,471 --> 01:32:01,995 ქურდი! 1144 01:32:13,418 --> 01:32:16,716 რონანამდე ვერასდროს მიაღწევ. 1145 01:32:21,993 --> 01:32:24,723 ყველამ ესროლა მათ სანამ მიწას დაეცემა. 1146 01:32:32,904 --> 01:32:34,735 მოდი! 1147 01:33:17,115 --> 01:33:21,051 თითი ყელამდე სიკვდილს ნიშნავს. 1148 01:33:26,424 --> 01:33:27,892 მეტაფორა. 1149 01:33:27,992 --> 01:33:29,327 ჰო, ასე. 1150 01:33:29,427 --> 01:33:31,053 არა. 1151 01:33:58,556 --> 01:34:00,455 ქანდარ! 1152 01:34:00,658 --> 01:34:03,718 ბრალდებული ხარ. 1153 01:34:04,095 --> 01:34:07,165 თქვენი საწყალი სამშვიდობო ხელშეკრულება არ იქნება 1154 01:34:07,265 --> 01:34:08,866 გიშველე ახლა. 1155 01:34:08,966 --> 01:34:12,663 ეს არის ტინი, რომელზეც იწვები. 1156 01:34:36,828 --> 01:34:37,895 რაკეტა! 1157 01:34:37,995 --> 01:34:40,224 მოიცადე, საალ, უბრალოდ... 1158 01:35:06,524 --> 01:35:07,792 ქვილ, უნდა იჩქარო. 1159 01:35:07,892 --> 01:35:09,527 ქალაქი ევაკუირებულია, 1160 01:35:09,627 --> 01:35:12,196 მაგრამ ჩვენ ვიღებთ ჩვენს ვირებმა აქ ჩააგდეს. 1161 01:35:12,296 --> 01:35:14,195 გამორამ კარი არ გააღო! 1162 01:35:38,456 --> 01:35:39,923 ნისლეული! 1163 01:35:41,025 --> 01:35:43,628 და, დაგვეხმარე რონანთან ბრძოლაში. 1164 01:35:43,728 --> 01:35:45,563 თქვენ იცით, რომ ის გიჟია. 1165 01:35:45,663 --> 01:35:47,765 ვიცი რომ ორივე გიჟები ხართ. 1166 01:35:47,865 --> 01:35:49,491 არა! 1167 01:35:51,936 --> 01:35:53,403 რა? 1168 01:35:54,205 --> 01:35:56,195 გამოდი! 1169 01:36:37,148 --> 01:36:38,615 შენ გააკეთე ეს! 1170 01:37:04,675 --> 01:37:05,943 შევცდი. 1171 01:37:06,043 --> 01:37:08,101 მე მახსოვს შენი ოჯახი. 1172 01:37:08,279 --> 01:37:10,081 მათი ყვირილი იყო 1173 01:37:10,181 --> 01:37:12,740 საწყალი. მე... 1174 01:39:09,433 --> 01:39:10,991 არა, გრუტ! 1175 01:39:11,135 --> 01:39:12,236 არ შეგიძლია. 1176 01:39:12,336 --> 01:39:14,269 შენ მოკვდები. 1177 01:39:14,372 --> 01:39:16,274 რატომ აკეთებ ამას? 1178 01:39:16,374 --> 01:39:18,307 რატომ? 1179 01:39:24,482 --> 01:39:26,350 ჩვენ 1180 01:39:26,450 --> 01:39:27,939 არიან 1181 01:39:28,119 --> 01:39:30,052 გრუტი. 1182 01:40:34,018 --> 01:40:36,509 მე მას იდიოტი ვუწოდე. 1183 01:40:58,776 --> 01:41:01,176 შენ მოკალი გრუტი! 1184 01:41:04,882 --> 01:41:06,610 აჰა! 1185 01:41:07,084 --> 01:41:10,521 თქვენი გალაქტიკის მცველები. 1186 01:41:10,621 --> 01:41:13,057 რა ნაყოფი გამოიღეს? 1187 01:41:13,157 --> 01:41:17,261 მხოლოდ ის, რომ მამაჩემი და მისი მამა 1188 01:41:17,361 --> 01:41:20,998 საბოლოოდ გაიგებს შურისძიებას. 1189 01:41:21,098 --> 01:41:23,793 ქანდარის ხალხი, 1190 01:41:23,968 --> 01:41:25,770 დადგა დრო 1191 01:41:25,870 --> 01:41:28,739 გაიხაროს და უარი თქვას 1192 01:41:28,839 --> 01:41:31,534 შენი სუსტი ღმერთები! 1193 01:41:31,909 --> 01:41:35,708 შენი ხსნა ახლოს არის. 1194 01:41:47,992 --> 01:41:49,959 მოუსმინეთ ამ სიტყვებს. 1195 01:41:58,569 --> 01:42:00,696 ახლა ძლიერად ჩამოაგდე! 1196 01:42:03,674 --> 01:42:05,142 რას აკეთებ? 1197 01:42:05,242 --> 01:42:08,267 ცეკვა, ძმაო. მე და შენ. 1198 01:42:11,248 --> 01:42:13,113 გამორა. 1199 01:42:13,684 --> 01:42:16,086 დახვეწილი. უკან წაიღე. 1200 01:42:16,186 --> 01:42:18,622 რას აკეთებ? 1201 01:42:18,722 --> 01:42:21,520 ყურადღებას გაგიფანტ, შენ დიდი ტურა ყვავილო. 1202 01:42:37,274 --> 01:42:39,264 არა! 1203 01:43:12,776 --> 01:43:16,370 პეტრე! მომკიდე ხელი! 1204 01:43:21,318 --> 01:43:23,786 ხელი მომკიდე, პიტერ. 1205 01:43:24,254 --> 01:43:26,056 დედა. 1206 01:43:26,156 --> 01:43:28,681 მომკიდე ხელი! 1207 01:44:22,646 --> 01:44:24,682 მოკვდავი ხარ! 1208 01:44:24,782 --> 01:44:26,116 როგორ? 1209 01:44:26,216 --> 01:44:28,419 შენ თვითონ თქვი, რძალო. 1210 01:44:28,519 --> 01:44:31,351 ჩვენ გალაქტიკის მცველები ვართ. 1211 01:45:00,751 --> 01:45:02,419 კარგი, კარგი. 1212 01:45:02,519 --> 01:45:04,043 საკმაოდ მსუბუქი შოუ. 1213 01:45:05,889 --> 01:45:08,016 არ არის ეს ტკბილი. 1214 01:45:09,126 --> 01:45:11,662 მაგრამ თქვენ გაქვთ გარკვეული საქმეები 1215 01:45:11,762 --> 01:45:14,662 სანამ ყველა nookie-nookie დაიწყება. 1216 01:45:15,899 --> 01:45:18,135 პეტრე, არ შეგიძლია. პეტრე. 1217 01:45:18,235 --> 01:45:22,339 ეს უნდა გადახედო, იონდუ. არ ვიცი ვის ყიდით ამას, 1218 01:45:22,439 --> 01:45:26,668 მაგრამ სამყაროს გადარჩენის ერთადერთი გზა არის თუ ნოვას კორპუსს მისცემთ. 1219 01:45:27,044 --> 01:45:29,671 შეიძლება ანგელოზივით ლამაზი ვიყო, 1220 01:45:31,482 --> 01:45:33,813 მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ჯოჯოხეთი არ არის ერთი. 1221 01:45:35,052 --> 01:45:37,019 გადაეცი, შვილო. 1222 01:45:53,403 --> 01:45:54,870 იონდუ. 1223 01:45:57,508 --> 01:46:01,239 არ გახსნათ ეს ორბი. თქვენ ეს იცით, არა? 1224 01:46:01,411 --> 01:46:04,345 თქვენ ნახეთ, რას აკეთებს ეს ხალხისთვის. 1225 01:46:14,625 --> 01:46:17,320 ჰო, კვილი კარგად აღმოჩნდა. 1226 01:46:17,728 --> 01:46:20,364 ალბათ კარგია, რომ არ გავაკეთეთ გადასცეს იგი მამას 1227 01:46:20,464 --> 01:46:21,465 როგორც ჩვენ დაგვიქირავეს. 1228 01:46:21,565 --> 01:46:24,761 ჰო, ის ბიჭი ჯიუტი იყო. 1229 01:46:29,173 --> 01:46:33,200 ის ძალიან გაბრაზდება, როცა ის ხვდება, რომ მე მასზე ორბი გამოვრთე. 1230 01:46:35,479 --> 01:46:37,776 ის შენ მოგკლავდა, პიტერ. 1231 01:46:38,549 --> 01:46:40,676 მე ვიცი. 1232 01:46:42,085 --> 01:46:44,177 მაგრამ ის იყო ერთადერთი ოჯახი, რომელიც მე მყავდა. 1233 01:46:46,623 --> 01:46:48,112 არა. 1234 01:46:48,926 --> 01:46:50,586 ის არ იყო. 1235 01:47:38,375 --> 01:47:39,943 რატომ იცოდით ეს? 1236 01:47:40,043 --> 01:47:42,780 როცა დაგიჭირეთ, შევნიშნეთ ანომალია თქვენს ნერვულ სისტემაში, 1237 01:47:42,880 --> 01:47:44,745 ასე რომ, ჩვენ შევამოწმეთ იგი. 1238 01:47:45,582 --> 01:47:47,284 მე ტერანი არ ვარ? 1239 01:47:47,384 --> 01:47:48,952 ნახევრად ტერანი ხარ. 1240 01:47:49,052 --> 01:47:52,756 დედაშენი დედამიწელი იყო. მამაშენი, კარგი, 1241 01:47:52,856 --> 01:47:56,627 ის რაღაც ძალიან უძველესია აქამდე არასდროს გვინახავს. 1242 01:47:56,727 --> 01:48:00,756 სწორედ ამიტომ შეგეძლო დაიჭირე ქვა იმდენ ხანს, რამდენიც შენ გააკეთე. 1243 01:48:01,198 --> 01:48:02,665 შენი მეგობრები მოვიდნენ. 1244 01:48:04,101 --> 01:48:06,670 ნოვას კორპუსის სახელით, 1245 01:48:06,770 --> 01:48:12,368 ჩვენ გვინდა გამოვხატოთ ჩვენი ღრმა მადლიერება თქვენი დახმარებისთვის Xandar-ის გადარჩენაში. 1246 01:48:13,744 --> 01:48:16,513 თუ მიჰყვებით დენიან დეის, 1247 01:48:16,613 --> 01:48:20,377 - მას რაღაც აქვს საჩვენებელი. - მადლობა ნოვა პრაიმ. 1248 01:48:28,725 --> 01:48:33,630 შენმა ცოლმა და შვილმა კარგად დაისვენებენ იმის ცოდნა, რომ შენ მათზე შური იძიე. 1249 01:48:33,730 --> 01:48:34,965 დიახ. 1250 01:48:35,065 --> 01:48:37,430 რა თქმა უნდა, რონანი მხოლოდ თოჯინა იყო. 1251 01:48:37,734 --> 01:48:40,361 ეს ნამდვილად თანოსია, რომელიც უნდა მოვკლა. 1252 01:48:42,572 --> 01:48:45,802 ჩვენ ვცდილობდით შეგვენარჩუნებინა ის, როგორც ახლოს რაც შეიძლება ორიგინალზე. 1253 01:48:45,943 --> 01:48:48,377 რაც შეგვეძლო გადავრჩით. 1254 01:48:51,014 --> 01:48:52,481 მე... 1255 01:48:54,017 --> 01:48:55,575 გმადლობთ. 1256 01:48:56,687 --> 01:48:58,755 მე მყავს ოჯახი. 1257 01:48:58,855 --> 01:49:00,788 ისინი შენს გამო ცოცხლები არიან. 1258 01:49:05,028 --> 01:49:07,464 თქვენი კრიმინალური ჩანაწერები ასევე ამოღებულია. 1259 01:49:07,564 --> 01:49:11,966 თუმცა, უნდა გაგაფრთხილო მომავალში ნებისმიერი კანონის დარღვევა. 1260 01:49:12,135 --> 01:49:14,438 კითხვა. თუ ვნახავ რა რაღაც რისი აღება მინდა, 1261 01:49:14,538 --> 01:49:17,207 - და სხვას ეკუთვნის? -დაგაკავებენ. 1262 01:49:17,307 --> 01:49:19,910 მაგრამ თუ უფრო მინდა ვიდრე ის, ვისაც ეს აქვს? 1263 01:49:20,010 --> 01:49:21,812 - ისევ უკანონოა. - ამას არ მოჰყვება. 1264 01:49:21,912 --> 01:49:24,648 არა, უფრო მინდა, ბატონო. თქვენ გაიგე? რაზე იცინი? 1265 01:49:24,748 --> 01:49:26,583 რატომ? მე არ შემიძლია დისკუსია ამ ბატონთან? 1266 01:49:26,683 --> 01:49:28,585 თუ ვინმე აკეთებს რაღაც ამაზრზენი 1267 01:49:28,685 --> 01:49:31,346 და გადავწყვიტე მისი ხერხემლის მოხსნა? 1268 01:49:32,456 --> 01:49:34,014 ეს არის... 1269 01:49:34,658 --> 01:49:37,319 ეს რეალურად მკვლელობაა. 1270 01:49:38,662 --> 01:49:41,265 ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე საშინელი დანაშაული. 1271 01:49:41,365 --> 01:49:44,663 ასე რომ... ასევე უკანონო. 1272 01:49:47,804 --> 01:49:49,293 ისინი კარგად იქნებიან, დეი. 1273 01:49:49,539 --> 01:49:50,774 მე ვაპირებ მათ თვალს. 1274 01:49:50,874 --> 01:49:52,341 შენ? 1275 01:49:55,345 --> 01:49:58,780 ჰო. მე. 1276 01:50:17,300 --> 01:50:19,290 პეტრე, 1277 01:50:19,403 --> 01:50:23,202 ვიცი ეს ბოლო თვეები რთული იყო თქვენთვის. 1278 01:50:24,041 --> 01:50:26,710 მაგრამ მე უკეთეს ადგილას მივდივარ. 1279 01:50:26,810 --> 01:50:29,313 და კარგად ვიქნები. 1280 01:50:29,413 --> 01:50:33,610 და მე ყოველთვის შენთან ვიქნები. 1281 01:50:34,851 --> 01:50:37,587 შენ ხარ ჩემი ცხოვრების შუქი. 1282 01:50:37,687 --> 01:50:40,382 ჩემო ძვირფასო შვილო. 1283 01:50:40,891 --> 01:50:44,292 ჩემი პატარა ვარსკვლავი-უფალი. 1284 01:50:44,561 --> 01:50:46,995 სიყვარული, დედა. 1285 01:52:47,117 --> 01:52:48,985 მაშ, რა უნდა გავაკეთოთ შემდეგ? 1286 01:52:49,085 --> 01:52:50,552 რამე კარგი? 1287 01:52:51,121 --> 01:52:52,622 რამე ცუდი? 1288 01:52:52,722 --> 01:52:54,814 ცოტა ორივე? 1289 01:52:55,992 --> 01:52:59,359 ჩვენ მივყვებით შენს გზას, ვარსკვლავო-უფალო. 1290 01:53:01,164 --> 01:53:02,653 ცოტა ორივე. 1291 02:00:26,542 --> 02:00:29,306 რისთვის აძლევ ნებას, რომ ასე გილოკავს? 1292 02:00:30,179 --> 02:00:32,203 მთლიანი. 1293 02:00:34,784 --> 02:00:36,351 ჰო! 1294 02:00:36,352 --> 02:00:38,649 მაგრამ იწვის ქვევით.