1 00:00:01,016 --> 00:00:02,783 Anteriormente em "Grimm"... 2 00:00:03,094 --> 00:00:05,202 - Eve está aqui. - O quê? Onde? 3 00:00:05,227 --> 00:00:07,343 - Na parede. - Oh, meu Deus, Eva! 4 00:00:07,368 --> 00:00:08,334 Ela está em muito mau estado. 5 00:00:08,359 --> 00:00:10,237 - Como você está se sentindo? - Eu realmente não deveria estar aqui. 6 00:00:10,261 --> 00:00:11,338 Eu não acho que você esteja em condições 7 00:00:11,362 --> 00:00:12,329 para ir a qualquer outro lugar agora. 8 00:00:12,363 --> 00:00:13,363 Bem, isso é uma surpresa. 9 00:00:13,397 --> 00:00:14,564 Há um terceiro batimento cardíaco. 10 00:00:14,599 --> 00:00:16,391 Eu te amo. Nós podemos fazer isso. 11 00:00:16,416 --> 00:00:17,500 O que você está desenhando? 12 00:00:17,535 --> 00:00:18,835 Mamãe disse que não posso te contar. 13 00:00:18,870 --> 00:00:20,337 Então é um calendário. 14 00:00:20,371 --> 00:00:22,157 Por algo que ainda não aconteceu? 15 00:00:24,642 --> 00:00:25,842 Nick! 16 00:00:42,260 --> 00:00:44,427 Se o aglomerado das Plêiades estiver aqui, 17 00:00:44,704 --> 00:00:47,397 Touro está aqui e Órion está aqui... 18 00:00:47,680 --> 00:00:49,366 Então, sempre que esse evento estiver chegando, 19 00:00:49,400 --> 00:00:51,860 tem que estar bem perto ao equinócio de março. 20 00:00:52,212 --> 00:00:54,648 Então sabemos que algo está por vir. Nós simplesmente não sabemos o que... 21 00:00:54,719 --> 00:00:55,639 ou quando. 22 00:00:55,673 --> 00:00:57,694 É melhor descobrirmos mais cedo ou mais tarde. 23 00:00:57,719 --> 00:00:59,743 E se isso é bom ou ruim. 24 00:00:59,777 --> 00:01:02,048 Nós não tivemos exatamente um muita coisa boa vindo em nossa direção. 25 00:01:02,594 --> 00:01:05,657 Então provavelmente uma praga... 26 00:01:06,350 --> 00:01:08,265 chuva de sapos, gafanhotos... 27 00:01:08,290 --> 00:01:09,274 Auditoria da Receita Federal... 28 00:01:09,299 --> 00:01:10,887 Ou algo ainda mais estranho. 29 00:01:11,360 --> 00:01:13,900 Dê uma olhada neste clássico renderização mitológica 30 00:01:13,925 --> 00:01:15,392 das constelações astrológicas 31 00:01:15,426 --> 00:01:16,826 estivemos mapeando a partir do tecido. 32 00:01:16,861 --> 00:01:18,561 Encomendado pelo Papa Gregório XIII, 33 00:01:18,596 --> 00:01:20,764 foi pintado no teto da Sala Bologna 34 00:01:20,798 --> 00:01:23,890 por Giovanni Antonio Vanosina da Varese em 1575. 35 00:01:23,915 --> 00:01:24,915 Sim, e? 36 00:01:24,959 --> 00:01:27,427 E eu sei que não há como saber disso com certeza... 37 00:01:28,078 --> 00:01:29,247 mas com base no que ele pintou, 38 00:01:29,273 --> 00:01:31,274 Eu acho que Giovanni pode fui um Grimm. 39 00:01:31,309 --> 00:01:32,275 Parece muito sombrio. 40 00:01:32,310 --> 00:01:33,643 E se o que eles presumiram 41 00:01:33,678 --> 00:01:35,478 eram criaturas mitológicas pagãs 42 00:01:35,513 --> 00:01:38,281 eram realmente artísticos representações de Wesen 43 00:01:38,316 --> 00:01:40,817 do universo ou multiverso ou onde quer que seja? 44 00:01:40,851 --> 00:01:43,687 Então... Leo seria Lowen. 45 00:01:43,721 --> 00:01:45,922 Ursa seria Jagerbar. 46 00:01:46,360 --> 00:01:48,118 - Touro... - Touro-armenta. 47 00:01:48,143 --> 00:01:50,694 Você está sugerindo isso Wesen veio de outros planetas? 48 00:01:50,728 --> 00:01:53,452 Não, mas estou sugerindo Giovanni pode estar sugerindo isso. 49 00:01:53,477 --> 00:01:55,309 Bem, não podemos fazer isso salto, pelo menos não ainda. 50 00:01:55,333 --> 00:01:56,977 E ainda não diz nós quando este evento iminente 51 00:01:57,001 --> 00:01:58,702 vai acontecer. 52 00:01:59,149 --> 00:02:01,666 E não vamos descobrir esta noite, pessoal. Eu tenho que ir para casa. 53 00:02:01,690 --> 00:02:03,962 Sim, estou ficando um pouco usado nas bordas sozinho. 54 00:02:04,321 --> 00:02:06,071 - Chegando? - Não posso. 55 00:02:07,009 --> 00:02:07,866 Por que? 56 00:02:07,900 --> 00:02:10,204 Não é ótimo, eu ficarei com você e Adalind. 57 00:02:10,229 --> 00:02:12,626 Eu realmente aprecio o que você ambos fizeram por mim, mas... 58 00:02:14,073 --> 00:02:15,974 vocês precisam do seu espaço, e eu também. 59 00:02:16,259 --> 00:02:17,884 E Diana precisa da cama de volta. 60 00:02:18,244 --> 00:02:20,288 - Onde você vai ficar? - Não se preocupe com isso. 61 00:02:20,313 --> 00:02:21,594 Você pode ficar conosco. 62 00:02:21,619 --> 00:02:23,715 Não, vocês também precisam do seu próprio espaço. 63 00:02:23,749 --> 00:02:25,483 Sim, mas para onde você vai? 64 00:02:25,518 --> 00:02:27,785 Bem, na verdade eu estava pensando que ainda há uma tonelada 65 00:02:27,820 --> 00:02:29,120 de pesquisas a serem feitas, 66 00:02:29,155 --> 00:02:31,122 então... talvez eu pudesse ficar aqui 67 00:02:31,157 --> 00:02:32,688 na loja de especiarias por um tempo. 68 00:02:32,790 --> 00:02:34,626 Não é o mais confortável, 69 00:02:34,660 --> 00:02:37,134 mas há um berço e um banheiro. 70 00:02:37,305 --> 00:02:38,868 Só até descobrirmos isso. 71 00:02:38,893 --> 00:02:40,842 Certamente não precisaríamos se preocupe com alguém invadindo 72 00:02:40,866 --> 00:02:42,110 se você está aqui. 73 00:02:42,962 --> 00:02:44,923 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 74 00:02:45,024 --> 00:02:47,539 Tudo bem. Vejo você amanhã. 75 00:03:05,766 --> 00:03:08,159 - Você precisa sair. - Eu sei o que deu errado. 76 00:03:08,194 --> 00:03:10,376 - Não estou interessado. - Podemos consertar isso. 77 00:03:10,401 --> 00:03:12,502 - Você não me ouviu? - Eu preciso de sua ajuda. 78 00:03:12,527 --> 00:03:14,009 - Não! - Por favor. 79 00:03:14,034 --> 00:03:15,867 Por favor, Deirdre, estou te implorando! 80 00:03:15,901 --> 00:03:18,118 - Sair. - Não posso fazer isso sozinho. 81 00:03:18,143 --> 00:03:19,321 Eu não quero fazer parte disso. 82 00:03:19,372 --> 00:03:20,739 Você já faz parte disso. 83 00:03:21,040 --> 00:03:22,563 - Estou ligando para a segurança. - Não. 84 00:03:22,844 --> 00:03:25,210 Não, não, por favor, Deirdre... estamos tão perto! 85 00:03:26,899 --> 00:03:30,181 Olá, aqui é o Dr. Hampton. no departamento de ciências. 86 00:03:30,446 --> 00:03:31,821 Você poderia... 87 00:03:32,423 --> 00:03:34,219 não importa, obrigado. 88 00:03:41,501 --> 00:03:43,228 -Deirdre. - Shelley esteve aqui de novo! 89 00:03:43,262 --> 00:03:44,696 Eu não sei o que fazer. 90 00:03:44,730 --> 00:03:46,197 Vá com calma. Onde você está? 91 00:03:46,232 --> 00:03:48,446 No laboratório. Ele não está desistindo. 92 00:03:48,571 --> 00:03:50,501 Não há nada que ele possa fazer conosco. 93 00:03:50,526 --> 00:03:52,036 Ele pode nos arruinar! 94 00:03:52,071 --> 00:03:54,105 Não sem se arruinar. 95 00:03:54,532 --> 00:03:56,509 Nós nunca deveríamos ter se envolveu com isso. 96 00:03:56,742 --> 00:03:59,423 Olha, cometemos um... erro terrível. 97 00:03:59,634 --> 00:04:00,884 Temos que conviver com isso. 98 00:04:00,909 --> 00:04:02,213 Mas ele não pode fazer isso sem nós. 99 00:04:02,248 --> 00:04:03,439 Eventualmente, ele vai desistir. 100 00:04:03,463 --> 00:04:04,696 Espero que você esteja certo. 101 00:04:05,415 --> 00:04:06,438 Vá para casa. 102 00:05:01,462 --> 00:05:02,821 Quem era você? 103 00:05:05,797 --> 00:05:07,079 Quem é você agora? 104 00:06:34,934 --> 00:06:35,942 Véspera? 105 00:06:37,241 --> 00:06:38,707 Talvez ainda esteja no porão. 106 00:06:38,850 --> 00:06:39,942 Você vai verificar? 107 00:06:42,825 --> 00:06:44,047 Oh meu Deus. 108 00:06:44,081 --> 00:06:45,882 -Monroe! - O que? 109 00:06:46,379 --> 00:06:47,550 Ligue para o 911. 110 00:06:50,593 --> 00:06:51,659 Vamos lá. 111 00:06:51,684 --> 00:06:52,973 Dra. 112 00:06:53,145 --> 00:06:55,135 professor de bioquímica e medicina regenerativa 113 00:06:55,159 --> 00:06:57,093 estava trabalhando até tarde no laboratório ontem à noite 114 00:06:57,128 --> 00:06:58,872 quando algo deu terrivelmente errado. 115 00:06:59,430 --> 00:07:01,364 A parte terrivelmente errada está aqui. 116 00:07:03,082 --> 00:07:04,467 Parece que nada foi levado. 117 00:07:04,502 --> 00:07:05,969 A bolsa dela está perto da porta, 118 00:07:06,003 --> 00:07:07,466 provavelmente onde ela o deixou cair, sem abrir. 119 00:07:07,490 --> 00:07:09,114 O carro dela ainda está no estacionamento. 120 00:07:09,273 --> 00:07:10,573 Ato aleatório de violência? 121 00:07:10,911 --> 00:07:12,475 Parece mais pessoal do que isso. 122 00:07:12,510 --> 00:07:14,870 Sim, como se alguém quisesse espancar o laboratório até a morte com ela. 123 00:07:15,442 --> 00:07:16,700 Quem encontrou o corpo? 124 00:07:16,762 --> 00:07:18,615 Equipe de limpeza, por volta das 3h da manhã. 125 00:07:18,668 --> 00:07:19,809 Alguma testemunha? 126 00:07:19,834 --> 00:07:21,153 Ninguém se apresentou. 127 00:07:21,418 --> 00:07:22,598 Vamos verificar o telefone dela. 128 00:07:23,223 --> 00:07:24,661 Precisa de uma impressão digital. 129 00:07:32,196 --> 00:07:36,432 A última chamada foi para um Sanji Raju às 23h42. 130 00:07:36,467 --> 00:07:38,101 A chamada durou 28 segundos. 131 00:07:38,135 --> 00:07:39,754 Executando Sanji Raju. 132 00:07:40,247 --> 00:07:41,204 Câmeras de segurança? 133 00:07:41,238 --> 00:07:43,650 Eles têm câmeras de segurança, todos focados no estacionamento. 134 00:07:43,674 --> 00:07:44,903 Eles estão montando tudo. 135 00:07:45,356 --> 00:07:49,612 Ok, consegui uma conexão com a última ligação dela, Dr.Sanji Raju, 136 00:07:50,012 --> 00:07:51,281 também no corpo docente da universidade. 137 00:07:51,315 --> 00:07:52,649 Preciso de endereço e telefone. 138 00:07:52,683 --> 00:07:54,200 Sim, estou mandando uma mensagem para você agora. 139 00:07:54,598 --> 00:07:56,364 Sim, Monroe. 140 00:07:56,389 --> 00:07:59,289 Nick, Eve deve ter caído e bateu a cabeça ontem à noite, 141 00:07:59,323 --> 00:08:01,001 ou talvez algum dia isso manhã, não sei. 142 00:08:01,025 --> 00:08:02,702 Acabamos de encontrá-la quando abrimos a loja. 143 00:08:02,726 --> 00:08:04,237 - Ela está bem? - Ela ainda está inconsciente. 144 00:08:04,261 --> 00:08:05,662 Os paramédicos estão tratando dela. 145 00:08:05,696 --> 00:08:07,376 Eles dizem que vão leve-a para Overton. 146 00:08:07,531 --> 00:08:09,611 - Estávamos pensando que iríamos... - Encontro você lá. 147 00:08:11,856 --> 00:08:13,957 Juliette está magoada. eu tenho para ir ao hospital. 148 00:08:13,982 --> 00:08:16,039 Ok, deixe-me saber como ela está. 149 00:08:16,457 --> 00:08:17,778 Não se preocupe. Nós conseguimos isso. 150 00:08:20,177 --> 00:08:21,544 Ele acabou de dizer Juliette? 151 00:08:21,579 --> 00:08:23,254 Sim, ele fez. 152 00:08:25,449 --> 00:08:26,965 Vou precisar da sua ajuda nisso. 153 00:08:27,208 --> 00:08:28,817 Ah, pensei que você nunca iria perguntar. 154 00:08:29,220 --> 00:08:30,754 Tudo bem, deixe a CSU cuidar disso. 155 00:09:56,785 --> 00:09:57,846 Diana. 156 00:10:07,190 --> 00:10:08,862 Nós a encontramos no chão na sala dos fundos. 157 00:10:08,886 --> 00:10:10,877 Ela cortou a cabeça e havia muito sangue. 158 00:10:11,080 --> 00:10:13,666 Ela disse alguma coisa para você antes de você sair ontem à noite? 159 00:10:14,151 --> 00:10:15,651 Quero dizer, ela estava se sentindo bem? 160 00:10:15,721 --> 00:10:16,946 Ela estava se sentindo bem... 161 00:10:16,971 --> 00:10:18,194 ainda estava nisso quando saímos. 162 00:10:18,228 --> 00:10:19,471 Sim, ela não queria desistir. 163 00:10:19,862 --> 00:10:21,213 A única coisa estranha... 164 00:10:21,905 --> 00:10:23,049 era o espelho. 165 00:10:23,940 --> 00:10:25,033 Que espelho? 166 00:10:25,275 --> 00:10:27,143 O espelho de mão que usamos para mostrar a você 167 00:10:27,177 --> 00:10:28,878 quando você se transformou em Renard. 168 00:10:28,912 --> 00:10:30,823 Estava no chão ao lado para ela, coberto de sangue. 169 00:10:30,847 --> 00:10:32,214 Ela obviamente caiu nisso, 170 00:10:32,258 --> 00:10:33,441 mas não sei por que estaria no chão 171 00:10:33,465 --> 00:10:36,103 - a menos que ela estivesse olhando para si mesma. - Bem, ela deve ter atendido. 172 00:10:36,127 --> 00:10:38,320 Mas eu não vejo Eva como o tipo de pessoa 173 00:10:38,355 --> 00:10:40,635 passar muito tempo, você sabe... espelhamento. 174 00:10:40,660 --> 00:10:42,799 Algo aconteceu na minha casa. 175 00:10:44,416 --> 00:10:46,580 Eve estava no banheiro; Eu estava na cozinha. 176 00:10:46,682 --> 00:10:49,665 E eu ouvi algo... era como o vento 177 00:10:49,699 --> 00:10:51,565 ou eletricidade, e então Eve gritou, 178 00:10:51,590 --> 00:10:53,363 e eu corri até lá, e ela estava olhando para o espelho, 179 00:10:53,387 --> 00:10:55,713 só que não era um espelho. 180 00:10:56,629 --> 00:11:01,619 Era como um rosto preto parecido com uma caveira 181 00:11:01,644 --> 00:11:02,944 olhando diretamente para ela. 182 00:11:02,969 --> 00:11:05,114 - Ah, garoto. - E então se virou para mim, 183 00:11:05,148 --> 00:11:06,049 e olhou diretamente para mim. 184 00:11:06,074 --> 00:11:07,854 E você está nos contando isso agora? 185 00:11:07,879 --> 00:11:09,269 Bem, foi no dia em que estávamos indo para o desfiladeiro, 186 00:11:09,293 --> 00:11:10,378 e não queríamos estragar sua festa. 187 00:11:10,402 --> 00:11:11,924 Você tem alguma ideia do que... 188 00:11:11,949 --> 00:11:13,752 é ou o que o rosto significa? 189 00:11:13,777 --> 00:11:16,251 Só que Eve disse que parecia como o que estava acontecendo 190 00:11:16,276 --> 00:11:17,651 quando ela estava no Death Grip. 191 00:11:17,676 --> 00:11:21,379 Bem... talvez ela tenha visto de novo no espelho ontem à noite. 192 00:11:21,408 --> 00:11:23,580 - Sim. - Ok, você fica aqui. 193 00:11:23,605 --> 00:11:26,322 Eu quero voltar para a loja e dê outra olhada naquele espelho. 194 00:11:36,931 --> 00:11:38,299 Dr.Sanji Raju? 195 00:11:38,324 --> 00:11:39,800 Você é o detetive com quem falei? 196 00:11:39,824 --> 00:11:41,979 Sim, sou o Detetive Griffin. Este é o sargento Wu. 197 00:11:42,004 --> 00:11:43,494 Por favor, entre. Sente-se. 198 00:11:44,396 --> 00:11:46,612 É tudo tão terrível. 199 00:11:47,148 --> 00:11:49,276 Eu não posso acreditar em algo como se isso pudesse acontecer. 200 00:11:50,550 --> 00:11:52,318 Você trabalhou com a Dra. Deirdre Hampton 201 00:11:52,352 --> 00:11:53,213 na universidade. 202 00:11:53,268 --> 00:11:55,205 Oh sim. Sim, ela estava, ah... 203 00:11:55,885 --> 00:11:57,018 uma mulher incrível. 204 00:11:57,053 --> 00:11:58,920 Apenas... simplesmente um cientista incrível. 205 00:11:58,955 --> 00:12:00,924 E para algo como isso vai acontecer com ela... 206 00:12:02,338 --> 00:12:04,940 Desculpe, eu sei que você precisa para me fazer perguntas. 207 00:12:04,965 --> 00:12:06,885 Quando foi a última vez você conversou com o Dr. Hampton? 208 00:12:07,057 --> 00:12:08,416 Ontem à noite, ao telefone. 209 00:12:08,441 --> 00:12:10,033 Você se lembra que horas eram? 210 00:12:10,249 --> 00:12:12,963 Uh, era, uh, tarde. Depois das 11h, eu acho. 211 00:12:12,988 --> 00:12:14,174 Sobre o que você falou? 212 00:12:14,904 --> 00:12:16,905 Ah, ela tinha uma pergunta sobre a pesquisa que estávamos fazendo 213 00:12:16,939 --> 00:12:18,540 em processos morfogênicos, 214 00:12:18,574 --> 00:12:20,709 lidando especificamente com traços de plasticidade fenotípica 215 00:12:20,743 --> 00:12:23,044 em organismos multicelulares relacionado ao reparo 216 00:12:23,079 --> 00:12:24,588 e a manutenção da regeneração... 217 00:12:25,908 --> 00:12:27,338 É bastante complicado. 218 00:12:27,363 --> 00:12:29,158 É isso? Apenas conversa sobre compras? 219 00:12:29,518 --> 00:12:31,052 Sim... ela estava trabalhando até tarde, 220 00:12:31,087 --> 00:12:32,887 e, uh, talvez um pouco frustrado, 221 00:12:32,922 --> 00:12:33,994 mas, ah, isso é... 222 00:12:34,776 --> 00:12:36,705 ah... isso é apenas o natureza da pesquisa. 223 00:12:36,730 --> 00:12:38,799 Não há razão para acreditar que ela estava preocupado com a segurança dela? 224 00:12:38,823 --> 00:12:41,425 Não. Não, ela teria dito alguma coisa. 225 00:12:41,450 --> 00:12:44,072 Onde você estava ontem à noite quando você falou com ela? 226 00:12:46,759 --> 00:12:49,526 Ah, eu estava aqui em casa. 227 00:12:50,215 --> 00:12:52,483 E você ficou em casa depois da ligação? 228 00:12:56,572 --> 00:12:58,513 Espero que você não pense que eu tinha alguma coisa para fazer 229 00:12:58,547 --> 00:13:00,893 com a morte dela. Fiquei aqui a noite toda. 230 00:13:01,010 --> 00:13:02,611 Fiz outros telefonemas depois. 231 00:13:02,767 --> 00:13:04,945 Quero dizer, você pode rastrear meu celular para descobrir 232 00:13:04,987 --> 00:13:06,308 onde eu estava, mas por favor, não... 233 00:13:06,447 --> 00:13:07,756 não perca seu tempo. 234 00:13:08,018 --> 00:13:09,080 Temos que perguntar. 235 00:13:10,333 --> 00:13:12,018 Sim, eu entendo. Sim. 236 00:13:13,049 --> 00:13:14,049 Algo mais? 237 00:13:14,074 --> 00:13:15,840 - Parecia legítimo. - Sim. 238 00:13:15,940 --> 00:13:17,799 Isso aconteceu. Acho que ele é fisicamente capaz 239 00:13:17,833 --> 00:13:19,434 de fazer o que foi feito com Hampton? 240 00:13:19,468 --> 00:13:21,002 Provavelmente não, a menos que ele seja Wesen. 241 00:13:21,037 --> 00:13:22,682 Mas algo está um pouco estranho. 242 00:13:22,707 --> 00:13:24,760 Sim, o que Raju disse, eles conversaram. 243 00:13:24,785 --> 00:13:26,775 Sim, traços de plasticidade fenotípica 244 00:13:26,809 --> 00:13:29,338 em organismos multicelulares não parece simples. 245 00:13:29,363 --> 00:13:31,946 Mas a conversa deles durou menos de 30 segundos. 246 00:13:31,981 --> 00:13:34,949 Então, como dois cientistas ter uma conversa 247 00:13:34,984 --> 00:13:37,052 sobre tudo isso dura menos de 30 segundos? 248 00:13:37,315 --> 00:13:39,846 Não deixa muito tempo para olá ou adeus. 249 00:14:14,424 --> 00:14:16,491 Então Raju não tem registro. 250 00:14:16,525 --> 00:14:17,826 Nem Hampton. 251 00:14:17,860 --> 00:14:20,502 Uma infração de trânsito entre eles, e isso foi há três anos. 252 00:14:20,763 --> 00:14:22,815 Bem, eles não são exatamente anônimos. 253 00:14:23,112 --> 00:14:27,035 Parece que Hampton gostava de algum pesquisa de ponta com células-tronco. 254 00:14:27,069 --> 00:14:29,704 Esse processo morfogênico Raju estava falando sobre 255 00:14:29,739 --> 00:14:31,893 que lida com fenotípico traços de plasticidade 256 00:14:31,918 --> 00:14:34,096 é sobre a regeneração do tecido. 257 00:14:34,541 --> 00:14:36,811 Está neste artigo sobre o Baseado na Universidade Meriwether 258 00:14:36,846 --> 00:14:39,581 equipe de pesquisa de Hampton, Raju e outros dois 259 00:14:39,615 --> 00:14:42,026 Dr. Victor Shelley e Dr. 260 00:14:42,051 --> 00:14:44,822 Não houve registro de Hampton ligando para qualquer um deles ontem à noite. 261 00:14:44,955 --> 00:14:47,283 Ok, bem, sem sorte no imagens de segurança, mas... 262 00:14:48,377 --> 00:14:50,268 Consegui encontrar algumas impressões digitais. 263 00:14:50,293 --> 00:14:52,182 E eu acho... não, espere, 264 00:14:52,755 --> 00:14:54,002 Tenho certeza... 265 00:14:54,518 --> 00:14:55,854 você vai adorar isso. 266 00:14:55,879 --> 00:14:57,268 E por amor você quer dizer... 267 00:14:57,293 --> 00:14:59,834 Oh, ter uma apreciação de ou por 268 00:14:59,869 --> 00:15:02,837 os dois conjuntos de estampas encontrado na cena do crime, 269 00:15:02,872 --> 00:15:04,901 ambos, e repito para dar ênfase, 270 00:15:05,260 --> 00:15:06,424 ambos no sistema. 271 00:15:06,449 --> 00:15:09,711 Então temos dois positivos identidades com antecedentes criminais 272 00:15:09,745 --> 00:15:10,712 na cena do crime? 273 00:15:10,756 --> 00:15:13,822 Ah, sim, temos: um Robert Johansson e um Martin Dominguez. 274 00:15:13,916 --> 00:15:15,299 Bem, eu adoro isso. 275 00:15:15,324 --> 00:15:17,307 Sim, mas guarde seu amor para isso: 276 00:15:18,554 --> 00:15:19,721 ambos estão mortos. 277 00:15:19,963 --> 00:15:21,290 Cerca de seis meses atrás. 278 00:15:21,315 --> 00:15:23,201 E antes que você pergunte se isso é algum erro administrativo, 279 00:15:23,225 --> 00:15:25,666 não é. eu verifiquei e verifiquei duas vezes. 280 00:15:27,263 --> 00:15:29,898 Seus corpos foram ambos entregues para o cemitério de Hills e Mazy, 281 00:15:29,932 --> 00:15:32,565 toda a papelada assinada, selado e em ordem. 282 00:15:32,590 --> 00:15:34,068 Bem, isso poderia levar alguém a acreditar 283 00:15:34,103 --> 00:15:35,981 que alguém cortou o braços de Robert Johansson 284 00:15:36,005 --> 00:15:39,207 e Martin Dominguez e venceram Dr. Hampton até a morte com eles, 285 00:15:39,241 --> 00:15:41,346 deixando suas impressões digitais na cena do crime. 286 00:15:41,371 --> 00:15:42,627 No entanto... 287 00:15:43,119 --> 00:15:45,079 Tenho a sensação de que isso está errado. 288 00:15:45,114 --> 00:15:46,479 Ah, e por um bom motivo. 289 00:15:47,106 --> 00:15:48,963 De acordo com as certidões de óbito, 290 00:15:49,697 --> 00:15:50,952 ambos foram cremados. 291 00:15:50,986 --> 00:15:53,205 E como é que um cremado mão deixa uma impressão digital? 292 00:15:53,346 --> 00:15:55,635 Eu sei! Fiquei perplexo também! 293 00:15:55,660 --> 00:15:57,502 Mas você não ama mesmo assim? 294 00:15:57,572 --> 00:15:59,794 Eu acho que nós vamos o cemitério Hills e Mazy. 295 00:15:59,829 --> 00:16:00,906 Eu estava pensando a mesma coisa. 296 00:16:00,930 --> 00:16:02,479 Deixe-me fazer uma cópia disso. 297 00:16:18,814 --> 00:16:20,002 Não... 298 00:16:22,107 --> 00:16:23,197 Não. 299 00:16:25,994 --> 00:16:26,846 Eu não. 300 00:16:32,715 --> 00:16:35,286 Eu não! Monstro! 301 00:16:41,825 --> 00:16:43,590 Você já pensou em o que você quer que seja feito? 302 00:16:43,615 --> 00:16:44,450 Com o quê? 303 00:16:44,475 --> 00:16:48,567 - Você. Sendo cremado ou enterrado. - Na verdade não, você? 304 00:16:48,833 --> 00:16:49,901 Ah, sim. 305 00:16:50,262 --> 00:16:53,356 Última coisa que eu quero é acabar no chão. 306 00:16:53,794 --> 00:16:55,997 Eu fico claustrofóbico só pensando nisso. 307 00:16:56,286 --> 00:16:59,503 Creme-me, espalhe minhas cinzas sobre o rio Willamette, 308 00:16:59,528 --> 00:17:01,917 e deixe-me flutuar livremente para as bordas de qualquer lugar. 309 00:17:01,942 --> 00:17:04,318 Você sabe que há muitas vacas e cavalos que bebem do rio. 310 00:17:04,342 --> 00:17:06,166 - Então? - Então o que acontece se alguma vaca 311 00:17:06,201 --> 00:17:08,168 bebidas do Willamette e pega você também, 312 00:17:08,294 --> 00:17:09,833 então te joga em um campo? 313 00:17:10,005 --> 00:17:12,090 Então algum fazendeiro vem ao longo e cultiva aquele campo. 314 00:17:12,122 --> 00:17:14,762 A próxima coisa que você sabe é que você está enterrado sob o solo frio e escuro. 315 00:17:14,973 --> 00:17:16,676 Não mexa com a vida após a morte de um homem. 316 00:17:19,184 --> 00:17:20,757 A área de recepção... 317 00:17:20,782 --> 00:17:23,183 E não podemos ter coisas deitado por aí. 318 00:17:23,218 --> 00:17:24,385 Tem que ser espanado, 319 00:17:24,419 --> 00:17:25,386 tem que ser limpo, 320 00:17:25,420 --> 00:17:26,587 e os jardins estão uma bagunça. 321 00:17:26,621 --> 00:17:27,833 Estou em uma reunião! 322 00:17:28,465 --> 00:17:31,005 Então junte isso e chegue rápido, porque nós temos... 323 00:17:31,467 --> 00:17:32,434 Quem é você? 324 00:17:32,460 --> 00:17:33,527 Detetive Griffin. 325 00:17:33,562 --> 00:17:34,562 Sargento Wu. 326 00:17:35,051 --> 00:17:36,530 - Sr. Melville? - Sim? 327 00:17:36,565 --> 00:17:37,875 - Do que se trata? - Quem são eles? 328 00:17:37,899 --> 00:17:38,770 Eles trabalham aqui! 329 00:17:38,795 --> 00:17:40,201 E estávamos no meio de uma reunião... 330 00:17:40,225 --> 00:17:41,225 Saia, por favor. 331 00:17:43,300 --> 00:17:44,701 Isto é ultrajante. 332 00:17:44,906 --> 00:17:47,294 - É sim. - Qual é o problema? 333 00:17:49,184 --> 00:17:50,878 - Braços. - Com licença? 334 00:17:50,912 --> 00:17:53,581 Especificamente os braços pertence a Robert Johansson 335 00:17:53,615 --> 00:17:54,848 e Martin Dominguez. 336 00:17:55,145 --> 00:17:57,637 Os registros indicam que eles foram cremados aqui, 337 00:17:57,662 --> 00:18:00,833 que se bem me lembro é deveria incluir todas as partes do corpo. 338 00:18:01,075 --> 00:18:02,667 Talvez você possa nos contar como suas impressões digitais 339 00:18:02,691 --> 00:18:04,669 acabou na cena do crime esta manhã? 340 00:18:05,208 --> 00:18:06,731 Deve haver algum erro. 341 00:18:06,756 --> 00:18:08,929 Houve. É por isso que estamos aqui. 342 00:18:08,964 --> 00:18:10,474 Por que você não nos conta como as impressões digitais 343 00:18:10,498 --> 00:18:11,899 dos seus homens cremados 344 00:18:11,933 --> 00:18:13,161 acabou em um assassinato? 345 00:18:13,387 --> 00:18:15,235 P-porque, uh, 346 00:18:15,270 --> 00:18:16,590 Eu, eu... 347 00:18:16,747 --> 00:18:18,544 Você não os cremou, não é? 348 00:18:19,874 --> 00:18:21,942 Não, eu não fiz. 349 00:18:22,848 --> 00:18:24,387 Mas isto não é River View. 350 00:18:25,215 --> 00:18:26,513 Somos pelos menos afortunados. 351 00:18:26,548 --> 00:18:28,239 E por menos afortunado, você quer dizer... 352 00:18:28,264 --> 00:18:29,264 Senhores, 353 00:18:29,708 --> 00:18:31,752 nosso verdadeiro pão e manteiga são seus criminosos 354 00:18:31,786 --> 00:18:33,011 sem parentes próximos, 355 00:18:33,036 --> 00:18:34,588 que o Estado paga. 356 00:18:34,965 --> 00:18:36,161 Ninguém se importa com eles. 357 00:18:36,186 --> 00:18:38,817 O que você fez com o Sr. Johansson e Sr. Dominguez? 358 00:18:39,950 --> 00:18:41,294 Eu poderia... 359 00:18:41,786 --> 00:18:42,833 tem... 360 00:18:44,801 --> 00:18:45,801 vendido... 361 00:18:46,024 --> 00:18:47,372 seus corpos. 362 00:18:48,387 --> 00:18:49,458 Quem os comprou? 363 00:18:49,997 --> 00:18:51,098 Não sei. 364 00:18:51,429 --> 00:18:52,997 Nunca me disse o nome dele. 365 00:18:53,598 --> 00:18:56,877 Ele sempre pagava em dinheiro, e eu os carregaria em sua van. 366 00:18:56,911 --> 00:18:57,911 Sempre? 367 00:18:58,855 --> 00:19:00,684 Quantos corpos você vendeu? 368 00:19:01,345 --> 00:19:02,676 Meia dúzia. 369 00:19:03,818 --> 00:19:04,818 Mais ou menos. 370 00:19:05,201 --> 00:19:07,769 Você pode descrever o cara para quem você os vendeu? 371 00:19:09,491 --> 00:19:10,791 Na verdade. 372 00:19:11,121 --> 00:19:12,395 Estava escuro. 373 00:19:12,809 --> 00:19:14,551 Ele sempre ficava em sua van... 374 00:19:14,871 --> 00:19:17,531 me entregou dinheiro em um envelope pela janela. 375 00:19:17,565 --> 00:19:19,833 Para falar a verdade, eu não queria olhar para o cara. 376 00:19:20,910 --> 00:19:22,803 Isso é tudo que sei, eu juro. 377 00:19:22,918 --> 00:19:24,512 Da próxima vez que ele ligar para você... 378 00:19:27,042 --> 00:19:28,098 Ligue para nós. 379 00:19:29,577 --> 00:19:31,535 Você não vai, uh, me prender? 380 00:19:31,560 --> 00:19:33,361 Não enquanto você nos ajudar. 381 00:19:36,497 --> 00:19:38,426 Há quanto tempo você tem esse espelho? 382 00:19:39,206 --> 00:19:40,152 Para sempre. 383 00:19:40,177 --> 00:19:41,677 Era da minha mãe. 384 00:19:42,184 --> 00:19:43,901 Eu lembro que meu pai trouxe está aqui na loja 385 00:19:43,925 --> 00:19:46,026 para eu brincar quando minha mãe estava no hospital. 386 00:19:46,371 --> 00:19:48,896 eu estava passando pela minha princesa fase, então eu precisava de um espelho. 387 00:19:48,930 --> 00:19:50,707 Acho que está aqui desde então. 388 00:19:50,732 --> 00:19:53,598 Então obviamente não tem uma história de comportamento estranho. 389 00:19:54,102 --> 00:19:55,502 Não que eu saiba. 390 00:19:55,537 --> 00:19:57,438 Então acho que podemos assumir com segurança 391 00:19:57,472 --> 00:19:59,540 isso, você sabe, o que aconteceu com Eva 392 00:19:59,574 --> 00:20:01,746 foi um evento inspirado em Eva. 393 00:20:02,301 --> 00:20:04,678 Nick disse que ela estava olhando no espelho em sua casa 394 00:20:04,713 --> 00:20:06,524 quando ele entrou e viu o que ela estava olhando, certo? 395 00:20:06,548 --> 00:20:07,793 - O cara da caveira. - Certo. 396 00:20:07,818 --> 00:20:10,301 Então é lógico que ela é a conexão. 397 00:20:12,145 --> 00:20:13,854 Talvez o sangue no espelho 398 00:20:13,888 --> 00:20:15,427 evitou algo pior aconteça. 399 00:20:15,451 --> 00:20:17,934 Provavelmente é uma boa ideia não para limpá-lo, então. 400 00:20:18,760 --> 00:20:19,793 Não, não, não! 401 00:20:19,818 --> 00:20:20,934 Deixe-me cuidar disso. 402 00:20:21,168 --> 00:20:22,696 Eu só... eu não quero destruí-lo 403 00:20:22,731 --> 00:20:23,697 até sabermos o que aconteceu. 404 00:20:23,732 --> 00:20:24,824 Bem, tudo bem. 405 00:20:25,535 --> 00:20:27,701 Vamos colocá-lo em algum lugar onde ninguém pode olhar para isso 406 00:20:27,736 --> 00:20:29,660 até sabermos o que o inferno está acontecendo com isso. 407 00:20:29,685 --> 00:20:30,855 Vamos colocar aqui. 408 00:20:30,973 --> 00:20:32,074 Podemos trancá-lo. 409 00:20:42,410 --> 00:20:44,118 Por que Shelley iria ver Deirdre? 410 00:20:44,152 --> 00:20:45,753 O que ele iria querer dela agora? 411 00:20:45,787 --> 00:20:47,090 Ele não vai parar. 412 00:20:47,989 --> 00:20:49,890 Shelley não foi perseguindo você por ajuda? 413 00:20:49,924 --> 00:20:51,091 Eu nunca retorno suas ligações. 414 00:20:51,126 --> 00:20:52,512 Não quero nada com ele. 415 00:20:52,840 --> 00:20:54,762 Gostaria que nunca tivéssemos ajudado ele em primeiro lugar. 416 00:20:56,551 --> 00:20:57,792 E os arquivos de Deirdre? 417 00:20:57,817 --> 00:20:58,783 Ela tem uma cópia do vídeo. 418 00:20:58,818 --> 00:20:59,949 Sim, tenho tudo isso aqui. 419 00:20:59,974 --> 00:21:02,152 Assim que terminarmos de destruir meus arquivos, nós faremos os dela. 420 00:21:02,176 --> 00:21:03,965 - E o seu vídeo? - O meu está em casa. 421 00:21:03,990 --> 00:21:05,105 Livre-se disso! 422 00:21:05,130 --> 00:21:06,434 Assim que eu chegar em casa. 423 00:21:06,459 --> 00:21:07,855 Shelley tem uma cópia. 424 00:21:07,996 --> 00:21:09,276 Temos que nos livrar disso também. 425 00:21:09,543 --> 00:21:12,090 - Ele não vai querer fazer isso. - Não lhe damos escolha. 426 00:21:15,334 --> 00:21:18,082 Você acha que Shelley poderia tê-la matado? 427 00:21:21,496 --> 00:21:22,988 Em sua condição? Não. 428 00:21:25,136 --> 00:21:26,332 Ele mentiu para nós. 429 00:21:28,695 --> 00:21:30,530 Ele estava fraco demais para matá-lo. 430 00:21:32,605 --> 00:21:34,270 Deveríamos ter feito isso nós mesmos... 431 00:21:34,843 --> 00:21:36,199 não deixei isso para ele. 432 00:22:16,543 --> 00:22:17,582 Oh meu Deus. 433 00:22:17,868 --> 00:22:18,868 Não! 434 00:22:19,331 --> 00:22:20,441 Não! Não! 435 00:22:21,067 --> 00:22:22,091 Não! 436 00:22:22,622 --> 00:22:23,622 Não! 437 00:22:31,983 --> 00:22:34,250 - Quem é? -Polícia de Portland. 438 00:22:39,689 --> 00:22:41,857 Desculpe, demoro um pouco mais. 439 00:22:41,892 --> 00:22:43,498 Não sou tão rápido como costumava ser. 440 00:22:43,543 --> 00:22:45,337 - Dr. Victor Shelley? - Sim. 441 00:22:45,362 --> 00:22:47,560 Obviamente, você está aqui sobre o Dr. Hampton. 442 00:22:47,864 --> 00:22:48,904 Entre. 443 00:22:51,013 --> 00:22:52,454 Uh, abra a porta atrás de você, por favor. 444 00:22:52,881 --> 00:22:54,552 Quando foi o último vez que você falou com ela? 445 00:22:55,677 --> 00:22:57,173 Uh, ontem à noite. 446 00:22:57,207 --> 00:23:01,177 Hum, eu fui vê-la no laboratório por volta das 11h. 447 00:23:02,146 --> 00:23:03,779 Parece um pouco tarde para uma visita. 448 00:23:04,181 --> 00:23:05,848 Eu precisava da ajuda dela em um projeto, 449 00:23:05,882 --> 00:23:08,818 e eu não conseguia dormir, então, bem, eu fui vê-la. 450 00:23:08,852 --> 00:23:09,862 Ela estava trabalhando no projeto com você? 451 00:23:09,886 --> 00:23:11,153 Não, não neste. 452 00:23:11,188 --> 00:23:13,552 Nós... já trabalhamos em projetos antes. 453 00:23:15,123 --> 00:23:16,258 Qual foi o projeto? 454 00:23:16,654 --> 00:23:18,027 Uh... Sem ofensa, 455 00:23:18,061 --> 00:23:20,396 mas eu... eu realmente não acho que você entenderia. 456 00:23:20,646 --> 00:23:22,506 Bem, não precisamos entender. 457 00:23:22,724 --> 00:23:25,654 Apenas, uh, uma coisinha para o nosso relatório seria bom. 458 00:23:26,115 --> 00:23:29,238 Identificando algumas das diferenças 459 00:23:29,272 --> 00:23:32,341 em antígenos compatíveis com células T... 460 00:23:32,375 --> 00:23:36,011 ABOi versus ABO, 461 00:23:36,271 --> 00:23:40,082 no que se refere a... a tecidos, transplantes de órgãos. 462 00:23:40,116 --> 00:23:41,917 - Isso é suficiente? - Isso é o suficiente por agora. 463 00:23:41,952 --> 00:23:43,482 O Dr. Hampton foi capaz de ajudá-lo? 464 00:23:43,951 --> 00:23:45,254 Não, na verdade. 465 00:23:45,288 --> 00:23:47,790 Ela estava muito embrulhada em sua própria pesquisa, 466 00:23:47,824 --> 00:23:49,391 então eu não fiquei. 467 00:23:49,426 --> 00:23:51,626 Você conhece alguém que esteja já ameaçou o Dr. Hampton? 468 00:23:52,068 --> 00:23:52,920 Não. 469 00:23:52,945 --> 00:23:54,959 E para onde você foi depois você saiu da universidade? 470 00:23:55,225 --> 00:23:57,026 Eu voltei para casa. 471 00:23:57,966 --> 00:24:00,069 Você está aqui para me prender ou... 472 00:24:00,103 --> 00:24:02,371 Isto é sentindo que está girando 473 00:24:02,405 --> 00:24:04,349 em um interrogatório ou algo assim. 474 00:24:04,374 --> 00:24:07,276 Temos que estabelecer onde você foram antes e depois de sua morte, 475 00:24:07,310 --> 00:24:10,201 vendo como você era o última pessoa a vê-la viva... 476 00:24:11,815 --> 00:24:13,224 além de quem a matou. 477 00:24:18,154 --> 00:24:19,889 Alguém comprou seis cadáveres. 478 00:24:19,923 --> 00:24:21,924 Duas impressões digitais de esses corpos apareceram 479 00:24:21,958 --> 00:24:24,246 no laboratório do Dr. Hampton o noite em que ela foi assassinada. 480 00:24:24,271 --> 00:24:25,438 Bem, então o cara que comprou os corpos 481 00:24:25,462 --> 00:24:27,796 tem que estar conectado o assassinato de alguma forma. 482 00:24:27,831 --> 00:24:30,232 Bem, meu palpite, ele está conectado diretamente à vítima. 483 00:24:30,498 --> 00:24:32,101 Precisamos trazer Melville. 484 00:24:32,240 --> 00:24:35,248 Um ou mais destes médicos são não nos contando toda a verdade. 485 00:24:42,576 --> 00:24:43,670 Volte! 486 00:24:45,315 --> 00:24:46,896 Não tenho certeza. 487 00:24:47,060 --> 00:24:48,517 Acho que pode ser ele. 488 00:24:48,787 --> 00:24:50,286 Ele não estava vestido assim. 489 00:24:50,320 --> 00:24:51,629 Com certeza se parece com ele. 490 00:24:51,654 --> 00:24:53,029 Quanto ele te pagou? 491 00:24:53,190 --> 00:24:54,256 Bem... 492 00:24:55,194 --> 00:24:56,521 seis mil. 493 00:24:58,089 --> 00:25:01,021 US$ 1.000 para cada corpo. 494 00:25:02,256 --> 00:25:04,333 Mas eu relatei 495 00:25:04,576 --> 00:25:05,959 no meu imposto de renda. 496 00:25:06,506 --> 00:25:08,912 Foi um negócio. 497 00:25:09,076 --> 00:25:10,849 Nunca mais faça isso. 498 00:25:11,074 --> 00:25:12,074 Não. 499 00:25:12,865 --> 00:25:13,885 Nunca. 500 00:25:14,068 --> 00:25:15,084 Juro. 501 00:25:16,209 --> 00:25:17,313 Você pode ir. 502 00:25:18,654 --> 00:25:19,654 Obrigado. 503 00:25:20,183 --> 00:25:22,763 Acho que aprendi muito lição valiosa aqui hoje. 504 00:25:26,389 --> 00:25:28,482 É hora de falar com nosso ladrão de corpos. 505 00:25:29,841 --> 00:25:32,004 Você conhece aqueles Garra Negra corpos que jogamos no rio? 506 00:25:32,028 --> 00:25:33,329 - Aqueles que Nick matou? - Sim. 507 00:25:33,363 --> 00:25:35,497 Eles eram todos Wesen, e muitos deles 508 00:25:35,532 --> 00:25:37,333 acabei enterrado no cemitério daquele cara. 509 00:25:37,367 --> 00:25:39,078 - Como você sabe disso? - Eu fiz a papelada. 510 00:25:39,102 --> 00:25:40,869 Se Johansson e Dominguez fossem Wesen... 511 00:25:40,904 --> 00:25:42,504 Levy estava comprando partes de corpos de Wesen. 512 00:25:42,539 --> 00:25:44,857 O que acho que Levy não sabia. 513 00:25:45,909 --> 00:25:47,287 Você sabe por que está aqui? 514 00:25:47,896 --> 00:25:49,248 Um amigo meu foi assassinado. 515 00:25:49,946 --> 00:25:51,146 Você tem um suspeito? 516 00:25:51,349 --> 00:25:53,216 Na verdade, temos dois suspeitos. 517 00:25:53,560 --> 00:25:54,917 Bem, isso é bom, certo? 518 00:25:54,951 --> 00:25:58,607 E não tão bom, porque aparentemente, você os conhece... ou os conheceu. 519 00:25:59,369 --> 00:26:00,552 Eu não entendo. 520 00:26:01,057 --> 00:26:02,925 Envolve a compra de cadáveres 521 00:26:02,959 --> 00:26:04,756 do Cemitério Hills e Mazy. 522 00:26:05,357 --> 00:26:07,198 O que isso tem a ver com os suspeitos? 523 00:26:07,230 --> 00:26:09,264 Bem, eles são nossos suspeitos. 524 00:26:09,693 --> 00:26:11,243 Talvez você possa explicar como suas impressões digitais 525 00:26:11,267 --> 00:26:12,601 acabou na mesma cena do crime 526 00:26:12,635 --> 00:26:14,670 onde seu colega foi assassinado ontem à noite, 527 00:26:14,849 --> 00:26:18,091 vendo como eles está morto há seis meses. 528 00:26:19,193 --> 00:26:22,011 Nossa fonte muito confiável diz você comprou esses suspeitos 529 00:26:22,045 --> 00:26:23,679 do Cemitério Hills e Mazy. 530 00:26:24,045 --> 00:26:26,685 Se você tem algo a confessar, agora... 531 00:26:26,941 --> 00:26:28,201 seria a hora. 532 00:26:31,170 --> 00:26:32,673 Você nunca acreditaria em mim. 533 00:26:32,697 --> 00:26:33,697 Experimente-me. 534 00:26:37,378 --> 00:26:38,714 Às vezes... 535 00:26:39,206 --> 00:26:41,923 a ciência exige que você pede perdão 536 00:26:41,948 --> 00:26:43,032 em vez de permissão. 537 00:26:43,066 --> 00:26:44,636 Não é bem assim que a lei funciona. 538 00:26:46,808 --> 00:26:47,941 Eu vi algo. 539 00:26:49,362 --> 00:26:50,767 Eu não sei o que foi, 540 00:26:50,792 --> 00:26:51,974 mas todos nós vimos isso, 541 00:26:52,008 --> 00:26:53,208 e não consigo explicar. 542 00:26:53,355 --> 00:26:54,610 Não faz sentido. 543 00:26:54,644 --> 00:26:56,078 É isso que fazemos aqui... 544 00:26:56,308 --> 00:26:58,011 dar sentido às coisas 545 00:26:58,698 --> 00:27:00,027 ninguém pode explicar. 546 00:27:03,714 --> 00:27:05,220 Se não houvesse acidente de carro... 547 00:27:05,261 --> 00:27:06,636 Aquele em que Shelley estava? 548 00:27:07,222 --> 00:27:09,058 Foi assim que ele perdeu o uso das pernas. 549 00:27:10,279 --> 00:27:11,620 E então seu filho foi morto. 550 00:27:12,462 --> 00:27:15,019 O que você e seus amigos eram fazendo com esses corpos? 551 00:27:19,119 --> 00:27:20,308 Eles eram Wesen? 552 00:27:22,660 --> 00:27:23,698 Eles eram o quê? 553 00:27:23,875 --> 00:27:24,886 Wesen. 554 00:27:27,567 --> 00:27:28,917 Eu não sei o que isso significa. 555 00:27:34,948 --> 00:27:36,618 Ele não tinha ideia do que eram os Wesen. 556 00:27:36,653 --> 00:27:39,188 Não, mas talvez eles tenham visto um. Aconteceu com você e eu. 557 00:27:39,222 --> 00:27:41,323 Sim, mas o que eles vê? Caras mortos não woge. 558 00:27:41,357 --> 00:27:42,357 Eles fazem isso? 559 00:27:42,392 --> 00:27:43,847 Não que eu saiba. 560 00:27:44,542 --> 00:27:46,472 Eu acho que esses médicos são envolvido em algum experimento 561 00:27:46,496 --> 00:27:48,402 isso não está no menu normal. 562 00:27:49,299 --> 00:27:50,777 Ok, então o que fazemos com ele? 563 00:27:50,933 --> 00:27:52,238 Podemos detê-lo por uma contravenção. 564 00:27:52,262 --> 00:27:53,752 Isso não nos dará o que precisamos. 565 00:27:53,777 --> 00:27:54,956 Solte-o. 566 00:27:55,097 --> 00:27:56,782 Temos que pegar um dos aqueles médicos para conversar 567 00:27:56,806 --> 00:27:58,150 o que eles estavam fazendo com esses corpos. 568 00:27:58,174 --> 00:28:00,152 - Sim. - Aguentar. 569 00:28:01,448 --> 00:28:02,878 E o acidente? 570 00:28:03,061 --> 00:28:05,058 Ele disse que o filho de Shelley foi morto. 571 00:28:05,581 --> 00:28:07,116 Talvez isso tenha influência nisso. 572 00:28:07,589 --> 00:28:08,612 Nele. 573 00:28:15,831 --> 00:28:17,359 Eu sei que você ama Juliette. 574 00:28:17,393 --> 00:28:20,394 Mas você tem que acabar com isso e nunca mais a verei. 575 00:28:21,823 --> 00:28:23,665 Você quer a verdade, você vai conseguir. 576 00:28:23,700 --> 00:28:26,401 - Eu posso ver coisas que... - Isso o quê? 577 00:28:26,667 --> 00:28:27,980 Que a maioria das pessoas não consegue. 578 00:28:28,316 --> 00:28:30,339 Meus ancestrais da Alemanha, os Grimm, 579 00:28:30,373 --> 00:28:31,589 tinha a mesma habilidade. 580 00:28:31,777 --> 00:28:33,745 Eu não sei o que vai aconteceu com Juliette. 581 00:28:33,980 --> 00:28:35,581 Mas não cometa o mesmo erro que eu cometi... 582 00:28:35,612 --> 00:28:38,777 não deixe as pessoas que você ama. 583 00:28:42,511 --> 00:28:43,902 Você a traiu! 584 00:28:45,198 --> 00:28:46,355 Me mata. 585 00:28:53,035 --> 00:28:54,058 Adeus, Julieta. 586 00:29:00,808 --> 00:29:02,495 Não... não! Julieta! 587 00:29:02,745 --> 00:29:03,800 Julieta... 588 00:29:04,578 --> 00:29:05,620 Não. 589 00:29:10,902 --> 00:29:11,792 Wu. 590 00:29:11,817 --> 00:29:14,737 Tenho um artigo aqui em um médico diário, há seis meses... 591 00:29:16,159 --> 00:29:18,741 uma entrevista com o Dr. 592 00:29:18,775 --> 00:29:20,809 onde ele prevê na próxima década, 593 00:29:20,844 --> 00:29:23,279 cada parte do corpo humano poderá ser transplantado. 594 00:29:23,313 --> 00:29:25,894 Mas nenhuma menção a partes de cadáveres. 595 00:29:26,144 --> 00:29:28,784 Ok, bem, eu encontrei algo sobre o acidente de carro. 596 00:29:28,818 --> 00:29:30,152 Diz que Shelley estava dirigindo. 597 00:29:30,186 --> 00:29:31,587 T-desossado por um motorista bêbado. 598 00:29:31,621 --> 00:29:32,821 O motorista saiu ileso. 599 00:29:32,856 --> 00:29:33,923 Shelley ficou gravemente ferida, 600 00:29:33,957 --> 00:29:36,592 e seu filho de 26 anos que estava no banco do passageiro 601 00:29:36,626 --> 00:29:37,626 foi morto. 602 00:29:39,696 --> 00:29:40,696 Grifo. 603 00:29:42,042 --> 00:29:43,042 Sim. 604 00:29:43,441 --> 00:29:44,441 Onde? 605 00:29:45,669 --> 00:29:46,737 A caminho. 606 00:29:47,871 --> 00:29:50,769 O corpo do Dr. Raju foi encontrado em seu escritório na universidade. 607 00:29:55,712 --> 00:29:57,730 Parece que ele estava muito ocupado destruindo. 608 00:30:00,230 --> 00:30:01,519 Os documentos de Hampton estão aqui. 609 00:30:03,542 --> 00:30:04,597 Está vazio. 610 00:30:04,933 --> 00:30:06,581 Suponha que ele estivesse destruindo os documentos dela? 611 00:30:07,112 --> 00:30:08,316 Bem, ela não estava. 612 00:30:09,144 --> 00:30:10,823 Me pergunto o que ele era tão ansioso para encobrir. 613 00:30:15,699 --> 00:30:17,214 Melhor dar uma olhada nisso. 614 00:30:37,854 --> 00:30:39,644 Monroe, acorde. 615 00:30:40,339 --> 00:30:42,658 - Acordar! - Huh! O que, o que é isso? O que está errado? 616 00:30:42,692 --> 00:30:43,847 Minha bolsa simplesmente estourou. 617 00:30:43,980 --> 00:30:45,227 Sua água? Isso é impossível. 618 00:30:45,261 --> 00:30:46,261 Você é apenas... 619 00:30:46,480 --> 00:30:48,163 - Quando foi que isso... - Sim. 620 00:30:48,433 --> 00:30:49,865 Ok, o que está acontecendo? 621 00:30:49,899 --> 00:30:52,431 O que está acontecendo é que estou dando à luz. 622 00:30:52,456 --> 00:30:54,069 Mas é muito cedo! Isso não é normal! 623 00:30:54,104 --> 00:30:56,071 Bem, caso você esqueci, nós também não. 624 00:30:56,106 --> 00:30:57,573 Temos que levar você ao hospital! 625 00:30:57,607 --> 00:30:59,423 Não... não há tempo para isso. Hum-mm. 626 00:30:59,448 --> 00:31:01,577 Oh meu Deus! Está acontecendo! 627 00:31:01,611 --> 00:31:03,122 - Você precisa fazer alguma coisa! - Ok, ok! 628 00:31:03,146 --> 00:31:04,780 Apenas vá com calma. Podemos lidar com isso. 629 00:31:04,814 --> 00:31:05,958 - Podemos lidar com isso. - Oh! 630 00:31:05,982 --> 00:31:06,902 Venha aqui! 631 00:31:06,927 --> 00:31:08,253 - Uau! - Ah! 632 00:31:08,918 --> 00:31:10,719 Uau! Uau! 633 00:31:10,754 --> 00:31:12,254 Não, eu vejo algo. Está chegando. 634 00:31:12,288 --> 00:31:13,756 Está chegando. Ok, apenas... 635 00:31:13,790 --> 00:31:15,391 Ufa, ah, isso dói! 636 00:31:15,425 --> 00:31:17,726 Pare com isso, acalme-se, Monroe! 637 00:31:17,761 --> 00:31:19,294 - Acalmar! - Certo. 638 00:31:19,329 --> 00:31:21,506 Você tem razão. Respiração parassimpática. 639 00:31:21,873 --> 00:31:24,109 OK. 640 00:31:24,134 --> 00:31:25,451 - Uau! - Ok, ok. 641 00:31:25,678 --> 00:31:27,217 - Ah! - Uau! 642 00:31:27,838 --> 00:31:29,615 - Ah! - Uau! 643 00:31:31,819 --> 00:31:33,876 Ah, é uma menina. 644 00:31:35,912 --> 00:31:38,819 Oh, você conseguiu, querido. Você se saiu tão bem. 645 00:31:39,225 --> 00:31:40,350 Ainda não terminei. 646 00:31:40,476 --> 00:31:42,217 - Ainda não terminei. - Oh, Deus, certo. 647 00:31:42,334 --> 00:31:44,381 - Tem mais. - Teremos trigêmeos, lembra? 648 00:31:44,406 --> 00:31:46,741 Ok, então... ah, sim, mais. 649 00:31:46,789 --> 00:31:48,248 - OK. - Aí vem. 650 00:31:48,273 --> 00:31:49,907 - Ah! Ah! - OK! 651 00:31:50,424 --> 00:31:52,225 Aí vem, aí vem! 652 00:31:52,688 --> 00:31:53,990 Ok, são dois! 653 00:31:54,014 --> 00:31:55,764 Ah, olhe para ele. Um garotinho. 654 00:31:55,789 --> 00:31:57,056 - Ok, ok. - Mais um. 655 00:31:57,081 --> 00:31:58,382 Aqui vamos nós. Você conseguiu isso. 656 00:31:59,946 --> 00:32:01,947 Oh sim! Ha, ha! 657 00:32:01,972 --> 00:32:05,787 Ah, olhe! São nossos três, querido. 658 00:32:05,812 --> 00:32:07,846 - São nossos três. - Esses são os nossos três. 659 00:32:08,423 --> 00:32:09,561 Ainda não terminei. 660 00:32:09,968 --> 00:32:10,968 - Não foi feito. - Não terminou? 661 00:32:11,002 --> 00:32:12,236 - Mais chegando. - Oh. 662 00:32:12,270 --> 00:32:14,271 Ah, sim, mais. Há mais. 663 00:32:14,305 --> 00:32:16,053 Ah! Ah! 664 00:32:16,982 --> 00:32:19,050 Ooh, ok, são quatro. 665 00:32:19,584 --> 00:32:20,655 Então isso é... 666 00:32:21,246 --> 00:32:22,246 Ah, ah... 667 00:32:22,981 --> 00:32:27,584 Uau, ok, e há... são cinco... 668 00:32:27,652 --> 00:32:30,795 - Ah, tantos! Oh! - Ok, não, você não pode fazer isso. 669 00:32:30,820 --> 00:32:33,891 Você tem que... ok... pare, você tem que parar! 670 00:32:33,925 --> 00:32:35,726 Não parando? Tem mais! 671 00:32:35,760 --> 00:32:37,061 Ok, você tinha seis! 672 00:32:37,095 --> 00:32:38,395 Parar! 673 00:32:38,430 --> 00:32:39,940 Rosália, pare! Pare, pare, pare, pare! 674 00:32:39,964 --> 00:32:41,142 Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 675 00:32:41,166 --> 00:32:42,633 Eu não posso fazer isso! Rosália, pare! 676 00:32:42,667 --> 00:32:43,634 Você tem que parar! 677 00:32:43,668 --> 00:32:44,635 Rosalee, você tem que parar! 678 00:32:44,669 --> 00:32:45,998 Acordar! 679 00:32:46,569 --> 00:32:48,873 Você estava gritando enquanto dormia. Você está bem? 680 00:32:52,725 --> 00:32:54,358 Yeah, yeah. 681 00:32:55,115 --> 00:32:57,047 - Estou bem. - OK. 682 00:33:12,412 --> 00:33:13,584 Alguma coisa sobre isso? 683 00:33:14,199 --> 00:33:16,350 Arquivo de vídeo. Muito grande. 684 00:33:19,131 --> 00:33:21,092 Ok, a câmera está gravando. 685 00:33:21,335 --> 00:33:22,769 A bateria está boa. 686 00:33:23,303 --> 00:33:25,438 Os monitores estão configurados. É isso. 687 00:33:25,473 --> 00:33:27,107 Parece o filho de Shelley. 688 00:33:27,141 --> 00:33:28,444 Uh, sim, mais ou menos. 689 00:33:28,678 --> 00:33:30,076 Com duas pernas diferentes. 690 00:33:30,478 --> 00:33:32,615 Acho que encontramos o que eles estavam fazendo com as partes do corpo. 691 00:33:32,639 --> 00:33:33,605 Estou bem. 692 00:33:33,648 --> 00:33:35,233 - Raju? - Sim. 693 00:33:35,258 --> 00:33:36,819 Estou pronto aqui. Deirdre, você está bem? 694 00:33:38,147 --> 00:33:39,786 Sim, estou bem aqui. 695 00:33:39,820 --> 00:33:40,889 Victor, está na hora. 696 00:33:41,951 --> 00:33:43,053 Aqui vamos nós. 697 00:33:48,979 --> 00:33:50,030 Carregando. 698 00:33:52,743 --> 00:33:53,850 Limpar. 699 00:33:55,280 --> 00:33:56,413 Chocante! 700 00:33:58,233 --> 00:33:59,811 - Bata nele novamente. - Carregando. 701 00:34:01,178 --> 00:34:02,225 Limpar. 702 00:34:02,881 --> 00:34:04,021 Chocante! 703 00:34:09,100 --> 00:34:11,328 - Não vai funcionar. - Vai funcionar! 704 00:34:11,850 --> 00:34:12,889 Carregando. 705 00:34:13,162 --> 00:34:14,162 Limpar. 706 00:34:14,833 --> 00:34:16,647 Chocante! 707 00:34:20,839 --> 00:34:23,307 - Oh, meu Deus, olhe os braços dele. - E as pernas dele! 708 00:34:23,506 --> 00:34:24,875 Isso é incrível. 709 00:34:24,909 --> 00:34:26,443 - O que está acontecendo? - Oh meu... o que... 710 00:34:30,451 --> 00:34:31,355 Pare com isso! 711 00:34:31,382 --> 00:34:33,016 Pare com isso! 712 00:34:33,819 --> 00:34:35,147 Cuidado, cuidado, apenas... 713 00:34:35,172 --> 00:34:36,733 Deirdre, olhe... cuidado! 714 00:34:39,251 --> 00:34:41,084 Não o machuque! 715 00:34:41,159 --> 00:34:43,998 - Não machuque ele! - Fácil, fácil, fácil. 716 00:34:44,796 --> 00:34:46,303 Ah, meu Deus. Oh, meu Deus. 717 00:34:46,927 --> 00:34:48,006 Oh, meu Deus. 718 00:34:48,131 --> 00:34:49,491 - Ah, meu Deus. - Você... vocês viram isso? 719 00:34:49,515 --> 00:34:50,998 - Algum tipo de animal. - Você viu isso? 720 00:34:51,023 --> 00:34:52,444 - Não era humano. - Ele está respirando. 721 00:34:52,469 --> 00:34:53,826 - O quê? - Pai! 722 00:34:53,998 --> 00:34:56,155 - O que fizemos? - Temos que matá-lo. 723 00:34:56,180 --> 00:34:57,319 - Desligue. - Não. 724 00:34:57,344 --> 00:34:58,740 - Desligue isso! - Ah, não, não, não. 725 00:34:58,765 --> 00:35:00,638 Isso é uma novidade avanço aqui mesmo. 726 00:35:00,662 --> 00:35:02,709 - O que você está fazendo, Juliano? - Ele está vivo! 727 00:35:02,734 --> 00:35:04,825 - Ele está vivo! - Não, criamos um monstro. 728 00:35:04,850 --> 00:35:06,436 - Não! É meu filho! - Não é seu filho. 729 00:35:06,461 --> 00:35:07,718 Seja lá o que for, não é seu filho. 730 00:35:07,742 --> 00:35:08,944 Não, você não o machuca! 731 00:35:08,969 --> 00:35:11,298 - Não é ele! - Tem que ser destruído. 732 00:35:11,323 --> 00:35:12,623 Victor, ouça. Ouça-me. 733 00:35:12,648 --> 00:35:14,102 Você viu o que aconteceu! Não podemos deixá-lo viver! 734 00:35:14,126 --> 00:35:15,358 Algo estava errado. 735 00:35:15,383 --> 00:35:16,640 Ela está certa, precisamos nos livrar dessa coisa agora, Victor. 736 00:35:16,664 --> 00:35:18,030 Você tem que matá-lo. 737 00:35:19,134 --> 00:35:21,101 Eu vou... eu vou! 738 00:35:21,126 --> 00:35:22,569 Deixe-me em paz! 739 00:35:24,826 --> 00:35:26,170 Julian, já chega. 740 00:35:29,811 --> 00:35:31,334 Essa coisa está se vingando. 741 00:35:31,359 --> 00:35:32,811 Precisamos avisar os outros dois. 742 00:37:12,178 --> 00:37:13,108 Olá? 743 00:37:13,133 --> 00:37:15,053 Estou olhando seu folheto sobre o homem desaparecido. 744 00:37:15,131 --> 00:37:16,131 Sim? 745 00:37:16,522 --> 00:37:17,756 Bem, acabei de vê-lo. 746 00:37:18,077 --> 00:37:19,670 - Onde? - Norte Lombardia, 747 00:37:19,695 --> 00:37:21,092 meio quarteirão a oeste de Fisk. 748 00:37:22,225 --> 00:37:23,319 Ele não parecia muito bem. 749 00:37:23,344 --> 00:37:25,334 Ele está muito doente. Estou a caminho. 750 00:37:25,359 --> 00:37:27,094 Obrigado. Muito obrigado. 751 00:37:49,350 --> 00:37:50,717 Precisamos conversar. 752 00:37:50,751 --> 00:37:51,895 A polícia sabe dos corpos. 753 00:37:51,919 --> 00:37:53,686 Eu não ligo. Eu tenho que ir. 754 00:37:53,721 --> 00:37:54,987 Você não vai a lugar nenhum. 755 00:37:55,022 --> 00:37:56,232 Você não fez o que lhe dissemos para fazer. 756 00:37:56,256 --> 00:37:57,724 - Sair! - Você não o matou! 757 00:37:57,758 --> 00:37:59,359 - Não! - Por que? Por que você deixou isso viver? 758 00:37:59,393 --> 00:38:00,626 Achei que já tinha dado o suficiente. 759 00:38:00,661 --> 00:38:01,795 Deveria ter sido o suficiente! 760 00:38:02,139 --> 00:38:04,622 Mas o que vimos... voltou. 761 00:38:04,647 --> 00:38:06,032 E eu não consegui parar. 762 00:38:06,066 --> 00:38:07,826 E agora isso está nos matando por causa do que fizemos! 763 00:38:07,850 --> 00:38:08,835 Onde está o vídeo? 764 00:38:08,869 --> 00:38:10,236 Eu destruí o vídeo naquela noite! 765 00:38:10,261 --> 00:38:12,287 Você acha que eu iria querer assistir isso de novo? 766 00:38:14,451 --> 00:38:15,772 Que bom que vocês dois estão aqui. 767 00:38:16,170 --> 00:38:17,170 Então... 768 00:38:17,850 --> 00:38:20,380 foi aqui que você ressuscitou os mortos. 769 00:38:21,210 --> 00:38:22,100 O que você está falando? 770 00:38:22,125 --> 00:38:24,608 Vimos o vídeo, então você pode evite o espanto. 771 00:38:24,779 --> 00:38:25,936 O que você quer? 772 00:38:26,577 --> 00:38:27,967 Raju está morto. 773 00:38:29,100 --> 00:38:31,740 O que? Eu estava apenas com ele. 774 00:38:31,772 --> 00:38:33,419 - Raju? - Ele foi espancado até a morte, 775 00:38:33,444 --> 00:38:34,444 o mesmo que Hampton. 776 00:38:34,544 --> 00:38:35,655 Oh meu Deus. 777 00:38:35,680 --> 00:38:37,436 - Espero que tenha valido a pena. - Não foi. 778 00:38:37,461 --> 00:38:39,217 Sua criação está fora de controle. 779 00:38:39,764 --> 00:38:41,506 Pensei que poderia ser um boa ideia avisá-lo. 780 00:38:41,531 --> 00:38:44,468 Essa foi a loucura de Shelley tentar trazer seu filho de volta. 781 00:38:45,046 --> 00:38:46,506 Fomos estúpidos em ajudá-lo. 782 00:38:46,531 --> 00:38:48,209 Nunca pensamos que isso realmente funcionaria. 783 00:38:48,234 --> 00:38:49,868 Pode ser o problema de brincar de Deus. 784 00:38:49,893 --> 00:38:51,728 Vocês dois são responsáveis pela morte de duas pessoas. 785 00:38:51,752 --> 00:38:52,918 Eu não matei ninguém! 786 00:38:52,943 --> 00:38:54,310 Ele prometeu matá-lo naquela noite. 787 00:38:54,335 --> 00:38:56,763 Você quer prender alguém? Prenda-o! 788 00:38:56,905 --> 00:38:57,998 Ho! 789 00:38:58,998 --> 00:39:00,638 - Aonde você pensa que vai? - Ausente. 790 00:39:00,764 --> 00:39:03,498 Você viu o que era aquela coisa. Você acha que pode prendê-lo? 791 00:39:04,342 --> 00:39:06,670 Estou saindo até vocês pode matar o que não conseguiu. 792 00:39:11,310 --> 00:39:12,858 Este era meu filho. 793 00:39:13,631 --> 00:39:15,537 Você vê seu filho morrer 794 00:39:15,665 --> 00:39:17,772 e me diga que estou errado. 795 00:39:22,451 --> 00:39:23,623 Você estava errado. 796 00:39:25,585 --> 00:39:27,092 E se você não acredita em mim... 797 00:39:28,506 --> 00:39:30,347 dê uma olhada no que ele fez com Hampton e Raju. 798 00:39:33,998 --> 00:39:35,389 Eu simplesmente não consegui. 799 00:39:37,122 --> 00:39:40,157 Eu não poderia matar meu filho novamente. 800 00:39:40,872 --> 00:39:43,310 Afaste-se de mim! 801 00:39:55,917 --> 00:39:57,717 Não, não! 802 00:40:13,759 --> 00:40:14,966 Sinto muito... 803 00:40:15,819 --> 00:40:16,905 filho. 804 00:40:17,258 --> 00:40:19,459 Eu... também... 805 00:40:32,983 --> 00:40:34,787 Não! Não é uma chance. 806 00:40:35,951 --> 00:40:39,240 Alguém vai explicar isso, e não serei eu. 807 00:40:55,271 --> 00:40:56,271 Nick? 808 00:41:03,597 --> 00:41:04,780 Como você está se sentindo? 809 00:41:06,298 --> 00:41:07,811 Ok, eu acho. 810 00:41:09,538 --> 00:41:10,865 Há quanto tempo você está aqui? 811 00:41:11,545 --> 00:41:12,975 Desde esta manhã. 812 00:41:14,233 --> 00:41:15,608 Você se lembra do que aconteceu? 813 00:41:15,764 --> 00:41:18,136 Eu estava no Spice Loja, eu me lembro disso. 814 00:41:18,592 --> 00:41:21,858 Rosalee e Monroe encontraram você inconsciente esta manhã. 815 00:41:22,240 --> 00:41:24,309 Você estava no chão da sala dos fundos. 816 00:41:26,436 --> 00:41:27,498 Sim. 817 00:41:28,348 --> 00:41:29,348 Havia um espelho. 818 00:41:29,668 --> 00:41:30,881 Eu investiguei isso. 819 00:41:31,357 --> 00:41:32,834 O que você viu? 820 00:41:33,267 --> 00:41:35,115 Eu, a princípio. 821 00:41:35,615 --> 00:41:36,889 E então o rosto. 822 00:41:37,142 --> 00:41:38,826 O mesmo que você e eu vimos? 823 00:41:39,467 --> 00:41:41,493 Sim, então quebrei o espelho. 824 00:41:41,527 --> 00:41:43,161 Aí fui limpar tudo 825 00:41:43,196 --> 00:41:45,964 e todas as peças começaram voltando juntos. 826 00:41:45,999 --> 00:41:48,934 E então... isso me agarrou. 827 00:41:48,968 --> 00:41:50,502 Veio através do espelho? 828 00:41:50,536 --> 00:41:51,756 Acho que woged. 829 00:41:53,106 --> 00:41:55,240 Eu fiz, e então Eu mordi o braço dele. 830 00:41:55,274 --> 00:41:57,600 Eu realmente não me lembro de mais nada. 831 00:41:57,831 --> 00:41:59,467 Nick, não quero ficar aqui. 832 00:41:59,879 --> 00:42:01,483 Eu tenho essa sensação de que... 833 00:42:02,553 --> 00:42:04,583 algo está começando. 834 00:42:04,944 --> 00:42:06,045 Eu também. 835 00:42:06,070 --> 00:42:07,600 Mas seja o que for... 836 00:42:09,869 --> 00:42:12,015 Eu não acho que temos ainda falta muito tempo... 837 00:42:13,828 --> 00:42:15,125 antes de chegar aqui.