1
00:00:02,002 --> 00:00:03,503
[♪ Música animada tocando]
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,255
[Cinza] Quando os pacientes saem do hospital,
3
00:00:05,339 --> 00:00:08,342
eles geralmente levam para casa
um novo regime de medicação:
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
fisioterapia e cuidados posteriores.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
Nós realmente deveríamos ir.
6
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
Deveríamos?
7
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
Não.
8
00:00:24,191 --> 00:00:25,943
-Espere, espere, espere, espere. Caramba.
-O que?
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Usamos a última camisinha ontem à noite.
10
00:00:27,611 --> 00:00:30,656
[Cinza] Em nossos sonhos, cada paciente
fariam exatamente o que lhes foi dito.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,532
-Não se mexa.
-Sim, senhora.
12
00:00:32,616 --> 00:00:34,660
[Cinza] Mas a realidade é uma história diferente.
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,499
Kwan, se você usar a última camisinha,
compre mais.
14
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
Você está desempregado.
Você não tem desculpa para...
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,129
Manhã.
16
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Não Kwan.
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
-Não.
-Não.
18
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
-Você pode me passar uma toalha?
-Sim.
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
[Cinza]
Muitas vezes, custos com medicamentos, lapsos de memória,
20
00:00:54,346 --> 00:00:57,057
e a falta de alfabetização em saúde impedem
recuperação dos pacientes.
21
00:00:58,183 --> 00:01:00,310
Você é lindo. Você sabe disso?
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
-Que horas são?
-Eu configurei um alarme.
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Não se preocupe.
24
00:01:19,371 --> 00:01:21,748
-[suspira] O quê?
-Não. Temos tempo.
25
00:01:22,332 --> 00:01:24,376
Não, você tem tempo.
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,588
Eu sou um residente.
Eu deveria ter estado lá há uma hora.
27
00:01:31,425 --> 00:01:34,720
[Cinza] E como cirurgião deles, não há
há muito que você pode fazer a respeito.
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
-[telefone toca]
-[Cinza] Em outras palavras,
29
00:01:40,183 --> 00:01:41,852
você pode levar um cavalo até a água,
30
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
mas você não pode fazê-lo beber.
31
00:01:44,229 --> 00:01:45,272
[♪ A música termina]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,152
Uau.
33
00:01:51,236 --> 00:01:52,916
Deveríamos ser forçados
vestir-se com mais frequência.
34
00:01:52,988 --> 00:01:54,406
Você já viu Bolhas?
35
00:01:54,489 --> 00:01:57,784
-Nardi não consegue encontrá-lo nas coisas de Luna.
-Não.
36
00:01:57,868 --> 00:02:00,329
Mas se você quiser fugir
para o nosso quarto por alguns minutos...
37
00:02:00,412 --> 00:02:02,497
Essas coisas nunca começam na hora certa.
38
00:02:04,416 --> 00:02:06,209
{\an8}Espere. É isso. Espere.
39
00:02:07,294 --> 00:02:12,215
Não, esta é a minha caixa "Quase morri". Hum.
40
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
Estou bem.
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,347
Meu terapeuta acabou de dizer
que eu deveria jogar qualquer coisa
42
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
isso me lembrou do meu trauma de nascimento, então...
43
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Eu cuidarei disso esta noite.
44
00:02:23,393 --> 00:02:24,436
OK.
45
00:02:24,519 --> 00:02:26,647
Você disse ao Joey para pegar Pru
da escola, certo?
46
00:02:26,730 --> 00:02:28,231
Você sabe que sim.
47
00:02:28,315 --> 00:02:31,193
E você pode, por favor, lembrar as pessoas
que não sou mais residente-chefe?
48
00:02:31,276 --> 00:02:34,988
Com Wright de volta da licença familiar,
Tenho que colocar todo o meu foco nos plásticos.
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,532
Assim que eu me matricular na escola.
50
00:02:37,616 --> 00:02:39,368
Mas eles acabaram de aceitar sua inscrição.
51
00:02:39,451 --> 00:02:41,828
Sim, como uma admissão de última hora, certo?
52
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
As inscrições finais são hoje.
53
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Miranda Bailey.
54
00:02:46,375 --> 00:02:50,462
MD, FACS, MPH.
55
00:02:50,962 --> 00:02:52,339
São muitas cartas.
56
00:02:52,422 --> 00:02:55,217
Estou livre da cirurgia,
Estou fazendo meu mestrado.
57
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
Cuidado, mundo. Ela está vindo atrás de você.
58
00:02:57,761 --> 00:03:00,305
E ela está falando sobre si mesma
em terceira pessoa.
59
00:03:00,389 --> 00:03:04,226
Se ao menos não tivéssemos que gastar
a manhã toda neste circo de relações públicas.
60
00:03:06,853 --> 00:03:08,313
-[Millin grunhe]
-[Warren] Ah.
61
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Bom dia, Dr.
62
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
-Bom dia.
-Ndugu. Millin.
63
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
[conversa]
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,252
[telefone tocando]
65
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Onde você está?
66
00:03:32,921 --> 00:03:34,669
Eu pensei que você estaria aqui
meia hora atrás.
67
00:03:34,673 --> 00:03:36,713
Está um engarrafamento total perto do aeroporto.
Ninguém está se movendo.
68
00:03:36,758 --> 00:03:39,469
Catherine disse-lhes que o cirurgião
cujo nome está no prédio
69
00:03:39,553 --> 00:03:41,471
-estaria aqui para a foto.
-[Cinza] Eu sei.
70
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
Diga a Catherine que sinto muito.
71
00:03:42,931 --> 00:03:44,683
Estarei aí assim que puder.
72
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
[linha bipa]
73
00:03:49,396 --> 00:03:53,984
Tudo bem. Quem está pronto para ver
A nova joia da coroa de Gray Sloan?
74
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
Me siga.
75
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
[♪ "Onde você esteve" tocando]
76
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Bem-vindo ao Piso Olímpico.
77
00:04:03,869 --> 00:04:06,204
Bem-vindo ao paraíso.
78
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
Oh meu Deus.
79
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
Nós conseguimos. Nós conseguimos.
80
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
O que é isso?
81
00:04:30,061 --> 00:04:31,563
Oh meu Deus.
82
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
[♪ A música termina]
83
00:04:38,445 --> 00:04:41,990
Com a adição do Piso Olímpico,
Gray Sloan se junta
84
00:04:42,073 --> 00:04:46,703
os principais hospitais deste país
oferecendo uma ala VIP.
85
00:04:47,329 --> 00:04:48,872
Os Seahawks vão adorar isso.
86
00:04:48,955 --> 00:04:51,958
Hum-hmm. Máquinas de café expresso, sete horas.
87
00:04:52,042 --> 00:04:55,754
Temos muita sorte
ter desenvolvido nosso programa VIP
88
00:04:55,837 --> 00:04:59,174
com o Dr.
CEO da Olympic Regent Health.
89
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
Vamos dar-lhe uma recepção calorosa.
90
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
Obrigado.
91
00:05:04,679 --> 00:05:05,919
Esse cara se parece com este chão.
92
00:05:05,931 --> 00:05:07,557
-O que, esperto?
-Rico.
93
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
É como os cães e seus donos.
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,225
-Pelo menos a comida é boa.
-[Norton] Bom dia.
95
00:05:12,229 --> 00:05:17,359
Estou emocionado por elevar a fasquia
A reputação já estelar de Gray Sloan.
96
00:05:17,442 --> 00:05:22,113
Os pacientes terão suítes privativas com
segurança de alto nível, roupa de cama com qualidade de hotel
97
00:05:22,197 --> 00:05:25,659
e refeições adaptadas às suas necessidades de saúde
por um chef gourmet.
98
00:05:25,742 --> 00:05:29,371
Tenho encoberto Hunt e Altman,
mas temos dinheiro para um chef gourmet?
99
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
[risos] Eu deveria ter perguntado
para um aumento.
100
00:05:31,414 --> 00:05:33,959
[Norton] Não será mais
uma internação hospitalar.
101
00:05:34,042 --> 00:05:35,877
Será uma experiência de luxo.
102
00:05:35,961 --> 00:05:37,462
Hum. Devíamos passar férias aqui.
103
00:05:37,546 --> 00:05:39,585
[Norton] Mas todas essas comodidades
pálido em comparação
104
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
ao acesso incomparável
os pacientes terão
105
00:05:42,259 --> 00:05:45,262
para o hospital
ativo mais importante: você.
106
00:05:45,345 --> 00:05:49,182
Do rastreamento rápido até o pronto-socorro
para acesso pós-operatório 24 horas por dia, 7 dias por semana,
107
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
seus pacientes não duvidarão por um único
segundo, o quanto você se preocupa com eles.
108
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
Tudo bem. Chega de conversa.
Vamos cortar a fita.
109
00:05:56,022 --> 00:05:57,232
Vamos, Dr. Shepherd.
110
00:05:57,315 --> 00:06:00,151
Junte-se a nós. Tudo bem, vamos.
111
00:06:00,235 --> 00:06:01,475
-Junte-se a nós. Junte-se a nós.
-Tudo bem.
112
00:06:01,528 --> 00:06:02,737
Aqui vamos nós.
113
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
[telefones apitando]
114
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
[participantes clamando]
115
00:06:06,825 --> 00:06:08,990
[Ndugu] Dois aviões colidiram na pista
no aeroporto.
116
00:06:08,994 --> 00:06:10,908
-Estamos prestes a levar uma pancada.
-[suspira] Tudo bem.
117
00:06:10,912 --> 00:06:13,957
Isso é o suficiente para comemorar para mim.
Vou mandar todo mundo descer.
118
00:06:14,040 --> 00:06:15,125
Vamos.
119
00:06:16,042 --> 00:06:17,794
Tudo bem. Todos, fiquem calmos.
120
00:06:20,046 --> 00:06:22,806
Ei. Desculpe por esta manhã.
Eu provavelmente deveria ter trancado a porta.
121
00:06:22,841 --> 00:06:24,505
Tudo bem.
Não precisamos falar sobre isso.
122
00:06:24,509 --> 00:06:27,109
-Kwan e eu ficamos acordados até tarde jogando.
-Ainda falando sobre isso.
123
00:06:27,178 --> 00:06:29,378
Estamos bem? Não é nada
você nunca viu antes, certo?
124
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
Este lugar parece
um lixo em comparação com o novo piso.
125
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
Demorou bastante.
126
00:06:32,976 --> 00:06:36,563
Entre aquele show de cachorro e pônei e
esse trauma, o dia inteiro fica perdido.
127
00:06:36,646 --> 00:06:41,359
A maioria das aulas eletivas...
Quero dizer, os casos... são empurrados.
128
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Então vá onde você é necessário.
129
00:06:43,236 --> 00:06:46,114
Millin, eu vi o que aconteceu esta manhã.
130
00:06:46,948 --> 00:06:49,409
Eu não tolero atrasos
no meu programa de residência.
131
00:06:49,492 --> 00:06:51,620
-Isso não vai acontecer de novo.
-Hum.
132
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
[Pastor] Meredith, você conseguiu.
133
00:07:00,378 --> 00:07:01,880
Bem a tempo para o caos, pelo que vejo.
134
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
-Sim.
-Quão brava está Catherine?
135
00:07:03,340 --> 00:07:04,420
Uh, você vai ficar para ajudar?
136
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
Bem, provavelmente vai compensar
por perder a grande inauguração.
137
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
-Sim. Não poderia doer. Hum-hmm.
-Eu vou me trocar.
138
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Com licença. Ei, ei.
139
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Ei!
140
00:07:13,892 --> 00:07:15,101
O que você precisa?
141
00:07:15,727 --> 00:07:17,896
Você trabalha aqui?
Já estou aqui há seis horas.
142
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
OK. Há uma grande emergência
isso acabou de entrar.
143
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Tenho que correr lá para cima.
144
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
Vou verificar você quando voltar, ok?
145
00:07:28,490 --> 00:07:30,825
Ei. Coisa boa
você não estava voando hoje.
146
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Além disso, oi.
147
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
Como foi, ah,
visitando sua mãe em Wisconsin?
148
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Uh, era meu pai em Michigan.
149
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
Certo. Sim. Eu sabia disso. Uh...
150
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
O que você está fazendo depois do trabalho?
Você quer pegar comida e conversar?
151
00:07:44,798 --> 00:07:47,133
-Você está brincando, certo?
-Você ainda está bravo?
152
00:07:47,926 --> 00:07:49,766
-Estamos mandando mensagens.
-Sim, trabalhamos juntos.
153
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
Não posso exatamente ignorar você.
154
00:07:52,055 --> 00:07:56,059
Bree Wong, 31. Status: pós-acidente de avião
no asfalto. ECG: 15. Sinais vitais estáveis.
155
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
Tem hematomas faciais
e um episódio de epistaxe.
156
00:07:58,520 --> 00:07:59,688
Tampão nasal inserido.
157
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
Ela também teve episódios
de paralisia intermitente.
158
00:08:01,898 --> 00:08:03,258
[Wong] Não sei o que aconteceu.
159
00:08:03,775 --> 00:08:07,237
O som, o metal sendo esmagado, grita.
160
00:08:07,320 --> 00:08:09,906
-Você estava em um dos aviões?
-Eu sou o piloto.
161
00:08:09,989 --> 00:08:11,700
Hoje é meu primeiro dia como capitão.
162
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-Quantos passageiros?
-[paramédico] 212. Voo completo.
163
00:08:14,202 --> 00:08:17,205
-E esse é apenas um dos aviões.
-OK. Vamos de Trauma 1.
164
00:08:18,873 --> 00:08:21,330
Qualquer um que ainda não esteja aqui
precisa se reportar ao pronto-socorro agora.
165
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
-Vou espalhar a notícia.
-Tudo bem.
166
00:08:23,128 --> 00:08:25,797
Que momento terrível para perder três cirurgiões.
167
00:08:31,720 --> 00:08:34,055
{\an8}Meu nome é Benson.
168
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
{\an8}[fala francês]
169
00:08:36,224 --> 00:08:37,559
{\an8}Eu sou médico.
170
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
{\an8}[fala francês]
171
00:08:41,438 --> 00:08:42,439
{\an8}Não.
172
00:08:42,939 --> 00:08:47,944
{\an8}Je ne suis pas médecin
porque médico pode beijar minha derrière.
173
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
{\an8}Sim.
174
00:08:49,279 --> 00:08:51,531
{\an8}[o instrutor fala francês]
175
00:08:51,614 --> 00:08:56,494
{\an8}[em inglês] Vamos retomar o que aconteceu na semana passada
praticando nossos nomes e empregos.
176
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
{\an8}Benson.
177
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
{\an8}[falando francês]
178
00:09:04,627 --> 00:09:08,673
{\an8}-Autônomo.
-Ah! [falando francês]
179
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
{\an8}[em inglês] Sim, é.
180
00:09:13,762 --> 00:09:14,929
{\an8}[fala francês]
181
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
{\an8}[instrutora] Mônica.
182
00:09:17,599 --> 00:09:21,352
{\an8}[Avery] Sua mãe me contou tantas coisas
sobre você, Sra. Annabelle.
183
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
{\an8}-Como está sua mãe?
-Uh, preso em Milão.
184
00:09:24,731 --> 00:09:27,067
{\an8}-Ela manda lembranças.
-[risos] Legal.
185
00:09:27,150 --> 00:09:29,527
{\an8}Você gostou do nosso novo andar VIP, hein?
186
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
{\an8}Quase tão bonito quanto o Monte Sinai.
187
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
{\an8}Posso examiná-la, Sra. Chase?
188
00:09:34,032 --> 00:09:35,116
{\an8}[cachorro choraminga]
189
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
{\an8}-Ele não.
-[Avery] Claro que não. [risos]
190
00:09:37,702 --> 00:09:39,245
{\an8}Ah, Dr. Spencer.
191
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
{\an8}Ah. Hum.
192
00:09:43,291 --> 00:09:45,251
{\an8}Ah, ah. Ele morde ou...
193
00:09:45,335 --> 00:09:48,630
{\an8}Uh, você estava, hum,
diagnosticado com cálculos biliares.
194
00:09:48,713 --> 00:09:52,217
{\an8}Estive em uma conferência em Aspen para
meu cachorro foi resgatado quando comecei a sentir dor.
195
00:09:52,300 --> 00:09:54,636
{\an8}Fui para o pronto-socorro.
Disseram que eu precisava de cirurgia.
196
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
{\an8}[Avery] Humm.
197
00:09:56,471 --> 00:09:58,431
{\an8}-Alguma ternura aqui?
-Não.
198
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
{\an8}Mas quero que eles vão embora hoje.
199
00:10:02,018 --> 00:10:06,314
{\an8}Hum... Sabe, vamos fazer alguns laboratórios,
e então faremos um ultrassom,
200
00:10:06,397 --> 00:10:08,108
{\an8}e partiremos daí.
201
00:10:08,191 --> 00:10:10,276
{\an8}Você gostaria de um cobertor quente
enquanto você espera?
202
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
{\an8}Posso pegar dois?
Esqueci o suéter do Prince.
203
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
{\an8}[risos] Claro.
204
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
{\an8}-Spencer...
-Claro.
205
00:10:16,950 --> 00:10:19,035
{\an8}[Catherine] Ele não é fofo? Olá.
206
00:10:19,119 --> 00:10:20,912
{\an8}[Wong gemendo]
207
00:10:20,995 --> 00:10:22,535
{\an8}-O que eu perdi?
-Capitão Wong estava voando
208
00:10:22,539 --> 00:10:26,334
{\an8}-um dos aviões na colisão.
-Ambos os alunos são iguais e reativos.
209
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
{\an8}-Com licença.
-O tampão nasal está totalmente saturado.
210
00:10:28,545 --> 00:10:30,880
{\an8}Preciso visualizar a fonte
para controlar a hemorragia.
211
00:10:30,964 --> 00:10:33,045
{\an8}-Aperte meus dedos.
-Isso não vai ser muito bom.
212
00:10:33,049 --> 00:10:34,968
{\an8}-Sinto muito.
-[Wong gritando]
213
00:10:35,051 --> 00:10:37,633
{\an8}Sim. Parece uma fratura de LeFort.
Ela tem instabilidade maxilar.
214
00:10:37,637 --> 00:10:39,222
{\an8}Vou pedir um CT Max/face.
215
00:10:39,305 --> 00:10:42,350
{\an8}Estávamos prestes a pousar
quando ouvi a torre passar por outro avião
216
00:10:42,433 --> 00:10:44,227
{\an8}para a saída do cruzamento.
217
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
{\an8}[Shepherd] Ok, ela está neurologicamente intacta agora,
218
00:10:46,020 --> 00:10:48,310
{\an8}mas há sensibilidade na linha média
e déficits motores intermitentes.
219
00:10:48,314 --> 00:10:50,525
{\an8}Preciso de uma tomografia computadorizada do crânio e da coluna cervical.
220
00:10:51,109 --> 00:10:53,736
{\an8}[Wong] Uh, eu não poderia sair por aí.
Já era tarde demais.
221
00:10:53,820 --> 00:10:56,698
{\an8}Minha asa foi cortada
o nariz do outro avião.
222
00:10:56,781 --> 00:10:58,581
{\an8}Preciso verificar
em um paciente na sala ao lado.
223
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
{\an8}Me avise quando as verificações terminarem.
224
00:11:01,035 --> 00:11:03,325
{\an8}Não, não tão rápido. Precisamos estabilizar
essas fraturas faciais
225
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
{\an8}e parar o sangramento
antes que ela vá a qualquer lugar.
226
00:11:05,582 --> 00:11:07,208
{\an8}Ok, vou pegar um kit MMF.
227
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
{\an8}[Wright] Está tudo bem.
228
00:11:09,586 --> 00:11:13,298
{\an8}Uh, sinto muito por todo esse caos hoje.
229
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
{\an8}Me lembra do meu rodízio na faculdade de medicina
no condado de Los Angeles.
230
00:11:16,467 --> 00:11:20,763
{\an8}Dr. Grey, eu gostaria de apresentá-lo
para o Dr.
231
00:11:20,847 --> 00:11:24,392
{\an8}quem é o fundador/CEO
da Saúde Regente Olímpica.
232
00:11:24,475 --> 00:11:26,561
{\an8}Sentimos sua falta esta manhã.
233
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
{\an8}Não consigo controlar exatamente um trauma em massa.
234
00:11:28,813 --> 00:11:30,477
{\an8}Mas é um prazer
finalmente conhecê-lo, senhor.
235
00:11:30,481 --> 00:11:32,692
{\an8}-Sim.
-Acho que correu bem esta manhã.
236
00:11:32,775 --> 00:11:35,612
{\an8}-Terei prazer em lhe oferecer um tour privado.
-Oh. Boa ideia.
237
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
{\an8}Ei, por que vocês dois não
nos conhecermos?
238
00:11:37,780 --> 00:11:41,492
{\an8}Vou encontrar Ndugu, dar a ele
um pedaço do que penso sobre toda essa bagunça.
239
00:11:42,202 --> 00:11:44,241
{\an8}Minha tarde está reservada,
mas eu poderia apertar você agora.
240
00:11:44,245 --> 00:11:48,041
{\an8}Hum, estou muito ocupado e, você sabe,
Eu realmente não preciso do discurso de vendas.
241
00:11:48,124 --> 00:11:50,460
{\an8}Você não duvida de um andar VIP?
242
00:11:50,543 --> 00:11:53,213
{\an8}Bem, a maioria dos hospitais privados
nas grandes cidades os têm.
243
00:11:53,296 --> 00:11:55,673
{\an8}-Eles estão apenas tentando acompanhar.
-Eu amo um pragmático.
244
00:11:57,008 --> 00:11:58,801
{\an8}Ah, com licença. Eu tenho um paciente.
245
00:11:58,885 --> 00:12:01,137
{\an8}Eu sou um excelente guia turístico.
Estou aqui o dia todo.
246
00:12:02,680 --> 00:12:04,015
{\an8}Ei. Onde você está indo?
247
00:12:04,891 --> 00:12:05,975
{\an8}Para chamar minha mãe e meu pai.
248
00:12:06,559 --> 00:12:08,057
{\an8}Quando eles percebem
Eu ainda não fui visto,
249
00:12:08,061 --> 00:12:09,381
{\an8}-eles vão ficar chateados.
-OK.
250
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
{\an8}Bryant, vamos levá-lo para uma sala de exame
e encontrar seus pais.
251
00:12:13,316 --> 00:12:16,036
{\an8}-Vamos ver você.
-Tudo bem. Apenas sente-se aqui.
252
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
{\an8}Ei, Ndugu. Atenção. [suspira]
253
00:12:19,572 --> 00:12:22,367
{\an8}Acabou o fornecimento de kits MMF,
e o Dr. Fox está procurando por você.
254
00:12:22,450 --> 00:12:24,035
{\an8}-Então, eu me esconderia.
-[suspira] Tudo bem.
255
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
{\an8}Administrar o pronto-socorro não é meu trabalho.
256
00:12:25,787 --> 00:12:27,326
{\an8}E verifique o carrinho no Trauma 3, certo?
257
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
{\an8}Tudo bem. Oh. Hum...
258
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
{\an8}Eu vi você e Millin esta manhã.
259
00:12:32,502 --> 00:12:33,544
{\an8}No elevador.
260
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
{\an8}Com as xícaras de café.
261
00:12:35,964 --> 00:12:40,593
{\an8}Ok, eu também vi vocês dois
saindo de uma sala de plantão juntos.
262
00:12:41,177 --> 00:12:42,512
{\an8}Há cerca de um mês?
263
00:12:44,138 --> 00:12:45,974
{\an8}Prometa que não é o que
você está pensando, ok?
264
00:12:46,057 --> 00:12:47,308
{\an8}Ah. OK. Sim, tudo bem.
265
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
{\an8}Mas, caso seja exatamente
o que eu acho que é,
266
00:12:50,478 --> 00:12:54,315
{\an8}Estou lhe dizendo, como amigo,
seja honesto e saia na frente.
267
00:12:54,941 --> 00:12:57,610
{\an8}-Ei. OB me mandou aqui para ajudar...
-Tudo bem.
268
00:12:57,694 --> 00:12:58,894
{\an8}-...e agora entendo por quê.
-Sim.
269
00:12:59,445 --> 00:13:01,239
{\an8}-[Ndugu] Cama dois. Obrigado.
-Sim.
270
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
{\an8}Ok, senhor, você está no hospital,
então tente se acalmar.
271
00:13:04,575 --> 00:13:06,661
{\an8}-Nós vamos ajudar você.
-Tudo bem. O que temos?
272
00:13:06,744 --> 00:13:10,665
{\an8}Larry Turner, 44. Dor aguda no peito
irradiando pelas costas, dispneia.
273
00:13:10,748 --> 00:13:13,418
{\an8}PA: 170 sobre 100. Frequência cardíaca: 112.
274
00:13:13,501 --> 00:13:16,087
-Noventa e três por cento sat.
-Eu sinto muito. Eu sinto muito.
275
00:13:16,170 --> 00:13:20,425
Ok, vamos fazer uma radiografia de tórax, hemograma completo,
BMP, troponinas e um eletrocardiograma, certo?
276
00:13:20,508 --> 00:13:23,011
-Apenas tente respirar, senhor. OK?
-Não posso. É tudo culpa minha.
277
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
Eu era o controlador na torre.
278
00:13:24,762 --> 00:13:27,390
Eu disse a eles que estavam autorizados a pousar.
É tudo culpa minha.
279
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
-OK. Trauma 3. Vamos.
-Sim.
280
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
[Bailey] Ok, ok.
281
00:13:35,857 --> 00:13:38,731
-Tem certeza que não devemos ir primeiro ao CT?
-Shepherd não vai gostar disso.
282
00:13:38,735 --> 00:13:41,404
-Sim, bem, Shepherd não está aqui.
-Por que ela não está no CT?
283
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Estávamos preocupados com suas fraturas faciais
poderia comprometer suas vias respiratórias,
284
00:13:44,282 --> 00:13:45,825
então estamos fazendo a fixação agora.
285
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
Antes de ver se ela tem sangramento na cabeça
ou uma fratura grave na coluna vertebral?
286
00:13:49,162 --> 00:13:50,909
Precisamos ter uma imagem completa
do que somos...
287
00:13:50,913 --> 00:13:53,287
Como você propõe que paremos
seu sangramento facial nesse meio tempo?
288
00:13:53,291 --> 00:13:54,751
Basta reembalá-la e esperar o melhor?
289
00:13:54,834 --> 00:13:56,707
Se ela tiver uma lesão cerebral,
nada mais importa.
290
00:13:56,711 --> 00:13:59,088
Nada mais importa além de neuro.
Isso rastreia.
291
00:13:59,172 --> 00:14:02,175
Se é assim que você se sente, então talvez
você deveria ter ficado em Wisconsin.
292
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
-Michigan.
-Mesma diferença.
293
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Você tem razão.
294
00:14:09,891 --> 00:14:12,226
Você claramente tem tudo sob controle.
Faça o que quiser.
295
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
[Pastor] O quê?
296
00:14:14,937 --> 00:14:16,439
OK. Vamos movê-la.
297
00:14:23,946 --> 00:14:27,033
[instrutor] Existem três maneiras
para fazer perguntas.
298
00:14:27,533 --> 00:14:29,202
[fala francês]
299
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
[em inglês] Inversão.
300
00:14:32,955 --> 00:14:35,208
Entonação.
301
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
[Kwan] Você está se sentindo bem?
302
00:14:39,712 --> 00:14:42,632
[instrutor fala francês]
303
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Ok. [falando francês]
304
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
[em inglês] É só uma dor de cabeça.
305
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
[fala francês]
306
00:14:52,141 --> 00:14:55,353
[em inglês] Você tem
algum outro sintoma? Você está...
307
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
-Ok, eu sou médico.
-[instrutor fala francês]
308
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
[em inglês] Não posso fazer medicina
em francês.
309
00:15:01,234 --> 00:15:04,153
Tive... uma pequena febre
310
00:15:04,237 --> 00:15:08,699
por alguns dias e visão turva,
311
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
e, hum... isso é bizarro.
312
00:15:12,787 --> 00:15:16,415
[gagueja] Tocar meu cabelo é p-doloroso.
313
00:15:16,499 --> 00:15:20,711
Ok, senhora,
isso pode ser uma emergência médica, ok?
314
00:15:21,295 --> 00:15:24,006
Você precisa ir ao Gray Sloan Memorial
agora mesmo.
315
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
[fala francês]
316
00:15:26,008 --> 00:15:28,845
[em inglês] Ok, bem, a aula acabou.
Todos assinam.
317
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
[fala francês]
318
00:15:30,221 --> 00:15:32,181
[em inglês] eu vou te ver
no hospital, ok?
319
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
OK.
320
00:15:37,854 --> 00:15:41,065
Há um oficial do NTSB na recepção.
Ele está procurando por Larry.
321
00:15:41,149 --> 00:15:43,229
-Este não é um bom momento.
-Ele perguntou pelo meu empresário.
322
00:15:43,234 --> 00:15:45,444
[gagueja] Eu vou lidar com isso
em um minuto.
323
00:15:45,528 --> 00:15:47,655
Eu tenho trabalhado naquela torre
por 11 anos.
324
00:15:47,738 --> 00:15:48,990
Meu histórico é impecável.
325
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Os pilotos estão aqui? Eles estão vivos?
326
00:15:50,992 --> 00:15:52,910
Não podemos divulgar essa informação.
Desculpe.
327
00:15:52,994 --> 00:15:55,204
Meu irmão é piloto. Meu pai também.
328
00:15:55,288 --> 00:15:58,708
-Eu-eu sei o quanto eles dependem de nós.
-Os filmes mostram mediastino alargado.
329
00:15:58,791 --> 00:16:00,877
-Como está o eletrocardiograma?
-Uh, normal.
330
00:16:00,960 --> 00:16:02,916
Estamos com falta de pessoal,
então tenho trabalhado no turno da noite.
331
00:16:02,920 --> 00:16:04,418
Eu não tenho dormido.
Minha vizinha Marta,
332
00:16:04,422 --> 00:16:05,794
ela chamou a polícia
fazer uma verificação de bem-estar
333
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
porque ela não me viu
em tanto tempo. [ofegante]
334
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
[suspira] Olha, vou sair.
335
00:16:10,511 --> 00:16:13,260
-Posso ligar para seu irmão.
-Tive pesadelos com isso acontecendo.
336
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
-Foi muito pior.
-Ir.
337
00:16:15,224 --> 00:16:18,811
Vamos pedir uma angiotomografia, tórax
e abdômen, e prepararemos um eco.
338
00:16:18,895 --> 00:16:21,772
Respire fundo algumas vezes.
Agora, sente-se para mim, ok?
339
00:16:23,274 --> 00:16:24,859
Tosse.
340
00:16:25,443 --> 00:16:26,611
Você primeiro.
341
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
[tosse]
342
00:16:29,155 --> 00:16:31,032
Você tem uma hérnia umbilical.
343
00:16:31,115 --> 00:16:34,327
Posso operá-lo hoje,
mas precisarei do consentimento de seus pais.
344
00:16:34,410 --> 00:16:35,912
-Dr. Cinza.
-[Cinza] Sim.
345
00:16:35,995 --> 00:16:38,206
-Oh. Você deve ser o pai de Charlie.
-[Bryant] Não exatamente.
346
00:16:38,289 --> 00:16:42,418
Uma assistente social, DCYF.
Charlie é um pupilo do estado. [suspira]
347
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
Isso me levou para uma sala, não foi?
348
00:16:45,588 --> 00:16:48,466
Ele tem uma hérnia e posso operá-la.
mas preciso de consentimento.
349
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
-Quão rápido você consegue?
-Depende.
350
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
Se eu me apressar...
351
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
[gagueja] Vou me apressar.
352
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
Ótimo. Eles vão levar você para a tomografia em breve.
353
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Obrigado.
354
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
OK.
355
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Dr. Gray é o melhor.
356
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
Tudo bem?
357
00:17:05,191 --> 00:17:06,359
Veremos.
358
00:17:09,695 --> 00:17:12,365
Seu ultrassom confirma cálculos biliares.
359
00:17:12,448 --> 00:17:15,326
Uh, não há nenhuma evidência
de inflamação aguda,
360
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
e, uh, seus laboratórios estão limpos.
361
00:17:17,495 --> 00:17:20,665
Então, gostaríamos de agendar uma cirurgia
para a próxima semana.
362
00:17:20,748 --> 00:17:23,459
-Mas eu limpei minha tarde.
-Você ouviu sobre a queda do avião?
363
00:17:23,542 --> 00:17:26,963
Na próxima semana, tenho nosso anual
gala de arrecadação de fundos para todos os nossos principais doadores.
364
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Eu não posso perder isso.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Pensei que este fosse o andar VIP.
366
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
Você não paga primeira classe
apenas para embarcar por último.
367
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
Eu vou te colocar dentro.
368
00:17:34,053 --> 00:17:36,973
E eu quero Gray ou Sloan.
369
00:17:37,056 --> 00:17:40,434
[gagueja] Também há muitos
de cirurgiões de classe mundial...
370
00:17:40,518 --> 00:17:43,563
Dr. Gray ficará muito feliz
para fazer sua cirurgia.
371
00:17:43,646 --> 00:17:45,314
[risos] Richard, uma palavra?
372
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
Seu primeiro dia ou algo assim?
373
00:17:53,239 --> 00:17:54,865
Eu sou uma pegadinha, certo?
374
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Acho que não devo responder a isso.
375
00:17:57,994 --> 00:18:00,204
Estou oficialmente no mercado.
376
00:18:00,288 --> 00:18:02,039
Você tem alguém com quem me arranjar?
377
00:18:02,123 --> 00:18:05,501
-Ah, eu quero. Nos encontramos para andar de skate...
-Eu vou parar você aí mesmo.
378
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
Seu ombro ainda está incomodando você?
379
00:18:08,004 --> 00:18:09,547
É apenas rígido.
380
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
A dor é melhor, no entanto.
381
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Como você está, Bree?
382
00:18:12,466 --> 00:18:16,679
[Wong] Estou duvidando de tudo que
Aprendi em uma década de... [tosse]
383
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
-[monitor apitando]
-Droga.
384
00:18:20,099 --> 00:18:22,180
-[Lincoln] Ela está hipóxica.
-O sangramento a está asfixiando.
385
00:18:22,184 --> 00:18:23,348
[Adams] Espere, espere, espere, espere.
386
00:18:23,352 --> 00:18:26,314
A tomografia computadorizada dela está limpa, mas a coluna C,
ela tem uma dissociação AO.
387
00:18:26,397 --> 00:18:28,357
Não há nada segurando a cabeça dela
em seu corpo.
388
00:18:28,441 --> 00:18:32,570
O impacto da colisão deve ter
cortou completamente seus ligamentos alares.
389
00:18:32,653 --> 00:18:35,615
[Lincoln] Não me lembro da última vez
Eu vi uma decapitação interna.
390
00:18:35,698 --> 00:18:36,949
Eu faço, e não acabou bem.
391
00:18:37,033 --> 00:18:39,327
Precisamos intubar,
mas não podemos mover a coluna C dela.
392
00:18:39,410 --> 00:18:41,662
Página Wright,
chame um código azul e pegue um carrinho de emergência.
393
00:18:41,746 --> 00:18:43,205
[voz automatizada] Código azul.
394
00:18:45,458 --> 00:18:47,752
Os laboratórios estão ativos. As troponinas estão elevadas.
395
00:18:48,377 --> 00:18:51,505
Se ao menos o oficial pudesse ajudar
com este pronto-socorro indisciplinado.
396
00:18:51,589 --> 00:18:53,299
[Ndugu] Ok, espere, espere, aí mesmo.
397
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
Ok, Larry, quando foi seu último exame físico?
398
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
[Larry] Ah...
399
00:18:58,929 --> 00:19:01,762
-Tive que forçar algumas vezes.
-Você poderia rolar de costas para mim?
400
00:19:01,766 --> 00:19:05,811
Seu eco está aparecendo
um aneurisma da aorta torácica.
401
00:19:05,895 --> 00:19:08,272
Geralmente é assintomático
até começar a expandir.
402
00:19:08,356 --> 00:19:11,108
Eu tive dor esta manhã,
mas já perdemos tantas pessoas.
403
00:19:11,192 --> 00:19:13,148
-Isso é reconfortante.
-[Ndugu] O que está acontecendo com a CT?
404
00:19:13,152 --> 00:19:15,984
-Estão lotados há uma hora.
-Vamos que eu farei com que eles nos encaixem.
405
00:19:15,988 --> 00:19:18,403
Eu não deveria ter ido trabalhar.
Eu deveria ter ido ao médico.
406
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Larry, Larry, olhe para mim.
Ei, você vai ficar bem.
407
00:19:21,869 --> 00:19:24,330
-Apenas tente se acalmar.
-[Ndugu] Vamos embora.
408
00:19:24,413 --> 00:19:25,748
-Vamos embora.
-Tudo bem.
409
00:19:25,831 --> 00:19:28,497
[Griffith] ...o mais rápido possível.
Estou ciente de que seu irmão está lá dentro.
410
00:19:28,501 --> 00:19:30,749
Nós conectaremos você assim que possível
como somos capazes. A sala está cheia
411
00:19:30,753 --> 00:19:32,213
de pacientes que ainda não vimos.
412
00:19:32,296 --> 00:19:36,300
Simone. Ei, estou procurando
para um paciente. Ah, Madame Sylvie.
413
00:19:36,384 --> 00:19:37,635
Sobrenome?
414
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
Eu... eu não sei.
415
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
Ela é francesa.
416
00:19:40,805 --> 00:19:43,303
Sinto muito que você esteja entediado em casa,
mas a menos que seu professor de francês fosse
417
00:19:43,307 --> 00:19:46,139
no voo direto de Denver, há
absolutamente nenhuma maneira de vê-la hoje.
418
00:19:46,143 --> 00:19:48,423
Ok, na verdade estou gostando muito
desemprego neste momento,
419
00:19:48,479 --> 00:19:51,565
mas Madame Sylvie pode estar tendo
um derrame. Pronto, pronto.
420
00:19:51,649 --> 00:19:55,945
-Não. Com licença, mas eu estava aqui antes dela!
-Eu estava aqui antes dele.
421
00:19:56,028 --> 00:19:57,776
Coloque-a em uma sala de exames,
faça a investigação inicial.
422
00:19:57,780 --> 00:20:00,449
-Estarei lá quando puder.
-Chegamos aqui ao mesmo tempo.
423
00:20:00,533 --> 00:20:02,993
-Eu estava na sua frente no ônibus.
-Não, isso não é verdade.
424
00:20:03,077 --> 00:20:04,491
-Isso não é verdade.
-Ei, sai de cima de mim!
425
00:20:04,495 --> 00:20:06,076
-Pare com isso.
-[Larry] Todas essas pessoas dos aviões?
426
00:20:06,080 --> 00:20:07,536
-Estão todos machucados?
-Estamos focados em você.
427
00:20:07,540 --> 00:20:09,204
Cuidado com a maca.
Cuidado com a maca.
428
00:20:09,208 --> 00:20:11,127
Ei, cuidado com a maca, por favor.
429
00:20:11,210 --> 00:20:12,503
-[Millin] Segurança!
-Não!
430
00:20:12,586 --> 00:20:14,422
-Segurança!
-[clamando]
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,294
-Qual é o problema com você?
-Você está bem? Ei, ei.
432
00:20:16,298 --> 00:20:18,004
-Ei, ei, ei, pare.
-[Griffith] Pare com isso!
433
00:20:18,008 --> 00:20:20,678
Todos, parem. Isto é uma sala de emergência.
434
00:20:20,761 --> 00:20:23,389
Estamos processando pacientes
o mais rápido que pudermos,
435
00:20:23,472 --> 00:20:26,726
mas se não ajudarmos as pessoas com
ferimentos graves primeiro, eles podem morrer.
436
00:20:26,809 --> 00:20:30,062
Então sente-se e estaremos com você
quando pudermos, certo?
437
00:20:30,146 --> 00:20:31,439
[passageiro] Tudo bem.
438
00:20:31,522 --> 00:20:34,608
-Ei!
-Ei, ei, eu disse sente-se!
439
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Sente-se!
440
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
OK.
441
00:20:42,366 --> 00:20:43,451
Multar.
442
00:20:46,704 --> 00:20:47,705
[Bailey suspira]
443
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
[suspirando] Ei.
444
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Oh. Diga-me uma futura mãe
não ficou ferido na colisão.
445
00:21:01,427 --> 00:21:03,387
Não, estou apenas invadindo a sala de operação em busca de suprimentos.
446
00:21:03,471 --> 00:21:04,680
[monitor apitando]
447
00:21:04,764 --> 00:21:06,056
[Ndugu] Droga, ele está codificando.
448
00:21:06,140 --> 00:21:08,225
Uh, é um aneurisma. Deve ter rompido.
449
00:21:08,309 --> 00:21:11,729
-Precisamos fazer uma toracotomia agora.
-Aqui? Você não pode estar falando sério.
450
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
-Ele está falando sério.
-Aumente o fluxo e hiperventile.
451
00:21:14,857 --> 00:21:16,097
Você vai fazer a incisão.
452
00:21:16,108 --> 00:21:17,777
[bip constante]
453
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
Ok. Mais um.
454
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
Sim. Sim.
455
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
[grunhindo]
456
00:21:31,707 --> 00:21:33,083
Vamos.
457
00:21:33,709 --> 00:21:37,296
Tudo bem, Millin, coloque sua mão
lá e sinta a área de ruptura.
458
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
[grunhidos]
459
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Ok, entendi.
460
00:21:41,175 --> 00:21:45,012
Tudo bem, agora mantenha a pressão
distal e proximalmente e não se mova.
461
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Jaime...
462
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Jamie é...
463
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
[Avery] Ah.
464
00:21:50,559 --> 00:21:54,355
Bem, vamos apenas derrubar o próximo.
Está tudo bem.
465
00:21:56,273 --> 00:21:58,901
Tudo bem, comece a massagem cardíaca
com a outra mão
466
00:21:58,984 --> 00:22:00,611
e não pare até a sala de cirurgia.
467
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
Vamos, Larry, aguente firme.
468
00:22:07,034 --> 00:22:09,157
-[Pastor] Um pouco mais de pressão.
-É com isso que eu estava preocupado.
469
00:22:09,161 --> 00:22:10,992
-O que você está fazendo?
-Estamos tentando intubar,
470
00:22:10,996 --> 00:22:12,786
mas não podemos hiperestender o pescoço dela
porque ela...
471
00:22:12,790 --> 00:22:15,042
-A dissociação AO. Ouvi.
-Sim.
472
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
Eu preciso de um bisturi. Precisamos criá-la.
473
00:22:19,672 --> 00:22:22,550
Vou estabilizar a coluna C.
Você faz a incisão.
474
00:22:22,633 --> 00:22:24,718
-OK.
-Prepare um bougie e um de 6 tubos.
475
00:22:24,802 --> 00:22:27,562
-Um pouco de pressão aqui, Shepherd.
-Esse pescoço não vai a lugar nenhum.
476
00:22:33,894 --> 00:22:35,521
[Wright] Mais pressão.
477
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
E tubo.
478
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
Estamos dentro.
479
00:22:51,954 --> 00:22:54,206
Tudo bem,
elevação torácica bilateral e mudança de cor.
480
00:22:54,290 --> 00:22:56,250
-Temos uma via aérea.
-Ótimo trabalho, pessoal.
481
00:22:56,333 --> 00:23:00,004
Por agora. Ainda precisamos levá-la para o
OU sem paralisá-la ou matá-la.
482
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
Nós podemos fazer isso.
483
00:23:01,171 --> 00:23:04,466
Vou continuar segurando ela, e nós
apenas se moverá lenta e cuidadosamente.
484
00:23:04,550 --> 00:23:06,430
-Está todo mundo pronto?
-OU o andar está lotado.
485
00:23:06,510 --> 00:23:07,845
Eles vão ter que abrir espaço.
486
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
-Não posso. Já tenho um paciente.
-Bem, agora você tem dois.
487
00:23:13,684 --> 00:23:16,896
Se o laboratório VIP é tão importante,
peça ao Norton para fazer isso sozinho.
488
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Você foi especificamente solicitado.
489
00:23:19,899 --> 00:23:21,108
Eu nem trabalho aqui.
490
00:23:21,191 --> 00:23:22,735
Catherine está sob muita pressão.
491
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
Este é o primeiro dia do andar VIP.
Precisa impressionar.
492
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
Quem trataria minha hérnia?
493
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
Ninguém. Eu dei a sala de operação para o seu colega de laboratório.
494
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
Quanto mais rápido você terminar,
mais rápido você chegará à sua hérnia.
495
00:23:44,882 --> 00:23:48,802
-[suspira] Como vai?
-Benson tem sido muito atencioso,
496
00:23:48,886 --> 00:23:51,680
mas eu acho que isso é uma reação exagerada.
497
00:23:51,764 --> 00:23:54,516
O exame físico mostrou
artérias muito grandes no couro cabeludo
498
00:23:54,600 --> 00:23:57,144
e pulsos altos na artéria subclávia.
499
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
Os exames de sangue acabaram de chegar.
500
00:23:59,313 --> 00:24:00,397
Você colocou isso em meu nome?
501
00:24:01,482 --> 00:24:03,275
Je m'appelle Griffith.
502
00:24:04,026 --> 00:24:06,987
VHS elevada, plaquetas, enzimas hepáticas.
503
00:24:07,071 --> 00:24:08,489
Ah, você tem que ver isso.
504
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
-Sinal de halo.
-Sinal de halo. Sim.
505
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
Sylvie, você tem uma condição
chamada arterite de células gigantes,
506
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
que causa inflamação nas artérias.
507
00:24:20,709 --> 00:24:24,755
[sobressalta-se] Tudo ficou escuro
no meu olho esquerdo.
508
00:24:24,838 --> 00:24:26,382
-[ofegante]
-Sim.
509
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
Ok, precisamos iniciá-la
em esteróides intravenosos imediatamente.
510
00:24:31,303 --> 00:24:33,639
Coloque na ordem.
Sim, você pode usar meu nome.
511
00:24:34,181 --> 00:24:36,058
Tudo bem.
Sylvie, apenas respire fundo para nós.
512
00:24:36,141 --> 00:24:37,351
Apenas temporário. Não se preocupe.
513
00:24:40,562 --> 00:24:41,810
[Cinza] Quer intervir e ajudar?
514
00:24:41,814 --> 00:24:44,316
[Spencer] Dr. Norton diz que
Pacientes VIP pagam muito caro
515
00:24:44,400 --> 00:24:45,484
para que estagiários operem.
516
00:24:45,567 --> 00:24:46,967
[Cinza] Este é um hospital universitário.
517
00:24:47,027 --> 00:24:48,946
[Meade] Você quer que contemos isso a ele?
518
00:24:49,029 --> 00:24:52,658
[Grey] Não, mas quero que você entre aqui
e veja o que estou fazendo, preste atenção.
519
00:24:53,575 --> 00:24:55,995
Há cem
vítimas de acidentes no andar de baixo,
520
00:24:56,078 --> 00:24:58,330
e pacientes cujas cirurgias
foram reprogramados,
521
00:24:58,414 --> 00:25:01,875
mas Deus me livre
um paciente VIP espera por uma coleta de laboratório.
522
00:25:01,959 --> 00:25:04,962
-[Bryant] Bem, o dinheiro fala.
-[Grey] Spencer, dedo.
523
00:25:06,839 --> 00:25:09,091
[enfermeira] Estou com Charlie Ramos
Resultados de tomografia computadorizada.
524
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[Grey] Spencer, você está fechando.
525
00:25:15,639 --> 00:25:18,013
-Dr. Norton disse isso...
-Você é mais que competente para fazer isso.
526
00:25:18,017 --> 00:25:19,560
Bryant, você está comigo.
527
00:25:25,149 --> 00:25:28,068
Lamento muito mantê-lo esperando.
Deveríamos repassar isso...
528
00:25:28,152 --> 00:25:29,236
[gritando]
529
00:25:29,319 --> 00:25:31,822
-O que aconteceu?
-Ele vomitou e não consegue sentar.
530
00:25:31,905 --> 00:25:34,158
-OK.
-Onde diabos você estava?
531
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
Quero outro médico.
532
00:25:35,409 --> 00:25:37,911
Preciso ver sua barriga.
Seu intestino pode estar encarcerado.
533
00:25:37,995 --> 00:25:42,082
Isso significa que está preso e está morrendo.
É uma situação muito séria.
534
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Por favor, deixe-me dar uma olhada.
535
00:25:43,542 --> 00:25:44,668
[Ramos gemendo]
536
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
-Bryant.
-Vou marcar uma sala de cirurgia.
537
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
-[Grey] Vamos limpá-lo.
-[choraminga]
538
00:26:03,312 --> 00:26:05,685
-Como está entrando aqui?
-Quase pronto com os parafusos pediculares C2.
539
00:26:05,689 --> 00:26:07,149
[Lincoln] Primeiro dia como capitão.
540
00:26:07,232 --> 00:26:09,026
Como você se recupera
de algo assim?
541
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
[Pastor] Ela estava agindo
nas informações que ela recebeu.
542
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
Isso não foi culpa dela.
543
00:26:12,654 --> 00:26:14,903
[Lincoln] Não estou dizendo que foi,
mas as pessoas ainda se machucaram.
544
00:26:14,907 --> 00:26:17,238
-[Adams] Eu ouvi o feed.
-[Pastor] Você pode fazer isso?
545
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
[Adams] Mesmo que ela quisesse impedir,
ela não podia.
546
00:26:19,453 --> 00:26:22,956
No momento em que eles passaram pelo outro avião,
já era tarde demais.
547
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
[Pastor] Bem, pelo menos não foi
tarde demais para Bree.
548
00:26:26,668 --> 00:26:28,003
O último parafuso foi colocado.
549
00:26:28,087 --> 00:26:29,834
-[Lincoln] Como estão os sinais?
-[Adams] Ainda parece bem.
550
00:26:29,838 --> 00:26:31,336
[Pastor] Vou ficar e monitorá-la.
551
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
[Wright] Faça o que você precisa fazer.
552
00:26:34,551 --> 00:26:35,791
[Warren] Devíamos ficar estéreis.
553
00:26:37,721 --> 00:26:41,100
A medicação reduzirá o inchaço
e prevenir futuras complicações.
554
00:26:41,183 --> 00:26:45,938
Muito obrigado, Dr.
Eu me sinto tão sortudo por você ser meu aluno.
555
00:26:46,021 --> 00:26:47,064
[bate na porta]
556
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Dr.
557
00:26:51,735 --> 00:26:52,861
Posso ajudar?
558
00:26:52,945 --> 00:26:54,822
Bem, estou apenas verificando o excesso.
559
00:26:55,572 --> 00:26:56,865
-Me pegue.
-Ah, nós...
560
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
Eu tenho tudo sob controle,
e você está tão ocupado.
561
00:27:00,035 --> 00:27:01,495
A-Qualquer dia, Griffith.
562
00:27:01,578 --> 00:27:02,579
Certo.
563
00:27:03,122 --> 00:27:05,374
Sylvie Bernard, 52,
apresentou dores de cabeça
564
00:27:05,457 --> 00:27:08,585
e sensibilidade temporal com um episódio
de perda transitória de visão do lado esquerdo.
565
00:27:08,669 --> 00:27:11,547
Seus laboratórios são notáveis por
VHS e PCR elevados.
566
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Ei, ei, ei, ei. Isso é...
Você não precisa se apressar. Diagnóstico?
567
00:27:15,592 --> 00:27:18,846
A ultrassonografia à beira do leito foi
consistente com arterite de células gigantes.
568
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
Tem certeza que não é uma enxaqueca?
569
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
Uma enxaqueca não teria
marcadores inflamatórios elevados,
570
00:27:23,725 --> 00:27:25,561
e não há cintilação visual,
sem aura.
571
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Eu comecei ela
metilprednisolona em altas doses,
572
00:27:27,729 --> 00:27:32,359
e agendarei um acompanhamento reumatológico
e uma biópsia confirmatória da artéria temporal.
573
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
Boa captura, Griffith.
574
00:27:35,904 --> 00:27:38,365
Você está nas mãos de um
dos nossos melhores e mais brilhantes.
575
00:27:41,243 --> 00:27:42,327
[suspira]
576
00:27:44,788 --> 00:27:46,957
-[suspira]
-[Sylvie] Eu quero saber?
577
00:27:48,750 --> 00:27:49,877
Não.
578
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
Ei, eu não deveria ter recebido o crédito.
Vou contar ao Dr. Webber
579
00:28:02,097 --> 00:28:03,595
-você fez o diagnóstico.
-Não se preocupe.
580
00:28:03,599 --> 00:28:06,310
-Por que não? Se ele souber que foi você, talvez...
-Ele vai me recontratar?
581
00:28:07,561 --> 00:28:09,730
E-eu não trabalho mais aqui,
582
00:28:09,813 --> 00:28:11,811
e cada segundo que estou aqui,
fica mais difícil de aceitar.
583
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
E-eu tenho que seguir em frente.
584
00:28:15,402 --> 00:28:16,445
Vejo você em casa.
585
00:28:26,038 --> 00:28:28,540
Nicoletti está hoje à noite? Meu prazer.
586
00:28:29,291 --> 00:28:31,627
Estamos comemorando algo
que eu esqueci totalmente?
587
00:28:31,710 --> 00:28:36,089
Não, mas acabei de fazer um trabalho impecável
fusão espinhal em um dos pilotos.
588
00:28:36,173 --> 00:28:39,509
Deus, toda vez que esse trabalho
começa a se sentir ingrato ou rotineiro,
589
00:28:39,593 --> 00:28:41,887
algo acontece
para me lembrar por que fazemos isso.
590
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
Hum-hmm.
591
00:28:44,014 --> 00:28:45,891
-Eu pego meu próprio pão de alho.
-[telefone vibra]
592
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
Não cometerei esse erro duas vezes.
593
00:28:48,101 --> 00:28:50,479
[limpa a garganta] Ugh. Outra consulta.
594
00:28:52,689 --> 00:28:54,816
Ei, você está bem? Você parece um pouco...
595
00:28:55,776 --> 00:28:58,320
Com fome. Então, obrigado por isso.
596
00:28:59,363 --> 00:29:01,114
Vá para sua consulta. Vejo você mais tarde.
597
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
[suspira]
598
00:29:11,833 --> 00:29:13,627
[Ndugu] Tudo bem, enxerto de Dacron, por favor.
599
00:29:14,252 --> 00:29:17,297
Pegue isso. Tudo bem, Dr. Millin,
é hora de terminar o que você começou.
600
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
Você estará auxiliando na anastomose.
601
00:29:19,508 --> 00:29:21,005
[Millin] Fico feliz enquanto estiver aqui.
602
00:29:21,009 --> 00:29:22,803
[Ndugu ri]
Não é fã do elevador?
603
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Tudo bem, comece pela extremidade proximal.
Use Prolene 4-0.
604
00:29:26,682 --> 00:29:30,102
-Ndugu, tem certeza que não quer fazer isso?
-[Ndugu] Não, ela conseguiu. Estou bem aqui.
605
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
Nossa, sinta essa calcificação.
606
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Aneurisma ou não,
ele tem sorte de não ter desmaiado devido a um IM.
607
00:29:35,732 --> 00:29:37,943
-[Millin] Ou o trabalho.
-[Bailey] Ou ambos.
608
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
Quero dizer, como você espera que as pessoas
609
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
para não bagunçar quando eles estão
sobrecarregado e mal pago?
610
00:29:42,864 --> 00:29:46,660
-Apenas pura estupidez, se você me perguntar.
-[monitor apitando]
611
00:29:46,743 --> 00:29:47,953
-V-fib.
-Caramba. Tudo bem.
612
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
-Irrigação.
-[enfermeira] Aqui.
613
00:29:49,371 --> 00:29:52,040
-[Bailey] Millin, comece a massagem cardíaca.
-[Ndugu] Vamos agora.
614
00:29:52,124 --> 00:29:54,334
Vamos, Larry.
Você conseguiu passar pelo elevador.
615
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Não faça isso aqui. Vamos, agora.
616
00:30:00,257 --> 00:30:02,884
Ah. Você está acordado. Como você está se sentindo?
617
00:30:03,427 --> 00:30:05,220
Você consertou a coisa?
618
00:30:05,303 --> 00:30:06,388
A cirurgia correu bem.
619
00:30:06,471 --> 00:30:09,599
[suspira] Ótimo. Então você pode ir. Estou bem.
620
00:30:09,683 --> 00:30:11,059
Podemos ficar com o quarto, por favor?
621
00:30:11,143 --> 00:30:12,310
[gagueja] Ele tem apenas 17 anos.
622
00:30:12,394 --> 00:30:15,147
Ele fará 18 anos em dois meses.
Eu verifiquei o gráfico.
623
00:30:15,731 --> 00:30:17,024
Vou atualizá-lo completamente.
624
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
[porta se fecha]
625
00:30:27,117 --> 00:30:31,788
Charlie, durante a cirurgia, notamos um
acúmulo anormal de muco no abdômen.
626
00:30:31,872 --> 00:30:32,956
O que isso significa?
627
00:30:33,040 --> 00:30:34,791
Bem, pode significar algumas coisas diferentes,
628
00:30:34,875 --> 00:30:37,586
e eu enviei alguns
relativo a nódulos à patologia.
629
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
Poderia ser ruim?
630
00:30:40,255 --> 00:30:42,382
Como câncer?
631
00:30:42,466 --> 00:30:46,928
Possivelmente, e se for,
você precisaria de mais testes
632
00:30:47,012 --> 00:30:49,973
e cirurgia
e possivelmente tratamento de quimioterapia.
633
00:30:50,515 --> 00:30:53,435
Você tem um... um pai adotivo
listado em seu gráfico.
634
00:30:53,518 --> 00:30:55,687
-Devo ligar para ela?
-Estou com ela há 13 dias.
635
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
Você precisa começar tudo isso o mais rápido possível.
636
00:30:57,856 --> 00:30:59,941
E com base em hoje, isso será em, o que,
seis meses?
637
00:31:00,942 --> 00:31:02,360
Sinto muito por hoje.
638
00:31:02,444 --> 00:31:04,613
Eu odeio ter te decepcionado,
mas estou aqui agora.
639
00:31:04,696 --> 00:31:06,448
E se você concordar em me deixar ser seu médico,
640
00:31:06,531 --> 00:31:08,950
Eu prometo que não vou deixar você cair
pelas rachaduras.
641
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
[suspira]
642
00:31:10,118 --> 00:31:11,411
[♪ Música melancólica tocando]
643
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Eu quero ficar sozinho.
644
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
OK.
645
00:31:17,959 --> 00:31:19,294
Estaremos lá fora.
646
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
[Wright] Os pontos estão ótimos.
Basta reembalar e então consertaremos.
647
00:31:27,511 --> 00:31:29,842
-[Warren] Você acertou, chefe.
-[Shepherd] Os sinais estão caindo.
648
00:31:29,846 --> 00:31:33,308
-[Wright] Ela é Brady, e agora v-fib.
-[Warren] Iniciando compressões.
649
00:31:34,184 --> 00:31:36,853
[Pastor] A fusão espinhal foi perfeita.
Verificando os drenos.
650
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
Não, não é um sangramento.
651
00:31:39,272 --> 00:31:43,360
Ok, isso deve ser edema da medula espinhal.
Empurre 20 esteróides e manitol agora.
652
00:31:44,194 --> 00:31:45,362
[Ndugu] Empurre lido.
653
00:31:46,404 --> 00:31:47,656
[Bailey] Pás internas.
654
00:31:48,698 --> 00:31:50,909
-Carregando para 20. [suspira]
-[desfibrilador zumbindo]
655
00:31:51,785 --> 00:31:53,411
-[desfibrilador apitando]
-Claro.
656
00:31:53,495 --> 00:31:55,914
-[bip constante]
-Ok, quantas unidades ele teve?
657
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Ok, cobrando até 30.
658
00:32:00,001 --> 00:32:01,086
[desfibrilador zumbindo]
659
00:32:01,169 --> 00:32:03,463
-E claro.
-[desfibrilador zaps]
660
00:32:03,547 --> 00:32:05,715
-[Pastor] Carregue até 200.
-[desfibrilador zumbindo]
661
00:32:05,799 --> 00:32:07,259
-Claro.
-[bipa]
662
00:32:07,342 --> 00:32:08,927
[desfibrilador zaps]
663
00:32:09,010 --> 00:32:11,179
-[Wright] Nada.
-[Pastor] Carregue novamente.
664
00:32:11,263 --> 00:32:12,556
[zumbido]
665
00:32:13,265 --> 00:32:14,724
-[bipa]
-[Pastor] Claro.
666
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
[desfibrilador zaps]
667
00:32:16,893 --> 00:32:18,733
-[Wright] Ainda nada.
-[Pastor] Droga.
668
00:32:18,770 --> 00:32:19,980
Hoje não, Bree.
669
00:32:20,063 --> 00:32:22,065
[♪ A música continua]
670
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
[bip rítmico]
671
00:32:30,282 --> 00:32:32,492
[Bailey suspira] A pressão está voltando.
672
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
[bip constante]
673
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
[Warren] Dr.
674
00:32:49,259 --> 00:32:51,219
Ela estava apenas começando.
Eu não vou desistir.
675
00:32:53,597 --> 00:32:55,223
-[Wright] Chegou a hora.
-[Pastor] Não.
676
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
[Wright] Amélia.
677
00:33:00,520 --> 00:33:02,439
[o bipe constante continua]
678
00:33:09,029 --> 00:33:10,405
[Wright] Hora da morte...
679
00:33:14,618 --> 00:33:15,869
18:09.
680
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
[♪ A música termina]
681
00:33:33,303 --> 00:33:37,098
Ei. Suas pressões são
segurando milagrosamente.
682
00:33:37,182 --> 00:33:38,767
O piloto não sobreviveu.
683
00:33:39,643 --> 00:33:42,270
Ah, cara. Ele nunca vai se perdoar.
684
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
Hum.
685
00:33:45,857 --> 00:33:47,525
Oh não. Eca.
686
00:33:48,026 --> 00:33:50,862
Perdi o prazo de inscrição.
687
00:33:52,322 --> 00:33:56,576
[gagueja] Estou... estou ficando
mestrado em saúde pública.
688
00:33:56,660 --> 00:33:58,078
Ou eu estava.
689
00:33:58,161 --> 00:34:01,498
Com tudo que está acontecendo hoje,
Eu esqueci da escola.
690
00:34:02,082 --> 00:34:05,710
Basta ligar. Diga a eles
você estava salvando a vida de alguém. [risos]
691
00:34:06,378 --> 00:34:11,800
Você sabe, hoje me mostrou que
talvez eu devesse repensar a ideia.
692
00:34:11,883 --> 00:34:13,927
Porque você perdeu um prazo? [funga]
693
00:34:14,636 --> 00:34:19,015
Cirurgião em tempo integral,
diretor de residência, a clínica,
694
00:34:19,099 --> 00:34:20,725
ser esposa, mãe em tempo integral.
695
00:34:20,809 --> 00:34:25,939
Se eu adicionar mais, quero dizer, algo diferente
do que um prazo sofrerá,
696
00:34:26,022 --> 00:34:27,399
ou-ou-ou alguém.
697
00:34:28,650 --> 00:34:32,654
Bem, olhe, Larry cometeu um erro
porque ele está trabalhando em um sistema quebrado.
698
00:34:32,737 --> 00:34:34,489
[gagueja] Nós também.
699
00:34:34,572 --> 00:34:39,077
Sim, então eu estava esperando,
com um diploma, eu poderia ajudar a consertar isso.
700
00:34:40,328 --> 00:34:43,206
Então peça ajuda. Delegue algo.
701
00:34:43,290 --> 00:34:45,333
Você sabe, deixe outras pessoas se apresentarem.
702
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
Sim, você pode fazer isso. Nós pegamos você.
703
00:34:48,169 --> 00:34:49,254
[resmunga]
704
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
Por que você está sempre sem camisa?
705
00:35:00,640 --> 00:35:02,767
Estou literalmente em um lugar
onde as pessoas se vestem.
706
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Eu preciso de limites.
707
00:35:05,270 --> 00:35:09,190
Ok, olhe, eu sei que a hora
estávamos bêbados foi uma coisa única
708
00:35:09,274 --> 00:35:10,442
e você está com Bryant agora.
709
00:35:10,525 --> 00:35:13,695
Sim, estou com Bryant agora,
então não posso ver você nua no chuveiro.
710
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
É uma distração.
711
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
Eu preciso seguir em frente, sabe?
712
00:35:21,077 --> 00:35:22,557
[sussurra] Vou manter minhas roupas.
713
00:35:22,579 --> 00:35:26,249
[sussurra] Não é... [risos]
apenas as roupas. É, eu...
714
00:35:27,167 --> 00:35:28,627
Eu só preciso de um pouco de espaço.
715
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
Entendido.
716
00:35:35,967 --> 00:35:37,969
[♪ Música suave tocando]
717
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
Ei. Desculpe, não pude te dar uma carona.
718
00:35:46,603 --> 00:35:49,272
Eu precisava ter certeza
Falei com o irmão de Larry.
719
00:35:49,356 --> 00:35:51,566
Provavelmente é melhor
não viajamos juntos.
720
00:35:51,650 --> 00:35:53,818
-Menos olhos em nós.
-Sim, hum...
721
00:35:56,154 --> 00:35:57,364
Ben sabe.
722
00:35:58,031 --> 00:36:00,033
-Como?
-Acho que ele nos viu algumas vezes.
723
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
Eu-eu não sei.
Eu neguei, mas ele não acreditou.
724
00:36:02,619 --> 00:36:04,120
Bailey sabe?
725
00:36:04,204 --> 00:36:06,206
-Eu não acho.
-Tem certeza?
726
00:36:07,040 --> 00:36:09,501
Tenho certeza, sim. Ela, ah...
727
00:36:10,460 --> 00:36:12,087
Ela me nomeou diretora de residência.
728
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
-Espere, o que?
-Sim, hum...
729
00:36:15,048 --> 00:36:19,010
Ela disse que precisava de algo
fora do seu prato e-e ela pensou
730
00:36:19,094 --> 00:36:21,592
Fiz um ótimo trabalho ensinando você hoje,
e ela acha que é uma ótima opção.
731
00:36:21,596 --> 00:36:22,806
E você aceitou?
732
00:36:41,324 --> 00:36:43,243
Ainda podemos salvar isso.
733
00:36:50,542 --> 00:36:52,293
Zach está dormindo lá dentro.
734
00:36:52,377 --> 00:36:55,672
-Dormir com Cass foi um grande erro.
-Amélia...
735
00:36:55,755 --> 00:36:56,840
-Eu tinha certeza...
-Eu não posso...
736
00:36:56,923 --> 00:36:59,255
-que você estava voltando com Celine.
-Eu não posso lidar com isso.
737
00:36:59,259 --> 00:37:00,593
Fiquei totalmente arrasado.
738
00:37:00,677 --> 00:37:03,304
E como você acha que eu me senti quando
Cheguei à sua porta e a vi?
739
00:37:05,181 --> 00:37:07,392
Quase me destruiu.
Eu tive que sair da cidade.
740
00:37:08,184 --> 00:37:10,979
-Tenho uma tendência à autodestruição.
-OK. OK.
741
00:37:11,062 --> 00:37:15,692
Passei todos os dias desde
desejando poder voltar atrás porque eu...
742
00:37:15,775 --> 00:37:19,237
Eu passei muito tempo
esperando para se sentir assim.
743
00:37:19,320 --> 00:37:21,990
Tipo, quando estou com você,
está tudo certo.
744
00:37:22,073 --> 00:37:25,869
Tudo está exatamente onde deveria estar.
Eu estou...
745
00:37:25,952 --> 00:37:27,537
Estou exatamente onde deveria estar.
746
00:37:27,620 --> 00:37:30,415
Você disse que me amava.
Eu também te amo.
747
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
Estou desesperadamente, loucamente,
estonteantemente apaixonado por você,
748
00:37:34,043 --> 00:37:38,631
então se você terminou comigo,
Vou aprender a aceitar isso.
749
00:37:38,715 --> 00:37:44,220
Mas se há alguma parte de você
isso ainda parece o que você sentiu...
750
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
Estou te implorando para não deixar isso morrer.
751
00:37:57,901 --> 00:37:59,068
Ainda não terminei.
752
00:38:11,289 --> 00:38:14,626
[Cinza] É fácil julgar as pessoas
por suas ações,
753
00:38:14,709 --> 00:38:17,003
mas você nem sempre sabe
o que os motiva.
754
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
[Kwan comemora] Olhe só.
Fatia de furacão.
755
00:38:19,798 --> 00:38:21,378
[Bryant] Você está acertando Y
quando você está pressionando isso?
756
00:38:21,382 --> 00:38:23,923
-Não se preocupe com isso. Fatia de furacão!
-Não sei como você está fazendo isso.
757
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
-Ok, espere.
-Quem está ganhando?
758
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
-Não fale.
-Só um segundo.
759
00:38:26,930 --> 00:38:29,390
Vamos. Vamos.
Não, não, não, não, não, não, não, não!
760
00:38:30,350 --> 00:38:32,143
-[grunhidos]
-Que diabos foi isso?
761
00:38:32,227 --> 00:38:34,479
Isso é uma mega bola de fogo.
Eu desbloqueei na masmorra.
762
00:38:34,562 --> 00:38:35,605
-O mega...
-Sim.
763
00:38:35,688 --> 00:38:38,483
-Ok, precisamos de outra rodada.
-Outra rodada? Outra rodada?
764
00:38:38,566 --> 00:38:41,236
Outro, uh, uh... Vamos...
Na verdade, estou meio cansado.
765
00:38:41,319 --> 00:38:42,942
-Não, você só não quer perder.
-Tudo bem.
766
00:38:42,946 --> 00:38:44,819
Isso me dá tempo para revisar
minhas anotações para amanhã.
767
00:38:44,823 --> 00:38:46,908
Claro? Ok, ok. Tudo bem, legal.
768
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
Só vou levar um minuto
vencê-lo novamente de qualquer maneira.
769
00:38:49,494 --> 00:38:51,454
-Chupe sua bunda.
-Veja isso agora mesmo.
770
00:38:52,121 --> 00:38:54,082
-Bam!
-Eu continuo deixando ele fazer esse movimento.
771
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
É isso.
772
00:38:56,626 --> 00:38:58,878
[Cinza]
Você não sabe onde eles nasceram,
773
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
lutas que enfrentaram.
774
00:39:08,680 --> 00:39:10,557
[respira profundamente]
775
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
[♪ "Call It Love" tocando]
776
00:39:20,733 --> 00:39:22,026
[respirando com dificuldade]
777
00:39:28,074 --> 00:39:31,327
[Cinza] Às vezes tomamos decisões precipitadas
sem ideia do porquê.
778
00:39:32,495 --> 00:39:36,124
[Avery suspira]
Meredith. Lindo, não é?
779
00:39:36,207 --> 00:39:38,167
Estávamos falando sobre você.
780
00:39:38,251 --> 00:39:41,462
Você estava tão maravilhoso hoje
com Annabelle Chase. Obrigado.
781
00:39:41,546 --> 00:39:44,507
Bem, você ainda quer minha opinião?
782
00:39:45,925 --> 00:39:47,760
Não sei. Eu?
783
00:39:47,844 --> 00:39:49,888
Bem, eu trabalhei aqui
desde que eu era estagiário,
784
00:39:49,971 --> 00:39:51,806
e este hospital viu
muitas mudanças.
785
00:39:51,890 --> 00:39:55,268
Mudanças de nome, crises financeiras, tragédias.
786
00:39:55,351 --> 00:39:59,480
A única coisa que nunca mudou
é o nosso padrão de atendimento.
787
00:39:59,564 --> 00:40:01,524
Sempre foi excelente.
788
00:40:01,608 --> 00:40:03,151
Nunca precisou ser escalonado.
789
00:40:03,234 --> 00:40:06,988
-Meredith, se você simplesmente der a ele...
-Hoje dei atendimento inadequado.
790
00:40:07,071 --> 00:40:11,659
Meu paciente sofreu e eu perdi sua confiança,
e não é isso que somos.
791
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
E é o primeiro dia, senhor.
792
00:40:13,494 --> 00:40:17,707
Meredith, você pode querer saber disso
Dr. Norton é nosso novo chefe de cirurgia.
793
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
Ele estará conosco todos os dias.
794
00:40:20,960 --> 00:40:22,170
Ao contrário de você.
795
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Oh. Com licença.
796
00:40:29,344 --> 00:40:33,097
[Cinza] Mas muitas vezes é medo
puxando os cordões por trás da cortina.
797
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Medo do fracasso...
798
00:40:36,351 --> 00:40:37,393
Meredith.
799
00:40:37,477 --> 00:40:41,230
De ser decepcionado, ou, um
dos meus antigos favoritos, medo da felicidade.
800
00:40:41,314 --> 00:40:45,193
Você poderia ter me dito que estava
considerando contratá-lo como chefe.
801
00:40:45,276 --> 00:40:47,195
Você nunca quis ser
envolvidos na pesquisa.
802
00:40:47,278 --> 00:40:51,908
Eu não achei que precisava, mas agora
Estou questionando essa decisão.
803
00:40:51,991 --> 00:40:54,827
A mãe de Annabelle doou
$ 100.000 para este hospital.
804
00:40:54,911 --> 00:40:56,996
Bem, isso só me faz sentir mais sujo.
805
00:40:57,080 --> 00:41:00,541
Olha, Gray Sloan perdeu
uma enorme quantidade de financiamento.
806
00:41:00,625 --> 00:41:02,210
Todo hospital tem.
807
00:41:02,293 --> 00:41:05,046
Não, não somos como todos os hospitais.
808
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
Contamos com cirurgiões muito requisitados.
809
00:41:07,507 --> 00:41:10,134
Publicamos pesquisas inovadoras.
810
00:41:10,218 --> 00:41:12,595
Nossas despesas gerais são enormes, Meredith.
811
00:41:12,679 --> 00:41:16,599
Se quisermos ser o mesmo estado de
o instituto de arte que sempre fomos,
812
00:41:16,683 --> 00:41:19,435
então precisamos de um plano, e Norton tem um.
813
00:41:20,561 --> 00:41:21,938
Então você precisa embarcar.
814
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
Isto irá implodir.
815
00:41:31,781 --> 00:41:32,907
[elevador apita]
816
00:41:45,378 --> 00:41:48,089
[Cinza] É tudo muito fácil
ser seu pior inimigo.
817
00:41:52,260 --> 00:41:53,428
[porta se abre]
818
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
Olá.
819
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
[Lincoln] Ei.
820
00:41:59,642 --> 00:42:02,103
Meu paciente milagroso de AO morreu.
821
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
[suspira]
822
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Eu desisti.
823
00:42:14,907 --> 00:42:18,119
[Cinza] E o dano que infligimos pode sofrer
uma vida inteira para desfazer.
824
00:42:18,202 --> 00:42:20,204
[♪ A música termina]