1
00:00:00,902 --> 00:00:02,837
Auparavant
sur "Gotham Knights"...

2
00:00:02,871 --> 00:00:04,004
Maintenant que
mes ficelles sont coupées,

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,305
je ne sais même pas
ce que je veux.

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,841
Ne pense pas
avant de répondre.

5
00:00:06,875 --> 00:00:09,677
Qu'est-ce que
Stéphanie Brown veut ?

6
00:00:09,711 --> 00:00:11,813
Harvey Dent,
as-tu rencontré ma femme Rebecca ?

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,380
Non, je ne le fais pas
je crois que oui.

8
00:00:13,413 --> 00:00:14,883
Je sais ce que c'est
on a l'impression d'être en conflit.

9
00:00:14,916 --> 00:00:16,283
Moi aussi.

10
00:00:16,316 --> 00:00:18,218
Cela enregistrera
tout ce que vous voyez.

11
00:00:18,252 --> 00:00:19,988
Bientôt,
nous aurons Electrum.

12
00:00:20,020 --> 00:00:21,723
Il propose
l'immortalité des humains.

13
00:00:21,756 --> 00:00:23,892
Donner aux méchants
le moyen de vivre éternellement,

14
00:00:23,925 --> 00:00:25,727
ce n'est pas exactement sorti
du manuel de chauve-souris.

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,094
J'ai aussi trouvé cette vidéo.

16
00:00:27,127 --> 00:00:29,597
Je pense que mon père a tué
Cressida Clarke.

17
00:00:29,631 --> 00:00:32,299
Je dois te dire
la vérité sur qui
ton père l'est vraiment.

18
00:00:32,332 --> 00:00:34,903
Ton père n'est pas
celui que les gens devraient craindre.

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,539
Je suis.

20
00:00:37,572 --> 00:00:39,841
Je veux que tu
prends ta place
parmi la Cour.

21
00:00:39,874 --> 00:00:41,308
Quoi, tu as traqué
Harvey Dent?

22
00:00:41,341 --> 00:00:43,778
Je suis tombée amoureuse de lui,
un menteur à deux visages

23
00:00:43,811 --> 00:00:45,379
mascarade
en tant que sauveur de la ville.

24
00:00:45,412 --> 00:00:47,916
Il a pris ton enfance,
il m'a pris ma maternité !

25
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Tu m'as montré
tu es exactement

26
00:00:50,250 --> 00:00:51,351
qui j'ai élevé
tu seras.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,954
Je devrais être mort.

28
00:00:52,987 --> 00:00:54,022
Les ambulanciers l'ont trouvé
dans votre poche.

29
00:00:54,054 --> 00:00:56,591
La pièce m'a sauvé ?

30
00:01:03,631 --> 00:01:06,066
Whoo, whoo, whoo !

31
00:01:06,099 --> 00:01:07,969
N'est-ce pas sympa
quand le gentil gagne ?

32
00:01:09,837 --> 00:01:12,439
Parce qu'aujourd'hui, lors de cette élection,

33
00:01:12,472 --> 00:01:14,642
les habitants de Gotham
ont parlé.

34
00:01:18,680 --> 00:01:21,081
Dans un voyage criblé
avec les mensonges et la corruption

35
00:01:21,114 --> 00:01:22,817
de nos rivaux,

36
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
nous avons trouvé un moyen de persévérer...

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,223
et pour honorer
l'intention de nos ancêtres

38
00:01:30,257 --> 00:01:33,126
quand ils ont construit
cette grande ville de Gotham.

39
00:01:36,163 --> 00:01:39,834
Quand on s'améliore
sur leur fondation,

40
00:01:39,867 --> 00:01:43,037
nous attendons avec impatience un demain

41
00:01:43,071 --> 00:01:45,238
au potentiel illimité.

42
00:01:48,308 --> 00:01:51,879
Et quelle meilleure façon
pour commencer notre brillant avenir...

43
00:01:53,380 --> 00:01:56,985
unis dans la promesse
de tradition et d'ascendance...

44
00:02:00,420 --> 00:02:04,491
que de ressusciter les vertus
de notre passé ?

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,666
Ha ha ha !

46
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
-Oh, hé.
-Bonjour.

47
00:02:36,456 --> 00:02:39,894
Je--je ne savais pas
si tu as pris de la crème
ou du sucre, alors...

48
00:02:39,927 --> 00:02:42,362
Merci.
Je suis sûr que c'est parfait.

49
00:02:42,396 --> 00:02:44,065
Euh, à en juger par ton
tête de lit du beffroi,

50
00:02:44,098 --> 00:02:45,633
tu as pu obtenir
certains dorment.

51
00:02:45,667 --> 00:02:48,402
Hé. Ouais. Pas beaucoup.

52
00:02:48,435 --> 00:02:50,470
Je ne sais pas si c'est
le, euh, le canapé cassé

53
00:02:50,505 --> 00:02:54,942
ou... mes deux parents
me renier dans
d'un seul coup,

54
00:02:54,976 --> 00:02:57,545
mais... ouais.

55
00:02:58,780 --> 00:03:00,915
La nuit dernière a été difficile.

56
00:03:00,948 --> 00:03:03,417
Eh bien, si c'est
veut dire n'importe quoi,

57
00:03:03,450 --> 00:03:05,452
J'en ai dépensé la moitié
de mon enfance souhaitant

58
00:03:05,485 --> 00:03:08,756
Je pourrais me lever
à mes parents
comme tu l'as fait.

59
00:03:08,790 --> 00:03:10,792
C’est le cas.

60
00:03:10,825 --> 00:03:12,325
Ça veut dire quelque chose.

61
00:03:12,359 --> 00:03:16,296
C'est juste... maintenant je ne le suis pas
je suis sûr de ce qui reste, tu sais ?

62
00:03:16,329 --> 00:03:18,465
Lumière du jour sobre
et tout.

63
00:03:21,135 --> 00:03:23,336
Je veux dire... attends. Non.

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,806
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

65
00:03:26,273 --> 00:03:28,442
Attendez. Entendez-vous
ce son ?

66
00:03:30,144 --> 00:03:33,614
Oh. Ouais.
C'est drôle comme c'est plus facile

67
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
c'est pour dormir
quand Duela ne claque pas

68
00:03:35,415 --> 00:03:37,585
une boisson énergisante
et maudissant le soleil
pour se lever.

69
00:03:37,618 --> 00:03:39,153
-Tu parles à Harvey ?
-Et quoi, demande-lui

70
00:03:39,187 --> 00:03:40,955
s'il connaissait Duela
était son enfant ?

71
00:03:40,988 --> 00:03:42,056
je vais laisser
that one marinate

72
00:03:42,090 --> 00:03:43,390
encore quelques jours.

73
00:03:43,423 --> 00:03:44,692
I really wonder how
Duela's taking this.

74
00:03:46,127 --> 00:03:47,528
Attendez. C'est exact.
Je–je m’en fiche.

75
00:03:47,562 --> 00:03:51,199
How are you after,
you know?

76
00:03:51,231 --> 00:03:52,567
Vous entendez ça ?

77
00:03:52,600 --> 00:03:54,301
Quoi, ton bruit
changing the subject

78
00:03:54,334 --> 00:03:55,670
when I asked how you're
faire face à une trahison ?

79
00:03:55,703 --> 00:03:57,404
-Non. Pourquoi?
-Does the smoke detector

80
00:03:57,437 --> 00:03:58,940
need a new battery
or something?

81
00:03:58,973 --> 00:04:00,440
I'm pretty sure we don't
ayez un détecteur de fumée, mec.

82
00:04:00,474 --> 00:04:01,843
Stop avoiding
the question.

83
00:04:01,876 --> 00:04:02,944
Duela t'a utilisé,
sold you out,

84
00:04:02,977 --> 00:04:04,244
and almost put you
in jail.

85
00:04:04,277 --> 00:04:05,847
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est du son ?

86
00:04:12,352 --> 00:04:14,188
Tu as besoin d'un nouveau nom
to go with your
nouveau look.

87
00:04:14,222 --> 00:04:15,223
Et Ruth ?

88
00:04:15,255 --> 00:04:16,858
Non. C'est trop clair.

89
00:04:16,891 --> 00:04:19,794
Euh, mmm. Siobhan. Ha!

90
00:04:19,827 --> 00:04:21,529
No. That's too fancy,

91
00:04:21,562 --> 00:04:24,198
mais chut
on the other hand--

92
00:04:24,232 --> 00:04:26,167
tu veux me nommer
après une arme de prison DIY ?

93
00:04:26,200 --> 00:04:27,568
Pourquoi pas? Pointu
and dangerous

94
00:04:27,602 --> 00:04:29,237
tout comme
ma petite fille.

95
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
Ha ha!

96
00:04:30,470 --> 00:04:32,305
So you're not mad
at me?

97
00:04:32,339 --> 00:04:34,008
For what, getting
more gorgeous
by the hour?

98
00:04:34,041 --> 00:04:35,275
Est-ce que vous plaisantez?
I fricking hate you.

99
00:04:35,308 --> 00:04:37,410
Non, non. For not killing
Harvey.

100
00:04:39,046 --> 00:04:40,815
Look at me, baby girl.

101
00:04:43,518 --> 00:04:46,020
You pulled that trigger.

102
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
C'est tout ça
compte pour moi.

103
00:04:48,089 --> 00:04:50,323
Tu m'as montré
où tu te tenais.

104
00:04:50,357 --> 00:04:53,027
Ouais. Je suppose que nous l'avons fait
ça lui a en quelque sorte gâché la vie, hein ?

105
00:04:53,060 --> 00:04:54,595
Ha ha ha ! Vous plaisantez ?

106
00:04:54,629 --> 00:04:56,264
He's not even gonna be
pouvoir se faire élire

107
00:04:56,296 --> 00:04:57,765
à son HOA après cela.

108
00:04:57,799 --> 00:04:59,432
-Ha ha ha !
-Et quand de l'argent rentre

109
00:04:59,466 --> 00:05:01,602
de mon dernier travail,
nous sortons d'ici.

110
00:05:01,636 --> 00:05:03,538
Attendez. Quand as-tu eu le temps
pour un travail ?

111
00:05:03,571 --> 00:05:07,175
Ha! Just a little
quelque chose que j'avais
in the works.

112
00:05:07,208 --> 00:05:08,876
-Hmm.
-Hmm.

113
00:05:08,910 --> 00:05:10,343
Ce qui me rappelle

114
00:05:10,377 --> 00:05:11,879
je te fais sortir
pour dîner ce soir,

115
00:05:11,913 --> 00:05:14,282
alors, euh, commence à réfléchir
à propos de quel type de voiture

116
00:05:14,314 --> 00:05:16,651
tu veux monter en voiture
au voiturier

117
00:05:16,684 --> 00:05:20,087
et, euh, choisis
un nouveau nom.

118
00:05:20,121 --> 00:05:24,324
Nous avons un tout nouveau
histoire devant nous,
petite fille. Tch.

119
00:05:32,133 --> 00:05:34,702
Are we sure Duela
ne nous a pas quitté
a farewell time bomb?

120
00:05:34,735 --> 00:05:36,704
Avons-nous l'impression
que nous ne cherchons pas
pour une bombe à retardement ?

121
00:05:36,737 --> 00:05:38,371
Les gars, c'est sa mère
the one who
screwed me over.

122
00:05:38,405 --> 00:05:39,807
Duela est toujours
our friend.

123
00:05:39,841 --> 00:05:41,474
No. She's your fugitive
with benefits,

124
00:05:41,509 --> 00:05:42,844
qui a failli te faire tuer.

125
00:05:42,877 --> 00:05:44,045
Everyone, shut up!

126
00:05:59,359 --> 00:06:01,428
je ne pense pas
it's a bomb.

127
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Alors qu'est-ce que c'est ?

128
00:06:08,970 --> 00:06:10,137
Avertissement de batterie faible.

129
00:06:10,171 --> 00:06:13,107
MX8-62.

130
00:06:13,140 --> 00:06:15,509
C'est la caméra-cravate.

131
00:06:15,543 --> 00:06:17,477
Attendez. Attendez. Celui qui
Turner portait

132
00:06:17,511 --> 00:06:19,446
au gala de la Cour des Hiboux ?

133
00:06:23,084 --> 00:06:24,619
Salut les gars.
Quoi de neuf?

134
00:06:24,652 --> 00:06:26,554
Parlez-moi du récepteur
dans votre sac de matériel.

135
00:06:26,587 --> 00:06:28,488
C'est le dock lié
à la caméra-revers. Pourquoi?

136
00:06:28,522 --> 00:06:30,791
Parce qu'il reçoit
un avertissement de batterie faible.

137
00:06:30,825 --> 00:06:33,694
C'est bizarre. je pensais
Brody a dit que son père
détruit la caméra.

138
00:06:33,728 --> 00:06:35,730
- Moi aussi...
- Mais s'il était détruit,

139
00:06:35,763 --> 00:06:37,331
il n'y aurait pas
signal de batterie, non ?

140
00:06:37,365 --> 00:06:38,666
Alors Brody a menti ?

141
00:06:38,699 --> 00:06:40,735
Ou Lincoln a simulé
le texte,

142
00:06:40,768 --> 00:06:44,205
ce qui veut dire...
où est Brody ?

143
00:06:44,238 --> 00:06:45,606
Les gars, si la caméra
existe toujours,

144
00:06:45,640 --> 00:06:47,008
puis la carte SIM
avec toutes les images

145
00:06:47,041 --> 00:06:48,342
pourrait encore
existent aussi.

146
00:06:48,376 --> 00:06:49,710
Du meurtre de Lincoln
Cressida Clarke?

147
00:06:49,744 --> 00:06:51,178
Pourquoi serait-il pendu
là-dessus ?

148
00:06:51,212 --> 00:06:52,546
Peut-être comme message
aux autres hiboux.

149
00:06:52,580 --> 00:06:53,881
Trahir la Cour
comme elle l'a fait, je me suis fait embrocher

150
00:06:53,915 --> 00:06:55,482
et je suis parti manger de la nourriture pour pigeons
dans le parc.

151
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
Carrie,
es-tu prêt ?

152
00:06:56,817 --> 00:07:00,688
Ouais. Juste je serai
juste là, d'accord ?

153
00:07:00,721 --> 00:07:03,257
Regarder. Si tu es toujours
recevoir n'importe quel signal,

154
00:07:03,291 --> 00:07:05,259
ça veut dire que la caméra
toujours fonctionnel.

155
00:07:05,293 --> 00:07:08,495
Tu dois le trouver
et obtenez les preuves.

156
00:07:08,529 --> 00:07:10,430
- Carrie !
- Ouais.

157
00:07:10,463 --> 00:07:11,799
Je dois y aller.

158
00:07:14,434 --> 00:07:16,037
Eh bien, Brody m'a dit
qu'il se cachait

159
00:07:16,070 --> 00:07:17,271
la caméra
et la carte SIM

160
00:07:17,305 --> 00:07:19,507
avec son herbe
dans son appartement.

161
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
Donc en supposant que
nous le reprenons

162
00:07:20,942 --> 00:07:22,310
sans obtenir notre
têtes coupées,

163
00:07:22,343 --> 00:07:23,844
nous pouvons tous partager
une victoire émoussée.

164
00:07:23,878 --> 00:07:25,680
De toute évidence, certains
tu as déjà fumé

165
00:07:25,713 --> 00:07:27,415
si tu penses que nous pourrions
réussir un braquage comme celui-ci.

166
00:07:27,447 --> 00:07:29,550
Il nous faudrait des plans de construction
et des schémas.

167
00:07:29,583 --> 00:07:32,219
Nous avons déjà
les avoir.

168
00:07:32,253 --> 00:07:34,155
Lincoln vit à
un bâtiment conçu
par Alan Wayne.

169
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Attendez. Ouais. Il a raison.
Oh mon Dieu. Ouais, ouais.

170
00:07:36,157 --> 00:07:38,759
Et–et nous avons tout attrapé
de ses créations quand nous
l'a étudié.

171
00:07:43,965 --> 00:07:46,734
La criminalité a semé la peur
dans cette ville,

172
00:07:46,767 --> 00:07:49,469
et les bonnes gens de Gotham
mérite mieux,

173
00:07:49,503 --> 00:07:52,807
c'est pourquoi
comme mon premier ordre du jour,

174
00:07:52,840 --> 00:07:56,110
Je double la récompense pour trouver
Les assassins de Bruce Wayne.

175
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
Je veux un flic à chaque coin de rue

176
00:07:58,679 --> 00:08:02,249
prêt à appréhender
ces fugitifs impitoyables.

177
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
Je déteste vraiment ce type.

178
00:08:04,185 --> 00:08:05,720
Reste avec nous
pour une couverture continue en direct

179
00:08:05,753 --> 00:08:07,154
du maire March
célébration inaugurale.

180
00:08:07,188 --> 00:08:08,656
Est-ce qu'elle vient de dire
c'était en direct ?

181
00:08:10,958 --> 00:08:12,526
S'il y avait jamais
un bon moment

182
00:08:12,560 --> 00:08:14,362
pour qu'un agneau marche
dans la fosse aux lions.

183
00:08:14,395 --> 00:08:16,030
Fais-le quand le lion est
pas à la maison.

184
00:08:24,905 --> 00:08:26,540
Ha ha ha !

185
00:08:28,342 --> 00:08:30,778
-Je vous apprécie.
-À tout moment, Monsieur le Maire.

186
00:08:30,811 --> 00:08:32,246
Tu as
beaucoup trop amusant

187
00:08:32,279 --> 00:08:33,981
danser sur la tombe de Gotham.

188
00:08:34,015 --> 00:08:37,218
Ce n'est pas ma faute si tu
j'ai eu un enfant secret,
espèce de sale chien.

189
00:08:37,251 --> 00:08:39,520
Je suis juste content
n'était pas avec ma femme.

190
00:08:40,955 --> 00:08:42,723
Tu as tué mon meilleur ami,
donc je vais jeter

191
00:08:42,757 --> 00:08:44,325
chaque ressource
à ma disposition

192
00:08:44,358 --> 00:08:45,760
pour vous mettre derrière les barreaux.

193
00:08:45,793 --> 00:08:48,396
En tant que procureur ? Ha ha ha !

194
00:08:48,429 --> 00:08:49,930
Oh, je suis désolé
c'est gênant.

195
00:08:49,964 --> 00:08:51,665
Je pensais que mon bureau
s'est occupé de cela.

196
00:08:51,699 --> 00:08:53,667
Personne ne veut
un coureur de jupons à deux visages

197
00:08:53,701 --> 00:08:55,136
protéger cette ville.

198
00:08:55,169 --> 00:08:56,804
Vous êtes viré, conseiller.

199
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Si tu réfléchis une seconde
que ça va m'arrêter...

200
00:08:58,973 --> 00:09:00,509
Whoa, whoa, whoa,
Monsieur le Maire.

201
00:09:00,541 --> 00:09:02,810
S'il te plaît. Sauvegarde.
Je vais m'en occuper.

202
00:09:02,843 --> 00:09:06,180
-Merci, officier.
-Aucun problème.

203
00:09:06,213 --> 00:09:08,182
M. Dent, venez avec moi.

204
00:09:08,215 --> 00:09:10,184
Non, allez.

205
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
Vous obtenez ce que vous
c'était après ?

206
00:09:11,952 --> 00:09:13,320
Absolument.

207
00:09:13,354 --> 00:09:15,022
Et est-ce que je veux savoir quoi
tu comptes l'utiliser pour ?

208
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Absolument pas.

209
00:09:17,892 --> 00:09:20,995
Alors apparemment j'ai
un bureau à nettoyer.

210
00:09:26,434 --> 00:09:28,669
Merci, Monsieur le Maire.

211
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
Veuillez sélectionner l'étage.

212
00:09:34,942 --> 00:09:37,378
Caméras de sécurité
à 732 mégahertz.

213
00:09:37,411 --> 00:09:40,448
Copiez ça.
732 mégahertz.

214
00:09:40,481 --> 00:09:43,552
3 minutes à vide
l'ascenseur arrive.

215
00:09:43,584 --> 00:09:46,387
Alors d'accord. Maintenant je te vois.

216
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
Maintenant, non.

217
00:09:48,456 --> 00:09:49,990
En montant.

218
00:09:50,024 --> 00:09:51,526
D'ACCORD. Éteindre
les capteurs de sol

219
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
au 40ème étage.

220
00:09:54,563 --> 00:09:55,863
Vous êtes doué.

221
00:09:57,532 --> 00:09:59,534
Un jour, tu dois
apprends-moi comment faire ça.

222
00:09:59,568 --> 00:10:02,336
J'espère que ce n'est pas le cas
une compétence dont tu auras besoin
cela beaucoup plus longtemps.

223
00:10:02,369 --> 00:10:03,838
- Nous sommes à l'intérieur.
- Super,

224
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
parce que Lincoln
je viens de quitter la mairie.

225
00:10:06,407 --> 00:10:07,842
L'horloge tourne.

226
00:10:07,875 --> 00:10:09,343
Était Brody
élevé dans un musée ?

227
00:10:09,376 --> 00:10:10,611
Pfff. Essentiellement.

228
00:10:10,644 --> 00:10:12,246
Tout ici
est soit célèbre

229
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
ou inestimable,

230
00:10:13,647 --> 00:10:15,182
comme Brody me l'a rappelé
chaque fois que nous...

231
00:10:15,216 --> 00:10:16,884
- Sorti ?
-Étudié.

232
00:10:25,693 --> 00:10:27,261
Oh, Dieu merci.

233
00:10:27,294 --> 00:10:29,063
Lincoln jamais
l'a détruit.

234
00:10:29,096 --> 00:10:30,865
Donc la bonne nouvelle est
que nous avons la caméra
et la carte SIM,

235
00:10:30,898 --> 00:10:33,834
et la mauvaise nouvelle c'est que
Brody n'a pas envoyé ce message.

236
00:10:33,868 --> 00:10:35,504
Il pourrait être
en grave difficulté.

237
00:10:36,837 --> 00:10:38,573
Cela fait 3 d'entre vous.

238
00:10:38,607 --> 00:10:39,940
Il y a une alerte de sécurité
sur votre sol.

239
00:10:39,974 --> 00:10:41,642
Je pensais que tu étais handicapé
les capteurs de mouvement.

240
00:10:41,675 --> 00:10:44,245
-Je--je--je l'ai fait !
- La sécurité se dirige vers vous maintenant.

241
00:10:47,281 --> 00:10:49,817
Merci pour l'avertissement.

242
00:10:49,850 --> 00:10:51,385
Regarder. Nous sommes juste
Les amis de Brody, d'accord ?

243
00:10:51,418 --> 00:10:52,653
Nous cherchons juste
pour lui.

244
00:10:52,686 --> 00:10:54,589
Tenez-le !
Ne bougez pas.

245
00:10:54,623 --> 00:10:56,023
Laisse-moi au moins
appelle-le et dis-lui
que nous sommes là, d'accord ?

246
00:10:56,056 --> 00:10:57,391
je vais juste y aller
pour mon téléphone.

247
00:10:57,424 --> 00:10:58,826
J'ai dit de ne pas bouger.

248
00:11:01,962 --> 00:11:04,064
Ah ! Euh!

249
00:11:04,098 --> 00:11:05,900
Gaah ! Ah !

250
00:11:08,202 --> 00:11:10,337
Steph, ça va ?

251
00:11:10,371 --> 00:11:11,472
Ouais.

252
00:11:11,506 --> 00:11:13,073
J'ai pratiqué.

253
00:11:16,343 --> 00:11:19,180
Euh, GCPD juste
arrêté. Le lobby est grillé.

254
00:11:19,213 --> 00:11:21,782
Si vous ne le faites pas, les gars
trouver une autre sortie,
nous sommes tous foutus.

255
00:11:21,815 --> 00:11:23,083
Et le garage ?

256
00:11:23,117 --> 00:11:24,785
Non. Grouiller de flics.

257
00:11:24,818 --> 00:11:26,320
- Et le toit ?
-Quoi, tu veux sauter ?

258
00:11:28,489 --> 00:11:30,291
Et l’étage N ?

259
00:11:30,324 --> 00:11:31,358
Quel est l'étage N ?

260
00:11:31,392 --> 00:11:32,826
Découvrons.

261
00:11:34,995 --> 00:11:37,298
Ou non.

262
00:11:37,331 --> 00:11:39,200
Essayez la carte-clé.

263
00:11:40,602 --> 00:11:41,835
Accès autorisé.

264
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Bon appel.

265
00:12:02,223 --> 00:12:05,627
D'ACCORD. Où sommes-nous?

266
00:12:05,660 --> 00:12:07,861
Tant qu'il n'y en a pas
des flics dans les parages,
Je vais le prendre.

267
00:12:07,895 --> 00:12:10,264
Il n'y a rien autour.

268
00:12:10,297 --> 00:12:11,765
C'est désert.

269
00:12:17,938 --> 00:12:19,541
Quel est cet endroit ?

270
00:12:19,574 --> 00:12:20,642
On dirait
tu as arrêté

271
00:12:20,675 --> 00:12:22,677
entre les étages 12 et 14.

272
00:12:22,711 --> 00:12:25,513
Donc N est
le 13ème étage.

273
00:12:25,547 --> 00:12:28,015
N. C'est Nu.

274
00:12:28,048 --> 00:12:30,619
C'est la 13ème lettre
de l'alphabet grec.

275
00:12:30,652 --> 00:12:32,654
Les constructeurs à l’époque
souvent ignoré

276
00:12:32,687 --> 00:12:34,255
le 13ème étage
dans leurs gratte-ciel

277
00:12:34,288 --> 00:12:36,290
parce que les locataires pensaient
ce n'était pas de chance.

278
00:12:36,323 --> 00:12:38,058
Ouais, ça suit.
Je me souviens avoir lu

279
00:12:38,092 --> 00:12:40,027
Alan Wayne était
incroyablement superstitieux.

280
00:12:40,060 --> 00:12:41,862
OK, mais même si tu
sauter le numéro,

281
00:12:41,895 --> 00:12:43,764
n'est-ce pas le 14ème étage
viens de devenir le 13ème étage ?

282
00:12:43,797 --> 00:12:46,668
Et si Alan Wayne construisait
un 13ème étage secret
pour piéger toute cette malchance ?

283
00:12:46,701 --> 00:12:48,902
Cela expliquerait
pourquoi les capteurs de mouvement
n'étaient pas désactivés.

284
00:12:48,936 --> 00:12:51,573
Nous nous sommes éloignés d'un,
n'a pas tenu compte
un étage bonus.

285
00:12:51,606 --> 00:12:54,509
Stéphanie, signal de rupture :
Espérons que les flics ne le feront pas non plus.

286
00:12:56,343 --> 00:13:00,281
Les gars? Les gars? Les gars, désolé.
Vous rompez.

287
00:13:02,116 --> 00:13:04,251
Ohh. Bien sûr, maintenant
le signal est coupé.

288
00:13:04,285 --> 00:13:05,919
Excellent timing.

289
00:13:05,953 --> 00:13:08,922
Moi et le timing ne sont pas
exactement les meilleurs amis
pour le moment.

290
00:13:10,457 --> 00:13:11,859
Que veux-tu dire?

291
00:13:11,892 --> 00:13:13,794
Euh... n-n-rien.

292
00:13:13,827 --> 00:13:16,130
Non, rien de toi
jamais dire ne veut rien dire.

293
00:13:19,366 --> 00:13:21,035
D'ACCORD.

294
00:13:22,637 --> 00:13:26,940
Je sais à quel point c'était bon
pour que tu te moques
tes parents,

295
00:13:26,974 --> 00:13:29,176
mais maintenant je ne sais pas
si tu m'embrassais

296
00:13:29,209 --> 00:13:30,811
parce que tu voulais
ou parce que

297
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
Il se trouve que je me trouvais
la dernière personne

298
00:13:32,313 --> 00:13:34,516
tes parents le feraient
j'ai toujours voulu que tu sois avec.

299
00:13:35,916 --> 00:13:38,852
Je t'ai embrassé parce que
Je le voulais.

300
00:13:38,886 --> 00:13:41,088
Un peu comme si je voulais
en ce moment.

301
00:13:45,092 --> 00:13:47,428
Ce qui était clairement
une erreur.

302
00:13:47,461 --> 00:13:51,098
Non, non, mais je pense
venir à cet étage était.

303
00:14:12,086 --> 00:14:13,521
-Oh mon Dieu!
-Qu'est-ce que c'est ?

304
00:14:13,555 --> 00:14:15,389
Aide! Aide!

305
00:14:15,422 --> 00:14:16,758
Oh mon Dieu!

306
00:14:16,791 --> 00:14:17,858
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

307
00:14:17,891 --> 00:14:19,159
Je suis ici !

308
00:14:19,193 --> 00:14:22,597
-Brody ?!
-Aide! Sortez-moi d'ici !

309
00:14:25,065 --> 00:14:26,634
-Quoi?
-Steph ?

310
00:14:26,668 --> 00:14:28,102
Quoi
le véritable enfer ?

311
00:14:28,135 --> 00:14:29,771
- Dieu merci!
- Êtes-vous ok?

312
00:14:29,804 --> 00:14:31,405
Comment as-tu eu
là-dedans ?

313
00:14:35,309 --> 00:14:39,079
Courez maintenant. Aller. Courir.

314
00:14:59,567 --> 00:15:00,968
Waouh !
Bon sang, en enfer ! Pouah!

315
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
- Maman?
- Ah !

316
00:15:04,071 --> 00:15:05,707
Hé. Que se passe-t-il?

317
00:15:05,740 --> 00:15:08,810
Ahh ! L'argent est parti.

318
00:15:08,843 --> 00:15:10,010
Job a échoué.

319
00:15:10,043 --> 00:15:12,346
D'ACCORD. D'accord.
Ça, euh...

320
00:15:12,379 --> 00:15:14,849
c'est nul,
mais, euh, je peux
prendre le train

321
00:15:14,883 --> 00:15:16,116
et prends-nous
un peu d'argent.

322
00:15:16,150 --> 00:15:17,585
Non. Plumer les portefeuilles
c'est de la monnaie

323
00:15:17,619 --> 00:15:19,019
par rapport au jour de paie
Je viens de perdre.

324
00:15:19,052 --> 00:15:20,822
D'ACCORD. Euh... et
l'arnaque à la bague ?

325
00:15:20,855 --> 00:15:22,791
Non, petite fille. Nous ne sommes pas
faire l'arnaque à la bague.

326
00:15:22,824 --> 00:15:24,826
Euh, des roses doubles ?

327
00:15:24,859 --> 00:15:27,227
Et les allumettes ?
Je veux dire, celui-là fait
au moins un grand, non ?

328
00:15:27,261 --> 00:15:30,330
Pouah! Arrête d'être ainsi
naïf, Due, d'accord ?

329
00:15:30,364 --> 00:15:33,000
Regarder. Nous quittons la ville
parce que tu es

330
00:15:33,033 --> 00:15:34,435
un fugitif recherché, n'est-ce pas,

331
00:15:34,468 --> 00:15:37,938
ce qui veut dire que tu as besoin
un nouveau nom et une nouvelle carte d'identité.

332
00:15:37,971 --> 00:15:40,941
et des vêtements et une voiture
et un condo,

333
00:15:40,974 --> 00:15:42,276
alors fais-y face, gamin.

334
00:15:42,309 --> 00:15:44,478
Tu coûtes un joli centime
en ce moment.

335
00:15:44,512 --> 00:15:47,214
Je sais. Désolé.

336
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
Attendez. N'as-tu pas dit
quelque chose à propos de, euh,

337
00:15:53,020 --> 00:15:56,156
genre, une cachette
des montres haut de gamme ?

338
00:15:56,190 --> 00:15:58,325
Ouais, mais ils sont
trop chaud pour vendre.

339
00:15:58,358 --> 00:16:00,060
Peut-être à Gotham.

340
00:16:00,093 --> 00:16:02,095
Une fois que nous serons sortis
de la ville,
personne ne regarde.

341
00:16:02,129 --> 00:16:03,698
Maman, ils sont
vraiment ringard.

342
00:16:03,731 --> 00:16:05,132
Non. Genre, hideux
gravures.

343
00:16:05,165 --> 00:16:06,801
je ne suis même pas sûr
s'ils donnent l'heure.

344
00:16:06,835 --> 00:16:08,703
Hé. D'ACCORD. Alors depuis quand
est-ce que ma petite fille

345
00:16:08,736 --> 00:16:10,471
dire non à l'argent facile ?

346
00:16:10,505 --> 00:16:12,339
Regarder. Si tu as peur
d'y retourner

347
00:16:12,372 --> 00:16:16,376
et face au jugement
de ton petit
copains en fuite,

348
00:16:16,410 --> 00:16:19,012
tu deviens mou.

349
00:16:19,046 --> 00:16:20,715
Je veux dire, peu importe
à leur sujet ?

350
00:16:20,748 --> 00:16:23,718
Ils sont coincés.
Tu sors,

351
00:16:23,751 --> 00:16:25,152
alors va les foutre.

352
00:16:25,185 --> 00:16:27,589
- Au diable !
-Ouais, ouais.

353
00:16:27,622 --> 00:16:30,224
Ouais. Tu as raison.

354
00:16:30,257 --> 00:16:31,726
D'ACCORD. je vais aller chercher
les montres.

355
00:16:31,759 --> 00:16:33,126
Ouais!

356
00:16:44,204 --> 00:16:45,573
Oh, merde. je ne peux pas
récupérez-les.

357
00:16:45,607 --> 00:16:47,207
j'ai essayé
chaque fréquence.

358
00:16:47,241 --> 00:16:48,877
Ouais. C'est probablement
interférence de
ce plancher vide,

359
00:16:48,910 --> 00:16:50,578
et étant donné à quel point c'est superstitieux
Alan Wayne était,

360
00:16:50,612 --> 00:16:52,614
je devine tout
ses bâtiments ont
13ème étages secrets.

361
00:16:54,348 --> 00:16:56,718
Cela ne voudrait-il pas dire
Wayne Tower en a un ?

362
00:17:31,719 --> 00:17:33,287
Hum.

363
00:17:39,493 --> 00:17:41,228
Vous interrompez
mon fond.

364
00:17:41,261 --> 00:17:42,830
Tu sais comment nous
je me suis toujours demandé

365
00:17:42,864 --> 00:17:44,197
comment était l'assassin de mon père
capable de bouger

366
00:17:44,231 --> 00:17:45,733
à travers la tour Wayne
indétectable ?

367
00:17:45,767 --> 00:17:47,200
J'écoute.

368
00:17:47,234 --> 00:17:48,636
Alan Wayne était
réputé superstitieux.

369
00:17:48,670 --> 00:17:50,103
Dans chaque bâtiment
il a conçu, il y avait

370
00:17:50,137 --> 00:17:51,639
pas de 13ème étage.

371
00:17:51,673 --> 00:17:54,207
Eh bien, ce n'est pas rare
dans ces vieux bâtiments.

372
00:17:54,241 --> 00:17:56,109
Mais ce qui est rare
met

373
00:17:56,143 --> 00:17:58,145
un plancher secret
dans toutes vos créations

374
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
tout comme il l'a fait
avec le bâtiment de mars

375
00:18:00,314 --> 00:18:02,215
et je parie
Tour Wayne.

376
00:18:02,249 --> 00:18:04,886
Est-ce que cela aurait quelque chose
à voir avec un portefeuille

377
00:18:04,919 --> 00:18:06,788
que j'aurais soi-disant
aidé à se procurer ?

378
00:18:06,821 --> 00:18:08,656
Lincoln March sait
à propos du plancher de l'espace
dans son immeuble.

379
00:18:08,690 --> 00:18:10,490
Et s'il savait
celui de la tour Wayne

380
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
et mon père pas ?

381
00:18:14,529 --> 00:18:16,030
Eh bien, alors il aurait
dit à son Talon

382
00:18:16,064 --> 00:18:17,297
c'est comme ça que l'on bouge
par Wayne

383
00:18:17,331 --> 00:18:19,299
sans trébucher
alarmes de sécurité.

384
00:18:21,301 --> 00:18:23,203
Bruce aurait
je ne l'ai jamais vu venir.

385
00:18:23,236 --> 00:18:25,506
"Les hiboux sont
dans la maison."

386
00:18:25,540 --> 00:18:28,375
Les derniers mots d'Alan Wayne
étaient littéraux.

387
00:18:28,408 --> 00:18:29,844
S'il y a des preuves
à cet étage

388
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
ça pourrait effacer
nos noms...

389
00:18:31,178 --> 00:18:32,714
Je vais aller voir ça.
Vous restez bien assis.

390
00:18:36,416 --> 00:18:38,786
Cullen, Cullen,
tu copie ?

391
00:18:38,820 --> 00:18:40,354
Harper ?

392
00:18:40,387 --> 00:18:42,056
Harper, rompant :
je pense que nous
pourrait avoir besoin d'aide.

393
00:18:42,090 --> 00:18:43,758
-Harper, je t'ai lu. Êtes-vous ok?
-Brody est là.

394
00:18:43,791 --> 00:18:46,493
Nous essayons de rester
hors de vue
pour ne pas nous faire prendre.

395
00:18:46,527 --> 00:18:47,996
Ohh!

396
00:18:48,029 --> 00:18:49,496
Euh!

397
00:18:57,038 --> 00:18:58,706
Euh!

398
00:19:02,677 --> 00:19:04,144
Non!

399
00:19:23,430 --> 00:19:24,699
Ah !

400
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
Oh mon Dieu.

401
00:19:31,039 --> 00:19:32,472
Comment vas-tu en vie ?

402
00:19:33,875 --> 00:19:37,712
Hé. Apparemment
Je ne peux pas mourir.

403
00:19:44,686 --> 00:19:47,855
Alors ta mère
mets de l'Electrum dans ta dent,

404
00:19:47,889 --> 00:19:49,757
je t'ai poignardé,

405
00:19:49,791 --> 00:19:52,292
puis je t'ai enfermé
dans un cercueil la semaine dernière ?

406
00:19:52,325 --> 00:19:54,461
Ouais.
À peu près.

407
00:19:54,494 --> 00:19:56,229
Ouf. Je pensais que tu étais papa
était mauvais.

408
00:19:56,263 --> 00:19:57,665
Non, il l'est,

409
00:19:57,699 --> 00:19:59,466
mais ma mère est pire.

410
00:19:59,499 --> 00:20:01,569
C'est elle qui est
derrière tout,

411
00:20:01,602 --> 00:20:03,938
la Cour,
Le meurtre de Cressida,

412
00:20:03,971 --> 00:20:06,808
probablement
Celui de Bruce Wayne aussi.

413
00:20:10,243 --> 00:20:11,713
Dis-le simplement, mec.

414
00:20:11,746 --> 00:20:13,280
Tu peux répéter s'il te plait?

415
00:20:13,313 --> 00:20:14,882
Je t'ai tellement donné
merde, tu ne sais pas

416
00:20:14,916 --> 00:20:16,984
ton père était Batman,

417
00:20:17,018 --> 00:20:19,987
et tout ce temps
ma mère est juste...

418
00:20:20,021 --> 00:20:21,421
Je ne sais pas.

419
00:20:21,455 --> 00:20:24,224
je ne sais même pas
qui elle est plus.

420
00:20:25,392 --> 00:20:27,360
Parfois, les parents
garder des secrets.

421
00:20:28,663 --> 00:20:30,965
L'astuce est ce que nous
faire une fois que nous les connaissons.

422
00:20:38,371 --> 00:20:40,575
Alors, comment pouvons-nous les arrêter ?

423
00:20:40,608 --> 00:20:42,877
Où en sommes-nous avec
la preuve vidéo ?

424
00:20:42,910 --> 00:20:44,311
Eh bien, la vidéo est intacte.

425
00:20:44,344 --> 00:20:46,114
Montre la fête,
Le meurtre de Cressida,

426
00:20:46,147 --> 00:20:47,347
mais tout le monde
porter des masques.

427
00:20:47,380 --> 00:20:48,750
Vous pouvez entendre
La voix de Lincoln,

428
00:20:48,783 --> 00:20:50,752
mais il pourrait toujours
dis que c'est faux.

429
00:20:50,785 --> 00:20:52,687
C'est pareil que tout
les autres preuves
nous avons obtenu...

430
00:20:52,720 --> 00:20:54,555
Je veux dire, les photos d'Eunice,
le grand livre McKillen,

431
00:20:54,589 --> 00:20:56,124
Dr Lévitique,
et Electrum.

432
00:20:56,157 --> 00:20:57,457
Tout est circonstanciel.

433
00:20:57,491 --> 00:20:58,860
Cela prouve que
la Cour est réelle

434
00:20:58,893 --> 00:21:00,094
et ce qu'ils ont
c'est fait, mais...

435
00:21:00,128 --> 00:21:01,562
Mais ça ne prouve pas
qui ils sont.

436
00:21:01,596 --> 00:21:03,197
Eh bien, je peux vous le dire
qui sont deux d'entre eux.

437
00:21:03,231 --> 00:21:04,699
Ouais, mais qui sont-ils
plus susceptible de croire,

438
00:21:04,732 --> 00:21:07,135
Le nouveau maire de Gotham et son
épouse philanthrope...

439
00:21:07,168 --> 00:21:09,737
Ou... sans vouloir vous offenser...
leur fils foireux ?

440
00:21:09,771 --> 00:21:11,739
Nous avons donc
tout découvert
la preuve.

441
00:21:11,773 --> 00:21:13,406
Maintenant tout ce que nous devons faire
c'est arracher les masques

442
00:21:13,440 --> 00:21:15,076
et les exposer
une fois pour toutes.

443
00:21:15,109 --> 00:21:17,879
Eh bien, peut-être
le fils foireux

444
00:21:17,912 --> 00:21:19,213
peut aider avec ça.

445
00:21:19,247 --> 00:21:20,581
Je les ai entendus parler.

446
00:21:20,615 --> 00:21:22,016
C'est leur grand
célébration ce soir.

447
00:21:22,049 --> 00:21:24,218
Je sais où est la Cour
ça va être.

448
00:21:24,252 --> 00:21:26,687
Ce ne serait pas le premier
Nous nous sommes écrasés à la fête des hiboux.

449
00:21:45,006 --> 00:21:46,174
Qu'est-ce que c'est?

450
00:21:46,207 --> 00:21:48,576
Madame, il y a eu
une effraction.

451
00:21:55,183 --> 00:21:57,885
Que ferais-tu
que nous faisons ?

452
00:21:57,919 --> 00:21:59,720
Rien.

453
00:22:01,055 --> 00:22:03,057
je vais gérer ça
moi-même.

454
00:22:07,228 --> 00:22:09,096
Nous allons
démasquer la Cour. Vous êtes partants ?

455
00:22:09,130 --> 00:22:11,165
Apportez mon équipement,
et je vous rencontrerai les gars
au point de dépôt.

456
00:22:11,199 --> 00:22:12,499
Arrêt!

457
00:22:12,533 --> 00:22:16,604
Carrie... je sais quoi
tu fais, bébé.

458
00:22:16,637 --> 00:22:18,739
Ce n'est pas qui je
vous a élevé pour l’être.

459
00:22:18,773 --> 00:22:20,440
C'est exactement qui
tu m'as élevé pour que je le sois.

460
00:22:20,473 --> 00:22:22,610
-Excusez-moi?
-Maman, je t'ai vu tirer

461
00:22:22,643 --> 00:22:25,880
double à l'hôpital
jusqu'à ce que tu puisses à peine tenir debout

462
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
parce que tu crois
chaque vie à Gotham

463
00:22:27,782 --> 00:22:29,482
ça vaut la peine d'être sauvé, maman,
et je le crois aussi.

464
00:22:29,517 --> 00:22:31,219
Savez-vous combien
mères, je dois le dire

465
00:22:31,252 --> 00:22:33,621
au quotidien que
leurs bébés

466
00:22:33,654 --> 00:22:35,056
ne sont plus
sur cette terre ?

467
00:22:35,089 --> 00:22:36,489
Pourquoi penses-tu
Je fais ça ?

468
00:22:36,524 --> 00:22:39,894
Si je peux empêcher
une mère en deuil de moins

469
00:22:39,927 --> 00:22:41,529
ou père ou fille--

470
00:22:41,562 --> 00:22:43,965
Et moi, Carrie ?

471
00:22:43,998 --> 00:22:46,734
Et mon chagrin ?

472
00:22:46,767 --> 00:22:49,103
As-tu pensé
pour un instant

473
00:22:49,136 --> 00:22:50,638
à propos de quoi
ça m'arrive

474
00:22:50,671 --> 00:22:53,507
si je perds le plus
chose précieuse dans ma vie ?

475
00:22:55,543 --> 00:22:58,613
je ne vais pas laisser
cela arrive.

476
00:22:58,646 --> 00:23:01,182
Ta jeunesse est
montrant, bébé.

477
00:23:01,215 --> 00:23:03,351
Personne n’est à l’épreuve des balles.

478
00:23:03,383 --> 00:23:05,686
Demandez simplement à votre ami
Batman.

479
00:23:05,720 --> 00:23:07,288
Si je pouvais, je pense
il dirait les gentils

480
00:23:07,321 --> 00:23:09,056
ce ne sont pas ceux que tu
je devrais me battre, maman.

481
00:23:14,095 --> 00:23:15,796
Carrie !

482
00:23:24,939 --> 00:23:27,407
Ici à la tour Wayne,

483
00:23:27,440 --> 00:23:29,877
nous sommes fiers
sur une tradition vieille de plusieurs siècles

484
00:23:29,911 --> 00:23:31,245
d'excellence,

485
00:23:31,279 --> 00:23:32,947
et en l'honneur
de feu Bruce Wayne,

486
00:23:32,980 --> 00:23:34,649
contributions caritatives
sera doublé

487
00:23:34,682 --> 00:23:36,250
ce trimestre et le suivant.

488
00:23:36,284 --> 00:23:38,052
A cette fin,
la plate-forme d'observation

489
00:23:38,085 --> 00:23:40,688
sera maintenant ouvert
au public tous les jours de la semaine

490
00:23:40,721 --> 00:23:44,392
et gratuitement
compliments de
Entreprises Wayne.

491
00:23:44,424 --> 00:23:46,560
En tendant la main pour rencontrer
les citoyens de Gotham

492
00:23:46,594 --> 00:23:48,663
où ils vivent,
nous le ferons ensemble

493
00:23:48,696 --> 00:23:50,497
forger l'avenir
ce Bruce...

494
00:23:50,531 --> 00:23:53,668
voulait faire une réalité.

495
00:23:58,172 --> 00:23:59,507
Comment pouvons-nous obtenir
sécurité passée ?

496
00:23:59,540 --> 00:24:01,042
ça va être gardé
comme Fort Knox.

497
00:24:01,075 --> 00:24:02,944
Si Carrie obtient
le périmètre, on peut contourner

498
00:24:02,977 --> 00:24:04,612
la plupart des gardes en glissant
en passant par le mausolée.

499
00:24:04,645 --> 00:24:06,180
OK, mais quoi
à propos de dehors ici...

500
00:24:06,213 --> 00:24:07,515
Alors, nous
planifier une mission ?

501
00:24:13,654 --> 00:24:16,724
je suis presque sûr
vous ne faites pas partie du « nous ».

502
00:24:16,757 --> 00:24:19,627
Nous allons démasquer
la Cour.

503
00:24:19,660 --> 00:24:21,329
Jeter un gros
fête ce soir,

504
00:24:21,362 --> 00:24:23,731
alors nous avons pensé que nous le ferions
arrivez sans y être invité.

505
00:24:23,764 --> 00:24:27,134
D'où le braquage
couture. Hmm.

506
00:24:27,168 --> 00:24:29,603
Voyons.
50 membres de la Cour

507
00:24:29,637 --> 00:24:33,341
et leur sécurité
divisé par 1, 2,
Vous êtes 3, 4

508
00:24:33,374 --> 00:24:37,078
plus petit oiseau
est égal...

509
00:24:37,111 --> 00:24:38,446
vous êtes morts les gars.

510
00:24:38,478 --> 00:24:40,581
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, Duela ?

511
00:24:40,614 --> 00:24:42,516
je fais juste remarquer
que vous êtes les gars

512
00:24:42,550 --> 00:24:44,685
dangereusement
en sous-effectif.

513
00:24:44,719 --> 00:24:46,187
Tout ira bien.

514
00:24:50,925 --> 00:24:53,527
Tu m'as remplacé
avec un sportif ?

515
00:24:57,398 --> 00:24:58,733
D'ACCORD.

516
00:25:00,868 --> 00:25:02,703
Je vais juste...
récupérer mes affaires

517
00:25:02,737 --> 00:25:05,139
pour que je puisse abandonner
ce grenier.

518
00:25:17,284 --> 00:25:18,986
Doux retour à la maison.

519
00:25:19,020 --> 00:25:21,088
Tu sais vraiment comment
faire une fille
se sentir manqué.

520
00:25:21,122 --> 00:25:23,891
Qu'attendez-vous ?
Ta mère m'a drogué.

521
00:25:23,924 --> 00:25:25,426
Qu'est-ce que tu es
parler ?

522
00:25:25,459 --> 00:25:27,061
Au club,
elle m'a glissé quelque chose,

523
00:25:27,094 --> 00:25:29,530
et quand tu as rebondi,
les flics sont arrivés
pour m'arrêter.

524
00:25:29,563 --> 00:25:31,332
Ma mère ne le ferait jamais
fais ça.

525
00:25:31,365 --> 00:25:33,200
Pour 10 millions de dollars, Duela ?

526
00:25:34,869 --> 00:25:36,937
Tu es le jour de paie
qui a échoué.

527
00:25:36,971 --> 00:25:38,939
S'il n'y avait pas les autres,
Je serais en prison en ce moment.

528
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
Écoute, Turner.
Si–si c'est vrai,

529
00:25:40,941 --> 00:25:42,910
alors ma mère était
je cherche juste
un score facile, d'accord ?

530
00:25:42,943 --> 00:25:44,412
Elle ne sait pas
ce que tu représentes pour moi.

531
00:25:44,445 --> 00:25:46,647
Qu'est-ce que je veux dire pour toi ?

532
00:25:46,680 --> 00:25:49,750
Turner, c'est ma mère.

533
00:25:49,784 --> 00:25:52,420
Nous sommes aussi votre famille.

534
00:25:52,453 --> 00:25:54,822
Dans quelques heures,
nous aurons blanchi nos noms.

535
00:25:54,855 --> 00:25:56,657
Tu peux rester si tu veux.

536
00:25:56,690 --> 00:25:59,160
Tu n'es pas obligé de courir
plus.

537
00:26:01,262 --> 00:26:04,131
On dirait que vous les gars
ça va très bien
sans moi.

538
00:26:46,474 --> 00:26:48,543
Ce n'est pas souvent
que je sors

539
00:26:48,577 --> 00:26:51,679
de l'ombre
pour m'adresser à vous,

540
00:26:51,712 --> 00:26:55,282
mais ce soir, il y a
tellement je veux célébrer,

541
00:26:55,316 --> 00:26:59,019
en commençant par féliciter
mon cher mari

542
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
sur son nouveau rôle
en tant que maire de Gotham.

543
00:27:06,528 --> 00:27:08,429
Mais ce n'est que
le début.

544
00:27:08,462 --> 00:27:10,231
Après cette fête,

545
00:27:10,264 --> 00:27:11,832
chacun de vous

546
00:27:11,866 --> 00:27:14,603
sera imprégné
avec Electrum....

547
00:27:16,904 --> 00:27:20,341
et tu sauras
la vie éternelle.

548
00:27:29,416 --> 00:27:31,652
J'aimerais proposer un toast.

549
00:27:37,424 --> 00:27:40,127
Attention à la Cour des Hiboux...

550
00:27:43,931 --> 00:27:47,201
qui regarde tout le temps...

551
00:27:48,903 --> 00:27:51,772
gouverner Gotham
depuis un perchoir ombragé...

552
00:27:53,440 --> 00:27:55,943
derrière le granit et la chaux.

553
00:27:58,012 --> 00:28:00,881
Nous vous surveillons
à ton foyer.

554
00:28:00,915 --> 00:28:03,817
Nous te surveillons dans ton lit.

555
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
Ne dis pas un mot murmuré
de nous...

556
00:28:14,728 --> 00:28:17,131
ou nous enverrons le Talon
pour ta tête.

557
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Ha ha ha !

558
00:28:19,733 --> 00:28:22,436
Mais, Madame, nous
je n'ai plus de Talon.

559
00:28:24,872 --> 00:28:29,009
Ah... mais pourquoi juste
j'ai un Talon...

560
00:28:35,849 --> 00:28:37,885
quand on peut en avoir plusieurs ?

561
00:28:47,828 --> 00:28:49,263
À travers les âges,

562
00:28:49,296 --> 00:28:53,167
ces Serres d'antan
a protégé la Cour,

563
00:28:53,200 --> 00:28:56,237
esquivant la mort,
subir des blessures mortelles

564
00:28:56,270 --> 00:28:58,573
jusqu'à leur Electrum
était épuisé,

565
00:28:58,607 --> 00:29:01,008
leur vitalité épuisée,

566
00:29:01,041 --> 00:29:03,645
mais grâce à notre
Electrum redécouvert,

567
00:29:03,678 --> 00:29:05,879
j'ai pu
pour les revitaliser,

568
00:29:05,913 --> 00:29:08,717
restaurez-les
à leur ancienne grandeur,

569
00:29:08,749 --> 00:29:12,654
et encore une fois,
ils protégeront notre secret

570
00:29:12,687 --> 00:29:14,556
pour les siècles à venir.

571
00:29:24,733 --> 00:29:26,934
Le périmètre est sécurisé.
Vous êtes clair.

572
00:29:44,285 --> 00:29:45,919
La sécurité est en panne.

573
00:29:45,953 --> 00:29:48,657
Les schémas nous ont
3 chambres du hall principal.

574
00:29:48,690 --> 00:29:50,024
Nous nous y retrouverons.

575
00:29:50,057 --> 00:29:51,458
Copiez ça. Harper et moi
sont en route.

576
00:30:01,569 --> 00:30:03,538
je n'y suis pas parvenu
fais ça plus tôt.

577
00:30:05,973 --> 00:30:07,542
Prêt à gâcher le dîner ?

578
00:30:13,581 --> 00:30:15,684
Ressusciter
les Talons ?

579
00:30:15,717 --> 00:30:17,818
Tu n'as même pas pensé
pour faire ça avec moi ?

580
00:30:17,851 --> 00:30:21,255
Hé hé. Ha ha ha !

581
00:30:21,288 --> 00:30:24,224
Et te fais confiance
avec un autre secret ?

582
00:30:24,258 --> 00:30:25,893
Vous avez déjà prouvé
à quel point tu es insouciant

583
00:30:25,926 --> 00:30:27,961
avec des affaires
de la Cour.

584
00:30:27,995 --> 00:30:30,331
Il y a eu un cambriolage,
Lincoln.

585
00:30:30,364 --> 00:30:33,668
La caméra a été prise
et des images du meurtre,

586
00:30:33,702 --> 00:30:36,771
images de la Cour.

587
00:30:36,805 --> 00:30:39,173
-OMS?
-Si tu dois demander,

588
00:30:39,206 --> 00:30:41,975
alors tu es encore plus
stupide que je ne le pensais.

589
00:30:42,009 --> 00:30:43,977
-Se tromper.
-Pour une fois, devant la Cour

590
00:30:44,011 --> 00:30:46,980
longue histoire,
nous avons un excédent
d'Electrum.

591
00:30:47,014 --> 00:30:48,583
j'aurais ressuscité
les Talons pour prendre soin

592
00:30:48,616 --> 00:30:50,317
de Stéphanie Brown
et ses amis,

593
00:30:50,351 --> 00:30:53,555
mais ils volent
tu es morbide, petit
souvenir

594
00:30:53,588 --> 00:30:56,725
signifie les Talons
il faudra d'abord
promulguer...

595
00:30:56,758 --> 00:30:59,728
une éventualité.

596
00:30:59,761 --> 00:31:01,730
Quelle est notre éventualité ?

597
00:31:01,763 --> 00:31:04,566
Pas le nôtre. Le mien.

598
00:31:04,599 --> 00:31:06,400
Qu'est-ce que tu es
parler ?

599
00:31:06,433 --> 00:31:08,869
Eh bien, ce ne sera pas long
jusqu'à la Cour

600
00:31:08,902 --> 00:31:11,271
est traîné
de l'ombre.

601
00:31:11,305 --> 00:31:13,040
je dois effacer
mon implication

602
00:31:13,073 --> 00:31:14,908
avec l'organisation
entièrement.

603
00:31:17,911 --> 00:31:19,213
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

604
00:31:19,246 --> 00:31:21,115
Ce que je fais toujours,
Lincoln...

605
00:31:21,148 --> 00:31:23,283
ce qu'il faut faire.

606
00:31:23,317 --> 00:31:26,220
Une fois que nous sommes arrivés
en possession
de l'Electrum,

607
00:31:26,253 --> 00:31:27,955
les enjeux
étaient trop élevés,

608
00:31:27,988 --> 00:31:29,923
et je me suis préparé
pour changer de cap.

609
00:31:29,957 --> 00:31:32,092
Franchement, je ne sais pas
pourquoi j'ai supposé

610
00:31:32,126 --> 00:31:34,763
tu pourrais contrôler une ville
quand tu ne pouvais même pas

611
00:31:34,796 --> 00:31:36,397
contrôle ton propre fils.

612
00:31:39,734 --> 00:31:41,301
Tu m'as empoisonné ?

613
00:31:43,036 --> 00:31:45,105
J'ai Electrum en moi.
Je ne peux pas mourir.

614
00:31:45,139 --> 00:31:47,007
-Eh bien, tu peux...
- Pouah !

615
00:31:47,040 --> 00:31:48,710
mais mon vaste
la recherche m'assure

616
00:31:48,743 --> 00:31:51,078
que dans son état puissant
l'Electrum vous permettra

617
00:31:51,111 --> 00:31:53,615
reprendre conscience
seulement après que les autorités

618
00:31:53,648 --> 00:31:56,316
avoir déterminé
que tu es le
Chef du tribunal.

619
00:31:56,350 --> 00:31:57,918
Aagh!

620
00:31:57,951 --> 00:32:00,688
Donner ou prendre
quelques jours,
mais ne vous inquiétez pas.

621
00:32:00,722 --> 00:32:03,123
Vous ne verrez pas l'intérieur
d'une cellule de prison.

622
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
À ce moment-là, tu
être à 6 pieds dans le sol.

623
00:32:07,896 --> 00:32:10,698
je n'anticipe pas
quiconque entend
vos supplications

624
00:32:10,732 --> 00:32:12,933
pour corriger le dossier.

625
00:32:14,669 --> 00:32:16,303
Tu es un pur mal.

626
00:32:16,336 --> 00:32:19,039
Et tu es juste
un autre homme
prendre du crédit

627
00:32:19,072 --> 00:32:22,610
pour le travail d'une femme.

628
00:33:07,689 --> 00:33:09,356
Oh mon Dieu.

629
00:33:21,201 --> 00:33:22,904
Ils sont tous morts.

630
00:33:22,937 --> 00:33:25,105
Qui a fait ça ?

631
00:33:27,074 --> 00:33:28,843
La moitié du conseil municipal
est ici.

632
00:33:28,877 --> 00:33:30,979
Oh mon Dieu.
M. Millicheck,

633
00:33:31,011 --> 00:33:32,580
président
de l'Académie Gotham.

634
00:33:32,614 --> 00:33:33,848
C'est complètement
pistes.

635
00:33:33,882 --> 00:33:35,315
Rien d’autre ne le fait.

636
00:33:35,349 --> 00:33:37,117
Je pensais à tout ça
il s'agissait d'eux

637
00:33:37,150 --> 00:33:38,620
conquérir le monde,
je ne lui dis pas au revoir.

638
00:33:38,653 --> 00:33:41,321
Peut-être que mourir
fait partie du rituel.

639
00:33:41,355 --> 00:33:42,757
Je veux dire, je veux dire s'ils
ont de l'Electrum en eux,

640
00:33:42,790 --> 00:33:44,157
ils vont
reviens, non ?

641
00:33:44,191 --> 00:33:47,027
je ne pense pas
la cérémonie a déjà eu lieu.

642
00:33:47,060 --> 00:33:49,029
Ils auraient
guéri maintenant.

643
00:34:16,958 --> 00:34:18,593
Brody,
Je suis vraiment désolé.

644
00:34:23,898 --> 00:34:25,533
Nous devons trouver
ma mère.

645
00:34:32,807 --> 00:34:35,710
"Docteur Lévitique. Rébecca."

646
00:34:56,496 --> 00:34:58,498
Aller. De cette façon.

647
00:34:58,533 --> 00:35:00,535
Armes à terre !
Les mains en l'air !

648
00:35:00,568 --> 00:35:02,336
GCPD !

649
00:35:02,369 --> 00:35:03,805
Voyons
ces mains !

650
00:35:08,275 --> 00:35:10,210
Les mains en l'air !

651
00:35:27,996 --> 00:35:30,832
"Le Dr Rebekah Leviticus a
découvert un nouveau minéral rare

652
00:35:30,865 --> 00:35:34,802
qu'elle croit détient
le secret de l'immortalité" ?

653
00:35:37,705 --> 00:35:42,376
"Alan Wayne s'est fiancé
à Rébecca Lévitique" ?

654
00:35:43,377 --> 00:35:45,747
je te vois
découvert mon secret.

655
00:35:49,784 --> 00:35:51,151
Lequel?

656
00:35:52,620 --> 00:35:54,221
Hé.

657
00:35:54,254 --> 00:35:56,256
Ici, je pensais
Lincoln était
l'autre homme.

658
00:35:56,289 --> 00:35:58,893
Il s'avère que c'était
Celui de Bruce Wayne, euh...

659
00:35:58,926 --> 00:36:01,896
qu'est-ce que c'est,
super-super
grand-père ?

660
00:36:01,929 --> 00:36:03,798
Je suppose que cela explique
pourquoi tu savais

661
00:36:03,831 --> 00:36:05,432
vers le 13ème étage.

662
00:36:05,465 --> 00:36:08,268
Les hiboux étaient vraiment
dans la maison.

663
00:36:08,301 --> 00:36:10,138
Les hiboux ne construisent jamais
leurs propres nids.

664
00:36:10,170 --> 00:36:13,107
Au lieu de cela, ils recherchent
les nids de leurs rivaux

665
00:36:13,141 --> 00:36:15,308
et prenez-les en charge.

666
00:36:15,342 --> 00:36:17,545
Ils envahissent leur
territoire ennemi.

667
00:36:17,578 --> 00:36:20,180
Et les Waynes étaient
votre ennemi.

668
00:36:20,213 --> 00:36:21,983
Je sais ce que tu es
penser.

669
00:36:22,016 --> 00:36:23,851
je ne regarde pas un jour
plus de 200.

670
00:36:26,621 --> 00:36:28,990
Comment est-ce que
de cela possible ?

671
00:36:29,023 --> 00:36:31,559
Il y a plus d'un siècle,
j'ai découvert

672
00:36:31,592 --> 00:36:36,931
une merveille médicale capable
de prolonger la vie à l’infini.

673
00:36:36,964 --> 00:36:38,465
Cela a pris une bonne décennie
affiner,

674
00:36:38,498 --> 00:36:42,269
mais à temps et contre
friction incroyable,

675
00:36:42,302 --> 00:36:45,238
j'ai développé
un véritable médicament miracle.

676
00:36:45,272 --> 00:36:47,207
Combien
des innocents
j'ai dû mourir

677
00:36:47,240 --> 00:36:49,276
pour que tu puisses
vivre éternellement ?

678
00:36:49,309 --> 00:36:52,780
Qu'importent quelques vies
quand je réussis

679
00:36:52,814 --> 00:36:54,314
j'aurais pu
économisé des millions ?

680
00:36:54,347 --> 00:36:56,050
Oh, s'il te plaît, Rebecca.
Cela n'a jamais été

681
00:36:56,084 --> 00:36:57,852
à propos de n'importe qui
autre que vous-même.

682
00:36:57,885 --> 00:36:59,352
C’était une question de pouvoir.

683
00:36:59,386 --> 00:37:02,757
C'était une longue arnaque
après le prochain...

684
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
finir avec moi.

685
00:37:05,258 --> 00:37:07,095
-Tu as à moitié raison, Harvey.
-Ouais.

686
00:37:07,128 --> 00:37:10,531
La Cour fixait
tu es prêt à prendre la chute
pour ses méfaits...

687
00:37:12,399 --> 00:37:15,203
mais ensuite je suis tombé amoureux,

688
00:37:15,235 --> 00:37:17,038
alors j'ai fait ce que je fais toujours.

689
00:37:17,071 --> 00:37:19,272
J'ai... pivoté.

690
00:37:20,775 --> 00:37:23,410
J'ai piégé Lincoln à la place.

691
00:37:23,443 --> 00:37:26,346
Tu m'as fait croire
j'étais fou

692
00:37:26,379 --> 00:37:27,548
quand j'étais
amoureux de toi.

693
00:37:27,582 --> 00:37:30,518
Et je suis amoureux
avec toi.

694
00:37:30,551 --> 00:37:32,653
Cette partie n'a pas changé.

695
00:37:32,687 --> 00:37:34,989
J'ai recommencé
des dizaines de fois...

696
00:37:35,022 --> 00:37:40,260
un nouveau nom, un nouveau personnage,
carrière, famille...

697
00:37:40,293 --> 00:37:42,329
mais toujours seul.

698
00:37:43,396 --> 00:37:46,266
je ne veux pas que ce soit
comme ça plus.

699
00:37:49,302 --> 00:37:53,741
Recommence avec moi, Harvey.

700
00:37:53,775 --> 00:37:56,911
Recommencer et manier
le pouvoir que vous méritez.

701
00:38:06,486 --> 00:38:10,423
La Rebecca que j'aimais
était un mirage.

702
00:38:10,457 --> 00:38:12,392
Il n'y a aucune partie de moi

703
00:38:12,425 --> 00:38:15,029
qui pourrait jamais aimer
quelqu'un d'aussi cruel

704
00:38:15,062 --> 00:38:17,999
et tordu comme toi.

705
00:38:22,503 --> 00:38:24,437
En êtes-vous sûr ?

706
00:38:27,241 --> 00:38:28,743
Rébecca !

707
00:38:32,747 --> 00:38:34,582
Maintenant pour
une histoire en développement.

708
00:38:34,615 --> 00:38:36,483
Dans un tour horrible
d'événements,

709
00:38:36,517 --> 00:38:38,553
Le plus recherché de Gotham
ont été appréhendés

710
00:38:38,586 --> 00:38:41,923
sur les lieux de ce qui apparaît
être un horrible meurtre de masse.

711
00:38:41,956 --> 00:38:44,725
Ajoutez ce sinistre décompte au
nombre croissant de meurtres

712
00:38:44,759 --> 00:38:47,195
les fugitifs sont recherchés
en relation avec,

713
00:38:47,228 --> 00:38:49,496
dont milliardaire
Bruce Wayne

714
00:38:49,530 --> 00:38:51,899
et 6 détectives du GCPD.

715
00:38:53,935 --> 00:38:55,335
Déplacez-le !

716
00:38:58,940 --> 00:39:01,474
Celui-là s'est fait passer pour
un badge pendant des semaines.

717
00:39:01,509 --> 00:39:03,177
Fugitifs
Turner Hayes,

718
00:39:03,211 --> 00:39:05,345
Cullen Row,
et Harper Row ont été arrêtés

719
00:39:05,378 --> 00:39:07,715
avec des complices
Stéphanie Brown,

720
00:39:07,748 --> 00:39:10,483
Carrie Kelley,
et Brody March.

721
00:39:10,518 --> 00:39:12,587
Maire élu Lincoln March
on dit que c'est

722
00:39:12,620 --> 00:39:15,289
parmi des dizaines retrouvés morts
sur les lieux.

723
00:39:15,323 --> 00:39:17,859
Amenez-les.

724
00:39:19,160 --> 00:39:21,095
Entrez là-dedans.

725
00:39:21,128 --> 00:39:22,330
Verrouillez-le.

726
00:39:31,038 --> 00:39:32,773
Duela avait raison.

727
00:39:32,807 --> 00:39:34,942
Nous aurions dû courir
quand nous en avons eu l'occasion.

728
00:39:36,978 --> 00:39:38,746
Procureurs
appellent déjà

729
00:39:38,779 --> 00:39:41,381
pour la peine de mort
pour les meurtriers présumés.

730
00:39:41,414 --> 00:39:43,383
Gardez-le ici
pour une couverture continue

731
00:39:43,416 --> 00:39:45,418
de cette histoire en développement.

732
00:39:46,419 --> 00:39:48,421
Même Petit Oiseau.

733
00:40:06,173 --> 00:40:09,844
Maman... Maman...

734
00:40:09,877 --> 00:40:11,913
Je ne peux pas venir avec toi.

735
00:40:11,946 --> 00:40:13,681
Qu'est-ce qui ne va pas?

736
00:40:13,714 --> 00:40:16,984
Ces montres vont
ratissez 20K facilement.

737
00:40:19,419 --> 00:40:20,821
j'ai rêvé
de cet instant

738
00:40:20,855 --> 00:40:24,058
depuis que je suis
une petite fille,
tu sais,

739
00:40:24,091 --> 00:40:26,127
juste être avec toi...

740
00:40:27,895 --> 00:40:31,098
te toucher sans
une partition entre nous...

741
00:40:32,533 --> 00:40:34,168
entendre ta voix
sans

742
00:40:34,201 --> 00:40:36,337
nos conversations
en cours d'enregistrement.

743
00:40:36,370 --> 00:40:39,307
Tu m'as eu, Due.

744
00:40:39,340 --> 00:40:41,776
Que se passe-t-il?

745
00:40:41,809 --> 00:40:44,412
Mes amis ont eu
eux-mêmes dans le désordre,

746
00:40:44,444 --> 00:40:46,479
et j'ai besoin d'obtenir
les sortir.

747
00:40:50,051 --> 00:40:51,686
Regardez-vous.

748
00:40:54,055 --> 00:40:55,856
Mon bébé a bien grandi.

749
00:40:59,193 --> 00:41:01,128
Je t'aime.

750
00:41:01,162 --> 00:41:02,596
Ouais.

751
00:41:14,742 --> 00:41:17,745
Je t'aime, Duela.
Je le ferai toujours.

752
00:41:22,116 --> 00:41:23,751
L'argent, c'est tout simplement trop beau.

753
00:41:25,286 --> 00:41:27,755
vous avez servi
moi bien ce soir,

754
00:41:27,788 --> 00:41:31,092
mais je fais confiance à ta soif de sang
n'est pas encore rassasié.

755
00:41:31,125 --> 00:41:34,428
Vos objectifs sont actuellement
enfermé dans une cellule de prison du centre-ville.

756
00:41:38,332 --> 00:41:40,034
Tuez-les tous.

757
00:42:12,099 --> 00:42:14,068
Greg, bouge la tête !