1 00:00:01,958 --> 00:00:03,742 Turner : Avant sur "Gotham Knights".... 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,440 Nous avons été piégés. 3 00:00:05,483 --> 00:00:06,789 Turner : Nous allons trouver qui a vraiment tué mon père 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,791 et effacer nos noms. 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,184 Harvey : J'ai vécu l'expérience quelque chose que je ne peux pas expliquer. 6 00:00:10,227 --> 00:00:11,576 Je perds du temps. Je me réveille par endroits 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,404 que je ne me souviens pas d'y être allé. 8 00:00:13,448 --> 00:00:15,580 Quoi qu'il arrive, ce n'est pas moi. 9 00:00:15,624 --> 00:00:17,365 Salut, Harv. 10 00:00:17,408 --> 00:00:20,585 Harper : Cela enregistrera tout ce que vous voyez. 11 00:00:20,629 --> 00:00:23,632 - Prends-le. -Aagh! 12 00:00:23,675 --> 00:00:25,416 Lincoln : Bruce Wayne ne l'était pas l'homme que vous pensez qu'il était. 13 00:00:25,460 --> 00:00:27,244 Pourquoi as-tu devenir orphelin ? 14 00:00:27,288 --> 00:00:29,029 Parce que Batman m'en a fait un. 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,816 [Haletant] 16 00:00:36,819 --> 00:00:38,386 Duela : Turner ! 17 00:00:38,429 --> 00:00:40,823 Que quelqu'un aide ! Que quelqu'un aide ! 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,306 Carrie : C'étaient les seuls fournitures que j'ai pu récupérer 19 00:00:45,349 --> 00:00:47,090 pendant que ma mère je ne regardais pas, 20 00:00:47,134 --> 00:00:48,309 mais est-ce que quelqu'un sait de quoi avons-nous réellement besoin ? 21 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 Eh bien, le Web pas vraiment débordant 22 00:00:49,875 --> 00:00:51,007 avec des informations sur la façon de traiter 23 00:00:51,051 --> 00:00:52,356 une maladie rare d'un rocher 24 00:00:52,400 --> 00:00:53,879 ça rend les gens vivre éternellement, 25 00:00:53,923 --> 00:00:55,098 mais je vérifie l'école de médecine forums de discussion ensuite. 26 00:00:55,142 --> 00:00:56,752 je garde en les remplaçant, 27 00:00:56,795 --> 00:00:58,275 mais il va à travers eux si vite. 28 00:00:59,972 --> 00:01:01,670 Oh, s'il te plaît. 29 00:01:01,713 --> 00:01:03,846 Bat-Brat a besoin de quelque chose pour prendre l'avantage. 30 00:01:03,889 --> 00:01:06,414 Allez, espèce de potheads. Où est-il? 31 00:01:08,155 --> 00:01:09,330 Je pensais qu'Electrum était censé le guérir, 32 00:01:09,373 --> 00:01:10,548 ne le rend pas malade. 33 00:01:10,592 --> 00:01:12,985 Tiens, Cullen, essayez juste ceci. 34 00:01:13,029 --> 00:01:15,466 Si cela n'aide pas, je le ferai trouver autre chose. 35 00:01:15,510 --> 00:01:17,599 Comment va-t-il ? Tout le monde recule. 36 00:01:20,515 --> 00:01:23,300 Reculez de Turner maintenant. 37 00:01:27,609 --> 00:01:29,741 [Haletant] 38 00:01:31,917 --> 00:01:33,745 Euh, qu'est-ce que c'est ? 39 00:01:33,789 --> 00:01:35,660 Compteur Geiger. 40 00:01:35,704 --> 00:01:36,835 Je l'ai trouvé dans l'école ancien abri anti-bombes, 41 00:01:36,878 --> 00:01:38,533 suit le rayonnement. 42 00:01:38,576 --> 00:01:42,798 [Clic rapide] 43 00:01:42,841 --> 00:01:44,408 Pourquoi ça fait ce bruit ? 44 00:01:47,411 --> 00:01:49,370 Parce que Turner est radioactif. 45 00:01:49,413 --> 00:01:51,110 [Le clic continue] 46 00:01:53,200 --> 00:01:55,811 [Sirène lointaine] 47 00:01:55,854 --> 00:01:58,161 [Tonnerre] 48 00:02:04,080 --> 00:02:05,125 Brody : Bon sang ouais, ça fait mal. 49 00:02:05,168 --> 00:02:06,909 J'ai eu un canal radiculaire, 50 00:02:06,952 --> 00:02:09,520 et ils m'ont donné le plus faible les analgésiques de tous les temps. 51 00:02:09,564 --> 00:02:11,522 J'ai de la chance que mon père soit vieux 52 00:02:11,566 --> 00:02:14,090 et maintient un approvisionnement assez décent de médicaments contre la douleur. 53 00:02:14,134 --> 00:02:16,091 Non, je ne partage pas eux avec toi. 54 00:02:16,136 --> 00:02:18,486 Il les garde sous clé. 55 00:02:18,529 --> 00:02:19,791 Bien sûr, je sais quelle est la combinaison. 56 00:02:19,835 --> 00:02:21,663 C'est mon anniversaire. 57 00:02:21,706 --> 00:02:23,795 je suis en fait surpris la bite peut s'en souvenir. 58 00:02:30,019 --> 00:02:31,454 Hé, mec, je vais je te rappelle. 59 00:02:31,499 --> 00:02:32,848 [Bip bip bip] 60 00:02:40,551 --> 00:02:41,639 Hein. 61 00:02:51,475 --> 00:02:53,738 [Ding] 62 00:03:00,571 --> 00:03:02,530 Euh, hé, papa. 63 00:03:02,573 --> 00:03:04,532 Hé, ça va ? 64 00:03:04,575 --> 00:03:06,403 Comment va ta dent ? 65 00:03:06,447 --> 00:03:08,275 Euh, oh. Ouais. Non, je vais bien. 66 00:03:08,318 --> 00:03:10,102 Je suis désolé. Je dois y aller. 67 00:03:12,540 --> 00:03:15,107 [Le téléphone portable vibre] 68 00:03:15,151 --> 00:03:16,152 [Bip] 69 00:03:16,196 --> 00:03:18,763 Ouais ? 70 00:03:18,807 --> 00:03:21,026 Ce ne sera pas un problème beaucoup plus longtemps. 71 00:03:21,070 --> 00:03:24,291 J'ai trouvé un moyen de suivre Turner Hayes et ses amis. 72 00:03:25,944 --> 00:03:27,511 Fugue Harvey, en vidéo : Salut, Harv. 73 00:03:27,555 --> 00:03:31,167 C'est moi, toi, l'autre toi. 74 00:03:31,211 --> 00:03:34,170 [Avance rapide] 75 00:03:34,214 --> 00:03:37,608 Eh bien, te connaissant, tu te demandes, 76 00:03:37,652 --> 00:03:43,135 "Comment est-ce que je me parle?" à quoi je dirais, 77 00:03:43,179 --> 00:03:45,225 tout le monde parle à eux-mêmes, Harv. 78 00:03:45,268 --> 00:03:46,835 La différence ici est que 79 00:03:46,878 --> 00:03:50,447 les autres ne le font pas je réponds habituellement, n'est-ce pas, 80 00:03:50,491 --> 00:03:54,321 mais comme ton aîné, très cher, meilleur ami, 81 00:03:54,364 --> 00:03:57,019 je veux apaiser une partie de cette anxiété 82 00:03:57,062 --> 00:03:59,064 que le Dr Meridian continue à en parler. 83 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 C'est une femme tellement intelligente, d'ailleurs. 84 00:04:00,892 --> 00:04:02,851 Tu dois nous présenter parfois, 85 00:04:02,894 --> 00:04:04,983 mais en ce moment, Je pense que nous avons besoin 86 00:04:05,027 --> 00:04:07,421 un petit face-à-face, comme autrefois. 87 00:04:07,464 --> 00:04:09,771 Maintenant, je sais que tu ne le fais pas souviens-toi du bon vieux temps 88 00:04:09,814 --> 00:04:12,208 parce que j'ai fouillé ton petit penseur là, 89 00:04:12,252 --> 00:04:15,472 mais quand nous étions enfants... 90 00:04:15,516 --> 00:04:19,214 désolé, hein... quand nous étions enfants, 91 00:04:19,259 --> 00:04:22,871 nous avions l'habitude de nous parler dans nos rêves... 92 00:04:22,914 --> 00:04:25,613 se retrouver au milieu nous l'avons appelé... 93 00:04:25,656 --> 00:04:28,790 et tu as juste vieilli. 94 00:04:28,832 --> 00:04:31,706 J'ai été mis de côté, 95 00:04:31,749 --> 00:04:35,797 mais la médecine moderne a également grandi, 96 00:04:35,840 --> 00:04:37,712 donc tu connais ces pilules 97 00:04:37,755 --> 00:04:39,931 que le Dr Meridian prescrit pour ton anxiété ? 98 00:04:39,975 --> 00:04:42,369 Eh bien, il s'avère que si vous en prenez suffisamment, 99 00:04:42,412 --> 00:04:45,676 ils sont aussi bons pour t'avoir mis... 100 00:04:45,720 --> 00:04:48,549 eh bien, appelons-le un sommeil profond 101 00:04:48,592 --> 00:04:53,118 ce qui vous permettra de vous engager avec ton inconscient, 102 00:04:53,162 --> 00:04:56,252 alias moi. 103 00:04:56,296 --> 00:04:58,515 Tu dois être je plaisante. 104 00:04:58,558 --> 00:05:01,605 Non, Harv, Je ne plaisante pas. 105 00:05:01,649 --> 00:05:03,128 Maintenant, voici quoi Je veux que tu le fasses. 106 00:05:03,172 --> 00:05:04,652 Je veux que tu obtiennes ces pilules, 107 00:05:04,695 --> 00:05:07,132 et je veux que tu prennes à propos de, euh... 108 00:05:07,176 --> 00:05:10,832 eh bien, environ un de moins que le numéro qui vous tuerait. 109 00:05:10,875 --> 00:05:13,487 Ne me donne pas ce regard que je sais que tu donnes. 110 00:05:13,530 --> 00:05:16,751 Est-ce que je... est-ce que je me tuerais ? 111 00:05:16,794 --> 00:05:18,666 Eh bien, je suppose que nous allons découvrez-le, n'est-ce pas ? 112 00:05:18,709 --> 00:05:20,276 Non, je plaisante. 113 00:05:20,320 --> 00:05:23,235 C'est parfaitement sûr... plutôt. 114 00:05:23,279 --> 00:05:25,499 Donc, pour mémoire, 115 00:05:25,542 --> 00:05:28,545 le nombre est de 17 pilules. 116 00:05:28,589 --> 00:05:30,939 Je sais que tu es je vais faire ça, Harv, 117 00:05:30,982 --> 00:05:34,421 parce que tu es un amateur de vérité, 118 00:05:34,464 --> 00:05:38,860 et il y a juste tant de vérité à dire, 119 00:05:38,903 --> 00:05:42,254 alors prends quelques pilules, conseiller. 120 00:05:42,298 --> 00:05:44,213 Rencontrons-nous au milieu. 121 00:05:45,823 --> 00:05:47,347 j'attendrai pour vous ici. 122 00:06:09,804 --> 00:06:12,284 [Les pilules claquent] 123 00:06:16,332 --> 00:06:17,681 [Expire] 124 00:06:17,725 --> 00:06:18,465 [Les pilules claquent] 125 00:06:26,560 --> 00:06:28,300 Carrie : D’accord. 126 00:06:28,344 --> 00:06:30,302 Comprimés d'iodure devrait garder le rayonnement 127 00:06:30,346 --> 00:06:31,652 de nous rendre tous malades. 128 00:06:33,393 --> 00:06:35,264 Cullen : Tu ne penses pas c'est un peu tard pour ça ? 129 00:06:35,307 --> 00:06:36,874 Nous étions tout autour cet Electrum. 130 00:06:36,918 --> 00:06:38,659 J'ai pratiquement peint comme une nature morte. 131 00:06:38,702 --> 00:06:40,574 Pourquoi je ne le suis pas radioactif ? 132 00:06:40,617 --> 00:06:41,966 Stéphanie : Peut-être parce que il n'est pas entré en contact 133 00:06:42,010 --> 00:06:43,751 avec ton sang comme ce fut le cas avec Turner. 134 00:06:43,794 --> 00:06:45,579 Et c'était brut, Electrum non dilué 135 00:06:45,622 --> 00:06:46,884 Carrie patché avec lui. 136 00:06:46,928 --> 00:06:49,757 Tous les signes indiquent empoisonnement aux radiations. 137 00:06:49,800 --> 00:06:51,498 Je ne sais même pas comment nous guéririons cela. 138 00:06:51,541 --> 00:06:53,543 Stéphanie : Nous ne pouvons pas, c'est pourquoi nous avons besoin 139 00:06:53,587 --> 00:06:56,241 pour l'emmener à l'hôpital, comme hier. 140 00:06:56,284 --> 00:06:58,418 Bien sûr, si tu le veux se réveiller dans une cellule. 141 00:06:58,461 --> 00:07:00,245 je vais me contenter de lui se réveiller du tout. 142 00:07:00,289 --> 00:07:01,899 Harper a raison, d'accord ? 143 00:07:01,943 --> 00:07:03,205 N'importe quel médecin le fera transformez-le en GCPD. 144 00:07:03,248 --> 00:07:05,250 Peut-être pas chaque médecin. 145 00:07:05,294 --> 00:07:08,079 Il se trouve que j'ai un avec un en particulier. 146 00:07:08,123 --> 00:07:09,429 Turner : Non. 147 00:07:11,300 --> 00:07:14,259 Tu ne peux pas simplement appeler ta mère et dis, 148 00:07:14,303 --> 00:07:17,393 "Hé, ça me dérange Gotham est le plus recherché ? » 149 00:07:17,437 --> 00:07:19,874 C'est–c'est un échec. 150 00:07:21,528 --> 00:07:24,269 Quoi qu'il en soit, je pense que je me sens un peu mieux maintenant, 151 00:07:24,313 --> 00:07:26,402 alors concentrons-nous sur la dénonciation de Lincoln March 152 00:07:26,446 --> 00:07:27,838 comme chef de la Cour. 153 00:07:27,882 --> 00:07:30,232 Et nous le ferons, d'accord, juste après 154 00:07:30,275 --> 00:07:32,539 nous comprenons comment te guérir. 155 00:07:38,196 --> 00:07:40,242 Oh, ne regarde pas à moi comme ça. 156 00:07:40,284 --> 00:07:44,028 Je vais bien, sérieusement. 157 00:07:44,072 --> 00:07:46,161 je prendrais Intoxication à l'électrum 158 00:07:46,204 --> 00:07:47,379 d'avoir été torturé par la Cour 159 00:07:47,423 --> 00:07:48,990 n'importe quel jour de la semaine. 160 00:07:49,033 --> 00:07:50,426 Comment t'as-tu torturé ? 161 00:07:50,470 --> 00:07:51,775 Tu te souviens notre ami le Talon 162 00:07:51,819 --> 00:07:54,343 et ses couteaux mêlé aux trucs 163 00:07:54,386 --> 00:07:57,433 ça te fait devenir fou ? 164 00:07:57,477 --> 00:07:59,827 Ils m'ont donné un avant-goût. 165 00:07:59,870 --> 00:08:02,220 C'est ce qui a fait Alan Wayne perd la tête. 166 00:08:02,264 --> 00:08:03,613 Qu'as-tu vu ? 167 00:08:05,223 --> 00:08:07,008 Cela n'a pas d'importance. Ce n'était pas réel. 168 00:08:08,923 --> 00:08:10,402 Je pense que c'est assez réel si ça fait 169 00:08:10,446 --> 00:08:12,274 sensation d'empoisonnement aux radiations comme une promenade dans le parc. 170 00:08:14,319 --> 00:08:17,148 J'ai toujours voulu savoir qui a tué mes parents, 171 00:08:17,192 --> 00:08:19,760 et hier la Cour j'ai essayé de me convaincre 172 00:08:19,803 --> 00:08:22,502 que cette personne était Bruce. 173 00:08:22,545 --> 00:08:24,547 Quoi, exactement, ils vous l'ont dit ? 174 00:08:24,591 --> 00:08:26,201 Ce n'est pas grave parce que ce n'était pas vrai. 175 00:08:26,244 --> 00:08:29,030 Turner, c'est important. Que t'ont-ils dit ? 176 00:08:31,859 --> 00:08:34,514 Tu connaissais mon père, peut-être encore mieux que moi. 177 00:08:36,515 --> 00:08:39,475 Il n'y a aucun moyen c'est vrai, non ? 178 00:08:41,303 --> 00:08:42,390 Turner, je suis... 179 00:08:44,044 --> 00:08:45,525 Je suis vraiment désolé. 180 00:08:57,275 --> 00:08:58,886 Ils ne disent pas comment c'est arrivé, 181 00:08:58,929 --> 00:09:00,627 juste ce Bruce se sentait responsable. 182 00:09:00,670 --> 00:09:02,629 Je n'ai pas croyez-le non plus. 183 00:09:02,672 --> 00:09:04,544 Batman ne tue pas. 184 00:09:04,587 --> 00:09:06,458 Il m'a dit que encore et encore, 185 00:09:06,502 --> 00:09:08,069 alors j'ai juste... j'ai continué me creuser la tête 186 00:09:08,112 --> 00:09:10,724 pour une autre solution, mais chaque fois que je le fais, 187 00:09:10,767 --> 00:09:12,029 je reviens juste les mains vides. 188 00:09:12,073 --> 00:09:13,988 En pensant à pourquoi ces pages 189 00:09:14,031 --> 00:09:16,077 ont été arrachés a m'a consumé, Carrie. 190 00:09:16,120 --> 00:09:17,818 Turner, ton père venait de mourir, 191 00:09:17,861 --> 00:09:19,254 et puis tu étais accusé de son meurtre. 192 00:09:19,297 --> 00:09:20,472 As-tu vraiment tu veux que je m'empile ? 193 00:09:20,516 --> 00:09:22,039 Je voulais la vérité. 194 00:09:22,083 --> 00:09:23,432 Je mérite de connaître cet homme 195 00:09:23,475 --> 00:09:24,955 Je considère mon père 196 00:09:24,999 --> 00:09:27,262 je viens de me voir comme un une affaire caritative de culpabilité. 197 00:09:27,305 --> 00:09:29,525 Ce n'est pas la vérité. 198 00:09:29,569 --> 00:09:30,874 Écoute, je sais à quel point il tenait à toi. 199 00:09:30,918 --> 00:09:32,702 C'est pourquoi je voulais pour vous protéger. 200 00:09:32,746 --> 00:09:35,096 Tout comme toi protéger tout le monde 201 00:09:35,139 --> 00:09:37,925 tout seul, aussi longtemps que tu 202 00:09:37,968 --> 00:09:39,579 arriver à décider ce que tu es 203 00:09:39,622 --> 00:09:42,582 les protéger de, n'est-ce pas, Robin ? 204 00:09:46,150 --> 00:09:47,674 De toute évidence, tu étais le bon choix 205 00:09:47,717 --> 00:09:49,066 être son protégé. 206 00:09:49,110 --> 00:09:50,677 Je veux dire, tu as déjà eu 207 00:09:50,720 --> 00:09:52,374 tout le solo truc de justicier en bas, 208 00:09:52,417 --> 00:09:54,506 mentir à tout le monde, 209 00:09:54,550 --> 00:09:56,290 combat chaque bataille seul 210 00:09:56,334 --> 00:09:58,293 parce que tu ne le fais pas respecter personne 211 00:09:58,336 --> 00:09:59,555 assez pour les laisser entrer. 212 00:09:59,599 --> 00:10:00,904 Ce n'est pas qui je suis. 213 00:10:00,948 --> 00:10:01,905 Tu veux être un acte solo si mauvais, 214 00:10:01,949 --> 00:10:03,167 tu l'as. 215 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 Partir. 216 00:10:06,910 --> 00:10:08,346 Partir! 217 00:10:14,526 --> 00:10:15,876 je viens de recevoir un texto de Brody. 218 00:10:15,919 --> 00:10:18,182 Je pense qu'il pourrait avoir des ennuis. 219 00:10:18,226 --> 00:10:20,794 je ne veux pas partir quand Turner est si malade, mais j'ai juste... 220 00:10:20,837 --> 00:10:22,447 Mais le fils du chef de la Cour des Hiboux 221 00:10:22,491 --> 00:10:25,189 est vraiment mignon, alors tu vas faire une exception. 222 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 Je suis sûr que ce n'est pas le cas de Brody je n'en sais rien... 223 00:10:30,194 --> 00:10:33,067 mais je suppose que ton le problème ne vient pas de lui. 224 00:10:33,110 --> 00:10:34,982 Mon problème est que tu parles toujours 225 00:10:35,025 --> 00:10:36,636 pendant que j'essaye pour sauver la vie de Turner. 226 00:10:54,044 --> 00:10:55,655 Des progrès ? 227 00:10:55,698 --> 00:10:57,787 Malheureusement, ouais. 228 00:10:57,831 --> 00:10:59,571 Voici la bonne nouvelle. 229 00:10:59,615 --> 00:11:01,878 Victimes des radiations peut vivre des semaines, 230 00:11:01,922 --> 00:11:03,967 même des années, après exposition. 231 00:11:04,011 --> 00:11:05,142 Et basé sur ce que nous avons découvert, 232 00:11:05,186 --> 00:11:06,361 je pense que Stéphanie avait raison. 233 00:11:06,404 --> 00:11:07,449 La maladie de Turner est concentré 234 00:11:07,492 --> 00:11:08,580 dans le sang. 235 00:11:08,624 --> 00:11:10,408 Cela a du sens. 236 00:11:10,452 --> 00:11:11,845 Vous avez appliqué Electrum à une blessure jaillissante au cou. 237 00:11:11,888 --> 00:11:14,195 Et qu'est-ce que c'est la mauvaise nouvelle ? 238 00:11:14,238 --> 00:11:16,458 Turner a besoin une transfusion sanguine. 239 00:11:16,501 --> 00:11:18,025 Un afflux de nouveautés le sang réduirait 240 00:11:18,068 --> 00:11:19,156 le rayonnement dans son système 241 00:11:19,200 --> 00:11:20,636 jusqu'à ce que il n'y avait que 242 00:11:20,680 --> 00:11:21,376 une petite quantité d'Electrum est parti. 243 00:11:21,419 --> 00:11:23,073 A ces niveaux, 244 00:11:23,117 --> 00:11:24,118 l'Électrum devrait le guérir 245 00:11:24,161 --> 00:11:25,641 au lieu de le rendre plus malade. 246 00:11:25,685 --> 00:11:27,208 Et les transfusions sanguines ne sont pas exactement 247 00:11:27,251 --> 00:11:28,600 sur la liste des actes médicaux 248 00:11:28,644 --> 00:11:29,906 qui peut être effectué dans un grenier. 249 00:11:29,950 --> 00:11:31,429 Non, mais c'est le la seule idée que nous ayons. 250 00:11:31,473 --> 00:11:33,301 Voler la banque de sang 251 00:11:33,344 --> 00:11:35,129 en plein jour n'est pas 252 00:11:35,172 --> 00:11:36,652 l'opération la plus secrète J'ai déjà tiré, 253 00:11:36,696 --> 00:11:38,480 mais c'est pas comme Turner 254 00:11:38,523 --> 00:11:39,960 veut que je sois là ici, en tout cas. 255 00:11:46,444 --> 00:11:48,882 Brody : Alors je suis allé voir si mon père avait quelque chose 256 00:11:48,925 --> 00:11:50,665 pour engourdir la douleur dans ma dent, 257 00:11:50,710 --> 00:11:54,061 et j'ai trouvé ce masque. 258 00:11:54,104 --> 00:11:55,627 C'était vieux. 259 00:11:55,671 --> 00:11:57,281 C'était un peu sans particularité. 260 00:11:57,325 --> 00:11:59,196 Il y avait les yeux assombris, 261 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 et c'est presque on aurait dit un... 262 00:12:01,416 --> 00:12:03,679 Un hibou ? 263 00:12:03,723 --> 00:12:05,681 Ouais. 264 00:12:05,725 --> 00:12:07,683 Euh, comment as-tu tu sais ça ? 265 00:12:07,727 --> 00:12:09,119 Brody, il y a quelque chose 266 00:12:09,163 --> 00:12:11,513 que tu ne sais pas à propos de ton père. 267 00:12:11,556 --> 00:12:12,949 Que c'est un tueur ? 268 00:12:16,387 --> 00:12:19,477 J'ai aussi trouvé cette vidéo. 269 00:12:19,521 --> 00:12:22,916 Je l'ai regardé, et... 270 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 Je pense que mon père a tué Cressida Clarke. 271 00:12:26,876 --> 00:12:28,617 Je veux dire, quoi un peu malade 272 00:12:28,660 --> 00:12:30,750 enregistre quelque chose comme ça ? 273 00:12:30,793 --> 00:12:33,535 J'ai entendu sa voix. J'ai vu tout le sang. 274 00:12:33,578 --> 00:12:35,058 C'était tellement... 275 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 de Turner caméra de revers. 276 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 Quoi? 277 00:12:37,887 --> 00:12:39,846 Brody, J'ai besoin de cette vidéo. 278 00:12:39,889 --> 00:12:41,630 Eh bien, je ne le fais pas ayez-le sur moi. 279 00:12:41,673 --> 00:12:43,023 Eh bien, où qu'est-ce que c'est ? 280 00:12:43,066 --> 00:12:44,285 Pensez-vous vraiment je vais juste 281 00:12:44,328 --> 00:12:45,634 transporter une foutue grenade 282 00:12:45,677 --> 00:12:47,114 ça pourrait exploser toute ma vie ? 283 00:12:47,157 --> 00:12:48,855 Est-ce que ton père l'avez-vous ? 284 00:12:48,898 --> 00:12:51,509 je l'ai caché avec mon herbe dans le... 285 00:12:51,553 --> 00:12:54,121 La sortie. D'ACCORD. 286 00:12:54,164 --> 00:12:56,645 D'ACCORD. Ouais. Ouais. C'est bien. 287 00:12:56,688 --> 00:12:59,866 Qu'est-ce que tu es ne me le dis pas, 288 00:12:59,909 --> 00:13:02,129 et comment sais-tu c'était quoi ce masque ? 289 00:13:02,172 --> 00:13:05,480 Brody, je dois te dire la vérité 290 00:13:05,523 --> 00:13:07,743 à propos de qui est ton père l'est vraiment. 291 00:13:12,443 --> 00:13:15,446 Oh mon Dieu, tu as l'air horrible, 292 00:13:15,490 --> 00:13:18,145 encore plus que d'habitude. 293 00:13:18,188 --> 00:13:19,189 je ne le suis vraiment pas d'humeur, Duela. 294 00:13:19,233 --> 00:13:21,235 D'ACCORD. 295 00:13:21,278 --> 00:13:22,497 Alors je suppose que je vais je dois manger ça 296 00:13:22,540 --> 00:13:24,804 tout seul. 297 00:13:28,938 --> 00:13:31,767 C'est une soupe à l'oignon française de chez Pamela ? 298 00:13:31,811 --> 00:13:32,986 Mm-hmm. 299 00:13:33,029 --> 00:13:34,814 Euh... 300 00:13:42,299 --> 00:13:44,388 Bruce avait l'habitude d'avoir ça pour moi quand j'étais malade. 301 00:13:44,432 --> 00:13:46,477 Comment le sais-tu ? 302 00:13:46,521 --> 00:13:48,088 Tu n'es pas le seul à lire le mauvais journal de papa... 303 00:13:51,308 --> 00:13:53,310 et comme cela pourrait soit ton dernier repas, 304 00:13:53,354 --> 00:13:57,227 Je pensais que ça devrait sois au moins un bon. 305 00:13:57,271 --> 00:13:58,838 je ne m'attendais pas une telle manière au chevet 306 00:13:58,881 --> 00:14:00,317 d'une fille qui dort avec son cran d'arrêt. 307 00:14:02,450 --> 00:14:04,408 Ouais. Eh bien, ça veineux, petit monstre 308 00:14:04,452 --> 00:14:07,455 sur ton cou tout est de ma faute. 309 00:14:07,498 --> 00:14:09,761 Si nous ne t'avions pas laissé derrière après la soirée de la Cour, 310 00:14:09,805 --> 00:14:12,068 tu ne jouerais pas patient en ce moment. 311 00:14:17,900 --> 00:14:19,859 Ce n'est pas c'est ta faute, Duela. 312 00:14:25,473 --> 00:14:27,997 Whoa, alors tout ça truc du dernier repas 313 00:14:28,041 --> 00:14:29,477 était censé être une blague, 314 00:14:29,520 --> 00:14:32,784 mais ça devient bien pire vite. 315 00:14:37,572 --> 00:14:40,531 [Inhale] 316 00:14:40,575 --> 00:14:42,882 Qu'est-ce que c'est ton poison ? 317 00:14:47,974 --> 00:14:48,931 [Il pose le verre] 318 00:14:52,587 --> 00:14:53,849 Je plaisante. 319 00:14:55,633 --> 00:14:57,766 Tu as déjà avalé le vôtre. 320 00:15:01,944 --> 00:15:03,641 Tu voulais parler. Je suis là. 321 00:15:03,685 --> 00:15:06,601 Je dois dire, j'avais 60/40 322 00:15:06,644 --> 00:15:08,864 si vous ferait une overdose 323 00:15:08,908 --> 00:15:10,779 sur un défi d'un alter ego. 324 00:15:10,822 --> 00:15:12,520 Tu n'as même jamais dévaler les pistes 325 00:15:12,563 --> 00:15:14,130 à la faculté de droit comme 99% 326 00:15:14,174 --> 00:15:15,523 de ceux d'autres sacs D. 327 00:15:15,566 --> 00:15:17,829 Dis-moi quoi l'enfer se passe. 328 00:15:17,873 --> 00:15:19,353 Ooh, il utilise 329 00:15:19,396 --> 00:15:23,226 le Harvey Dent Voix du procureur de district. 330 00:15:23,270 --> 00:15:25,533 Et comment allons-nous même en parlant ? 331 00:15:25,576 --> 00:15:28,666 La question que vous devriez demander, c'est pourquoi. 332 00:15:31,191 --> 00:15:32,844 Allez-y, conseiller. Demandez-le. 333 00:15:32,888 --> 00:15:35,412 D'ACCORD. Pourquoi es-tu ici ? 334 00:15:35,456 --> 00:15:37,545 Pour te protéger. 335 00:15:37,588 --> 00:15:39,025 De quoi ? 336 00:15:39,068 --> 00:15:41,462 Des choses vous ne pouvez pas gérer. 337 00:15:41,505 --> 00:15:44,334 Papa était le premier. 338 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 Une nuit, le les coups sont devenus si violents 339 00:15:46,380 --> 00:15:48,382 qu'il s'est fracturé davantage que juste ton bras. 340 00:15:48,425 --> 00:15:50,079 Il s'est fracturé ton psychisme, Harv, 341 00:15:50,123 --> 00:15:52,125 m'a créé. 342 00:15:52,168 --> 00:15:53,909 Est-ce que cela aurait c'est arrivé finalement 343 00:15:53,953 --> 00:15:55,606 d'une autre manière ? 344 00:15:55,650 --> 00:15:58,653 Peut être. Nature, nourrir. 345 00:15:58,696 --> 00:16:02,178 Tout ce que je sais c'est que après cette nuit, 346 00:16:02,222 --> 00:16:04,746 chaque fois que ta vie c'est devenu trop dur, 347 00:16:04,789 --> 00:16:07,836 je participerais, 348 00:16:07,879 --> 00:16:10,273 et j'ai toujours été là, Harv, 349 00:16:10,317 --> 00:16:11,927 fusil de chasse à cheval, 350 00:16:11,971 --> 00:16:14,060 prêt à prendre la roue. 351 00:16:14,103 --> 00:16:16,149 Alors mon temps manquant, 352 00:16:16,192 --> 00:16:17,759 c'était toi prendre le volant ? 353 00:16:17,802 --> 00:16:20,066 A votre service. 354 00:16:20,109 --> 00:16:23,721 Si vous participez quand les choses deviennent trop difficiles, 355 00:16:23,765 --> 00:16:25,071 alors quoi l'enfer, c'était moi 356 00:16:25,114 --> 00:16:27,377 se réveiller ensuite à Rebecca March? 357 00:16:27,421 --> 00:16:29,466 je te faisais un solide. 358 00:16:29,510 --> 00:16:31,077 Je sais à quel point je suis heureux elle t'a fait 359 00:16:31,120 --> 00:16:32,948 il y a toutes ces années. 360 00:16:32,992 --> 00:16:36,082 Oh, Harv, tu Je ne m'en suis jamais remis. 361 00:16:36,125 --> 00:16:39,607 Elle était alors mariée, et elle est mariée maintenant. 362 00:16:39,650 --> 00:16:41,609 Et ça doit être vraiment compliqué 363 00:16:41,652 --> 00:16:44,003 pour un gars debout comme toi. 364 00:16:46,353 --> 00:16:48,964 [Il pose le verre] 365 00:16:49,008 --> 00:16:51,749 J'aime reste simple, 366 00:16:51,793 --> 00:16:54,491 faire ce dont il a besoin à faire. 367 00:16:54,535 --> 00:16:57,929 je fais les choses que tu ne peux pas faire. 368 00:16:57,973 --> 00:16:59,192 Avec toi dans la ligne de mire 369 00:16:59,235 --> 00:17:01,194 de la Cour des Hiboux, 370 00:17:01,237 --> 00:17:03,022 tu vas avoir besoin un gars comme moi. 371 00:17:13,162 --> 00:17:14,468 Cullen : Pourquoi sommes-nous regarder des articles 372 00:17:14,511 --> 00:17:16,165 des années vingt pour un remède à Turner ? 373 00:17:16,209 --> 00:17:17,775 Je suis presque sûr que c'est un médicament ça s'est amélioré depuis. 374 00:17:17,819 --> 00:17:20,169 Nous cherchons n'importe quoi sur le Dr Lévitique, 375 00:17:20,213 --> 00:17:21,387 qui a fait ça expériences illégales 376 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 sur Electrum à l'époque. 377 00:17:23,520 --> 00:17:27,523 Alors... soeurette... 378 00:17:27,568 --> 00:17:29,570 Tu m'appelles seulement soeur quand tu as 379 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 quelque chose ennuyeux à dire. 380 00:17:31,224 --> 00:17:32,964 Qu'est-ce que c'est? 381 00:17:33,008 --> 00:17:35,402 Tu donnes à Stéphanie encore une fois l'épaule froide. 382 00:17:35,445 --> 00:17:37,056 Je suppose que tu es vraiment je prends mes conseils à cœur... 383 00:17:37,099 --> 00:17:38,622 ne tombe pas amoureux les filles hétéros, hein ? 384 00:17:38,666 --> 00:17:41,799 D'ACCORD. Encore une fois, personne tombe amoureux de n'importe qui, 385 00:17:41,843 --> 00:17:44,498 mais tu m'as rappelé quoi nous travaillons vraiment pour... 386 00:17:47,283 --> 00:17:48,763 effacer nos noms 387 00:17:48,806 --> 00:17:50,330 et aller au diable hors de Gotham. 388 00:17:52,897 --> 00:17:56,597 Ce n'est pas notre vie, d'accord ? 389 00:17:56,640 --> 00:17:58,903 Ce n'est pas qui nous sommes, 390 00:17:58,947 --> 00:18:00,644 donc je n'ai pas besoin être copain-copain 391 00:18:00,688 --> 00:18:02,733 avec Bol de quiz princesse. 392 00:18:02,777 --> 00:18:05,040 Quand tout sera fini, elle sera je vais retourner à sa vie, 393 00:18:05,084 --> 00:18:07,173 et nous le ferons retourne chez nous 394 00:18:07,216 --> 00:18:09,218 loin de Gotham. 395 00:18:11,916 --> 00:18:13,440 Est-ce vraiment qu'est-ce que tu veux ? 396 00:18:13,483 --> 00:18:16,225 Bien sûr que oui, d'accord ? 397 00:18:16,269 --> 00:18:18,488 Nous avons toujours été d'accord sur le fait que cet endroit est un enfer. 398 00:18:18,532 --> 00:18:22,666 Harper, je n'ai jamais j'avais une famille comme ça, 399 00:18:22,710 --> 00:18:24,581 et je l'ai sur assez bonne autorité 400 00:18:24,625 --> 00:18:25,843 que tu pas non plus. 401 00:18:28,890 --> 00:18:31,327 Pourquoi? Pourquoi devrions-nous lâcher quelque chose 402 00:18:31,371 --> 00:18:33,373 ça nous donne une chance se sentir entier ? 403 00:18:33,416 --> 00:18:36,550 -Cullen-- -Oublie ça, d'accord ? 404 00:18:39,118 --> 00:18:40,858 Dr Lévitique. 405 00:18:40,902 --> 00:18:42,512 « Lévitique reçut le premier l'attention des autorités 406 00:18:42,556 --> 00:18:45,733 "quand les patients a commencé à tomber malade, 407 00:18:45,776 --> 00:18:48,953 avec des symptômes ressemblant à empoisonnement aux radiations. 408 00:18:48,997 --> 00:18:51,260 "Après que les patients ont commencé présentant des symptômes, 409 00:18:51,304 --> 00:18:54,002 Ils sont morts dans les 24 heures." 410 00:18:55,830 --> 00:18:57,310 Si Turner a le même maladie qu'ils ont fait... 411 00:18:57,353 --> 00:18:59,050 Il n'a que 6 heures à vivre. 412 00:19:05,187 --> 00:19:07,494 La Cour vous mettre en place. 413 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 Tout ce que tu je pense que c'est moi 414 00:19:09,496 --> 00:19:11,976 c'est eux qui ont essayé pour t'embrouiller 415 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 et te faire méfiez-vous de vous. 416 00:19:13,978 --> 00:19:16,677 Alors le maire et Cressida... 417 00:19:16,720 --> 00:19:19,984 Harv, nous ne l'avons pas fait tuez-les. 418 00:19:20,028 --> 00:19:22,900 La Cour veut juste vous pensez que nous l'avons fait. 419 00:19:22,944 --> 00:19:24,989 Pourquoi? 420 00:19:25,033 --> 00:19:28,384 Allez, conseiller. N'est-ce pas évident ? 421 00:19:28,428 --> 00:19:30,821 Ils ont déjà sorti le chevalier noir. 422 00:19:30,865 --> 00:19:33,998 Le chevalier blanc de Gotham est le prochain sur la liste, 423 00:19:34,042 --> 00:19:37,959 mais pas avant d'avoir a survécu à votre utilité. 424 00:19:38,002 --> 00:19:40,570 Comment suis-je utile pour eux ? 425 00:19:40,614 --> 00:19:44,792 Toi, mon ami, tu es le bouc émissaire parfait. 426 00:19:44,835 --> 00:19:47,142 C'est l'un des plus grands succès. 427 00:19:47,186 --> 00:19:49,449 Ils éliminent quelqu'un ils perçoivent comme une menace, 428 00:19:49,492 --> 00:19:51,538 et puis ils l'épinglent sur quelqu'un d'autre... 429 00:19:51,581 --> 00:19:54,715 Joe Chill, Turner Hayes... 430 00:19:54,758 --> 00:19:57,021 Et maintenant moi. 431 00:19:57,065 --> 00:19:58,893 Pas si j'ai quelque chose en dire. 432 00:20:01,156 --> 00:20:03,158 Maintenant, ne me comprends pas faux. Ils sont bons. 433 00:20:03,202 --> 00:20:06,074 D'une manière ou d'une autre, ils découvert pour moi, 434 00:20:06,117 --> 00:20:07,858 découvert un moyen pour me faire sortir. 435 00:20:07,902 --> 00:20:09,556 Comment? 436 00:20:09,599 --> 00:20:11,949 Quelques clés au piano. 437 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 Tu sais cette chanson que papa 438 00:20:15,779 --> 00:20:17,651 te frapper jusqu'à ce que tu as bien compris ? 439 00:20:20,175 --> 00:20:22,046 Vous entendez ces notes, et... 440 00:20:22,090 --> 00:20:23,744 [Cassé] 441 00:20:23,787 --> 00:20:25,615 un interrupteur bascule, et tu perds du temps 442 00:20:25,659 --> 00:20:27,965 et la Cour quitte vous les petits indices, 443 00:20:28,009 --> 00:20:29,837 te faire croire quoi ils veulent que vous croyiez... 444 00:20:29,880 --> 00:20:33,406 une clé de voiture ici, foutu masque de hibou là-bas. 445 00:20:33,449 --> 00:20:35,799 Fais-moi croire Je suis un meurtrier. 446 00:20:35,843 --> 00:20:38,802 Mais ils ont fait une erreur. 447 00:20:38,846 --> 00:20:40,891 Ils m'ont laissé sortir. 448 00:20:40,935 --> 00:20:43,633 J'étais aux premières loges à la façon dont ils l'ont fait, 449 00:20:43,677 --> 00:20:47,550 et nous pouvons l'utiliser, alors mettez-moi dedans, Coach. 450 00:20:47,594 --> 00:20:51,380 Laisse-moi prendre ces salauds dehors. 451 00:20:51,424 --> 00:20:55,297 Libérons certains de cette énergie big-Dent. 452 00:20:55,341 --> 00:20:56,994 [Rires] 453 00:20:57,038 --> 00:20:59,867 Oh, allez, Harv. 454 00:20:59,910 --> 00:21:01,956 Ce n'est pas comme nous je ne l'ai jamais fait auparavant. 455 00:21:04,088 --> 00:21:06,308 Qu'est-ce que tu es parler ? 456 00:21:06,352 --> 00:21:09,268 Tu ne penses pas vraiment La mort de papa était un accident. 457 00:21:12,619 --> 00:21:15,448 Brody : Donc je suis censé croire que mon père 458 00:21:15,491 --> 00:21:18,364 est le chef d'un culte secret et meurtrier 459 00:21:18,407 --> 00:21:20,670 qui contrôle tout Gotham ? 460 00:21:20,714 --> 00:21:22,803 Est-il plus facile de tu crois que c'est un tueur ? 461 00:21:22,846 --> 00:21:24,283 Eh bien, honnêtement, oui. 462 00:21:24,326 --> 00:21:26,241 Je suis vraiment désolé. Je sais que c'est beaucoup. 463 00:21:26,285 --> 00:21:28,722 Comment suis-je supposé lui faire face maintenant ? 464 00:21:28,765 --> 00:21:30,506 Tu ne peux pas laisser tomber que tu sais. 465 00:21:30,550 --> 00:21:31,855 Tu mettras soi-même en danger. 466 00:21:31,899 --> 00:21:33,944 Je suis déjà en danger, 467 00:21:33,988 --> 00:21:36,860 et ma mère aussi. 468 00:21:36,904 --> 00:21:38,297 Que fais-tu? 469 00:21:38,340 --> 00:21:40,081 je vais appelle la police. 470 00:21:40,124 --> 00:21:42,388 La Cour a ses griffes dans tous les quartiers de la ville. 471 00:21:42,431 --> 00:21:44,520 Cela inclut le GCPD. 472 00:21:44,564 --> 00:21:46,609 Eh bien, je ne peux pas simplement reste assis ici et ne fais rien. 473 00:21:46,653 --> 00:21:48,437 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé dire-- 474 00:21:48,481 --> 00:21:51,135 "Hé, maman, papa est un leader d'un culte meurtrier. 475 00:21:51,179 --> 00:21:52,876 Nous devons aller rester avec Tante Julie pour un moment" ? 476 00:21:52,920 --> 00:21:54,704 Allez. 477 00:21:54,748 --> 00:21:56,837 Non mais il y en a un personne en qui nous pouvons avoir confiance... 478 00:21:56,880 --> 00:21:58,186 Harvey Dent. 479 00:21:58,229 --> 00:21:59,927 Le procureur ? 480 00:21:59,970 --> 00:22:02,843 J'ai juste besoin que tu fais-moi confiance là-dessus, d'accord ? 481 00:22:02,886 --> 00:22:04,540 J'ai besoin que tu l'obtiennes vidéo de chez toi, 482 00:22:04,584 --> 00:22:06,586 et puis je le ferai gérer le reste. 483 00:22:06,629 --> 00:22:10,024 [Expire] 484 00:22:10,067 --> 00:22:12,418 Cullen : Il va mourir dans 5 heures si nous ne le faisons pas... 485 00:22:12,461 --> 00:22:13,810 -Tu plaisantes ? -Je viens de... 486 00:22:13,854 --> 00:22:15,246 Quand étais-tu tu vas lui dire ? 487 00:22:15,290 --> 00:22:16,726 -Oh, je suis désolé. - Allez vous faire foutre tous les deux. 488 00:22:16,770 --> 00:22:18,902 Qu'est-ce que tu n'es pas me dire ? 489 00:22:18,946 --> 00:22:22,166 Eh bien, les Wonder Twins ici je ne veux rien dire, 490 00:22:22,210 --> 00:22:24,473 mais, euh, l'Electrum va te tuer 491 00:22:24,517 --> 00:22:26,475 beaucoup plus rapide que nous le pensions, 492 00:22:26,519 --> 00:22:29,913 donc à moins que nous pompions, vidions et remplacez ce O nég. du vôtre, 493 00:22:29,957 --> 00:22:33,700 tu seras mort dans T-moins-- voyons voir - 5 heures. 494 00:22:33,743 --> 00:22:36,485 [Soupirs] 495 00:22:36,529 --> 00:22:38,313 J'ai une bonne nouvelle. 496 00:22:38,357 --> 00:22:39,880 Ouais. Ce n'est vraiment pas le cas maintenant le meilleur moment pour une bonne nouvelle. 497 00:22:39,923 --> 00:22:41,751 L'habitation ne le sera pas changer quoi que ce soit. 498 00:22:41,795 --> 00:22:43,884 - Quoi de neuf, Steph ? -Brody va nous aider. 499 00:22:43,927 --> 00:22:46,452 Je suis désolé. 500 00:22:46,495 --> 00:22:49,063 L'héritier présumé à la Cour des Hiboux est-ce que tu vas nous rendre service ? 501 00:22:49,106 --> 00:22:52,371 Il a trouvé celui de Turner caméra revers perdue dans les affaires de son père. 502 00:22:52,414 --> 00:22:53,894 Duela : Attends, attends. Quoi? 503 00:22:53,937 --> 00:22:55,896 Il a les images de le Parti de la Cour des Hiboux ? 504 00:22:55,939 --> 00:22:57,985 Oui, le meurtre de Cressida, ce que prévoit la Cour. 505 00:22:58,028 --> 00:22:59,943 La vidéo a tout. Nous devons l'apporter à Harvey. 506 00:22:59,987 --> 00:23:01,684 Est-ce ça se passe vraiment ? 507 00:23:01,728 --> 00:23:03,512 Sommes-nous - sommes-nous sur le point pour blanchir nos noms ? 508 00:23:03,556 --> 00:23:05,340 Duela : D'accord. Hé, hé, avant de faire notre tour de victoire, 509 00:23:05,384 --> 00:23:07,211 pouvons-nous s'il vous plaît nous assurer que Turner est capable de le faire fonctionner ? 510 00:23:07,255 --> 00:23:09,953 Harper : Eh bien, pas un médecin ici, mais j'ai fait un peu de lecture 511 00:23:09,997 --> 00:23:11,955 sur les transfusions sanguines, et honnêtement, 512 00:23:11,999 --> 00:23:13,392 ils sont quelque part entre une vidange d'huile et une plomberie. 513 00:23:13,435 --> 00:23:15,394 Qu'est-ce qui pourrait peut-être que ça va mal ? 514 00:23:15,437 --> 00:23:18,222 Tu ne devrais pas être gaspiller vos forces. 515 00:23:18,266 --> 00:23:19,485 Duela : Non, non. Écoutez Blondie. 516 00:23:19,528 --> 00:23:21,182 Vous en aurez besoin. 517 00:23:21,225 --> 00:23:23,053 Allez, Duela. Tu es sur l'équipe Transfusion. 518 00:23:23,097 --> 00:23:27,362 D'ACCORD. Hé, Bat-Brat, tu es sûr que tu me fais confiance avec une aiguille ? 519 00:23:27,406 --> 00:23:29,886 Au moins, je sais que tu ne le sais pas attention à la vue du sang. 520 00:23:29,930 --> 00:23:31,322 Ouais, bon point. 521 00:23:33,368 --> 00:23:36,415 OK, ça suffit visage courageux. 522 00:23:36,458 --> 00:23:38,286 Comment vas-tu tu te sens vraiment ? 523 00:23:39,983 --> 00:23:42,116 je suis sur le point de dégager mon nom juste à temps 524 00:23:42,159 --> 00:23:44,814 pour qu'il apparaisse dans une nécrologie. 525 00:23:44,858 --> 00:23:47,208 Eh bien, pendant que je suis tenté pour rencontrer ton humour de potence 526 00:23:47,251 --> 00:23:48,296 avec plus humour de potence, 527 00:23:48,339 --> 00:23:50,298 c'est une bonne chose. 528 00:23:50,341 --> 00:23:52,387 Tu vas obtenir ta vie est revenue 529 00:23:52,431 --> 00:23:54,868 et être là pour le vivre. 530 00:23:56,391 --> 00:23:58,088 À quoi ça sert ? 531 00:24:00,177 --> 00:24:03,093 Carrie m'a renseigné à propos de ton père. 532 00:24:03,137 --> 00:24:05,226 Turner... 533 00:24:05,269 --> 00:24:07,271 J'ai l'impression d'être tout à moi la vie a été un mensonge. 534 00:24:07,315 --> 00:24:08,708 Non. 535 00:24:10,797 --> 00:24:12,451 Ce n'est pas vrai. 536 00:24:14,365 --> 00:24:16,455 Tu seras toujours prends-moi. 537 00:24:27,466 --> 00:24:29,946 Oh, toi je ne veux pas de ça. 538 00:24:29,990 --> 00:24:32,688 Non, je ne le fais pas, euh... 539 00:24:32,732 --> 00:24:34,864 Tu es mon meilleur ami. Je ne sais pas. Je viens de... 540 00:24:34,908 --> 00:24:37,084 Je pensais que si cela arrivait, 541 00:24:37,127 --> 00:24:41,567 que je ressentirais... Je ne sais pas... quelque chose. 542 00:24:41,610 --> 00:24:42,829 -C'est si mauvais, hein ? -Non. Non, non, non. 543 00:24:42,872 --> 00:24:44,787 C'est juste que... je... 544 00:24:44,831 --> 00:24:46,180 je pensais juste je me sentirais différent 545 00:24:46,223 --> 00:24:48,704 avec toi qu'avec Brody. 546 00:24:52,578 --> 00:24:55,276 Il ne m'a jamais fait ressentez cette étincelle non plus. 547 00:24:55,319 --> 00:24:57,147 D'ACCORD. je remporterai la victoire avec celui-là. 548 00:24:57,191 --> 00:24:59,802 Ha ha ha ! 549 00:25:01,717 --> 00:25:04,111 Je suis désolé. Je suis juste en délire. 550 00:25:04,154 --> 00:25:06,461 Non, je ne veux pas à vous de vous excuser. 551 00:25:06,505 --> 00:25:07,897 [Sirènes en approche] 552 00:25:07,941 --> 00:25:10,117 Duela : Code rouge ! 553 00:25:10,160 --> 00:25:11,684 Hé, je ne pense pas nous aurons le temps 554 00:25:11,727 --> 00:25:13,468 pour ce sang transfusionnelle. 555 00:25:13,512 --> 00:25:15,470 [Sirènes] 556 00:25:15,514 --> 00:25:18,081 [Crissement des pneus] 557 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Ils nous ont trouvés. 558 00:25:23,434 --> 00:25:25,175 [Sirènes et bavardages radio] 559 00:25:29,266 --> 00:25:30,659 Cachez tout. Nous n'avons jamais été là. 560 00:25:37,361 --> 00:25:38,885 Harper : Tu as dit Brody, où étions-nous ? 561 00:25:38,928 --> 00:25:40,930 Non, je le ferais ne fais jamais ça. 562 00:25:40,974 --> 00:25:42,628 Leur as-tu dit que Turner est radioactif ? 563 00:25:42,671 --> 00:25:44,630 Parce que les flics tous avaient apporté des combinaisons de protection contre les matières dangereuses. 564 00:25:44,673 --> 00:25:46,414 [Clic du compteur Geiger] 565 00:25:46,457 --> 00:25:48,982 [Le bavardage radio continue] 566 00:25:49,025 --> 00:25:50,331 Homme : C'est toujours dans le vert. 567 00:25:53,073 --> 00:25:54,553 On a quelque chose de chaud ici. 568 00:25:58,600 --> 00:26:00,384 Stéphanie : La Cour doit avoir Je savais ce qui lui arriverait, 569 00:26:00,428 --> 00:26:02,952 ont envoyé leurs sbires du GCPD pour retrouver sa signature de rayonnement, 570 00:26:02,996 --> 00:26:04,519 et cela les a conduits ici. 571 00:26:04,563 --> 00:26:06,565 Hé les gars, nous avons besoin faire sortir Turner maintenant. 572 00:26:06,608 --> 00:26:07,870 Cullen : Ouais. Ce sera un peu un problème. 573 00:26:07,914 --> 00:26:09,350 Allez. 574 00:26:09,393 --> 00:26:11,961 D'ACCORD. 1, 2...nngh ! 575 00:26:12,005 --> 00:26:14,703 D'accord, d'accord. Vous êtes doué. D'ACCORD. 576 00:26:14,747 --> 00:26:16,966 Obtenez Turner dans les tunnels. 577 00:26:17,010 --> 00:26:18,925 Entrer dans la clandestinité pourrait jeter leurs capteurs 578 00:26:18,968 --> 00:26:20,361 assez pour qu'ils je ne peux pas le retracer. 579 00:26:20,404 --> 00:26:22,102 D'ACCORD. Qu'en est-il le beffroi ? 580 00:26:22,145 --> 00:26:23,364 Laissez-moi faire. 581 00:26:23,407 --> 00:26:25,584 [Cliquer] 582 00:26:28,543 --> 00:26:30,806 Homme : Les chiffres augmentent. 583 00:26:30,850 --> 00:26:32,721 Ce n'est pas bon. Allez. 584 00:26:32,765 --> 00:26:35,071 [Bchat radio] 585 00:26:36,595 --> 00:26:39,510 [Clic rapide] 586 00:26:43,863 --> 00:26:45,255 Obtenons cette porte ouverte. 587 00:26:50,957 --> 00:26:52,915 Que diable? 588 00:26:52,959 --> 00:26:54,482 [Toux] 589 00:26:58,051 --> 00:26:59,618 S'il te plaît, ne le fais pas appeler mes parents. 590 00:27:05,972 --> 00:27:08,627 [Ding] 591 00:27:12,543 --> 00:27:14,023 Oh, Dieu merci. 592 00:27:14,067 --> 00:27:15,721 Brody, qu'est-ce qui ne va pas ? 593 00:27:15,764 --> 00:27:17,374 Maman, j'ai besoin de toi pour m'écouter. 594 00:27:17,418 --> 00:27:18,985 Tu dois y aller préparez un sac maintenant. 595 00:27:19,028 --> 00:27:20,377 Nous devons obtenir hors de Gotham. 596 00:27:20,421 --> 00:27:21,857 Qu'est-ce que tu es parler ? 597 00:27:21,901 --> 00:27:24,512 Cela va pour paraître fou, 598 00:27:24,555 --> 00:27:26,557 mais papa a tué Cressida Clarke, 599 00:27:26,601 --> 00:27:29,082 et si nous ne le faisons pas sors d'ici maintenant, 600 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 on ne sait pas quoi il va nous faire. 601 00:27:32,607 --> 00:27:34,609 Harvey : Quoi as-tu fait à papa ? 602 00:27:34,653 --> 00:27:38,439 C'est plus ce que j'ai fait à la balustrade. 603 00:27:38,482 --> 00:27:41,790 Le balcon dont il est tombé 604 00:27:41,834 --> 00:27:44,358 c'était quelques tours d'une clé à douille, 605 00:27:44,401 --> 00:27:46,012 juste assez lâche que quand un homme 606 00:27:46,055 --> 00:27:48,231 d'environ 190 livres s'appuie contre lui, 607 00:27:48,275 --> 00:27:50,277 ça cède. 608 00:27:50,320 --> 00:27:52,845 Fils de pute, c'était beaucoup plus dur que je ne le pensais. 609 00:27:52,888 --> 00:27:54,194 Je veux dire, son dos était cassé, 610 00:27:54,237 --> 00:27:55,586 donc il ne l'était pas aller n'importe où, 611 00:27:55,630 --> 00:27:56,718 mais ça lui a quand même pris environ 3 heures 612 00:27:56,762 --> 00:27:58,459 rendre l'âme. 613 00:27:58,502 --> 00:28:01,418 Les deux premières heures, il était me suppliant d'appeler le 911, 614 00:28:01,462 --> 00:28:04,857 et puis la dernière heure il a passé à me supplier 615 00:28:04,900 --> 00:28:07,337 pour le mettre sorti de sa misère. 616 00:28:07,381 --> 00:28:09,949 Tu as tué mon père. 617 00:28:09,992 --> 00:28:13,474 Notre père, Harv... 618 00:28:13,517 --> 00:28:17,391 et c'était lui ou nous. 619 00:28:17,434 --> 00:28:21,395 je viens de m'assurer ce n'était pas nous. 620 00:28:21,438 --> 00:28:24,093 Et maintenant tu me veux 621 00:28:24,137 --> 00:28:27,706 juste pour te laisser prendre le volant ? 622 00:28:27,749 --> 00:28:31,144 Tu veux vraiment Justice, Harvey ? 623 00:28:31,187 --> 00:28:33,581 Alors tu dois te battre feu avec feu ! 624 00:28:35,235 --> 00:28:37,193 je ne veux pas de toi pour me donner 625 00:28:37,237 --> 00:28:39,892 le volant, Harvey. 626 00:28:39,935 --> 00:28:44,635 Il est temps pour toi pour me donner les clés. 627 00:28:47,290 --> 00:28:49,728 [Tonnerre] 628 00:28:52,731 --> 00:28:54,210 Maman. 629 00:28:54,254 --> 00:28:56,038 Carrie. 630 00:28:56,082 --> 00:28:57,300 Que fais-tu ici un week-end ? 631 00:28:57,344 --> 00:28:59,259 J'ai besoin que tu viennes avec moi en ce moment. 632 00:28:59,302 --> 00:29:01,435 Chérie, je suis partant au milieu des tours. 633 00:29:01,478 --> 00:29:03,742 Maman, maintenant. Ceci c'est la vie ou la mort. 634 00:29:06,179 --> 00:29:08,877 Je lui ai mis un gilet pour bloquer autant de radiations que possible. 635 00:29:08,921 --> 00:29:10,313 Maman, quoi que tu fasses, s'il vous plaît, n'appelez pas les flics. 636 00:29:10,357 --> 00:29:11,837 Si vous êtes dans certains une sorte de problème, 637 00:29:11,880 --> 00:29:13,360 je vais t'aider de toutes les manières possibles, 638 00:29:13,403 --> 00:29:15,405 mais c'est le seul promesse que je peux faire. 639 00:29:20,802 --> 00:29:22,848 Carrie, c'est Turner Hayes. 640 00:29:22,891 --> 00:29:24,980 - Il est recherché pour meurtre. -Il est innocent. 641 00:29:25,024 --> 00:29:26,634 Si tu ne l'aides pas dans les prochaines minutes, 642 00:29:26,677 --> 00:29:28,505 il va mourir. 643 00:29:30,464 --> 00:29:31,247 [Expire] 644 00:29:34,163 --> 00:29:36,339 -Brody, ralentis. -On ne peut pas ralentir. 645 00:29:36,383 --> 00:29:38,559 Papa sera à la maison n'importe quelle seconde. Allez. 646 00:29:38,602 --> 00:29:41,475 Non, Brody, Brody, regarde-moi. 647 00:29:41,518 --> 00:29:43,085 Il doit y avoir une erreur. 648 00:29:43,129 --> 00:29:44,826 Ton père n'est pas un tueur. 649 00:29:44,870 --> 00:29:47,655 Oui, il l'est. J'ai vu la vidéo. 650 00:29:47,698 --> 00:29:49,875 Quelle vidéo ? 651 00:29:49,918 --> 00:29:51,790 je l'ai trouvé dans le coffre-fort 652 00:29:51,833 --> 00:29:53,661 avec quelques masque de hibou bizarre. 653 00:29:53,704 --> 00:29:55,097 Il a tué Cressida Clarke 654 00:29:55,141 --> 00:29:56,925 pour certains ratés société secrète. 655 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 Brody, c'est fou. 656 00:29:58,884 --> 00:30:00,973 Non, qu'est-ce qui est fou est-ce que c'est celui de papa 657 00:30:01,016 --> 00:30:02,844 on nous a menti toutes ces années. 658 00:30:02,888 --> 00:30:04,672 Qui sait si c'est pair 659 00:30:04,715 --> 00:30:06,326 la première personne il est tué ? 660 00:30:06,369 --> 00:30:08,981 Il est dangereux, 661 00:30:09,024 --> 00:30:11,070 et nous devons obtenir sortir d'ici maintenant. 662 00:30:12,898 --> 00:30:14,029 Maman... 663 00:30:15,378 --> 00:30:16,684 s'il vous plaît. 664 00:30:18,294 --> 00:30:19,774 D'ACCORD. 665 00:30:21,123 --> 00:30:22,951 D'ACCORD. 666 00:30:22,995 --> 00:30:24,344 Laisse-moi en prendre les choses ensemble. 667 00:30:24,387 --> 00:30:26,389 D'ACCORD. 668 00:30:26,433 --> 00:30:28,261 [Bip rapide] 669 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 Gants. 670 00:30:35,529 --> 00:30:37,096 Gardez la porte. 671 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 [Cliquez] 672 00:30:41,665 --> 00:30:43,842 Vous parlez de justice ? 673 00:30:45,669 --> 00:30:47,715 Vous ne voulez pas de justice. 674 00:30:48,977 --> 00:30:51,023 Tu veux brûler tout ça vers le bas. 675 00:30:51,066 --> 00:30:54,722 Oh, Harv, toujours le procureur. 676 00:30:56,245 --> 00:30:58,160 Contrairement à toi, je ne le fais pas se soucier du motif. 677 00:30:58,204 --> 00:30:59,945 Tant que les résultats sont les mêmes, 678 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 est-ce important ? 679 00:31:01,816 --> 00:31:05,515 Pour moi, c'est le cas. 680 00:31:05,559 --> 00:31:08,344 Harv, tout ce que tu as à faire 681 00:31:08,388 --> 00:31:11,043 c'est fermer les yeux 682 00:31:11,086 --> 00:31:13,175 et demande-moi sortir pour jouer. 683 00:31:13,219 --> 00:31:15,395 C'est aussi simple comme ça. 684 00:31:15,438 --> 00:31:17,963 je ne le ferai jamais vous donner le contrôle. 685 00:31:18,006 --> 00:31:21,053 Tu dis ça comme vous avez le choix. 686 00:31:21,096 --> 00:31:24,317 Euh! Euh! 687 00:31:24,360 --> 00:31:25,405 Euh! 688 00:31:27,102 --> 00:31:28,582 Euh! 689 00:31:32,934 --> 00:31:34,762 Aja : Harvey ? Tout va bien ? 690 00:31:37,112 --> 00:31:38,200 Harvey! 691 00:31:40,246 --> 00:31:43,336 [Plusieurs machines émettent des bips] 692 00:31:43,379 --> 00:31:44,554 Maman ? 693 00:31:48,950 --> 00:31:50,125 [Le bip continue] 694 00:31:52,258 --> 00:31:54,695 Nngh! Rrgh! 695 00:31:54,738 --> 00:31:58,133 Euh... euh ! Euh... 696 00:32:00,222 --> 00:32:03,225 Il viendra une fois, Harv, 697 00:32:03,269 --> 00:32:06,098 quand tu es si désespéré 698 00:32:06,141 --> 00:32:09,231 et tellement faim pour la justice 699 00:32:09,275 --> 00:32:11,190 que tu ne t'en soucieras pas comment tu l'obtiens, 700 00:32:11,233 --> 00:32:13,279 comment je l'obtiens, 701 00:32:13,322 --> 00:32:15,803 et tu seras me suppliant 702 00:32:15,846 --> 00:32:18,675 et prêt à embrasser 703 00:32:18,719 --> 00:32:21,417 tout nous pouvons devenir. 704 00:32:24,159 --> 00:32:26,074 -Nngh ! -Euh! Euh... 705 00:32:29,512 --> 00:32:31,950 [Grognant] 706 00:32:39,392 --> 00:32:41,916 La seule raison J'existe... 707 00:32:41,960 --> 00:32:44,092 Euh ! Euh! 708 00:32:44,136 --> 00:32:46,616 c'est parce que tu as besoin de moi. 709 00:32:46,660 --> 00:32:47,922 Rrgh! 710 00:32:49,750 --> 00:32:51,404 Nngh. 711 00:32:58,193 --> 00:33:00,630 [Haletant] 712 00:33:00,674 --> 00:33:04,025 -C'est bon, nous l'avons. -M. Dent, ça va ? 713 00:33:04,069 --> 00:33:06,767 [Haletant] 714 00:33:09,596 --> 00:33:12,512 D'accord. Ah... 715 00:33:12,555 --> 00:33:14,993 Vous n'aviez pas de signes vitaux pendant une minute entière. 716 00:33:15,036 --> 00:33:16,516 Tu as de la chance être en vie. 717 00:33:16,559 --> 00:33:18,953 Merci. 718 00:33:18,997 --> 00:33:21,129 [Bip] 719 00:33:21,173 --> 00:33:23,392 Ses signes vitaux sont rester stable. 720 00:33:23,436 --> 00:33:25,220 Le sang la transfusion a fonctionné, 721 00:33:25,264 --> 00:33:27,309 et le reste Electrum peut le guérir. 722 00:33:27,353 --> 00:33:29,094 j'ai encore quelques tests à exécuter. 723 00:33:29,137 --> 00:33:30,095 Ne bouge pas. 724 00:33:30,138 --> 00:33:31,661 Maman... 725 00:33:35,622 --> 00:33:37,885 Merci. 726 00:33:37,928 --> 00:33:40,279 Ne me remercie pas, 727 00:33:40,322 --> 00:33:41,758 pas pour ça. 728 00:33:41,802 --> 00:33:43,760 [Tonnerre] 729 00:33:45,893 --> 00:33:47,112 [La porte s'ouvre] 730 00:33:52,421 --> 00:33:53,988 Tu es prêt ? 731 00:33:54,032 --> 00:33:55,207 Brody, on ne peut pas juste sors d'ici 732 00:33:55,250 --> 00:33:56,643 sans nulle part où aller. 733 00:33:56,686 --> 00:33:58,514 -Steph a dit... -Stéphanie sait ? 734 00:34:03,954 --> 00:34:05,739 je ne savais pas vers qui d'autre se tourner. 735 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 Maman, je sais ça c'est beaucoup à prendre en compte. 736 00:34:11,266 --> 00:34:15,226 Tout cela, c'est–c'est fou, 737 00:34:15,270 --> 00:34:17,967 mais je te le promets, 738 00:34:18,012 --> 00:34:19,927 je ferai attention de tout cela. 739 00:34:19,969 --> 00:34:22,060 Je te garderai en sécurité. 740 00:34:26,976 --> 00:34:28,849 [Poignarder] 741 00:34:28,891 --> 00:34:31,504 je n'ai pas besoin votre protection. 742 00:34:31,547 --> 00:34:33,636 Euh... euh... 743 00:34:33,679 --> 00:34:36,161 [Toux] 744 00:34:36,204 --> 00:34:38,250 Tout comme ton père... 745 00:34:38,293 --> 00:34:40,121 Maman ? 746 00:34:40,165 --> 00:34:42,297 si naïf, 747 00:34:42,341 --> 00:34:44,429 tellement occupé à essayer jouer au héros 748 00:34:44,473 --> 00:34:46,562 que tu ne peux pas voir la vraie menace. 749 00:34:46,606 --> 00:34:49,304 [Toux] 750 00:34:49,348 --> 00:34:52,306 Ton père n'est pas le un peuple devrait craindre. 751 00:34:54,483 --> 00:34:56,005 Je suis. 752 00:34:56,050 --> 00:34:59,053 Euh! 753 00:34:59,097 --> 00:35:00,054 Euh... 754 00:35:00,098 --> 00:35:01,838 [Bruit sourd] 755 00:35:07,801 --> 00:35:11,761 [Feu crépitant] 756 00:35:11,805 --> 00:35:13,067 [On frappe à la porte] 757 00:35:13,111 --> 00:35:15,591 Ouais? Oh. Salut. 758 00:35:15,635 --> 00:35:18,420 Quoi... Est-ce que ça va ? 759 00:35:18,464 --> 00:35:21,162 J'ai entendu les ambulanciers ont été appelés. 760 00:35:21,206 --> 00:35:22,816 Non, je vais bien. 761 00:35:22,859 --> 00:35:23,991 je suis juste content Aja était là. 762 00:35:24,034 --> 00:35:26,385 Es-tu sûr? 763 00:35:26,428 --> 00:35:28,430 Je pense que tu devrais faites-vous vérifier. 764 00:35:28,474 --> 00:35:30,084 Vraiment, je... 765 00:35:30,128 --> 00:35:31,390 Je n'ai jamais je me sentais mieux. 766 00:35:31,433 --> 00:35:33,435 je me sens lucide 767 00:35:33,479 --> 00:35:35,394 pour la première fois dans longtemps. 768 00:35:35,437 --> 00:35:37,004 Euh... 769 00:35:41,400 --> 00:35:44,968 Tout a l'air bien, miraculeusement. 770 00:35:45,012 --> 00:35:49,103 Je n'ai jamais vu de patient récupérer si vite. 771 00:35:49,147 --> 00:35:51,714 Ne t'inquiète pas. 772 00:35:51,758 --> 00:35:54,108 J'étais prudent. Personne m'a vu le faire sortir en douce. 773 00:35:54,152 --> 00:35:56,110 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ? 774 00:35:56,154 --> 00:35:59,287 C'est une chose de sauver la vie d'un criminel... 775 00:35:59,331 --> 00:36:01,028 j'ai prêté serment pour guérir les gens, 776 00:36:01,071 --> 00:36:02,769 peu importe qui ils sont... 777 00:36:02,812 --> 00:36:04,684 mais maintenant tu es un accessoire, 778 00:36:04,727 --> 00:36:07,077 et tu as fait moi un accessoire. 779 00:36:07,121 --> 00:36:08,862 je pourrais perdre ma licence médicale. 780 00:36:08,905 --> 00:36:11,343 Je pourrais aller en prison. 781 00:36:11,386 --> 00:36:12,909 Je ne sais pas comment tu as eu impliqué dans tout cela, 782 00:36:12,953 --> 00:36:14,259 mais ça se termine maintenant. 783 00:36:14,302 --> 00:36:16,565 -Maman, attends. S'il te plaît. -Non. 784 00:36:16,609 --> 00:36:19,002 Nous ne sommes pas tout perdre 785 00:36:19,046 --> 00:36:20,700 pour un criminel. 786 00:36:20,743 --> 00:36:22,745 je vais appelle le GCPD, 787 00:36:22,789 --> 00:36:23,877 et tu vas leur dire tout ce que tu sais 788 00:36:23,920 --> 00:36:25,313 à propos de lui et ces fugitifs. 789 00:36:25,357 --> 00:36:26,662 Tu ne peux pas retournez-les... 790 00:36:29,404 --> 00:36:30,927 parce que J'en fais partie. 791 00:36:30,971 --> 00:36:32,712 Que veux-tu dire? 792 00:36:32,755 --> 00:36:34,627 Tu sais comment Turner papa était Batman ? 793 00:36:36,498 --> 00:36:38,457 J'étais l'acolyte de Batman. 794 00:36:40,981 --> 00:36:42,896 Il m'a appelé Robin. 795 00:36:42,939 --> 00:36:45,725 [Tonnerre] 796 00:36:48,423 --> 00:36:50,512 Je les ai presque eu. 797 00:36:50,556 --> 00:36:52,166 Ils ont perdu la trace sur Turner Hayes. 798 00:36:52,210 --> 00:36:53,689 Ils sont tous toujours porté disparu. 799 00:36:55,996 --> 00:36:59,391 Ajoutez cela à notre liste de problèmes. 800 00:36:59,434 --> 00:37:02,611 Stephanie Brown sera également il faut s'en occuper. 801 00:37:02,655 --> 00:37:06,441 Le fils d'Arthur Brown ? Qu'a-t-elle fait ? 802 00:37:06,485 --> 00:37:09,575 Plutôt quoi est-ce que votre fils l'a fait. 803 00:37:23,241 --> 00:37:25,373 Tu n'avais pas pour faire ça. 804 00:37:25,417 --> 00:37:28,071 Faire quoi, nettoyer ton désordre ? 805 00:37:28,115 --> 00:37:30,422 Peut-être que si tu n'étaient pas si négligents, 806 00:37:30,465 --> 00:37:32,598 conserver des preuves, 807 00:37:32,641 --> 00:37:35,122 cela aurait pu été évité, mais non. 808 00:37:35,165 --> 00:37:38,256 Les hommes toujours besoin d'un trophée. 809 00:37:39,779 --> 00:37:42,651 Est-ce que ça t'a fait se sentir puissant, 810 00:37:42,695 --> 00:37:45,263 tuer ce traître ? 811 00:37:45,306 --> 00:37:46,699 Est-ce que c'est pourquoi tu l'as fait ? 812 00:37:51,356 --> 00:37:54,272 [Soupirs] 813 00:37:55,664 --> 00:37:56,535 [Bouh] 814 00:37:59,712 --> 00:38:01,844 Pourquoi es-tu toujours debout là ? 815 00:38:01,888 --> 00:38:03,803 Procurez-vous une vadrouille. 816 00:38:12,420 --> 00:38:14,727 Es-tu sûr que c'est sûr y retourner ? 817 00:38:14,770 --> 00:38:16,337 Il s'avère que le les autorités s'en moquent 818 00:38:16,381 --> 00:38:18,644 où vont les enfants riches se faire cuire pendant Bio, 819 00:38:18,687 --> 00:38:20,167 et j'aurais peut-être a laissé entendre que le chef 820 00:38:20,210 --> 00:38:21,951 dans ces vieilles cloches étaient confondre leurs capteurs, 821 00:38:21,995 --> 00:38:24,040 donc ils devraient vraiment vérifiez le laboratoire scientifique. 822 00:38:24,084 --> 00:38:25,868 Au moment où ils ont fini cette chasse à l'oie sauvage, 823 00:38:25,912 --> 00:38:27,217 le rayonnement s'était dissipé. 824 00:38:27,261 --> 00:38:28,784 [Le téléphone portable vibre] 825 00:38:28,828 --> 00:38:32,832 D'accord. Notre beffroi is radiation free. 826 00:38:32,875 --> 00:38:35,574 So's Turner, Dieu merci. 827 00:38:35,617 --> 00:38:37,489 Non. 828 00:38:37,532 --> 00:38:39,055 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 829 00:38:39,099 --> 00:38:41,014 Qu'est-ce que c'est? 830 00:38:41,057 --> 00:38:43,712 It's from Brody. 831 00:38:43,756 --> 00:38:45,061 His dad got to the evidence 832 00:38:45,105 --> 00:38:47,368 before he could. 833 00:38:53,592 --> 00:38:55,681 Hé. 834 00:38:55,724 --> 00:38:57,552 Tu sais, peut-être tu peux m'aider. 835 00:38:57,596 --> 00:39:00,512 je cherche quelque chose on brooding-rich-kids- 836 00:39:00,555 --> 00:39:02,644 devenu maussade justiciers. 837 00:39:02,688 --> 00:39:05,691 Am I in the right section, or-- 838 00:39:05,734 --> 00:39:08,128 Sans vouloir vous offenser, mais je ne l'ai pas fait come here to talk. 839 00:39:08,171 --> 00:39:10,391 Oh, tu ne peux pas offend me. 840 00:39:10,435 --> 00:39:15,396 Non, vraiment. Poursuivre. Essayer. 841 00:39:15,440 --> 00:39:17,703 Vous n'avez aucune compréhension de social cues whatsoever. 842 00:39:17,746 --> 00:39:19,052 Not offended. 843 00:39:19,095 --> 00:39:20,706 You only give a damn about others 844 00:39:20,749 --> 00:39:21,489 when there's something in it for you... 845 00:39:21,533 --> 00:39:22,838 I'm not offended. 846 00:39:22,882 --> 00:39:24,231 et toi clearly can't tell 847 00:39:24,274 --> 00:39:25,493 quand you're not wanted. 848 00:39:25,537 --> 00:39:29,149 Not offended. Voir? Je te l'ai dit. 849 00:39:29,192 --> 00:39:31,238 Avez-vous une idée de ce que I've been through today, 850 00:39:31,281 --> 00:39:32,718 and do you even care? 851 00:39:32,761 --> 00:39:35,721 Pas vraiment on both counts. 852 00:39:35,764 --> 00:39:37,418 You know, first of all, 853 00:39:37,462 --> 00:39:39,420 this ungrateful brat act is getting really old, 854 00:39:39,464 --> 00:39:41,291 and second of all, if you would pull your head 855 00:39:41,335 --> 00:39:43,293 out of this Batcave you call an ass, 856 00:39:43,337 --> 00:39:45,165 peut-être que tu verrais ça toute cette équipe 857 00:39:45,208 --> 00:39:47,863 a travaillé sans arrêt pour sauver ta stupide vie... 858 00:39:49,952 --> 00:39:51,911 mais je veux dire, si tu es je vais juste me morfondre 859 00:39:51,954 --> 00:39:53,086 comme si tu étais déjà mort, Je commence à me demander 860 00:39:53,129 --> 00:39:55,480 pourquoi nous nous sommes même dérangés. 861 00:39:55,523 --> 00:39:58,221 -Tu as raison. -Quoi? 862 00:39:58,265 --> 00:40:01,834 je viens d'avoir ça image dans ma tête 863 00:40:01,877 --> 00:40:05,838 de ce qu'était ma vie et ce que ça pourrait être... 864 00:40:08,101 --> 00:40:09,929 venger mon père... 865 00:40:12,235 --> 00:40:15,282 construire des tordus la famille avec vous tous... 866 00:40:18,851 --> 00:40:20,983 même les choses avec Stéphanie. 867 00:40:21,027 --> 00:40:23,986 Il s'avère que j'étais je me ment juste. 868 00:40:24,030 --> 00:40:26,380 Eh bien, félicitations. 869 00:40:26,424 --> 00:40:28,426 Vous l'avez compris. 870 00:40:30,123 --> 00:40:31,907 Tout le monde est menteur. 871 00:40:39,349 --> 00:40:40,699 Pas tout le monde. 872 00:40:43,571 --> 00:40:45,225 Quand tout le monde j'essayais 873 00:40:45,268 --> 00:40:46,792 pour garder la vérité de moi 874 00:40:46,835 --> 00:40:48,663 à quelle distance la mort j'étais, 875 00:40:48,707 --> 00:40:50,360 tu étais directement avec moi. 876 00:40:53,668 --> 00:40:55,627 Vous l’êtes toujours. 877 00:40:55,670 --> 00:40:58,194 Toi enfin tu as remarqué ça, hein ? 878 00:40:58,238 --> 00:41:01,589 Tu n'as jamais peur de montre aux gens qui tu es, 879 00:41:01,633 --> 00:41:03,548 même quand il les fait chier, 880 00:41:03,591 --> 00:41:06,333 même quand ça leur fait peur. 881 00:41:06,376 --> 00:41:08,161 Tu es toujours... 882 00:41:10,250 --> 00:41:11,730 toujours Duela. 883 00:41:18,911 --> 00:41:21,261 [Tous deux haletants] 884 00:41:24,830 --> 00:41:28,137 -Désolé, mais... -Pas offensé. Hé. 885 00:41:47,853 --> 00:41:49,594 [Glissements] 886 00:42:15,315 --> 00:42:17,056 Grégory, bouge la tête.