1
00:00:01,175 --> 00:00:03,177
Auparavant
sur "Gotham Knights"...

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,267
Turner : Ils pensent que j'ai tué mon
papa parce que je voulais son argent.

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,572
Nous allons trouver qui
vraiment tué mon père.

4
00:00:07,616 --> 00:00:08,878
Harper : C'est
littéralement impossible

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,314
pour Félix Harmon
être le Talon.

6
00:00:10,358 --> 00:00:11,968
S'il l'est vraiment
130 ans

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,187
et toujours dans
forme de combat,

8
00:00:13,230 --> 00:00:15,798
qui sait quoi
il peut survivre ?

9
00:00:15,841 --> 00:00:17,147
[Sifflement]

10
00:00:17,191 --> 00:00:18,670
Félix Harmon
a eu une fille.

11
00:00:18,714 --> 00:00:21,717
Méfiez-vous du
Cour des Hiboux

12
00:00:21,760 --> 00:00:23,849
qui regarde
tout le temps.

13
00:00:23,893 --> 00:00:25,112
Harvey : Lincoln.

14
00:00:25,155 --> 00:00:26,635
Avez-vous rencontré
ma femme Rébecca ?

15
00:00:26,678 --> 00:00:27,940
Harvey : Non, je ne le fais pas.
je crois que oui.

16
00:00:27,984 --> 00:00:30,334
Attendez. Nous ne pouvons pas
recommencez.

17
00:00:30,378 --> 00:00:31,640
Cette pièce
tu m'as montré,

18
00:00:31,683 --> 00:00:33,642
ça veut dire que tu es
marqué pour la mort.

19
00:00:33,685 --> 00:00:35,296
Pouah...

20
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
[Bruit sourd]

21
00:00:36,819 --> 00:00:38,560
Cullen : Ils nous ont appelé
les Chevaliers de Gotham.

22
00:00:38,603 --> 00:00:40,214
Harper : je vais prendre ça
sur les assassins de Bruce Wayne.

23
00:00:40,257 --> 00:00:41,519
Qu'en penses-tu
ça va arriver

24
00:00:41,563 --> 00:00:42,868
quand ils réalisent
leurs nouveaux héros

25
00:00:42,912 --> 00:00:45,436
sont aussi leur
les fugitifs les plus recherchés ?

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,788
[Sirène lointaine]

27
00:00:49,832 --> 00:00:52,095
[Hélicoptère vrombissant]

28
00:01:13,595 --> 00:01:16,946
[Alarme hurlante]

29
00:01:30,742 --> 00:01:32,831
Sauvegarde.
J'ai besoin de renfort.

30
00:01:32,875 --> 00:01:34,311
-Euh!
-Euh!

31
00:01:36,835 --> 00:01:38,663
-Ouais !
-Euh!

32
00:01:40,926 --> 00:01:43,755
[Coups de feu]

33
00:01:45,104 --> 00:01:46,801
Euh !

34
00:01:46,845 --> 00:01:49,283
[Les balles claquent]

35
00:01:49,326 --> 00:01:50,501
Euh !

36
00:01:55,767 --> 00:01:57,551
Euh!

37
00:01:57,595 --> 00:01:58,727
Euh!

38
00:01:58,770 --> 00:01:59,815
Pouah!

39
00:02:07,692 --> 00:02:08,780
Hein!

40
00:02:19,922 --> 00:02:21,228
Si vous venez juste de rejoindre
nous ce matin,

41
00:02:21,271 --> 00:02:23,186
notre principale histoire est la
dernier d'une chaîne

42
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
de haut niveau
vols d'art

43
00:02:24,753 --> 00:02:26,537
qui a balayé le
ville ces derniers jours.

44
00:02:26,581 --> 00:02:28,496
L'hôtel de ville était le
cible hier soir,

45
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
et, tandis que les autorités
je ne confirmerai pas

46
00:02:30,324 --> 00:02:32,021
lequel des nombreux
articles à prix élevé

47
00:02:32,064 --> 00:02:34,415
a été volé, une source
proche de l'enquête

48
00:02:34,458 --> 00:02:37,548
suggère la pièce volée
vaut des millions.

49
00:02:37,591 --> 00:02:39,246
Sous pression
pour attraper le voleur,

50
00:02:39,289 --> 00:02:41,073
Commissaire Val Soto
annoncé ce matin

51
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
que le GCPD
demandé de l'aide

52
00:02:43,554 --> 00:02:46,296
d'un criminologue réputé
Détective Sophia Green.

53
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
Maintenant, les Gothamites
je me souviens peut-être de Green

54
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
comme le détective
qui a fait tomber

55
00:02:49,865 --> 00:02:51,562
cambrioleur notoire
Margaret Pye,

56
00:02:51,606 --> 00:02:53,695
autrement connu
comme Pie.

57
00:02:53,738 --> 00:02:55,000
Femme, à la télé : Eh bien, je ne le fais pas
je sais pour toi, Lynette,

58
00:02:55,043 --> 00:02:56,480
mais je pense que ça
ça ressemble à un travail

59
00:02:56,524 --> 00:02:58,874
pour nos nouveaux héros locaux
les Chevaliers de Gotham.

60
00:02:58,917 --> 00:03:01,529
Les mystérieux justiciers
récemment abattu

61
00:03:01,572 --> 00:03:03,052
un réseau de trafic de drogue...

62
00:03:03,095 --> 00:03:04,401
Et nous prendrons
une passe difficile

63
00:03:04,445 --> 00:03:08,449
trop cher
des tourbillons de peinture.

64
00:03:08,492 --> 00:03:10,320
Il y a un peu
plus pour eux que cela.

65
00:03:10,364 --> 00:03:12,192
Tu veux sérieusement
sortir le cou

66
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
collectionner de jolies choses
pour les riches ?

67
00:03:14,281 --> 00:03:16,196
"Collectionner de jolies choses
pour les riches" décrit

68
00:03:16,239 --> 00:03:18,328
à propos de presque tous les emplois
nous avons déjà tiré.

69
00:03:18,372 --> 00:03:19,590
Duela : Eh bien, ouais,
mais tu étais payé

70
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
argent comptant
pour faire ces travaux.

71
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Il y a cette vidéo
des Chevaliers de Gotham

72
00:03:22,853 --> 00:03:24,856
tapisser les rues
avec des millions.

73
00:03:24,900 --> 00:03:26,554
Ouais, ce truc,
et c'est devenu viral.

74
00:03:26,597 --> 00:03:28,904
Pourquoi ont-ils
pour continuer à rejouer

75
00:03:28,947 --> 00:03:30,862
le pire jour
de ma vie ?

76
00:03:30,906 --> 00:03:32,995
Eh bien, au moins, nous n'avons pas marché
loin de cela les mains vides.

77
00:03:33,038 --> 00:03:34,953
Parler
pour vous-même.

78
00:03:34,997 --> 00:03:36,825
Nous avons le registre.

79
00:03:36,868 --> 00:03:38,870
Je ne suis pas sûr de ce que nous obtenons
d'une excursion sur le terrain en histoire de l'art.

80
00:03:38,914 --> 00:03:40,176
Quoi, alors
ces peintures

81
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
je viens d'être vendu
au marché noir,

82
00:03:41,569 --> 00:03:43,048
le public n'obtient jamais
pour les revoir

83
00:03:43,091 --> 00:03:44,398
parce que
objets culturels

84
00:03:44,441 --> 00:03:46,051
ne sont pas aussi sexy
en tant qu'organisateur de la journée de la mafia ?

85
00:03:46,095 --> 00:03:47,879
-100%.
-Exactement.

86
00:03:47,923 --> 00:03:49,228
Dieu nous préserve d'essayer
et sauvegarde n'importe quoi

87
00:03:49,272 --> 00:03:50,447
ça va survivre
nous-mêmes.

88
00:03:50,491 --> 00:03:52,144
Ce n'est pas ça.

89
00:03:52,188 --> 00:03:53,972
C'est juste que nous avons du chemin
de plus gros problèmes en ce moment

90
00:03:54,016 --> 00:03:55,800
Eh bien, tu es
c'est vrai à ce sujet.

91
00:03:55,844 --> 00:03:57,192
MM bons beignets
était sorti

92
00:03:57,237 --> 00:03:58,281
de fraise givrée
avec des pépites.

93
00:03:58,325 --> 00:04:00,240
C'est mon
saveur préférée.

94
00:04:00,283 --> 00:04:02,111
Comment va Brody ?

95
00:04:02,154 --> 00:04:03,982
Son père est dans le coma
avec un trou à travers lui,

96
00:04:04,026 --> 00:04:05,419
et celui de l'attaquant
toujours en liberté,

97
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
donc... pas génial,

98
00:04:07,464 --> 00:04:09,814
et personne ne peut lui dire
qui l'a fait ou pourquoi.

99
00:04:09,858 --> 00:04:11,728
Alors ce ne sera probablement pas le cas
réconforte-le de savoir

100
00:04:11,773 --> 00:04:13,557
que c'était un assassin
aussi vieux que l'ampoule,

101
00:04:13,601 --> 00:04:16,560
et jusqu'à ce que nous puissions comprendre
comment les Talons ont vécu si longtemps,

102
00:04:16,603 --> 00:04:18,562
nous en avons à peu près autant
répond comme Brody.

103
00:04:18,606 --> 00:04:20,651
Il y a peut-être un moyen
pour le découvrir.

104
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
Ouais? Comment?

105
00:04:24,176 --> 00:04:27,136
J'ai dit que je t'aurais
réponses, pas les donner.

106
00:04:28,311 --> 00:04:29,791
Quelqu'un d'autre
ça t'inquiète ?

107
00:04:29,834 --> 00:04:31,183
Cullen : Je suis juste
content que les Talons

108
00:04:31,227 --> 00:04:32,663
sur quelqu'un d'autre
radar autre que le nôtre.

109
00:04:32,707 --> 00:04:34,186
Ouais. Cela pourrait être utile
si Harvey Dent

110
00:04:34,230 --> 00:04:36,058
pourrait donner une idée au GCPD
à qui l'a fait

111
00:04:36,101 --> 00:04:38,321
au lieu d'utiliser "inconnu,
assaillant brandissant une épée"

112
00:04:38,365 --> 00:04:40,628
qu'il ne pouvait pas voir
parce que le courant a été coupé.

113
00:04:40,671 --> 00:04:42,107
Harvey est intelligent
assez pour savoir

114
00:04:42,151 --> 00:04:43,761
ça ferait
il a l'air fou.

115
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
S'il rend public
ça, il va sonner

116
00:04:45,067 --> 00:04:46,155
comme un fou
théoricien du complot.

117
00:04:46,198 --> 00:04:47,417
Et il est en avance
dans les sondages.

118
00:04:47,461 --> 00:04:48,897
Il sait qu'il peut
aide-nous davantage

119
00:04:48,940 --> 00:04:50,377
s'il le fait depuis
la mairie.

120
00:04:50,420 --> 00:04:53,467
S'il obtient
élu.

121
00:04:53,510 --> 00:04:55,599
[Bip d'électrocardiogramme]

122
00:04:58,298 --> 00:04:59,864
[On frappe à la porte]

123
00:05:02,737 --> 00:05:04,478
Harvey.

124
00:05:04,521 --> 00:05:06,436
Comment va-t-il ?

125
00:05:06,480 --> 00:05:07,959
Il a réussi
la chirurgie,

126
00:05:08,003 --> 00:05:09,657
mais alors
quelques heures plus tard,

127
00:05:09,700 --> 00:05:11,180
tout est allé vers le sud.

128
00:05:11,223 --> 00:05:12,964
Il a été dans
depuis, je suis dans le coma.

129
00:05:13,008 --> 00:05:16,054
Oh. Comment vas-tu?

130
00:05:18,709 --> 00:05:21,321
Épuisé, stressé...

131
00:05:23,627 --> 00:05:25,629
inquiet.

132
00:05:25,673 --> 00:05:27,457
Voulez-vous obtenir
un peu d'air ?

133
00:05:32,462 --> 00:05:35,117
Quand j'ai entendu que Lincoln était
attaqué à votre bureau,

134
00:05:35,159 --> 00:05:36,945
J'ai paniqué.

135
00:05:36,988 --> 00:05:39,948
Je suis sûr que tu l'étais
je me demande pourquoi lui, pas moi.

136
00:05:39,991 --> 00:05:42,167
Tout ce que je pouvais penser
c'était toi.

137
00:05:43,778 --> 00:05:46,128
je ne peux pas croire
Je dis ceci,

138
00:05:46,171 --> 00:05:48,565
mais à ce moment-là,
Je ne pouvais pas supporter

139
00:05:48,609 --> 00:05:52,830
la pensée de quelque chose
qui vous arrive.

140
00:05:52,874 --> 00:05:55,746
-Pour moi?
-Mm-hmm.

141
00:05:55,790 --> 00:05:58,445
-Rebecca--
-Harvey...

142
00:05:58,488 --> 00:06:01,099
qu'est-ce que c'est que ça
se passe-t-il à Gotham ?

143
00:06:01,143 --> 00:06:02,971
je ne sais pas,

144
00:06:03,014 --> 00:06:04,929
mais jusqu'à ce que je puisse obtenir
au fond,

145
00:06:04,973 --> 00:06:07,715
Toi et Brody avez besoin
pour sortir de la ville.

146
00:06:07,758 --> 00:06:09,717
Ce n'est pas sûr, d'accord ?

147
00:06:09,760 --> 00:06:14,591
Maintenant, Rebecca, tu
je ne peux faire confiance à personne.

148
00:06:14,635 --> 00:06:16,506
Puis-je te faire confiance ?

149
00:06:19,161 --> 00:06:21,424
Bien sûr que je peux.

150
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
Homme : Je ne comprends pas.

151
00:06:28,300 --> 00:06:29,476
Je veux dire, d'abord, le gars
n'y réfléchit pas à deux fois

152
00:06:29,519 --> 00:06:30,651
à propos du trébuchement
l'alarme.

153
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
Puis une fois
les alarmes se déclenchent,

154
00:06:32,130 --> 00:06:33,741
il attend juste
pour la sécurité.

155
00:06:33,784 --> 00:06:37,135
Je veux dire, est-il en train d'être
arrogant ou juste idiot ?

156
00:06:37,179 --> 00:06:39,355
Sophie :
Il est intelligent.

157
00:06:39,399 --> 00:06:41,313
Le voleur attend
pour que la sécurité arrive

158
00:06:41,357 --> 00:06:43,272
pour qu'il puisse les sortir
parce que s'ils sont en panne,

159
00:06:43,315 --> 00:06:45,579
ils ne peuvent pas poursuivre,
et ils ne peuvent pas lui tirer dessus

160
00:06:45,622 --> 00:06:47,668
alors qu'il avance
de haut en bas,

161
00:06:47,711 --> 00:06:49,931
et maintenant il a un 18ème siècle
paysage américain

162
00:06:49,974 --> 00:06:52,324
pour accompagner la pièce surréaliste
il a volé le Met

163
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
et l'impressionniste abstrait
toile qu'il a boostée

164
00:06:53,978 --> 00:06:56,459
du Gotham
Musée d'Art--

165
00:06:56,503 --> 00:06:58,766
mélange intéressant de peintures
il collectionne.

166
00:06:58,808 --> 00:07:00,202
Eh bien, je suis plus
concerné par

167
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
le mélange intéressant
des M.O. qu'il utilise,

168
00:07:01,943 --> 00:07:03,466
Je veux dire, différent
style d'entrée

169
00:07:03,510 --> 00:07:05,337
et sortie
pour chaque braquage.

170
00:07:05,381 --> 00:07:06,687
Voleurs haut de gamme
comme ça,

171
00:07:06,730 --> 00:07:08,602
ils passent des années
perfectionner leur métier.

172
00:07:08,645 --> 00:07:10,865
Quel genre de cambrioleur
change son M.O.

173
00:07:10,908 --> 00:07:13,650
d'un emploi à l'autre ?

174
00:07:13,694 --> 00:07:16,566
Celui qui ne le fait pas
je veux me faire prendre.

175
00:07:20,048 --> 00:07:23,312
Carrie : J'ai reçu ton message.
Voiture volée ?

176
00:07:23,355 --> 00:07:24,748
Hé.

177
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
Tu as volé celui de l'école
éducation du conducteur. voiture?

178
00:07:26,315 --> 00:07:27,925
Quoi? Quand tu
ramène-le,

179
00:07:27,969 --> 00:07:29,623
ça s'appelle emprunter,
merci,

180
00:07:29,666 --> 00:07:31,276
et c'était
étonnamment facile,

181
00:07:31,320 --> 00:07:32,800
Je veux dire, une fois
j'ai compris

182
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
quel volant
au fil chaud.

183
00:07:34,976 --> 00:07:36,368
Il s'avère que c'est
celui que vous pensez.

184
00:07:36,412 --> 00:07:38,501
Cool. je suis toujours
je me demande pourquoi.

185
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Nous avons besoin de réponses sur la manière
le Talon est si vif

186
00:07:41,112 --> 00:07:43,550
après un
quasicentenaire.

187
00:07:43,593 --> 00:07:45,639
-Hmm.
-J'ai cherché.

188
00:07:45,682 --> 00:07:47,379
Et quelles réponses apportez-vous
je pense que tu vas trouver

189
00:07:47,423 --> 00:07:49,425
dans une 4 portes
outil pédagogique ?

190
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
Eh, tu demandes toujours
les bonnes questions,

191
00:07:51,340 --> 00:07:53,473
Petit oiseau,
et disons simplement

192
00:07:53,516 --> 00:07:56,650
la voiture n'est pas la seule
chose que j'ai empruntée.

193
00:07:56,693 --> 00:07:59,043
Ta-da !
Regardez qui est de retour.

194
00:07:59,087 --> 00:08:00,958
[Cris étouffés]

195
00:08:01,002 --> 00:08:02,873
Eunice ?

196
00:08:04,788 --> 00:08:06,790
Turner : Alors tu veux de l'aide
avec tes devoirs ?

197
00:08:06,834 --> 00:08:09,271
Plutôt
crédit supplémentaire.

198
00:08:09,314 --> 00:08:12,013
Cullen et moi discutions
autour d'un café et de crullers

199
00:08:12,056 --> 00:08:14,494
à propos des tableaux volés
et l'importance de l'art,

200
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
et c'est en quelque sorte
m'a fait réfléchir,

201
00:08:16,365 --> 00:08:20,717
donc j'ai fait un peu de numérique
fouiller dans les dossiers.

202
00:08:21,849 --> 00:08:23,198
Le problème est que
les peintures

203
00:08:23,241 --> 00:08:24,982
je n'avais pas
quelque chose en commun.

204
00:08:25,026 --> 00:08:26,244
Il n'y a pas de modèle.

205
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
Pourquoi voler ça,
surtout quand,

206
00:08:27,898 --> 00:08:29,900
comme je l'ai découvert,
dans la plupart des cambriolages,

207
00:08:29,944 --> 00:08:31,336
le voleur est passé
d'autres oeuvres d'art

208
00:08:31,380 --> 00:08:32,686
c'étaient
beaucoup plus précieux

209
00:08:32,729 --> 00:08:34,121
que ceux
qui ont été volés ?

210
00:08:34,164 --> 00:08:36,167
Alors ils sont après
des spécifiques.

211
00:08:36,211 --> 00:08:38,474
Ou peut-être celui de l'acheteur
juste vraiment éclectique.

212
00:08:38,518 --> 00:08:41,607
Ou peut-être là
c'est en fait un modèle.

213
00:08:41,650 --> 00:08:44,174
Ou peut-être que c'est le plus
mystère à faibles enjeux

214
00:08:44,219 --> 00:08:45,699
et je ne suis pas sûr
pourquoi je devrais m'en soucier

215
00:08:45,742 --> 00:08:46,743
sur le cas de
les griffonnages manquants

216
00:08:46,787 --> 00:08:49,006
pour les gens riches.

217
00:08:49,050 --> 00:08:51,095
Et si cette personne riche
était Alan Wayne ?

218
00:08:53,445 --> 00:08:55,273
Chaque tableau qui
a été prise appartenait à

219
00:08:55,317 --> 00:08:57,101
par Alan Wayne à
l'heure de sa mort.

220
00:08:59,103 --> 00:09:00,452
Après cela,
ils ont changé de mains,

221
00:09:00,496 --> 00:09:01,976
passer de
galerie à galerie,

222
00:09:02,019 --> 00:09:04,369
propriétaire à propriétaire, mais
ils étaient tous à lui.

223
00:09:04,413 --> 00:09:05,893
Cela ne peut pas être
une coïncidence.

224
00:09:05,936 --> 00:09:09,157
Non.
C'est un modèle.

225
00:09:09,200 --> 00:09:10,550
Et qui connaissons-nous
c'est intéressé

226
00:09:10,593 --> 00:09:12,334
en toutes choses
Alan Wayne ?

227
00:09:12,377 --> 00:09:13,814
La Cour des Hiboux.

228
00:09:13,857 --> 00:09:16,033
Cela pourrait être eux.
Ce n’est pas possible.

229
00:09:16,077 --> 00:09:19,254
Je veux dire, mais
pour être vraiment sûr...

230
00:09:19,297 --> 00:09:21,691
C'est résoudre l'affaire
des griffonnages manquants

231
00:09:21,735 --> 00:09:23,693
pour les gens riches.

232
00:09:23,737 --> 00:09:26,348
On dirait que c'est un travail pour
les Gotham Knights après tout.

233
00:09:31,571 --> 00:09:32,702
[Cris étouffés]

234
00:09:32,746 --> 00:09:34,748
C'est fou,
même pour toi.

235
00:09:34,790 --> 00:09:36,227
Je connais ton père
était un méchant,

236
00:09:36,271 --> 00:09:37,272
mais cela ne veut pas dire
que tu dois être.

237
00:09:37,315 --> 00:09:38,752
C'est
sérieusement faux.

238
00:09:38,795 --> 00:09:39,970
Non, c'est Gotham,
et à Gotham,

239
00:09:40,014 --> 00:09:41,798
méchants
faire avancer les choses.

240
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
Hé, Eunice, nous allons
sors de là, OK,

241
00:09:44,453 --> 00:09:46,281
mais tu as
être gentil.

242
00:09:46,324 --> 00:09:47,282
-Ouais !
-Oh!

243
00:09:47,325 --> 00:09:48,283
-Aah !
-Vers le bas!

244
00:09:48,326 --> 00:09:49,327
Ne me fais pas
te taser à nouveau.

245
00:09:49,371 --> 00:09:50,981
vous avez tasé
une personne âgée ?

246
00:09:51,025 --> 00:09:53,854
je l'ai mis au plus bas
réglage. C'est bien.

247
00:09:53,897 --> 00:09:55,464
C'est
maltraitance des personnes âgées.

248
00:09:55,507 --> 00:09:56,987
Maltraitance envers les personnes âgées ? Vraiment?

249
00:09:57,031 --> 00:09:58,336
Tu veux parler
maltraitance envers les personnes âgées ?

250
00:09:58,380 --> 00:09:59,729
Pensez juste à
qu'est-ce que c'est pauvre

251
00:09:59,773 --> 00:10:00,817
personnel de maison de retraite
doit endurer.

252
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
Fais-moi confiance, Carrie.

253
00:10:02,602 --> 00:10:03,864
Ils sont probablement soulagés
pour la voir partir, d'accord ?

254
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Allez.

255
00:10:05,561 --> 00:10:07,824
Il y a un siècle-
et-change-vieux tueur

256
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
là-bas en ce moment
qui a survécu

257
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
tu laisses tomber un tout
Batcave sur lui,

258
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
donc si nous
peut comprendre

259
00:10:14,309 --> 00:10:16,137
qu'est-ce qui le rend
vis si longtemps,

260
00:10:16,180 --> 00:10:19,183
peut-être que nous pouvons comprendre
qu'est-ce qui le fera mourir,

261
00:10:19,227 --> 00:10:21,359
et cher, vieux
Eunice est la seule

262
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Adjacent au talon
personne que je connais.

263
00:10:23,666 --> 00:10:25,842
Allez.

264
00:10:25,886 --> 00:10:30,151
Parfois tu dois être
Mauvais pour obtenir les marchandises.

265
00:10:30,194 --> 00:10:33,110
[Cris étouffés]

266
00:10:34,895 --> 00:10:36,853
Tu veux prendre
ses bras ou ses jambes ?

267
00:10:36,897 --> 00:10:38,463
[Cri étouffé]

268
00:10:38,507 --> 00:10:40,290
Waouh. Merci,
Rangée d'officiers.

269
00:10:40,335 --> 00:10:42,511
Ce canard en caoutchouc est toujours
me laissant pirater le GCPD.

270
00:10:42,554 --> 00:10:43,686
Merci,
Rangée d'officiers.

271
00:10:43,730 --> 00:10:44,905
Tout en
une journée de travail.

272
00:10:44,948 --> 00:10:46,471
Ne célèbre pas
pour l'instant.

273
00:10:46,515 --> 00:10:48,604
On dirait le GCPD
est tout aussi perplexe

274
00:10:48,648 --> 00:10:50,258
comme nous le sommes
sur tous ces vols d'art,

275
00:10:50,301 --> 00:10:53,348
y compris ce nouveau
expert qu'ils ont fait venir.

276
00:10:53,391 --> 00:10:56,351
Apparemment, le détective Green
est un peu dur à cuire.

277
00:10:56,394 --> 00:10:57,874
La rumeur circule
le GCPD était-ce

278
00:10:57,918 --> 00:11:00,094
elle est la raison
Catwoman a raccroché ses griffes

279
00:11:00,137 --> 00:11:02,226
avant que Green puisse
mettez-leur les menottes.

280
00:11:02,270 --> 00:11:03,837
Hmm.

281
00:11:03,880 --> 00:11:05,839
Eh bien, où sont
tu es parti ?

282
00:11:05,882 --> 00:11:07,884
Parfois tu as
laisser derrière soi

283
00:11:07,928 --> 00:11:09,103
le confort
de l'ordinateur

284
00:11:09,146 --> 00:11:10,931
pour en avoir
de vraies réponses.

285
00:11:10,974 --> 00:11:13,063
Le meilleur policier artistique du pays
n'a aucune idée de qui est le voleur.

286
00:11:13,107 --> 00:11:14,108
Et tu sais
qui en sait plus

287
00:11:14,151 --> 00:11:15,762
sur la criminalité
que les flics ?

288
00:11:15,805 --> 00:11:17,938
Des criminels.

289
00:11:25,336 --> 00:11:26,990
[Anneaux d'épée]

290
00:11:30,167 --> 00:11:31,516
Harvey : Lincoln.

291
00:11:31,560 --> 00:11:32,953
[Barre oblique]

292
00:11:34,868 --> 00:11:36,347
[Expire]

293
00:11:37,958 --> 00:11:40,221
[Le téléphone portable vibre]

294
00:11:41,831 --> 00:11:43,572
[Bip]

295
00:11:43,615 --> 00:11:45,356
Bonjour ? Rébecca ?
Est-ce que ça va ?

296
00:11:45,400 --> 00:11:47,010
je suis toujours
à la maison.

297
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
J'ai dû faire partir Brody
chez ses grands-parents.

298
00:11:48,795 --> 00:11:50,579
Pourquoi n'es-tu pas
là avec lui ?

299
00:11:50,622 --> 00:11:52,102
Eh bien, je voulais
pour avoir Brody

300
00:11:52,146 --> 00:11:53,756
hors de la ville
aussi vite que possible.

301
00:11:53,800 --> 00:11:56,672
j'ai fait mes valises
partir, mais...

302
00:11:56,716 --> 00:11:58,500
Mais quoi ?

303
00:11:58,543 --> 00:12:00,589
Quelqu'un continue d'appeler
la maison et raccrocher.

304
00:12:00,632 --> 00:12:02,765
j'ai l'impression
Je suis surveillé.

305
00:12:02,809 --> 00:12:04,245
Harvey, j'ai peur.

306
00:12:04,288 --> 00:12:05,855
D'ACCORD. Écouter.

307
00:12:05,899 --> 00:12:07,683
Il y a un détail GCPD
qui vous est assigné.

308
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
Il y a
une unité en bas.

309
00:12:09,032 --> 00:12:10,251
Il y en a un autre
sur votre sol.

310
00:12:10,294 --> 00:12:12,209
Tu m'as dit non
faire confiance à qui que ce soit.

311
00:12:12,253 --> 00:12:13,689
Et si quelqu'un
me regarde,

312
00:12:13,733 --> 00:12:14,908
je m'attends juste
sortir ?

313
00:12:14,951 --> 00:12:16,257
je ne sais pas
que faire.

314
00:12:19,260 --> 00:12:21,305
Je serai là.

315
00:12:24,265 --> 00:12:27,268
Le Révérend : ♪ La lumière du jour
est une cachette ♪

316
00:12:27,311 --> 00:12:31,359
♪ Mais les nuages
contre le ciel ♪

317
00:12:31,402 --> 00:12:34,797
♪ Trahir les fonctionnalités
de son visage ♪

318
00:12:34,841 --> 00:12:39,280
♪ Et le bleu
c'était dans ses yeux... ♪

319
00:12:39,323 --> 00:12:40,672
Ah non.

320
00:12:40,716 --> 00:12:42,152
Non, Harper,
à moins que tu sois là

321
00:12:42,196 --> 00:12:43,763
pour me rendre
tout l'argent

322
00:12:43,806 --> 00:12:45,155
que toi et ton
des amis nous ont pris.

323
00:12:45,199 --> 00:12:46,330
Tu veux dire tout l'argent
toi et tes copains

324
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
pris de
des innocents ?

325
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
D'accord. Regarder.

326
00:12:49,551 --> 00:12:51,509
je suis dans un meilleur
lieu en ce moment.

327
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
Je suis en thérapie.

328
00:12:53,555 --> 00:12:54,991
je m'entraîne
mes problèmes,

329
00:12:55,035 --> 00:12:56,427
et ainsi te voir,

330
00:12:56,471 --> 00:12:57,951
juste un peu
déclencheur pour moi.

331
00:12:57,994 --> 00:13:00,823
Je ne serais pas là si
Je n'avais pas besoin de ton aide.

332
00:13:00,867 --> 00:13:02,825
Ouais?

333
00:13:02,869 --> 00:13:04,261
Rappelez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois que tu as dit ça ?

334
00:13:04,305 --> 00:13:05,349
Parce que je le fais.

335
00:13:05,393 --> 00:13:07,134
Nous deux
fait des erreurs.

336
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
Tu n'en as pas
d'autres amis de la mafia ?

337
00:13:08,918 --> 00:13:11,007
Je pensais que tu préférais
entreprise familiale.

338
00:13:11,051 --> 00:13:13,009
Ouais. Eh bien, les affaires
ce n'est pas si bon,

339
00:13:13,053 --> 00:13:14,619
merci à toi
et tes copains.

340
00:13:14,663 --> 00:13:18,014
Tu allais nous dénoncer
pour l'argent de la récompense.

341
00:13:18,058 --> 00:13:21,235
Mon thérapeute
m'a fait réaliser

342
00:13:21,278 --> 00:13:24,368
que j'essayais
pour te punir

343
00:13:24,412 --> 00:13:26,980
pour ne pas avoir rendu la pareille
mes sentiments.

344
00:13:27,023 --> 00:13:30,244
-Dylan--
-J'y travaille.

345
00:13:30,287 --> 00:13:33,377
Regarder. Vérité?

346
00:13:33,421 --> 00:13:36,511
je suis désolé pour la façon dont
J'ai laissé les choses entre nous.

347
00:13:36,554 --> 00:13:39,209
Tu méritais mieux.

348
00:13:39,253 --> 00:13:41,864
Et au fond,
tu sais,

349
00:13:41,908 --> 00:13:43,735
Je veux juste toi
être heureux,

350
00:13:43,779 --> 00:13:45,476
même si c'est
pas avec moi.

351
00:13:45,520 --> 00:13:47,087
Je veux que tu sois
heureux aussi...

352
00:13:49,306 --> 00:13:52,048
mais, genre,
pas avec moi...

353
00:13:52,092 --> 00:13:53,702
C'est vrai.

354
00:13:53,745 --> 00:13:56,748
et honnêtement, même si
tu ne veux pas m'aider,

355
00:13:56,792 --> 00:13:58,925
pas de rancune.

356
00:13:58,968 --> 00:14:01,536
Je suis juste content d'avoir pu le faire
je te dis à quel point je suis désolé.

357
00:14:03,277 --> 00:14:04,495
On dirait
tu es vraiment

358
00:14:04,539 --> 00:14:05,757
prendre soin
de toi, Dylan.

359
00:14:05,801 --> 00:14:08,108
Continuez comme ça.

360
00:14:10,937 --> 00:14:12,895
Attendez.

361
00:14:12,939 --> 00:14:14,941
Que fais-tu
besoin de moi ?

362
00:14:18,031 --> 00:14:20,772
Que sais-tu de
tous ces vols d'art ?

363
00:14:20,816 --> 00:14:23,036
[Cris étouffés]

364
00:14:23,079 --> 00:14:25,734
Duel :
Oh, tais-toi.

365
00:14:25,777 --> 00:14:26,778
[Cris étouffés]

366
00:14:26,822 --> 00:14:27,954
Ohh...

367
00:14:27,997 --> 00:14:31,348
[Cris étouffés]

368
00:14:31,392 --> 00:14:33,915
Waouh !

369
00:14:35,657 --> 00:14:37,920
Espèce de petite salope !

370
00:14:37,964 --> 00:14:40,009
C'est moins cher
que l'épilation à la cire,

371
00:14:40,053 --> 00:14:42,490
et... tu sais quoi ?
ça va être une histoire épique

372
00:14:42,533 --> 00:14:44,753
pour que tu reviennes et
dites au cercle de tricot.

373
00:14:44,796 --> 00:14:46,494
Je ne tricote pas.

374
00:14:46,537 --> 00:14:47,843
Est-ce parce que
ils ne te font pas confiance

375
00:14:47,887 --> 00:14:49,801
avec ces gros,
de longues aiguilles ?

376
00:14:49,845 --> 00:14:51,978
Nous voulons juste demander
vous quelques questions.

377
00:14:52,021 --> 00:14:53,980
j'ai passé le
dernière demi-heure

378
00:14:54,023 --> 00:14:55,720
dans le coffre
d'une voiture,

379
00:14:55,764 --> 00:14:57,897
et je suis convaincu
tu as intentionnellement

380
00:14:57,940 --> 00:14:59,768
j'ai parcouru le
même ralentisseur

381
00:14:59,811 --> 00:15:01,770
encore et encore.

382
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
-Sérieusement?
-Mm-hmm.

383
00:15:03,903 --> 00:15:06,688
D'ACCORD. Nous sommes vraiment
désolé pour ça, d'accord,

384
00:15:06,731 --> 00:15:08,255
alors qu'en est-il de nous
discute juste un peu

385
00:15:08,298 --> 00:15:09,996
et puis nous vous récupérons
à la maison à temps pour le dîner ?

386
00:15:10,039 --> 00:15:12,346
je n'ai rien
parler de

387
00:15:12,389 --> 00:15:14,304
à l'un de vous
terroristes.

388
00:15:14,348 --> 00:15:16,654
Techniquement,
nous sommes des ravisseurs.

389
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
Merci pour ça.

390
00:15:18,178 --> 00:15:19,875
D'ACCORD. Nous voulons juste
à toi de nous le dire

391
00:15:19,919 --> 00:15:22,356
comment ta chérie,
vieux papa M. Talon

392
00:15:22,399 --> 00:15:25,315
est devenu
donc Talon-ted...

393
00:15:25,359 --> 00:15:27,361
ha ha ha!--

394
00:15:27,404 --> 00:15:29,537
à ne pas mourir
toutes ces années.

395
00:15:29,580 --> 00:15:31,713
Eh bien, tu peux juste
demande-lui toi-même

396
00:15:31,756 --> 00:15:33,149
quand il vient
couper

397
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
tu es adorable,
petites têtes.

398
00:15:35,673 --> 00:15:39,199
D'ailleurs, pourquoi devrait-il
Je te dis quelque chose ?

399
00:15:39,242 --> 00:15:41,810
Vous m'avez volé.

400
00:15:41,853 --> 00:15:45,509
Cette boîte à musique était
un cadeau de papa,

401
00:15:45,553 --> 00:15:47,294
et si tu penses
je vais te le dire

402
00:15:47,337 --> 00:15:51,733
autre chose, tu
se trompent lourdement.

403
00:15:51,776 --> 00:15:54,083
- Torturons-la.
-Quoi?

404
00:15:54,127 --> 00:15:55,128
[Sifflement]

405
00:15:55,171 --> 00:15:56,216
[Eunice haletant]

406
00:15:56,259 --> 00:15:57,869
Oh, qu'est-ce que c'est,
Eunice ?

407
00:15:57,913 --> 00:16:00,002
Je ne peux pas t'entendre.

408
00:16:00,046 --> 00:16:02,874
Tu as
pour prendre la parole.

409
00:16:02,918 --> 00:16:05,616
Oh. Oh, est-ce que tu as
du mal à respirer ?

410
00:16:05,660 --> 00:16:07,096
-Duela--
-Laisse-moi réparer ça.

411
00:16:07,140 --> 00:16:08,358
Duela,
ça suffit.

412
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
[Criquant]

413
00:16:10,230 --> 00:16:12,145
Et maintenant ?
Pouvez-vous respirer maintenant ?

414
00:16:12,188 --> 00:16:13,450
D'ACCORD. D'ACCORD. Non, non.

415
00:16:13,494 --> 00:16:14,974
Nous ne faisons pas
ça, merci.

416
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
[Haletant]

417
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
[Toux]

418
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
Elle va bien.

419
00:16:20,675 --> 00:16:23,983
Vous deux
sont horribles.

420
00:16:24,026 --> 00:16:25,767
[Toux]

421
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
je ne le ferai jamais
te dire n'importe quoi.

422
00:16:28,335 --> 00:16:30,598
Et si je te disais que nous
tu avais toujours ta boîte à musique ?

423
00:16:30,641 --> 00:16:32,643
Oh mon Dieu,
Si jamais je suis otage,

424
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
promets-tu de ne jamais
négocier pour moi ?

425
00:16:34,254 --> 00:16:36,778
je vais y aller
tu comprends, d'accord ?

426
00:16:36,821 --> 00:16:38,214
Alors je vais
reviens,

427
00:16:38,258 --> 00:16:39,389
et nous aurons
une petite conversation sympa.

428
00:16:39,433 --> 00:16:40,738
D'ACCORD.

429
00:16:44,960 --> 00:16:46,962
Turner : Alors tu en as eu
informations liées au braquage d'art

430
00:16:47,006 --> 00:16:48,572
du criminel
monde souterrain ?

431
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
Ils sont tout aussi
perplexe comme les flics.

432
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
Eux qui ?

433
00:16:52,576 --> 00:16:54,622
Un ancien collègue.

434
00:16:54,665 --> 00:16:56,711
Je connais tous tes
anciens collègues.

435
00:16:56,754 --> 00:16:58,800
Juste parce que tu
faire semblant d'être un flic

436
00:16:58,843 --> 00:17:00,932
ça ne veut pas dire que tu y arriveras
interroge-moi comme tel.

437
00:17:04,371 --> 00:17:05,459
D'ACCORD. Bien.

438
00:17:05,502 --> 00:17:08,330
je suis allé y aller
voir Dylan.

439
00:17:09,767 --> 00:17:12,944
Dylan ?
Dylan McKillen?

440
00:17:12,988 --> 00:17:14,598
Ouais. Non.
Vous savez, je suis désolé.

441
00:17:14,642 --> 00:17:15,991
Il ne frappe pas
moi en tant que quelqu'un

442
00:17:16,035 --> 00:17:17,123
avec le plus grand
esprit criminel.

443
00:17:17,165 --> 00:17:19,167
Non, mais il le fait
avoir des oreilles,

444
00:17:19,212 --> 00:17:20,647
et celui qui a volé
ces peintures

445
00:17:20,691 --> 00:17:21,866
ne sont aucun des
les voleurs habituels

446
00:17:21,910 --> 00:17:23,128
qui opèrent
par ici,

447
00:17:23,172 --> 00:17:25,000
alors ils pensent
c'est quelqu'un de nouveau.

448
00:17:25,044 --> 00:17:26,609
Eh bien, nous ne pouvons pas
je sais qui nous recherchons,

449
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
mais je pense que nous savons
ce qu'ils recherchent.

450
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
Il n'y a qu'un seul tableau
possédé précédemment

451
00:17:30,092 --> 00:17:31,702
par Alan Wayne
toujours intacte.

452
00:17:31,746 --> 00:17:33,617
Ce n'est pas un mot.

453
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
Tout peut être un mot
si vous le coupez,

454
00:17:35,141 --> 00:17:36,794
et si notre voleur
est un completiste,

455
00:17:36,838 --> 00:17:38,622
ce qu'il semble être,
il voudra ajouter ceci

456
00:17:38,666 --> 00:17:40,885
à sa collection.

457
00:17:40,929 --> 00:17:42,539
C'est le sien
prochaine cible.

458
00:17:42,583 --> 00:17:43,801
Où est-il accroché ?

459
00:17:43,845 --> 00:17:44,976
Stéphanie : Ce n'est pas le cas.

460
00:17:45,020 --> 00:17:46,630
C'est en stock,

461
00:17:46,674 --> 00:17:48,763
les archives hors site
pour le musée Kane.

462
00:17:48,806 --> 00:17:51,896
Harper : Oh non.
Je connais ce regard.

463
00:17:51,940 --> 00:17:53,811
Alors quoi, nous sommes
des voleurs d'art maintenant ?

464
00:17:53,855 --> 00:17:55,509
Regarder. Si la Cour des Hiboux
veut ces peintures,

465
00:17:55,552 --> 00:17:57,163
nous devons comprendre pourquoi,

466
00:17:57,206 --> 00:17:59,600
et je peux penser
d'une personne à qui demander.

467
00:17:59,643 --> 00:18:01,993
Qui veut y aller
attraper un voleur ?

468
00:18:16,921 --> 00:18:18,619
Bien sûr
un bâtiment moche

469
00:18:18,662 --> 00:18:20,316
pour tous ceux
de belles œuvres d'art.

470
00:18:20,360 --> 00:18:21,665
Nous avons été ici
pendant des heures.

471
00:18:21,709 --> 00:18:22,884
Où diable
est-ce un voleur ?

472
00:18:22,927 --> 00:18:24,538
j'aurais dû faire mes valises
plus de collations.

473
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
Turner : Tous les autres
des tableaux ont été volés

474
00:18:25,974 --> 00:18:27,454
entre les heures
de 23 heures et 14h00.

475
00:18:27,497 --> 00:18:28,977
Sauf si nous sommes ici
au bon endroit,

476
00:18:29,020 --> 00:18:30,935
juste le mauvais soir.

477
00:18:30,979 --> 00:18:32,981
Et si le voleur
tu l'as déjà pris ?

478
00:18:34,635 --> 00:18:36,637
Ou et s'il était juste
à la mode en retard ?

479
00:18:53,393 --> 00:18:55,308
Où est-il allé ?

480
00:18:58,963 --> 00:19:00,574
-Oh!
-Harper !

481
00:19:00,617 --> 00:19:01,662
Stéphanie :
Êtes-vous touché ?

482
00:19:01,705 --> 00:19:02,663
[Les coups de feu continuent]

483
00:19:02,706 --> 00:19:04,317
-Euh !
-Agh !

484
00:19:04,360 --> 00:19:06,362
-Aah !
-Aah !

485
00:19:06,406 --> 00:19:08,059
Waah !

486
00:19:08,103 --> 00:19:10,149
-Êtes-vous ok?
-C'est juste une écorchure.

487
00:19:10,192 --> 00:19:11,802
Maintenez simplement la pression dessus.
Gardez la pression dessus.

488
00:19:17,504 --> 00:19:19,114
Euh! Ah...

489
00:19:19,158 --> 00:19:21,029
Euh !

490
00:19:21,072 --> 00:19:22,726
Hein! Euh!

491
00:19:22,770 --> 00:19:23,727
[Haletant]

492
00:19:23,771 --> 00:19:26,556
Euh... ah !

493
00:19:26,600 --> 00:19:29,472
Euh! Oh... ohh !

494
00:19:30,473 --> 00:19:32,606
Euh... euh !

495
00:19:32,649 --> 00:19:34,999
[Haletant]

496
00:19:35,957 --> 00:19:38,089
Détective Green ?

497
00:19:38,133 --> 00:19:40,091
Ouais.

498
00:19:45,923 --> 00:19:47,490
Hé...

499
00:19:48,535 --> 00:19:51,146
Oh, tu es
si douce, chérie.

500
00:19:51,190 --> 00:19:54,062
Oh! Ha ha ha !

501
00:19:55,019 --> 00:19:56,107
Ahh...

502
00:19:57,326 --> 00:20:00,590
Waouh. C'est un charmant
ballerine, Eunice.

503
00:20:00,634 --> 00:20:02,113
Étiez-vous danseur ?

504
00:20:02,157 --> 00:20:05,813
J'étais, en fait,
un excellent danseur.

505
00:20:05,856 --> 00:20:08,163
Puis-je?

506
00:20:08,207 --> 00:20:11,035
[Démarrage]

507
00:20:11,079 --> 00:20:14,213
[Boîte à musique en train de jouer]

508
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
Ah.

509
00:20:21,307 --> 00:20:23,657
Quand j'étais jeune,

510
00:20:23,700 --> 00:20:26,268
j'assisterais

511
00:20:26,312 --> 00:20:29,097
les fêtes les plus élégantes
la Cour lancerait.

512
00:20:29,140 --> 00:20:31,534
[Rires]

513
00:20:31,578 --> 00:20:35,103
Ils les avaient toujours dans
les endroits les plus étranges...

514
00:20:35,146 --> 00:20:37,410
demeures abandonnées

515
00:20:37,453 --> 00:20:41,196
et oublié
les gares,

516
00:20:41,240 --> 00:20:43,981
jamais pareil
placer deux fois,

517
00:20:44,025 --> 00:20:46,070
mais nous le ferions
danser et danser

518
00:20:46,114 --> 00:20:48,464
jusqu'à ce que
les petites heures.

519
00:20:48,508 --> 00:20:50,379
Cela semble
si charmant.

520
00:20:50,423 --> 00:20:51,598
Eunice : Ah.

521
00:20:51,641 --> 00:20:53,121
Te souviens-tu
qui était là ?

522
00:20:53,164 --> 00:20:55,254
Oh non, chérie.
Nous portions toujours des masques.

523
00:20:55,297 --> 00:20:57,212
-Ha ha ha !
-Hmm.

524
00:20:57,256 --> 00:21:00,215
La Cour des Hiboux
me donnerait

525
00:21:00,259 --> 00:21:03,044
tout
Je pourrais toujours vouloir.

526
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
Papa s'est assuré
de ça.

527
00:21:05,133 --> 00:21:07,266
Alors papa tue
pour la Cour,

528
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
et en retour, vous obtenez
une vie de privilège.

529
00:21:09,442 --> 00:21:11,705
Mm. Hé.

530
00:21:11,748 --> 00:21:14,447
Oui. C'était
l'arrangement,

531
00:21:14,490 --> 00:21:18,277
hé, mais quand papa était
si grossièrement condamné

532
00:21:18,320 --> 00:21:20,583
comme le boucher
de Gotham

533
00:21:20,627 --> 00:21:23,499
et toute la ville
je voulais qu'il soit pendu...

534
00:21:24,892 --> 00:21:26,807
Je pensais que je le ferais
ne le reverrai plus jamais.

535
00:21:26,850 --> 00:21:28,722
Cela a dû être
si dur pour toi.

536
00:21:28,765 --> 00:21:31,028
Mm, mm-hmm,

537
00:21:31,072 --> 00:21:35,381
mais la veille
de son exécution,

538
00:21:35,424 --> 00:21:37,731
la Cour des Hiboux
lui rendit visite.

539
00:21:37,774 --> 00:21:40,777
Ils ont respecté
tellement son travail,

540
00:21:40,821 --> 00:21:43,606
qu'ils aient présenté
lui avec une offre,

541
00:21:43,650 --> 00:21:47,480
celui qui lui permettrait
survivre à sa pendaison

542
00:21:47,523 --> 00:21:50,700
et une mort imminente,
et en retour,

543
00:21:50,744 --> 00:21:54,443
Papa est devenu
l'exécuteur de la Cour

544
00:21:54,487 --> 00:21:56,837
et j'ai fait
leurs enchères.

545
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Comment a-t-il survécu ?

546
00:21:59,143 --> 00:22:01,276
Ils l'ont imprégné
avec quelque chose,

547
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
une substance.

548
00:22:03,365 --> 00:22:06,150
Ouais. Quel était le truc
qui l'a gardé en vie ?

549
00:22:06,194 --> 00:22:09,937
Oh, c'était
il y a si longtemps, et...

550
00:22:09,980 --> 00:22:13,027
comment s'appelait-il ?
Ha ha ha !

551
00:22:13,070 --> 00:22:15,638
Quoi qu'il en soit,
le dernier a été utilisé

552
00:22:15,682 --> 00:22:18,467
par la Cour à son encontre,
et ils ont été

553
00:22:18,511 --> 00:22:21,557
chercher plus
depuis.

554
00:22:21,601 --> 00:22:23,516
Dis-moi
comment on l'appelait.

555
00:22:23,559 --> 00:22:25,126
Oh--

556
00:22:25,169 --> 00:22:28,477
Oh, tu sais,
je suis tellement desséché

557
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
-Oh, mon Dieu.
-tout à coup.

558
00:22:29,957 --> 00:22:31,785
Cela vous dérangerait-il
terriblement

559
00:22:31,828 --> 00:22:34,048
m'obtenir
un verre d'eau ?

560
00:22:34,091 --> 00:22:35,484
Ouais. Bien sûr.

561
00:22:35,528 --> 00:22:37,094
Vous vous moquez de moi ?

562
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Parfois il faut
être bon d'obtenir les marchandises.

563
00:22:39,053 --> 00:22:41,360
Khagh kho bla !

564
00:22:43,449 --> 00:22:45,276
[Rires]

565
00:22:46,234 --> 00:22:48,149
[On frappe à la porte]

566
00:22:48,192 --> 00:22:50,325
-Harvey ?
-Ouais. C'est moi.

567
00:22:51,892 --> 00:22:53,284
Merci
pour être venu.

568
00:22:53,328 --> 00:22:54,721
Bien sûr.

569
00:22:54,764 --> 00:22:56,853
Avez-vous obtenu
d'autres appels ?

570
00:22:58,028 --> 00:23:00,161
Oui, mais je
arrêté de décrocher.

571
00:23:00,204 --> 00:23:02,511
Bien. Euh, d'accord.

572
00:23:02,555 --> 00:23:04,470
Eh bien, pourquoi tu ne
finis de faire mes valises, et je vais...

573
00:23:04,513 --> 00:23:07,255
[Bip du téléphone]

574
00:23:16,569 --> 00:23:17,918
[Bip]

575
00:23:20,486 --> 00:23:23,706
Qui est-ce ? Bonjour?

576
00:23:23,750 --> 00:23:26,056
[Tonalité]

577
00:23:26,100 --> 00:23:28,537
[Composition]

578
00:23:28,581 --> 00:23:30,365
J'appelle le GCPD.

579
00:23:30,409 --> 00:23:32,236
[La ligne sonne]

580
00:23:32,280 --> 00:23:33,499
Hé, c'est Dent.

581
00:23:33,542 --> 00:23:34,717
j'ai besoin de toi
faire une trace

582
00:23:34,761 --> 00:23:35,892
au dernier appel
à ce numéro

583
00:23:35,936 --> 00:23:37,067
et puis appelle-moi
sur mon portable

584
00:23:37,111 --> 00:23:38,678
dès
comme tu l'as eu.

585
00:23:38,721 --> 00:23:39,853
D'ACCORD.

586
00:23:39,896 --> 00:23:40,941
[Bip]

587
00:23:42,159 --> 00:23:43,683
[Expire]

588
00:23:43,726 --> 00:23:45,467
je ne sais pas
si j'ai trop peur

589
00:23:45,511 --> 00:23:47,469
ou pas
assez peur.

590
00:23:47,513 --> 00:23:49,558
Dieu, j'ai l'impression
Je perds la tête.

591
00:23:49,602 --> 00:23:50,820
Non, ce n’est pas le cas.

592
00:23:50,864 --> 00:23:52,518
Rébecca....

593
00:23:52,561 --> 00:23:54,650
ton mari
vient d'être poignardé.

594
00:23:54,694 --> 00:23:56,217
Je pense que tu es
je gère ça aussi

595
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
comme tu pourrais éventuellement
dans les circonstances.

596
00:23:58,262 --> 00:24:00,830
[Le téléphone portable vibre]

597
00:24:00,874 --> 00:24:02,745
[Bip]

598
00:24:02,789 --> 00:24:04,530
Hé, c'était rapide.
Qu'est-ce que tu as ?

599
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
D'ACCORD. Merci.

600
00:24:07,794 --> 00:24:08,882
[Bip]

601
00:24:09,926 --> 00:24:11,711
Savez-vous
Miranda Livingston?

602
00:24:13,669 --> 00:24:17,107
Pas personnellement,
mais Lincoln le fait.

603
00:24:17,151 --> 00:24:20,241
C'est la femme que je soupçonne
avec qui il couche.

604
00:24:23,636 --> 00:24:25,246
Qui diable es-tu ?

605
00:24:27,727 --> 00:24:29,903
Nous sommes le
Chevaliers de Gotham.

606
00:24:29,946 --> 00:24:31,295
Vous plaisantez.

607
00:24:31,339 --> 00:24:32,906
Qu'est-ce que tu es,
un flic ou un voleur ?

608
00:24:32,949 --> 00:24:35,691
Je suis un flic qui est
extorqué pour devenir un voleur.

609
00:24:35,735 --> 00:24:37,693
Extorqué comment ?

610
00:24:37,737 --> 00:24:39,826
Ils ont pris
ma famille.

611
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
C'est juste une égratignure.

612
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Eh bien, ne le fais pas
dis-moi ça maintenant.

613
00:24:47,050 --> 00:24:49,488
Je viens de gâcher parfaitement
bonne chemise pour ça.

614
00:24:49,531 --> 00:24:51,446
[Rires]

615
00:24:53,317 --> 00:24:55,450
Dans le pire des cas,

616
00:24:55,494 --> 00:24:58,279
ça part
une cicatrice très sexy.

617
00:24:58,322 --> 00:25:00,716
Les cicatrices ne sont pas sexy.

618
00:25:00,760 --> 00:25:03,502
D'accord pour ne pas être d'accord.

619
00:25:05,808 --> 00:25:07,810
Sophia : On m'a dit que si jamais je
je voulais les revoir,

620
00:25:07,854 --> 00:25:09,812
J'avais besoin de me procurer
une liste de peintures.

621
00:25:09,856 --> 00:25:11,379
Une idée
qui a donné les ordres ?

622
00:25:11,422 --> 00:25:13,076
Non.

623
00:25:13,120 --> 00:25:15,601
Ils ont seulement communiqué
avec moi par portable,

624
00:25:15,644 --> 00:25:16,993
toujours à travers
ce téléphone graveur.

625
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
[Bip]

626
00:25:20,388 --> 00:25:21,694
Ils pensaient
depuis que j'ai rangé

627
00:25:21,737 --> 00:25:23,347
la plupart des œuvres d'art
voleurs à Gotham...

628
00:25:23,391 --> 00:25:25,132
Tu pourrais comprendre
comment voler comme tel.

629
00:25:26,873 --> 00:25:29,484
Il s'avère qu'ils
avaient raison. Euh!

630
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Vous devez obtenir
à un hôpital.

631
00:25:31,138 --> 00:25:32,705
Non, je dois obtenir
le dernier tableau

632
00:25:32,748 --> 00:25:34,315
pour sauver ma famille.

633
00:25:34,358 --> 00:25:35,795
Pas comme ça,
tu ne peux pas...

634
00:25:38,537 --> 00:25:40,408
mais nous pouvons.

635
00:25:43,193 --> 00:25:46,501
[La boîte à musique joue]

636
00:25:48,895 --> 00:25:50,244
Seriez-vous un cher

637
00:25:50,287 --> 00:25:52,246
et le vent qui
sauvegarder pour moi ?

638
00:25:52,289 --> 00:25:54,596
Seriez-vous un cher
et tu ne m'appelles pas chérie ?

639
00:25:54,640 --> 00:25:57,730
J'attendrai juste le
doux de revenir.

640
00:25:57,773 --> 00:25:59,253
Hein.

641
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
D'ACCORD. Bien.

642
00:26:04,432 --> 00:26:05,738
[Démarrage]

643
00:26:05,781 --> 00:26:07,261
Nngh!

644
00:26:07,304 --> 00:26:09,306
Waah !

645
00:26:09,350 --> 00:26:11,874
Oh, tu es fou,
méchante salope !

646
00:26:11,918 --> 00:26:13,049
[Bâillonnement]

647
00:26:13,093 --> 00:26:14,398
Papa m'a dit
à propos de la fille

648
00:26:14,442 --> 00:26:16,879
avec un joli baby blues
ça s'est enfui.

649
00:26:16,923 --> 00:26:20,013
Oh, je suppose que j'y arrive
terminer ce qu'il a commencé.

650
00:26:20,056 --> 00:26:22,581
[Bâillonnement]

651
00:26:28,543 --> 00:26:29,805
[Bâillonnement]

652
00:26:29,849 --> 00:26:32,155
Oh, j'ai du mal
le temps de respirer ?

653
00:26:32,199 --> 00:26:35,289
Pouvez-vous
respirer maintenant ?

654
00:26:35,332 --> 00:26:37,944
Pouvez-vous respirer maintenant ?

655
00:26:37,987 --> 00:26:40,033
[Le bâillonnement continue]

656
00:26:41,164 --> 00:26:42,905
-Aah !
-Oh! Oh!

657
00:26:42,949 --> 00:26:45,255
[Haletant]

658
00:26:45,299 --> 00:26:47,083
Que s'est-il passé ?

659
00:26:47,127 --> 00:26:48,476
Eh bien, j'ai essayé
être bon,

660
00:26:48,519 --> 00:26:50,826
et j'ai été rasé
avec une ballerine.

661
00:26:50,870 --> 00:26:53,742
Eunice : Ha ha ha !

662
00:26:53,786 --> 00:26:55,570
Aagh!

663
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
D'aagh! Aah !

664
00:26:58,660 --> 00:27:01,968
Saviez-vous que
elle pouvait tenir debout ?

665
00:27:02,011 --> 00:27:05,014
Un peu compris
à la volée.

666
00:27:05,058 --> 00:27:08,322
Ha ha ha !

667
00:27:08,365 --> 00:27:12,239
[Toux]

668
00:27:13,893 --> 00:27:15,677
Ce n'est pas censé
être ici.

669
00:27:15,721 --> 00:27:17,331
Soit le détective Green
j'avais de mauvaises informations sur cet endroit

670
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
mis à jour leur sécurité
à cause des braquages.

671
00:27:19,202 --> 00:27:20,508
C'est un
scanner biométrique

672
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
câblé
dans le système.

673
00:27:21,901 --> 00:27:23,293
Ce qui veut dire...

674
00:27:23,337 --> 00:27:24,512
Ce qui veut dire que nous avons besoin
une empreinte digitale

675
00:27:24,555 --> 00:27:25,731
d'un employé
pour entrer.

676
00:27:25,774 --> 00:27:27,689
OK, et si nous
tu n'as pas ça ?

677
00:27:27,733 --> 00:27:29,473
Ensuite, nous avons environ 60 secondes
après avoir ouvert la porte

678
00:27:29,517 --> 00:27:31,258
avant l'alarme
ça devient vraiment chiant.

679
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
-Écrasez et attrapez.
-Seulement plus vite.

680
00:27:33,434 --> 00:27:35,218
Alors foncez et attrapez.

681
00:27:35,262 --> 00:27:37,220
Cullen : Comment allons-nous ?
tu es censé ouvrir la porte ?

682
00:27:37,264 --> 00:27:38,569
Il n'y a pas
même une serrure.

683
00:27:38,613 --> 00:27:41,007
Mais je peux
avoir une clé.

684
00:27:44,837 --> 00:27:47,230
Carrie sait-elle que tu as pincé
ça vient de sa cachette ?

685
00:27:47,274 --> 00:27:48,971
Assurez-vous de garder
le moteur en marche.

686
00:27:50,538 --> 00:27:52,583
Tu ne lui en voudrais pas
une femme abandonnée, un verre,

687
00:27:52,627 --> 00:27:53,933
tu le ferais ?

688
00:27:53,976 --> 00:27:55,543
Non, je dirais
vous l'avez mérité.

689
00:27:57,763 --> 00:28:00,156
Et voudriez-vous
la rejoindre ?

690
00:28:00,200 --> 00:28:01,549
OK, un...

691
00:28:03,420 --> 00:28:04,857
mais alors
je te mets

692
00:28:04,900 --> 00:28:06,162
dans une attente
véhicule de sécurité

693
00:28:06,206 --> 00:28:07,860
pour que tu puisses y aller
être avec Brody.

694
00:28:09,252 --> 00:28:10,863
Je suppose que Miranda
n'arrête pas d'appeler

695
00:28:10,906 --> 00:28:12,560
parce qu'il n'y a pas
une notification à l'hôpital

696
00:28:12,603 --> 00:28:15,563
protocole d'information
maîtresses des patients.

697
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Elle n'est pas la première.

698
00:28:17,870 --> 00:28:20,394
Elle probablement
ce ne sera pas le dernier.

699
00:28:22,004 --> 00:28:23,397
[Il pose le verre]

700
00:28:23,440 --> 00:28:25,051
Désolé.

701
00:28:27,227 --> 00:28:29,664
Parfois je pense
ce Lincoln

702
00:28:29,708 --> 00:28:32,101
ne m'a pas épousé
parce qu'il m'aimait,

703
00:28:32,145 --> 00:28:34,451
mais parce qu'il était
je cherche quelqu'un

704
00:28:34,495 --> 00:28:37,411
jouer le rôle
d'une épouse dévouée.

705
00:28:37,454 --> 00:28:40,370
Eh bien, c'est un rôle
tu joues très bien.

706
00:28:40,414 --> 00:28:43,286
je ne suis pas malheureux
à propos de Lincoln.

707
00:28:43,330 --> 00:28:46,072
C'était fini
il y a longtemps.

708
00:28:47,856 --> 00:28:51,207
C'est le regret que
m'empêche de dormir la nuit.

709
00:28:51,251 --> 00:28:54,341
Ah, Rébecca...

710
00:28:54,384 --> 00:28:56,473
Je sais.

711
00:28:56,517 --> 00:28:59,085
je suis une femme mariée,

712
00:28:59,128 --> 00:29:01,565
la femme de
votre adversaire...

713
00:29:02,784 --> 00:29:04,917
et tu es à Gotham
chevalier blanc.

714
00:29:07,354 --> 00:29:10,183
Je sais ce que ça fait
aime être en conflit.

715
00:29:11,706 --> 00:29:13,534
Moi aussi.

716
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
Ah...

717
00:29:23,326 --> 00:29:25,546
[Alarme hurlante]

718
00:29:27,374 --> 00:29:30,681
Allez, allez, allez.
60 secondes.

719
00:29:30,725 --> 00:29:32,161
Euh!

720
00:29:33,467 --> 00:29:35,686
Cullen : Oh, ho. Oh mon Dieu.

721
00:29:35,730 --> 00:29:37,950
Je ne peux pas croire que je n'arrive qu'à
passer 60 secondes à cet endroit.

722
00:29:37,993 --> 00:29:39,734
Stéphanie, à la radio :
Ouais ? Eh bien, il est maintenant 50 ans.

723
00:29:39,778 --> 00:29:41,475
Green dit que c'est le tableau
vers l'arrière de la place,

724
00:29:41,518 --> 00:29:43,216
alors cherchez des piles verticales
de tableaux classés ensemble.

725
00:29:44,608 --> 00:29:45,784
Harper, comment nous
faire à temps ?

726
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
[Bip bip]

727
00:29:46,828 --> 00:29:48,482
40 secondes.

728
00:29:48,525 --> 00:29:49,831
Ici.
Ici, ici, ici.

729
00:29:52,094 --> 00:29:53,748
Dis-moi ce que c'est
on dirait encore.

730
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Euh, c'est
un paysage marin.

731
00:29:56,838 --> 00:29:58,535
Ils sont tous
paysages marins.

732
00:29:58,579 --> 00:30:01,451
Est-ce qu'il a un navire,
un phare ?

733
00:30:01,495 --> 00:30:04,324
Il y a un aspect médiéval
truc de tour sur une falaise,

734
00:30:04,367 --> 00:30:07,414
et... je ne sais pas...
Je pense que ce sont des moutons.

735
00:30:07,457 --> 00:30:09,982
-Mouton?
-30 secondes.

736
00:30:10,025 --> 00:30:12,723
Tour, falaise.

737
00:30:14,464 --> 00:30:17,119
Mouton. D'ACCORD.

738
00:30:17,163 --> 00:30:18,686
Ne vous offensez pas, votre
super-super-peu importe

739
00:30:18,729 --> 00:30:20,079
c'était merdique
goût en art.

740
00:30:20,122 --> 00:30:21,210
Bon.

741
00:30:21,254 --> 00:30:22,821
20 secondes.

742
00:30:24,039 --> 00:30:26,563
Homme : Par ici.

743
00:30:26,607 --> 00:30:28,739
Descendre.
Allez par là.

744
00:30:28,783 --> 00:30:31,568
Les gardes sont ici.
Je pensais que nous avions 60 secondes.

745
00:30:31,612 --> 00:30:33,875
Harper, à la radio : Ouais.
Eh bien, c'était une estimation.

746
00:30:35,224 --> 00:30:37,357
Vous voyez quelque chose ?

747
00:30:37,400 --> 00:30:40,186
Allons-y. Les suspects
sont probablement de retour.

748
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
Homme : Je n’ai rien.

749
00:30:46,583 --> 00:30:48,324
Homme : Mais ils sont là.

750
00:30:59,509 --> 00:31:02,164
Homme : De retour
dans le coin. Aller.

751
00:31:07,169 --> 00:31:10,085
-Rien?
-Non.

752
00:31:10,129 --> 00:31:11,608
D'accord.
Venez par ici.

753
00:31:12,914 --> 00:31:14,960
Poussez fermement.
Je te rencontrerai.

754
00:31:20,879 --> 00:31:22,402
Hein?

755
00:31:22,445 --> 00:31:24,186
Hé, par ici.
Allez.

756
00:31:29,104 --> 00:31:30,497
Allez,
allez, allez !

757
00:31:34,153 --> 00:31:35,719
Lance-toi, Harper !

758
00:31:36,938 --> 00:31:38,548
[Crissement des pneus]

759
00:31:45,773 --> 00:31:46,905
Turner : Vous avez kidnappé Eunice ?
Où est-elle maintenant ?

760
00:31:46,948 --> 00:31:48,471
Carrie cherche
après elle.

761
00:31:48,515 --> 00:31:49,908
tu as traîné
Carrie est intéressée par ça ?

762
00:31:49,951 --> 00:31:51,126
Eh bien, le seul
qui a été traîné

763
00:31:51,170 --> 00:31:52,562
était Eunice.

764
00:31:52,606 --> 00:31:53,912
Qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à ta main ?

765
00:31:53,955 --> 00:31:55,435
Eunice !

766
00:31:55,478 --> 00:31:57,306
Oh, et apparemment,
il y avait, comme,

767
00:31:57,350 --> 00:31:58,699
une sauce secrète
que la Cour

768
00:31:58,742 --> 00:31:59,830
a donné le Talon
ça lui donne

769
00:31:59,874 --> 00:32:01,310
un peu de kickass
capacité de guérison,

770
00:32:01,354 --> 00:32:03,095
ce que je pourrais vraiment
utiliser maintenant

771
00:32:03,138 --> 00:32:05,706
parce que les stigmates sont
ce n'est pas un bon look pour moi.

772
00:32:05,749 --> 00:32:08,970
-Les gars...
- Qu'as-tu trouvé ?

773
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
Autre que
travail de brosse médiocre,

774
00:32:11,364 --> 00:32:13,192
composition ennuyeuse,
et une iconographie clichée,

775
00:32:13,235 --> 00:32:14,628
rien.

776
00:32:14,671 --> 00:32:16,673
Ça ne peut pas être
juste une peinture.

777
00:32:16,717 --> 00:32:18,284
Il n'y a pas
compartiments secrets.

778
00:32:18,327 --> 00:32:19,633
J'ai déjà vérifié.

779
00:32:19,676 --> 00:32:21,069
Il n'y a rien
caché dans le cadre,

780
00:32:21,113 --> 00:32:22,723
rien n'a été poussé
entre la toile.

781
00:32:22,766 --> 00:32:24,638
Eh bien, si la Cour le veut,
ça ne peut pas être bon.

782
00:32:24,681 --> 00:32:25,856
Et si je donnais ça
à la Cour

783
00:32:25,900 --> 00:32:27,902
met encore plus
des gens en danger ?

784
00:32:27,946 --> 00:32:29,904
Comment un tableau
mettre les gens en danger ?

785
00:32:29,948 --> 00:32:31,471
Stéphanie : Nous avons
aucun moyen de savoir

786
00:32:31,514 --> 00:32:33,821
qu'est-ce que c'est sans aucun doute
le plan néfaste est,

787
00:32:33,864 --> 00:32:35,649
mais celui de Green
la famille va mourir

788
00:32:35,692 --> 00:32:38,260
si nous ne comprenons pas ça
peinture à la Cour.

789
00:32:38,304 --> 00:32:39,653
[Le téléphone portable vibre]

790
00:32:42,134 --> 00:32:44,919
Cullen : Quoi qu'on fasse,
nous devons décider maintenant.

791
00:32:44,963 --> 00:32:46,442
je viens de recevoir
un lieu de dépôt

792
00:32:46,486 --> 00:32:48,096
et 30 minutes
pour l'y amener.

793
00:33:16,124 --> 00:33:17,952
[La portière du véhicule se ferme]

794
00:33:22,913 --> 00:33:26,004
je suis un ami de
Celui du détective Green.

795
00:33:26,047 --> 00:33:27,918
Tant que tu
j'ai ce que je veux,

796
00:33:27,962 --> 00:33:29,703
Je m'en fiche
qui tu es.

797
00:33:29,746 --> 00:33:31,835
Apportez le tableau
ici lentement.

798
00:33:31,879 --> 00:33:34,229
Où est le détective
La famille de Green ?

799
00:33:34,273 --> 00:33:36,014
D'abord la peinture.

800
00:33:56,860 --> 00:33:58,471
C'est réel.

801
00:34:02,866 --> 00:34:06,392
Tuez les otages
et qui que ce soit.

802
00:34:06,435 --> 00:34:08,306
je ne pense pas que tu
je veux faire ça.

803
00:34:12,224 --> 00:34:14,661
Et pourquoi ?

804
00:34:14,704 --> 00:34:16,750
Parce que nous avons amené
vraiment énervé

805
00:34:16,793 --> 00:34:19,187
police d'assurance--

806
00:34:19,231 --> 00:34:21,362
Eunice Harmon...

807
00:34:21,407 --> 00:34:24,062
[Cris étouffés]

808
00:34:24,105 --> 00:34:26,934
et elle n'est pas contente de toi
et vos copains chouettes.

809
00:34:26,976 --> 00:34:28,283
Peut-être que c'est juste moi,
mais je ne sais pas

810
00:34:28,327 --> 00:34:29,632
si tu veux
énerver le gars

811
00:34:29,676 --> 00:34:31,721
qui aime tant
couper des têtes.

812
00:34:38,902 --> 00:34:42,341
Libérez vos otages.
Ensuite, vous obtenez le nôtre.

813
00:34:56,485 --> 00:34:58,835
Allez. Nous allons
sortez-vous d'ici.

814
00:35:04,885 --> 00:35:07,496
Hé. Hé, peut-être
je passerai

815
00:35:07,540 --> 00:35:09,411
et à bientôt
parfois.

816
00:35:09,455 --> 00:35:11,283
C'est parti.

817
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Eunice : Aah !

818
00:35:12,893 --> 00:35:13,937
Duela : Arme-le.

819
00:35:13,981 --> 00:35:17,463
[Crissement des pneus]

820
00:35:26,646 --> 00:35:27,951
Comment ça se sent ?

821
00:35:27,995 --> 00:35:30,954
Mieux. Merci.

822
00:35:30,998 --> 00:35:34,088
S'il te plaît. Tu m'as sauvé
d'un clip plein de balles

823
00:35:34,132 --> 00:35:36,482
de ceux
trafiquants de drogue.

824
00:35:36,525 --> 00:35:39,746
Le moins que je puisse faire, c'est
vous aider à en nettoyer un.

825
00:35:39,789 --> 00:35:43,141
Quand même... merci.

826
00:35:43,184 --> 00:35:44,881
Vous êtes les bienvenus.

827
00:35:49,408 --> 00:35:51,018
Rebecca : [Expire]

828
00:35:53,847 --> 00:35:56,676
Ça va ?

829
00:35:56,719 --> 00:35:59,722
Habituellement, c'est à ce moment-là que je
vois l'autre partie de toi,

830
00:35:59,766 --> 00:36:02,986
celui qui me dit
cela ne pourra plus jamais se reproduire.

831
00:36:04,858 --> 00:36:07,948
Oh, je souhaite juste des choses
avait été différent pour nous.

832
00:36:09,167 --> 00:36:11,125
Ils peuvent encore l’être.

833
00:36:15,825 --> 00:36:17,784
Tu veux dire
si Lincoln meurt.

834
00:36:17,827 --> 00:36:20,482
-Je n'ai pas dit ça.
-Tu n'étais pas obligé.

835
00:36:20,526 --> 00:36:22,702
Je ne veux pas de ça.
Je viens de...

836
00:36:24,051 --> 00:36:26,401
Je veux juste...

837
00:36:26,445 --> 00:36:27,489
Moi.

838
00:36:29,099 --> 00:36:31,145
Qu'en est-il
la mairie ?

839
00:36:31,189 --> 00:36:33,365
Je ne pense pas que Gotham
vous laissera avoir les deux.

840
00:36:33,408 --> 00:36:35,410
Que je sois un
divorcée ou veuve,

841
00:36:35,454 --> 00:36:37,195
ça n'aura pas l'air
jolie pour les électeurs.

842
00:36:37,238 --> 00:36:39,632
Cette ville
élu Cobblepot.

843
00:36:39,675 --> 00:36:42,765
Tout est possible.

844
00:36:52,862 --> 00:36:55,256
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

845
00:36:55,300 --> 00:36:57,389
Qu'est-ce que c'est?

846
00:36:59,260 --> 00:37:00,218
JE--

847
00:37:00,261 --> 00:37:02,176
[Bip du téléphone]

848
00:37:04,961 --> 00:37:06,354
Maintenant tu écoutes
pour moi, bon sang.

849
00:37:06,398 --> 00:37:08,269
Ne fais-tu jamais
appelle ici à nouveau.

850
00:37:09,618 --> 00:37:11,054
Oh.

851
00:37:11,098 --> 00:37:13,492
Il est–il est réveillé ?

852
00:37:15,624 --> 00:37:16,669
[Bip]

853
00:37:18,932 --> 00:37:20,847
C'est l'hôpital.

854
00:37:20,890 --> 00:37:23,197
Lincoln est arrivé
sortir de son coma.

855
00:37:27,027 --> 00:37:29,203
Une bonne nouvelle indispensable
à Gotham ce soir

856
00:37:29,247 --> 00:37:32,989
alors qu'un complot d'enlèvement arrivait
une fin étonnamment heureuse.

857
00:37:33,033 --> 00:37:35,078
Détective Sophia Green
a été amené

858
00:37:35,122 --> 00:37:37,864
pour enquêter sur les vols d'œuvres d'art
balayant Gotham,

859
00:37:37,907 --> 00:37:40,432
la faisant,
et même sa propre famille,

860
00:37:40,475 --> 00:37:43,217
une cible des criminels
elle chassait.

861
00:37:43,261 --> 00:37:46,264
Le détective Green a été réuni
avec sa femme et sa fille

862
00:37:46,307 --> 00:37:48,309
après leur enlèvement déchirant.

863
00:37:48,353 --> 00:37:51,007
Heureusement, tous deux étaient indemnes.

864
00:37:51,051 --> 00:37:53,793
Des retrouvailles en larmes ont eu lieu
au siège du GCPD

865
00:37:53,836 --> 00:37:56,839
plus tôt ce soir,
et un détective Green reconnaissant

866
00:37:56,883 --> 00:38:00,016
j'avais ceci à dire
aux sauveurs de sa famille.

867
00:38:00,060 --> 00:38:03,977
Sophia : je veux juste dire
merci aux Gotham Knights.

868
00:38:04,020 --> 00:38:06,066
Oh, tu sais,
c'est encore pire

869
00:38:06,109 --> 00:38:09,461
quand un flic le dit.

870
00:38:09,504 --> 00:38:12,638
Hé, juste parce que
tu as fait une bonne action,

871
00:38:12,681 --> 00:38:15,380
ça ne te fait pas
une bonne personne.

872
00:38:15,423 --> 00:38:17,643
-Merci.
-Mm.

873
00:38:22,517 --> 00:38:24,127
Hé.

874
00:38:24,171 --> 00:38:25,955
Hé.

875
00:38:25,999 --> 00:38:27,305
Je pensais que tu
je pourrais vouloir ça

876
00:38:27,348 --> 00:38:29,219
comme vraiment
souvenir foiré.

877
00:38:29,263 --> 00:38:32,005
Eh bien, tu sais
moi aussi bien.

878
00:38:32,048 --> 00:38:33,789
je pensais
Je t'ai bien connu,

879
00:38:33,833 --> 00:38:35,182
mais ensuite tu as kidnappé
et j'ai essayé de l'asphyxier

880
00:38:35,225 --> 00:38:36,879
un nonagénaire,
mais ça a fini

881
00:38:36,923 --> 00:38:38,751
être une bonne chose
parce qu'il a gardé la Cour

882
00:38:38,794 --> 00:38:41,014
de tuer
La famille du détective Green,

883
00:38:41,057 --> 00:38:42,450
et puis j'essaye
faire quelque chose de gentil

884
00:38:42,494 --> 00:38:43,625
et récupère la vieille chauve-souris
un verre d'eau,

885
00:38:43,669 --> 00:38:45,758
et j'ai presque
te faire tuer.

886
00:38:45,801 --> 00:38:47,977
Pomme de terre, tomate,
Petit oiseau.

887
00:38:48,021 --> 00:38:50,240
je ne sais pas quoi
ça veut dire, Duela.

888
00:38:50,284 --> 00:38:53,026
Ça veut dire que c'est Gotham,
ce qui est une autre façon

889
00:38:53,069 --> 00:38:55,507
de dire
c'est compliqué.

890
00:38:55,550 --> 00:38:57,683
Je veux dire, par exemple,
tu viens de m'amener

891
00:38:57,726 --> 00:39:00,729
un très macabre,
petit souvenir,

892
00:39:00,773 --> 00:39:03,036
ce qui est définitivement
le mauvais plat à emporter

893
00:39:03,079 --> 00:39:06,909
à partir d'aujourd'hui,
ce qui veut dire...

894
00:39:06,953 --> 00:39:08,737
tu apprends.

895
00:39:19,052 --> 00:39:21,184
De rien,
d'ailleurs.

896
00:39:21,228 --> 00:39:22,708
Je n'ai jamais dit
merci, n'est-ce pas ?

897
00:39:27,756 --> 00:39:29,149
Qu'est-ce que c'est ça?

898
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
-Que diable?
-Quoi?

899
00:39:42,380 --> 00:39:43,816
Oh mon Dieu.

900
00:39:43,859 --> 00:39:46,514
[La « croyance brisée » de Bob Moses
jouer]

901
00:40:02,661 --> 00:40:04,358
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

902
00:40:04,402 --> 00:40:07,274
J'ai besoin de votre aide.
Ma vie est en danger.

903
00:40:07,317 --> 00:40:10,146
Combien de personnes
la Cour a-t-elle tué

904
00:40:10,190 --> 00:40:12,845
pendant que tu
resta silencieux,

905
00:40:12,888 --> 00:40:14,150
et puis ta vie
est menacé,

906
00:40:14,194 --> 00:40:15,630
et maintenant toi
tu veux parler ?

907
00:40:15,674 --> 00:40:18,111
Tu as tous les droits
pas pour m'aider,

908
00:40:18,154 --> 00:40:19,939
mais il y en a un
raison très importante

909
00:40:19,982 --> 00:40:21,244
pourquoi tu devrais.

910
00:40:21,288 --> 00:40:22,724
Qu'est-ce que c'est?

911
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
Parce que je sais quoi
la Cour planifie.

912
00:40:24,509 --> 00:40:26,380
Moïse : ♪ Nous vivons
à l'ère du but ♪

913
00:40:26,424 --> 00:40:28,948
♪ Nous vivons à l'ère de la jeunesse ♪

914
00:40:28,991 --> 00:40:31,516
♪ Quand le sage est
l'avertissement ne vaut rien ♪

915
00:40:31,559 --> 00:40:34,606
♪ Je ne suis qu'un pauvre garçon
implorant la vérité ♪

916
00:40:34,649 --> 00:40:37,043
♪ Maintenant, il y a une fissure
en surface ♪

917
00:40:37,086 --> 00:40:39,524
♪ Quelque chose de sombre
ça s'infiltre ♪

918
00:40:39,567 --> 00:40:42,135
♪ Nous vivons dans la terre
parmi les nombreux ♪

919
00:40:42,178 --> 00:40:44,833
♪ Nous vivons
sous l'emprise de quelques-uns ♪

920
00:40:44,877 --> 00:40:47,488
♪ Il y a une pauvre fille
pleurer pour la justice ♪

921
00:40:47,532 --> 00:40:50,056
♪ Il y a
un homme riche qui fait le fou ♪

922
00:40:50,099 --> 00:40:52,754
♪ Tous les sages
désir d'un but ♪

923
00:40:52,798 --> 00:40:54,843
♪ Et ils sont tous juste
je regarde vers toi ♪

924
00:40:54,887 --> 00:40:56,323
je te dirai
tout

925
00:40:56,366 --> 00:40:58,020
aussi longtemps que tu peux
garantir ma protection.

926
00:40:58,064 --> 00:41:00,240
Moïse : ♪ Alors, bébé,
tu dis que nous sommes libres ♪

927
00:41:00,283 --> 00:41:02,068
♪ Oh, allez ♪

928
00:41:02,111 --> 00:41:06,333
♪ Tu as pris ce que tu
je voulais de moi, ahh ♪

929
00:41:06,376 --> 00:41:08,770
Ce n'est pas seulement
sur ma survie.

930
00:41:08,814 --> 00:41:12,165
Moïse : ♪ Tu m'as gardé
à genoux depuis si longtemps ♪

931
00:41:12,208 --> 00:41:18,388
♪ Une victime de votre
croyance brisée, ahh ♪

932
00:41:18,432 --> 00:41:22,001
Cressida : C'est
à propos de Gotham...

933
00:41:22,044 --> 00:41:24,699
Moïse : ♪ Allez, allez,
allez, tu l'as ♪

934
00:41:24,743 --> 00:41:27,006
♪ Allez, allez,
allez, on le veut ♪

935
00:41:27,049 --> 00:41:28,398
et si tu t'en soucies
à propos de cette ville

936
00:41:28,442 --> 00:41:30,183
le chemin
Je pense que oui,

937
00:41:30,226 --> 00:41:32,272
tu voudras entendre
ce que j'ai à dire.

938
00:41:37,669 --> 00:41:40,541
[Sirène lointaine]

939
00:42:04,043 --> 00:42:06,045
Homme : Greg, bouge ta tête.