1 00:00:24,941 --> 00:00:29,236 Korzenie ludzkiego życia powinien być w ziemi swojego domu - 2 00:00:29,404 --> 00:00:33,574 gdzie można ją pielęgnować z miłością - 3 00:00:33,742 --> 00:00:37,911 otoczony znanymi głosami. 4 00:00:38,079 --> 00:00:41,165 Daje to znany z domu dzieciństwa - 5 00:00:41,332 --> 00:00:45,127 i jako podstawa rozpoznawalnej esencji do późniejszej nauki i doświadczeń. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,548 Najlepszy sposób na naukę astronomii jest patrzenie w nocne niebo - 7 00:00:49,716 --> 00:00:55,345 i uważa go za część domu jako ogród gwiazd. Jerzego Eliota 8 00:01:16,493 --> 00:01:19,995 20. pułk stanu Maine 9 00:01:39,682 --> 00:01:43,393 MIECZ BOŻY 10 00:01:46,272 --> 00:01:48,941 28. PUŁK Z MASACHUSSETÓW 11 00:02:01,704 --> 00:02:04,706 2. PUŁK Ochotniczy WISCONSIN 12 00:02:15,385 --> 00:02:17,052 3. PUŁK ARKANSAS 13 00:02:30,692 --> 00:02:32,693 12. PUŁK NOWY JORK 14 00:02:53,256 --> 00:02:55,591 20 MAJA 1775 20 MAJA 1861 15 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 GWARANCJA NARODOWA NOWEGO JORKU 57 PUŁK 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,045 33 Pułk Wirginii 17 00:03:40,053 --> 00:03:42,387 GRUZJA 24 Pułk Ochotniczy 18 00:04:02,659 --> 00:04:06,328 1. PUŁK strzelców WOLONTARIUSZE Z KAROLONY POŁUDNIOWEJ 19 00:04:54,877 --> 00:04:57,713 NA PODSTAWIE POWIEŚCI JEFFA SHAARA 20 00:05:11,227 --> 00:05:14,896 część 1 Manassa 21 00:05:18,901 --> 00:05:22,487 PUŁKOWNIK ROBERT E. LEE ARMIA STANÓW ZJEDNOCZONYCH 22 00:05:28,995 --> 00:05:31,204 MIASTO WASZYNGTON KWIECIEŃ 1861 23 00:05:31,372 --> 00:05:34,958 Witam w moim domu, pułkowniku Lee. 24 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Rozgość się. 25 00:05:46,012 --> 00:05:48,513 Przejdę od razu do rzeczy. 26 00:05:48,681 --> 00:05:51,933 Prezydent Lincoln – 27 00:05:52,101 --> 00:05:55,103 i Departament Wojny poprosił mnie o... 28 00:05:55,271 --> 00:06:00,025 aby wydać ci polecenie i stopień generała dywizji. 29 00:06:00,193 --> 00:06:06,406 Zbiera się armię, która ma pokonać rebelię i zachować Unię. 30 00:06:08,868 --> 00:06:12,913 Zakładam, że wojsko używany do ataku - 31 00:06:13,081 --> 00:06:15,791 na tereny powstańcze. 32 00:06:15,958 --> 00:06:20,504 Rebelianci rzucili wyzwanie rząd federalny - 33 00:06:20,671 --> 00:06:25,675 i skutecznie zniekształcony cel przepisów stanowych - 34 00:06:26,219 --> 00:06:31,139 wbrew konstytucji i rząd centralny. 35 00:06:31,307 --> 00:06:36,228 Atak na Fort Sumter nie można zignorować. 36 00:06:36,396 --> 00:06:40,107 Mój dom jest po drugiej stronie Potomaku. 37 00:06:40,274 --> 00:06:43,652 Możesz to zobaczyć ze swojego domu. 38 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Moja rodzina mieszka w całej Wirginii. 39 00:06:48,032 --> 00:06:53,036 Jeśli najedziesz na południe, twoi wrogowie są tuż za rzeką. 40 00:06:53,496 --> 00:06:59,751 Przemówienia pożegnalne nie bardzo silny w Wirginii. 41 00:06:59,919 --> 00:07:05,006 Nie jest pewne, że Virginia lub Tennessee lub Arkansas - 42 00:07:05,174 --> 00:07:08,468 lub Kentucky dołącz do Rebelii. 43 00:07:09,387 --> 00:07:13,056 Mylisz się co do Virginii. 44 00:07:13,224 --> 00:07:16,852 Ustawodawcy spotykają się dzisiaj - 45 00:07:17,019 --> 00:07:20,105 w Richmond w celu podjęcia decyzji o rezygnacji. 46 00:07:20,273 --> 00:07:23,567 Może znasz ich lepsi od nich? 47 00:07:26,612 --> 00:07:32,868 Niestety pośpiech prezydenta Gromadzenie 75 000 wolontariuszy - 48 00:07:33,035 --> 00:07:36,204 obszary bawełny pokonać bunt - 49 00:07:36,372 --> 00:07:41,251 nie łagodzi kryzysu. Po prostu je pogłębia. 50 00:07:43,212 --> 00:07:47,591 Mam nadzieję, że nie teraz pospiesz się, pułkowniku. 51 00:07:47,758 --> 00:07:53,847 To jest dla Ciebie odpowiednia szansa służyć swojemu krajowi. 52 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Mój kraj, panie Blair? 53 00:08:01,606 --> 00:08:05,233 Nie sądziłem, że dożyję tego dnia kiedy prezydent - 54 00:08:05,401 --> 00:08:09,237 zebrać armię napaść na własny kraj. 55 00:08:12,533 --> 00:08:18,914 Nie, panie Blair. Nie mogę przewodzić tę armię. Nie prowadzę tego. 56 00:08:21,792 --> 00:08:24,794 Przykro mi to słyszeć. 57 00:08:24,962 --> 00:08:28,840 Obawiam się, że popełniasz straszny błąd. 58 00:08:37,892 --> 00:08:43,021 Proszę przekazać moje podziękowania Prezydentowi - 59 00:08:43,189 --> 00:08:45,690 ale muszę odmówić. 60 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 Powiedz mi - 61 00:08:48,528 --> 00:08:53,198 i wyjaśnij mu to: Poważnie traktuję swoje obowiązki - 62 00:08:53,366 --> 00:08:59,579 ale mój największy obowiązek jest moim domem w kierunku Wirginii. 63 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Dziękuję, proszę pana. 64 00:09:11,342 --> 00:09:15,887 AKADEMIA WOJSKOWA WIRGINII Lexington, Wirginia 65 00:09:24,105 --> 00:09:28,984 Panowie, jeśli pozwolicie tutaj odnieść sukces - 66 00:09:29,151 --> 00:09:32,821 masz jeden cel: wyciągnąć wnioski. 67 00:09:33,155 --> 00:09:35,490 Inaczej nie odniesiesz sukcesu na moich zajęciach. . . 68 00:09:35,658 --> 00:09:37,784 MAJOR THOMAS JONATHAN JACKSON ARMIA STANÓW ZJEDNOCZONYCH 69 00:09:37,952 --> 00:09:42,497 . ..nie mówiąc już o karierze oficerskiej. 70 00:09:42,665 --> 00:09:46,668 Miałem nadzieję, że kiedy to zrozumiesz poznasz zasady posługiwania się artylerią - 71 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 w końcu nauczysz się także aplikować - 72 00:09:50,006 --> 00:09:53,800 Twoje informacje na polach bitew. 73 00:09:53,968 --> 00:09:58,972 Ale dlatego, że wygląda na to, że nie rozumiesz te podstawowe zasady – 74 00:09:59,140 --> 00:10:04,477 Najwyraźniej muszę się powtórzyć jutro lekcja dosłownie. 75 00:10:07,481 --> 00:10:09,357 Dosłownie. 76 00:10:17,450 --> 00:10:21,202 Zerwijmy! Zerwijmy! 77 00:10:28,711 --> 00:10:30,712 Bilet do zamka! 78 00:10:36,927 --> 00:10:42,682 Posłuchaj ich, majorze. Nasza przyszła inteligencja - 79 00:10:42,850 --> 00:10:45,435 krzyczy zniszczenie naszego państwa! 80 00:10:45,603 --> 00:10:49,481 Prezydent Lincoln zbiera wojska. 81 00:10:53,944 --> 00:11:00,116 Nie zostanę tam, gdzie są moi uczniowie znieważać flagę swojego kraju. 82 00:11:02,328 --> 00:11:07,415 Jutro wyjeżdżam do Pensylwanii. 83 00:11:08,042 --> 00:11:11,044 Wojna jest sumą wszelkiego zła. 84 00:11:11,212 --> 00:11:14,589 Ale znając siebie, daję z siebie wszystko - 85 00:11:14,757 --> 00:11:18,468 w służbie mojego kraju. 86 00:11:18,636 --> 00:11:20,929 Twój kraj, Thomas? 87 00:11:21,097 --> 00:11:25,392 Twój kraj, mój kraj. Jeden i ten sam. 88 00:11:26,394 --> 00:11:30,939 Wszystko jest takie samo, Thomas. 89 00:11:39,657 --> 00:11:44,327 W środku tego poszukiwania duszy i wybielanie zębów... 90 00:11:44,495 --> 00:11:45,829 SALA PRZEDSTAWICIELI RICHMOND, WIRGINIA 91 00:11:45,996 --> 00:11:48,248 . ..przedstawiciele tego spotkania - 92 00:11:48,416 --> 00:11:54,129 wojowniczego uzurpatora i pod naciskiem swojej partii - 93 00:11:54,296 --> 00:11:56,798 są pośpiesznie zdecydował się opuścić federację. 94 00:11:56,966 --> 00:12:01,928 Ja i wielu innych tutaj sprzeciwiliśmy się temu - 95 00:12:02,096 --> 00:12:07,726 ale jak moglibyśmy pozostać zjednoczeni z takimi stanami - 96 00:12:07,893 --> 00:12:12,522 którzy chcą na siłę zmusić nas do swojej woli? 97 00:12:12,690 --> 00:12:18,611 Teraz, gdy Virginia jest zagrożona Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych — 98 00:12:18,779 --> 00:12:24,659 my, Wirginijczycy, zdecydowaliśmy, że uświęcona ziemia Wirginii – 99 00:12:24,827 --> 00:12:28,621 nie kalają stopy żadnego zwycięzcy. 100 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Niech Bóg błogosławi Virginię! 101 00:12:41,010 --> 00:12:45,472 wielkiego Wirginii, W duchu Jerzego Waszyngtona – 102 00:12:45,639 --> 00:12:49,851 i jego ojciec - 103 00:12:50,019 --> 00:12:55,982 generał „Lighthorse Harry” Wspominając Lee – 104 00:12:56,233 --> 00:13:02,071 to spotkanie wzywa Roberta Edwarda Lee – 105 00:13:02,239 --> 00:13:07,702 przejąć dowództwo Armii Obywatelskiej Wirginii. 106 00:13:36,440 --> 00:13:40,235 Panie Przewodniczący, szanowni przedstawiciele. . . 107 00:13:40,402 --> 00:13:44,614 Jestem pod wrażeniem z powagi tej okazji. 108 00:13:44,782 --> 00:13:48,076 Nie przygotowałem się odpowiednio. 109 00:13:48,744 --> 00:13:53,081 Przyjmuję zaproponowane przez Ciebie stanowisko. 110 00:13:54,041 --> 00:13:59,087 Wolałbym jednak taki wybór uderzyłby bardziej zdolnego człowieka. 111 00:14:00,089 --> 00:14:05,301 Ale ufając Bogu, do aprobującego sumienia - 112 00:14:05,469 --> 00:14:08,263 i na pomoc obywatelom - 113 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 Poświęcam się całkowicie służyć mojemu państwu rodzinnemu - 114 00:14:14,103 --> 00:14:20,567 i tu najbliżej wyciągam miecz tylko po to, żeby go bronić. 115 00:15:54,203 --> 00:16:00,500 Nie możemy się bać wyniku wojny, ale wielu bliskich upadnie - 116 00:16:01,043 --> 00:16:03,795 i wiele serc bije z bólu - 117 00:16:03,963 --> 00:16:08,299 zanim znów będziemy mogli oddychaj odurzającym powietrzem wolności - 118 00:16:08,467 --> 00:16:13,972 i poczuj przyniesiony pokój słodkie bezpieczeństwo. 119 00:16:14,807 --> 00:16:19,060 Nic nie jest dla mnie droższy moim dzieciom - 120 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 może z wyjątkiem pamięci o twoim drogim ojcu. 121 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 Kiedy pojedziesz do Richmond, lub gdziekolwiek zabierze cię wojna - 122 00:16:31,281 --> 00:16:37,787 nie bój się o nas. Jesteśmy z Tobą wszędzie. 123 00:16:38,831 --> 00:16:44,252 „Twoja dobroć i miłość otaczają mnie mnie przez wszystkie dni mojego życia.” 124 00:16:51,427 --> 00:16:57,306 Idź teraz, a Bóg będzie z tobą. 125 00:17:03,522 --> 00:17:06,315 Potem wróć. 126 00:17:07,901 --> 00:17:09,861 Tak, wrócimy, Marto. 127 00:17:16,660 --> 00:17:20,204 DO PRZODU, WOLONTARIUSZE! BROŃ PAŃSTWA 128 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Panie Wilkes, proszę pana. 129 00:17:38,223 --> 00:17:41,350 Czy mógłbyś umieścić mój autograf programowy? 130 00:17:44,772 --> 00:17:47,523 Nie lubiłem Szekspira - 131 00:17:47,691 --> 00:17:51,194 zanim cię zobaczyłem przedstawiający Ryszarda III. 132 00:17:51,361 --> 00:17:56,491 „Koń! Koń! Królestwo z konia!” 133 00:17:57,493 --> 00:18:01,162 Czy jest kiedykolwiek kobieta zadowalał się tym humorem? 134 00:18:01,872 --> 00:18:05,541 Czy jest kiedykolwiek kobieta wygrał z tym humorem? 135 00:18:20,099 --> 00:18:23,768 Czy nie widziałem was już wcześniej? -Oczywiście. 136 00:18:23,936 --> 00:18:28,523 On jest Wilkesem Boothem, najlepszy aktor w całym Richmond. 137 00:18:39,076 --> 00:18:41,035 Cały świat jest sceną... 138 00:18:41,829 --> 00:18:45,123 . ..a my jesteśmy po prostu nieszczęśliwymi aktorami. 139 00:18:45,749 --> 00:18:50,253 Nie ma lepszej roli niż żołnierz, który broni swojej ojczyzny. . . 140 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 . ..na jego cześć... 141 00:18:53,465 --> 00:18:54,966 . ..i po kochaniu. 142 00:19:07,646 --> 00:19:11,399 Dzień dobry, panie majorze. To zostało ci przyniesione. 143 00:19:31,295 --> 00:19:35,464 Odbierz wiadomość pułkownikowi Smithowi, kadetowi Norrisowi. 144 00:19:35,632 --> 00:19:38,426 Powiedz mi, że tam będę w ciągu pół godziny. 145 00:19:42,931 --> 00:19:47,185 „Nakazano ci na obóz szkoleniowy korpusu kadetów” – 146 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 „zorganizować oddziały Wirginii” – 147 00:19:50,606 --> 00:19:53,524 „szkolenie i organizacja”. 148 00:19:55,402 --> 00:19:57,445 Moja droga esposito. 149 00:19:59,323 --> 00:20:02,200 Usiądźmy razem - 150 00:20:02,367 --> 00:20:05,870 przeczytać słowo przed wyjazdem. 151 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Usiąść. 152 00:20:12,211 --> 00:20:17,632 Drugi List do Koryntian, rozdział piąty. 153 00:20:18,300 --> 00:20:21,469 Często o tym myślałem. 154 00:20:22,763 --> 00:20:28,809 „Wiemy, że nawet świecki nasz dom zostanie zrównany z ziemią” – 155 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 „mamy mieszkanie u Boga”. 156 00:20:31,813 --> 00:20:37,151 „zniszczona chata w niebie, czego nie uczyniono rękami”. 157 00:20:44,451 --> 00:20:46,494 Wszechmogący Stwórca – 158 00:20:47,537 --> 00:20:51,040 jeśli taka jest Twoja wola - 159 00:20:51,208 --> 00:20:55,461 więc odeprzyj niebezpieczeństwo, które nam zagraża i daj nam pokój. 160 00:20:58,507 --> 00:21:01,759 Miej moich bliskich pod swoją opieką. 161 00:21:03,512 --> 00:21:08,015 I w końcu zabierz nas do siebie ku radości Twojego wiecznego królestwa. 162 00:21:28,203 --> 00:21:29,245 Pokaż im, proszę pana! 163 00:22:30,390 --> 00:22:35,770 „Pan jest moim światłem i moją pomocą, kogo miałbym się bać?” 164 00:22:36,271 --> 00:22:42,193 „Pan jest zabezpieczeniem mojego życia. Kogo więc miałbym przestraszyć?” 165 00:22:42,361 --> 00:22:45,946 „Kiedy zbliżają się do mnie prześladowcy” – 166 00:22:46,114 --> 00:22:51,869 „aby zatopić we mnie zęby, oni sami upadają.” 167 00:22:52,120 --> 00:22:58,584 „Choćby mnie oblegał zastęp, serce moje nie bałoby się” – 168 00:22:58,960 --> 00:23:02,922 „nawet jeśli wybuchnie przeciwko mnie wojna” – 169 00:23:03,090 --> 00:23:06,467 – Nie miałbym nic przeciwko. 170 00:24:01,356 --> 00:24:03,357 Zbrojownia Stanów Zjednoczonych PROM HARPERA 171 00:24:06,653 --> 00:24:12,992 Rozwód jest wstydem. Północny i Południe nadal mogą współpracować. 172 00:24:13,910 --> 00:24:18,330 Niewolnictwo w końcu się skończy z przyczyn naturalnych - 173 00:24:18,498 --> 00:24:21,959 ale rozwiązanie rządu federalnego przynosi - 174 00:24:22,127 --> 00:24:25,212 wojny stu pokoleń w Ameryce - 175 00:24:25,380 --> 00:24:29,467 i powtarza krwawą historię Europy. 176 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 Jeśli Virginia pozostanie w Stanach Zjednoczonych, ja też. 177 00:24:34,014 --> 00:24:40,352 To kieruje moją decyzją. Tak rozumiem patriotyzm. 178 00:24:40,520 --> 00:24:45,357 I choć kocham Unię, bardziej kocham Virginię. 179 00:24:48,069 --> 00:24:53,365 Szeregowy Jenkins. Ponieważ bardzo cenię twojego ojca - 180 00:24:53,533 --> 00:24:58,746 Pozwolę Ci wybrać swobodnie. Możesz śledzić go do Pensylwanii. 181 00:24:58,914 --> 00:25:05,002 Wybór należy do Ciebie. Ale jeśli zdecydujesz się zostać z nami - 182 00:25:05,962 --> 00:25:11,467 nie możesz już nigdy odejść. Jeśli odejdziesz, jesteś dezerterem. 183 00:25:23,438 --> 00:25:27,525 Pułkownik Jackson. Ojciec. 184 00:25:29,945 --> 00:25:32,947 Jestem z Wirginii Żołnierz 4 Pułku Piechoty - 185 00:25:34,199 --> 00:25:37,326 i tu właśnie zamierzam zostać. 186 00:25:38,995 --> 00:25:41,163 Ja też tu umrę, jeśli zajdzie taka potrzeba. 187 00:25:47,963 --> 00:25:52,341 W takim razie czas na mnie. -Start. 188 00:25:54,302 --> 00:25:58,514 Zostawię was oboje samych na chwilę. 189 00:25:58,682 --> 00:26:01,308 Pokój jest do Państwa dyspozycji tak długo jak potrzebujesz. 190 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 Dzięki. 191 00:26:05,730 --> 00:26:07,773 Do widzenia, pułkowniku. 192 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie w szczęśliwszy sposób. 193 00:26:16,241 --> 00:26:21,161 Jeśli tego nie zrobimy w tym świecie smutku, więc... 194 00:26:23,498 --> 00:26:24,748 W niebie. 195 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Pociąg ten jechał do Waszyngtonu. 196 00:26:30,839 --> 00:26:34,883 Rząd Konfederacji wyłudzać bydło. 197 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 Ta ilość mięsa nas utrzyma pełny przez długi czas - 198 00:26:38,847 --> 00:26:43,100 i te konie spełniają nasze obecne potrzeby. 199 00:26:43,518 --> 00:26:48,188 Za twoją zgodą wybraliśmy najlepsze konie. 200 00:26:48,356 --> 00:26:49,898 Niektóre z nich są niesamowite. 201 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Panie Harmanie, Obawiam się, że jesteś złym człowiekiem. 202 00:26:59,492 --> 00:27:02,745 To zwierzę wydaje się świetne. - W takim razie jest twój, proszę pana. 203 00:27:06,249 --> 00:27:10,085 Czy jest tam ten mały koń? już zarezerwowane? 204 00:27:10,253 --> 00:27:14,048 To dobry koń, ale dla ciebie za mały. 205 00:27:14,215 --> 00:27:16,258 Twoje stopy wleczą się w kurzu. 206 00:27:16,426 --> 00:27:20,220 Myślałem o mojej żonie Annie. Byłby to dla niego idealny prezent. 207 00:27:21,306 --> 00:27:24,808 Zgadza się, proszę pana. Czy organizuję transakcje? 208 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Zanieś fakturę do mojej siedziby. 209 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Kupię oba. 210 00:27:32,651 --> 00:27:35,069 Fundusz Konfederacji dziękuję panu 211 00:27:35,236 --> 00:27:39,323 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony ze swoich siodeł. -Dlaczego do ciebie dzwonię? 212 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 Wielebny Pendleton. 213 00:27:48,750 --> 00:27:52,878 A co z artylerią? - Jesteś gotowy na ceremonię chrztu. 214 00:27:53,046 --> 00:27:58,634 Mężczyźni nadają haubicom nazwy Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. 215 00:27:58,927 --> 00:28:04,098 Wierzę, że twoi ludzie złożą oświadczenie ewangelię wszystkim wrogom. 216 00:28:04,265 --> 00:28:06,475 Czy mój syn był dobrym adiutantem? 217 00:28:06,935 --> 00:28:11,605 Wierzę, że kapitan Pendleton okazuje się, że jest godny swojej nazwy. 218 00:28:29,749 --> 00:28:33,293 Jakbym kiedykolwiek mogła wystarczająco blisko, aby dźgnąć mężczyznę. 219 00:28:33,461 --> 00:28:36,964 Daj mi swój bagnet, jeśli nie potrzebujesz tego raz. 220 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Co byś zrobił z dwójką? 221 00:28:39,759 --> 00:28:42,136 Nie słyszałeś o częściach zamiennych? 222 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Pogue, twoją jedyną nadzieją jest jakiś Jankes wybawił cię z twojego nieszczęścia. 223 00:28:50,395 --> 00:28:54,398 Albo ludzie z uniwersytetu się nauczyli użycia broni, kapitanie White? 224 00:28:54,566 --> 00:28:57,317 Czy książki zmieniają się w kule? 225 00:28:57,485 --> 00:29:01,905 Jeszcze kilka dni, to wszystko, chłopcy Lepsi niż kadeci z Akademii. 226 00:29:02,073 --> 00:29:06,034 Ćwicz ciężko. Pamiętaj Aleksandrze - 227 00:29:06,202 --> 00:29:09,747 Cezar i Napoleon. 228 00:29:09,914 --> 00:29:13,625 Maszerujemy w ciągu dnia i czytamy Noce Ksenofonta. 229 00:29:13,793 --> 00:29:18,213 Jesteśmy twoją grecką falangą. -Zacznij od bagnetu. 230 00:29:18,381 --> 00:29:22,342 Bagnet jest dla nas co za włócznia dla Macedończyków. 231 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Jeśli Yankees przybędą do Wirginii, pokazujemy nasze bagnety. 232 00:29:26,848 --> 00:29:30,184 Ćwicz bagnet, więc zachowajmy wolność. 233 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Pan. 234 00:29:46,159 --> 00:29:51,038 Firma Harman i jej działy są gotowe na przyjęcie swojego konia do pani Jackson w Lexington. 235 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 Koń jest gotowy w centrali. 236 00:29:53,625 --> 00:29:56,543 Postanowiłem to zachować sam mały koń. 237 00:29:56,711 --> 00:29:59,004 Jego krok jest lepszy niż duży koń. 238 00:29:59,172 --> 00:30:02,883 Ma także łagodny charakter, w odróżnieniu od większego. 239 00:30:03,051 --> 00:30:07,095 Będzie go tam potrzebować. Trzymam to. 240 00:30:07,263 --> 00:30:09,973 A co z panią Jackson? Co mu wyślemy, proszę pana? 241 00:30:10,141 --> 00:30:12,142 Powiedz Harmanowi, żeby wybrał nowego konia. 242 00:30:12,310 --> 00:30:16,730 Podziwiam jego wybory dotyczące koni, ale nie jego słowa. 243 00:30:16,898 --> 00:30:19,358 Jego słownictwo jest przerażające. 244 00:30:19,526 --> 00:30:21,151 Tak, proszę pana. 245 00:30:22,695 --> 00:30:25,239 Czy to wszystko? -Jego użycie języka jest okropne- 246 00:30:25,406 --> 00:30:30,118 ale jest dobrym konserwatorem. Czy Pan rozumie? 247 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 Tak, proszę pana. - To wszystko. 248 00:31:02,318 --> 00:31:08,198 Kurtki w kolorze niebieskim, szarym, zielonym i czerwonym. Gdzie rozróżniamy wroga? 249 00:31:08,366 --> 00:31:13,120 Głupcze, strzelaj do nich kto do ciebie strzela. 250 00:31:14,956 --> 00:31:17,291 Myślałem, że jesteśmy szkoleni. 251 00:31:17,458 --> 00:31:20,419 Mogłem chodzić po domu. 252 00:31:20,587 --> 00:31:25,841 Nigdy nigdzie nie chodziłeś chyba że musisz. Ja też nie. 253 00:31:26,009 --> 00:31:28,594 Kto odważy się przejść przez ulicę - 254 00:31:28,761 --> 00:31:31,805 kiedy możesz usiąść na własnej werandzie? 255 00:31:31,973 --> 00:31:37,644 W tym tygodniu więcej spacerowałem niż ja i mój ojciec razem wzięci wcześniej. 256 00:31:37,937 --> 00:31:42,482 Od kogo dostaniemy nowe buty, kiedy są w kawałkach? 257 00:31:48,573 --> 00:31:50,782 Przepraszam, panowie. 258 00:31:59,626 --> 00:32:02,044 Podpułkownik Stuart zaciąga się. 259 00:32:02,211 --> 00:32:03,754 Pułkownik Stuart. 260 00:32:04,380 --> 00:32:07,966 Ładny masz kapelusz. -Dzięki. 261 00:32:08,801 --> 00:32:14,598 Czy pali pan, pułkowniku Stuart? -Nie używam. Nie w żadnej formie. 262 00:32:14,766 --> 00:32:19,019 Ja też nie. Za bardzo to lubię. 263 00:32:19,187 --> 00:32:20,896 Usiąść. 264 00:32:22,565 --> 00:32:26,234 Ukończyłeś West Point w 1854 roku. 265 00:32:26,402 --> 00:32:28,612 Służyłeś w kawalerii Teksasu. 266 00:32:29,030 --> 00:32:30,864 Spotkałeś Apaczów i Komanczów. 267 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 Byłem z Longstreetem i Ewellem. 268 00:32:34,869 --> 00:32:38,497 To był brutalny biznes. 269 00:32:39,707 --> 00:32:41,041 Miło jest wrócić do domu. 270 00:32:42,293 --> 00:32:46,088 Apacze bronili swojego domu, jak my teraz. 271 00:32:46,422 --> 00:32:51,051 Jeśli my też będziemy walczyć jak Apacze, niestety są też Jankesi. 272 00:32:51,219 --> 00:32:56,682 Gdybym mógł zdecydować, nie dalibyśmy litości wrogowi. 273 00:32:56,849 --> 00:33:01,311 My nie więcej niż Czerwonoskórzy ci dali. Czarna flaga. 274 00:33:01,688 --> 00:33:05,732 Jeśli Północ wygra, nie tylko tracimy naszą własność. 275 00:33:05,900 --> 00:33:08,318 Byłoby to preludium do anarchii – 276 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 do utraty wolności i rządów. 277 00:33:11,447 --> 00:33:15,367 To byłby sukces dla biznesu. Banki i fabryki. 278 00:33:15,535 --> 00:33:18,578 Powinniśmy stawić czoła federalnemu... 279 00:33:18,746 --> 00:33:23,750 pod czarną flagą. Żadnej litości intruzom naszych domów i palenisk. 280 00:33:25,753 --> 00:33:29,965 Nasze kierownictwo polityczne się z tym nie zgadza rzeczywistość tej wojny. 281 00:33:30,133 --> 00:33:34,344 Powinni czytać Biblię. Jest pełno takich wojen. 282 00:33:34,512 --> 00:33:39,266 Dostajesz tylko czarny bilet Północ odzyskuje rozum i kończy wojnę. 283 00:33:40,935 --> 00:33:48,442 Tak czy inaczej, Południe dając im ciepłe powitanie. 284 00:33:48,609 --> 00:33:52,195 Ty prowadzisz Kawaleria z obszaru promu Harper's. 285 00:33:52,363 --> 00:33:56,825 Przyjdzie Twoje doświadczenie i zapał być niezastąpionym. 286 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Dzięki. 287 00:34:03,958 --> 00:34:11,089 Wiedz, że zawsze dowodzę moimi ludźmi galopować w kierunku wroga - 288 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 ale żeby się tego pozbyć. 289 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 „Zniszczyć”. 290 00:34:25,396 --> 00:34:29,274 Decyzja o rozwodzie głosy potwierdzające zostały zliczone. 291 00:34:29,442 --> 00:34:35,447 Wynik Wirginii to cztery do jednego do rezygnacji. 292 00:34:39,202 --> 00:34:43,455 Z dumą mogę powiedzieć, że wynik Shenandoah Valley - 293 00:34:43,623 --> 00:34:49,002 było 3 1 30 za i 1 0 przeciw! 294 00:34:50,213 --> 00:34:55,550 W moim domu w hrabstwie Rockbridge tylko jedna osoba była przeciwna separacji. 295 00:34:55,718 --> 00:34:58,178 Pewnie wiejski szaleniec! 296 00:35:08,856 --> 00:35:10,315 Stań na nogi! 297 00:35:14,529 --> 00:35:18,365 Dział! Odpoczynek! 298 00:35:20,076 --> 00:35:21,660 Ludzie z doliny. 299 00:35:26,582 --> 00:35:28,667 Żołnierze obywatelscy. 300 00:35:30,044 --> 00:35:34,881 Jestem tu na rozkaz generała Lee dowodził oddziałami Wirginii. 301 00:35:36,884 --> 00:35:40,262 1 kwietnia 5 w tym roku Pańskim 1861 - 302 00:35:40,429 --> 00:35:44,307 Sekretarz stanu Simon Cameron – 303 00:35:44,475 --> 00:35:49,062 wysłał telegram do gubernatora Letchera i poprosił go o trzy pułki: 304 00:35:49,230 --> 00:35:53,066 pomóc pokonać Konfederację. 305 00:35:53,234 --> 00:35:57,904 Znasz odpowiedź gubernatora, ale możesz nie znać jego słów. 306 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 Odpowiedział Waszyngtonowi w ten sposób: 307 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 „Zdecydowałeś rozpocząć wojnę domową.” 308 00:36:06,205 --> 00:36:09,166 „Spotkamy się z taką samą determinacją” – 309 00:36:09,333 --> 00:36:13,795 „którym Lincoln grozi Południu”. 310 00:36:14,672 --> 00:36:19,759 Dwa dni później w Wirginii delegaci głosowali za rezygnacją. 311 00:36:21,596 --> 00:36:26,516 Nie wysyłalibyśmy żołnierze do tyranizacji - 312 00:36:26,684 --> 00:36:29,102 inne stany - 313 00:36:30,021 --> 00:36:34,524 i my też nie pozwalamy innych stanów - 314 00:36:34,692 --> 00:36:36,693 tyranizując nas. 315 00:36:37,278 --> 00:36:42,490 Jak większość z Was, Ja też zawsze byłem człowiekiem Unii. 316 00:36:44,035 --> 00:36:48,955 Nie przyjmujemy rezygnacji ze szczęśliwym umysłem lub lekkim sercem. 317 00:36:49,123 --> 00:36:53,001 Jeśli Północ nie podchodziłbym do tego tak wojowniczo - 318 00:36:53,169 --> 00:36:59,216 tego dnia można było uniknąć. Ale nie mamy wyboru – 319 00:36:59,967 --> 00:37:03,595 jak nie było dane naszym przodkom. 320 00:37:04,305 --> 00:37:09,309 Rząd Lincolna nas o to zapytał zebrać trzy pułki. 321 00:37:10,937 --> 00:37:13,396 Pokażmy im że zrobiliśmy. 322 00:37:38,172 --> 00:37:41,883 RZEKA SHENANDOAH 323 00:37:45,221 --> 00:37:49,182 Żołnierze! To jest nasz dowódca Rozkaz generała Johnstona: 324 00:37:50,184 --> 00:37:55,355 Generał Beauregard zostaje Na skrzyżowaniu Manassas, dolny gwóźdź. 325 00:37:55,982 --> 00:37:59,442 Przekraczamy góry Blue Ridge i ruszamy z pomocą. 326 00:37:59,694 --> 00:38:01,653 Każda chwila jest cenna - 327 00:38:01,821 --> 00:38:06,658 a generał życzy ci pośpiechu - 328 00:38:06,826 --> 00:38:12,372 bo idziemy na szybki marsz aby ocalić nasz kraj. 329 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Musisz odpocząć, proszę pana. 330 00:38:51,579 --> 00:38:56,583 Odpoczywam, gdy Pendleton i artyleria może tu dotrzeć. 331 00:38:59,545 --> 00:39:04,215 Jutro pójdą sprawniej, ponieważ cała podróż prowadzi w dół. 332 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Czy pozwolisz mi zostać czekać na armaty? 333 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Doktor McGuire. 334 00:39:18,439 --> 00:39:23,860 Jesteś dobrym lekarzem, więc postępuję zgodnie z Twoimi instrukcjami. 335 00:39:42,630 --> 00:39:48,635 Żadnego ogniska, żadnych namiotów. Zawsze o czymś takim marzyłem. 336 00:39:48,803 --> 00:39:52,972 Czy myślałeś, że przedstawiciele Wirginii kupić ci własny namiot? 337 00:39:53,140 --> 00:39:55,225 Teraz jest w porządku - 338 00:39:55,393 --> 00:40:01,064 ale tak, głos jest inny, kiedy zaczyna padać deszcz, jesteś pokryty śniegiem - 339 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 i muszę cię odkopać. 340 00:40:05,111 --> 00:40:08,321 Jest tak ciemno że nawet nietoperze się zderzają. 341 00:40:08,489 --> 00:40:11,324 Stary Jästi podnosi naszą kondycję. 342 00:40:11,492 --> 00:40:14,828 stary mugol, Stary Jack, Stary White. 343 00:40:14,995 --> 00:40:18,373 Ile imion ma ta dziura? 344 00:40:19,291 --> 00:40:22,001 Chłopcy z akademii wypadli nieźle. 345 00:40:22,169 --> 00:40:25,338 Nazywają starca Tomem Tompelem. 346 00:40:25,756 --> 00:40:28,800 Ja też jestem głupcem jeśli cię posłucham. 347 00:40:30,344 --> 00:40:36,474 Tomek Tompel. . . To imię przylgnęło do niego jak wsz na mule. 348 00:40:37,685 --> 00:40:39,811 DWORZEC CENTRALNY PIEMONT 349 00:40:39,979 --> 00:40:45,024 Przyspiesz. Dwa na raz. 350 00:40:45,192 --> 00:40:50,572 Nie na linach. 351 00:40:50,739 --> 00:40:57,203 Jedna stopa przed drugą. Nie ma potrzeby opisywać - 352 00:40:57,371 --> 00:41:03,877 pod warunkiem, że wsiądziesz do pociągu. Ładna czy brzydka, dla mnie to nie ma znaczenia. 353 00:41:04,336 --> 00:41:07,547 Pułkownik Jackson. - Pułkownik Trimble. 354 00:41:07,715 --> 00:41:11,176 Mówią, że jesteś pracownikiem kolei. -Baltimore do Ohio. 355 00:41:11,343 --> 00:41:15,472 Najpierw zbudowałem linie kolejowe, teraz je niszczę. 356 00:41:15,806 --> 00:41:18,933 Nie powinieneś zostawiać ich Yankees. 357 00:41:19,268 --> 00:41:20,894 Przepraszam - 358 00:41:21,061 --> 00:41:25,231 ci mężczyźni należy podjąć, aby nękać wroga. 359 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Przepraszam, drogie panie. 360 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Zawiera najlepiej ubrane osoby w Konfederacji. 361 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 Właśnie w. 362 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 Bądź jak w sakiewce Pana. 363 00:41:41,457 --> 00:41:45,251 Zrób miejsce także dla innych. 364 00:42:09,735 --> 00:42:13,154 21 . 1 LIPCA 861 W POBLIŻU BULL RUN CREEKlN 365 00:42:32,258 --> 00:42:36,928 STACJE KONFEDERACJI HENRY HOUSE HLL 366 00:42:57,241 --> 00:43:00,326 To brygada generała Bee. 367 00:43:09,295 --> 00:43:12,088 Proszę poinformować generała o naszym przybyciu. 368 00:43:12,298 --> 00:43:14,924 Zapytaj, czy może utrzymać pozycje do czasu przegrupowania. 369 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 Tak, proszę pana! 370 00:43:16,927 --> 00:43:20,013 Może nie może. 371 00:43:20,180 --> 00:43:26,102 Smith, rozkaż kapitanom Imboden i Stanarda, aby zabrali armatę na wzgórze. 372 00:43:26,312 --> 00:43:29,522 Wsparciem będą 4. i 27. pułk. 373 00:43:29,690 --> 00:43:34,777 5 pułk po ich prawej stronie, Zostały 2 i 33. 374 00:43:46,540 --> 00:43:49,208 Ogień armatni! 375 00:43:49,376 --> 00:43:51,377 800 metrów! 376 00:43:51,545 --> 00:43:55,715 Proszę pobrać! Wątek trwający pięć sekund! 377 00:44:04,558 --> 00:44:09,479 Od ostrzału armatniego, 800 jardów. 378 00:44:09,647 --> 00:44:13,733 Proszę pobrać. Pięć sekund wątku. 379 00:44:13,901 --> 00:44:15,234 Pierwszy odpala! -Dwa! 380 00:44:15,402 --> 00:44:17,403 Trzy! -Cinque! 381 00:44:18,030 --> 00:44:19,572 Proszę pobrać! 382 00:44:19,740 --> 00:44:21,240 Ogień! 383 00:44:33,003 --> 00:44:37,799 Front Matthew's Hill został złamany. Jesteśmy zmuszeni do odwrotu. 384 00:44:37,966 --> 00:44:40,426 Dajmy im bagnet! 385 00:44:40,636 --> 00:44:47,141 1. brygada na pozycje przed granią. Trzymaj się nisko! 386 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Atakujcie, ludzie! 387 00:44:57,236 --> 00:44:58,778 Patrzeć! 388 00:44:58,946 --> 00:45:02,115 Jackson stoi tam jak kamienna ściana. 389 00:45:02,282 --> 00:45:05,201 Jeśli nie boimy się śmierci, zdobywamy zwycięstwo. 390 00:45:05,411 --> 00:45:08,204 Do Wirginijczyków! 391 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Zapnij bagnety. 392 00:45:28,100 --> 00:45:32,770 Pułkownika Arthura Cummingsa 33 Pułk Wirginii 393 00:45:35,816 --> 00:45:37,275 Ogień! 394 00:45:54,918 --> 00:45:56,836 Proszę wypełnić... . ! 395 00:46:02,885 --> 00:46:05,344 Sprowadź mężczyzn na dół! 396 00:46:05,554 --> 00:46:10,016 Pierwszy rząd na ziemię! 397 00:46:10,184 --> 00:46:13,603 Kolejny rząd na kolano! 398 00:46:32,122 --> 00:46:34,457 Nadchodzą, chłopcy. 399 00:46:34,750 --> 00:46:38,211 Przybliż je, zanim strzelisz. 400 00:46:52,851 --> 00:46:55,478 Zatrzymaj ogień! 401 00:46:55,687 --> 00:46:57,396 W pogotowiu! 402 00:46:57,606 --> 00:46:59,565 Celuj! 403 00:47:00,359 --> 00:47:06,572 Ogień! 404 00:47:08,742 --> 00:47:10,451 Ogień! Proszę pobrać! 405 00:47:13,747 --> 00:47:14,831 W górę! 406 00:47:18,252 --> 00:47:19,961 Szybko, ludzie! 407 00:47:21,839 --> 00:47:23,714 W pogotowiu! 408 00:47:24,466 --> 00:47:26,175 Celuj! 409 00:47:27,928 --> 00:47:29,178 Ogień! 410 00:47:40,274 --> 00:47:43,442 Pobierz to, mężczyźni! 411 00:47:44,444 --> 00:47:46,988 Działajmy szybko i pokonamy ich! 412 00:47:47,197 --> 00:47:50,992 Nie wydano żadnego zamówienia z wyprzedzeniem. 413 00:47:51,535 --> 00:47:54,871 Spokojnie, mężczyźni! 414 00:47:57,082 --> 00:47:58,332 Licho. . . 415 00:47:58,500 --> 00:48:01,168 Atakujmy! 416 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Synowie Cummingsa. 417 00:48:10,888 --> 00:48:13,306 Co oni robią? - Chęć walki jest dobra - 418 00:48:13,473 --> 00:48:16,183 ale dzięki dyscyplinie wojny wygrywa się. 419 00:48:41,752 --> 00:48:45,880 Pełne tłumaczenie! Celuj! Ogień! 420 00:49:02,064 --> 00:49:05,358 Generale, bitwa idzie źle. 421 00:49:06,193 --> 00:49:10,404 Jeśli tak myślisz, zamknij się! 422 00:49:29,508 --> 00:49:31,425 Wstawać! 423 00:49:31,885 --> 00:49:34,011 W górę, Wirginianie! 424 00:49:34,179 --> 00:49:39,100 Wstawajcie, wolni ludzie! Będziemy się spieszyć - 425 00:49:39,309 --> 00:49:43,062 i nimi jeździmy Do Waszyngtonu! Wstawaj, Virginio! 426 00:49:45,691 --> 00:49:48,150 1. brygada - 427 00:49:48,318 --> 00:49:50,069 nie strzelaj 428 00:49:50,237 --> 00:49:52,905 Przejdź do przodu 50 jardów - 429 00:49:53,073 --> 00:49:55,408 i dopiero wtedy strzelaj. 430 00:49:55,575 --> 00:49:58,285 Daj im bagnet! 431 00:49:58,495 --> 00:50:02,915 I krzyczcie jak szaleńcy! 432 00:50:22,477 --> 00:50:25,771 Sztylety! 433 00:50:53,884 --> 00:50:57,595 Atakujmy! 434 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 Dalej! 435 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 Ogólny? 436 00:54:14,542 --> 00:54:18,879 Jak zachować taki spokój? 437 00:54:19,547 --> 00:54:24,426 Jesteś nieustraszony - 438 00:54:25,345 --> 00:54:29,181 nawet w okolicy spadłby deszcz kul i kul armatnich. 439 00:54:29,349 --> 00:54:31,767 Kapitanie Smith... 440 00:54:31,935 --> 00:54:37,231 Moja religia uczy, że jestem jednym bezpieczny na wojnie jak w moim łóżku. 441 00:54:37,399 --> 00:54:41,860 Bóg wyznacza moment mojej śmierci, Nie muszę się tym martwić - 442 00:54:42,028 --> 00:54:45,698 o ile zawsze będę na to gotowy. 443 00:54:46,533 --> 00:54:49,326 Każdy powinien żyć tak samo. 444 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Potem wszyscy mężczyźni byłby równie odważny. 445 00:55:05,468 --> 00:55:11,223 Wstępny raport brygady, sir. 1 1 1 nie żyje. 446 00:55:11,433 --> 00:55:15,144 373 rannych lub zaginionych. 447 00:55:15,312 --> 00:55:18,981 Czy mogę zapytać, jak twoja ręka? 448 00:55:19,149 --> 00:55:24,153 To tylko zadrapanie. 449 00:55:24,321 --> 00:55:29,074 Jestem usatysfakcjonowany do pracy brygady. 450 00:55:29,576 --> 00:55:32,870 Z Bożym błogosławieństwem - 451 00:55:33,038 --> 00:55:37,583 stanęli twarzą w twarz z wrogiem i odwrócił bitwę. 452 00:55:40,378 --> 00:55:44,965 Dobranoc, panowie. Jutro jest nowy dzień. 453 00:55:45,592 --> 00:55:47,301 Dobranoc, generale. -Noc, proszę pana. 454 00:55:47,469 --> 00:55:51,430 Dziękuję za raport, panie Pendleton. 455 00:55:54,517 --> 00:55:57,311 Nigdy nie zapomnę tych mężczyzn. 456 00:56:06,821 --> 00:56:09,990 część 2 Antyetam 457 00:56:14,954 --> 00:56:19,375 Co dzisiaj robimy, John? Hamleta, Ryszard III czy szkocka sztuka? 458 00:56:19,542 --> 00:56:21,210 WAKACYJNY TEATR ULICZNY BALTIMORE, MARYLAND 459 00:56:21,378 --> 00:56:25,798 Harmonogram wisi na ścianie. Miło widzieć, że przygotowujesz się do swojej roli. 460 00:56:26,758 --> 00:56:32,513 Przyznaję, że to wojna zakłóca moją koncentrację. 461 00:56:33,431 --> 00:56:36,475 Potem pomyśl „zima niezadowolenia” – 462 00:56:37,143 --> 00:56:39,478 i jak cudowne będzie lato - 463 00:56:39,646 --> 00:56:42,731 kiedy nadejdzie południe o niepokojeniu Jankesów. 464 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 Czasami, kiedy jestem na scenie - 465 00:56:53,827 --> 00:56:57,871 i wymachując zabawkowym mieczem albo grożę słowami - 466 00:56:58,498 --> 00:57:01,875 Zastanawiam się, czy tak jest farsa lub tragedia. 467 00:57:02,043 --> 00:57:04,837 Bunt zamiast sztuki. 468 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Harrisona. 469 00:57:08,925 --> 00:57:13,345 Kiedy czytamy nasze wersety, inni maszerują i umierają. 470 00:57:17,183 --> 00:57:18,517 w Missisipi - 471 00:57:18,685 --> 00:57:22,354 podczas gdy inni polowali i łowili ryby, czytam książki - 472 00:57:23,064 --> 00:57:26,066 i nauczyłem się na pamięć sonetów Szekspira. 473 00:57:27,193 --> 00:57:29,236 Tata mówił, że sztuka jest trudna. 474 00:57:29,404 --> 00:57:31,989 Powiedział wszystko inne czuje się ważniejszy - 475 00:57:32,532 --> 00:57:37,369 ale że tego potrzebujemy więcej niż powietrze i jedzenie. 476 00:57:38,997 --> 00:57:41,665 Teraz polityka zastępuje polowanie. 477 00:57:43,209 --> 00:57:44,668 To ta sama stara rzecz. 478 00:57:45,712 --> 00:57:49,631 Musisz się skupić co się liczy. 479 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Szekspir ma znaczenie. 480 00:57:58,808 --> 00:58:00,934 Aktorstwo ma znaczenie. 481 00:58:10,904 --> 00:58:14,072 CENTRUM 1 listopada 861 482 00:58:18,119 --> 00:58:20,537 Panowie, nowe przepisy z Ministerstwa Wojny. 483 00:58:21,831 --> 00:58:26,919 Armia Konfederacji jest podzielony na trzy obszary. 484 00:58:27,253 --> 00:58:30,547 Dowództwo obejmuje region Potomac generał Beauregard - 485 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 i generał Aquiaa Holmes. 486 00:58:36,554 --> 00:58:39,264 Awansowano mnie na generała dywizji. 487 00:58:40,016 --> 00:58:43,685 Rozkazuję wszystkim siły w regionie doliny Shenandoah. 488 00:58:44,103 --> 00:58:49,149 Wezwano teraz całą armię do Armii Północnej Wirginii. 489 00:58:50,610 --> 00:58:53,779 Chociaż zostałem przeniesiony do Winchester... 490 00:58:53,947 --> 00:58:57,449 brygada pozostanie tutaj, w Centreville. 491 00:58:58,117 --> 00:58:59,785 Przepraszam pana - 492 00:58:59,953 --> 00:59:02,746 ale mężczyźni tak wolę pozostać na twoje rozkazy. 493 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 Zgadza się, proszę pana. 494 00:59:04,958 --> 00:59:08,126 Nie mogła cała brygada przeprowadzić się tam z tobą? 495 00:59:08,294 --> 00:59:13,006 Panowie, taka publiczność szacunek i zaufanie - 496 00:59:13,174 --> 00:59:17,594 ku służbie swojemu krajowi należy przyjąć z uznaniem – 497 00:59:17,929 --> 00:59:19,805 ale inaczej - 498 00:59:20,098 --> 00:59:22,849 promocja przed męskimi twarzami jest tylko pokusą i problemem. 499 00:59:23,017 --> 00:59:26,812 Gdyby to nie był rozkaz, Odmówiłbym natychmiast - 500 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 i kontynuował stary jako dowódca mojej dzielnej brygady. 501 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Proszę pana, czy możemy przedstawić - 502 00:59:35,738 --> 00:59:39,449 tę oficjalną petycję Do władz Richmond – 503 00:59:39,617 --> 00:59:42,744 może spowodować transfer całej brygady? 504 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 Nie zabraniam ci składać petycji - 505 00:59:47,500 --> 00:59:51,169 ale musimy się przygotować już teraz. 506 00:59:53,256 --> 00:59:56,174 Mamy obowiązek - 507 00:59:56,968 --> 01:00:02,347 ale zawsze nas kochając Z pomocą naszego Ojca Niebieskiego – 508 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 możemy je wiernie wykonywać. 509 01:00:18,323 --> 01:00:21,867 Maszerowałeś - 510 01:00:22,035 --> 01:00:25,162 przez rozległy obszar - 511 01:00:25,872 --> 01:00:30,208 i wszędzie szanowany prawa i własność innych osób - 512 01:00:30,877 --> 01:00:34,421 i okazali się żołnierzami - 513 01:00:35,381 --> 01:00:39,176 którzy są zdolni bronić i chronić. 514 01:00:39,344 --> 01:00:41,845 Już zarobiłeś - 515 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 świetna reputacja W oczach Armii Konfederacji - 516 01:00:47,018 --> 01:00:50,562 i wierzę, że także w przyszłości ciebie poprzez twoje działania - 517 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 i pomógł naszej sprawie przez opatrzność - 518 01:00:56,569 --> 01:01:02,240 odniesiesz nowe zwycięstwa a Twoja reputacja będzie jeszcze większa. 519 01:01:03,868 --> 01:01:07,412 Już osiągnąłeś godne stanowisko - 520 01:01:07,872 --> 01:01:10,916 ta druga wojna o naszą niepodległość - 521 01:01:11,084 --> 01:01:13,919 w przyszłej historii. 522 01:01:17,590 --> 01:01:22,094 Z niecierpliwością czekam na te Twoje przyszłe dzieła - 523 01:01:22,553 --> 01:01:26,390 i wierzę, że zawsze, kiedy słyszę 1. z brygady - 524 01:01:26,557 --> 01:01:28,725 na polach bitew - 525 01:01:28,893 --> 01:01:34,606 Wciąż słyszę o szlachetniejszych wyczynach i większą sławę. 526 01:01:39,946 --> 01:01:45,409 Byłeś 1. brygada w Armii Shenandoah. 527 01:01:45,910 --> 01:01:49,287 Byłeś 1. brygada w Armii Potomaku. 528 01:01:49,789 --> 01:01:53,959 Jesteś 1. brygada w 2 Dywizji tej Armii. 529 01:01:54,127 --> 01:01:58,714 Jesteś 1. brygada w sercu twojego generała. 530 01:02:00,133 --> 01:02:04,845 Mam nadzieję na Twoje przyszłe działania dzięki Potomkom - 531 01:02:05,638 --> 01:02:08,098 jak ty - 532 01:02:08,266 --> 01:02:11,727 naszą drugą wojnę o niepodległość 1. jako brygada. 533 01:02:17,734 --> 01:02:19,735 Do widzenia! 534 01:02:27,660 --> 01:02:31,913 Jacksona! Jacksona! 535 01:02:41,716 --> 01:02:46,678 Wszechświat podąża za tym przykładem zasady, czyli prawa. 536 01:02:46,846 --> 01:02:50,849 Życie, które wypełnia ten nasz świat - 537 01:02:51,392 --> 01:02:53,351 jest na to dowód. 538 01:02:53,519 --> 01:02:56,313 Nieograniczona wolność - 539 01:02:56,481 --> 01:03:01,318 pomóc aby egzekwować nieograniczone prawo. 540 01:03:01,486 --> 01:03:06,823 Natura wszechświata pokazuje - 541 01:03:06,991 --> 01:03:11,328 że może być wolność - 542 01:03:11,496 --> 01:03:13,622 tylko jako część prawa. 543 01:03:17,293 --> 01:03:19,377 Przepraszam, profesorze Chamberlain... 544 01:03:19,545 --> 01:03:23,507 ale jak studiować filozofię związane z prawdziwym życiem? 545 01:03:24,217 --> 01:03:28,428 Jeśli wolność jest częścią prawa - 546 01:03:28,596 --> 01:03:31,556 jak możemy pozwolić, aby prawo kto chroni niewolnictwo? 547 01:03:47,198 --> 01:03:48,740 Wiem, Lawrence. 548 01:03:50,576 --> 01:03:51,576 Jak? 549 01:03:53,412 --> 01:03:57,249 zauważyłem jak opiekujesz się dziećmi wieczorami. 550 01:04:14,308 --> 01:04:19,396 Dlaczego mundur jest niebieski? Powinno być czerwone - 551 01:04:19,564 --> 01:04:24,234 jak Brytyjczycy. Kolor krwi. -Jesteś na mnie zły? 552 01:04:24,402 --> 01:04:26,111 Mój drogi Lawrence. .. 553 01:04:26,279 --> 01:04:29,865 Pamiętasz, kiedy rozważałeś karierę księdza? 554 01:04:30,032 --> 01:04:32,951 Napisałeś, że życzysz swojej małej żonie - 555 01:04:33,119 --> 01:04:36,288 zaakceptować twoją decyzję - 556 01:04:36,455 --> 01:04:39,791 i wspieram Cię całym sercem. 557 01:04:39,959 --> 01:04:43,837 Mała żona? Jak mogłeś to powiedzieć? 558 01:04:44,005 --> 01:04:46,464 Twój duch jest głębszy niż morze. 559 01:04:47,466 --> 01:04:51,803 Odpisałeś. 560 01:04:51,971 --> 01:04:55,515 Nie zapomniałem Twoich słów: 561 01:04:56,350 --> 01:04:59,686 „On to zaakceptuje, moja droga” – 562 01:04:59,854 --> 01:05:05,150 – i myśli, że wiesz o tym więcej niż on.” 563 01:05:07,278 --> 01:05:09,321 Teraz - 564 01:05:09,739 --> 01:05:13,033 Już nie wierzę Wiem lepiej od ciebie. 565 01:05:14,619 --> 01:05:18,538 Nie mógłbym tego znieść, gdybyś czuła... 566 01:05:18,706 --> 01:05:20,498 że nasze małżeństwo jest twoją przeszkodą. 567 01:05:20,666 --> 01:05:25,086 Chcę ci pomóc we wszystkich twoich wzniosłych poczynaniach. 568 01:05:27,506 --> 01:05:33,511 Ale śniłem o tobie, Lawrence. Ubiegłej nocy. 569 01:05:33,679 --> 01:05:37,515 Nie było cię, ofiarowałeś za zasługi dla gubernatora. 570 01:05:39,268 --> 01:05:45,106 Widziałem cię w moim śnie. Obok maszerują chłopcy w niebieskich płaszczach. 571 01:05:45,399 --> 01:05:50,028 Znamy niektórych z tych chłopców. 572 01:05:50,196 --> 01:05:53,198 A ty - 573 01:05:53,366 --> 01:05:56,785 jechałeś przed nimi na białym koniu. 574 01:05:57,787 --> 01:06:02,540 Droga Fanny, musiałem iść. 575 01:06:02,708 --> 01:06:06,753 Poprosiłem wojewodę o inwestycje mnie według własnego uznania. 576 01:06:07,046 --> 01:06:11,132 Myślałam, że to zrobi umieść mnie w biurze - 577 01:06:11,300 --> 01:06:15,553 do strony administracyjnej. 578 01:06:15,721 --> 01:06:20,809 Znam cię, Lawrence. Zawsze dajesz z siebie wszystko. 579 01:06:22,144 --> 01:06:26,815 Mianował cię oficerem, prawda? - Oficerowie są potrzebni. 580 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Zbiera się pięć pułków. 581 01:06:38,995 --> 01:06:43,081 Maine wysłało już 15. Nie mogę odmówić. 582 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 Och, Lawrence. Musisz być w tym dobry - 583 01:06:46,585 --> 01:06:50,630 jak we wszystkim, co robisz. 584 01:06:50,840 --> 01:06:56,761 Idź, spełnij swój obowiązek, zdobądź medal i zabij się. 585 01:07:24,665 --> 01:07:26,332 Ten wiersz Lovelace... 586 01:07:29,462 --> 01:07:35,967 Ten piękny, straszny, cholera, piękny, smutny wiersz. 587 01:07:36,135 --> 01:07:39,304 Myślę, że recytowałeś mi to przez sen. 588 01:07:40,931 --> 01:07:43,641 Miłość? Weźmiesz udział w angielskiej wojnie domowej? 589 01:07:47,438 --> 01:07:50,857 Nie ośmielę się tego teraz cytować. 590 01:08:00,659 --> 01:08:05,747 Nie nazywaj mnie okrutnym, najdroższy 591 01:08:06,832 --> 01:08:11,086 Choć Twoja pierś i Twój spokój ze schronów 592 01:08:11,253 --> 01:08:13,588 Tylko tak idę na wojnę 593 01:08:14,882 --> 01:08:18,802 To prawda, wziąłem nowego kochanka 594 01:08:18,969 --> 01:08:21,763 Przeciwnik, z którym się mierzyłem na Tanterre 595 01:08:21,931 --> 01:08:28,019 I nadal moi najwierniejsi przyjaciele Są mieczem, koniem i tarczą 596 01:08:32,691 --> 01:08:36,194 Taka jest moja nowa miłość 597 01:08:36,362 --> 01:08:39,572 Coś, o czym ty także możesz myśleć z podziwem 598 01:08:41,492 --> 01:08:47,997 Nie mogę cię bardziej kochać 599 01:08:50,417 --> 01:08:53,545 Lub mój najdroższy, aby szanować 600 01:09:04,890 --> 01:09:07,559 Ty ranny. 601 01:09:09,520 --> 01:09:13,064 Okropności wojny cię zmieniają. 602 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Ale wracasz do domu. 603 01:09:16,402 --> 01:09:20,697 Wierzę, że tak, kochanie. Wracasz. 604 01:09:26,453 --> 01:09:30,039 WINCHESTER, WIRGINIA 1 listopada 861 605 01:09:34,420 --> 01:09:36,254 w. 606 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Ty musisz być Lewisem. 607 01:09:42,136 --> 01:09:44,637 Niektórzy mówią, że wujek Jim... 608 01:09:44,847 --> 01:09:48,933 lub lso-Jim lub po prostu Jim. 609 01:09:49,143 --> 01:09:52,687 Czy znasz moje pseudonimy? 610 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 „Kamienna ściana” – usłyszałam kiedyś. 611 01:09:56,192 --> 01:09:59,777 To imię należało do mojej brygady, nie dla mnie. 612 01:09:59,945 --> 01:10:03,781 Zasłużyli na to. -Niektórzy twierdzą inaczej. 613 01:10:03,949 --> 01:10:10,455 Mówią, że ludzie nie walczą bez przywódcy. 614 01:10:10,623 --> 01:10:14,918 Mówią, że jesteś świetnym kucharzem. -Tak, to prawda. 615 01:10:15,085 --> 01:10:19,214 Cokolwiek chcesz, mogę ugotować - 616 01:10:19,423 --> 01:10:23,635 smażyć, grillować lub piec. 617 01:10:24,929 --> 01:10:29,307 Rozumiem, że jesteś z Lexington. Gorąco polecamy Cię, Jim. 618 01:10:30,226 --> 01:10:34,479 Lexington to mój dom, tak jak i twój. 619 01:10:34,647 --> 01:10:38,191 Jeśli mogę wykonać swoją część bronić mojego domu - 620 01:10:38,400 --> 01:10:40,652 Robię to samo co ty. 621 01:10:41,070 --> 01:10:44,822 Sam Napoleon powiedział: 622 01:10:44,990 --> 01:10:48,743 że armia maszeruje na brzuchu. 623 01:10:55,000 --> 01:11:00,129 Jeśli kochasz swój kraj, boisz się Boga - 624 01:11:00,297 --> 01:11:04,592 i wstajesz o czwartej rano zajmujesz miejsce. 625 01:11:08,347 --> 01:11:12,725 Załatwmy to w ten sposób, Panie Generale. 626 01:11:12,935 --> 01:11:15,311 Pan. 627 01:11:32,746 --> 01:11:35,873 Moja droga esposito. 628 01:11:39,878 --> 01:11:42,380 Witamy w Winchesterze. 629 01:11:42,548 --> 01:11:45,925 Tomasz. 630 01:11:46,427 --> 01:11:49,637 Wejdźmy do środka. 631 01:12:00,149 --> 01:12:03,568 Myślałem o tym, Thomas. 632 01:12:05,154 --> 01:12:11,284 Być może to błogosławieństwo, że byłem w Manassas tak się złożyło, że walka odbyła się w moje urodziny. 633 01:12:12,286 --> 01:12:14,412 Jak to? 634 01:12:15,205 --> 01:12:20,877 Teraz nie zapomnisz tego nawet na starość. 635 01:12:25,132 --> 01:12:30,011 Zapomniałbym o swoim przed twoim. 636 01:12:33,932 --> 01:12:35,808 Daj to. .. 637 01:12:39,146 --> 01:12:41,731 Co teraz, Tomku? 638 01:12:49,239 --> 01:12:55,661 To życie wydaje się takie kruche. 639 01:12:56,288 --> 01:12:58,206 Tak tymczasowe. 640 01:13:01,460 --> 01:13:05,630 Kiedy jesteśmy osobno, obawiam się... 641 01:13:05,798 --> 01:13:08,591 że już cię nie zobaczę 642 01:13:10,260 --> 01:13:13,429 Obawiam się, że nigdy nie będziemy mieć dziecka. 643 01:13:16,058 --> 01:13:20,520 Boję się, że cię stracę jeśli odważymy się mieć dzieci. 644 01:13:20,687 --> 01:13:24,649 Wiem, że powinienem zaufaj Bogu - 645 01:13:25,484 --> 01:13:31,614 ale potem widzę twarz mojej drogiej matki - 646 01:13:33,742 --> 01:13:41,040 i moja pierwsza żona nie żyje z naszą córką. 647 01:13:42,376 --> 01:13:46,838 Córka zmarła wcześniej nawet oddychał po raz pierwszy. 648 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 To mnie przeraża. 649 01:13:51,718 --> 01:13:58,141 I boję się poczuć szczęście. 650 01:13:58,308 --> 01:14:02,520 Boję się znów mieć nadzieję na miłość. 651 01:14:02,896 --> 01:14:06,899 Boję się sądu Bożego. 652 01:14:08,610 --> 01:14:13,573 Służymy kochającemu Bogu. 653 01:14:14,491 --> 01:14:18,035 Jesteśmy w swoich ramionach. 654 01:14:18,787 --> 01:14:23,124 Jesteśmy razem i szczęśliwi. 655 01:14:23,292 --> 01:14:27,712 Czyż nasza miłość nie jest tego dowodem? 656 01:14:29,047 --> 01:14:32,341 Nie możemy się bać, Thomas. 657 01:14:33,302 --> 01:14:36,345 Przeżyjemy tę wojnę - 658 01:14:37,097 --> 01:14:40,057 i będziemy mieli kolejne dziecko. 659 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 Przysięgam na Boga. 660 01:14:53,947 --> 01:14:57,450 OBÓZ MASON, Maine WIOSNA 1862 661 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 Majorze Gilmore, przestań bębnić! -Cisza! 662 01:15:08,212 --> 01:15:11,422 Bębnienie ustało! -Cisza! 663 01:15:21,600 --> 01:15:23,142 To cholerny pułk. 664 01:15:24,686 --> 01:15:28,481 Żołnierze 20. Pułku Maine - 665 01:15:28,690 --> 01:15:32,485 oto twój dowódca Pułkownik Adelbert Ames. 666 01:15:33,779 --> 01:15:35,738 Cicho! 667 01:15:35,948 --> 01:15:39,367 Żadnego kibicowania funkcjonariuszowi. 668 01:15:39,535 --> 01:15:40,826 Zostaje powitany. 669 01:15:41,620 --> 01:15:44,497 Gratuluję z entuzjazmem - 670 01:15:44,665 --> 01:15:48,000 z którym zaciągnąłeś się do armii Lincolna. 671 01:15:48,835 --> 01:15:51,921 Widzę, że wielu tak silny i zdrowy. 672 01:15:52,172 --> 01:15:55,633 Życie w lesie Maine – 673 01:15:55,801 --> 01:15:58,636 potwierdzić mięśnie i ćwiczy ścięgna. 674 01:15:58,804 --> 01:16:02,223 Polowanie zakończone wielu z nich jest dobrymi strzelcami. 675 01:16:02,474 --> 01:16:07,311 Ale moc i celność nie rób żołnierza. 676 01:16:07,479 --> 01:16:10,189 Wymaga to dyscypliny. 677 01:16:10,649 --> 01:16:14,694 Według majora Gilmore'a negocjujesz z funkcjonariuszami. 678 01:16:14,987 --> 01:16:17,446 To się teraz kończy. 679 01:16:17,656 --> 01:16:22,827 Rozkazy funkcjonariusza muszą być wykonane natychmiast i bez pytań. 680 01:16:24,204 --> 01:16:27,748 Pułk musi się uczyć poruszać się jak jeden człowiek. 681 01:16:28,792 --> 01:16:31,711 Inaczej wszyscy umrzemy. 682 01:16:33,880 --> 01:16:36,299 Naucz je maszerować. -Tak, proszę pana. 683 01:16:36,466 --> 01:16:38,217 Pułkownik Chamberlain. 684 01:16:39,803 --> 01:16:41,262 Proszę ze mną. 685 01:16:45,684 --> 01:16:49,395 Kiedy mówię „20 pułk stanu Maine, uwaga” – 686 01:16:49,563 --> 01:16:51,856 ściągasz nogi razem. 687 01:16:52,024 --> 01:16:54,442 Gubernator Washburn i generał Hodgson – 688 01:16:54,610 --> 01:16:56,986 wysłane do mnie imponujący raport o Tobie. 689 01:16:57,154 --> 01:17:00,156 Powiedzieli, że twoje wykonuj swoje zadania znakomicie. 690 01:17:00,532 --> 01:17:03,034 Na pewno spróbuję, proszę pana. 691 01:17:04,703 --> 01:17:07,788 Słyszałem, że byłeś na bitwie pod Bull Run. 692 01:17:07,956 --> 01:17:11,751 Zostałem tam ranny. Nauczyłem się dyscypliny oraz znaczenie procedur. 693 01:17:11,918 --> 01:17:14,003 Na przykład strzelanie. 694 01:17:14,171 --> 01:17:17,882 Podczas polowania w lasach Maine, łatwo jest załadować karabin - 695 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 ale w panice wojennej mężczyźni postępują głupio. 696 01:17:20,761 --> 01:17:24,221 W Bull Run widziałem żołnierza zapomniał pałeczki ładującej w lufie. 697 01:17:24,389 --> 01:17:27,350 Kiedy strzelił z karabinu, kij ledwo wyleciał z lufy. 698 01:17:27,517 --> 01:17:31,312 Stracił kij i wkrótce zginął od kuli rebeliantów. 699 01:17:45,952 --> 01:17:48,496 Sierżant Tom Chamberlain melduje. 700 01:17:48,664 --> 01:17:50,748 co robisz? 701 01:17:50,916 --> 01:17:54,502 Zaciągnąłem się do pułku, Lawrence. Pójdę z tobą. 702 01:17:54,670 --> 01:17:57,421 Czy ojciec wyraził zgodę? 703 01:17:57,589 --> 01:18:00,383 Kiedy usłyszał, że jest pan pułkownikiem, nie mógł zaprzeczyć. 704 01:18:00,550 --> 01:18:03,386 Tak, nic im nie będzie, oboje. 705 01:18:03,553 --> 01:18:05,763 Jestem poza ich zasięgiem. 706 01:18:05,931 --> 01:18:10,393 Modlitwy matki nas chronią. 707 01:18:10,894 --> 01:18:14,647 Dostałam większą odpowiedzialność. Muszę się tobą opiekować. 708 01:18:15,273 --> 01:18:19,485 O mnie? Mama prosiła, żebym się tobą zaopiekował. 709 01:18:43,969 --> 01:18:48,931 Pamiętajcie, panowie, też o tym blaszanym kippo waży dużo po 30 kilometrach. 710 01:18:49,099 --> 01:18:53,060 Twoje nogi tego nie wytrzymają, jeśli każecie sobie pakować muły. 711 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 Jedna stopa na prezent. 712 01:18:56,356 --> 01:18:58,190 Szybko zużywasz swoje ubrania - 713 01:18:58,358 --> 01:19:01,736 i Twój strój imprezowy będzie kołnierzyk koszuli i buty. 714 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Armia amerykańska ma szkołę wojskową - 715 01:19:05,323 --> 01:19:08,075 gdzie żołnierz się szkoli według precyzyjnych metod. 716 01:19:08,243 --> 01:19:10,703 Muszkiet jest załadowany w dziewięciu ruchach - 717 01:19:10,871 --> 01:19:13,497 które tak długo się powtarzają, że staje się to automatyczne. 718 01:19:13,665 --> 01:19:16,584 Nazywamy to ładunkiem dziewiątym. 719 01:19:17,127 --> 01:19:20,504 Sierżant Chamberlain, pokaż dziewięć plików do pobrania. 720 01:19:20,839 --> 01:19:25,760 Właśnie strzeliłeś z muszkietu. Po pierwsze, wyjmij nabój z pudełka. 721 01:19:25,927 --> 01:19:28,888 Po drugie, włóż wkład między zębami. 722 01:19:29,055 --> 01:19:30,848 Po trzecie, rozerwij papier. 723 01:19:31,016 --> 01:19:34,685 Cztery, wsyp proch do lufy i załaduj wkład. 724 01:19:43,987 --> 01:19:47,865 Pięć, weź ładowarkę. Sześć, wepchnij tam nabój. 725 01:19:48,033 --> 01:19:49,867 Siedem, wyjmij pałkę ładującą. 726 01:19:50,035 --> 01:19:52,369 Osiem, uzbrój napastnika - 727 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 usuń starego misia i wymienić go na nowy. 728 01:20:00,086 --> 01:20:02,254 Dziewięć, karabin przy ramieniu. 729 01:20:02,923 --> 01:20:04,423 Znasz się na rzeczy - 730 01:20:04,591 --> 01:20:08,677 ale trzeba to zrobić bez zastanowienia i dużo szybciej. 731 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 Raz, dwa, trzy, cztery - 732 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 pięć - 733 01:20:16,728 --> 01:20:18,270 sześć - 734 01:20:19,064 --> 01:20:20,898 siedem - 735 01:20:22,818 --> 01:20:24,360 osiem - 736 01:20:25,570 --> 01:20:26,987 dziewięć. 737 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 ćwiczyć, dopóki nie będziesz tak szybki. 738 01:20:29,950 --> 01:20:32,576 To może uratować ci życie. Pułkownik. 739 01:20:35,372 --> 01:20:38,791 Przód składa się z dwóch rzędów. 740 01:20:38,959 --> 01:20:41,961 Podczas gdy drugi rząd strzela, drugi ładuje. 741 01:20:42,128 --> 01:20:47,341 Są za liniami poruczników i sierżantów. 742 01:20:47,509 --> 01:20:50,094 Trudno jest poruszać się w dwóch rzędach - 743 01:20:50,262 --> 01:20:52,555 więc należy utworzyć czworokąt. 744 01:20:52,722 --> 01:20:58,102 Rząd do kwadratu i z powrotem trzeba się tam szybko dostać. 745 01:20:58,270 --> 01:21:01,564 To nie jest trudne aby przejść z rzędu do rzędu czterech. 746 01:21:01,731 --> 01:21:05,025 Trudniej się poruszać z rzędu do rzędu - 747 01:21:05,193 --> 01:21:09,071 i trzeba to zrobić kiedy nadejdzie wróg. 748 01:21:09,239 --> 01:21:13,701 rozumiesz dlaczego mężczyźni muszą się uczyć - 749 01:21:13,869 --> 01:21:17,079 robić to nawet w snach. 750 01:21:26,631 --> 01:21:28,966 Firma - 751 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 przestań! 752 01:21:32,554 --> 01:21:35,890 Skręt w prawo! 753 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Stań na nogi! 754 01:21:52,282 --> 01:21:54,825 Dobra robota, pułkowniku. Lotny start. 755 01:21:54,993 --> 01:21:58,287 Ale poćwicz jeszcze trochę. 756 01:21:58,496 --> 01:22:03,500 Za miesiąc będziemy gotowi. Jutro wyjeżdżamy do Waszyngtonu. 757 01:22:08,840 --> 01:22:11,550 Weź to na ramię! 758 01:22:13,803 --> 01:22:17,890 Firma do przodu! 759 01:22:27,984 --> 01:22:31,487 OBÓZ KONFEDERACJI PÓŁNOCNA WIRGINIA 760 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Panowie, dopiero wrzesień. Jest za wcześnie na rozbijanie obozu na zimę. 761 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Mamy dynamikę. 762 01:22:39,746 --> 01:22:42,539 Sugeruję, żebyśmy pojechali do Maryland... 763 01:22:42,707 --> 01:22:45,960 ponieważ jest tam wiele gospodarstw, i nie zostały dotknięte. 764 01:22:46,211 --> 01:22:49,964 Dzięki żniwom moglibyśmy dobrze nakarmić nasze wojska. 765 01:22:50,131 --> 01:22:52,549 Jest jeszcze jedna rzecz. 766 01:22:52,717 --> 01:22:55,636 Unia trzyma Maryland opętany żelaznym uściskiem. 767 01:22:55,804 --> 01:22:59,890 Nasze przybycie zostanie uznane za uwolnienie. 768 01:23:00,058 --> 01:23:02,851 Spotkalibyśmy się z gościnnym przyjęciem. 769 01:23:03,019 --> 01:23:06,981 Moglibyśmy dostać się do wojska nawet wolontariusze. 770 01:23:07,148 --> 01:23:11,151 Generale, prawda można uznać za podbój? 771 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 Nie sądzę, generale. 772 01:23:14,155 --> 01:23:16,073 Po inwazji Unii na Wirginię... 773 01:23:16,241 --> 01:23:18,909 Konfederacja zeznała, kto jest agresywny. 774 01:23:19,077 --> 01:23:20,911 Nie my rozpoczęliśmy tę wojnę - 775 01:23:21,079 --> 01:23:24,331 i po prostu walczymy uwolnić Południe od Unii. 776 01:23:26,209 --> 01:23:28,002 Jak już mówiłem wcześniej - 777 01:23:28,169 --> 01:23:34,425 jeśli Waszyngton przestanie walczyć i wycofuje swoje siły, wojna się kończy. 778 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 Tymczasem - 779 01:23:37,762 --> 01:23:42,558 musimy pokazać wrogowi że nie mogą wygrać. 780 01:23:42,726 --> 01:23:46,812 Przeprowadzka do Maryland byłaby skończona napaść na Pensylwanię. 781 01:23:46,980 --> 01:23:51,734 Póki co polała się krew tylko na polach południowych. 782 01:23:52,360 --> 01:23:58,115 Jeśli zagrozimy miastom Północy z rozlewem krwi na ich ziemi - 783 01:23:59,826 --> 01:24:02,161 Będzie presja na Lincolna, aby zakończył wojnę. 784 01:24:04,998 --> 01:24:09,043 Groźba naszej obecności powinna wystarczyć. 785 01:24:09,210 --> 01:24:10,377 Generał Lee - 786 01:24:10,879 --> 01:24:15,674 bylibyśmy rozdzieleni dostaw i komunikacji. 787 01:24:15,842 --> 01:24:17,676 Nasza linia obrony byłaby bezbronna. 788 01:24:17,844 --> 01:24:21,138 Generał Longstreet, marzec Do Meksyku z generałem Scottem? 789 01:24:21,765 --> 01:24:22,848 Tak, proszę pana. 790 01:24:23,016 --> 01:24:26,727 Czy generał Scott nie został rozdzielony? zaopatrzenie i komunikacja? 791 01:24:27,312 --> 01:24:31,440 Czyż nie podjął wojny? szybko skończył właśnie z tego powodu? 792 01:24:31,941 --> 01:24:34,693 Czyż nie zrobił wszystkiego nadal w obcym kraju? 793 01:24:35,695 --> 01:24:37,988 To nie jest obcy kraj. 794 01:24:38,156 --> 01:24:42,034 Ludzie widzą, że tego nie robimy nie bądźcie wandalami jak Yankesi. 795 01:24:42,202 --> 01:24:47,081 Zakończymy na krótko wojnę i nikogo nie podbijamy ani nie podporządkowujemy. 796 01:24:49,834 --> 01:24:52,377 Zeznaliśmy naszą przewagę na polu bitwy. 797 01:24:52,545 --> 01:24:55,798 Nie potrzebujemy niczego więcej. 798 01:24:55,965 --> 01:24:58,092 Nie zmienimy się. 799 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 Generał Lee? -Więc. 800 01:25:00,804 --> 01:25:03,806 Wspaniale jest to słyszeć byśmy skierowali wojnę na wroga. 801 01:25:03,973 --> 01:25:06,683 Pozwól im poczuć bóle wojny, którą rozpoczął. 802 01:25:06,851 --> 01:25:08,435 Tak, proszę pana. 803 01:25:13,650 --> 01:25:16,652 RZEKA POTOMAK, WRZESIEŃ 1862 804 01:25:45,265 --> 01:25:48,433 Rano. Pułkownik Ames posłał po ciebie. 805 01:25:48,601 --> 01:25:52,771 Pomyślał, że kupon będzie smakował dobrze. 806 01:25:52,981 --> 01:25:58,152 Sierżancie Kilrain, do usług. 807 01:25:59,154 --> 01:26:01,280 Słuchaj, pułkowniku... 808 01:26:01,447 --> 01:26:03,740 jesteśmy z chłopcami - 809 01:26:03,908 --> 01:26:06,285 obserwowałem cię. 810 01:26:06,786 --> 01:26:10,539 Szybko się uczysz. Służba pod twoim dowództwem to przyjemność. 811 01:26:12,625 --> 01:26:17,796 Jest pan weteranem, sierżancie? -Tak, można tak powiedzieć. 812 01:26:17,964 --> 01:26:20,465 Byłem zawodowym żołnierzem. 813 01:26:20,633 --> 01:26:26,597 W wojnie meksykańskiej w oddziałach generała Scotta. 814 01:26:26,764 --> 01:26:30,642 Niektórzy z twoich towarzyszy broni są po drugiej stronie. Większość generałów. 815 01:26:30,935 --> 01:26:34,313 Jeszcze gorzej. 816 01:26:34,480 --> 01:26:39,776 Są chłopcy, z którymi przyjechałem z Irlandii. Wyobrażać sobie. 817 01:26:39,944 --> 01:26:42,321 Razem uciekliśmy od tyranii - 818 01:26:42,864 --> 01:26:46,825 i w końcu strzelamy do siebie w krainie wolności. 819 01:26:50,121 --> 01:26:54,499 Mam też przyjaciół po drugiej stronie. 820 01:26:54,667 --> 01:26:56,001 I wrogowie. 821 01:26:57,003 --> 01:26:58,670 Jasne, proszę pana. 822 01:26:58,838 --> 01:27:02,466 Wrogów jest wystarczająco dużo. 823 01:27:10,308 --> 01:27:11,934 Rozkazano nam tu zostać. 824 01:27:12,101 --> 01:27:14,394 Armia się rozprzestrzenia kilka kilometrów dalej. 825 01:27:14,562 --> 01:27:16,897 Wróg się wkopał przy małym strumyku. 826 01:27:17,065 --> 01:27:19,900 Zatoczka Antietam Ta strona Sharpsburga. 827 01:27:20,068 --> 01:27:22,319 W każdej chwili będziemy się kłócić. 828 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 Powiedz mężczyźnie, żeby się pospieszył, zjedz jego śniadanie i czekaj na rozkazy. 829 01:27:26,241 --> 01:27:28,325 Czy to jasne? -Tak, pułkowniku. 830 01:27:33,498 --> 01:27:36,833 Czyja to broń? Czy atak już się rozpoczął? 831 01:27:37,543 --> 01:27:41,713 Pewnie nas testują i sprawdź naszą siłę. 832 01:27:42,382 --> 01:27:44,675 Dla artylerii to gra. 833 01:27:44,842 --> 01:27:47,844 Chcą wyrazić, że strajkują w próbie czasu. 834 01:27:50,265 --> 01:27:53,308 Lawrence, spójrz na to. 835 01:27:53,559 --> 01:27:55,477 To jest to, co jedliśmy każdego dnia. 836 01:27:56,354 --> 01:27:59,106 Wiesz co? Moja waga wzrosła. 837 01:27:59,274 --> 01:28:02,818 Aż trudno uwierzyć w tę wagę może wzrosnąć po zjedzeniu robaków. 838 01:28:04,445 --> 01:28:07,322 Jedz, sierżancie. Wychodzimy. 839 01:28:21,045 --> 01:28:23,922 BLISKO SHARPSBURG, MARYLAND 19 września 1862 840 01:28:38,146 --> 01:28:39,771 Dzień dobry, proszę pana. 841 01:28:39,939 --> 01:28:45,110 Yankees pochodzą z trudnego lasu. Rozgrzejmy dla nich fotele. 842 01:28:45,695 --> 01:28:49,573 Musimy utrzymać tę grań. Pokaż im, pastorze. 843 01:28:54,037 --> 01:28:56,538 Proszę pana, jestem tutaj, Rob. 844 01:28:56,831 --> 01:29:00,250 Kochanie, jak się masz? -Dobrze, proszę pana. 845 01:29:00,418 --> 01:29:04,004 Gratuluję walki i oby tak dalej że nic ci się nie stało. 846 01:29:04,172 --> 01:29:06,214 Niech Bóg cię chroni. 847 01:29:06,549 --> 01:29:10,052 Pamiętaj, synu, że musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby wygrać. 848 01:29:10,219 --> 01:29:12,888 Tak, proszę pana. Zrobimy co w naszej mocy, sir. 849 01:29:13,222 --> 01:29:14,306 Ogień! 850 01:29:53,596 --> 01:29:57,265 Panie Pendleton, proszę przejechać się generałem Do Hooda i powiedz mu, żeby zatrzymał stacje. 851 01:29:57,433 --> 01:30:00,143 Tak, proszę pana. Rozkazuję utrzymać pozycje. 852 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Ogień! 853 01:30:21,666 --> 01:30:23,667 Czy nie warto być sierżantem? 854 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 Zabić sierżanta musisz strzelić do dwóch ludzi. 855 01:30:26,712 --> 01:30:30,966 Sierżant nie strzela, zanim ci, którzy są przed nami, umrą - 856 01:30:31,134 --> 01:30:34,052 a nawet wtedy po prostu dla zabawy. 857 01:30:41,102 --> 01:30:44,104 Przesuń ludzi na to pole i czekaj na rozkazy. 858 01:30:44,272 --> 01:30:45,730 Jesteśmy w rezerwie. 859 01:30:47,066 --> 01:30:51,069 Batalion naprzód! -Dalej! 860 01:30:53,739 --> 01:30:55,198 Maszerować! 861 01:31:17,180 --> 01:31:18,722 Pozdrowienia od generała Jacksona. 862 01:31:18,890 --> 01:31:21,057 Pyta, czy możesz utrzymać swoje stanowisko. 863 01:31:21,225 --> 01:31:24,394 powiedz mu że bez potwierdzeń - 864 01:31:24,562 --> 01:31:28,482 jesteśmy zmuszeni się wycofać. Będę kontynuować tak długo, jak będę mógł. 865 01:31:28,816 --> 01:31:31,067 Tak, proszę pana. Potwierdzenia. 866 01:31:39,076 --> 01:31:40,452 Proszę pobrać! 867 01:31:42,538 --> 01:31:44,164 Celuj! 868 01:31:44,624 --> 01:31:45,749 Ogień! 869 01:31:48,836 --> 01:31:50,378 Dalej, mężczyźni! 870 01:32:16,113 --> 01:32:18,907 Generał McClellan. -Generał Hancock. 871 01:32:19,075 --> 01:32:21,743 słyszałeś? że generał Richardson został ranny? 872 01:32:21,911 --> 01:32:23,119 słyszałem. 873 01:32:23,412 --> 01:32:26,790 To poważne, więc zajmiesz jego miejsce. 874 01:32:26,958 --> 01:32:31,545 Tak, proszę pana. Oczywiście. Objąć dowództwo to zaszczyt. 875 01:32:31,963 --> 01:32:36,424 Pewnie spełniasz swój obowiązek z umiejętnościami i odwagą, które pokazałeś. 876 01:32:36,801 --> 01:32:41,721 Nacieramy i napędzamy wroga do rzeki przed zachodem słońca. 877 01:32:41,889 --> 01:32:44,724 Trzymaj się, gdyby wróg zaatakował. 878 01:32:57,113 --> 01:32:58,405 Odpowiedź generała Hooda: 879 01:32:58,573 --> 01:33:01,908 „Jeśli nie dostanę potwierdzenia, Muszę się wycofać.” 880 01:33:02,076 --> 01:33:04,327 Będzie kontynuował tak długo, jak będzie mógł. -Dobry. 881 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 Generale McLaws, proszę kontynuować... 882 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Kapitan Morrison. 883 01:33:19,176 --> 01:33:21,803 Trzymaj się z daleka ode mnie w bitwie. 884 01:33:21,971 --> 01:33:26,349 Anna nie nadaje się do przegranej mąż i brat tego samego dnia. 885 01:33:37,945 --> 01:33:41,197 Batalion wstał! 886 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 Walka może przenieść się tutaj. Trzymaj mężczyzn w pogotowiu. 887 01:33:47,288 --> 01:33:48,371 Tak, proszę pana. 888 01:34:10,853 --> 01:34:13,980 Od fanki z Sharpsburga. 889 01:34:26,035 --> 01:34:28,787 Czy uda nam się przetrwać kolejny atak? 890 01:34:28,954 --> 01:34:31,164 Zrobili wszystko, co w ich mocy. 891 01:34:31,999 --> 01:34:34,793 Nasze czoła prawdopodobnie się nie złamią. 892 01:34:54,438 --> 01:34:56,648 Nie jesteśmy dzisiaj potrzebni, pułkowniku. 893 01:35:01,529 --> 01:35:06,741 5. Korpus Armii nie był dziś potrzebny. 894 01:35:09,870 --> 01:35:14,040 Przynajmniej nie według naszego generała. 895 01:35:15,042 --> 01:35:17,794 Bitwa stała się kosztowna. 896 01:35:18,212 --> 01:35:22,549 Spowodowało to wiele ofiar obu stronom. 897 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 Z tego co widzimy niewiele osiągnęliśmy. 898 01:35:29,473 --> 01:35:31,850 Jest to możliwe że walka będzie kontynuowana jutro. 899 01:35:46,866 --> 01:35:49,451 Nasz twórca dał nam wiele. 900 01:35:49,618 --> 01:35:50,869 TEATR McVICKERA, CHICAGO 901 01:35:51,036 --> 01:35:55,665 Dał nam umiejętności - 902 01:35:55,833 --> 01:36:00,503 z którego powinniśmy skorzystać. 903 01:36:01,672 --> 01:36:06,301 Czy jest to zatem surowe zapomnienie, tchórzliwe wyznanie - 904 01:36:06,469 --> 01:36:08,678 lub pomyślałem o śmierci - 905 01:36:08,846 --> 01:36:11,848 pomyślałem, w którym jest tylko jedna część mądrości – 906 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 i trzy części tchórzostwa - 907 01:36:15,269 --> 01:36:20,607 nie wiem dlaczego żyję i postanawiam coś zrobić - 908 01:36:20,775 --> 01:36:27,030 bo jest powód i chcę, siłę i środki, aby tego dokonać. 909 01:36:27,198 --> 01:36:29,657 Ogromne przykłady zachęcają mnie - 910 01:36:29,825 --> 01:36:34,287 o tej ogromnej armii do opowiedzenia - 911 01:36:34,455 --> 01:36:37,791 prowadzony przez wrażliwego i czułego księcia. 912 01:36:38,167 --> 01:36:42,045 Jego duch niebiański ambicja napędza - 913 01:36:42,213 --> 01:36:46,049 i on niewidzialne wydarzenie ironicznie wygląda - 914 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 odsłaniając to, co śmiertelne i niepewne - 915 01:36:49,220 --> 01:36:56,017 wszystkim, którzy odważą się stawić temu czoła, chociaż straszny. 916 01:36:56,894 --> 01:36:59,729 Wielkość nie jest że bez mądrości argumentuje - 917 01:36:59,897 --> 01:37:04,192 ale to on twierdzi w imię honoru. 918 01:37:04,360 --> 01:37:06,861 Jak sobie więc poradzę - 919 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 kiedy umarł mój ojciec - 920 01:37:10,866 --> 01:37:12,951 moja matka poplamiona - 921 01:37:13,118 --> 01:37:15,537 a mój umysł i krew nie uspokajają się - 922 01:37:15,704 --> 01:37:18,456 i pozwolić mi spać? 923 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 Widzę swój wstyd - 924 01:37:21,752 --> 01:37:26,172 Nieuchronna śmierć 20 000 ludzi - 925 01:37:27,049 --> 01:37:29,634 którzy marzą, oszustwo lub ze względu na sławę - 926 01:37:29,802 --> 01:37:34,556 idą na śmierć jak do swoich łóżek podczas walki na działce - 927 01:37:35,724 --> 01:37:38,017 gdzie polegli nie mogą zająć się swoimi sprawami - 928 01:37:40,271 --> 01:37:44,524 i żadnych grobów nawet na kontynencie wystarczy, aby ukryć zmarłych. 929 01:37:45,067 --> 01:37:50,280 Od teraz - 930 01:37:51,907 --> 01:37:54,701 niech moje myśli będą krwawe - 931 01:37:55,202 --> 01:37:58,121 lub bezwartościowe. 932 01:38:06,422 --> 01:38:11,301 Jest zły. widziałeś to? Niewolników wzywa się do buntu. 933 01:38:11,468 --> 01:38:15,471 Kochanie, prawie cię już nie zobaczę. 934 01:38:15,639 --> 01:38:18,141 Czy możesz odłożyć papier? nawet na jedną noc? 935 01:38:18,309 --> 01:38:20,977 Zawsze się z tego powodu złościsz. 936 01:38:21,145 --> 01:38:23,396 Tutaj, przeczytaj sam. 937 01:38:23,564 --> 01:38:27,066 Lincoln planuje wypuścić w Nowym Roku - 938 01:38:27,985 --> 01:38:30,528 wszyscy niewolnicy zbuntowanych państw. 939 01:38:30,696 --> 01:38:36,117 Kolejna strona konstytucji zostały rozerwane na kawałki. 940 01:38:36,619 --> 01:38:39,537 To jest nieszkodliwe, John. 941 01:38:39,705 --> 01:38:41,789 Tutaj jest napisane: 942 01:38:41,957 --> 01:38:46,044 „Ze wszystkich zbuntowanych państw niewolnicy zostaną uwolnieni.” 943 01:38:46,211 --> 01:38:47,420 Nie widzisz? 944 01:38:47,671 --> 01:38:52,467 W tych stanach ma to prezydent nie ma żadnego autorytetu. 945 01:38:54,094 --> 01:38:57,096 Masz rację. 946 01:38:57,473 --> 01:38:59,849 Nie pomyślałem o tym. 947 01:39:00,434 --> 01:39:06,147 Czy możemy teraz złożyć papier? w uroczy kwadrat - 948 01:39:06,357 --> 01:39:09,567 pokroić na setki kawałków - 949 01:39:09,735 --> 01:39:12,403 i wyrzucić na podwórko? 950 01:39:15,574 --> 01:39:19,577 Kurczę, ta druga runda. 951 01:39:38,931 --> 01:39:43,393 Czarnoskóry W sztuce kalamburów mówi się - 952 01:39:43,560 --> 01:39:48,564 że „gra słów polega na słowach harmonijne rzucanie” – 953 01:39:48,732 --> 01:39:52,485 „co powoduje przemijanie od uszu do przepony” – 954 01:39:52,653 --> 01:39:56,447 „łaskotanie w tym miejscu”. 955 01:39:57,616 --> 01:40:02,578 „Duchy zwierząt niosą do mięśni twarzy” – 956 01:40:02,746 --> 01:40:05,081 „i śmieje się do głębi”. 957 01:40:07,251 --> 01:40:09,752 Czy wszyscy są gotowi? 958 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 Dlaczego nie? -Tak, proszę pana. 959 01:40:12,423 --> 01:40:14,590 gminy angielskie. 960 01:40:14,758 --> 01:40:18,219 Gdzie jest najwięcej psów? 961 01:40:22,725 --> 01:40:24,267 w Barkshire. 962 01:40:25,394 --> 01:40:27,061 Dobra robota. 963 01:40:27,771 --> 01:40:30,356 Skąd wzięli się pierwsi? hermafrodyty? 964 01:40:33,652 --> 01:40:34,736 z Middlesexu. 965 01:40:35,863 --> 01:40:39,157 Skąd oni się wzięli pierwsi artyści cyrkowi? 966 01:40:40,951 --> 01:40:42,952 Cyrkowi oszuści? 967 01:40:45,456 --> 01:40:50,835 z Somersetu. 968 01:40:51,003 --> 01:40:52,837 Dobry czas. -Z Somerset. 969 01:40:54,006 --> 01:40:56,466 Wszyscy nauczyliście się zasady sześciu: 970 01:40:56,633 --> 01:40:59,719 Nie można chwalić konkurencyjnego gracza i nie śmiać się z jego kalamburów. 971 01:41:01,805 --> 01:41:02,889 z Somersetu. 972 01:41:05,809 --> 01:41:07,894 Byli tam snajperzy rebeliantów. 973 01:41:08,062 --> 01:41:10,980 Dlatego Yankees tak zareagowali. 974 01:41:11,482 --> 01:41:14,150 Gdzie? - Poza Winchesterem. 975 01:41:14,318 --> 01:41:18,863 Yankees tam byli częściej niż muchy na mule. 976 01:41:20,824 --> 01:41:22,200 Gdzie jest teraz twój gospodarz? 977 01:41:23,827 --> 01:41:27,580 Nie mam już gospodarza. Jest teraz moim szefem. 978 01:41:28,165 --> 01:41:31,501 Raz zostałem sprzedany na aukcji w Fredericksburgu. 979 01:41:31,668 --> 01:41:34,879 Zapłacił za mnie 1200 dolarów. 980 01:41:35,589 --> 01:41:39,008 Potem zaczęła się wojna, i nie podobało mu się to - 981 01:41:39,176 --> 01:41:41,052 więc mnie uwolnił. 982 01:41:42,179 --> 01:41:44,514 Teraz płaci mi pensję. 983 01:41:44,932 --> 01:41:47,725 To nie może być. -30 dolarów miesięcznie. 984 01:41:48,227 --> 01:41:49,268 Co dobrego? 985 01:41:50,104 --> 01:41:52,939 Mogę robić co chcę. 986 01:41:53,232 --> 01:41:55,691 Potem Yankees spalili jego dom - 987 01:41:55,859 --> 01:41:59,028 i nagle mężczyzna kto płaci mi pensję - 988 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 jest w Armii Konfederacji, i ja też. 989 01:42:07,454 --> 01:42:10,373 Naprawdę zabawne! - Zróbmy to. 990 01:42:10,791 --> 01:42:13,501 Zróbmy to. 991 01:42:24,346 --> 01:42:26,139 Nie, panowie. 992 01:42:26,682 --> 01:42:28,307 Zostań tam, gdzie jesteś. 993 01:42:28,976 --> 01:42:30,685 Powitanie. 994 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 Ogólny. 995 01:42:37,317 --> 01:42:39,902 Jak się ma nasz pruski oficer? 996 01:42:40,070 --> 01:42:43,281 Myślałem, że generał Stuart już by cię zabrał - 997 01:42:43,448 --> 01:42:48,411 co najmniej 30 km za liniami wroga zniszczyć i zastraszyć Waszyngton. 998 01:42:50,664 --> 01:42:53,791 Chciałbym to zadanie. 999 01:42:54,418 --> 01:42:56,169 Ale dziś wieczorem - 1000 01:42:57,045 --> 01:43:01,549 Przynoszę ci prezent, generale. 1001 01:43:02,426 --> 01:43:04,260 Generał Jackson – 1002 01:43:04,428 --> 01:43:08,055 przynosi mi radość przedstawić ten prezent od generała Stuarta. 1003 01:43:09,099 --> 01:43:15,188 Generał zadał sobie wiele trudu żeby ci to dostarczyć. 1004 01:43:16,940 --> 01:43:19,775 Mam ci to otworzyć, proszę pana? 1005 01:43:21,111 --> 01:43:22,612 Dzięki. 1006 01:43:33,624 --> 01:43:34,957 Ogólny. 1007 01:43:36,460 --> 01:43:38,961 Ładna tkanina. Patrzeć. 1008 01:43:40,297 --> 01:43:42,131 Złoty warkocz. 1009 01:43:47,804 --> 01:43:51,849 Powiedz generałowi Stuartowi, że bardzo doceniam ten dar. 1010 01:43:52,017 --> 01:43:54,268 Przekonaj go - 1011 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 że dobrze się nim opiekuję - 1012 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 i dopilnuję, żeby nie poszło źle. 1013 01:44:06,156 --> 01:44:09,617 Panie Pendleton, proszę przynieś mundur do mojego namiotu. 1014 01:44:09,952 --> 01:44:12,954 Trzymaj to przycięte. -Pan. 1015 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 Nie, generale. 1016 01:44:16,208 --> 01:44:18,167 Nie rozumiesz. 1017 01:44:18,710 --> 01:44:22,296 Zażądał tego generał Stuart. 1018 01:44:23,632 --> 01:44:27,301 Powiedział to kiedy jesteś generałem porucznikiem - 1019 01:44:28,136 --> 01:44:30,930 i dowódca naszych wojsk, zasługujesz na nowy mundur. 1020 01:44:31,223 --> 01:44:34,016 Nalegał, żebyś to pogodził. 1021 01:44:34,559 --> 01:44:38,187 Na pewno zapyta, jak to wyszło. 1022 01:44:40,023 --> 01:44:42,441 Proszę, generale. 1023 01:44:43,485 --> 01:44:44,735 Napraw to. 1024 01:45:15,392 --> 01:45:19,562 Generale, to naprawdę ładny płaszcz. 1025 01:46:04,191 --> 01:46:07,568 Ta muzyka jest najpiękniejsza, jaką kiedykolwiek słyszałem. 1026 01:46:14,284 --> 01:46:18,120 część 3 Fredericksburg 1027 01:46:20,624 --> 01:46:24,377 FALMOUTH W WIRGINII 1 GRUDNIA 862 1028 01:46:27,631 --> 01:46:29,715 Drodzy panowie. 1029 01:46:30,300 --> 01:46:35,054 Generał Burnside, generał Hancock ma kilka przydatnych informacji. 1030 01:46:35,222 --> 01:46:40,559 Miło cię widzieć, generale Hancock. Chodź, Sumner. Mamy gości. 1031 01:46:40,727 --> 01:46:45,022 Według generała Hancocka możemy przekroczyć rzekę - 1032 01:46:45,190 --> 01:46:50,736 łatwo pod prąd. Za twoją zgodą od razu zaczniemy działać. 1033 01:46:50,904 --> 01:46:54,198 Doceniam pańskie informacje, generale. 1034 01:46:54,366 --> 01:46:57,993 ale ta opcja została już odrzucona. 1035 01:46:58,161 --> 01:47:03,749 Pontony przybędą wkrótce. Możemy przywieźć wózki i sprzęt. 1036 01:47:03,917 --> 01:47:07,753 Wysłanie ludzi byłoby odważne bez rydwanów i armat. 1037 01:47:07,921 --> 01:47:13,759 Czy to prawda, że ​​jest na przeciwległym brzegu? tylko mała grupa wrogów? 1038 01:47:13,927 --> 01:47:18,347 Tak. Raz nam się udało zaskoczyć Bobby'ego Lee. 1039 01:47:18,515 --> 01:47:23,686 Więc Lee nie mógłby tu przyjść? 1040 01:47:24,354 --> 01:47:28,816 Z pewnością odgadnie nasze zamiary. Gdybyśmy przejęli wioskę - 1041 01:47:28,984 --> 01:47:32,528 przeprawa przez rzekę byłaby łatwa, kiedy zdobędziemy pontony. 1042 01:47:32,696 --> 01:47:36,365 Mieszkańcy mogą zostać odizolowani. 1043 01:47:36,533 --> 01:47:40,202 Jeśli spadnie śnieg, poziom rzeki może nieoczekiwanie wzrosnąć. 1044 01:47:40,370 --> 01:47:45,166 Najlepiej poczekać do cała armia może razem przekroczyć rzekę. 1045 01:47:45,333 --> 01:47:48,210 Jeśli wkrótce nie przekroczymy rzeki - 1046 01:47:48,378 --> 01:47:51,213 Generał Lee próbuje nas powstrzymać. 1047 01:47:51,798 --> 01:47:54,550 Nie pozwoli nam Łatwy dostęp do Richmond. 1048 01:47:54,718 --> 01:47:56,886 Gdzie są żołnierze Jacksona? 1049 01:47:57,053 --> 01:47:59,638 Czy Fredericksburg nie powinien zostać zdobyty? 1050 01:47:59,806 --> 01:48:04,310 i może teraz Marye's Heights, kiedy jest szansa? 1051 01:48:04,478 --> 01:48:10,024 Pozwól mi nawet wysłać Dywizja Hancocka po drugiej stronie rzeki. 1052 01:48:10,192 --> 01:48:13,235 Mogą nieść akcesoria z tobą - 1053 01:48:13,403 --> 01:48:18,657 i artyleria może je chronić z tego brzegu przed atakami Lee. 1054 01:48:20,494 --> 01:48:26,916 Panowie, przeprawimy się przez rzekę kiedy mosty pontonowe przybędą, nie wcześniej. 1055 01:48:27,083 --> 01:48:30,711 Nie mogę odstąpić od głównego planu. 1056 01:48:30,879 --> 01:48:34,089 Jestem posłuszny prezydentowi przyjętą strategię. 1057 01:48:34,257 --> 01:48:40,012 Kiedy armia przekroczyła rzekę, posuwamy się naprzód w kierunku Richmond. 1058 01:48:41,515 --> 01:48:43,599 Nie wolno nam dawać - 1059 01:48:43,767 --> 01:48:48,354 Lee atakuje najmłodszych zaatakować żołnierzy, jak poprzednio. 1060 01:48:48,522 --> 01:48:51,941 Nie będę powtarzał błędów moich poprzedników. 1061 01:48:52,108 --> 01:48:55,027 Więc mówię nie, generale Hancock. 1062 01:48:55,195 --> 01:48:58,572 Twoja dywizja pozostaje po tej stronie - 1063 01:48:58,740 --> 01:49:02,368 dopóki cała armia nie przekroczy rzeki. 1064 01:49:02,536 --> 01:49:06,747 Jako jedna niepowstrzymana siła. 1065 01:49:13,463 --> 01:49:17,800 Czy wiesz, że George Washington spędziłeś tu dzieciństwo? 1066 01:49:18,385 --> 01:49:22,388 Za tą rzeką rzucił tego srebrnego dolara - 1067 01:49:22,556 --> 01:49:25,474 i powalił ojca na wiśnię. 1068 01:49:25,892 --> 01:49:30,813 Być może, panie Taylor, ale dla mnie to jest jeszcze ważniejsze. 1069 01:49:31,064 --> 01:49:33,399 Tam poznałem moją żonę. 1070 01:49:33,567 --> 01:49:37,361 Właśnie tacy są ci Jankesi nigdy się nie zorientuję. 1071 01:49:37,988 --> 01:49:41,323 Czy widzisz te rzeki, doliny, strumienie - 1072 01:49:41,491 --> 01:49:44,159 pola i wsie też? 1073 01:49:44,327 --> 01:49:48,998 do Departamentu Wojny w Waszyngtonie to tylko znaczniki na mapie. 1074 01:49:49,165 --> 01:49:54,503 Ale dla nas są miejsca urodzenia i cmentarze. 1075 01:49:54,671 --> 01:49:57,590 Garbarze wojenni naszych przodków. 1076 01:49:57,757 --> 01:50:01,302 Tam się uczymy spacerując, rozmawiając i modląc się. 1077 01:50:01,511 --> 01:50:07,182 Zaprzyjaźniliśmy się tam i nawet się w sobie zakochaliśmy. 1078 01:50:08,435 --> 01:50:14,898 Wszystkie te miejsca są naszymi wspomnieniami uosobienie pana Taylora. 1079 01:50:15,066 --> 01:50:17,610 Oni są wszystkim czym my jesteśmy. 1080 01:50:53,563 --> 01:50:57,566 Co to jest? -Przejście Kanclerza. 1081 01:50:57,734 --> 01:51:01,153 Jesteśmy dwie godziny drogi z Fredericksburga. 1082 01:51:01,821 --> 01:51:04,323 Odpoczniemy tu chwilę. 1083 01:51:04,491 --> 01:51:07,910 Jasne. Zapytam czy w domu jest jedzenie? 1084 01:51:16,753 --> 01:51:20,506 Czy generał chce gorący posiłek? 1085 01:51:20,674 --> 01:51:22,424 Nie, Jimie. 1086 01:51:22,592 --> 01:51:25,844 Musimy iść prosto do generała Lee. 1087 01:51:26,012 --> 01:51:30,432 Nie chcę się po prostu rozgrzewać żeby znów móc się ochłodzić. 1088 01:51:31,601 --> 01:51:34,019 Wygląda na to, że zimno Ci nie przeszkadza. 1089 01:51:34,187 --> 01:51:38,691 To boli, ale nie daję tego po sobie poznać. 1090 01:51:40,276 --> 01:51:43,779 Mały Szczawiku, tej kukurydzy to niewiele - 1091 01:51:43,947 --> 01:51:47,616 ale lepsze to niż nic. 1092 01:51:55,041 --> 01:51:58,210 Czy słyszałeś coś od swojej rodziny? 1093 01:51:59,045 --> 01:52:02,381 Nie przez jakiś czas. 1094 01:52:02,549 --> 01:52:07,136 Poczta Jankesów działał szybciej niż Konfederacja. 1095 01:52:10,640 --> 01:52:16,729 Panie, widzisz na tak dużą odległość - 1096 01:52:16,896 --> 01:52:20,315 która oddziela ludzi z Południa swoich żon i dzieci. 1097 01:52:20,984 --> 01:52:24,570 Modlimy się do Ciebie aby chronić nasze rodziny. 1098 01:52:25,989 --> 01:52:29,241 Chroń rodzinę Jima Lewisa - 1099 01:52:29,409 --> 01:52:33,328 jego przyjaciół i bliskich. 1100 01:52:33,496 --> 01:52:38,083 Panie, wiem, że widzisz do serc wszystkich ludzi - 1101 01:52:38,251 --> 01:52:41,170 jak widzisz stary Nawet serce Jima Lewisa. 1102 01:52:43,423 --> 01:52:48,677 Wiem, że nie ma kłamstwa ani oszustwa - 1103 01:52:48,845 --> 01:52:50,846 pozostaje przez ciebie niezauważony. 1104 01:52:51,765 --> 01:52:59,521 Znajdziesz prawdę z ciemności najgłębszej otchłani. 1105 01:52:59,689 --> 01:53:04,651 Nikt nie ukryje Twojej prawdy i twoje zawsze czujne oko. 1106 01:53:07,280 --> 01:53:08,864 Dlaczego, Panie? 1107 01:53:09,949 --> 01:53:14,119 Czy możesz coś wyjaśnić do tego starego Wirginii? 1108 01:53:14,788 --> 01:53:19,041 Dlaczego porządni chrześcijanie - 1109 01:53:19,209 --> 01:53:21,293 jak niektórzy, których znam - 1110 01:53:21,461 --> 01:53:25,964 zaakceptować swoich czarnych braci do niewoli kajdan? 1111 01:53:26,132 --> 01:53:30,052 Dlaczego oni nie - 1112 01:53:30,720 --> 01:53:33,639 zerwać te łańcuchy? 1113 01:53:34,808 --> 01:53:37,392 Dlaczego, Panie? 1114 01:53:37,560 --> 01:53:42,064 Moje serce jest otwarte i obolałe. 1115 01:53:42,232 --> 01:53:44,024 Chciałbym tylko wiedzieć. 1116 01:53:49,739 --> 01:53:53,242 Mów do nas, Panie. Porozmawiaj ze swoimi dziećmi. 1117 01:53:53,409 --> 01:53:59,164 Przemów do swoich pokornych sług, Do Jima Lewisa i Thomasa Jacksona. 1118 01:53:59,332 --> 01:54:01,917 Porozmawiaj z nami wszystkimi. 1119 01:54:02,335 --> 01:54:05,170 Nasze serca są otwarte. 1120 01:54:05,839 --> 01:54:08,257 Panie, wskaż nam drogę, więc podążamy. 1121 01:54:13,847 --> 01:54:15,764 Amen. 1122 01:54:30,530 --> 01:54:32,948 Jim? 1123 01:54:34,784 --> 01:54:40,873 Jak się ma twoja rodzina? -W połowie wolni, w połowie niewolnicy. 1124 01:54:41,040 --> 01:54:44,877 Jeśli policzysz też kuzynów. 1125 01:54:45,545 --> 01:54:51,383 Znasz tę część tej armii Funkcjonariusze tak uważają - 1126 01:54:51,551 --> 01:54:55,470 że powinniśmy rekrutować Murzyni w zamian za wolność. 1127 01:54:56,472 --> 01:54:58,849 Tak mówią w obozie. 1128 01:54:59,017 --> 01:55:03,854 Twoi ludzie zostaną jeszcze uwolnieni. Tędy i owędy. 1129 01:55:04,022 --> 01:55:07,024 To się jeszcze okaże czy rząd Południa rozumie - 1130 01:55:07,191 --> 01:55:10,485 zrób to pierwszy i szybko. 1131 01:55:10,653 --> 01:55:14,531 W ten sposób między nami staną się silną więzią przyjaźni. 1132 01:55:17,493 --> 01:55:20,495 Tak mówią, Panie Generale. 1133 01:55:21,664 --> 01:55:25,000 Boży plan jest zagadką - 1134 01:55:25,543 --> 01:55:28,670 ale zostało to nam objawione. 1135 01:55:37,722 --> 01:55:41,016 Nie będziesz dzisiaj więcej chrząkać. 1136 01:55:41,184 --> 01:55:45,354 Opuszczamy kraj, gdzie nie można już znaleźć pożywienia dla zwierzęcia - 1137 01:55:45,521 --> 01:55:49,691 jak to, co mam teraz w dłoni. 1138 01:56:00,870 --> 01:56:02,621 WZROSTY MARYI NA ZACHÓD OD FRYDERICKSBURGA 1139 01:56:02,789 --> 01:56:04,581 Miłego dnia, generale Lee. 1140 01:56:04,749 --> 01:56:08,752 Działa znajdują się na wzgórzu twarzą w stronę rzeki. 1141 01:56:08,920 --> 01:56:13,840 Jutro dostaniemy armaty do tego lasu. 1142 01:56:14,092 --> 01:56:18,053 Cały otwarty teren jest wtedy zapewnione. 1143 01:56:18,221 --> 01:56:22,766 Zaatakują nas tutaj? 1144 01:56:22,934 --> 01:56:25,268 Pułkownik Aleksander... 1145 01:56:25,436 --> 01:56:29,481 Wróg patrzy nasze przygotowanie. 1146 01:56:29,649 --> 01:56:32,317 Gdybym był Burnsidem, Nie atakowałbym tutaj - 1147 01:56:32,485 --> 01:56:35,612 ale przepłynąłbym rzekę w górę rzeki. 1148 01:56:35,780 --> 01:56:38,573 Ale Burnside jest naciskany - 1149 01:56:38,741 --> 01:56:42,119 bardzo z Waszyngtonu. 1150 01:56:42,286 --> 01:56:45,747 Gazety żądają szybkich działań. 1151 01:56:45,915 --> 01:56:49,251 Ale jesteśmy tutaj więc to tutaj atakuje. 1152 01:56:49,419 --> 01:56:54,673 Nasza artyleria pokrywa wszystkie kierunki. Wykorzystujemy je do spowalniania przeprawy przez rzekę. 1153 01:56:55,258 --> 01:57:00,470 Przybyliśmy ze wszystkich stron. Nawet kurczak nie przeżyje na tym polu. 1154 01:57:05,601 --> 01:57:09,187 Generał Lee, proszę pana. Generał Jackson przesyła pozdrowienia - 1155 01:57:09,355 --> 01:57:12,941 i mówi swoim żołnierzom gromadzić się na południe stąd - 1156 01:57:13,109 --> 01:57:14,901 do jutra zgodnie z Twoimi instrukcjami. 1157 01:57:16,154 --> 01:57:20,240 Z czego jest zrobiony jej mąż? Jest 240 kilometrów stąd. 1158 01:57:20,491 --> 01:57:23,160 Do generała Jacksona wschód słońca zaczyna się o północy. 1159 01:57:25,788 --> 01:57:29,541 Generale Hood, zastanawiałem się... 1160 01:57:29,709 --> 01:57:34,463 jacy są mężczyźni z Teksasu najbardziej uparci ludzie w tej armii - 1161 01:57:34,630 --> 01:57:37,299 zgodzili się pod Kentucky. 1162 01:57:37,467 --> 01:57:40,469 Sam myślałem o tym samym. 1163 01:57:41,220 --> 01:57:46,808 Generale Gregg, albo rozstrzygniesz swój spór z generałem Jacksonem? 1164 01:57:47,060 --> 01:57:50,228 Nie, generale Hill. 1165 01:57:50,730 --> 01:57:52,898 Co z tobą? 1166 01:57:54,400 --> 01:57:56,735 Ja nie. 1167 01:57:59,530 --> 01:58:01,573 Powiedz mi, generale - 1168 01:58:02,283 --> 01:58:06,244 myślisz, że przeżyjesz? koniec tej wojny? 1169 01:58:08,498 --> 01:58:11,249 tego nie wiem - 1170 01:58:12,752 --> 01:58:17,631 ale chyba mi się uda. Wierzę, że zostanę zraniony. 1171 01:58:18,841 --> 01:58:21,259 A co z tobą, generale? 1172 01:58:22,428 --> 01:58:26,681 Chyba nie dożyję końca tej wojny. 1173 01:58:27,433 --> 01:58:32,354 A bez wygranej nie chciałbym tego. 1174 01:58:47,537 --> 01:58:49,788 Pan? 1175 01:58:50,289 --> 01:58:53,834 Proszę przyjść, panie Pendleton. 1176 01:58:54,001 --> 01:58:57,546 Przepraszam, panie generale. Masz list. 1177 01:58:57,713 --> 01:59:03,385 Kurier dzisiaj się spóźnił, ale pomyślałem, że to będzie interesujące. 1178 01:59:04,470 --> 01:59:05,887 Tak. Dziękuję. 1179 01:59:07,056 --> 01:59:09,474 Dobranoc. 1180 01:59:45,261 --> 01:59:47,012 Mój drogi ojcze. 1181 01:59:48,347 --> 01:59:52,350 Ponieważ moje dochody zostały ograniczone pisze moja mama - 1182 01:59:52,518 --> 01:59:55,604 jest wobec mnie sprawiedliwe że będę to kontynuować. 1183 01:59:56,439 --> 01:59:59,608 Na pewno ucieszycie się z mojego przybycia. 1184 01:59:59,775 --> 02:00:04,029 Mam nadzieję, że Bóg wysłał mnie, aby rozświetlić twoje życie. 1185 02:00:05,281 --> 02:00:10,535 Jestem bardzo mały. Ważę niecałe cztery kilogramy - 1186 02:00:10,703 --> 02:00:16,208 i według ciotki Harriet Jestem taki, jak objawił się mój ojciec. 1187 02:00:16,375 --> 02:00:19,544 Dziś rano z moją mamą wszystko w porządku. 1188 02:00:20,463 --> 02:00:24,382 Twoja kochająca córka. 1189 02:00:31,140 --> 02:00:33,725 Dziękuję, Panie. 1190 02:00:33,893 --> 02:00:36,478 Dzięki. 1191 02:00:39,232 --> 02:00:42,567 Są na stanowiskach w budynkach nadrzecznych. 1192 02:00:42,735 --> 02:00:46,321 Zaczynamy się zbierać mosty pontonowe w deszczu kul. 1193 02:00:46,822 --> 02:00:50,659 Kiedy skończymy, zapłacimy sztywna cena z każdego bloku. 1194 02:00:50,826 --> 02:00:54,329 Jest za wsią kanał przez pole - 1195 02:00:54,497 --> 02:00:58,833 i pole trzeba przejść, żebyśmy mogli dostać się do Marye's Heights. 1196 02:00:59,001 --> 02:01:02,671 To także złe miejsce ze względu na ostrzał armatni. 1197 02:01:02,838 --> 02:01:05,590 Moglibyśmy obejść od lewej strony - 1198 02:01:05,758 --> 02:01:12,973 odwraca przód Jacksona i oblegaj Longstreet na wzgórzu. 1199 02:01:15,268 --> 02:01:16,685 Czy to możliwe? 1200 02:01:17,937 --> 02:01:20,939 Obrócić przód Jacksona? 1201 02:01:21,607 --> 02:01:24,442 Nie, generale. Atakujemy od przodu - 1202 02:01:24,610 --> 02:01:27,112 i robi się krwawy bałagan. 1203 02:01:27,280 --> 02:01:29,197 Pomaszerowaliśmy na wzgórze - 1204 02:01:29,365 --> 02:01:34,286 przez ogień armat i przez to pole. 1205 02:01:41,794 --> 02:01:44,713 Można powiedzieć, że byliśmy - 1206 02:01:44,880 --> 02:01:47,716 dobrzy żołnierze, ponieważ wykonaliśmy polecenie. 1207 02:01:47,883 --> 02:01:52,637 Jeśli nam się nie uda, podamy powód nieoczekiwane problemy. 1208 02:01:52,805 --> 02:01:54,723 W domu możesz - 1209 02:01:54,890 --> 02:01:58,977 powiedz swoim ludziom rodzinom ku czci zmarłych. 1210 02:01:59,812 --> 02:02:03,315 Rebelianci zajmują pozycje w górze rzeki. 1211 02:02:03,482 --> 02:02:07,736 Moc i tak jest zbyt silny i niezdarny. 1212 02:02:07,903 --> 02:02:13,408 W dole rzeka jest zbyt szeroka, a siły wsparcia znajdują się w Port Royal. 1213 02:02:13,826 --> 02:02:17,746 Możemy przekroczyć rzekę tylko we Fredericksburgu. 1214 02:02:17,913 --> 02:02:23,501 Jeśli Burnside nie przekroczy rzeki, może natychmiast podać się do dymisji. 1215 02:02:25,963 --> 02:02:30,842 To znowu był ten szary lis nasze kierownictwo jest bardziej przebiegłe. 1216 02:02:31,177 --> 02:02:34,429 Cena będzie straszna. 1217 02:02:40,811 --> 02:02:44,564 CZWARTEK 11 . GRUDNIA 1862 1218 02:02:49,362 --> 02:02:54,199 Generał brygady William Barksdale Brygada Mississippi, Konfederacja 1219 02:03:07,046 --> 02:03:08,630 Wybierz swój cel! 1220 02:03:09,298 --> 02:03:11,174 Ogień! 1221 02:03:25,815 --> 02:03:29,651 WYSOKOŚCI ŁADU NAprzeciw FREDERICKSBURG 1222 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Yankesi nadchodzą. Mają dwa mosty na rzece. 1223 02:03:57,930 --> 02:04:00,432 Ty i dzieci musicie iść. 1224 02:04:00,599 --> 02:04:04,185 Nie schrzań się. Zabierz rodzinę, pojedziemy razem. 1225 02:04:04,353 --> 02:04:07,856 Już o tym rozmawialiśmy. Zostajemy - 1226 02:04:08,023 --> 02:04:10,608 zająć się domem. Nie mówi się już o tym. 1227 02:04:10,776 --> 02:04:13,945 Marto, nie zostawię cię tym niebieskim fartuchom. 1228 02:04:14,113 --> 02:04:17,615 Nie robią tego za nas nic dla kolorowych, panno Jane. 1229 02:04:17,783 --> 02:04:22,287 Jeśli pójdziemy z tobą, okradziono spiżarnię - 1230 02:04:22,455 --> 02:04:25,039 i potrzebujemy jedzenia. 1231 02:04:27,960 --> 02:04:31,129 Pastorze Lacy, ucieknijmy z wioski. - Nie damy rady. 1232 02:04:31,297 --> 02:04:33,756 Wszystko do piwnicy. 1233 02:04:50,816 --> 02:04:53,568 Czy ktoś został ranny? 1234 02:04:53,736 --> 02:04:55,987 Samie! 1235 02:04:58,741 --> 02:05:00,909 Ostrożnie. 1236 02:05:05,498 --> 02:05:08,249 Czy możesz wstać? Ostrożnie. 1237 02:05:39,573 --> 02:05:40,949 Cofnąć się! 1238 02:05:47,790 --> 02:05:49,541 Matka? jesteś tutaj? 1239 02:05:49,708 --> 02:05:52,377 Dziękuję Panu! To John, gospodarz! 1240 02:05:52,545 --> 02:05:55,922 Jesteśmy w piwnicy! - Drzwi są zablokowane. 1241 02:05:56,382 --> 02:05:59,217 Przychodzę od bocznych drzwi. 1242 02:06:03,389 --> 02:06:07,475 Zostańcie tutaj, dzieci. Mama niedługo tu będzie. 1243 02:06:07,851 --> 02:06:10,478 Przyjdź, powóz czeka. 1244 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 Wróg już przekracza rzekę. 1245 02:06:33,002 --> 02:06:37,839 Nie odejdę bez ciebie. - Już mówiłem, że zostaję. 1246 02:06:38,007 --> 02:06:40,341 Chodźmy teraz. 1247 02:06:42,177 --> 02:06:45,096 Chodź, Marta. 1248 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 Zostań w piwnicy. 1249 02:08:53,809 --> 02:08:55,476 Wyciągnij bagnety! 1250 02:09:40,189 --> 02:09:42,273 Boże chroń ich. 1251 02:09:42,441 --> 02:09:46,944 Niech ich wzmocni ich serca w nadchodzącej bitwie. 1252 02:09:47,112 --> 02:09:49,822 Daj im zwycięstwo. 1253 02:10:04,713 --> 02:10:08,466 Czy mogę wam pomóc? Panowie z Północy? 1254 02:10:08,634 --> 02:10:12,386 Czy to jest dom twojego pana? -To jest mój dom. 1255 02:10:15,808 --> 02:10:16,891 Wydanie! 1256 02:10:25,275 --> 02:10:27,151 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani. 1257 02:10:27,319 --> 02:10:29,821 chodźmy. 1258 02:10:31,156 --> 02:10:33,908 Wróć do środka. 1259 02:10:40,290 --> 02:10:42,917 Przestań! Gdzie są funkcjonariusze? 1260 02:10:43,085 --> 02:10:44,919 SZEF WOJSKOWYCH POLICJI GENERAŁ MARSENA PATRICK 1261 02:10:45,087 --> 02:10:48,422 Rzuć to! 1262 02:10:49,258 --> 02:10:51,843 Zanieś wiadomość Couchowi i Hancockowi. 1263 02:10:52,010 --> 02:10:57,223 To nie jest tolerowane! To jest armia, a nie banda bandytów! 1264 02:10:58,475 --> 02:11:02,186 PIĄTEK 12 GRUDNIA 1265 02:11:21,498 --> 02:11:26,252 Generał Jackson, jesteś odważnym widokiem tego ranka. 1266 02:11:26,420 --> 02:11:29,964 Dziękuję Generale Stuart, twój prezent jest bardzo miły. 1267 02:11:30,132 --> 02:11:33,384 Generał Longstreet, pokaż pozycje swoich żołnierzy. 1268 02:11:33,552 --> 02:11:38,556 Jesteśmy na północy, W oddziale Andersona - 1269 02:11:38,724 --> 02:11:41,726 w zakolu rzeki, a podział Okupu to - 1270 02:11:42,060 --> 02:11:45,229 Na grzbiecie i podnóżu Marye's Heights. 1271 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 Brygada Cobba jest w Potteras za tą kamienną ścianą. 1272 02:11:50,485 --> 02:11:53,487 Generał McLaws jest po ich prawej stronie - 1273 02:11:53,655 --> 02:11:58,492 a tam, w gaju, są Pickett i Hood. 1274 02:11:58,660 --> 02:12:00,828 Generał Hood jest po mojej prawej stronie. 1275 02:12:01,580 --> 02:12:06,500 Jest w gęstym lesie generała Jacksona po lewej stronie. 1276 02:12:06,668 --> 02:12:09,754 Artyleria Waszyngtonu jest na Wzgórzach. 1277 02:12:09,922 --> 02:12:13,090 Wsparcie broni pułkownika Aleksandra. 1278 02:12:13,258 --> 02:12:16,594 Nasze pozycje są mocne, generale. -W porządku. 1279 02:12:17,095 --> 02:12:21,015 Kontynuuj, generale Jackson. 1280 02:12:21,183 --> 02:12:25,269 Generał A.P. Hill jest po lewej stronie obok generała Hooda. 1281 02:12:25,437 --> 02:12:28,940 Generałowie Taliaferro i Early je wspierać. 1282 02:12:29,107 --> 02:12:32,443 Po prawej stronie i z tyłu znajduje się D.H. Hill. 1283 02:12:32,694 --> 02:12:38,908 Przedostaliśmy się za linie. W razie potrzeby można przenieść oddziały. 1284 02:12:39,076 --> 02:12:42,286 Jeśli wróg przedostanie się - 1285 02:12:42,454 --> 02:12:46,415 Taliaferro i Early szybko zdobywać nowe stanowiska. 1286 02:12:46,583 --> 02:12:48,834 Jeśli wróg spróbuje od środka - 1287 02:12:49,002 --> 02:12:52,546 lub udaj się do Picketta, możemy zmienić stację. 1288 02:12:53,048 --> 02:12:54,632 Bardzo dobry. 1289 02:12:54,800 --> 02:13:00,304 Generale Stuart, może pan kryć? Strona generała Jacksona? 1290 02:13:00,472 --> 02:13:05,226 Tak. Nasza artyleria widać wroga aż do rzeki. 1291 02:13:05,394 --> 02:13:10,022 Jeśli Yankees pójdą w dół rzeki lub zagrozić zmianą linii Jacksona - 1292 02:13:10,482 --> 02:13:13,317 zatrzymujemy ich aż będzie można przesunąć przód. 1293 02:13:13,485 --> 02:13:18,739 Szanowni Państwo, nasze stanowisko jest rozsądne. 1294 02:13:20,909 --> 02:13:25,705 Koniec jest w rękach Boga. -Amen. 1295 02:13:29,751 --> 02:13:32,753 SOBOTA 13 GRUDNIA 1296 02:13:32,921 --> 02:13:35,339 W rzymskiej wojnie domowej – 1297 02:13:36,008 --> 02:13:38,884 Juliusz Cezar wiedział, że będzie musiał wyruszyć na Rzym. 1298 02:13:39,052 --> 02:13:41,846 Legionowi było to zabronione. 1299 02:13:42,014 --> 02:13:46,600 Marcus Lucanus spisał wydarzenia. 1300 02:13:48,437 --> 02:13:51,689 „Cezar przekroczył lodowate Alpy” - 1301 02:13:51,857 --> 02:13:56,944 „i rozmyślał nad nadchodzącą wojną w swoim umyśle”. 1302 02:13:57,112 --> 02:14:01,282 „Kiedy przybył do rzeki Rubikon” - 1303 02:14:01,450 --> 02:14:05,453 „Pojawił się przed nim obraz swego udręczonego kraju”. 1304 02:14:06,288 --> 02:14:08,873 „Smutek na twarzy” – 1305 02:14:09,041 --> 02:14:13,127 „i białe włosy oszalały z powodu koronowanej głowy” – 1306 02:14:13,295 --> 02:14:18,549 „Potargane warkocze i ramiona nago ta kobieta powiedziała:” 1307 02:14:18,717 --> 02:14:23,471 „Dokąd maszerujesz? Dokąd zabieracie moich wojowników i sztandary?” 1308 02:14:23,638 --> 02:14:28,601 „Jeśli przychodzicie w imię prawa, jako obywatele nie wystąpicie naprzód.” 1309 02:14:29,728 --> 02:14:31,062 GENERAL WINFIELD Scotta Hancocka 1. DZIAŁ 1310 02:14:31,229 --> 02:14:32,730 „Słabość pochwyciła Cezara” – 1311 02:14:32,898 --> 02:14:37,318 „trzymanie go na brzegu rzeki”. 1312 02:14:37,486 --> 02:14:38,944 „W końcu przemówił:” 1313 02:14:39,321 --> 02:14:41,655 „O Boże Gromu” – 1314 02:14:41,823 --> 02:14:46,660 „którzy obserwują Mury rzymskie ze skały Tarpei.” 1315 02:14:46,828 --> 02:14:52,833 „O bogowie Frygii i nieba Tajemnice niesionego Kwiryna”. 1316 02:14:53,085 --> 02:14:58,005 „O Jowiszu z Lacjum, który siedzisz W Albie i w sercu Westy.” 1317 02:14:58,173 --> 02:15:03,385 „O Rzymie, najwyższych bogów, poprzyj mój plan. 1318 02:15:03,595 --> 02:15:05,763 „Nie przyjdę do was z bezczelną bronią”. 1319 02:15:05,931 --> 02:15:07,681 3. BRYGADA PUŁKOWNIKA SAMUELA ZOOKA 1320 02:15:07,849 --> 02:15:09,683 „Oto jestem, Cezarze” – 1321 02:15:09,851 --> 02:15:13,687 „zdobywca lądu i morza, nawet teraz twój własny żołnierz” – 1322 02:15:13,855 --> 02:15:17,274 – jeśli mi pozwolisz. 1323 02:15:17,692 --> 02:15:22,613 „Człowiek, który czyni mnie swoim wrogiem, jest prawdziwym winowajcą.” 1324 02:15:23,698 --> 02:15:24,865 GENERAŁA Thomasa Meaghera Brygada Irlandzka 1325 02:15:25,033 --> 02:15:27,952 „Potem przekroczył granice wojny” – 1326 02:15:28,120 --> 02:15:31,372 „i niósł swoją flagę przez wezbraną rzekę”. 1327 02:15:31,540 --> 02:15:35,209 „Kiedy Cezar przekroczył powódź i dotarłem na drugi brzeg” – 1328 02:15:35,377 --> 02:15:40,089 „Do zakazanych pól Hesperii, stanął tam i powiedział: „ 1329 02:15:40,382 --> 02:15:44,802 „Oto porzucam pokój i profanuję prawo”. 1330 02:15:44,970 --> 02:15:47,888 „Powodzenia, pójdę za tobą”. 1331 02:15:48,056 --> 02:15:53,394 „Żegnaj, kontrakty. Teraz niech wojna będzie naszym sędzią.” 1332 02:16:00,402 --> 02:16:03,404 „Witam, Cezarze”. 1333 02:16:03,572 --> 02:16:07,324 „My, którzy wkrótce umrzemy, pozdrawiamy Cię.” 1334 02:16:29,431 --> 02:16:33,601 Pułkownik Zook! Rozkaż swojej brygadzie naprzód! 1335 02:16:33,768 --> 02:16:37,771 Szybko do przodu! 1336 02:16:47,782 --> 02:16:50,951 Brygada Irlandzka 1337 02:16:59,836 --> 02:17:03,631 PODPUŁKNIK ŚWIĘTA CLAIR MULHOLLAND 1338 02:17:24,819 --> 02:17:28,864 Wkrótce będziesz na pierwszej linii frontu. 1339 02:17:29,032 --> 02:17:34,495 Czy generał Meagher będzie z nami? - Jest oficerem i chroni celę. 1340 02:17:34,663 --> 02:17:39,375 Kuleje na jedną nogę. - Przecież ktoś musi towarzyszyć Burnside'owi. 1341 02:17:39,542 --> 02:17:41,835 Cicho w kolejce! 1342 02:17:42,003 --> 02:17:45,130 Weź to na ramię! 1343 02:17:59,437 --> 02:18:03,274 GENERALNY JOHNA C. CALDWELLA 1. BRYGADA, UNIA 1344 02:18:20,625 --> 02:18:24,878 Pułkownik. 20. Pułk Maine na froncie. 1345 02:18:27,757 --> 02:18:31,719 Batalion! Weź to na ramię! 1346 02:18:34,222 --> 02:18:36,974 Skręć w lewo! 1347 02:18:38,810 --> 02:18:41,103 W prawo - 1348 02:18:41,271 --> 02:18:43,147 Mars! 1349 02:18:54,617 --> 02:18:59,580 Daj im bagnet! Irlandzka Brygada, ruszaj! 1350 02:18:59,748 --> 02:19:03,917 Irlandzka Brygada - 1351 02:19:04,085 --> 02:19:08,255 szybki marsz do przodu! 1352 02:19:08,673 --> 02:19:11,258 Dalej! 1353 02:19:19,017 --> 02:19:21,560 Z rzędu! 1354 02:19:26,691 --> 02:19:28,859 Dalej! 1355 02:19:39,454 --> 02:19:44,375 Generał brygady Thomas RR Cobb Irlandzki pułk, konfederat 1356 02:19:48,380 --> 02:19:50,506 GRUZJA 24 Pułk Ochotniczy 1357 02:19:52,258 --> 02:19:56,261 Są Irlandczykami. Dlaczego walczą w niebieskich fartuchach? 1358 02:19:56,471 --> 02:20:01,892 Walczymy o naszą niepodległość! Czy w domu niczego się nie nauczyli? 1359 02:20:02,060 --> 02:20:05,479 To Irlandczycy, nasi bracia. 1360 02:20:05,688 --> 02:20:08,440 Zostali oszukani w stronę swojego przeznaczenia. 1361 02:20:18,827 --> 02:20:57,364 Czyń swój obowiązek! 1362 02:21:02,662 --> 02:21:05,664 Zatrzymywać się! 1363 02:21:10,170 --> 02:21:11,837 W pogotowiu! 1364 02:21:12,005 --> 02:21:13,547 Celuj! 1365 02:21:13,965 --> 02:21:15,048 Ogień! 1366 02:21:30,398 --> 02:21:32,232 Pobierzcie to, chłopaki! 1367 02:21:37,864 --> 02:21:40,949 W pogotowiu! 1368 02:21:41,117 --> 02:21:42,201 Celuj! 1369 02:21:42,744 --> 02:21:43,744 Ogień! 1370 02:21:46,789 --> 02:21:48,916 Proszę pobrać! 1371 02:22:20,782 --> 02:22:25,285 Wracajcie, ludzie! Szybko! 1372 02:22:28,706 --> 02:22:30,707 Odsuń się teraz! 1373 02:22:31,125 --> 02:22:34,545 Idź do piekła i potępienia! 1374 02:22:40,802 --> 02:22:44,805 W dół! Proszę pobrać! 1375 02:22:55,733 --> 02:22:57,818 Pozostań uziemiony i naładuj baterie! 1376 02:23:03,199 --> 02:23:05,617 Załaduj i strzelaj! 1377 02:23:08,121 --> 02:23:11,623 Niech płonie, chłopcy! 1378 02:23:25,346 --> 02:23:29,308 Chodźcie, mężczyźni! 1379 02:23:38,818 --> 02:23:39,860 Cofnąć się! 1380 02:23:40,570 --> 02:23:45,240 Z powrotem! Z powrotem! Niech każdy dba o siebie! 1381 02:24:44,133 --> 02:24:46,927 Brygada Caldwella, naprzód! 1382 02:24:47,261 --> 02:24:51,640 Szybki marsz! 1383 02:24:55,186 --> 02:24:59,106 Generał brygady Lewis Armistead Brygada Wirginii 1384 02:25:02,318 --> 02:25:05,946 Generał Armistead. - Dzień dobry, generale Pickett. 1385 02:25:06,114 --> 02:25:11,618 Widziałeś pęd ludzi Meaghera? -Zasłużyli na lepszy los. 1386 02:25:11,786 --> 02:25:14,162 Zmarnowana waleczność. 1387 02:25:15,832 --> 02:25:17,749 Moje serce przestało patrzeć. 1388 02:25:17,917 --> 02:25:23,463 Nie wierzyłem w śmiertelników móc maszerować na taką zagładę. 1389 02:25:26,634 --> 02:25:32,347 Generale Longstreet, twoje kwestie zostaje zaatakowany przez nowe siły - 1390 02:25:32,640 --> 02:25:36,643 i mogą to zrobić według ich liczb przełamać naszą obronę. 1391 02:25:37,103 --> 02:25:42,065 Nawet gdyby wszyscy tu przyszli Po obu stronach Rappahannock - 1392 02:25:42,233 --> 02:25:46,319 zabij wszystkich przed naszymi liniami, jeśli zdobędę wystarczającą ilość amunicji. 1393 02:25:47,321 --> 02:25:53,034 Nadal musimy zachować ostrożność. Nie należy zapominać o nieznanym. 1394 02:25:54,245 --> 02:25:56,955 Jasne. Podejmę niezbędne kroki. 1395 02:25:59,542 --> 02:26:03,003 Powiedz Ransomowi, żeby poszedł dalej - 1396 02:26:03,171 --> 02:26:07,007 i niech Kershaw przyprowadzi swoją brygadę Wsparcie Cobba przy ścianie. 1397 02:26:10,219 --> 02:26:15,015 Pułkownik ADELBERT Amesin 20. pułk stanu Maine 1398 02:26:31,574 --> 02:26:33,492 Dalej, mężczyźni! 1399 02:27:07,401 --> 02:27:09,486 Generał Griffin, proszę pana. 1400 02:27:10,321 --> 02:27:12,739 Moja pierwsza brygada pójdzie do piekła. 1401 02:27:13,157 --> 02:27:15,242 Przygotuj je. 1402 02:27:15,868 --> 02:27:19,037 20 Pułk Maine, bagnety na miejscu! 1403 02:27:24,669 --> 02:27:27,671 Oficerowie 3. Brygady Kawalerii. 1404 02:27:34,387 --> 02:27:36,096 Weź to na ramię! 1405 02:27:38,099 --> 02:27:41,059 Cóż, weź je! 1406 02:27:41,227 --> 02:27:43,770 Dalej marsz! 1407 02:27:57,410 --> 02:28:01,705 Proszę pobrać! Wątek trwający pięć sekund! 1408 02:28:11,465 --> 02:28:13,925 Rura pękła! 1409 02:28:14,802 --> 02:28:17,137 Parostwo! - Wszystko w porządku, generale Lee? 1410 02:28:17,305 --> 02:28:23,018 Zadzwoń do sierżanta! -Pomóżcie mi wstać, chłopcy. 1411 02:28:31,694 --> 02:28:35,530 To jeszcze nie był nasz czas, panowie. 1412 02:28:35,698 --> 02:28:37,324 To nie był nasz czas. 1413 02:28:38,117 --> 02:28:39,618 Generał Kemper. 1414 02:28:39,785 --> 02:28:42,162 GENERAL JAMES L. KEMPERIN Brygada Wirginii 1415 02:28:42,330 --> 02:28:46,249 Generał Longstreet ci rozkazuje aby przesunąć się w lewo, aby wesprzeć McLawsa. 1416 02:28:46,417 --> 02:28:50,503 Weź dwa pułki ze swojej brygady do drogi za kamiennym płotem. 1417 02:28:50,671 --> 02:28:52,005 Tak, proszę pana. 1418 02:28:52,840 --> 02:28:54,174 Czyń swój obowiązek, generale. 1419 02:28:55,843 --> 02:28:59,095 Mój koń. Chodźmy do bitwy. 1420 02:29:05,227 --> 02:29:08,271 Generał wezwał nas do walki. 1421 02:29:08,439 --> 02:29:10,190 Zaraz wyjdziemy. 1422 02:29:12,777 --> 02:29:15,111 Jeśli dzisiaj pokonamy wroga - 1423 02:29:15,279 --> 02:29:17,489 mogę obiecać - 1424 02:29:17,657 --> 02:29:19,991 że Konfederacja staje się silniejsza. 1425 02:29:20,868 --> 02:29:22,619 Wirginia Mężczyźni - 1426 02:29:22,787 --> 02:29:27,540 walczyłeś zaciekle w wielu dziedzinach. 1427 02:29:27,708 --> 02:29:31,044 Dziś twój kraj zaprasza jeszcze raz - 1428 02:29:31,212 --> 02:29:34,547 między nim a wrogiem. 1429 02:29:34,715 --> 02:29:39,469 Wiem, że spełnisz swój obowiązek! 1430 02:29:53,234 --> 02:29:55,360 BRYGADA CALDWELLA 1431 02:29:55,528 --> 02:29:58,238 Brygada zatrzymała się! Podzielcie się na bataliony! 1432 02:29:58,406 --> 02:30:01,574 Pobierz i podaj dalej. 1433 02:30:06,414 --> 02:30:07,747 Ogień! 1434 02:30:27,184 --> 02:30:31,104 Pułk wstał! 1435 02:30:36,277 --> 02:30:39,529 Przejście z rzędu do rzędu czterech nie jest trudne. 1436 02:30:39,697 --> 02:30:42,907 Trudniej jest przejść z rzędu czterech do rzędu - 1437 02:30:43,075 --> 02:30:46,578 i trzeba to zrobić kiedy nadejdzie wróg. 1438 02:30:47,288 --> 02:30:51,791 Rozumiesz, dlaczego mężczyźni muszą się uczyć - 1439 02:30:51,959 --> 02:30:55,086 robić to nawet w snach. 1440 02:31:23,699 --> 02:31:27,660 To długa droga na to wzgórze. 1441 02:31:28,370 --> 02:31:32,499 Ci z przodu skracają. -Przepraszam, panie- 1442 02:31:32,666 --> 02:31:37,045 ale te przed nami tylko skracają sobie życie. 1443 02:31:38,506 --> 02:31:40,799 Boże pomóż nam. 1444 02:31:42,176 --> 02:31:47,222 Pułkowniku, proszę zająć się prawym skrzydłem. -Jasne. Opiekowałem się nimi. 1445 02:31:57,108 --> 02:32:03,446 Witaj, Cezarze. My, którzy wkrótce umrzemy, pozdrawiamy Cię. 1446 02:32:11,205 --> 02:32:13,873 Pułk! 1447 02:32:17,878 --> 02:32:20,547 Naprzód - 1448 02:32:20,798 --> 02:32:24,300 Mars! 1449 02:32:24,510 --> 02:32:27,887 Prawa strona kompanii na przód! 1450 02:32:38,858 --> 02:32:40,900 Stwórz front! 1451 02:32:54,290 --> 02:32:56,082 Chodźmy, chłopcy! 1452 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 Ustaw się w kolejce za biletem! 1453 02:33:19,481 --> 02:33:21,566 Chodźcie chłopcy. 1454 02:34:11,200 --> 02:34:14,327 Skroplina! Zamknij tę lukę! 1455 02:34:58,247 --> 02:35:01,165 Szybki marsz! 1456 02:35:06,088 --> 02:35:08,756 Szybki marsz, chłopcy! chodźmy! 1457 02:35:15,514 --> 02:35:17,724 Bądźcie razem! 1458 02:35:21,895 --> 02:35:27,400 Prawidłowy! 1459 02:35:29,403 --> 02:35:32,572 Bądźcie razem! 1460 02:35:34,033 --> 02:35:39,078 Przyspieszcie się, chłopcy! 1461 02:35:40,998 --> 02:35:44,375 Ruszaj się! 1462 02:36:12,780 --> 02:36:14,113 Batalion wstał! 1463 02:36:17,743 --> 02:36:20,036 Bądź w kolejce! 1464 02:36:20,454 --> 02:36:22,163 Z rzędu! 1465 02:36:29,296 --> 02:36:31,214 Pobierz szybko chłopaki! 1466 02:36:31,924 --> 02:36:34,384 Zostań na stacjach! 1467 02:36:34,551 --> 02:36:39,097 Dwa, trzy, cztery - 1468 02:36:39,264 --> 02:36:43,768 pięć, sześć, siedem - 1469 02:36:44,645 --> 02:36:46,020 osiem. 1470 02:36:56,156 --> 02:36:57,949 Strzelaj dalej! 1471 02:37:00,828 --> 02:37:06,207 Batalion, wolny ogień! - Dobra chłopaki, strzelajcie! 1472 02:37:06,417 --> 02:37:07,583 Strzelać! 1473 02:37:13,966 --> 02:37:16,801 Wypełnij tę lukę! 1474 02:37:26,770 --> 02:37:28,688 Przynieś je! 1475 02:37:28,856 --> 02:37:32,567 Strzelaj dalej! Linia prosta! 1476 02:37:32,734 --> 02:37:34,235 Panie... - Co teraz? 1477 02:37:34,445 --> 02:37:38,364 Proszę o pozwolenie na opuszczenie frontu. 1478 02:37:41,118 --> 02:37:44,203 Pozwolenie udzielone! 1479 02:37:55,674 --> 02:38:00,052 Nie odchodź, Patryk. Załaduj i strzelaj. 1480 02:38:16,653 --> 02:38:18,613 Strzelajcie, chłopcy! 1481 02:38:21,200 --> 02:38:22,241 Skroplina! 1482 02:38:24,745 --> 02:38:26,037 Wypełnij lukę! 1483 02:38:29,541 --> 02:38:31,292 Prawidłowy! 1484 02:38:33,170 --> 02:38:35,463 Ogień! 1485 02:38:36,924 --> 02:38:39,425 Zabijcie ich, chłopcy! 1486 02:38:48,018 --> 02:38:50,645 Cofnąć się! 1487 02:39:40,529 --> 02:39:44,031 Dlaczego to zrobiłeś? - Podziękujesz mi rano. 1488 02:40:09,057 --> 02:40:11,601 O mamo... 1489 02:40:11,768 --> 02:40:17,064 Wszystko w porządku, Casey. Spokojnie, zabiorę cię do domu. 1490 02:41:06,990 --> 02:41:11,827 Dobrze, że wojna jest straszna - 1491 02:41:11,995 --> 02:41:14,955 inaczej byśmy tego za bardzo chcieli. 1492 02:41:26,218 --> 02:41:29,887 część 4 Szyja Mchu 1493 02:41:37,396 --> 02:41:38,479 prawda? 1494 02:41:38,647 --> 02:41:42,775 Przejmiemy Twój dom na potrzeby szpitala. 1495 02:41:44,695 --> 02:41:47,655 Przyjdź z zimna. 1496 02:42:09,803 --> 02:42:13,848 Ty w tym. Czy jesteś ranny? 1497 02:42:16,393 --> 02:42:18,602 Przepraszam. . . 1498 02:43:14,868 --> 02:43:20,164 Generał Hancock. - Ten człowiek to major Sidney Willard. 1499 02:43:20,332 --> 02:43:22,249 Tędy. 1500 02:43:35,639 --> 02:43:38,557 Gotowy? Podnieś to. 1501 02:43:47,317 --> 02:43:51,904 Został dwukrotnie postrzelony w klatkę piersiową. Nie mogę nic zrobić. 1502 02:44:00,497 --> 02:44:04,250 Czy w domu jest whisky? -Jest. 1503 02:44:11,758 --> 02:44:13,592 Wypij to. 1504 02:44:19,766 --> 02:44:22,893 Kocham tych ludzi którym wyjechałeś z tego domu. 1505 02:44:23,603 --> 02:44:27,189 Znałem ich całe życie. 1506 02:44:28,692 --> 02:44:32,069 Beales to dobrzy ludzie. 1507 02:44:34,447 --> 02:44:37,074 Panie Generale... 1508 02:44:38,159 --> 02:44:40,995 Urodziłem się niewolnikiem. 1509 02:44:42,497 --> 02:44:50,588 Ale chcę umrzeć wolny. I chcę, żeby moje dzieci były wolne. 1510 02:44:51,798 --> 02:44:54,508 Niebo pomóż mi. 1511 02:44:56,928 --> 02:45:00,097 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 1512 02:45:46,353 --> 02:45:52,149 Tomek, cholernie mnie wystraszyłeś! - Myślałem, że nie żyjesz, Lawrence! 1513 02:46:12,504 --> 02:46:14,004 Matka? 1514 02:46:16,174 --> 02:46:18,842 Mam teleskop - 1515 02:46:19,010 --> 02:46:23,806 i dlatego, że nasz dom nadal stoi. 1516 02:46:27,060 --> 02:46:30,604 Modlę się do Boga, aby chronił Martę i jej dzieci. 1517 02:46:30,772 --> 02:46:33,065 Ale mama - 1518 02:46:33,358 --> 02:46:36,568 na polach Wzgórz Marye Zobaczyłem smutny widok. 1519 02:46:36,736 --> 02:46:39,363 Powinienem nienawidzić zdobywców - 1520 02:46:39,906 --> 02:46:43,242 ale odczuwam tylko głęboki smutek. 1521 02:46:45,161 --> 02:46:47,037 Droga Lucy. 1522 02:46:47,205 --> 02:46:52,835 Kiedy byłeś jeszcze dzieckiem, jak pamiętam, w 1847 r. - 1523 02:46:53,503 --> 02:46:56,797 W Irlandii panował wielki głód. 1524 02:46:56,965 --> 02:46:59,341 W tych polach Heights - 1525 02:46:59,509 --> 02:47:02,594 uprawiało największe plony w tych regionach. 1526 02:47:03,346 --> 02:47:07,266 Dużo tego przekazał głodującym Irlandczykom. 1527 02:47:09,561 --> 02:47:15,107 Tak ich karmiono nawet parki irlandzkiej brygady - 1528 02:47:15,650 --> 02:47:19,236 który dzisiaj się rozbił na to samo pole. 1529 02:47:41,760 --> 02:47:45,220 Generał Gregg. - Generał Jackson. 1530 02:47:46,681 --> 02:47:49,558 Chcę przeprosić - 1531 02:47:52,145 --> 02:47:54,646 nasze nieporozumienia. 1532 02:47:55,732 --> 02:47:59,109 Według lekarza nie pożyjesz długo. 1533 02:47:59,277 --> 02:48:02,488 Zapomnij o kłótni w swoim umyśle - 1534 02:48:02,947 --> 02:48:07,993 i odwróć swoje myśli Do Boga i życia pozagrobowego. 1535 02:48:08,870 --> 02:48:10,412 Generał... 1536 02:48:12,832 --> 02:48:15,167 Wiesz, że nie jestem wierzący. 1537 02:48:21,049 --> 02:48:24,176 Wtedy wierzę dla nas obojga. 1538 02:48:44,322 --> 02:48:47,324 Jak straszna jest wojna. 1539 02:48:49,452 --> 02:48:51,578 Straszne, tak. 1540 02:48:51,746 --> 02:48:54,373 Ale nasze kraje zostały zaatakowane. 1541 02:48:54,916 --> 02:48:58,043 Co możemy zrobić? 1542 02:48:58,211 --> 02:49:00,587 Zabij ich. 1543 02:49:02,632 --> 02:49:04,550 Zabij każdego z nich. 1544 02:49:26,239 --> 02:49:29,741 NIEDZIELA 14 GRUDNIA 1545 02:50:06,237 --> 02:50:11,283 Oddałbym wszystko za filiżankę kawy. 1546 02:50:18,082 --> 02:50:21,418 Pułku, ogień! 1547 02:50:28,092 --> 02:50:29,927 Patryk... 1548 02:50:31,804 --> 02:50:34,514 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 1549 02:50:35,266 --> 02:50:40,145 Jesteś w Niebie, ale nadal masz pracę do wykonania - 1550 02:50:40,313 --> 02:50:42,064 w tym świecie. 1551 02:51:10,176 --> 02:51:16,598 Pułkownik Chamberlain. Rozkaz jest wycofać się do miasta. 1552 02:52:36,262 --> 02:52:42,684 Tworzymy linię wartowniczą i chronimy odwrót za rzekę. 1553 02:52:44,937 --> 02:52:47,022 Słyszałeś to, pułkowniku Chamberlain? 1554 02:52:58,284 --> 02:53:03,205 Tak. Wycofujemy się, sir. 1555 02:53:08,294 --> 02:53:10,462 Kapitan Włócznia – 1556 02:53:11,964 --> 02:53:15,759 zebrać pułk. chodźmy. 1557 02:54:10,690 --> 02:54:11,898 Dzień dobry, generale. 1558 02:54:12,066 --> 02:54:13,608 PONIEDZIAŁEK 15 GRUDNIA 1559 02:54:14,819 --> 02:54:19,865 Generał Jackson ogłasza, że wróg nie jest już przed nim. 1560 02:54:20,992 --> 02:54:22,492 Proszę bardzo, panie Pendleton. 1561 02:54:22,660 --> 02:54:25,996 Generale, wróg się wycofał z powrotem za rzekę. 1562 02:54:26,664 --> 02:54:30,167 Pontony zniknęły. Zostały wycięte. 1563 02:54:31,544 --> 02:54:34,838 Majorze, proszę wezwać generała Longstreeta. 1564 02:54:35,006 --> 02:54:39,509 Chcę zobaczyć, co tam jest i nie chcę czekać, aż mgła opadnie. 1565 02:54:39,677 --> 02:54:41,261 Tak, proszę pana. 1566 02:54:41,512 --> 02:54:44,681 Kapitanie Pendleton, wrócić do generała Jacksona. 1567 02:54:44,932 --> 02:54:47,017 Powiedz mi, że doceniam jego wytrwałość - 1568 02:54:47,185 --> 02:54:49,728 i pamiętaj których nie chcemy dać wrogowi - 1569 02:54:49,896 --> 02:54:54,483 szansę poprzez rozmieszczenie naszych żołnierzy W zasięgu ręki od Stafford Heights. 1570 02:54:55,109 --> 02:55:00,989 Gdy mgła opadnie, na pewno tak się stanie strzelić do napastnika. 1571 02:55:01,157 --> 02:55:02,532 Tak, proszę pana. 1572 02:55:03,075 --> 02:55:05,911 Kapitanie, słyszałem, że został pan ranny w biodro. 1573 02:55:06,078 --> 02:55:08,288 To nie wyglądało na poważne. 1574 02:55:08,664 --> 02:55:12,918 Dziękuję, że pytasz, generale. To tylko powierzchowna rana. 1575 02:55:13,169 --> 02:55:14,753 Wcale nie poważne. 1576 02:56:09,642 --> 02:56:12,602 Jankesi wszędzie. 1577 02:56:13,479 --> 02:56:18,108 Gdzie byłeś? Nie mogę znaleźć własnego domu. 1578 02:56:19,610 --> 02:56:21,987 Co zrobiłeś z moim domem? 1579 02:56:22,321 --> 02:56:25,991 Gdzie to jest? Czy wiesz to? 1580 02:56:26,367 --> 02:56:31,663 No wiesz? 1581 02:57:15,416 --> 02:57:17,709 Stanowisko 20. pułku stanu Maine! 1582 02:57:18,377 --> 02:57:20,045 Nie było ci łatwo, pułkowniku. 1583 02:57:20,588 --> 02:57:24,299 Cieszę się, że przeżyłeś. - To był wypadek, generale. 1584 02:57:24,467 --> 02:57:26,468 Siła wyższa tego nie zrobiła. 1585 02:57:29,263 --> 02:57:32,140 Bóg wie że cię tam nie posłałem. 1586 02:57:36,646 --> 02:57:39,648 To był problem powinieneś był nas wysłać, proszę pana. 1587 02:57:39,815 --> 02:57:43,109 Zabijano nas kawałek po kawałku. 1588 02:59:03,232 --> 02:59:06,317 co teraz robisz? kiedy twój pan nie żyje? 1589 02:59:08,863 --> 02:59:11,698 Mówiłem już, że to mój szef... 1590 02:59:11,866 --> 02:59:13,658 nie mój pan. 1591 02:59:15,911 --> 02:59:20,832 Tak czy inaczej, nie żyje. 1592 02:59:27,631 --> 02:59:30,300 Virginia nie ma dla mnie nic. 1593 02:59:33,179 --> 02:59:37,640 Mój brat uciekł z Jankesami. Obecnie przebywa w Chambersburgu. 1594 02:59:38,726 --> 02:59:40,560 w Pensylwanii. 1595 02:59:40,728 --> 02:59:42,645 Idziesz tam? 1596 02:59:46,734 --> 02:59:50,695 Kiedy zabiorę jego ciało do swojej rodziny w Winchester – 1597 02:59:50,863 --> 02:59:53,198 Zobaczę jaka jest sytuacja. 1598 02:59:54,784 --> 03:00:00,538 Dobrze, że twój szef zmarł zimą. 1599 03:00:01,040 --> 03:00:04,375 To długa droga nosić mężczyznę w sosnowym pudełku. 1600 03:00:09,548 --> 03:00:13,426 Biali ludzie będą się wzajemnie zabijać przez długi czas. 1601 03:00:15,554 --> 03:00:17,722 są źli a jest ich wiele. 1602 03:00:20,434 --> 03:00:21,935 Ale ten buntownik - 1603 03:00:23,938 --> 03:00:26,397 dał mi wolność. 1604 03:00:35,032 --> 03:00:37,283 On jest już z Jezusem. 1605 03:00:39,119 --> 03:00:41,162 Po prostu zabiorę go do domu. 1606 03:00:43,707 --> 03:00:45,083 Amen. 1607 03:00:45,835 --> 03:00:51,089 „Żołnierze, chociaż wam się nie udało w ostatniej bitwie” – 1608 03:00:51,257 --> 03:00:56,594 „próba nie była błędem a porażka to tylko przypadek.” 1609 03:00:57,304 --> 03:01:02,600 „Nie widziano czegoś takiego w historii wojen żołnierzy, którzy walczyli odważniej.” 1610 03:01:02,935 --> 03:01:06,062 „Przyjmuję rolę upadłego” – 1611 03:01:06,230 --> 03:01:10,108 „i za rannych” – 1612 03:01:10,276 --> 03:01:14,112 „i gratuluję armii” - 1613 03:01:14,280 --> 03:01:18,575 „stosunkowo niewielkie straty”. -W porównaniu z czym? 1614 03:01:18,742 --> 03:01:23,121 Do Culloden? Do Bunker Hill? Do Waterloo? 1615 03:01:23,289 --> 03:01:25,874 „...dzięki narodu.” 1616 03:01:26,041 --> 03:01:30,420 „Abrahama Lincolna”. 1617 03:01:46,103 --> 03:01:48,479 Batalion! 1618 03:01:48,731 --> 03:01:51,274 Wysiadać! 1619 03:02:01,660 --> 03:02:05,997 Widziałem to na Boże Narodzenie kiedy dobrzy posiadacze się poruszają - 1620 03:02:06,165 --> 03:02:12,837 nie ma co się dziwić temu cudowi, że bitwa pod Fredericksburgiem - 1621 03:02:13,005 --> 03:02:18,217 została zmieniona przez żałobę narodową ku narodowej radości. 1622 03:02:20,512 --> 03:02:25,308 DWÓCH NA MCHOWEJ SZYI Na południe od Fredericksburga 1623 03:02:26,560 --> 03:02:30,271 25 GRUDNIA 1862 1624 03:03:25,119 --> 03:03:27,745 Generał Jackson? 1625 03:03:27,955 --> 03:03:30,915 wiesz? co symbolizują te dekoracje? 1626 03:03:34,044 --> 03:03:36,587 Już się zastanawiałam, czy ktoś mi o tym powie. 1627 03:03:41,051 --> 03:03:44,804 To są kozie sanki. - Albo tak. 1628 03:03:47,182 --> 03:03:50,685 A te są zrobione z cukierków. 1629 03:03:52,104 --> 03:03:55,440 To jest piernikowy płatek śniegu. 1630 03:03:55,607 --> 03:03:59,444 A to jest papierowy aniołek. 1631 03:04:03,532 --> 03:04:06,534 Czy to ty stworzyłeś tego anioła? 1632 03:04:07,161 --> 03:04:08,953 To wspaniale. 1633 03:04:11,623 --> 03:04:14,792 Ile masz lat, Jane? - Mam pięć lat. 1634 03:04:14,960 --> 03:04:17,628 Ile masz lat? - Mam 38 lat. 1635 03:04:17,796 --> 03:04:22,633 Mój tata też ma 38 lat. On też jest żołnierzem. 1636 03:04:22,801 --> 03:04:25,762 Nie widziałem go od ponad roku. 1637 03:04:26,972 --> 03:04:33,394 Nie spotkałem twojego ojca, ale on tak podobno dobry i odważny człowiek. 1638 03:04:33,687 --> 03:04:37,148 Na pewno za tobą tęskni, jak ja od mojej córki. 1639 03:04:37,566 --> 03:04:40,651 Kiedy ostatni raz widziałeś swoją córkę? 1640 03:04:42,654 --> 03:04:45,031 Nigdy go nie widziałem. 1641 03:04:45,199 --> 03:04:47,658 Urodził się kilka dni temu. 1642 03:04:47,826 --> 03:04:52,789 Chcę go zobaczyć bardziej niż cokolwiek innego. 1643 03:04:52,998 --> 03:04:57,835 I jestem pewien, że twój ojciec by to zrobił też chciałbym cię zobaczyć. 1644 03:05:00,089 --> 03:05:04,133 Czy widzisz gwiazdę na czubku jodły? 1645 03:05:04,843 --> 03:05:07,470 Gwiazda Betlejemska. 1646 03:05:08,889 --> 03:05:13,184 Prowadziła mędrców do Dzieciątka Jezus. 1647 03:05:13,644 --> 03:05:18,981 Mama mówi, że to gwiazda aby zaprowadzić ojca do domu. 1648 03:05:22,945 --> 03:05:27,698 Twoja mama jest mądrą i dobrą osobą. 1649 03:05:28,283 --> 03:05:30,910 Twój ojciec nadal będzie w domu. 1650 03:05:32,496 --> 03:05:35,373 Wszyscy ojcowie wracają do domu. 1651 03:05:59,314 --> 03:06:03,234 Panowie, powstańmy nasz toast za kobiety Południa. 1652 03:06:03,402 --> 03:06:06,821 Bez nich odwaga i wytrwałość – 1653 03:06:07,406 --> 03:06:11,200 i jego miłość i poświęcenie - 1654 03:06:11,618 --> 03:06:14,412 nikt z nas nie mógł znieść wojen - 1655 03:06:16,832 --> 03:06:19,250 i bronić naszej sprawy. 1656 03:06:23,547 --> 03:06:28,968 Nadszedł czas kolęd. Wszyscy przychodzą i śpiewają. 1657 03:06:29,136 --> 03:06:32,263 Lubię kolędy. -Nie umiem śpiewać. 1658 03:06:32,431 --> 03:06:35,683 Oczywiście, że możesz. Możesz oddychać. 1659 03:06:35,851 --> 03:06:40,521 Pozwól, aby powietrze dopłynęło do strun głosowych, wtedy natura zrobi resztę. 1660 03:06:59,666 --> 03:07:01,918 Droga Fanny. 1661 03:07:02,085 --> 03:07:07,798 Właśnie zadęto w róg aby wyłączyć światła. 1662 03:07:08,717 --> 03:07:12,762 Cieszę się, że mogę myśleć że ty i dzieci - 1663 03:07:12,930 --> 03:07:14,639 jesteś w domu. 1664 03:07:15,599 --> 03:07:21,812 Wiem, że z nim wszystko w porządku, którego oblicze jaśnieje w moim sercu. 1665 03:07:23,315 --> 03:07:28,152 pozwól mi pocałować twoje usta moja droga żona. 1666 03:07:28,779 --> 03:07:33,908 Niech nasze serca wielbią Boża miłość, mądrość i łaska. 1667 03:07:35,911 --> 03:07:40,331 Między nami wszystko w porządku, kochanie - 1668 03:07:41,333 --> 03:07:47,672 gdybyśmy tylko mogli spotkać się ponownie gdy modlę się do Boga. 1669 03:08:02,354 --> 03:08:05,773 RZEKA RAPPAHANNOCK 1670 03:08:51,737 --> 03:08:54,905 Jankes, chłopcze! 1671 03:08:59,244 --> 03:09:03,497 To była świetna piosenka. - Cieszę się, że ci się podobało. 1672 03:09:03,790 --> 03:09:07,960 Chciałbym więcej gdybym mógł napić się kawy jako chłopak od jazdy. 1673 03:09:08,128 --> 03:09:11,505 Chcesz papierosa? - W porządku. 1674 03:09:11,757 --> 03:09:14,258 Czy mógłbyś znaleźć kulawego konia? 1675 03:09:15,260 --> 03:09:18,137 Co zamienisz na kulawego konia? 1676 03:09:18,305 --> 03:09:20,139 Czy generał Burnside by to zrobił? 1677 03:09:21,808 --> 03:09:26,437 Nie. Wolałbym zatrzymać tego konia. 1678 03:09:27,230 --> 03:09:29,315 Przyjdź po papierosy. 1679 03:11:04,911 --> 03:11:09,999 Czy wiedziałeś, Smith, że to z Biblii czy są raporty z bitew? 1680 03:11:10,167 --> 03:11:13,711 Ja nie. -Na przykład narracja - 1681 03:11:13,879 --> 03:11:18,215 Jozue z bitwy z Amalekitami. 1682 03:11:18,383 --> 03:11:21,010 Jest przejrzyście, skromnie i krótko. 1683 03:11:21,178 --> 03:11:26,182 Powód wygranej został również poprawnie wyjaśniony, było to błogosławieństwo od Boga. 1684 03:11:27,893 --> 03:11:30,728 Czy pomogło w przygotowywaniu raportów? 1685 03:11:30,896 --> 03:11:33,564 Czy jest ktoś w domu? 1686 03:11:35,567 --> 03:11:39,236 Dzień dobry, generale Jackson. 1687 03:11:44,534 --> 03:11:46,452 Co to jest? 1688 03:11:56,588 --> 03:11:59,798 Nowi żołnierze. - Mama pomagała je robić. 1689 03:12:01,301 --> 03:12:03,385 To jest świetne. 1690 03:12:07,682 --> 03:12:12,102 Lewy, prawy... - Ten kapelusz jest na ciebie za duży. 1691 03:12:33,792 --> 03:12:35,042 O. 1692 03:12:35,293 --> 03:12:38,546 To bardziej pasuje do młodej osoby dla dziewczyny jak stary żołnierz. 1693 03:12:40,966 --> 03:12:43,008 Mama piecze ciasteczka. 1694 03:12:43,176 --> 03:12:47,805 Myślałam o wizycie w domu na herbatę. 1695 03:12:48,014 --> 03:12:52,476 Byłbym bardzo szczęśliwy w towarzystwie pięknej małej dziewczynki. 1696 03:12:52,644 --> 03:12:57,314 Chodźmy się napić herbata rumiankowa, generale Jackson. 1697 03:13:03,613 --> 03:13:09,827 Zgłaszaj dalej, Smith. 1698 03:13:11,329 --> 03:13:15,833 Przeczytaj zapisy Samuela 1. i 2. - 1699 03:13:16,251 --> 03:13:18,460 i 1 . i 2 Królów. 1700 03:13:18,628 --> 03:13:22,673 Oni ci pomogą. Pójdziemy? 1701 03:13:22,841 --> 03:13:26,302 Lubisz zwykłe? czy ciasteczka z cukrem? 1702 03:13:26,469 --> 03:13:31,265 Wszystkie ciasteczka twojej mamy są dobre. 1703 03:13:56,750 --> 03:13:57,833 Tchórz. 1704 03:13:58,501 --> 03:14:01,003 Należy nazwać mnie tchórzem - 1705 03:14:01,171 --> 03:14:05,007 kiedy wydajesz moją pensję na rajstopy. 1706 03:14:11,890 --> 03:14:16,352 Pierwsza żona musi się pokazać dobrze, jeśli mężczyzna wygląda jak pawian. 1707 03:14:19,689 --> 03:14:22,983 Musisz być moim brakującym ogniwem. 1708 03:14:25,445 --> 03:14:28,822 Zastanawiam się, kto rządzi Białym Domem. 1709 03:14:35,664 --> 03:14:38,123 To cała historia. 1710 03:14:41,920 --> 03:14:44,254 A teraz, moi odważni przyjaciele... 1711 03:14:44,422 --> 03:14:47,925 śpiewa mój narzeczony jego własna kompozycja - 1712 03:14:48,259 --> 03:14:52,304 i prosi o zaśpiewanie refrenu. „Błękitna flaga Bonnie!” 1713 03:15:28,299 --> 03:15:31,719 Dziękuję wam, chłopcy z Teksasu z tych prezentacji. 1714 03:15:31,886 --> 03:15:35,180 Człowiek, który nie może tego znieść gitara lub skrzypce w dłoni - 1715 03:15:35,348 --> 03:15:37,975 nie zasługuje nawet na muszkiet. 1716 03:16:55,136 --> 03:16:56,845 Zatrzymywać się! 1717 03:16:57,472 --> 03:17:00,098 Sierżancie, poczekaj ci mężczyźni na razie tutaj. 1718 03:17:13,321 --> 03:17:15,489 Mężczyźni schwytali trzech dezerterów. 1719 03:17:17,242 --> 03:17:19,910 Zorganizuj boisko terenowe. 1720 03:17:20,078 --> 03:17:23,455 Przeczytaj zarzuty i przeprowadzić bezstronne przesłuchanie. 1721 03:17:31,339 --> 03:17:32,965 Więc? 1722 03:17:33,883 --> 03:17:37,094 Może powinieneś wiedzieć - 1723 03:17:39,138 --> 03:17:42,015 że cała trójka są z brygady Kivimuuri. 1724 03:17:54,279 --> 03:17:55,946 Czyń swój obowiązek, żołnierzu. 1725 03:17:57,282 --> 03:17:58,949 Tak, proszę pana. 1726 03:17:59,117 --> 03:18:02,119 Jeśli są niewinni, zostaną zwolnieni. 1727 03:18:02,495 --> 03:18:05,163 Jeśli oni skazany za dezercję - 1728 03:18:05,331 --> 03:18:09,126 i pole po prawej stronie daje wyrok śmierci, niech tak będzie. 1729 03:18:15,717 --> 03:18:17,467 W porządku, proszę pana. 1730 03:18:18,177 --> 03:18:19,845 Oczywiście, proszę pana. 1731 03:18:20,013 --> 03:18:22,055 Jeszcze nie skończyłem. 1732 03:18:27,812 --> 03:18:29,187 Piaszczysty. . . 1733 03:18:37,906 --> 03:18:44,077 Jeśli Republikanie przegrają wojnę, po prostu zostają przegłosowani - 1734 03:18:44,245 --> 03:18:48,498 i wracają do swoich domów kieszenie pełne - 1735 03:18:48,666 --> 03:18:51,001 zysk, jaki przyniosła wojna. 1736 03:18:52,420 --> 03:18:57,674 Jeśli przegramy, tracimy nasz kraj. 1737 03:18:58,676 --> 03:19:01,178 Tracimy niezależność. 1738 03:19:02,889 --> 03:19:05,807 Tracimy wszystko. 1739 03:19:13,024 --> 03:19:15,567 Nasi żołnierze są odważni. 1740 03:19:16,235 --> 03:19:20,072 Przetrwali trudne warunki. 1741 03:19:20,239 --> 03:19:23,408 Ucieczka nie jest pojedynczym przestępstwem. 1742 03:19:24,661 --> 03:19:27,663 To zbrodnia tysiące - 1743 03:19:27,830 --> 03:19:30,916 te o zimnym kolorze przeciwko weteranom. 1744 03:19:31,084 --> 03:19:34,419 To ofiary przestępstwa - 1745 03:19:35,254 --> 03:19:38,256 i przeciw upadłym. 1746 03:19:38,466 --> 03:19:43,720 To zbrodnia pozostawiona w spokoju przeciwko kobietom i dzieciom. 1747 03:19:44,722 --> 03:19:49,434 Ucieczkę uważam za grzech Przeciwko armii Pana. 1748 03:19:55,233 --> 03:19:56,900 Obowiązek jest nasz. 1749 03:19:58,152 --> 03:20:00,821 Konsekwencje należą do Boga. 1750 03:20:25,722 --> 03:20:28,765 Jestem z Wirginii Żołnierz 4 Pułku Piechoty - 1751 03:20:29,058 --> 03:20:32,394 i tu właśnie zamierzam zostać. 1752 03:20:32,562 --> 03:20:34,938 Ja też tu umrę, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1753 03:20:45,241 --> 03:20:47,951 Armia Północnej Wirginii - 1754 03:20:48,119 --> 03:20:51,621 skazuje cię za dezercję, i za karę - 1755 03:20:51,789 --> 03:20:53,999 zostaniesz rozstrzelany. 1756 03:20:54,250 --> 03:20:57,127 Czyń swój obowiązek, poruczniku. 1757 03:20:59,297 --> 03:21:01,506 W pogotowiu! 1758 03:21:02,467 --> 03:21:04,426 Celuj! 1759 03:21:04,594 --> 03:21:06,470 Ogień! 1760 03:21:07,472 --> 03:21:10,432 Pozycja! 1761 03:21:27,158 --> 03:21:29,201 Dzień dobry, Lawrence. 1762 03:21:29,410 --> 03:21:30,952 Czy jest jakaś poczta? - Nie - 1763 03:21:31,120 --> 03:21:34,039 ale wpadło mi to w ręce z New York Tribune. 1764 03:21:34,207 --> 03:21:38,627 Co o nas mówią? -Nic. 1765 03:21:38,795 --> 03:21:42,047 To znaczy z tego wydziału wojskowego. 1766 03:21:42,215 --> 03:21:46,301 Często piszą „Lincoln”. Proklamacji Wyzwolenia. 1767 03:21:46,969 --> 03:21:50,555 Redukcja przebarwień, i wzrasta dezercja. 1768 03:21:50,723 --> 03:21:54,309 Czy mężczyźni narzekają? - Nie w naszym pułku. 1769 03:21:54,477 --> 03:21:58,522 Niektórzy nie chcieliby ryzykować o moje życie z powodu murjaanów. 1770 03:21:58,689 --> 03:22:05,028 Zaciągnąłem się, żeby chronić Unię, ale prezydent postąpił słusznie. 1771 03:22:05,196 --> 03:22:10,700 Jaki sens ma jednoczenie kraju siłą, jeśli pozostawimy niewolnictwo w miejscu? 1772 03:22:11,202 --> 03:22:13,537 To zirytowało rebeliantów. 1773 03:22:13,704 --> 03:22:16,832 Twierdzą Lincoln podżegający niewolników do buntu. 1774 03:22:16,999 --> 03:22:18,542 Dlaczego nie? 1775 03:22:18,709 --> 03:22:23,839 Wolność niewolników nie była głównym celem wojny, ale wojna zmienia wszystko. 1776 03:22:24,006 --> 03:22:28,301 Nie każdy myśli murjaanie tacy jak my. 1777 03:22:28,469 --> 03:22:31,221 Zwłaszcza jeśli trzeba z ich powodu umrzeć. 1778 03:22:31,389 --> 03:22:34,599 Tomku, wyświadcz mi przysługę. 1779 03:22:35,226 --> 03:22:40,230 Nie mów do mnie Lawrence i czarni na kawałki. 1780 03:22:40,398 --> 03:22:45,193 Jest to określenie obraźliwe, którego trzeba się pozbyć. 1781 03:22:48,406 --> 03:22:53,535 Schodzić. Chcę coś pokazać. 1782 03:23:15,516 --> 03:23:18,018 Spójrz na te tysiące mężczyzn. 1783 03:23:18,186 --> 03:23:20,979 Niektóre to po prostu pisklęta. 1784 03:23:21,147 --> 03:23:23,481 Każdy z nich jest synem jakiejś matki - 1785 03:23:23,649 --> 03:23:27,903 brat siostry lub ojciec córki. 1786 03:23:28,321 --> 03:23:34,284 Każdy z nich jest człowiekiem, który jest kochany gdzieś daleko. 1787 03:23:35,119 --> 03:23:37,913 Wielu z nich nigdy nie wraca. 1788 03:23:41,292 --> 03:23:44,127 Armia to siła. 1789 03:23:45,046 --> 03:23:48,965 Jego celem jest podporządkowanie sobie innych. 1790 03:23:49,634 --> 03:23:53,803 Taka moc nie mogą być używane przez hutils. 1791 03:23:54,138 --> 03:23:56,806 Może siać spustoszenie. 1792 03:23:59,393 --> 03:24:03,897 Widzieliśmy więcej cierpienia niż ktokolwiek powinien widzieć - 1793 03:24:04,065 --> 03:24:10,195 i jeśli to się skończy, musi być warte zapłaconej ceny. 1794 03:24:11,489 --> 03:24:16,993 Gdzieś tam jest Armia Konfederacji. 1795 03:24:17,328 --> 03:24:21,665 Mówią, że walczą o swoją wolność i za ich niezależność. 1796 03:24:21,832 --> 03:24:24,626 Nie wątpię w ich przekonania - 1797 03:24:24,794 --> 03:24:28,338 chociaż uważam, że się mylą. 1798 03:24:28,798 --> 03:24:35,929 Wątpię w system, który broni zostaje uwolniony, lecz odmawia tego innym. 1799 03:24:37,098 --> 03:24:41,685 Przyznaję, że wojna to plaga. Ale tak samo jest z niewolnictwem. 1800 03:24:41,852 --> 03:24:47,816 Należy do jednej grupy ludzi systematyczne podporządkowanie. 1801 03:24:47,984 --> 03:24:51,194 To było od stworzenia świata – 1802 03:24:51,362 --> 03:24:54,698 w każdym zakątku świata - 1803 03:24:54,865 --> 03:25:02,289 ale to nie powód, żeby to tolerować to tutaj, w naszym kraju. 1804 03:25:07,545 --> 03:25:12,424 Bóg jeden wie, że nikt nie jest droższy mi niż ty. 1805 03:25:14,760 --> 03:25:21,182 Ale jeśli twoje życie lub moje jest częścią ceny wolności Czarnych - 1806 03:25:23,894 --> 03:25:25,979 więc niech się stanie wola Boża. 1807 03:25:56,510 --> 03:26:00,930 DWÓCH NA MCHOWEJ SZYI KWIECIEŃ 1863 1808 03:26:07,146 --> 03:26:09,856 Doceniamy twój prezent, generale. 1809 03:26:10,274 --> 03:26:13,109 Gdzie kupujesz te cytryny? 1810 03:26:13,277 --> 03:26:16,237 Ochrona dba o nas. 1811 03:26:16,405 --> 03:26:21,326 A Yankesom się to nie udało zniszczyć koleje południowe. 1812 03:26:22,286 --> 03:26:27,791 Pozdrowienia dla upalnego południa. 1813 03:26:27,958 --> 03:26:30,710 I za twoje zaręczyny, panno Corbin. 1814 03:26:31,128 --> 03:26:36,174 Niech Sandie Pendleton będzie mężem tak kompetentny jak żołnierz. 1815 03:26:52,483 --> 03:26:54,651 To jest dobre, niezbyt słodkie. 1816 03:26:54,819 --> 03:26:56,361 Czy mogę mieć więcej? 1817 03:26:56,529 --> 03:26:58,488 Jasne. 1818 03:27:36,861 --> 03:27:41,531 Dziękuję za gościnę, Pani Corbin. 1819 03:27:41,699 --> 03:27:45,535 Nasza sprawa i nasz kraj są wam wdzięczni. 1820 03:27:45,703 --> 03:27:48,371 Szkoda, że ​​nie mogliśmy zrobić nic innego. 1821 03:27:48,539 --> 03:27:52,333 Przyjedziesz z wizytą, kiedy wojna się skończy? 1822 03:27:52,501 --> 03:27:56,421 Chciałbym pożegnać się z twoją córką. Będzie mi go brakować. 1823 03:27:56,589 --> 03:27:59,507 Oczywiście. Nie czuje się zbyt dobrze. 1824 03:27:59,675 --> 03:28:04,220 Wszystkie dzieci mają gorączkę. Proszę wejść. 1825 03:28:12,396 --> 03:28:14,397 Teraz. . . 1826 03:28:16,567 --> 03:28:18,443 Co to jest? 1827 03:28:22,656 --> 03:28:27,243 Jak mogę pobawić się z przyjacielem, jeśli po prostu leży w łóżku? 1828 03:28:45,304 --> 03:28:47,055 Jane. 1829 03:28:47,515 --> 03:28:51,559 Czy umieścisz tego anioła Choinka na następne Święta Bożego Narodzenia? 1830 03:29:07,993 --> 03:29:09,744 Niech cię Bóg błogosławi. 1831 03:29:13,624 --> 03:29:16,626 Muszę wracać do obozu. 1832 03:29:16,794 --> 03:29:20,713 wyślę Doktor McGuire, aby zobaczyć się z dziewczyną. 1833 03:29:20,923 --> 03:29:23,716 Dziękuję, generale. 1834 03:29:34,562 --> 03:29:36,980 Świeże mięso. Niezła zmiana. 1835 03:29:37,147 --> 03:29:41,734 Żywy byk jest tu rzadkością jak paw w kurniku. 1836 03:29:55,165 --> 03:29:57,500 To była ospa wietrzna. 1837 03:29:59,253 --> 03:30:02,505 Dzieci mają się dobrze, wyzdrowieją. O mało nie. . . 1838 03:30:05,009 --> 03:30:07,260 Przepraszam. 1839 03:30:07,886 --> 03:30:10,013 Ta mała dziewczynka, Jane... 1840 03:30:10,180 --> 03:30:14,851 nie przeżył. Zmarł. 1841 03:30:32,036 --> 03:30:33,286 Nie, Sandy. 1842 03:31:31,303 --> 03:31:33,096 Co teraz? 1843 03:31:34,973 --> 03:31:36,683 Nigdy wcześniej nie płakał. 1844 03:31:37,685 --> 03:31:42,438 Żadnego rozlewu krwi i śmierci, nie jego studenci akademii wojskowej. 1845 03:31:42,940 --> 03:31:45,274 Nie jego przyjaciele. 1846 03:31:46,777 --> 03:31:48,778 Ani żywego ducha. 1847 03:31:49,780 --> 03:31:52,115 To nieprawda, Sandy. 1848 03:31:53,492 --> 03:31:57,036 Wydaje się, że płacze do nich wszystkich. 1849 03:33:39,264 --> 03:33:42,475 Jest zbyt ładna wyglądać jak ja. 1850 03:33:42,768 --> 03:33:46,229 Hej, Thomas. 1851 03:33:46,522 --> 03:33:49,482 Jest taki sam jak ty. 1852 03:33:51,485 --> 03:33:56,948 Budzi się wcześnie i tuli się w moich ramionach. 1853 03:34:04,414 --> 03:34:08,209 Nigdy cię nie widziałem w tak dobrym nastroju. 1854 03:34:09,503 --> 03:34:12,505 Jesteś przystojniejszy niż kiedykolwiek. 1855 03:34:21,098 --> 03:34:23,099 DOM CHANDLERÓW W POBLIŻU STACJI GUINEY 1856 03:34:23,267 --> 03:34:27,645 Daj temu dziecku, które teraz chrzcimy - 1857 03:34:27,813 --> 03:34:30,189 Twoja łaska w całej pełni - 1858 03:34:30,357 --> 03:34:33,234 i zawsze pozwól mu być wierny Tobie. 1859 03:34:33,610 --> 03:34:37,947 naszego Pana Jezusa W imię Chrystusa. Amen. 1860 03:34:48,125 --> 03:34:50,126 Jak ma na imię dziecko? 1861 03:34:50,544 --> 03:34:53,296 Julia Laura. -Julia Laura. 1862 03:34:53,797 --> 03:34:56,507 Chrzczę Cię Ojcze - 1863 03:34:57,843 --> 03:34:59,844 Syna - 1864 03:35:01,138 --> 03:35:03,347 i w imię Ducha Świętego. 1865 03:35:04,057 --> 03:35:05,349 Amen. 1866 03:35:27,831 --> 03:35:29,457 On się nie zgadza. 1867 03:35:34,588 --> 03:35:36,047 Panie Minis. 1868 03:35:36,673 --> 03:35:41,260 Powiedz mu, że zostałeś wysłany zrobić zdjęcie generałowi Lee - 1869 03:35:41,428 --> 03:35:45,932 ale że nie wyraził zgody, aż do Zrobiono zdjęcie generała Jacksona. 1870 03:35:46,099 --> 03:35:47,683 Bez zbędnych ceregieli, kapitanie Pendleton. 1871 03:35:57,986 --> 03:36:00,154 Brak zdjęć. 1872 03:36:02,240 --> 03:36:07,995 Proszę pana, wysłano mnie z Richmond zrobić zdjęcie generałowi Lee - 1873 03:36:08,163 --> 03:36:12,708 ale nie chciał dać się sfotografować - 1874 03:36:12,876 --> 03:36:16,545 zanim zrobię ci zdjęcie. 1875 03:36:16,713 --> 03:36:21,050 Sir, generał Lee nalegał, że najpierw trzeba zrobić zdjęcie. 1876 03:36:21,969 --> 03:36:25,262 Nie mogę odrzucić prośby generała Lee. 1877 03:36:35,732 --> 03:36:38,317 Gdzie stoję? 1878 03:37:17,899 --> 03:37:19,525 Pan Booth jest w mieście od miesiąca. 1879 03:37:19,693 --> 03:37:20,943 TEATR GROVERA, WASZYNGTON CLIY 1880 03:37:21,570 --> 03:37:22,611 11 kwietnia . 1881 03:37:22,779 --> 03:37:25,031 Pojawia się w Hamlecie, U Katarzyny i Petruchia - 1882 03:37:25,198 --> 03:37:29,160 u kupca weneckiego, W Ryszardzie III i Makbecie. 1883 03:37:30,454 --> 03:37:34,957 Jaki jest Twój ulubiony Pan Prezydent? -Nic nie przebije Makbeta. 1884 03:37:35,125 --> 03:37:36,792 Czytałem to wiele razy. 1885 03:37:37,544 --> 03:37:40,463 Chcę zobaczyć wersję pana Bootha. -Naprawdę? 1886 03:37:47,804 --> 03:37:51,057 Mówią, że Booth tak scena śmierci genialna. 1887 03:37:51,224 --> 03:37:54,602 Jest bardziej fizyczny i dzikszy niż jego brat Edwin. 1888 03:37:54,770 --> 03:37:58,272 Właśnie tego nienawidzę w bohaterach Szekspira. 1889 03:37:58,440 --> 03:38:00,441 Co, kochanie? 1890 03:38:00,609 --> 03:38:04,320 Wygłaszają długie przemówienia, zanim umrą. 1891 03:38:04,488 --> 03:38:06,155 Rzeczywiście. 1892 03:38:08,200 --> 03:38:11,202 Czy widzę przed sobą sztylet - 1893 03:38:11,369 --> 03:38:14,663 uchwyt w stronę mojej dłoni? 1894 03:38:14,831 --> 03:38:17,750 Chodź, zabiorę cię. 1895 03:38:19,252 --> 03:38:22,004 Nie złapałem cię, ale wciąż cię widzę. 1896 03:38:22,631 --> 03:38:27,593 Czy jesteś równie rozpoznawalny jak widać, zabójcza zjawa? 1897 03:38:27,928 --> 03:38:32,223 Czy jesteś tylko sztyletem umysłu - 1898 03:38:34,226 --> 03:38:36,268 nierealne stworzenie - 1899 03:38:36,520 --> 03:38:40,397 czyje ciepło pochodzi z mózgu? 1900 03:38:40,565 --> 03:38:42,066 Wciąż cię widzę - 1901 03:38:42,400 --> 03:38:44,819 jesteś tak samo prawdziwy jak nóż, który wyciągam. 1902 03:38:44,986 --> 03:38:47,446 Rozkazujesz mi iść drogą - 1903 03:38:47,948 --> 03:38:51,700 i posługiwać się tym instrumentem. 1904 03:38:53,286 --> 03:38:56,831 Moje oczy są zdane na łaskę innych zmysłów. 1905 03:38:57,374 --> 03:38:59,375 Wciąż cię widzę - 1906 03:39:00,377 --> 03:39:04,547 i słońce na twoim ostrzu - 1907 03:39:05,382 --> 03:39:09,093 ślady krwi, których wcześniej tam nie było. 1908 03:39:09,845 --> 03:39:13,848 Ten cholerny widok przykuwa moją uwagę. 1909 03:39:16,059 --> 03:39:18,269 Choć grożę - 1910 03:39:18,770 --> 03:39:19,937 on żyje. 1911 03:39:20,897 --> 03:39:25,276 Słowa napędzają działanie. 1912 03:39:27,863 --> 03:39:31,907 Idę i gotowe. 1913 03:39:33,410 --> 03:39:35,244 Zegar mnie wzywa. 1914 03:39:37,247 --> 03:39:39,498 Nie możesz tego usłyszeć, Duncan... 1915 03:39:40,125 --> 03:39:44,461 bo wzywa cię do nieba - 1916 03:39:45,714 --> 03:39:47,256 albo piekło. 1917 03:39:59,978 --> 03:40:02,438 Panie Booth, kolejny sukces. 1918 03:40:03,273 --> 03:40:06,734 Prezydent i pani Lincoln chcę cię poznać. 1919 03:40:12,407 --> 03:40:14,617 Powiedz temu tyranowi - 1920 03:40:15,994 --> 03:40:18,078 niszczycielowi praw obywatelskich - 1921 03:40:18,914 --> 03:40:20,831 i dla podżegacza wojennego - 1922 03:40:21,958 --> 03:40:23,459 że nie mogę. 1923 03:40:26,796 --> 03:40:29,965 Albo nic nie mów. 1924 03:40:32,135 --> 03:40:34,470 Powiedz, że już wyszedłem. 1925 03:40:45,315 --> 03:40:46,815 To pot, Booth. 1926 03:40:48,068 --> 03:40:51,654 Zalecenie Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 1927 03:40:53,490 --> 03:40:55,699 Może to ogromnie pomóc w Twojej karierze. 1928 03:41:10,173 --> 03:41:13,842 część 5 Chancellorsville 1929 03:41:16,513 --> 03:41:17,930 NA PUSTYNI 1 MAJA . 1863 1930 03:41:18,098 --> 03:41:22,685 Według naszych ustaleń Hooker przeniósł 70 000 ludzi - 1931 03:41:22,852 --> 03:41:25,312 garncarzy do rezydencji kanclerza. 1932 03:41:25,480 --> 03:41:30,359 Sedgwick ma 40 000 ludzi wzdłuż Stafford Heights - 1933 03:41:30,527 --> 03:41:34,822 na północnym brzegu Rappahannock, a Early jest w mieście Fredericksburg. 1934 03:41:34,990 --> 03:41:41,245 Wzdłuż rzeki na północy mężczyzn może być o 30 000 więcej. 1935 03:41:42,497 --> 03:41:44,623 Nasze położenie nie jest dobre. 1936 03:41:44,791 --> 03:41:48,502 Z powodu dziwnych decyzji Hookera... 1937 03:41:48,670 --> 03:41:51,046 mogliśmy się swobodnie poruszać - 1938 03:41:51,214 --> 03:41:56,593 ponad dwukrotnie silniejszy od nas pomiędzy oddziałami armii. 1939 03:41:57,178 --> 03:42:00,639 Jeszcze nie rozumiemy Plan Hookera. 1940 03:42:00,807 --> 03:42:05,602 Może wyjechać do Gordonsville aby uniemożliwić nam wejście do Richmond. 1941 03:42:05,895 --> 03:42:08,397 Sedgwick nadal jest na rzece. 1942 03:42:08,732 --> 03:42:13,110 Nie poruszył się, ale sytuacja może się zmienić. 1943 03:42:13,486 --> 03:42:15,237 Są nad rzeką - 1944 03:42:15,405 --> 03:42:18,741 a ich front trwa aż do Chancellorsville - 1945 03:42:18,908 --> 03:42:20,993 i odwraca się stąd. 1946 03:42:21,202 --> 03:42:24,580 Fronty tworzą zaokrąglenia z tymi otworami - 1947 03:42:24,748 --> 03:42:27,750 i dalej na zachód. 1948 03:42:27,917 --> 03:42:31,503 Czy wiesz, gdzie są ich? czy to właściwa strona? 1949 03:42:31,671 --> 03:42:35,007 Jeszcze nie. - Dowiadywać się. 1950 03:42:35,175 --> 03:42:38,677 Jeśli Hooker będzie maszerował tutaj grozi z naszej strony - 1951 03:42:38,845 --> 03:42:43,182 lub może dostać się do Gordonsville zanim będziemy mogli zareagować. 1952 03:42:46,644 --> 03:42:49,271 Na zachodzie wzdłuż drogi celnej - 1953 03:42:49,439 --> 03:42:54,151 ich prawa strona jest niezabezpieczona. Tam nie kopią garnków. 1954 03:42:54,319 --> 03:42:56,737 Chyba nie spodziewają się ataku. 1955 03:42:57,238 --> 03:43:02,201 Kto tam jest? -1 1 . Korpus Armii, Oliver Howard. 1956 03:43:03,286 --> 03:43:06,538 Czy na południe od drogi płatnej są inne drogi? 1957 03:43:06,706 --> 03:43:09,500 Tak, i są dobre. 1958 03:43:09,667 --> 03:43:14,296 To jest piec Katarzyny, i tu idzie droga. 1959 03:43:15,006 --> 03:43:19,968 Uderzamy tam z ich strony. Nie mogą uciec. 1960 03:43:20,136 --> 03:43:23,889 Muszą wycofać się za rzekę, albo wszyscy zginiemy. 1961 03:43:24,057 --> 03:43:27,643 jesteśmy zbyt blisko nasz ruch zostaje zauważony. 1962 03:43:27,811 --> 03:43:30,145 Trzeba znaleźć inny sposób. 1963 03:43:30,980 --> 03:43:36,276 Czy znamy kogoś godnego zaufania, kto by znał okolicę? 1964 03:43:36,694 --> 03:43:39,071 Kapitanie Pendleton, znajdź wielebną Lacy. 1965 03:43:39,239 --> 03:43:41,323 jestem tutaj. 1966 03:43:41,491 --> 03:43:45,994 To jest pastor Tucker Lacy. Jego rodzina mieszka w tym regionie. 1967 03:43:49,332 --> 03:43:52,918 Byłoby to wielką pomocą, gdybyś mógł znaleźć bezpieczną drogę - 1968 03:43:53,086 --> 03:43:57,548 obok wroga. - Mieszkają tam Wellfordowie. 1969 03:43:57,715 --> 03:44:02,261 Moglibyśmy tam znaleźć przewodnika. 1970 03:44:02,429 --> 03:44:06,974 Idź tam teraz. Spróbuj kogoś znaleźć kto zna dobrą trasę. 1971 03:44:10,895 --> 03:44:15,691 Tak postanowiono, generale. To zadanie należy do Ciebie. 1972 03:44:18,153 --> 03:44:20,612 I nie chciałbym niczego innego. 1973 03:44:33,042 --> 03:44:35,377 Gdzie jest generał Jackson, Jim? 1974 03:44:36,880 --> 03:44:39,339 Poszedł do funkcjonariuszy, proszę pana. 1975 03:44:43,303 --> 03:44:48,557 Skąd tyle wiesz myśli Generała, Jim? 1976 03:44:49,392 --> 03:44:54,354 Nikt z nas nie wie. - Generał nic mi nie powie, proszę pana. 1977 03:44:54,522 --> 03:44:57,608 Wiem to z tego: 1978 03:44:57,775 --> 03:45:01,445 Generał modli się dwa razy dziennie - 1979 03:45:01,613 --> 03:45:03,489 rano i wieczorem. 1980 03:45:03,656 --> 03:45:08,243 Ale jeśli często wstaje z łóżka w nocy, aby się modlić - 1981 03:45:08,411 --> 03:45:11,163 Pakuję plecak. 1982 03:45:11,331 --> 03:45:15,584 Wiem, że ruszamy i że ranek będzie piekielny. 1983 03:45:18,087 --> 03:45:20,255 „To będzie piekielny poranek”. 1984 03:45:20,798 --> 03:45:24,593 Zabawny. 1985 03:45:28,640 --> 03:45:30,098 Proszę czekać. 1986 03:45:34,103 --> 03:45:36,146 Jest inny sposób. 1987 03:45:39,442 --> 03:45:42,319 Prowadzi przed stacje Union. 1988 03:45:42,487 --> 03:45:45,656 Syn Wellforda zna trasę. 1989 03:45:45,990 --> 03:45:49,201 Idziemy na drogę celną - 1990 03:45:49,369 --> 03:45:51,995 kontynuujemy podróż na wschód i atakujemy wroga z boku. 1991 03:45:52,497 --> 03:45:58,502 Trasa liczy około 20 kilometrów, ale chłopcy sobie z tym poradzą. 1992 03:46:02,757 --> 03:46:04,466 Do widzenia, generale. 1993 03:46:05,426 --> 03:46:07,553 Ilu żołnierzy potrzebujesz? 1994 03:46:08,471 --> 03:46:10,222 Wszystkie moje oddziały, generale. 1995 03:46:11,599 --> 03:46:13,642 Co mi zostawiasz? 1996 03:46:13,977 --> 03:46:17,729 Oddziały Anderson i McLaws. 1997 03:46:18,982 --> 03:46:23,360 Zostaw mi 12 000 ludzi Przeciwko 70 000 ludzi Hookera. 1998 03:46:24,070 --> 03:46:26,321 Jeśli Hooker zaatakuje... 1999 03:46:26,489 --> 03:46:30,158 może zniszczyć oprócz naszego planu cała armia. 2000 03:46:30,952 --> 03:46:33,829 Sedgwick również jest nadal na rzece. 2001 03:46:33,997 --> 03:46:38,292 Jak długo może wytrzymać? oglądasz Marye's Hill? 2002 03:46:42,130 --> 03:46:45,048 Już wcześniej podzieliliśmy armię. 2003 03:46:46,551 --> 03:46:51,096 Trzeba skorzystać z niespodzianki i zostać uderzonym od tyłu. 2004 03:46:51,264 --> 03:46:54,683 Wróg musi zostać trafiony z własnymi sztuczkami. 2005 03:46:57,145 --> 03:47:03,275 Weź całą swoją dywizję, generale Jacksona i zniszczyć wroga. 2006 03:47:05,028 --> 03:47:07,112 Niech Bóg będzie z tobą. 2007 03:47:23,546 --> 03:47:25,839 Moje dni są policzone, chłopcy. 2008 03:47:26,758 --> 03:47:28,592 Nadszedł mój czas. 2009 03:47:30,011 --> 03:47:34,806 po prostu się śmiej ale mój czas nadszedł. 2010 03:47:37,769 --> 03:47:41,772 Mam złotą monetę 20 dolarów i srebrny zegarek - 2011 03:47:41,939 --> 03:47:44,483 które mój ojciec wysłał listem poleconym. 2012 03:47:48,279 --> 03:47:50,572 Weź je, kiedy umrę. 2013 03:47:51,949 --> 03:47:55,577 Poproś kapitana, żeby zabrał je do mojego ojca. 2014 03:47:55,745 --> 03:47:59,289 Oto moje ubrania i koce. Bierz, kto chce. 2015 03:48:01,000 --> 03:48:06,797 Nie brakuje mi racji żywnościowych. Moja broń i amunicja doprowadzą mnie do śmierci. 2016 03:48:17,392 --> 03:48:18,934 Kowal. 2017 03:48:19,102 --> 03:48:23,105 Powiedz mężczyznom, żeby byli bez hałasu i rozmów. 2018 03:48:23,272 --> 03:48:25,816 Ci, którzy opuszczą wydział, zostaną dźgnięci nożem. 2019 03:48:25,983 --> 03:48:30,445 Muszkiety mogą nie być jeszcze załadowane. 2020 03:48:30,613 --> 03:48:33,198 Teraz chodzi tylko o zaskoczenie. 2021 03:48:33,366 --> 03:48:37,202 Przekażę rozkazy. Żadnych bezdomnych. 2022 03:48:41,499 --> 03:48:44,710 Pochylmy nasze głowy. 2023 03:48:46,462 --> 03:48:51,216 Drogi Panie, Ojcze Niebieski. Ty, który wiesz wszystko. 2024 03:48:51,384 --> 03:48:54,845 Znów mamy do czynienia z silnym wrogiem - 2025 03:48:55,304 --> 03:48:58,223 nasza dwójka porównała się w większej liczbie. 2026 03:48:58,391 --> 03:49:02,978 Ale nauczyłeś mnie, jak być bez strachu i ufając Tobie. 2027 03:49:03,312 --> 03:49:08,316 Podczas konfrontacji z Filistynami Lud Izraela bał się Goliata. 2028 03:49:08,484 --> 03:49:14,448 Terror ogarnął ich armię. Wszyscy byli pod wrażeniem potężnego wojownika. 2029 03:49:14,615 --> 03:49:18,660 Potem wychowałeś Dawida, młodego pisklęcia. 2030 03:49:18,828 --> 03:49:21,788 Saul przebrał Dawida za wojownika – 2031 03:49:21,956 --> 03:49:25,959 i wcisnął mu na głowę mosiężny hełm. 2032 03:49:26,127 --> 03:49:29,337 Podarował chłopcu także koszulę z łańcuchem. 2033 03:49:29,505 --> 03:49:35,761 Dawid przepasał swój miecz na pochwie i poszedł do bitwy. 2034 03:49:42,059 --> 03:49:45,061 POMARAŃCZOWA DROG CELNA 2035 03:49:45,772 --> 03:49:48,648 Z PRZEJŚCIA KANCELLORSKIEGO NA ZACHÓD 2036 03:49:50,818 --> 03:49:55,197 Generał dywizji Oliver O. Howard 1 1 . Korpus Armii, Unia 2037 03:50:01,245 --> 03:50:06,208 Generale Rodes, proszę rozmieścić swoich ludzi po obu stronach drogi celnej. 2038 03:50:06,375 --> 03:50:10,921 Kiedy przyjdą ludzie Colstona? - Jesteśmy tuż za tobą. 2039 03:50:15,802 --> 03:50:21,765 Generale Lee, mam nadzieję zaatakować tak szybko jak mogę. 2040 03:50:21,933 --> 03:50:27,229 Ufam tej Opatrzności pobłogosław nam jeszcze raz zwycięstwem. 2041 03:50:31,526 --> 03:50:33,819 Zanieś to generałowi Lee. 2042 03:50:36,781 --> 03:50:39,783 Cóż, generale Rodes. 2043 03:50:41,953 --> 03:50:46,206 Wydaje się, że Virginia Academy zostanie dzisiaj wysłuchana. 2044 03:50:47,416 --> 03:50:49,292 Ustaw swoją brygadę na pozycjach. 2045 03:53:05,054 --> 03:53:09,557 Jeszcze dwie godziny światła dziennego. Jesteś gotowy, Rodesie? 2046 03:53:10,017 --> 03:53:11,977 Możesz iść dalej. 2047 03:53:22,238 --> 03:53:25,824 GENERAŁ BRYGADU PRZEZ ODDZIAŁ ROBERTA RODESA 2048 03:54:03,863 --> 03:54:07,657 GENERAŁ BRYGADU ODDZIAŁ RALEIGH COLSTON 2049 03:55:38,207 --> 03:55:42,252 Ucieczka! -Atakują! 2050 03:56:01,230 --> 03:56:04,774 Stwórz front! 2051 03:56:08,445 --> 03:56:09,904 Cofnąć się! 2052 03:56:53,115 --> 03:56:56,576 Do drzew, ludzie! 2053 03:59:05,706 --> 03:59:07,415 Dalej! 2054 03:59:45,287 --> 03:59:48,498 GENERAŁ BRYGADU A. P. HILLIN DIVlSION 2055 04:00:15,275 --> 04:00:18,736 Ciasne miejsce. Myślałem, że ci się uda, głupcze. 2056 04:00:25,744 --> 04:00:26,994 O mój Boże. .. 2057 04:00:39,007 --> 04:00:42,343 GENERALNY MAJOR SIEDZIBA JOSEPHA HOOKERA 2058 04:00:42,719 --> 04:00:44,137 Połącz siły! 2059 04:00:44,638 --> 04:00:47,515 Do przodu! 2060 04:00:49,893 --> 04:00:52,603 Bożeż ty mój! Daj im bagnet! 2061 04:00:54,773 --> 04:00:57,233 Przestań biegać! 2062 04:00:59,611 --> 04:01:04,282 Zbierzcie się do mnie, ludzie! 2063 04:01:05,617 --> 04:01:08,578 Zbierzcie się tutaj! - Wszyscy do generała! 2064 04:01:10,581 --> 04:01:14,292 Postęp się zatrzymał. Fronty są popsute. 2065 04:01:14,460 --> 04:01:17,795 Wszystko jest bałaganem. 2066 04:01:17,963 --> 04:01:20,882 Musimy poczekać na siły Hilla. 2067 04:01:21,049 --> 04:01:23,551 Niech Colston zbierze swoje siły. 2068 04:01:23,719 --> 04:01:28,306 Wzywam generała Hilla, aby kontynuował do przodu. Nie wolno nam się zatrzymywać. 2069 04:01:28,474 --> 04:01:32,685 Powiedz Colstonowi to wrogowi tak, działa, jeśli nimi jeździmy. 2070 04:01:35,230 --> 04:01:39,567 Generale Hill, naprzód. Trzeba utrzymać atak. 2071 04:01:39,735 --> 04:01:43,571 Zepsuliśmy witrynę. Izolujemy ich. 2072 04:01:43,739 --> 04:01:46,199 Nie możemy pozwolić im się organizować. 2073 04:01:46,366 --> 04:01:48,576 Posuń swoją dywizję do przodu. 2074 04:01:48,744 --> 04:01:52,580 Jedź dalej w stronę rzeki, w stronę przejścia granicznego Union. 2075 04:01:52,748 --> 04:01:56,083 Nie wolno im uciekać. - Jest już późno. 2076 04:01:56,251 --> 04:01:59,128 Nie znamy terenu. -Boswell! 2077 04:01:59,296 --> 04:02:04,091 Jedź z generałem Hillem. Szukaj drogi przez las na północny wschód. 2078 04:02:04,259 --> 04:02:06,928 Tam znajdziesz tyły wroga. 2079 04:02:08,889 --> 04:02:11,432 Izolujemy ich, generale! 2080 04:02:58,313 --> 04:03:01,440 Kopają doniczki. Wojska Unii. 2081 04:03:04,736 --> 04:03:08,239 Dźwięk niesie się daleko w nocy. Mogą być daleko. 2082 04:03:12,494 --> 04:03:17,081 Generale, minęliśmy swoje nasza linia. Nie powinieneś tu być. 2083 04:03:21,128 --> 04:03:22,628 Masz rację. 2084 04:03:26,258 --> 04:03:28,843 To nie może pójść po mojej myśli. 2085 04:03:30,762 --> 04:03:32,972 To może poczekać do jutra. 2086 04:03:35,684 --> 04:03:38,352 Wracajmy w drogę, panowie. 2087 04:04:01,918 --> 04:04:04,211 Strzelasz do swoich ludzi! 2088 04:04:08,383 --> 04:04:10,926 Nie strzelaj! Mamy tu swoje! 2089 04:04:11,386 --> 04:04:13,846 To kłamstwo! Niech płonie, chłopcy! 2090 04:04:16,391 --> 04:04:19,018 Zatrzymaj ogień! 2091 04:04:19,478 --> 04:04:22,688 Generale Hill, strzelaj do siebie! 2092 04:04:28,820 --> 04:04:30,780 Co poszli robić? 2093 04:04:34,826 --> 04:04:36,285 Kto to jest? 2094 04:04:38,288 --> 04:04:41,749 Mój Boże, generale! Czy mocno uderzyło? 2095 04:04:41,917 --> 04:04:45,461 Obawiam się najgorszego. Do ramienia. 2096 04:04:46,129 --> 04:04:49,340 I tutaj. 2097 04:04:50,425 --> 04:04:54,970 Weź nosze. Krótki! 2098 04:04:55,430 --> 04:05:00,101 Musimy się stąd wydostać. -Wypij to. To pomaga. 2099 04:05:05,816 --> 04:05:09,026 Próbuję ukryć to przed masami. 2100 04:05:09,194 --> 04:05:11,946 Dziękuję, generale. 2101 04:05:13,573 --> 04:05:18,285 Yankesom brakuje broni sto metrów dalej. Muszę iść! 2102 04:05:25,127 --> 04:05:28,963 Gotowy? Podnieś to. Ostrożnie. 2103 04:06:07,002 --> 04:06:12,173 Leż spokojnie, generale, albo zostaniesz zastrzelony. 2104 04:06:25,937 --> 04:06:26,937 chodźmy. Odbierz to! 2105 04:06:30,192 --> 04:06:33,110 Przyspiesz! 2106 04:06:52,589 --> 04:06:56,759 Miło cię widzieć, doktorze. 2107 04:06:58,386 --> 04:07:02,389 Jestem ciężko ranny. 2108 04:07:03,517 --> 04:07:07,394 Boję się, że umrę. 2109 04:07:10,524 --> 04:07:14,610 Wypij to. 2110 04:07:15,946 --> 04:07:18,405 To whisky i morfina. 2111 04:07:23,870 --> 04:07:29,500 Rana na prawej dłoni jest niewielka. Kula pozostała pod skórą. 2112 04:07:30,919 --> 04:07:32,920 Inne rany są gorsze. 2113 04:07:34,798 --> 04:07:38,133 Muszę zbadać twoje ramię. 2114 04:07:38,301 --> 04:07:42,388 Dam ci trochę chloroformu aby złagodzić ból. 2115 04:07:43,473 --> 04:07:48,143 Proszę o pozwolenie na natychmiastowe działanie, jeśli rana tego wymaga - 2116 04:07:48,603 --> 04:07:51,105 amputacja ręki? 2117 04:07:54,776 --> 04:07:59,238 Ufam panu całkowicie, doktorze McGuire. 2118 04:08:00,490 --> 04:08:04,577 Rób, co uważasz za stosowne. 2119 04:08:14,296 --> 04:08:16,630 Weź głęboki oddech, generale. 2120 04:08:23,972 --> 04:08:26,932 Cóż za ogromne błogosławieństwo... 2121 04:09:04,512 --> 04:09:08,390 Nie wydaje się w porządku, że tak nie jest Generał Jackson tego nie zobaczy. 2122 04:09:08,892 --> 04:09:15,189 Nie tak, majorze. Ale taka jest wola Boga. 2123 04:09:17,233 --> 04:09:22,404 Jackson stracił lewą rękę. Straciłem prawą rękę. 2124 04:09:42,759 --> 04:09:44,176 Panie Generale? 2125 04:09:46,596 --> 04:09:48,514 Jaka jest Twoja wygrana? 2126 04:09:49,224 --> 04:09:52,893 Nie martw się o mnie. 2127 04:09:53,478 --> 04:09:56,730 Jak przebiega walka? 2128 04:09:56,898 --> 04:10:01,110 Wróg uciekł za rzekę. 2129 04:10:01,277 --> 04:10:04,571 Zdobyliśmy obszar Chancellorsville. 2130 04:10:04,948 --> 04:10:07,741 Generał Stuart dobrze dowodził siłami. 2131 04:10:09,077 --> 04:10:11,286 I brygada Kivimuuri - 2132 04:10:14,082 --> 04:10:19,253 był w środku bitwy. „Pamiętajcie o Jacksonie” – krzyczeli. 2133 04:10:19,713 --> 04:10:21,839 Słyszałem to cały dzień. 2134 04:10:23,049 --> 04:10:25,676 Walczyli o Kamienny Mur. 2135 04:10:30,515 --> 04:10:36,186 To ich sposób. To szlachetni ludzie. 2136 04:10:36,855 --> 04:10:41,233 Nazwa kamiennej ściany należy do brygady, nie do mnie. 2137 04:10:42,944 --> 04:10:44,737 Mam tę piłkę. 2138 04:10:47,323 --> 04:10:52,119 Doktor McGuire pozwolił mi to mieć piłkę, którą wyjął z twojej ręki. 2139 04:10:54,622 --> 04:10:59,960 Był okrągły i bez podszewki. To musi być nasze. 2140 04:11:00,545 --> 04:11:05,257 Słyszałem to. Myśleli, że śpię. 2141 04:11:06,384 --> 04:11:10,971 Nie mogłem nic na to poradzić. Na wojnie nie ma winnych. 2142 04:11:12,640 --> 04:11:14,933 Wszyscy musimy przebaczać. 2143 04:11:38,583 --> 04:11:39,958 Ostrożnie. 2144 04:11:41,044 --> 04:11:42,669 Pani Jackson. 2145 04:11:56,184 --> 04:11:57,684 Czy mogę...? 2146 04:11:57,852 --> 04:12:01,522 czy mogę zobaczyć mojego męża? zanim zostanie pochowany? 2147 04:12:01,689 --> 04:12:05,734 Pochowamy? Nie, to ciało Franka Paxtona. 2148 04:12:05,902 --> 04:12:10,239 Generał Paxton bierze jego ciało do Lexington. 2149 04:12:10,406 --> 04:12:13,826 Znałem pana Paxtona. Generał Paxton jest naszym sąsiadem. 2150 04:12:13,993 --> 04:12:15,869 Jego żona płakała, kiedy wychodziliśmy. 2151 04:12:16,037 --> 04:12:19,206 Pewnie się domyślił, że to może się zdarzyć. 2152 04:12:20,333 --> 04:12:21,750 Dzięki. 2153 04:12:23,128 --> 04:12:29,424 Usunąłem lewą rękę twojego męża i wstawiłem właściwy. 2154 04:12:30,051 --> 04:12:33,846 Rany dobrze się goją, ale jest problem. 2155 04:12:34,013 --> 04:12:36,974 Chyba tak zachorować na zapalenie płuc. 2156 04:12:37,142 --> 04:12:41,145 Czy mogę go zobaczyć? -Oczywiście. Jest słaby. 2157 04:12:41,312 --> 04:12:44,815 Podałem tabletki nasenne. 2158 04:12:44,983 --> 04:12:51,113 On cierpi, a leki czynią go głupcem. 2159 04:13:02,792 --> 04:13:06,503 STACJA W Gwinei BLISKO CHANCELLORSVILLE 2160 04:13:07,297 --> 04:13:13,218 Generale, przyniosłem ci coś, których mogło Ci brakować. 2161 04:13:13,553 --> 04:13:16,555 Znowu jakieś lekarstwo? 2162 04:13:18,892 --> 04:13:21,018 W porządku, doktorze. 2163 04:13:21,519 --> 04:13:25,939 To nie jest moje lekarstwo. 2164 04:13:26,107 --> 04:13:30,110 Ale to może być dla ciebie dobre. 2165 04:13:38,870 --> 04:13:43,123 To słodkie. Za dużo cukru. 2166 04:13:43,291 --> 04:13:47,836 Zawsze było źle esposita w lemoniadach. 2167 04:14:09,609 --> 04:14:15,948 To miłe widzieć cię tak uśmiechniętego. 2168 04:14:20,036 --> 04:14:23,705 Nie. Musisz być szczęśliwy. 2169 04:14:25,833 --> 04:14:27,334 To nie musi być łatwe. 2170 04:14:27,502 --> 04:14:32,839 W sali szpitalnej musisz być w szczęśliwym nastroju. 2171 04:14:39,430 --> 04:14:44,559 Moja droga esposito. 2172 04:14:47,897 --> 04:14:51,775 wiem że oddałbyś za mnie życie - 2173 04:14:51,943 --> 04:14:57,656 ale jestem całkiem zadowolony ze swojego losu. Nie bądź smutny. 2174 04:14:58,950 --> 04:15:01,910 Nadal mam nadzieję, że wyzdrowieję. 2175 04:15:06,040 --> 04:15:07,874 módl się za mnie - 2176 04:15:09,210 --> 04:15:15,590 ale nie zapomnij dokończyć modlitwy do słów: „Bądź wola Twoja”. 2177 04:15:29,689 --> 04:15:35,319 Cieszę się, że przyszedłeś. Twoja lemoniada jest pyszna. 2178 04:15:36,279 --> 04:15:38,739 Tak słodko. - Za dużo cukru. 2179 04:15:38,906 --> 04:15:41,575 Nigdy ci o tym nie mówiłem. 2180 04:15:44,037 --> 04:15:45,370 TEATR WASZYNGTON 8 MAJA 1863 2181 04:15:45,538 --> 04:15:48,373 O, Cezarze... - Czy wychowasz Olimp? 2182 04:15:48,541 --> 04:15:49,875 Wielki Cezar... 2183 04:15:50,335 --> 04:15:53,587 Czy Brutus nie klęka bez butów? 2184 04:15:54,213 --> 04:15:56,548 Ręce, mów za mnie! 2185 04:16:09,729 --> 04:16:11,938 Ty też, mój Brutusie! 2186 04:16:15,777 --> 04:16:18,570 Upadnij zatem, Cezarze. 2187 04:16:20,948 --> 04:16:23,825 Wolność! 2188 04:16:25,244 --> 04:16:26,953 Tyrania nie żyje! 2189 04:16:31,584 --> 04:16:33,126 Witam, pani Chamberlain. -Cześć. 2190 04:16:33,294 --> 04:16:35,295 Dziękuję, że zostałeś. -Dzięki. 2191 04:16:35,463 --> 04:16:37,297 Przyjdź i poznaj innych aktorów. 2192 04:16:37,465 --> 04:16:43,303 Panie Harrison, panie Booth, oto oni Pułkownik Chamberlain i jego żona. 2193 04:16:44,555 --> 04:16:49,142 Dziękuję wszystkim za poruszającą interpretację. 2194 04:16:49,477 --> 04:16:53,438 To tylko sztuka. Pułkowniku, słyszeliśmy od pana... 2195 04:16:53,606 --> 04:16:57,609 i jak stałeś Na moście Rappahannock jak Horacy - 2196 04:16:57,777 --> 04:17:00,821 gdy setki uciekły panika wokół siebie. 2197 04:17:01,114 --> 04:17:05,992 Jak mogła wyglądać nasza gra konkurować ze swoimi działaniami? 2198 04:17:06,661 --> 04:17:09,830 Pamiętaj, że nie jestem żołnierz we mnie. 2199 04:17:09,997 --> 04:17:12,124 Uczę retoryki - 2200 04:17:12,375 --> 04:17:15,669 i mój mistrz jest ten sam jak twój, Szekspir. 2201 04:17:16,003 --> 04:17:18,839 Czy podobała Ci się sztuka? Pani Chamberlain? 2202 04:17:19,674 --> 04:17:21,174 Twardy. 2203 04:17:21,509 --> 04:17:23,760 Panie Booth, powiedz mi... 2204 04:17:23,928 --> 04:17:28,682 myślisz, że Szekspir? bohater czy złoczyńca spektaklu? 2205 04:17:30,184 --> 04:17:31,852 Dobrze. . . 2206 04:17:33,771 --> 04:17:38,024 Aktor zawsze musi myśleć bycie bohaterem, pani Chamberlain... 2207 04:17:38,192 --> 04:17:42,028 nawet jeśli jest to rola zwykłego żołnierza, który miałby tylko jedną replikę. 2208 04:17:42,280 --> 04:17:48,034 Więc. Publiczność decyduje kto jest bohaterem, a kto złoczyńcą. 2209 04:17:48,411 --> 04:17:51,037 Wykonujemy tylko przydzielone nam role. 2210 04:17:52,081 --> 04:17:54,207 Co pani o tym sądzi, pani Chamberlain... 2211 04:17:54,375 --> 04:17:57,419 są Cinna i Brutus bohaterowie czy złoczyńcy? 2212 04:17:58,337 --> 04:17:59,838 Cóż - 2213 04:18:00,548 --> 04:18:03,216 najszlachetniejszy rzymianin - 2214 04:18:03,384 --> 04:18:06,845 nie możecie być złoczyńcami W oczach Szekspira - 2215 04:18:07,013 --> 04:18:10,140 chociaż Dante cię lubi jako najgorsi złoczyńcy świata - 2216 04:18:10,308 --> 04:18:15,228 zaraz po Judaszu Iskariocie. Nie jesteście złoczyńcami szekspirowskimi - 2217 04:18:15,813 --> 04:18:17,731 ale czy nadal jesteście bohaterami? 2218 04:18:19,901 --> 04:18:21,943 Za dużo mówię, przepraszam. -Nie, nie. 2219 04:18:22,111 --> 04:18:25,405 Mój drogi mąż otrzymał kilka dni wolnego - 2220 04:18:25,573 --> 04:18:28,450 i wszystko mnie ostatnio cieszy. 2221 04:18:28,618 --> 04:18:32,078 Nie umiem mądrze rozmawiać o twojej grze lub czymś innym. 2222 04:18:32,997 --> 04:18:38,752 Moje oczy, moje serce i cała moja istota tańczyć niekontrolowanie z radości - 2223 04:18:38,920 --> 04:18:41,838 kiedy mogę być razem z mężczyzną, którego kocham. 2224 04:18:42,590 --> 04:18:46,426 Dziękuję za wzbogacenie mojej podróży swoimi nieśmiertelnymi słowami. 2225 04:18:47,261 --> 04:18:51,181 Chodź, Fanny. Dajmy odpocząć aktorom. 2226 04:18:51,349 --> 04:18:52,599 Miłego wieczoru. 2227 04:18:55,311 --> 04:18:58,188 Co za Cezar, Harrison. 2228 04:18:58,814 --> 04:19:00,690 Jaki Cezar. 2229 04:19:01,150 --> 04:19:04,236 Za młody na Cezara. Henryk Piąty. 2230 04:19:04,779 --> 04:19:06,655 Tak, Henryk V. 2231 04:19:06,822 --> 04:19:10,534 Krzyczy: „Jeszcze raz do ataku!” 2232 04:19:10,701 --> 04:19:14,538 Zgadza się, Henryku V. 2233 04:19:21,963 --> 04:19:24,172 Nauczyciel, nie żołnierz. 2234 04:19:24,590 --> 04:19:27,008 I lepszym aktorem od nas. 2235 04:19:27,510 --> 04:19:30,679 Wybrał właściwą rolę w prawdziwej zabawie. 2236 04:19:31,264 --> 04:19:33,807 Jest chwalony długo po naszym odejściu. 2237 04:19:33,975 --> 04:19:38,478 Jedyne co możemy zrobić to co powiedziałem pani Chamberlain. 2238 04:19:38,646 --> 04:19:43,149 Wszystko, co możemy zrobić, to udawać powierzonych nam ról. 2239 04:19:43,401 --> 04:19:47,487 Jeśli chodzi o nauczyciela retoryki możesz zostać żołnierzem, możesz też zostać aktorem. 2240 04:19:51,534 --> 04:19:55,495 Wiem, że nie mogę już tak dalej żyć. 2241 04:19:56,414 --> 04:19:57,998 A teraz. . . 2242 04:20:00,459 --> 04:20:03,003 Jeśli Yankesi to zrobią może tak potrząsnąć mężczyzną - 2243 04:20:03,170 --> 04:20:06,006 potrzebujemy wszystkich które potrafią szarpać. 2244 04:20:06,173 --> 04:20:08,675 Booth, przestanę grać. Muszę iść. 2245 04:20:09,385 --> 04:20:12,178 Nienawidzę jego celu. 2246 04:20:13,180 --> 04:20:16,016 Ale jeśli mnie zabił... 2247 04:20:18,436 --> 04:20:19,853 Uznałbym to za zaszczyt. 2248 04:20:21,314 --> 04:20:22,897 Tak, proszę pana. 2249 04:20:26,444 --> 04:20:27,819 Jako zaszczyt. 2250 04:20:30,072 --> 04:20:33,325 Zawsze lubiłeś melodramaty, Harrison. 2251 04:20:34,535 --> 04:20:39,289 Dlaczego myślisz, że jesteś lepszy żołnierz niż aktor? 2252 04:20:40,499 --> 04:20:42,208 Zostań tutaj. 2253 04:20:43,711 --> 04:20:45,503 Twoje miejsce jest tutaj. 2254 04:20:45,838 --> 04:20:49,257 Dlaczego powinniśmy zachować pracę praca żołnierza jest bardziej bezwartościowa? 2255 04:20:50,134 --> 04:20:51,885 Może jesteśmy tylko aktorami - 2256 04:20:52,595 --> 04:20:55,889 ale pomyśl o słowach które utrzymujemy przy życiu. 2257 04:21:00,227 --> 04:21:02,896 Kto pamięta - 2258 04:21:03,481 --> 04:21:07,776 generałów królowej Elżbiety a nazwiska polityków? 2259 04:21:10,071 --> 04:21:11,321 Kto by zapomniał - 2260 04:21:12,198 --> 04:21:13,990 kiedykolwiek - 2261 04:21:15,368 --> 04:21:16,951 Szekspir? 2262 04:21:25,670 --> 04:21:31,800 Czy to mój mały aniołek? 2263 04:21:35,054 --> 04:21:37,263 Mój Julian? 2264 04:22:01,789 --> 04:22:04,207 Jesteś pewien, doktorze? 2265 04:22:08,129 --> 04:22:09,754 Czy on wie? 2266 04:22:12,049 --> 04:22:13,800 Nie powiedziałem. 2267 04:22:15,636 --> 04:22:19,806 Powiem. On musi wiedzieć. 2268 04:22:20,933 --> 04:22:23,309 Musi się przygotować. 2269 04:23:16,197 --> 04:23:18,239 Moja miłość... 2270 04:23:21,368 --> 04:23:24,245 Dziś jest niedziela. 2271 04:23:26,749 --> 04:23:32,462 Lekarz powiedział, że już niedługo znajdziesz się w niebie. 2272 04:23:35,424 --> 04:23:41,846 Czy poddajesz się woli Bożej, jeśli chce, żebyś dzisiaj był z nim? 2273 04:23:47,686 --> 04:23:49,562 Tak byłoby najlepiej. . . 2274 04:23:52,441 --> 04:23:54,734 Tak byłoby najlepiej. 2275 04:24:01,033 --> 04:24:04,035 Przed końcem dzisiejszego dnia - 2276 04:24:05,287 --> 04:24:09,916 jesteś w niebie z naszym Zbawicielem. 2277 04:24:15,798 --> 04:24:22,095 Jeśli tak się stanie, będę błogosławiony na wieki. 2278 04:24:53,127 --> 04:24:54,752 Generał Lee... 2279 04:25:00,759 --> 04:25:02,802 Jakie wieści? 2280 04:25:02,970 --> 04:25:07,473 Jego stan wydaje się beznadziejny. 2281 04:25:09,935 --> 04:25:14,355 Jego rany się goją, ale umiera na zapalenie płuc. 2282 04:25:17,401 --> 04:25:21,362 Tak, generał Jackson wyzdrowieje. 2283 04:25:22,031 --> 04:25:26,826 Bóg nie chciał go nam odebrać dokładnie, kiedy go potrzebujemy. 2284 04:25:31,248 --> 04:25:33,499 Czy zamierzasz się z nim zobaczyć? 2285 04:25:35,377 --> 04:25:38,004 nie pójdę. 2286 04:25:47,222 --> 04:25:50,433 Kiedy tam wrócisz, Jestem pewien, że teraz jest mu lepiej. 2287 04:25:53,020 --> 04:25:59,150 powiedz mu że modliłam się za niego wczoraj - 2288 04:26:01,904 --> 04:26:07,158 bardziej niż kiedykolwiek dla siebie. 2289 04:26:08,202 --> 04:26:09,661 Powiedz mu to. 2290 04:26:13,248 --> 04:26:14,874 Opowiedz mi o tym... 2291 04:26:39,108 --> 04:26:43,695 Przesuń kolumnę do przodu. 2292 04:26:48,117 --> 04:26:51,536 Pendleton, poprowadź atak. Gdzie jest Smith? 2293 04:26:55,416 --> 04:26:59,085 Powiedz mu, żeby przesunął kolumnę. 2294 04:27:00,587 --> 04:27:05,883 Baterie armat na środku grani. Nie ma czasu do stracenia. 2295 04:27:06,927 --> 04:27:11,180 Żadnej litości dla naszych domów i palenisk do wichrzycieli, generała Stuarta. 2296 04:27:15,269 --> 04:27:21,065 Musimy wypowiedzieć wojnę do wroga, generała Lee. 2297 04:27:30,951 --> 04:27:33,494 Jesteś 1. brygada. 2298 04:27:36,123 --> 04:27:38,624 Naprzód, moi odważni chłopcy. 2299 04:27:41,253 --> 04:27:45,465 Dalej. 2300 04:28:08,781 --> 04:28:11,866 Przeprawmy się przez tę rzekę - 2301 04:28:14,411 --> 04:28:17,914 i odpocznijmy w cieniu drzew. 2302 04:29:23,772 --> 04:29:27,483 Lexington, Wirginia 15 MAJA 1863 2303 04:31:20,222 --> 04:31:23,516 Podniesieni na duchu zwycięstwem w Chancellorsville - 2304 04:31:23,684 --> 04:31:25,935 i dążenie do szybkiego zakończenia wojny - 2305 04:31:26,103 --> 04:31:30,398 Lee najechał Północną Wirginię z armią na północ. 2306 04:31:30,565 --> 04:31:33,901 1 lipca 1863, poniżej dwóch lat miesiące po śmierci Jacksona - 2307 04:31:34,069 --> 04:31:39,573 Południe i Północ spotkaliśmy się w Gettysburgu. 2308 04:39:37,802 --> 04:39:40,846 Ten film jest poświęcony Dla Johna F. Maxwella 1922 - 2001 - 2309 04:39:41,014 --> 04:39:42,514 oraz dla Royce’a Applegate’a 1939–2003 2310 04:39:50,273 --> 04:39:52,274 [fiński]