0 00:01:53,897 --> 00:01:54,886 He ovat tulossa. 1 00:02:06,810 --> 00:02:09,438 Herra suurlähettiläs. 2 00:02:09,913 --> 00:02:15,852 On kunnia toivottaa sinut tervetulleeksi. 3 00:02:16,019 --> 00:02:19,546 Ja oikein hyvää syntymäpäivää. 4 00:02:19,722 --> 00:02:20,746 Kiitos. 5 00:02:21,658 --> 00:02:23,091 Kiitos. 6 00:02:24,027 --> 00:02:28,964 Olen usein sanonut vaimolleni että minun täytyy näyttää hänelle Budapest... 7 00:02:29,165 --> 00:02:32,396 ...niin kauan kuin olemme vielä elossa ja hyvin. 8 00:02:32,569 --> 00:02:34,799 Hän on luvannut sitä 50 vuotta. 9 00:02:34,971 --> 00:02:37,030 Hienoa, että olet säilyttänyt nimesi. 10 00:02:38,775 --> 00:02:44,042 - Tunsin herra Szabón hyvin. - Pelkään, että se oli ennen minun aikaani. 11 00:02:50,053 --> 00:02:54,717 Vietin monta tuntia tässä ravintolassa nuorena miehenä. 12 00:02:54,891 --> 00:02:57,985 Toivottavasti ei odota ruokaa. 13 00:02:59,295 --> 00:03:01,991 Ja tässä ovat naudanliharullasi. 14 00:03:23,920 --> 00:03:29,552 Ole hyvä ja soita kappale. Tiedätkö, kuuluisa. 15 00:03:53,283 --> 00:03:56,047 Se on juuri niin kuin se oli. 16 00:04:53,576 --> 00:04:55,100 Hans. 17 00:05:11,561 --> 00:05:14,530 - Onko täällä lääkäriä? - Kyllä. 18 00:05:15,531 --> 00:05:17,396 Tee tie. 19 00:05:17,567 --> 00:05:23,870 Se laulu, se on kirous! 20 00:05:24,674 --> 00:05:27,768 Vaikka se on kirjoitettu rakkaudesta. 21 00:05:28,344 --> 00:05:33,304 Hänelle 60 vuotta sitten. 22 00:05:37,920 --> 00:05:39,649 Kiitos. 23 00:05:57,573 --> 00:06:00,838 Jokainen hyvä ravintola tarvitsee pianon. 24 00:06:01,511 --> 00:06:04,708 Gundelilla on mustalaisbändi. 25 00:06:05,381 --> 00:06:10,819 Amerikkalaiset turistit ajattelevat unkarilaista ravintolassa on oltava mustalaisviulut. 26 00:06:11,554 --> 00:06:14,022 Mutta jos viulutusta tulee enemmän tärkeämpää kuin gulassi... 27 00:06:14,190 --> 00:06:16,522 ...alat laiminlyödä keittiötä. 28 00:06:18,928 --> 00:06:22,329 Porkolt että Gundel palvelee nykyään... 29 00:06:22,498 --> 00:06:26,161 ...on eläintarhan norsuja pitelemässä arkkuaan. 30 00:06:28,604 --> 00:06:35,009 Karppi akvaariossa olisi mieluummin hukkua kuin haistaa sitä. 31 00:06:43,753 --> 00:06:46,950 Sinun olisi pitänyt jäädä musiikkisi kanssa. 32 00:06:48,357 --> 00:06:52,453 Olisit siis voinut säästää pianistilla. 33 00:07:20,123 --> 00:07:21,249 Paska! 34 00:07:43,679 --> 00:07:45,169 Hei? 35 00:07:52,722 --> 00:07:56,954 Andras Aradi. Olen täällä koe-esiintymässä. 36 00:07:58,194 --> 00:08:01,459 Olet tunnin myöhässä. Meillä on jo pianisti. 37 00:08:01,631 --> 00:08:04,122 Anna hänen koe-esiintyä, Laszlo. 38 00:08:06,836 --> 00:08:10,101 Ole hyvä ja anna hänen koe-esiintyä. 39 00:08:12,508 --> 00:08:14,408 Minulle. 40 00:08:22,385 --> 00:08:23,875 Kiitos. 41 00:09:16,472 --> 00:09:20,806 - Voinko saada sinulle jotain muuta? - Ei, kiitos paljon. 42 00:09:21,611 --> 00:09:25,638 Ehkä herrasmies pianon ääressä voisi pelata "Komm Zigan". 43 00:09:32,788 --> 00:09:37,191 Kun kuulen sinun soittavan, Olen pahoillani, että lopetin laulamisen. 44 00:09:37,360 --> 00:09:38,452 Oletko laulanut? 45 00:09:40,129 --> 00:09:41,892 Oikeastaan ​​treenasin. 46 00:09:42,531 --> 00:09:47,662 Kahden vuoden jälkeen tajusin, etten ollut tarpeeksi hyvä konserttisaliin. 47 00:09:47,837 --> 00:09:50,135 En ole tarpeeksi hyvä myös konserttisaliin. 48 00:09:52,074 --> 00:09:53,541 Mutta sinä pelaat. 49 00:09:53,709 --> 00:09:56,906 Pelaan "Komm Zigan" aina kun sitä pyydetään. 50 00:09:59,915 --> 00:10:02,850 - Tuon sinulle kahvia. - Kiitos. 51 00:10:17,600 --> 00:10:20,831 Pianon tulee olla kaunis ja kiiltävä... 52 00:10:21,003 --> 00:10:22,163 ...mutta ei pukua. 53 00:10:22,338 --> 00:10:25,364 Anteeksi, se on ainoa, joka minulla on. 54 00:10:25,541 --> 00:10:29,170 Voisin alkaa säästämään uutta varten. 55 00:10:29,345 --> 00:10:32,212 En voi odottaa niin kauan. Ostan sinulle sellaisen. 56 00:10:33,149 --> 00:10:37,245 Jos musiikkisi tekee sinusta rikkaan, voit maksaa minulle takaisin. 57 00:10:43,025 --> 00:10:44,617 - Täällä. - Kiitos. 58 00:11:36,946 --> 00:11:38,675 Muunnelma nro 1? 59 00:11:42,752 --> 00:11:46,244 Oletko huomannut? Uusi pianistimme on myös joutunut sinun loitsuasi. 60 00:11:46,422 --> 00:11:50,381 Mitä tarkoitat "myös"? Kuka muu on rakastunut minuun? 61 00:11:51,260 --> 00:11:53,023 Voin ajatella muutaman. 62 00:11:55,598 --> 00:11:57,725 Muunnelma nro 2. 63 00:11:59,902 --> 00:12:02,598 Se, joka on niin innoissaan, hän haluaisi sitä parhaiten... 64 00:12:02,772 --> 00:12:05,002 ...jos aina kylpeisit hänen kylpyammeessa. 65 00:12:07,443 --> 00:12:10,071 Pidän asioista juuri sellaisina kuin ne ovat. 66 00:12:19,054 --> 00:12:23,457 Tule, pese selkääni. 67 00:12:46,715 --> 00:12:48,580 Onko se selkäni? 68 00:12:48,751 --> 00:12:51,413 En voi sille mitään, se on saippua. 69 00:12:54,023 --> 00:12:56,548 Se on niin liukasta. 70 00:13:06,869 --> 00:13:08,564 Saksalaiselle. Taulukko 7. 71 00:13:08,737 --> 00:13:11,763 Tiedät, miksi hän kutsuu meitä unkarilainen rouladi? 72 00:13:11,941 --> 00:13:13,101 "Naudanliharulla." 73 00:13:13,275 --> 00:13:17,006 Häntä taas? Olet siunaus liiketoiminnalle. 74 00:13:17,179 --> 00:13:19,306 Hän syö naudan sämpylöitä täällä joka päivä... 75 00:13:19,482 --> 00:13:20,779 ...koska sinä tuot ne. 76 00:13:20,950 --> 00:13:24,647 Anna sitten hänen saada ne ennen kuin ne jäähtyvät. 77 00:13:29,325 --> 00:13:31,850 Katso, uusi pieni formaatti kamera Leicalta. 78 00:13:32,027 --> 00:13:36,487 Uusin innovaatio Saksasta. Katso, kalvo on vain 35 millimetriä... 79 00:13:36,665 --> 00:13:39,793 ...leveä ja mahtuu tähän pieneen patruunaan. 80 00:13:39,969 --> 00:13:44,736 Hämmästyttävin asia on jaetun kuvan etäisyysmittari. 81 00:13:47,409 --> 00:13:51,368 Juuri nyt näen teitä kaksi, Neiti Ilona. 82 00:13:51,947 --> 00:13:56,145 Nyt kuvat ovat liikkuvat toisiaan kohti. 83 00:13:56,318 --> 00:13:59,219 Kun on vain yksi kuva, olet keskittynyt. 84 00:14:00,389 --> 00:14:02,220 Hyvää saksalaista käsityötä. 85 00:14:03,058 --> 00:14:05,652 Naudanliharullasi jäähtyy. 86 00:14:21,810 --> 00:14:25,439 Enkelit eivät vanhene, mutta heillä on samat syntymäpäivät. 87 00:14:25,614 --> 00:14:28,310 Joten he voivat siemailla samppanjaa. 88 00:14:29,752 --> 00:14:32,118 Kaikkea hyvää sinulle syntymäpäivänäsi, enkelini. 89 00:14:35,024 --> 00:14:36,787 Kuinka kaunista. 90 00:14:36,959 --> 00:14:39,792 Koska joka päivä kanssasi on kuin kukkien saaminen. 91 00:14:49,805 --> 00:14:51,272 Ilonalle. 92 00:14:53,742 --> 00:14:57,303 - Ilonalle. - Neiti Ilonalle. 93 00:14:57,613 --> 00:14:59,205 Kiitos. 94 00:15:05,220 --> 00:15:08,781 Minulla ei oikeastaan ​​ole mitään, vain vähän melodiaa. 95 00:15:08,958 --> 00:15:11,324 Se ei ole vielä aivan valmis, mutta se on vain sinua varten. 96 00:16:17,493 --> 00:16:19,393 Kädet pois pianosta! 97 00:16:20,529 --> 00:16:22,520 Halusin vain serenadien Neiti Ilona myös. 98 00:16:22,698 --> 00:16:24,689 Asiakkaamme saavat tehdä mitä haluavat... 99 00:16:24,867 --> 00:16:27,563 ...paitsi mene keittiöön, tai kosketa pianoa. 100 00:16:31,440 --> 00:16:35,274 Melodia on niin koskettava. Onko se todella omasi? 101 00:16:35,711 --> 00:16:39,112 - Kyllä. - Kirjoititko sen itse? 102 00:16:39,281 --> 00:16:40,475 Kyllä, herra Szabó. 103 00:16:40,649 --> 00:16:43,209 Sitten sinun täytyy pelata sitä joka ilta. Ei rojalteja. 104 00:16:43,385 --> 00:16:46,877 Neiti Ilona, ​​anteeksi. 105 00:16:47,756 --> 00:16:49,747 Wieck. Hans-Eberhard Wieck. 106 00:16:52,194 --> 00:16:55,220 Tämä on viimeinen yöni Budapestissa. 107 00:16:55,397 --> 00:17:00,198 En kysyisi, mutta oudolta sattumalta... 108 00:17:01,103 --> 00:17:04,072 ...tänään on myös minun syntymäpäiväni. 109 00:17:05,641 --> 00:17:12,513 Koska kohtalo sitoo meidät toisilleen, ihmettelen... 110 00:17:12,681 --> 00:17:17,812 ...jos voisin valokuvata sinut. 111 00:17:17,986 --> 00:17:21,422 - Tietenkin. - Täällä pianon ääressä? 112 00:17:40,142 --> 00:17:44,977 Hyvästi, herra Wieck, turvallista kotimatkaa. 113 00:17:45,914 --> 00:17:47,939 Hyvästi. 114 00:17:53,655 --> 00:17:56,146 Mihin suuntaan olet menossa? 115 00:17:56,658 --> 00:17:57,886 Hotelli Dunaan. 116 00:17:58,060 --> 00:18:00,790 Sitten pidämme sinua vähän seurassa. 117 00:18:08,637 --> 00:18:13,074 Herra Aradi, teoksenne on upea. Onko sinulla otsikko sille? 118 00:18:13,842 --> 00:18:18,074 Kyllä, sen nimi on "Synkkä sunnuntai". 119 00:18:18,814 --> 00:18:21,112 Mitä mieltä olette? 120 00:18:21,416 --> 00:18:24,249 Hieman melankolista, mutta kaunista. 121 00:18:24,419 --> 00:18:29,982 Meidän pitäisi tallentaa se. Etiketissä otsikko kultaa punaisella. 122 00:18:32,995 --> 00:18:34,895 Neiti Ilona... 123 00:18:35,898 --> 00:18:39,163 ...olisitko vaimoni? 124 00:18:41,270 --> 00:18:44,831 Mitä, juuri nyt? 125 00:18:46,241 --> 00:18:51,508 Tule kanssani Berliiniin. Se on jännittävin paikka maan päällä. 126 00:18:51,680 --> 00:18:53,773 Saksa on herännyt. 127 00:18:53,949 --> 00:18:56,543 Ja sinun on aika mennä nukkumaan. 128 00:18:56,718 --> 00:18:59,278 Olen perustanut oman yrityksen. 129 00:18:59,454 --> 00:19:02,423 Aion viedä saksaa käsityötaitoa kaikkialla maailmassa. 130 00:19:02,591 --> 00:19:07,722 Luon suurimman tuonti-vienti yritys Saksassa, juuri sinua varten. 131 00:19:11,066 --> 00:19:14,160 Anteeksi, että nauroin. 132 00:19:18,207 --> 00:19:22,906 Neiti Ilona, ​​rakastan sinua. 133 00:19:23,078 --> 00:19:26,946 Ole kiltti ja mene naimisiin kanssani. 134 00:19:30,853 --> 00:19:32,411 Ei. 135 00:19:46,335 --> 00:19:48,496 Menen tätä tietä. 136 00:19:49,238 --> 00:19:50,671 Hyvää yötä. 137 00:19:50,839 --> 00:19:53,273 Hyvää yötä, nuku hyvin. 138 00:19:55,143 --> 00:19:56,872 Hyvää yötä. 139 00:19:57,613 --> 00:19:59,808 Ja kiitos. 140 00:20:08,223 --> 00:20:09,952 Hyvää yötä. 141 00:20:14,963 --> 00:20:20,902 Hän kirjoitti sinulle ihanan laulun. Sanoin, että hän oli rakastunut sinuun. 142 00:20:22,905 --> 00:20:25,499 Ja minä hänelle, vähän. 143 00:20:28,110 --> 00:20:30,374 Älä huoli minusta. 144 00:20:30,545 --> 00:20:33,912 Olen aina sanonut kaikille pitää olla vapaus päättää. 145 00:20:34,950 --> 00:20:40,445 Jatkan vain kävelyä. Se tulee helpottaa päätöksentekoa. 146 00:21:19,695 --> 00:21:22,289 Se on outo laulu. 147 00:21:26,335 --> 00:21:30,066 Ihan kuin joku sanoisi jotain et halua kuulla. 148 00:21:34,443 --> 00:21:38,402 Mutta syvällä sisimmässäsi tiedät, että se on totuus. 149 00:21:50,726 --> 00:21:53,092 Minun täytyy nyt mennä. 150 00:22:22,124 --> 00:22:25,525 Herra Wieck! Herra Wieck! 151 00:23:32,861 --> 00:23:36,592 Sydänsärky on kauhea asia. Tiedän. 152 00:23:37,032 --> 00:23:41,298 Sinun täytyy yrittää ja ajatella elämän hyvistä asioista. 153 00:23:42,137 --> 00:23:46,233 Esimerkiksi meidän unkarilainen rouladi. 154 00:23:46,475 --> 00:23:51,037 Naudanliharulla, jota rakastat niin paljon. 155 00:23:51,213 --> 00:23:54,273 Haluatko tietää reseptin? 156 00:23:55,283 --> 00:23:59,743 Leikkaat hyvän pehmeän fileen ohuiksi viipaleiksi... 157 00:23:59,921 --> 00:24:05,359 ...sitten sulatat voin pannulla. 158 00:24:05,527 --> 00:24:11,432 Juuri kun voi alkaa vapautua sen aromi, lisää valkosipulinkynsi. 159 00:24:11,600 --> 00:24:13,192 Mutta koko... 160 00:24:13,368 --> 00:24:18,203 ...joten voita saa vain lievä ripaus valkosipulia. 161 00:24:18,373 --> 00:24:22,867 Lisää sitten fileet ja kuullota. 162 00:24:23,778 --> 00:24:26,576 Muistatko täytteen? 163 00:24:27,382 --> 00:24:28,508 Kinkku. 164 00:24:28,683 --> 00:24:33,985 Hyvää unkarilaista kinkkua ja juustoa, viipaloitu erittäin ohueksi. 165 00:24:34,589 --> 00:24:37,786 Ja sitten, kun leikkaat pala rullasta... 166 00:24:37,959 --> 00:24:40,757 ...kielesi kiusaa kolme eri makua. 167 00:24:40,929 --> 00:24:44,421 Ne ovat niin erilaisia, ja menee niin hyvin yhteen... 168 00:24:44,599 --> 00:24:49,400 ...että seuraavalla puremalla olet varma ja pidä kaikki kolme haarukalla. 169 00:24:49,571 --> 00:24:53,132 Kinkku ja juusto. Se oli hyvää. 170 00:25:02,884 --> 00:25:07,480 Budapest-Berliini Express valmiina lähtöön radalta 1. 171 00:25:08,924 --> 00:25:11,051 Se tulee olemaan oikea. 172 00:25:15,030 --> 00:25:16,725 Laszlo. 173 00:25:17,465 --> 00:25:20,957 Älä sano mitään. Tule. 174 00:25:22,871 --> 00:25:25,738 Sinä ja naudanliharullasi ovat antaneet minulle elämäni takaisin. 175 00:25:25,907 --> 00:25:27,602 En koskaan unohda sitä. 176 00:25:27,776 --> 00:25:29,209 Pelastaa jonkun hukkumiselta... 177 00:25:29,377 --> 00:25:32,039 ...oli parasta se olisi voinut tapahtua minulle. 178 00:25:32,214 --> 00:25:34,273 Saan sinut takaisin siitä. 179 00:25:34,449 --> 00:25:36,280 Silmä silmästä, hammas hampaasta. 180 00:25:36,451 --> 00:25:39,318 Sokea ja hampaaton ravintoloitsija olisi aika turhaa. 181 00:25:39,721 --> 00:25:42,281 Sama pätee tuonti-viejiin. 182 00:25:42,457 --> 00:25:44,925 Olet oikeassa. Vahvimpien selviytyminen. 183 00:25:45,093 --> 00:25:49,029 En tarkoittanut sitä. Darwinin eläinteorioiden ei tarvitse koskea meitä. 184 00:25:49,497 --> 00:25:53,456 Eläimet käyttäytyvät kuin eläimet, ihmiset kuin ihmiset. Tai ainakin niiden pitäisi. 185 00:26:05,380 --> 00:26:07,575 Tapaamme vielä. 186 00:26:10,285 --> 00:26:12,981 Älä kerro Ilonalle Hyppäsin Tonavaan. 187 00:27:01,236 --> 00:27:02,999 Nuku hyvin? 188 00:27:05,974 --> 00:27:08,374 Hyvää huomenta. 189 00:27:14,115 --> 00:27:16,083 Lainasin sokeria. 190 00:27:16,251 --> 00:27:18,219 Luulin, että haluaisit jotkut kahvillesi. 191 00:27:18,386 --> 00:27:19,375 Kyllä. 192 00:27:23,525 --> 00:27:26,892 Portfolio on minun konservatorion professori. 193 00:27:27,662 --> 00:27:29,425 Se oli erolahja. 194 00:27:29,597 --> 00:27:32,532 "Se on köyhä oppilas, joka ei ohittaa isäntänsä." 195 00:27:32,701 --> 00:27:38,071 Hän oli vakuuttunut siitä eräänä päivänä Olisin kuuluisa säveltäjä. 196 00:27:38,740 --> 00:27:40,674 Hän oli väärässä. 197 00:27:40,842 --> 00:27:43,333 Saatat olla vielä joku päivä. 198 00:27:44,746 --> 00:27:47,579 Pelaa minulle. 199 00:27:56,791 --> 00:27:59,555 Vain jos laulat minulle. 200 00:28:00,395 --> 00:28:03,091 Laulan vain ollessani yksin. 201 00:28:06,901 --> 00:28:09,461 En ole nyt yksin. 202 00:28:22,984 --> 00:28:25,612 Katso vain tätä. Katso kuinka paksu kuori on. 203 00:28:25,787 --> 00:28:28,915 He valmistavat ruokaa, kelpaa vain muussaamiseen. 204 00:28:29,090 --> 00:28:32,548 No sitten soseuta ne! 205 00:29:04,826 --> 00:29:06,123 Joten mitä se tulee olemaan? 206 00:29:06,294 --> 00:29:09,161 En maksa 20 filleria kilolta jauhoisille perunoille! 207 00:29:13,401 --> 00:29:16,632 Mikset avaudu. Olen paikalla hetken kuluttua. 208 00:29:17,205 --> 00:29:18,900 Mene sinä eteenpäin. 209 00:29:19,541 --> 00:29:22,704 Haluan olla täällä, jos olet tulee puhumaan minusta. 210 00:29:23,011 --> 00:29:25,002 Meidän on puhuttava. 211 00:29:27,081 --> 00:29:28,742 Miksi ei? 212 00:29:28,917 --> 00:29:31,181 - Ei se auta. - Mitä sitten? 213 00:29:31,986 --> 00:29:33,476 En tiedä. 214 00:29:34,689 --> 00:29:38,216 Olen tuntenut Ilonan neljä vuotta. ja pikkuhiljaa tajuan... 215 00:29:40,962 --> 00:29:42,896 Kaikki haluaisivat kaiken: 216 00:29:44,799 --> 00:29:47,597 Jotain vartalolle, jotain sielulle. 217 00:29:48,903 --> 00:29:53,169 Jotain, joka täyttää sinut, jotain, mikä saa sinut nälkäiseksi. 218 00:29:53,908 --> 00:29:59,005 Ja Ilona ottaa juuri sen: Laszlo ja Andras. 219 00:30:00,515 --> 00:30:04,849 Haluaisin silti mieluummin osan Ilona kuin ei Ilonaa ollenkaan. 220 00:30:07,322 --> 00:30:09,756 Entä perunat? 221 00:30:10,658 --> 00:30:11,920 10 täyteaine. 222 00:30:55,169 --> 00:30:59,128 He ovat Wienistä. He tulivat konserttiin. 223 00:30:59,307 --> 00:31:04,609 He puhuivat tekemisestä levy viulusoolosta. 224 00:31:07,782 --> 00:31:09,113 Niin? 225 00:31:15,990 --> 00:31:17,924 Wien. 226 00:31:18,092 --> 00:31:21,994 Tuo heille kahvia ja snapsia. Minä hoidan loput. 227 00:31:37,011 --> 00:31:41,004 Kun Ilona tuo ne herrat kahvi, soita laulusi. 228 00:31:43,818 --> 00:31:45,342 Kiva puku. 229 00:31:49,257 --> 00:31:51,088 Siinä olet. 230 00:31:56,631 --> 00:31:59,828 - Terveyttänne, herrat. - Hurraa. 231 00:32:06,407 --> 00:32:07,999 Budapest. 232 00:32:08,176 --> 00:32:10,667 Se on Budapest... 233 00:33:18,446 --> 00:33:21,438 - välitätkö jostain muusta? - Kerro minulle... 234 00:33:21,749 --> 00:33:23,876 ...mitä se musiikki on? 235 00:33:24,052 --> 00:33:28,011 Menee suoraan sydämeen, eikö niin? Kotipianistimme sävelsi sen itse. 236 00:33:29,757 --> 00:33:32,123 Todella! Onko kappaleella nimi? 237 00:33:32,593 --> 00:33:35,619 Sen nimi on "Synkkä sunnuntai". 238 00:33:35,830 --> 00:33:39,891 - Olet varmaan kiinni sunnuntaisin? - Ei, emme ole koskaan kiinni. 239 00:33:40,068 --> 00:33:43,936 Olen herra Novak, johtaja Levy-yhtiö Lindstroem. 240 00:33:44,105 --> 00:33:46,801 Olisimme kunniassa jos sinä ja säveltäjä... 241 00:33:46,974 --> 00:33:51,070 ...liittyisi meihin myöhemmin lasilliseen samppanjaa. 242 00:33:51,345 --> 00:33:53,074 ilolla. 243 00:33:53,247 --> 00:33:58,446 Tosiasia on edelleen: säveltäjä ja koostumus on tuntematon. 244 00:33:58,619 --> 00:34:02,146 Meidän on annettava radiojohtajille jotain, jotta levy soitetaan. 245 00:34:02,356 --> 00:34:07,089 - Se voidaan tulkita lahjonnaksi. - Se on vain lahjonta, jos se ei riitä. 246 00:34:07,261 --> 00:34:10,389 Joku voi liukastua jollekin radioasemalla. 247 00:34:10,665 --> 00:34:14,601 Mutta se olisi vähennettävä säveltäjän rojalteista. 248 00:34:18,239 --> 00:34:19,934 Puolet siitä. 249 00:34:20,108 --> 00:34:22,474 - Anteeksi? - Puolet häneltä. 250 00:34:22,877 --> 00:34:27,177 Se on investointi ja investoinnit pitäisi jakaa rehellisesti. 251 00:34:27,682 --> 00:34:30,913 Ihan reilusti, se on mahdollista. 252 00:34:31,085 --> 00:34:33,986 Rojaltit ovat 6 prosenttia. 253 00:34:34,155 --> 00:34:37,989 Anteeksi, en oikein kuullut sinua. Sanoitko 12 prosenttia? 254 00:34:38,426 --> 00:34:40,690 Kaksitoista prosenttia!? 255 00:34:41,496 --> 00:34:43,293 Franz Lehar ansaitsee sen paljon! 256 00:34:43,631 --> 00:34:47,658 Mutta operetin kanssa on pakko palkkaa laulajille ja orkesterille. 257 00:34:47,835 --> 00:34:50,429 Jos joku niistä 70 ihmisestä tulee hammassärky... 258 00:34:50,605 --> 00:34:52,664 ...sinun on lykättävä tallennusta. 259 00:34:52,840 --> 00:34:55,604 Riittää jo. Kahdeksan. 260 00:34:58,846 --> 00:35:00,143 Kymmenen. 261 00:35:04,652 --> 00:35:06,210 Yhdeksän. 262 00:35:09,557 --> 00:35:14,187 Ja tarrassahan se on sanottava "Synkkä sunnuntai" sai alkunsa täältä. 263 00:35:14,362 --> 00:35:16,523 - Se voidaan tehdä. - Jos se sopii! 264 00:35:16,697 --> 00:35:18,426 Herra Schwitz! 265 00:35:19,367 --> 00:35:20,994 Olemme siis samaa mieltä. 266 00:35:22,036 --> 00:35:25,802 Sallikaa minun mennä hakemaan erittäin erityinen pullo samppanjaa: 267 00:35:25,973 --> 00:35:27,531 Vintage 1928. 268 00:35:28,242 --> 00:35:30,574 Lupa myönnetty. 269 00:35:36,684 --> 00:35:39,175 Herra Torresz jätti salkkunsa... 270 00:35:39,353 --> 00:35:41,184 ...huomautuksen kanssa. 271 00:35:41,589 --> 00:35:45,855 "Laulu oli ihana. Kiitos paljon, minun täytyy mennä nyt." 272 00:35:46,027 --> 00:35:48,689 Kiitokset ovat kunnossa, maksaminen on parempi. 273 00:35:48,963 --> 00:35:51,056 Hän käyttäytyi niin oudosti tänä iltana. 274 00:35:54,769 --> 00:35:57,670 Anteeksi, herra Szabó. 275 00:35:58,606 --> 00:36:01,439 Olet niin maailmallinen, olen vain pianisti... 276 00:36:01,609 --> 00:36:04,009 Älä sano sellaisia asioita kuin "vain". 277 00:36:04,178 --> 00:36:08,706 Monilla taiteilijoilla on impressario joka saa 10 prosenttia ongelmistaan. 278 00:36:08,883 --> 00:36:13,377 Olisitko minun johtaja, 10 prosenttia? 279 00:36:16,057 --> 00:36:17,547 Ole hyvä. 280 00:36:17,725 --> 00:36:19,750 Se satuttaa minua, herra Aradi. 281 00:36:19,927 --> 00:36:24,227 En voi periä maksua autan ystävää, voinko nyt? 282 00:36:24,398 --> 00:36:26,093 Kiitos, herra Szabó. 283 00:36:29,136 --> 00:36:30,501 Kiitos. 284 00:37:21,455 --> 00:37:23,423 Hyvää huomenta. 285 00:37:24,926 --> 00:37:27,554 Olitko ulkona juhlimassa musiikin kustantajien kanssa? 286 00:37:27,728 --> 00:37:29,025 Pelkkää likööriä. 287 00:37:29,830 --> 00:37:31,388 Enemmän kuin yksi, näyttää siltä. 288 00:37:33,968 --> 00:37:35,833 Oletko täällä hakemassa meidät? 289 00:37:37,405 --> 00:37:41,967 Halusin kysyä sinulta jotain. Sinä ja Ilona. 290 00:37:42,677 --> 00:37:48,138 Levy tehdään Wienissä. Haluaisitko mukaan? 291 00:37:48,649 --> 00:37:50,480 Sinä ja Ilona? 292 00:37:50,651 --> 00:37:54,314 Wien! Laszlo, mennään Wieniin! 293 00:37:54,755 --> 00:37:56,814 - Se on mahdotonta. - Miksi? 294 00:37:56,991 --> 00:37:59,084 Meidän täytyisi sulkea ravintola. 295 00:37:59,260 --> 00:38:01,160 Vain päiväksi! 296 00:38:01,329 --> 00:38:04,423 Voisit tehdä sen vain kerran, herra Szabó. 297 00:38:04,598 --> 00:38:06,293 Ole hyvä... 298 00:38:06,500 --> 00:38:09,992 Mennään Wieniin. Me kolme. 299 00:38:10,705 --> 00:38:12,468 Minulle. 300 00:38:12,807 --> 00:38:16,766 Ei, en sulje ravintolaa. Ei edes päivääkään. Ei tule kysymykseenkään. 301 00:38:16,944 --> 00:38:21,779 Pitäisi olla todellinen syy. Jos Ehkä suuri tulva oli tulossa. 302 00:38:28,489 --> 00:38:33,256 - Se on herra Torresz! - Hän hirtti itsensä. 303 00:38:34,628 --> 00:38:36,892 "Laulu oli ihana. 304 00:38:39,233 --> 00:38:41,758 Kiitos paljon, minun täytyy mennä nyt." 305 00:39:37,725 --> 00:39:39,659 Radio! 306 00:39:40,227 --> 00:39:43,025 Laulumme on radiossa! 307 00:39:44,365 --> 00:39:47,562 Tule kuuntelemaan. Ole hyvä! 308 00:40:05,686 --> 00:40:07,916 Se oli "Synkkä sunnuntai"... 309 00:40:08,089 --> 00:40:10,557 ...kirjoitettu ja esitetty Kirjailija: Andras Aradi 310 00:40:10,724 --> 00:40:15,093 Kappale sai alkunsa Ravintola Szabóssa Budapestissa. 311 00:40:15,262 --> 00:40:17,423 Kuulitko sen? 312 00:40:18,566 --> 00:40:19,828 Kyllä. 313 00:40:29,176 --> 00:40:30,973 Kiitos. 314 00:40:40,221 --> 00:40:44,180 Niin outoa! Mikään ei voi pysäyttää sitä nyt. 315 00:40:44,358 --> 00:40:49,352 - Lauluni matkustaa ympäri maailmaa. - Ja rojaltien lähettäminen kotiin. 316 00:40:49,530 --> 00:40:53,432 Silti minusta tuntuu, etten voi luopua siitä vielä. 317 00:40:53,601 --> 00:40:58,834 Ihan kuin siinä olisi vielä jotain kertomaan minulle. Viesti. 318 00:41:00,174 --> 00:41:04,736 Mutta vaikka kuinka yritän, En ymmärrä sitä. 319 00:41:04,912 --> 00:41:09,042 Älä yritä liikaa, tai et koskaan saa sitä. 320 00:41:10,651 --> 00:41:14,280 - Mitä se tarkoittaa? - Se on kuin yrittäisi laulaa korkeaa c:tä. 321 00:41:14,655 --> 00:41:17,351 Jos painat liian lujaa, et pääse siihen. 322 00:41:17,525 --> 00:41:21,359 Ymmärrän sen myös suunnilleen Ymmärtääkseni kappaleen viestin. 323 00:41:21,529 --> 00:41:24,464 Et halua ymmärtää. 324 00:41:24,632 --> 00:41:27,999 Mutta sinä sanoit, ettei minun pitäisi yritä ymmärtää se. 325 00:41:28,169 --> 00:41:33,163 Anna periksi. Muusion veli on sydän, ei pää. 326 00:41:34,375 --> 00:41:37,811 Otan tunteita vastaan liiketoimintaa milloin tahansa. 327 00:41:37,978 --> 00:41:42,278 Te juutalaiset ajattelette aina tinkimisestä. 328 00:41:46,787 --> 00:41:51,986 Totta. Kysymys jää siitä, onko toiset ovat liian hienostuneita tinkimään... 329 00:41:52,593 --> 00:41:55,494 ...tai yksinkertaisesti liian tyhmä. - Lopeta riitely! 330 00:41:55,663 --> 00:41:58,223 Meidän pitäisi juhlia. 331 00:41:58,899 --> 00:42:01,561 Helppoa sinulle, sinulla on kaikki mitä tarvitset. 332 00:42:01,735 --> 00:42:04,602 Sinulla on kaksi miestä, ja jokainen meistä on vain puoliksi nainen. 333 00:42:05,673 --> 00:42:08,608 - Aivan. - Kenen vika on, että riitelemme... 334 00:42:09,376 --> 00:42:10,604 ...ja kärsiä! 335 00:42:11,712 --> 00:42:13,441 Ja kärsiä! 336 00:42:17,218 --> 00:42:21,177 - Oli jo aika sanoa! - Aivan. 337 00:42:21,589 --> 00:42:25,525 Mitä he tekevät niin myöhään? Niiden pitäisi olla sängyssä. 338 00:42:25,960 --> 00:42:30,090 Unkari vetäytyi Kansainliitto tänään Hitlerille. 339 00:42:30,564 --> 00:42:34,432 Jos se on syy juhliin, pahempaa on tulossa. 340 00:42:35,736 --> 00:42:37,897 He ja heidän saksalaiset mestarinsa. 341 00:42:38,072 --> 00:42:42,907 He marssivat suoraan Itävaltaan. Suoraan Wieniin. 342 00:42:48,782 --> 00:42:51,250 Olit Wienissä... 343 00:42:53,053 --> 00:42:55,146 ...Ilonan kanssa... 344 00:42:55,389 --> 00:42:59,485 ...kolmen kokonaisen päivän ajan. - Kyllä. 345 00:43:09,503 --> 00:43:11,334 Olet potkut. 346 00:43:11,505 --> 00:43:14,633 Laulusi ovat joka tapauksessa liian surullisia minulle. 347 00:43:15,409 --> 00:43:18,674 Vuokraan mustalaisbändin. 348 00:43:22,016 --> 00:43:27,147 Aradi, jos mennään nukkumaan yhdessä samassa sängyssä... 349 00:43:28,422 --> 00:43:31,585 ...jätetään "herra". 350 00:43:36,030 --> 00:43:37,793 Laszlo. 351 00:43:39,166 --> 00:43:40,827 Andras. 352 00:43:44,204 --> 00:43:45,899 Andras. 353 00:43:46,106 --> 00:43:49,803 Andras. Sinut on palkattu uudelleen. 354 00:43:51,812 --> 00:43:54,440 Köyhät mustalaiset. 355 00:44:25,813 --> 00:44:28,247 Ilona, ​​olemme erittäin pahoillamme. 356 00:44:28,449 --> 00:44:30,314 Ei, se on minun syytäni. 357 00:44:42,229 --> 00:44:44,720 Olette molemmat onnettomia. 358 00:44:46,100 --> 00:44:49,467 Ja minäkin olen. En voi tehdä tätä enää. 359 00:44:50,871 --> 00:44:52,839 Meidän täytyy erota. 360 00:44:53,006 --> 00:44:55,167 me molemmat. tarkoitan... 361 00:44:55,676 --> 00:44:59,271 ...me kaikki. - Ei, ei. 362 00:44:59,613 --> 00:45:03,845 Olemme... emme ole onnettomia. 363 00:45:05,185 --> 00:45:07,278 - Vain joskus. - Ilona... 364 00:45:08,522 --> 00:45:10,490 ... tarvitsemme sinua. 365 00:45:10,891 --> 00:45:13,257 Ja sinä tarvitset meitä. 366 00:45:13,427 --> 00:45:14,951 me molemmat. 367 00:45:16,597 --> 00:45:18,861 Jotain neiti Ilonalle. 368 00:45:21,635 --> 00:45:23,796 - Ulkomailta. - Minulle? 369 00:45:24,004 --> 00:45:26,234 - Hyvästi. - Hyvästi. 370 00:45:26,774 --> 00:45:28,935 Se on herra Wieckiltä. 371 00:45:39,420 --> 00:45:43,117 Hän lähettää myös terveisiä rakkaalle ystävälleen Laszlolle. 372 00:45:43,290 --> 00:45:45,724 Mitä muuta hänellä on sanottavaa? 373 00:45:45,893 --> 00:45:50,489 "Anteeksi valokuvan viivästyminen. Mutta kauniisti siitä tuli. 374 00:45:50,664 --> 00:45:53,292 Kun katson sitä, Tulee Budapest mieleen... 375 00:45:53,467 --> 00:45:59,167 ...ja varsinkin sinulta. Voitko muistatko mitä sanoin sinulle?" 376 00:45:59,606 --> 00:46:02,973 - Mitä hän sanoi? - Se on henkilökohtaista. 377 00:46:05,479 --> 00:46:10,610 "Olen hyvin kiireinen. Minun yritykseni laajenee Saksan valtakunnan kanssa. 378 00:46:10,784 --> 00:46:13,378 Saksasta on tulossa Suur-Saksa... 379 00:46:13,554 --> 00:46:15,886 ... sillä olemme kansa ilman tarpeeksi tilaa." 380 00:46:16,423 --> 00:46:20,792 Muilla ei ole tilaa mutta he eivät aloita sotia. 381 00:46:20,961 --> 00:46:23,657 Luulen, että hän tarkoittaa sitä taloudellisessa mielessä. 382 00:46:23,831 --> 00:46:26,061 Mr. Szabó, puhelin. 383 00:46:29,970 --> 00:46:33,030 Luulen, että hän tarkoitti juuri sitä mitä kirjoitti. 384 00:46:35,142 --> 00:46:36,803 Szabó täällä. 385 00:46:38,111 --> 00:46:42,514 Kyllä, "Synkkä sunnuntai" on sävelletty täällä. 386 00:46:43,984 --> 00:46:46,782 Sitä pelataan joka ilta. 387 00:46:50,023 --> 00:46:53,481 klo 8.00? Meidän ilomme. 388 00:46:56,597 --> 00:46:58,724 Se oli pomon poika Mendel Industriesilta. 389 00:46:58,899 --> 00:47:01,459 Hän varasi pöydän kuudelle laulun takia. 390 00:47:02,035 --> 00:47:03,627 - Mendel? - Mendel! 391 00:47:03,804 --> 00:47:07,262 Teräs ja tekstiilit. Ne työllistävät vähintään 30 000 ihmistä... 392 00:47:07,441 --> 00:47:09,602 ...ja heillä on kolme huvilaa yksin Budapestissa. 393 00:47:14,581 --> 00:47:17,414 Joten entä me, me kolme? 394 00:47:23,924 --> 00:47:27,052 Annan teille molemmille toisen mahdollisuuden. 395 00:47:37,204 --> 00:47:40,196 Niitä on paljon enemmän kuin kuusi. 396 00:47:40,874 --> 00:47:45,277 Rakas taivas. Nosta toinen pöytä. Ja tuoleja tarvitaan lisää. 397 00:47:50,217 --> 00:47:53,744 - Hyvää iltaa, herra Mendel. - Herra Szabó. Sisareni. 398 00:47:54,054 --> 00:47:57,751 On kunnia toivottaa sinut tervetulleeksi. Tule sisään. 399 00:48:09,436 --> 00:48:12,872 Kirjoittaisitko jotain, Professori Tajtelbaum? 400 00:48:13,040 --> 00:48:16,476 Olet ensimmäinen matemaatikko seinällämme. 401 00:48:18,111 --> 00:48:23,208 Kiitän ravintolaa, mutta miten voisitko laittaa sianlihaa ruokalistalle? 402 00:48:23,383 --> 00:48:25,874 Kukaan ei pakota sinua syömään sitä, setä. 403 00:48:26,253 --> 00:48:29,416 Hän on auki jopa sapattina. 404 00:48:29,590 --> 00:48:32,616 En koskaan sulje, prof. Tajtelbaum. 405 00:48:32,826 --> 00:48:37,422 Ei sapattina tai sunnuntaisin, ei jouluna tai pääsiäisenä. 406 00:48:38,198 --> 00:48:40,598 Voinko saada sinulle jotain muuta? 407 00:48:40,767 --> 00:48:45,466 Ehkä kosher-päärynäkonjakki? Talossa tietysti. 408 00:48:45,706 --> 00:48:47,173 Kyllä, kiitos. 409 00:49:02,356 --> 00:49:05,587 Oliko kaikki tyydyttävää, herra Mendel? 410 00:49:05,959 --> 00:49:11,488 Minun on kerrottava kuinka onnellinen olen että siskoni vaati, että tulemme tänne. 411 00:49:11,965 --> 00:49:15,833 Haudutettu hauenne oli pelkkää runoutta. Ehkä jopa parempi kuin Gundelin. 412 00:49:21,908 --> 00:49:26,675 Veljeni on oikeassa hauen suhteen. Älä ole vihainen, herra Szabó... 413 00:49:26,847 --> 00:49:30,044 ...mutta parasta tänä iltana oli "Synkkä sunnuntai". 414 00:49:30,851 --> 00:49:34,981 Siinä on täydellinen tasapaino katkeraa ja makeaa. 415 00:49:35,155 --> 00:49:38,613 - Onko laululla sanat? - Ei vielä. 416 00:49:38,792 --> 00:49:42,193 Se ei vaadi sanoja, se puhuttelee jo minua. 417 00:49:42,362 --> 00:49:45,593 Pelaako hän sitä uudestaan? 418 00:49:45,766 --> 00:49:50,169 Kuka voisi kieltäytyä pyynnöstä niin täydellisiltä huulilta? 419 00:51:28,935 --> 00:51:31,403 - Herra Aradi? - Kyllä. 420 00:51:32,038 --> 00:51:34,404 Anteeksi, että vaivaan sinua. 421 00:51:34,775 --> 00:51:37,243 Sinä olet säveltäjä "Synkästä sunnuntaista"? 422 00:51:37,410 --> 00:51:39,139 Kyllä. 423 00:51:39,312 --> 00:51:41,974 Voimmeko ottaa kuvan? 424 00:51:42,149 --> 00:51:43,480 Tietenkin. 425 00:51:43,817 --> 00:51:47,344 Se on erittäin onnistunut musiikkikappale. Voitko kommentoida... 426 00:51:47,521 --> 00:51:51,514 ...viidestä itsemurhasta Budapestissa viimeisen kolmen päivän aikana? 427 00:51:51,691 --> 00:51:54,489 Kaikki viisi soittivat laulusi. 428 00:51:54,661 --> 00:51:56,822 Nuoret, joilla on hyvät perheet, futuurien kanssa. 429 00:51:56,997 --> 00:51:59,124 Voitko selittää miksi, kuultuani laulusi... 430 00:51:59,299 --> 00:52:02,393 ...eivätkö he halunneet elää enää? 431 00:52:02,569 --> 00:52:05,265 Voitko selittää sen? Sano jotain! 432 00:52:06,506 --> 00:52:10,670 - Mikä hätänä, Ilona? - Mikä pitää Andrasta? 433 00:52:11,044 --> 00:52:14,980 - Hän tulee tänne. - Mutta hän ei ole koskaan myöhässä. 434 00:52:17,684 --> 00:52:19,811 Takana vasemmalla, kiitos. 435 00:52:19,986 --> 00:52:23,012 Ehkä hän on lukenut itsemurhista. 436 00:52:23,190 --> 00:52:26,284 Viisi kuolemaa, se järkyttää häntä. 437 00:52:27,294 --> 00:52:31,958 - Mutta jokaisella kolikolla on kaksi puolta. - Mitä? 438 00:52:32,132 --> 00:52:36,193 Puhelin soi koko aamun. Olemme olleet täynnä 11. päivästä lähtien. 439 00:52:38,738 --> 00:52:40,968 Entä jos hän satuttaa itseään? 440 00:52:41,174 --> 00:52:44,701 - Meidän täytyy mennä etsimään häntä. - Emme voi. Viinin toimitus. 441 00:52:44,878 --> 00:52:46,743 Tärkeämpää tietysti! 442 00:52:46,913 --> 00:52:49,006 Missä vasemmalla? 443 00:52:49,983 --> 00:52:51,314 Ilona! 444 00:52:52,719 --> 00:52:59,215 Ilona! Nämä ovat harvinaisia ​​viinejä! Ei edes Gundel voi ylpeillä tästä valikoimasta! 445 00:53:04,197 --> 00:53:06,392 Sellaiset viinit eivät ole halpoja. 446 00:53:08,768 --> 00:53:11,100 Pidä tauko myöhemmin. 447 00:53:11,605 --> 00:53:14,403 Otamme sellaisen myös myöhemmin. 448 00:53:17,010 --> 00:53:18,602 Andras! 449 00:53:33,560 --> 00:53:37,052 - Tiedätkö missä Andras on? - Luulen, että sillalla. 450 00:53:37,230 --> 00:53:38,629 Kiitos. 451 00:53:40,700 --> 00:53:43,692 Ilona! Löysitkö hänet? 452 00:53:46,106 --> 00:53:47,368 Ilona! 453 00:54:01,121 --> 00:54:03,589 Oletko menossa Wieniin asti? 454 00:54:08,228 --> 00:54:09,422 Tuolla! 455 00:54:25,478 --> 00:54:27,946 - Kirottu laulu! - Andras, ei. 456 00:54:29,049 --> 00:54:31,609 En koskaan enää kirjoita musiikkia. 457 00:54:32,385 --> 00:54:34,410 Viisi ihmistä kuoli... 458 00:54:34,988 --> 00:54:36,785 ...ja se kaikki on minun syytäni. 459 00:54:39,326 --> 00:54:42,557 Olisi parempi, jos olisin poissa. 460 00:54:43,563 --> 00:54:45,724 Älä ajattele noin. 461 00:54:46,132 --> 00:54:48,794 Et pyytänyt heitä tekemään sitä. 462 00:54:49,269 --> 00:54:53,069 Teit juuri heidän jäähyväiset miellyttävämpää. 463 00:54:53,406 --> 00:54:56,842 Mutta miksi ihmiset haluavat kuolla kuunteletko lauluani? 464 00:54:57,277 --> 00:55:01,976 Ehkä sillä on jotain tekemistä viestillä, josta puhuit. 465 00:55:04,384 --> 00:55:08,445 Oletko keksinyt mitä laulu yrittää sanoa? 466 00:55:08,755 --> 00:55:09,949 Ei 467 00:55:11,224 --> 00:55:14,455 Näet, sinulla on vielä jotain jäänyt tehtäväksi tässä maailmassa. 468 00:55:15,061 --> 00:55:18,656 Jos joku hyppää, niin me kaikki kolme. 469 00:55:42,022 --> 00:55:44,149 On vielä liian kylmä. 470 00:56:01,775 --> 00:56:03,572 Mikä se on? 471 00:56:03,743 --> 00:56:06,177 Se pysäyttää sydämen. 472 00:56:11,350 --> 00:56:13,682 Mutta en tarvitse sitä enää. 473 00:56:15,254 --> 00:56:17,688 Silti minun kanssani on turvallisempaa. 474 00:56:48,888 --> 00:56:51,755 Meidän on lähdettävä liikkeelle. 475 00:57:26,726 --> 00:57:30,218 Saksalaiset aseveljemme jatkamaan voittokulkuaan... 476 00:57:30,396 --> 00:57:32,591 ...Länsi-Eurooppaan. 477 00:57:33,599 --> 00:57:39,435 Fuhrer ja valtakunnan kansleri, Adolf Hitler on kehunut joukkojaan. 478 00:57:43,643 --> 00:57:46,134 Ja tässä on toinen mies syytä juhlia... 479 00:57:46,345 --> 00:57:52,215 ..."Gloomy Sunday" -säveltäjä erittäin onnistunut äänitys. 480 00:57:52,385 --> 00:57:55,115 Mutta sen maagiset sävyt ovat ajaneet... 481 00:57:55,288 --> 00:58:01,625 ...157 ihmistä itsemurhaan viime vuonna kahdeksan viikkoa yksin Unkarissa. 482 00:58:05,731 --> 00:58:10,998 Sävel on kamala marssi koko Euroopassa jatkuu. 483 00:58:14,307 --> 00:58:17,902 Ja laulu on valloittanut maailman. 484 00:58:20,079 --> 00:58:23,344 New Yorkin älykäs sarja on ottanut ajamaan Studebakereita... 485 00:58:23,516 --> 00:58:27,043 ...Hudsoniin kannettavalla fonografi etupenkillä. 486 00:58:27,220 --> 00:58:29,620 "Synkkä sunnuntai" voi olla tuovat kuoleman monille. 487 00:58:29,789 --> 00:58:33,486 Mutta se on tuonut vaurautta yhdelle: Sen säveltäjä. 488 00:58:36,028 --> 00:58:39,623 KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN 489 00:58:49,075 --> 00:58:50,633 - Hans! - Laszlo. 490 00:58:50,810 --> 00:58:52,801 Täällä Budapestissa! 491 00:58:56,148 --> 00:59:01,984 Olisi parempi, jos soitat minulle "eversti" julkisesti. 492 00:59:02,688 --> 00:59:04,553 Anteeksi, eversti, sir. 493 00:59:05,224 --> 00:59:09,957 Ei tietenkään, kun olemme yksin. Eversti on muita varten. 494 00:59:13,933 --> 00:59:16,663 Olen odottanut naudanliharullasi. 495 00:59:16,836 --> 00:59:19,896 Ei kukaan Saksassa saa heidät pitämään sinusta. 496 00:59:20,206 --> 00:59:22,197 Istu alas. Laitan tilauksen. 497 00:59:23,676 --> 00:59:27,009 Tiedän ettei kukaan ole sallittua pyhässä keittiössäsi... 498 00:59:27,179 --> 00:59:31,047 ...mutta kerran minun täytyy nähdä kuinka naudanliharullani valmistetaan. 499 00:59:54,240 --> 00:59:56,435 Näen, että gigolo on edelleen täällä. 500 01:00:01,080 --> 01:00:02,479 Laszlo, mikä se on? 501 01:00:04,317 --> 01:00:07,218 Hyvää iltaa, neiti Ilona. 502 01:00:07,386 --> 01:00:11,846 - Hyvää iltaa, herra Wieck. - Häntä kutsutaan nyt everstiksi. 503 01:00:12,224 --> 01:00:16,456 - Olet muuttunut, eversti. - Et ole, et vähänkään. 504 01:00:18,297 --> 01:00:21,164 Olen muuten mennyt naimisiin. 505 01:00:23,302 --> 01:00:26,032 Vaimoni ja pieni tyttäreni. 506 01:00:26,205 --> 01:00:27,695 - Niin söpöä. - Molemmat. 507 01:00:36,782 --> 01:00:39,910 Et näytä on toimitusongelmia. 508 01:00:41,053 --> 01:00:43,954 - Oletko Budapestissa työasioissa? - Niin voisi sanoa. 509 01:00:44,123 --> 01:00:46,114 Tuonti-vienti? 510 01:00:46,292 --> 01:00:49,784 edustan tällä hetkellä hieman isompi organisaatio. 511 01:00:52,798 --> 01:00:57,030 Älä usko kaikkea mitä kuulet meistä. Olen 1. ratsuväen kanssa. 512 01:00:57,203 --> 01:00:59,831 Olemme hevosmiehiä, urheilutoverit, tiedätkö? 513 01:01:00,006 --> 01:01:04,306 Asiat näyttävät erilaisilta, kun olet korkealla satulassa. 514 01:01:13,719 --> 01:01:15,710 Rulladi. 515 01:01:16,989 --> 01:01:19,116 Tervetuloa takaisin Budapestiin, Hans. 516 01:01:19,291 --> 01:01:23,091 Yksi viivästysten etu lopullisen voiton saavuttamisessa. 517 01:01:30,336 --> 01:01:32,497 Entä kynttilät? 518 01:01:34,073 --> 01:01:37,236 Kaikki kynttilät on takavarikoitu. 519 01:01:37,410 --> 01:01:40,846 Ja mitä ne maksoivat jäänyt väliin hankinnan aikana? 520 01:01:41,013 --> 01:01:42,844 Tuplahinta. 521 01:01:46,419 --> 01:01:50,719 Aion hakea kukkia. Toivottavasti kaikkia ei ole pakkolunastettu. 522 01:02:03,302 --> 01:02:06,863 Sä sävellet taas. Mikä se on? 523 01:02:07,873 --> 01:02:10,706 Sanoitukset elokuvalle "Gloomy Sunday". 524 01:02:15,681 --> 01:02:18,650 Etsitkö edelleen viestiä? 525 01:02:20,419 --> 01:02:23,286 "Viimeisellä hengenvedolla palaan kotiini... 526 01:02:23,456 --> 01:02:26,823 ...turvassa maassa varjoista, joissa kuljen." 527 01:02:33,499 --> 01:02:36,161 Lupaa minulle, että et tee sitä. 528 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Ei niin kauan kuin minulla on sinut. 529 01:02:44,643 --> 01:02:47,908 Tilaan sinulle, everstiluutnantti, sir. 530 01:02:51,750 --> 01:02:53,217 eversti. 531 01:02:53,385 --> 01:02:57,116 Meillä on kaksi naudanliharullaa ja pullo hyvää punaista. 532 01:02:57,289 --> 01:03:01,692 Aterian jälkeen haluaisimme kuulla laulu. Tiedät kumpi. 533 01:03:07,166 --> 01:03:09,430 Professori, oletko jo lähdössä? 534 01:03:09,602 --> 01:03:11,832 Kyllä, hyvää yötä. 535 01:03:12,004 --> 01:03:14,165 Onko tämä juutalainen ravintola? 536 01:03:14,707 --> 01:03:16,971 Se on varmasti hyvä. 537 01:03:18,944 --> 01:03:22,903 Kuolemanpää lippaissaan, kaikista asioista. 538 01:03:23,482 --> 01:03:29,785 Hyvästä syystä. Se tarkoittaa, että he ovat avoinna liiketoiminnalle. 539 01:03:31,190 --> 01:03:34,023 No, jokaisella yrityksellä on joitain hyviä omenoita ja huonoja omenoita. 540 01:03:34,693 --> 01:03:38,288 Kuoleman pää tulee heistä molemmista. 541 01:03:38,464 --> 01:03:42,833 Sinun pitäisi puhua! Te kristityt ristillänne. 542 01:03:43,002 --> 01:03:46,028 Täytäntöönpanoväline, ja kamala sellainen! 543 01:03:46,205 --> 01:03:48,196 Miksi he kuiskaavat? 544 01:03:49,742 --> 01:03:52,472 Se on juutalainen, voin haistaa sen. 545 01:03:53,946 --> 01:03:55,811 Unohda lopullinen ratkaisu tänä iltana. 546 01:03:55,981 --> 01:04:00,111 Tänä iltana naudanlihasämpylistä, eikä kukaan tee heistä sen miehen kaltaisia. 547 01:04:01,287 --> 01:04:04,313 Kiitos, ei. Olen saanut tarpeekseni. 548 01:04:07,426 --> 01:04:08,620 Hyvää yötä. 549 01:04:18,637 --> 01:04:21,128 Varo askeltasi, everstiluutnantti... 550 01:04:23,375 --> 01:04:27,141 Nyt se on laulu sydämellä ja sielulla! 551 01:04:27,313 --> 01:04:30,680 Vain saksalaisilla on se, se tulee pohjoisesta... 552 01:04:30,849 --> 01:04:33,647 ...ei hiipiä etelästä. 553 01:04:35,020 --> 01:04:38,786 Me saksalaiset voimme hylätä itsemme elämään... 554 01:04:38,958 --> 01:04:41,119 ...koska meillä on sydän ja sielu. 555 01:04:48,701 --> 01:04:52,137 - Juutalainen sika hyökkäsi kimppuuni. - Ota itsestäsi kiinni! 556 01:04:55,507 --> 01:04:59,307 Teen jauhelihaa ulos likaisesta juutalaisesta! 557 01:05:00,512 --> 01:05:04,039 Teen jauhelihaa kaikista Unkarin juutalaisista. 558 01:05:04,516 --> 01:05:06,507 Paprikakastikkeella! 559 01:05:08,921 --> 01:05:11,913 Ota everstiluutnantti hotellille. 560 01:05:15,728 --> 01:05:17,059 Taksi! 561 01:05:17,997 --> 01:05:21,933 Olen pahoillani, Laszlo. Eichbaum on pakkomielle. 562 01:05:22,101 --> 01:05:24,569 Olen todella pahoillani. 563 01:05:24,870 --> 01:05:27,168 - Kiitos, Hans. - Älä mainitse sitä. 564 01:05:27,339 --> 01:05:31,537 Muista, silmä silmästä, hammas hampaasta. 565 01:05:33,178 --> 01:05:35,169 Eikö minun pitäisi tulla mukaan? 566 01:05:35,347 --> 01:05:37,838 Hans, ole hyvä ja varmista Ilona tulee kotiin. 567 01:05:38,017 --> 01:05:39,712 Mennään, ajaa! 568 01:05:51,430 --> 01:05:54,126 Kiitos, että autat Laszloa. 569 01:05:54,967 --> 01:05:59,097 Tietenkin. Sitä varten ystävät ovat. 570 01:06:04,643 --> 01:06:08,579 Siitä on pitkä aika, kun me olemme käveli täällä yhdessä. 571 01:06:10,249 --> 01:06:14,982 Ja oletko luonut Saksan suurin tuonti- ja vientiyritys? 572 01:06:16,121 --> 01:06:19,989 Ei vielä. Et kuuntelisi silloin. 573 01:06:21,627 --> 01:06:26,724 En voi tehdä sitä ennen kuin sinä olet vastasit rukouksiini, tiedät sen. 574 01:06:29,168 --> 01:06:31,102 Ja vaimosi? 575 01:06:33,005 --> 01:06:37,135 Luulin saksalaisen kunnian tarkoitti uskollisuutta. 576 01:06:48,654 --> 01:06:51,646 Sen verran kuolemanpäistä. 577 01:06:55,461 --> 01:06:59,955 - Mutta näit, on hyvää ja pahaa. - Ehkä. 578 01:07:02,468 --> 01:07:06,632 Pisara jotain lääkettä nopeuttaisi paranemista. 579 01:07:21,854 --> 01:07:24,652 Kiitos, että toit minut kotiin. 580 01:07:30,863 --> 01:07:32,455 Andras... 581 01:07:33,499 --> 01:07:36,491 ... hän olisi mennyt kotiin kanssasi tänään. 582 01:07:40,506 --> 01:07:42,872 Se mitä olen sinulle kertonut on tiukasti luottamuksellisesti. 583 01:07:48,247 --> 01:07:49,544 Teen sen Laszlon vuoksi... 584 01:07:51,316 --> 01:07:53,045 ...ja sinulle. 585 01:08:08,700 --> 01:08:10,099 Ilona. 586 01:08:11,603 --> 01:08:14,003 Rakastan vaimoani. 587 01:08:14,573 --> 01:08:18,509 En koskaan... Tiedätkö, toisen naisen kanssa. 588 01:08:20,012 --> 01:08:22,242 Mutta sinun kanssasi... 589 01:08:23,482 --> 01:08:26,212 ...se ei ole toinen nainen. 590 01:08:26,385 --> 01:08:29,786 Se on enkeli. 591 01:08:35,994 --> 01:08:41,057 En ole aivan varma, mutta en usko enkelit tekevät sellaisia asioita. 592 01:08:45,571 --> 01:08:46,936 Oletko varma? 593 01:08:51,310 --> 01:08:54,939 Meillä taivaallisilla on tapana olla melko konservatiivinen. 594 01:09:53,605 --> 01:09:55,232 Onko se erittäin kipeä? 595 01:09:57,042 --> 01:10:00,409 Ei riitä tekemään meitä sulje ravintola. 596 01:10:01,813 --> 01:10:06,682 Kuulin, että saksalaiset halusivat tappaa kaikki Unkarin juutalaiset. 597 01:10:07,119 --> 01:10:09,781 Jotain tuollaista olen minäkin kuullut. 598 01:10:09,988 --> 01:10:12,388 Mutta minä tiedän sen, Laszlo. 599 01:10:13,392 --> 01:10:16,054 Itse asiassa. Hans kertoi minulle. 600 01:10:18,363 --> 01:10:22,390 Isäni oli juutalainen ja äitini. Mikä tekee minusta juutalaisen. 601 01:10:22,568 --> 01:10:25,435 Mutta kuka sitä ajattelee? 602 01:10:25,938 --> 01:10:29,806 Jos vanhempani olisivat olleet irokeesia, silloin olisin irokeesi. 603 01:10:32,344 --> 01:10:36,212 Ja miten he aikovat tehdä sen? Meitä on yli puoli miljoonaa. 604 01:10:36,381 --> 01:10:41,114 Saksalaiset aseveljemme tulee olemaan perusteellinen. 605 01:10:42,120 --> 01:10:46,113 Heidän asenteensa on apres nous, le deluge. 606 01:10:47,526 --> 01:10:49,892 Kyllä, ja me tiedämme sen, niin voimme sanoa... 607 01:10:50,095 --> 01:10:53,929 ...Herrat, apres votre deluge, nous. 608 01:10:55,734 --> 01:10:59,898 Väittelyn vuoksi sano, että laitan ravintola sinun nimessäsi. 609 01:11:00,973 --> 01:11:03,134 Teet minusta johtajan... 610 01:11:03,308 --> 01:11:07,574 ...ja hakea lupaa, jossa lukee, että olen osa sotaponnisteluja. Hans auttaa. 611 01:11:07,746 --> 01:11:11,682 Siirrän kaiken sinun nimellesi ja sitten kukaan ei kestä sitä. 612 01:11:12,084 --> 01:11:14,814 Ja sen jälkeen, kun he ovat kaikki voittaneet itsensä kuoliaaksi... 613 01:11:14,987 --> 01:11:17,512 ...menemme notaariin ja laita kaikki takaisin. 614 01:11:17,689 --> 01:11:19,680 Täsmälleen. 615 01:11:20,692 --> 01:11:23,252 Vedenpaisumuksen jälkeen. 616 01:11:24,630 --> 01:11:26,495 Apres le deluge, nous. 617 01:11:50,489 --> 01:11:51,683 Hyvää iltapäivää. 618 01:11:51,857 --> 01:11:55,224 Nimeni on Ilona Varnai. Minulla on tapaaminen herra Wieckin kanssa. 619 01:11:55,961 --> 01:11:59,021 Eversti on kokouksessa. 620 01:11:59,464 --> 01:12:01,591 Istukaa olkaa hyvä. 621 01:12:09,641 --> 01:12:12,508 Anteeksi, eikö tämä ole Mendelin huvila? 622 01:12:12,678 --> 01:12:16,512 Se on nyt keskus omaisuuden arviointia varten. 623 01:12:16,682 --> 01:12:18,343 Tarjoamme kaiken, mitä Reich tarvitsee. 624 01:12:18,517 --> 01:12:21,213 Oletko lukenut viimeiset sivut? 625 01:12:23,555 --> 01:12:26,854 Neiti Varnai! Niin kiva sinusta tulla käymään luonani. 626 01:12:27,025 --> 01:12:28,390 Hyvää iltapäivää. 627 01:12:28,627 --> 01:12:30,754 Olen kanssasi heti. 628 01:12:39,938 --> 01:12:44,432 Nyt tärkeintä on saada sukulaisesi pois leireistä. 629 01:12:44,676 --> 01:12:48,669 Se ei olisi tarpeen jos et olisi vienyt meitä leireille. 630 01:12:50,015 --> 01:12:51,642 Savuke? 631 01:12:54,853 --> 01:13:00,416 Valtakunnan asetuksella koko Budapest Juutalaiset on internoitava työleireille. 632 01:13:03,061 --> 01:13:07,020 Mutta voin taata sinulle ja perheellesi turvallinen matka neutraaliin maahan. 633 01:13:10,869 --> 01:13:15,932 Tarjouksesi on 600 000 dollaria ei ole mitään. 634 01:13:17,676 --> 01:13:19,143 Pelkät tehtaat ovat arvokkaita... 635 01:13:19,311 --> 01:13:21,836 ...vähintään 60 miljoonaa. - En usko, että vaatimuksesi... 636 01:13:22,013 --> 01:13:23,640 ...on perheesi edun mukaista. 637 01:13:23,815 --> 01:13:27,683 Olen pahoillani, mutta soitan Everstiluutnantti Eichbaum ja kerro hänelle... 638 01:13:27,853 --> 01:13:29,946 ...että emme voineet päästä sopimukseen. 639 01:13:30,122 --> 01:13:32,454 Se on hänestä kiinni sieltä. 640 01:13:38,697 --> 01:13:43,464 Näissä olosuhteissa 600 000 dollaria hyväksytään. 641 01:13:45,003 --> 01:13:47,130 Allekirjoitetaan se sitten. 642 01:13:59,851 --> 01:14:01,876 Olen pahoillani, että jouduit odottamaan. 643 01:14:12,397 --> 01:14:17,164 - Lasillinen samppanjaa? - Ei, minulla on palvelus pyytää. 644 01:14:17,335 --> 01:14:21,772 Mitä tahansa sinulle. Tein tänään erittäin tuottoisen sopimuksen. 645 01:14:22,140 --> 01:14:26,338 - Saisitko meille luvan? - Etkö kutsu minua Hansiksi? 646 01:14:27,946 --> 01:14:32,076 Hans, voisitko saada luvan Laszlo välttämätön sotaponnisteluille? 647 01:14:33,585 --> 01:14:35,052 Ja mitä saan vastineeksi? 648 01:14:37,155 --> 01:14:40,852 vitsi. Tietenkin saat luvan. 649 01:14:42,060 --> 01:14:43,084 Tule sisään. 650 01:14:43,895 --> 01:14:48,264 Eversti, kiireellinen kirjeesi Reichsfuhrer-SS:lle. 651 01:14:48,867 --> 01:14:49,959 Kyllä? 652 01:14:50,135 --> 01:14:53,969 - Kirjoitin sen juuri niin kuin kirjoitit. - Hyvä. 653 01:14:54,306 --> 01:14:57,707 Jos saan kiinnittää huomionne asiaan että Duden-sanakirja sanoo... 654 01:14:57,876 --> 01:15:00,743 ...ei ole väliviivaa "hyväksyntävelvollisuuksissa". 655 01:15:00,912 --> 01:15:03,380 - Rouva Haberle... - Kyllä, eversti, sir? 656 01:15:04,316 --> 01:15:09,618 Se olen minä, en Duden päätä miten ja mitä kirjoitat. 657 01:15:11,089 --> 01:15:13,785 Hei Hitler, eversti. 658 01:15:21,199 --> 01:15:24,327 Andras, mitä sinä teet täällä? 659 01:15:24,502 --> 01:15:26,766 Ja entä sinä? 660 01:15:29,541 --> 01:15:33,773 Olit sisällä 57 minuuttia! 661 01:15:35,113 --> 01:15:37,047 Luulen, että kaksi miestä ei riitä sinulle. 662 01:15:41,119 --> 01:15:43,110 Onko yksi arjalainen parempi kuin kaksi unkarilaista? 663 01:16:05,777 --> 01:16:07,108 Hans... 664 01:16:08,446 --> 01:16:10,744 eversti, sir. 665 01:16:11,816 --> 01:16:15,149 Minun täytyy kiittää sinua kaikesta mitä olet tehnyt. 666 01:16:15,320 --> 01:16:18,756 Kyllä, kyllä, sitä riittää. Haluaisimme naudanliharullan. 667 01:16:19,758 --> 01:16:23,023 Meidän unkarilainen rouladi on erinomainen ruokalaji. 668 01:16:23,194 --> 01:16:25,924 Mutta ehkä sinun pitäisi kokeile jotain muuta. 669 01:16:26,097 --> 01:16:29,794 Esimerkiksi Istvan on päihittänyt itsensä upealla Tonavan monnilla. 670 01:16:29,968 --> 01:16:33,802 Erittäin ystävällinen, mutta haluaisimme naudanliharullan. 671 01:16:34,706 --> 01:16:38,574 Eversti, se sattuu minua syvästi, mutta pulalla... 672 01:16:38,743 --> 01:16:41,803 ...pelkään rouladia ei ole saatavilla tänään. 673 01:16:41,980 --> 01:16:46,974 Se on kauheaa. Miltä näytän nyt? 674 01:16:49,487 --> 01:16:52,115 Tuo sitten meille parasta mitä sinulla on. 675 01:16:53,658 --> 01:16:55,819 Mutta ei kalaa. 676 01:16:57,128 --> 01:16:58,288 Palveluksessasi. 677 01:16:58,463 --> 01:17:02,524 - Ja se riittää "palveluksessasi". - Ei siis palveluksessasi. 678 01:17:03,902 --> 01:17:05,699 Hans käyttäytyy tänään oudosti. 679 01:17:05,870 --> 01:17:08,964 - Tiedätkö kuka toinen on? - Luulen, että se on eversti Schnefke. 680 01:17:09,140 --> 01:17:12,803 Hän tekee saman asian Böömissä ja Moravia, jota Hans tekee täällä. 681 01:17:12,978 --> 01:17:15,105 He ovat niin sanotusti työtovereita. 682 01:17:15,880 --> 01:17:18,644 Eichbaum ajattelee vain hänen lopullinen ratkaisunsa. 683 01:17:18,817 --> 01:17:23,413 Mutta miksi tuhota se, minkä voit myydä? Hän ei vain ymmärrä. 684 01:17:23,855 --> 01:17:27,222 Joten hän ei voi ottaa selvää pienet liiketoimemme. 685 01:17:27,525 --> 01:17:31,154 Hän ei tee. Hänellä on kädet täynnä yrittää voittaa sotansa. 686 01:17:31,329 --> 01:17:35,060 Voimme valmistautua häiriöttömään tulevaisuuteen. 687 01:17:35,867 --> 01:17:39,530 Mutta meidän on oltava varovaisia ei eksy liian kauas lain ulkopuolelle. 688 01:17:39,704 --> 01:17:44,198 Tietenkin. Mutta kauneus ja lain elinvoima on... 689 01:17:44,876 --> 01:17:47,868 ...joustavissa rajoissaan. 690 01:17:52,717 --> 01:17:55,151 Terveydellesi, eversti. 691 01:17:56,888 --> 01:17:59,049 Eversti, sir. 692 01:18:01,659 --> 01:18:05,720 - Se on melkoinen nainen. - Hän varmasti on. 693 01:18:08,299 --> 01:18:10,494 Meillä on edelleen kuljetusongelma. 694 01:18:10,668 --> 01:18:12,135 Minulla saattaa olla vain idea. 695 01:18:12,971 --> 01:18:16,407 Mitä tulee Saksaan suuria määriä tällä hetkellä? 696 01:18:17,308 --> 01:18:18,935 Arkut! 697 01:18:20,045 --> 01:18:23,572 Vaimomme järjestävät hyvän hautauksen. 698 01:18:25,784 --> 01:18:29,686 Loppujen lopuksi rakas serkku on antanut henkensä Isänmaan ja Fuhrerin puolesta. 699 01:18:33,091 --> 01:18:35,423 Voinko saada herroille muuta? 700 01:18:35,960 --> 01:18:39,862 Szabo, kerrot vitsin vaihteeksi. 701 01:18:40,765 --> 01:18:43,859 Jopa juutalainen vitsi. Olemme hyvin suvaitsevaisia. 702 01:18:57,382 --> 01:19:02,376 Siellä oli tämä komentaja keskitysleiri, nimeltään Muller. 703 01:19:03,021 --> 01:19:05,421 Ja hänellä oli lasisilmä. 704 01:19:06,224 --> 01:19:09,455 Kun mieliala iski häneen... 705 01:19:09,627 --> 01:19:15,429 ...komentaja Muller soitti vangin luo... 706 01:19:15,600 --> 01:19:18,626 ...todistamaan hänelle laatua saksalaisesta käsityöstä. 707 01:19:20,171 --> 01:19:25,108 Jos vanki voisi kertoa hänelle mikä hänen silmistään oli väärennös... 708 01:19:25,443 --> 01:19:27,377 ... hän säästyi. 709 01:19:28,012 --> 01:19:30,503 Jos vanki arvasi väärin, hänet ammuttaisiin. 710 01:19:31,516 --> 01:19:35,748 Eräänä päivänä hän pysäytti vangin Jakob Korngold... 711 01:19:35,920 --> 01:19:38,650 ...ja testaa häntä. 712 01:19:38,823 --> 01:19:43,157 Jakob Korngold katsoi komentajan luona ja sanoi: 713 01:19:43,761 --> 01:19:47,788 "Miksi, komentajani, vasen on lasisilmä." 714 01:19:49,400 --> 01:19:52,699 "Miten sinä tajusit sen niin nopeasti?" Komentaja kysyi. 715 01:19:52,871 --> 01:19:55,635 Jakob Korngold sanoi... 716 01:19:55,807 --> 01:19:58,537 ..."Näetkö, komentajani... 717 01:20:01,479 --> 01:20:03,811 ...se on se, joka suosii minua ystävällisellä katseella." 718 01:20:16,294 --> 01:20:17,693 Hyvä vitsi, Szabó. 719 01:20:20,465 --> 01:20:22,797 Erittäin hyvä vitsi. 720 01:20:27,672 --> 01:20:30,539 Ja nyt sinä, soita kuuluisa kappale meille! 721 01:20:40,084 --> 01:20:42,052 Laulu, kiitos. 722 01:20:43,821 --> 01:20:45,686 Etkö kuullut minua? 723 01:20:49,427 --> 01:20:51,452 Mitä sinä odotat? 724 01:21:04,242 --> 01:21:06,870 Katso mitä nyt tapahtuu. 725 01:21:18,356 --> 01:21:20,085 Pelata. 726 01:21:55,593 --> 01:21:57,390 Toista se minulle. 727 01:23:47,772 --> 01:23:50,036 Hän käytti aseeni. 728 01:24:42,593 --> 01:24:44,458 Ilona. 729 01:24:49,000 --> 01:24:50,865 Sitä en halunnut. 730 01:24:51,569 --> 01:24:53,503 Olen niin pahoillani. 731 01:24:55,706 --> 01:24:58,038 Voinko tehdä mitään auttaakseni? 732 01:24:59,410 --> 01:25:01,401 Kyllä, Hans, on. 733 01:25:01,712 --> 01:25:05,273 Voitko saada minulle papereita lähteä Unkarista? 734 01:25:07,151 --> 01:25:09,210 Tietenkin. 735 01:25:09,787 --> 01:25:12,187 Mutta sinun ei tarvitse lähteä. 736 01:25:12,457 --> 01:25:14,220 Pelkään, että teen. 737 01:25:14,392 --> 01:25:18,226 Alan vihdoin uskoa te saksalaiset olette tappavan tosissanne. 738 01:25:19,030 --> 01:25:23,023 Niin kauan kuin olen täällä, sinulle ei tapahdu mitään. 739 01:25:23,468 --> 01:25:25,800 Älä huoli. 740 01:25:27,371 --> 01:25:28,736 Mutta... 741 01:25:30,708 --> 01:25:33,802 ...voisimme pelastaa muutaman kansanne. 742 01:25:34,879 --> 01:25:37,746 - Minun kansani? - Tarkoitan juutalaisia. 743 01:25:38,749 --> 01:25:42,207 Tietysti niiden poistaminen maksaa... 744 01:25:42,954 --> 01:25:46,048 ...koruja, hopeaa, kultaa, jopa valuuttaa. 745 01:25:47,191 --> 01:25:51,560 Mutta vain Sveitsin frankeja ja dollareita. Ei pingviinejä eikä valtakunnanmarkkoja. 746 01:25:53,431 --> 01:25:55,422 Kulujen kattamiseksi. 747 01:25:57,134 --> 01:25:58,624 Minä näen. 748 01:25:59,337 --> 01:26:03,273 Voimme pitää ihmisiä nousemasta savupiippuun. 749 01:26:04,442 --> 01:26:06,603 Saksalaisilla on niin ihania ilmaisuja: 750 01:26:06,777 --> 01:26:09,507 Blitzkrieg, menossa savupiippua pitkin. 751 01:26:09,714 --> 01:26:11,238 Niin elävä. 752 01:26:11,415 --> 01:26:13,815 Kuvittelet jonkun olevan työnnettiin pohjaan... 753 01:26:13,985 --> 01:26:16,579 ...ja kelluu huipulla, siivet selässään. 754 01:26:16,754 --> 01:26:18,449 Pitäisikö sen olla hauska? 755 01:26:18,623 --> 01:26:20,750 Enkelit tulevat ulos savupiipusta? 756 01:26:21,392 --> 01:26:23,792 Mitä täällä tapahtuu, on helvettiä! 757 01:26:25,196 --> 01:26:26,424 Olet oikeassa. 758 01:26:26,597 --> 01:26:28,861 Ja paholaiset määrä kasvaa joka päivä. 759 01:26:36,040 --> 01:26:39,237 Tuhat dollaria per henkilö on minimi. 760 01:26:40,878 --> 01:26:41,970 Se ei todellakaan ole paljon. 761 01:26:43,814 --> 01:26:49,377 Jos henkilö on 27-vuotias lähtiessään maa, sanotaan ja elää 70-vuotiaaksi... 762 01:26:49,554 --> 01:26:54,287 ...siitten heillä on ollut 43 vuotta, tai 516 kuukautta, enemmän elämää. 763 01:26:54,458 --> 01:26:57,985 Joten se toimii alle 2 dollaria kuukaudessa henkensä edestä. 764 01:26:58,162 --> 01:27:01,461 Ei oikeastaan mitään, kun ajattelee mitä vuokra yksin maksaa. 765 01:27:01,632 --> 01:27:03,099 Voimme unohtaa sen. 766 01:27:03,267 --> 01:27:06,634 Silloin se ei maksa ystävillesi mitään muuta paitsi heidän elämäänsä. 767 01:27:11,309 --> 01:27:13,675 Tuo kaikki kiinnostuneet mukaan minun huvilaani. 768 01:27:14,045 --> 01:27:17,503 Mutta ei ennen klo 18. Ja ei enemmän kuin kolme kerralla. 769 01:27:17,682 --> 01:27:20,412 Varmista, että ne peittävät keltainen tähti. 770 01:27:23,220 --> 01:27:24,653 Ja sinun ei tarvitse huolehtia. 771 01:27:24,922 --> 01:27:27,288 Nimesi on ylhäällä listasta ihmisiä... 772 01:27:27,458 --> 01:27:32,225 ...joille ei tehdä erityisiä hoitoon, ellei sitä nimenomaisesti hyväksy. 773 01:27:39,403 --> 01:27:41,667 "Erityishoito." 774 01:27:42,106 --> 01:27:44,131 Toinen niistä sanoista. 775 01:27:59,757 --> 01:28:04,319 Luulen vain ymmärtäneeni "Synkkä sunnuntai" -viesti. 776 01:28:04,528 --> 01:28:07,156 Sitä, mitä Andras aina etsi? 777 01:28:10,234 --> 01:28:13,863 Luulen, että laulu kertoo jokaisella ihmisellä on oma arvonsa. 778 01:28:15,940 --> 01:28:17,532 Me loukkaantumme. 779 01:28:17,708 --> 01:28:19,676 Meitä loukataan. 780 01:28:21,679 --> 01:28:26,446 Ja voimme kestää niin kauan kuin voimme pitää kiinni viimeisestä arvokkuuden ripauksesta. 781 01:28:27,818 --> 01:28:32,653 Mutta jos ämpäri paskaa toisensa jälkeen kaadetaan päähän... 782 01:28:32,823 --> 01:28:35,724 ...ehkä se on parempi lähteä tästä maailmasta. 783 01:28:36,794 --> 01:28:39,228 Lähtemään... 784 01:28:41,198 --> 01:28:43,257 ...mutta arvokkaasti. 785 01:28:45,069 --> 01:28:48,334 Kuka sanoo, että sinun täytyy mennä? 786 01:28:48,806 --> 01:28:52,401 Voit jäädä ja taistella onnen puolesta. 787 01:28:54,745 --> 01:28:56,269 On niitä, jotka voivat. 788 01:29:01,686 --> 01:29:04,746 Andras ei ollut yksi heistä. 789 01:29:16,133 --> 01:29:17,998 Suljettu suruaikana! 790 01:29:47,398 --> 01:29:49,093 Rouva Tajtelbaum. 791 01:30:18,062 --> 01:30:20,860 Olen pahoillani. Anteeksi, eversti. 792 01:30:23,534 --> 01:30:24,796 Ota ne. 793 01:30:24,969 --> 01:30:27,403 Uuteen alkuun Sveitsissä. 794 01:30:27,571 --> 01:30:29,562 Olen niin kiitollinen sinulle. 795 01:30:33,110 --> 01:30:34,702 Rauhoitu itsesi. 796 01:30:34,879 --> 01:30:37,370 Ehkä voit palauttaa palvelus jonain päivänä. 797 01:30:38,482 --> 01:30:39,744 Haluaisin. 798 01:30:39,917 --> 01:30:42,750 Kun ajat muuttuvat, älä unohda mainita kuka pelasti sinut. 799 01:30:42,920 --> 01:30:45,684 aion. En unohda. 800 01:30:47,224 --> 01:30:49,317 Anna minulle anteeksi. 801 01:30:51,061 --> 01:30:52,756 Minulla on setä. 802 01:30:53,998 --> 01:30:55,966 Professori Moishe Tajtelbaum... 803 01:30:56,133 --> 01:30:57,600 ...juutalaisen neuvoston. 804 01:30:58,836 --> 01:31:02,237 Olen varma, että hän olisi yhtä kiitollinen kuin minäkin. 805 01:31:02,406 --> 01:31:03,998 Lähetä sitten hänet minulle. 806 01:31:04,175 --> 01:31:06,837 Hänet kerättiin eilen. 807 01:31:09,547 --> 01:31:11,071 Katson mitä voin tehdä. 808 01:31:43,080 --> 01:31:45,776 Radio London, Radio London. 809 01:31:45,950 --> 01:31:49,181 Saksan joukot Puolassa vetäytyvät Vistulaa pitkin. 810 01:31:49,353 --> 01:31:52,220 Puna-armeija etenee kohti Unkaria. 811 01:31:52,389 --> 01:31:53,879 Herra Szabó! 812 01:31:59,563 --> 01:32:02,031 Rahamääräys sinulle, herra Szabó... 813 01:32:02,199 --> 01:32:03,325 ...ja neiti Ilonalle. 814 01:32:03,500 --> 01:32:06,663 - Kuka lähettäisi meille rahaa? - Lindstroem-levy-yhtiö. 815 01:32:07,037 --> 01:32:09,528 Siellä on myös kirje. 816 01:32:25,356 --> 01:32:28,325 "Rakas neiti Varnai, rakas herra Szabo: 817 01:32:28,492 --> 01:32:32,519 Rakas herra Andras Aradi... 818 01:32:32,696 --> 01:32:36,894 ...jätti ohjeet kuolemansa jälkeen rojaltit 'GIoomy Sunday'sta... 819 01:32:37,067 --> 01:32:41,663 ... maksetaan sinulle tasa-arvoisesti. 820 01:32:41,872 --> 01:32:46,900 Ohessa, ole hyvä ja löydä nykyinen puolivuotiskertomus. 821 01:32:47,077 --> 01:32:49,375 Vilpittömästi." 822 01:33:23,547 --> 01:33:26,175 Olen alkanut pitää siitä liikaa. 823 01:33:34,391 --> 01:33:37,690 Haluan ottaa kaikki kylpyni kylpyammeessasi. 824 01:33:46,937 --> 01:33:50,771 Parempi tarkistaa onko he ovat toimittaneet perunat. 825 01:34:03,921 --> 01:34:08,017 - Missä Laszlo Szabo asuu? - Kolmas kerros. 826 01:34:30,280 --> 01:34:32,373 Missä Laszlo Szabo on? 827 01:34:32,549 --> 01:34:34,449 Hän ei ole täällä. 828 01:34:34,618 --> 01:34:36,609 En tiedä missä hän on. 829 01:36:03,140 --> 01:36:04,232 Avata! 830 01:36:13,517 --> 01:36:15,382 Laszlo Szabo? 831 01:36:22,059 --> 01:36:25,586 Odota! Se on virhe! 832 01:36:25,762 --> 01:36:29,289 Olen omistaja täällä. Hän on esimieheni. 833 01:36:29,466 --> 01:36:32,401 Mr. Szabolla on erityislupa, häntä tarvitaan. 834 01:36:32,769 --> 01:36:34,031 Ei enää. 835 01:36:42,613 --> 01:36:44,342 Mennä! 836 01:37:05,202 --> 01:37:08,831 "Arvoisa everstiluutnantti Eichbaum, rakas toveri... 837 01:37:09,072 --> 01:37:14,374 ...hyväksyn täten erityiselle hoitoon seuraaville henkilöille: 838 01:37:15,345 --> 01:37:17,677 Hochhauser, Aaron; Heinmann, Samuel... 839 01:37:17,915 --> 01:37:20,611 ...Mosche, Rea; Friedlander, David... 840 01:37:20,784 --> 01:37:24,151 ...Schweiger, Aviva; Kaplan, Simon. Hei Hitler." 841 01:37:24,454 --> 01:37:26,786 Lyö Kaplan, hän maksoi. 842 01:37:27,291 --> 01:37:30,886 - Pitäisikö minun kirjoittaa se uudelleen? - Kyllä. 843 01:37:32,162 --> 01:37:35,495 - Sitten ehkä, jos et välitä... - mitä? 844 01:37:36,700 --> 01:37:40,033 Tiedän, että minun pitäisi kirjoittaa juuri mitä kirjoitit... 845 01:37:40,204 --> 01:37:45,005 ...mutta muutama asia on eri mieltä Dudenin kielioppikirjan säännöt. 846 01:37:45,676 --> 01:37:47,405 Duden, Duden, Duden. 847 01:37:47,578 --> 01:37:49,671 Unohda Duden! 848 01:37:49,846 --> 01:37:51,336 Se tulee olemaan meidän tuhomme! 849 01:37:52,516 --> 01:37:55,610 Hei Hitler! Tietenkin. 850 01:37:56,386 --> 01:37:57,819 Ihana. 851 01:37:57,988 --> 01:38:01,822 Saksan on vihdoin oltava Duden-vapaa! 852 01:38:06,063 --> 01:38:11,000 Duden-vapaa ja Juden-vapaa. Ei sääntöjä, ei juutalaisia. Ei juutalaisia! 853 01:38:33,824 --> 01:38:35,121 Pidä kiirettä. 854 01:39:03,820 --> 01:39:05,219 Hans! 855 01:39:12,129 --> 01:39:13,892 Hans! 856 01:39:32,115 --> 01:39:33,582 Hans. 857 01:39:34,985 --> 01:39:38,921 - He ottivat Laszlon! Juuri nyt. - Mitä tapahtuu? 858 01:39:39,089 --> 01:39:42,525 - Sinun täytyy auttaa häntä! - Rauhoitu. 859 01:39:46,263 --> 01:39:51,633 - Minä autan. Älä huoli, autan häntä. - Sinun täytyy auttaa häntä puolestani. 860 01:39:52,235 --> 01:39:55,295 Tietysti autan häntä. 861 01:39:56,940 --> 01:40:01,036 Luonnollisesti autan. Mitä tahansa sinulle. 862 01:40:26,837 --> 01:40:29,738 Kaikki on kunnossa. 863 01:41:30,100 --> 01:41:34,002 - Everstiluutnantti, sir. - Eversti. 864 01:41:34,938 --> 01:41:37,338 - Kuinka voit? - Selvä, kiitos. Istukaa. 865 01:41:37,507 --> 01:41:38,735 En halua pitää sinua. 866 01:41:38,909 --> 01:41:40,934 Onko Auschwitzin kuljetus jo lähtenyt? 867 01:41:41,111 --> 01:41:42,669 Ei, ne latautuvat juuri nyt. 868 01:41:44,047 --> 01:41:46,413 Tarvitsen erityislupaa. 869 01:41:46,583 --> 01:41:48,574 Joku laitettiin listalle vahingossa. 870 01:41:53,824 --> 01:41:55,849 Kuka se on? 871 01:42:13,577 --> 01:42:17,445 - Se, se... - Heti, sir. 872 01:42:18,315 --> 01:42:19,839 Hei Hitler. 873 01:42:45,375 --> 01:42:47,070 Tajtelbaum. 874 01:42:53,984 --> 01:42:57,147 Professori Tajtelbaum? Tule kanssani, pidä kiirettä. 875 01:42:57,387 --> 01:43:01,448 Vaaran henkeni saadakseni sinut ulos. 876 01:43:02,592 --> 01:43:04,822 Vien meidät turvaan. 877 01:44:22,105 --> 01:44:27,975 Rakas Ilona, kuulen nyt selvästi mitä "Gloomy Sunday" sanoo: 878 01:44:28,745 --> 01:44:31,873 En jää odottamaan viimeistä paskaa. 879 01:44:32,048 --> 01:44:34,448 Teen niin kuin Andras teki. 880 01:44:34,618 --> 01:44:38,714 En ole koskaan oppinut taistelemaan ja joka tapauksessa, on liian myöhäistä. 881 01:44:38,888 --> 01:44:43,257 Älä ole surullinen, ettei se selvinnyt kuten toivoimme. 882 01:44:43,426 --> 01:44:47,487 Odota nyt. Apres le deluge, tu. 883 01:45:10,987 --> 01:45:13,421 Ruoho kasvaa jo ylitsesi. 884 01:45:18,128 --> 01:45:21,427 Et voi kuvitella kuinka paljon kaipaan sinua. 885 01:45:23,333 --> 01:45:26,496 Kaipaan teitä molempia niin paljon. 886 01:45:28,371 --> 01:45:30,271 Laszlo on kuollut, kuten sinäkin. 887 01:45:30,440 --> 01:45:33,170 Hänellä ei ole edes hautaa. Hänen ystävänsä... 888 01:45:33,343 --> 01:45:35,743 ...lähetti hänet savupiippuun. 889 01:45:36,780 --> 01:45:41,274 Hän pelasti vain ne joka voisi auttaa häntä sodan jälkeen. 890 01:45:43,420 --> 01:45:47,322 Hän suunnitteli sen hyvin. Hän on liikemies. 891 01:45:48,758 --> 01:45:51,124 Vituttaa hänet helvettiin! 892 01:45:59,869 --> 01:46:02,303 Minun täytyy mennä kattamaan pöydät. 893 01:46:03,606 --> 01:46:06,575 Avaan ravintolan uudelleen tänään. 894 01:46:06,743 --> 01:46:08,870 Toivota siis onnea. 895 01:46:12,582 --> 01:46:14,311 Toivota meille onnea. 896 01:46:14,484 --> 01:46:16,782 Apres le deluge, nous. 897 01:46:59,395 --> 01:47:00,953 Hans-Eberhard Wieck on kuollut. 898 01:47:01,131 --> 01:47:05,465 Yritysjohtaja, hän kuoli tähän ilta Budapestissa sydämen vajaatoiminnan vuoksi. 899 01:47:05,635 --> 01:47:07,603 Saksa suree suuren miehen poismeno. 900 01:47:07,771 --> 01:47:08,760 Toisen maailmansodan aikana... 901 01:47:10,006 --> 01:47:12,804 ...hän pelasti enemmän kuin 1000 Budapestin juutalaista. 902 01:47:12,976 --> 01:47:14,637 Sodan jälkeen hän rakensi... 903 01:47:14,811 --> 01:47:18,338 ...Saksan suurin tuonti-vientiyritys tyhjästä. 904 01:47:24,020 --> 01:47:27,683 Hän halusi juhlia hänen 80-vuotissyntymäpäivänsä täällä... 905 01:47:27,857 --> 01:47:32,260 ...kohtaus sellaisista mukavista muistoista. 906 01:47:32,428 --> 01:47:33,690 Kiitos, herra suurlähettiläs. 907 01:48:44,334 --> 01:48:47,064 Kaikkea hyvää sinulle syntymäpäivänäsi, äiti.