1
00:00:11,450 --> 00:00:14,636
We, um... We can't find him.

2
00:00:14,904 --> 00:00:16,284
Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.

3
00:00:16,309 --> 00:00:17,686
[δημοσιογράφος 1] Είσαι
μετά τη δραματική πτήση

4
00:00:17,711 --> 00:00:19,312
της πτήσης TWA 847,

5
00:00:19,363 --> 00:00:20,083
το οποίο υποχρεώθηκε

6
00:00:20,108 --> 00:00:20,993
σε Αθήνα, Ελλάδα,

7
00:00:21,032 --> 00:00:22,592
πριν από περίπου επτά ώρες.

8
00:00:22,905 --> 00:00:24,461
[Gary Berntsen] Βλέπουμε
τον παντού.

9
00:00:24,486 --> 00:00:26,970
[Μάρτι Μάρτιν] Ήθελε
για να κάνει γνωστή την επωνυμία του,

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,348
αλλά δεν φαίνεται.

11
00:00:28,373 --> 00:00:30,865
[Hanin Ghaddar] Από το Κουβέιτ στο
Λατινική Αμερική και παντού,

12
00:00:30,890 --> 00:00:32,070
ήταν ο Imad Mughniyeh.

13
00:00:32,095 --> 00:00:34,241
[δημοσιογράφος 2] Στην Αργεντινή
σήμερα, 17 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους

14
00:00:34,266 --> 00:00:36,844
όταν μια βόμβα εξερράγη
πρωτεύουσα, Μπουένος Άιρες.

15
00:00:36,869 --> 00:00:38,049
Κατέστρεψε τα κεντρικά γραφεία

16
00:00:38,074 --> 00:00:40,421
για το μεγαλύτερο της χώρας
εβραϊκή οργάνωση.

17
00:00:40,559 --> 00:00:42,195
[Berntsen] Ξόδεψα πολλά
χρόνια αναζητώντας τον.

18
00:00:42,220 --> 00:00:44,865
Δουλέψαμε περίτεχνα
σχεδιάζει να τον συλλάβει.

19
00:00:44,890 --> 00:00:46,950
Κανείς δεν ήταν πραγματικά σίγουρος
πώς έμοιαζε,

20
00:00:46,975 --> 00:00:48,150
όπου έζησε

21
00:00:48,175 --> 00:00:50,895
ή ποιους τραπεζικούς λογαριασμούς
επέζησε.

22
00:00:50,920 --> 00:00:53,524
Κάτι σαν φάντασμα
σε αυτή τη Μέση Ανατολή.

23
00:00:53,549 --> 00:00:55,376
Για πολλά χρόνια,
υπήρχε μια ερώτηση

24
00:00:55,400 --> 00:00:58,670
για το πώς μπορούμε να λάβουμε ενημέρωση
φωτογραφία του Imad Mughniyeh

25
00:00:58,695 --> 00:01:01,385
γιατί άρχισε να
συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος σκιά.

26
00:01:01,410 --> 00:01:04,151
[Ρεπόρτερ 3] Πάνω από 3.000
λίβρες εκρηκτικής ισχύος

27
00:01:04,176 --> 00:01:05,776
έσκισε το μπροστινό μέρος
εκτός του οκτώ ορόφου

28
00:01:05,801 --> 00:01:07,931
στρατιωτικός κοιτώνας στο Νταχράν.

29
00:01:08,196 --> 00:01:11,546
Με τα χρόνια, η Χεζμπολάχ έχει
να γίνει κράτος εν κράτει.

30
00:01:11,571 --> 00:01:13,640
Και έπαιρνε
όλο και πιο μεγάλο.

31
00:01:13,665 --> 00:01:15,175
Αυτός ο τύπος δεν κερδίζει μόνο,

32
00:01:15,350 --> 00:01:18,610
κερδίζει με τέτοιο τρόπο
δεν είχε καν προβλέψει.

33
00:01:18,635 --> 00:01:19,991
[δημοσιογράφος 4] Το
Ο Πρόεδρος έσπευσε να πει

34
00:01:20,043 --> 00:01:22,115
ότι η κυβέρνηση του Ιράν
βρίσκεται πίσω από τις επιθέσεις

35
00:01:22,140 --> 00:01:23,690
σχετικά με τα αμερικανικά στρατεύματα στο Ιράκ,

36
00:01:23,715 --> 00:01:26,015
και ότι τα εκρηκτικά
χρησιμοποιείται σε αυτές τις επιθέσεις

37
00:01:26,303 --> 00:01:28,498
παρασχέθηκαν από έναν
ελίτ ιρανική μονάδα.

38
00:01:28,523 --> 00:01:31,323
Κάθε συνάντηση που είχα,
Η Mughniyeh ήρθε.

39
00:01:31,569 --> 00:01:34,169
Αυτός ήταν ένας τύπος που οδηγήθηκε.
Ήταν αφοσιωμένος στον σκοπό του.

40
00:01:34,260 --> 00:01:36,820
Πριν από την 11η Σεπτεμβρίου, είχε σκοτώσει,
ή ήταν υπεύθυνος για το φόνο

41
00:01:36,845 --> 00:01:39,514
περισσότεροι Αμερικανοί από
οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

42
00:01:39,539 --> 00:01:40,790
[δημοσιογράφος 5] Στο
Μέση Ανατολή απόψε,

43
00:01:40,815 --> 00:01:42,678
Η Χεζμπολάχ επιτέθηκε
ένα ισραηλινό πολεμικό πλοίο

44
00:01:42,703 --> 00:01:44,210
ανοιχτά της ακτής του Λιβάνου.

45
00:01:44,235 --> 00:01:46,711
Ξέρεις, κάποια μέρα κάποιου
θα πρέπει να βγάλω αυτόν τον τύπο.

46
00:01:46,736 --> 00:01:48,144
Πρέπει να τον βρείτε .

47
00:01:49,096 --> 00:01:50,889
Πρέπει να βρείτε Mughniyeh.

48
00:01:53,010 --> 00:01:55,010
[Συλλογισμένη μουσική]

49
00:02:12,877 --> 00:02:13,877
[άνδρας 1] Ραντουάν!

50
00:02:18,620 --> 00:02:20,100
[ομιλώντας άνδρας 2
Αραβικά μέσω τηλεφώνου]

51
00:02:28,830 --> 00:02:30,340
[Imad μιλά αραβικά]

52
00:02:33,880 --> 00:02:35,010
[το κινητό τηλέφωνο κλείνει]

53
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Μουσταφά.

54
00:02:43,220 --> 00:02:44,430
[Ο Μουσταφά μιλά αραβικά]

55
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Μουσταφά...

56
00:03:35,110 --> 00:03:36,990
[στα αγγλικά] Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!

57
00:03:38,450 --> 00:03:40,830
- Μετακίνηση! Ή θα σε σκοτώσω!
- Εντάξει, εντάξει!

58
00:03:41,030 --> 00:03:42,570
- Έρχεσαι μαζί μας!
- [γρύλισμα]

59
00:03:44,200 --> 00:03:45,950
Μην αντιστέκεστε! Κάντε το!

60
00:03:46,620 --> 00:03:47,750
Έλα!

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,890
[Συλλογισμένη μουσική]

62
00:04:19,400 --> 00:04:20,450
[Daqduq που μιλάει αραβικά]

63
00:04:21,490 --> 00:04:23,450
[άνθρωπος που μιλάει αραβικά στο ραδιόφωνο]

64
00:04:46,310 --> 00:04:47,560
[κουδουνίζει το κινητό]

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,310
[μιλώντας αραβικά]

66
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
[Ο Daqduq μιλάει]

67
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
[Ο Daqduq μιλάει]

68
00:05:19,590 --> 00:05:21,720
[στα αγγλικά] Μην ανησυχείς.
Θα είναι εντάξει.

69
00:05:44,700 --> 00:05:45,780
[πυροβολισμοί]

70
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
[κουδουνίσματα κινητών τηλεφώνων]

71
00:06:24,190 --> 00:06:28,950
[Λένα] Γεια σου. Είναι ο Radwan.
Imad Mughniyeh. 100%.

72
00:06:31,790 --> 00:06:33,790
[Μουσική με σασπένς]

73
00:06:57,520 --> 00:06:59,206
[Doug London] Συρία,
ιδιαίτερα τη Δαμασκό,

74
00:06:59,230 --> 00:07:02,280
θα ήταν αρκετά ασφαλές
μέρος για να είναι,

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,910
όσον αφορά την προστασία
πήρε από τους Σύριους.

76
00:07:05,110 --> 00:07:07,330
Ήταν ιερό, α
ασφαλές καταφύγιο για αυτούς.

77
00:07:07,530 --> 00:07:09,120
Η Συρία είχε ξεφύγει από την κατάθλιψη.

78
00:07:09,320 --> 00:07:12,040
Λοιπόν, ξέρετε, μια φορά
είσαι στη Συρία,

79
00:07:12,240 --> 00:07:13,410
έχετε ανοσία.

80
00:07:14,290 --> 00:07:16,290
[Μουσική με σασπένς]

81
00:07:35,600 --> 00:07:37,650
[Chiam Tomer] Νομίζω
ότι ο Κασέμ Σουλεϊμανί,

82
00:07:37,850 --> 00:07:41,150
σε αντίθεση με ό,τι θα μπορούσε
λέγεται από άλλους,

83
00:07:42,650 --> 00:07:43,650
ήταν...

84
00:07:47,530 --> 00:07:51,490
Δεν θα έλεγα θαυμαστής
του Imad Mughniyeh,

85
00:07:51,690 --> 00:07:55,410
αλλά άκουγε
σε αυτόν πολύ προσεκτικά.

86
00:07:55,620 --> 00:07:56,830
Θα έλεγα ότι και τα δύο

87
00:07:57,030 --> 00:08:01,000
σκεφτόντουσαν
τους εαυτούς τους ως βασικούς παίκτες

88
00:08:01,200 --> 00:08:05,630
στην εξαγορά του
οι Σιίτες στον Λίβανο

89
00:08:05,830 --> 00:08:08,050
και ίσως και σε άλλα μέρη
στη Μέση Ανατολή.

90
00:08:20,890 --> 00:08:21,980
[μιλώντας αραβικά]

91
00:08:22,770 --> 00:08:24,150
[χαιρετίσματα στα αραβικά]

92
00:08:32,910 --> 00:08:34,820
[ο Σουλεϊμανί μιλάει]

93
00:08:37,870 --> 00:08:38,910
[ο Imad μιλάει]

94
00:08:52,380 --> 00:08:54,220
[Ο Σουλεϊμανί αναστενάζει]

95
00:09:12,900 --> 00:09:15,500
[Asgari, στα αγγλικά] I was the
Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας.

96
00:09:15,700 --> 00:09:18,410
Στο δικό μου επίπεδο, δεν το κάνουμε
ασχοληθείτε με πεζούς.

97
00:09:18,610 --> 00:09:20,570
Φυσικά και όχι. Εσείς ασχοληθήκατε
απευθείας με τον Imad.

98
00:09:20,660 --> 00:09:21,710
Ναί.

99
00:09:21,910 --> 00:09:23,880
Περιστασιακά, σας το είπα.

100
00:09:24,080 --> 00:09:25,630
Λοιπόν, πού συναντηθήκατε;

101
00:09:25,830 --> 00:09:28,090
Δαμάσκο. Με δεμένα τα μάτια.

102
00:09:28,290 --> 00:09:30,010
Και νομίζω ότι σας
έχουν τελειώσει δέκα λεπτά.

103
00:09:30,210 --> 00:09:31,920
Και τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Χμμ;

104
00:09:34,590 --> 00:09:38,470
Είναι λίγο μεγαλύτερος, τριγύρω
την ίδια ηλικία με τον Imad.

105
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Σίγουρα όχι ένας πόδαρος στρατιώτης.

106
00:09:42,930 --> 00:09:45,150
Daqduq. Ειδικά
αποστολές τύπος.

107
00:09:45,350 --> 00:09:48,320
Δεν έχω ιδέα γιατί ο Imad
εμπιστεύτηκε ακόμη και αυτόν τον ηλίθιο.

108
00:09:48,520 --> 00:09:49,820
[Λένα] Λοιπόν αυτός είναι Daqduq,

109
00:09:50,020 --> 00:09:51,820
ένα από τα πρωτότυπα σας
συμμορία στο Λίβανο.

110
00:09:53,280 --> 00:09:57,120
Έτσι, ο Daqduq προσπαθεί
να κατευθυνθεί στο Ιράν

111
00:09:57,320 --> 00:09:59,386
με τέσσερις Αμερικανούς ομήρους,
αλλά τα σύνορα είναι κλειστά,

112
00:09:59,410 --> 00:10:01,540
έτσι τους εκτελεί .

113
00:10:01,740 --> 00:10:03,980
Δεν θα το έκανε αυτό
απόφαση από μόνος του, θα το έκανε;

114
00:10:04,080 --> 00:10:05,670
Πώς πρέπει να μάθω;

115
00:10:05,870 --> 00:10:08,550
Ήμουν εδώ, πουλάω
η ψυχή μου στη CIA σας.

116
00:10:08,750 --> 00:10:10,510
- Πού θα πήγαινε;
- Δεν ξέρω!

117
00:10:10,710 --> 00:10:13,180
Νότιο Ιράκ, κατά μήκος
οι διαδρομές ανεφοδιασμού σας;

118
00:10:13,380 --> 00:10:14,550
Πρέπει να υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι.

119
00:10:15,840 --> 00:10:18,140
[Σουλεϊμανί, στα αγγλικά]
«Αγαπητέ Στρατηγέ Πετρέους,

120
00:10:18,340 --> 00:10:21,230
πρέπει να το ξέρεις
Εγώ, ο Κασέμ Σουλεϊμανί,

121
00:10:21,430 --> 00:10:25,690
έλεγχος της πολιτικής για
Ιράν σε σχέση με το Ιράκ,

122
00:10:25,890 --> 00:10:29,400
Λίβανος, Γάζα και Αφγανιστάν.

123
00:10:29,600 --> 00:10:32,450
Όσον αφορά το
τέσσερις Αμερικανοί στρατιώτες

124
00:10:32,650 --> 00:10:34,030
σκοτώθηκαν στην Καρμπάλα,

125
00:10:35,320 --> 00:10:39,450
ορκίζομαι στο
τάφος του Χομεϊνί,

126
00:10:39,650 --> 00:10:43,080
Δεν έχω εξουσιοδοτήσει
μια σφαίρα κατά των ΗΠΑ».

127
00:10:43,280 --> 00:10:45,420
Πες το στον Αμερικάνο
ήταν ένα δώρο από τον Radwan.

128
00:10:45,620 --> 00:10:46,870
[Ο Σουλεϊμανί γελάει]

129
00:10:49,830 --> 00:10:51,000
[μιλώντας αραβικά]

130
00:10:53,050 --> 00:10:55,720
[μιλώντας αραβικά]

131
00:10:57,010 --> 00:10:58,010
Άσγαρη;

132
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Ο Ιμάντ...

133
00:12:09,910 --> 00:12:11,620
[συναγερμός αυτοκινήτου]

134
00:12:14,250 --> 00:12:15,300
[η ήχος σταματά]

135
00:12:34,400 --> 00:12:36,150
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

136
00:12:37,610 --> 00:12:39,030
[μιλώντας Εβραϊκά]

137
00:13:00,760 --> 00:13:02,050
Τέντυ.

138
00:13:02,250 --> 00:13:03,010
[μιλώντας Εβραϊκά]

139
00:13:03,210 --> 00:13:04,260
[μιλώντας Εβραϊκά]

140
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
[Ο Τέντυ μιλάει]

141
00:13:27,830 --> 00:13:28,870
[Η Μάγια μιλάει]

142
00:13:33,790 --> 00:13:35,340
[μιλώντας Εβραϊκά]

143
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
[Ο Τέντυ μιλάει]

144
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
[Η Σάρα μιλάει Εβραϊκά]

145
00:13:47,640 --> 00:13:48,890
[Τέντι] Ε...

146
00:13:56,940 --> 00:13:59,740
[Η Sarah μιλάει]

147
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
[Teddy] Χμμ.

148
00:14:10,120 --> 00:14:12,500
[Το Teddy χτυπά τη γλώσσα,
εκπνέει βαθιά]

149
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[Teddy] Χμμ.

150
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
[Σάρα] Μμ-μμ.

151
00:14:46,450 --> 00:14:49,320
[αναστεναγμοί]

152
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
Μειρ...

153
00:14:51,990 --> 00:14:53,490
[Ο Τέντυ μιλάει]

154
00:15:07,630 --> 00:15:08,630
[Τέντυ] Μμ-μμ.

155
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
[Ο Τέντυ μιλάει]

156
00:15:45,300 --> 00:15:47,340
[Ο Meir μιλάει]

157
00:15:49,630 --> 00:15:50,800
[Το Teddy που βγάζει το στόμα]

158
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ε...

159
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Τέντυ...

160
00:16:06,990 --> 00:16:08,030
[χαγελάει απαλά]

161
00:16:08,230 --> 00:16:09,530
[Ο Meir μιλάει]

162
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
[Ο Τέντυ αναστενάζει]

163
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Τέντυ...

164
00:16:49,070 --> 00:16:50,070
[τοίχος με χτυπήματα]

165
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
[η πόρτα ανοίγει]

166
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
[η πόρτα χτυπάει]

167
00:16:57,370 --> 00:16:58,870
[άνδρας που ροχαλίζει]

168
00:17:11,800 --> 00:17:12,890
[ο άντρας λαχανιάζει, γρυλίζει]

169
00:17:13,090 --> 00:17:16,100
[άνδρες φωνάζουν στα αραβικά]

170
00:17:16,300 --> 00:17:18,860
[στα αγγλικά] Έχουμε πολλά να κάνουμε
μιλάμε για, έτσι δεν είναι, Daqduq;

171
00:17:44,170 --> 00:17:45,420
[γυναίκα που μιλάει αραβικά]

172
00:17:46,790 --> 00:17:48,500
[μιλώντας αραβικά]

173
00:18:00,390 --> 00:18:01,440
[Imad] Μμ-μμ.

174
00:18:01,640 --> 00:18:02,930
[γυναίκα μιλάει]

175
00:18:06,150 --> 00:18:07,440
[ο Imad μιλάει]

176
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
[γυναίκα γελάει]

177
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
[ο Imad μιλάει]

178
00:18:50,980 --> 00:18:52,480
[ο Imad μιλάει]

179
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
[γέλια]

180
00:19:09,170 --> 00:19:10,170
Ουάφα.

181
00:19:16,590 --> 00:19:17,840
[μιλώντας Εβραϊκά]

182
00:19:21,390 --> 00:19:23,350
[μιλώντας Εβραϊκά]

183
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Daqduq.

184
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
[Ο Τέντυ αναστενάζει]

185
00:19:59,010 --> 00:20:00,050
[Ο Τέντι εκπνέει βαθιά]

186
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
[Ο Τέντυ μιλάει]

187
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
[Ο Meir μιλάει]

188
00:20:23,240 --> 00:20:24,580
[Ο Meir μιλάει]

189
00:20:35,920 --> 00:20:37,340
[Ο Meir μιλάει]

190
00:20:43,470 --> 00:20:44,970
[Meir, στα αγγλικά]
Η ζωή είναι σκληρή.

191
00:20:46,180 --> 00:20:47,770
[άντρες μιλούν αραβικά]

192
00:21:07,790 --> 00:21:09,330
[μιλώντας αραβικά]

193
00:21:23,180 --> 00:21:25,180
[εκπνέοντας ρυθμικά]

194
00:21:36,520 --> 00:21:37,560
[Fatima, στα αγγλικά] Εντάξει.

195
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
[Η Φατίμα μιλά αραβικά]

196
00:21:42,490 --> 00:21:43,740
[μιλώντας αραβικά]

197
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Ο Γουίσαμ...

198
00:21:55,540 --> 00:21:57,130
[στα αγγλικά] Εντάξει.
[μιλώντας αραβικά]

199
00:21:59,130 --> 00:22:00,380
[Ο Saada μιλάει]

200
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
[Η Φατίμα μιλάει]

201
00:22:44,720 --> 00:22:46,050
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

202
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
[Saada] Imad.

203
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
Saada.

204
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
[μιλώντας αραβικά]

205
00:22:58,940 --> 00:23:00,270
[Ο Saada μιλάει]

206
00:23:12,870 --> 00:23:13,910
[Ο Saada μιλάει]

207
00:23:22,290 --> 00:23:23,300
[ο Imad μιλάει]

208
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Ο Ιμάντ...

209
00:23:32,760 --> 00:23:33,970
[η πόρτα ανοίγει]

210
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
Ο Γουίσαμ...

211
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
[ο Imad μιλάει]

212
00:24:21,810 --> 00:24:23,150
[και οι δύο μιλούν Εβραϊκά]

213
00:24:54,890 --> 00:24:57,010
[αξιωματικός ασφαλείας
μιλώντας αραβικά]

214
00:25:09,320 --> 00:25:10,650
[μιλώντας αραβικά]

215
00:25:15,660 --> 00:25:17,120
[Wafa μιλά αραβικά]

216
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
[ο Imad μιλάει]

217
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
[Η Γουάφα γελάει]

218
00:25:23,160 --> 00:25:24,380
[Η Γουάφα μιλάει]

219
00:25:33,930 --> 00:25:35,550
[ο Imad μιλάει]

220
00:25:36,100 --> 00:25:37,100
[και οι δύο γελάνε]

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,766
[Αξιωματικός του FBI, μέσα
Αγγλικά] σας βοηθήσουν

222
00:26:09,790 --> 00:26:11,010
αν επαναλάμβανα την ερώτηση;

223
00:26:11,210 --> 00:26:12,340
[Λένα] Όχι. [αναστεναγμούς]

224
00:26:12,540 --> 00:26:14,436
[Αξιωματικός του FBI] Είμαι
αναφερόμενος στα γεγονότα

225
00:26:14,460 --> 00:26:16,760
στην Προσωρινή Κοινή
Συντονιστικό Κέντρο.

226
00:26:18,390 --> 00:26:19,810
Δεν υπάρχει χρόνος!

227
00:26:31,360 --> 00:26:33,110
[ανεπαίσθητο]

228
00:26:35,320 --> 00:26:36,990
Εντάξει. Ρωτήστε τον για
Imad Mughniyeh.

229
00:26:37,190 --> 00:26:39,120
Είναι ένας άμεσος σύνδεσμος.

230
00:26:39,320 --> 00:26:41,740
Δεν είναι αυτό το επίκεντρο
της έρευνάς μας.

231
00:26:42,490 --> 00:26:44,040
Τώρα, συγγνώμη.

232
00:26:45,580 --> 00:26:47,330
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

233
00:26:52,090 --> 00:26:54,880
[Αξιωματικός του FBI] Πες μου
περίπου στις 20 Ιανουαρίου 2007...

234
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
[Σούζαν] Ναι.

235
00:26:59,760 --> 00:27:01,140
Είναι η Μοσάντ, για σένα.

236
00:27:01,810 --> 00:27:02,850
- Αλήθεια;
- Ναι.

237
00:27:03,050 --> 00:27:04,890
Είναι η γραμμή CTC,
μπαλωμένο μέσα από το Langley.

238
00:27:08,020 --> 00:27:09,020
Διασκεδάστε.

239
00:27:14,690 --> 00:27:15,700
Ναι.

240
00:27:15,900 --> 00:27:17,380
[Teddy, στα αγγλικά]
Αυτή είναι η Λένα;

241
00:27:17,820 --> 00:27:18,830
Ναί.

242
00:27:19,030 --> 00:27:21,580
Το όνομά μου είναι, ε,
Teddy από το Τελ Αβίβ.

243
00:27:21,780 --> 00:27:23,330
Γεια, Teddy.

244
00:27:23,530 --> 00:27:26,580
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
ότι έχετε Daqduq.

245
00:27:26,790 --> 00:27:27,960
[χλευάζει]

246
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Το FBI διαθέτει τον Daqduq.

247
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
[χαγελάει απαλά]

248
00:27:31,540 --> 00:27:32,840
Μιλάει;

249
00:27:33,040 --> 00:27:34,340
[Λένα] Ναι.

250
00:27:34,540 --> 00:27:35,840
Είναι ένα βαρέλι  γέλιου.

251
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
Νομίζω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω.

252
00:27:39,170 --> 00:27:40,180
Ναι, στοιχηματίζω μπορείς.

253
00:27:42,010 --> 00:27:44,100
Πες μου, Λένα.

254
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
Νομίζεις ότι είναι ο Saada
ευτυχισμένη στο γάμο της;

255
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
Saada;

256
00:27:49,650 --> 00:27:50,900
Όχι, νομίζω είναι μίζερη.

257
00:27:52,400 --> 00:27:53,770
Γιατί, θα  την σκοτώσεις ;

258
00:27:57,780 --> 00:28:00,410
Έχουμε μια ικανότητα
που μπορεί να μας βοηθήσει και τους δύο,

259
00:28:00,610 --> 00:28:01,610
σχετικά με το Radwan.

260
00:28:04,830 --> 00:28:06,450
σε νόμιζα
τηλεφώνησε για τον Daqduq.

261
00:28:07,830 --> 00:28:09,040
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.

262
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
[το κινητό τηλέφωνο κλείνει]

263
00:28:19,010 --> 00:28:21,220
- Θέλει να συναντηθούμε.
- [Σούζαν] Η Μοσάντ;

264
00:28:22,260 --> 00:28:24,640
Ναι, θέλουν ένα
κομμάτι Daqduq,

265
00:28:24,840 --> 00:28:26,350
και έχει κάτι σε αντάλλαγμα.

266
00:28:28,730 --> 00:28:30,730
[Συλλογισμένη μουσική]

267
00:28:52,540 --> 00:28:54,420
[Ο Σουλεϊμανί μιλά αραβικά]

268
00:28:55,880 --> 00:28:57,420
[Imad μιλά αραβικά]

269
00:28:58,840 --> 00:29:00,420
[ο Σουλεϊμανί μιλάει]

270
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
[ο Imad μιλάει]

271
00:29:40,760 --> 00:29:42,470
[μιλώντας αραβικά]

272
00:29:45,720 --> 00:29:47,140
[σερβιτόρος που μιλάει αραβικά]

273
00:29:48,310 --> 00:29:50,270
- [Η Γουάφα μιλάει]
- [Ο Σάμι μιλάει]

274
00:29:50,470 --> 00:29:53,140
- [Η Γουάφα μιλάει]
- [Ο Σάμι μιλάει]

275
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
[Σάμι] Μμ-μμ.

276
00:30:50,910 --> 00:30:51,910
[Γουάφα] Χμμ.

277
00:31:10,350 --> 00:31:11,350
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

278
00:31:11,510 --> 00:31:12,510
[στα αραβικά]

279
00:31:15,230 --> 00:31:16,940
[συνομιλία
συνεχίζει αδιάκριτα]

280
00:32:09,530 --> 00:32:11,756
[Λένα, στα Αγγλικά] Γεια σας,
Τέντυ. Καλώς ήρθατε στο Camp Bilad.

281
00:32:11,780 --> 00:32:12,780
Καλημέρα, Λένα.

282
00:32:13,870 --> 00:32:15,790
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ α
Ο τύπος της Μοσάντ πριν.

283
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
Πραγματικά;

284
00:32:17,620 --> 00:32:18,710
Τι πιστεύεις;

285
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
Κάθισε.

286
00:32:29,090 --> 00:32:30,380
Λοιπόν, μου ζήτησαν να παίξω όμορφα.

287
00:32:32,010 --> 00:32:33,640
Κι εγώ.

288
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
Αλλά είμαι λίγο ανυπόμονος
να γνωρίσουμε τον κοινό μας φίλο.

289
00:32:37,600 --> 00:32:39,850
CIA και Μοσάντ

290
00:32:41,190 --> 00:32:44,530
καθοδηγούνται πάντα από την ανάγκη

291
00:32:44,730 --> 00:32:46,206
να κρατήσουν τα μυστικά τους
στον εαυτό τους,

292
00:32:46,230 --> 00:32:47,860
να κρατήσουν τις πηγές τους
στον εαυτό τους,

293
00:32:48,060 --> 00:32:50,530
να κρατήσουν όλα τους
ευαισθησίες στον εαυτό τους.

294
00:32:50,730 --> 00:32:52,540
Αυτό είναι ένα εμπόδιο.

295
00:32:52,740 --> 00:32:54,046
Γιατί όταν εσύ
βρίσκονται σε συνεργασία,

296
00:32:54,070 --> 00:32:55,620
πρέπει να ανοίξετε.

297
00:32:58,500 --> 00:32:59,790
Ξέρεις πώς σε ονομάζουμε;

298
00:33:01,580 --> 00:33:02,830
Daqduq the Mute.

299
00:33:04,920 --> 00:33:09,800
Επειδή κάθεσαι εδώ σιωπηλός,
ήσυχος, δεν λέει τίποτα.

300
00:33:12,300 --> 00:33:14,600
Μου θυμίζεις πολλά τον Ali-Reza.

301
00:33:14,800 --> 00:33:16,640
Δεν είπε τίποτα
στην αρχή, αλλά...

302
00:33:18,520 --> 00:33:19,680
μετά μας τα είπε τα πάντα.

303
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
Ακριβώς όπως είσαι σχεδόν .

304
00:33:25,730 --> 00:33:26,770
Ορίστε, λοιπόν, τι ξέρω.

305
00:33:28,900 --> 00:33:30,780
Ο Radwan ήταν στην επιδρομή Καρμπάλα

306
00:33:30,980 --> 00:33:33,460
γιατί δεν σε εμπιστευόταν
για να μην τα γαμήσω όλα.

307
00:33:33,910 --> 00:33:35,290
Το οποίο κάνατε.

308
00:33:35,490 --> 00:33:37,200
Και έτσι τώρα έχετε
τον εξόργισε.

309
00:33:37,410 --> 00:33:39,620
Και έχεις τσαντιστεί
από τον Κασέμ Σουλεϊμανί.

310
00:33:39,820 --> 00:33:41,580
Και αυτά είναι δύο
άνθρωποι που πραγματικά,

311
00:33:41,780 --> 00:33:43,460
πραγματικά δεν θέλω να τσαντιστώ.

312
00:33:46,710 --> 00:33:48,550
Λοιπόν, τι θέλω να μάθω

313
00:33:48,750 --> 00:33:52,090
είναι όλες οι λεπτομέρειες για το πώς
Ο Radwan δούλεψε μαζί σου

314
00:33:52,300 --> 00:33:54,720
να σχεδιάσει την επίθεση που
σκότωσε τους στρατιώτες μας.

315
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
[Daqduq] Ξέρεις τι;

316
00:33:57,260 --> 00:33:59,010
Κοιμάμαι πολύ καλά εδώ μέσα.

317
00:33:59,930 --> 00:34:01,220
Ένα κύτταρο πέντε αστέρων.

318
00:34:02,980 --> 00:34:04,060
Μπορείτε να μιλήσετε.

319
00:34:06,020 --> 00:34:08,110
Δεν παίζεις μουσική
πια στους κρατουμένους σας;

320
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Αυτό είναι καλό με μένα.

321
00:34:12,440 --> 00:34:13,950
Μισώ το οξύ ροκ.

322
00:34:15,070 --> 00:34:18,370
[συντονισμός βουητού]

323
00:34:19,790 --> 00:34:21,080
Σας αρέσει αυτό το τραγούδι, έτσι δεν είναι;

324
00:34:22,950 --> 00:34:24,080
[μιλώντας αραβικά]

325
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
[μιλώντας αραβικά]

326
00:34:49,400 --> 00:34:52,190
Θα αφήσω τον φίλο μου από το Τελ Αβίβ
να σου μιλήσω για το μέλλον σου.

327
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[η πόρτα κλείνει]

328
00:35:05,540 --> 00:35:08,500
Πάω να το κάνω αυτό ως
όσο το δυνατόν πιο σύντομο για εσάς.

329
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
Και στην πραγματικότητα, μπορείτε να βοηθήσετε
το κάνω ακόμα πιο σύντομο.

330
00:35:12,630 --> 00:35:15,300
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ ή
μπορούμε να μιλήσουμε στο Ισραήλ.

331
00:35:17,010 --> 00:35:18,010
Ποιο προτιμάτε;

332
00:35:19,260 --> 00:35:21,300
[Μουσική με σασπένς]

333
00:35:23,930 --> 00:35:25,230
Έλα.

334
00:35:25,430 --> 00:35:27,480
Ο Ιμάντ σχεδίασε την Καρμπάλα;

335
00:35:28,770 --> 00:35:29,770
Αυτός...

336
00:35:31,020 --> 00:35:32,150
Του δόθηκε εντολή να το κάνει.

337
00:35:35,400 --> 00:35:36,950
Του Κασέμ Σουλεϊμανί.

338
00:35:39,530 --> 00:35:41,660
[Τέντι] Το είχε σχεδιάσει;

339
00:35:45,790 --> 00:35:47,540
Ναί.

340
00:35:47,740 --> 00:35:49,780
- [Ο Imad μιλάει αραβικά]
- [φρουρός που μιλάει αραβικά]

341
00:35:50,540 --> 00:35:52,016
[Teddy, στα αγγλικά]
Ήταν εκεί;

342
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Ναί.

343
00:35:54,710 --> 00:35:56,760
Ναι, ναι.

344
00:35:56,960 --> 00:35:58,550
[φύλακας που μιλάει αραβικά]

345
00:35:58,750 --> 00:36:00,090
[μιλώντας αραβικά]

346
00:36:01,090 --> 00:36:02,260
[Ο Daqduq αναστενάζει νευρικά]

347
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
[φωνές φρουρών στα αραβικά]

348
00:36:05,850 --> 00:36:08,110
[Teddy, στα αγγλικά]
Ο Ιμάντ σχεδίασε την Καρμπάλα;

349
00:36:08,310 --> 00:36:09,310
Ναί.

350
00:36:10,690 --> 00:36:11,690
[αδιάκριτη κουβέντα]

351
00:36:12,980 --> 00:36:14,860
- [Τέντι] Ήταν εκεί;
- [Daqduq] Ναι.

352
00:36:15,480 --> 00:36:16,690
Ναι, ναι.

353
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
[Τέντι] Αυτό είναι
προσωπικά για εσάς.

354
00:36:22,910 --> 00:36:25,070
[Λένα] Θέλεις να μάθεις
για τον ξάδερφό μου τη Χεζμπολάχ.

355
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
Όχι εγώ.

356
00:36:28,410 --> 00:36:29,660
Αλλά υπάρχουν απορίες.

357
00:36:31,960 --> 00:36:34,550
Αν ο στρατός σου δεν κολλούσε
τόσο καιρό στον Λίβανο,

358
00:36:34,750 --> 00:36:37,070
ίσως να έκανε
κάτι άλλο με τη ζωή του.

359
00:36:37,840 --> 00:36:39,340
Δεν τον έχω δει εδώ και 25 χρόνια.

360
00:36:40,180 --> 00:36:41,590
Τότε, ήταν ένα ωραίο παιδί.

361
00:36:43,930 --> 00:36:44,930
Ας μιλήσουμε.

362
00:36:47,930 --> 00:36:50,900
Χρειάζομαι να μου πεις
όλα όσα έχετε στο Imad.

363
00:36:51,100 --> 00:36:53,770
Έλα, Λένα. Εμείς
όλοι έχουν τα μυστικά μας.

364
00:36:54,940 --> 00:36:56,230
Πώς βρήκατε το Daqduq;

365
00:36:59,780 --> 00:37:02,160
είπε ο Ali-Reza Asgari
που να τον βρω.

366
00:37:03,070 --> 00:37:04,740
Αυτομόλησε. Είναι μαζί μας τώρα.

367
00:37:05,450 --> 00:37:06,790
Αλί-Ρεζά.

368
00:37:06,990 --> 00:37:08,250
Ο στρατολόγος του Imad το '82.

369
00:37:08,450 --> 00:37:10,040
Ναι, έχω γνώση της ιστορίας.

370
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε.

371
00:37:15,960 --> 00:37:17,550
Imad, τις κινήσεις του.

372
00:37:17,750 --> 00:37:19,890
Όχι ακριβώς, όχι
πάντα με συνέπεια,

373
00:37:20,090 --> 00:37:21,420
αλλά νομίζουμε αρκετά κοντά.

374
00:37:23,550 --> 00:37:24,550
Καλά.

375
00:37:25,430 --> 00:37:26,600
Έτσι τώρα το Daqduq επιβεβαίωσε

376
00:37:26,800 --> 00:37:28,730
που διέταξε ο Ιμάντ
η επιδρομή στην Καρμπάλα,

377
00:37:28,930 --> 00:37:31,100
που σημαίνει ότι είναι ένας
επικείμενη απειλή για τις ΗΠΑ.

378
00:37:32,770 --> 00:37:35,030
Νομίζω ότι μπορώ να μας πάρω ένα
προεδρικό πόρισμα.

379
00:37:35,230 --> 00:37:36,690
Προεδρικό εύρημα;

380
00:37:36,890 --> 00:37:38,240
Θέλετε, λοιπόν, να τον σκοτώσετε;

381
00:37:38,440 --> 00:37:39,450
Όχι.

382
00:37:39,650 --> 00:37:41,296
Αυτό που θέλω είναι να
βάλε τον να δικαστεί

383
00:37:41,320 --> 00:37:42,400
και βάλε τον να αντιμετωπίσει τις αμαρτίες του.

384
00:37:42,530 --> 00:37:44,290
Αλλά προφανώς, εμείς
μην το κάνεις άλλο.

385
00:37:45,570 --> 00:37:46,570
Όχι, δεν το κάνουμε.

386
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
[Saada] Imad.

387
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
[μιλώντας αραβικά]

388
00:38:13,060 --> 00:38:14,060
[μιλώντας αραβικά]

389
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
Ο Ιμάντ...

390
00:38:38,040 --> 00:38:39,130
[χαγελάει αμήχανα]

391
00:39:03,230 --> 00:39:04,320
[Ο Saada μιλάει]

392
00:39:46,440 --> 00:39:48,450
[αδιάκριτη κουβέντα]

393
00:39:53,660 --> 00:39:55,540
- [στα αγγλικά] Γεια σου, Μάικ.
- Κάτσε, Λένα.

394
00:39:58,330 --> 00:40:00,380
Σε παρήγγειλα στο σπίτι.

395
00:40:00,580 --> 00:40:02,020
[Λένα] Χρειαζόμουν
στο χωράφι.

396
00:40:02,160 --> 00:40:04,340
Και τώρα το αποφάσισες
αξίζουμε μια επίσκεψη.

397
00:40:04,540 --> 00:40:06,356
[Λένα] Ήθελα να μιλήσουμε
σε σας πρόσωπο με πρόσωπο.

398
00:40:06,380 --> 00:40:07,860
Αφού άρρωστας
η Μοσάντ πάνω μου.

399
00:40:08,050 --> 00:40:09,260
[Mike] Πώς απόλαυσες αυτό;

400
00:40:10,640 --> 00:40:11,810
Τους είπα ότι έχουμε τον Ali-Reza.

401
00:40:12,010 --> 00:40:14,270
- Τι;
- Λένα, δεν είναι αυτή η κλήση σου.

402
00:40:14,470 --> 00:40:16,350
Ερχομαι. ήμασταν
πάντα θα τους το λέω.

403
00:40:16,550 --> 00:40:19,100
Η υψηλότερη κατάταξή μας
αποστάτης από το Ιράν ποτέ;

404
00:40:19,940 --> 00:40:21,270
Τι λάβατε σε αντάλλαγμα;

405
00:40:23,650 --> 00:40:24,650
Imad Mughniyeh.

406
00:40:24,730 --> 00:40:26,860
[Τεντωμένη μουσική]

407
00:40:27,060 --> 00:40:28,450
Τον παρακολουθούσαν.

408
00:40:28,650 --> 00:40:29,860
Χρειαζόμαστε περιουσιακά στοιχεία επιτόπου.

409
00:40:30,660 --> 00:40:31,790
Πρέπει να τρέξω το op.

410
00:40:31,990 --> 00:40:33,506
Εγώ και ο γκαζόν της Μοσάντ
θα το κάνουν μαζί.

411
00:40:33,530 --> 00:40:35,336
[Ρόμπιν] Δεν τρέχουμε
κοινές επιχειρήσεις με τη Μοσάντ.

412
00:40:35,360 --> 00:40:37,200
Έχουν τη νοημοσύνη,
έχουμε τους πόρους.

413
00:40:37,370 --> 00:40:38,670
[Ρόμπιν] Όχι, Λένα, δεν μπορείς.

414
00:40:38,870 --> 00:40:40,216
[Στιβ] Αν κάτι πήγαινε
λάθος στο έδαφος...

415
00:40:40,240 --> 00:40:42,480
- [Ρόμπιν] Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
- Έχω ακόμα το εξώφυλλό μου.

416
00:40:54,010 --> 00:40:55,180
[αξιωματικός που μιλάει αραβικά]

417
00:40:56,640 --> 00:40:58,230
[αξιωματικός που μιλάει αραβικά]

418
00:40:58,430 --> 00:40:59,520
[μιλώντας αραβικά]

419
00:41:09,030 --> 00:41:10,160
[ομιλώντας ο αξιωματικός]

420
00:41:10,360 --> 00:41:11,650
[Η Σάρα μιλάει Εβραϊκά]

421
00:41:21,830 --> 00:41:23,090
[μιλώντας Εβραϊκά]

422
00:41:23,290 --> 00:41:24,580
[Η Sarah μιλάει]

423
00:41:28,550 --> 00:41:29,830
[στα αγγλικά] Είναι προς ενοικίαση;

424
00:41:29,880 --> 00:41:32,430
[Λένα] Χρειάζεσαι το
δημόσιες καταχωρίσεις.

425
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
Δοκιμάστε τον συνάδελφό μου.

426
00:41:33,710 --> 00:41:35,390
[μιλώντας Εβραϊκά]

427
00:41:36,970 --> 00:41:38,770
- [μιλώντας εβραϊκά]
- [Ο Meir μιλάει Εβραϊκά]

428
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
Τέντυ...

429
00:41:44,230 --> 00:41:45,570
[μιλώντας αραβικά]

430
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
[μιλώντας Εβραϊκά]

431
00:41:57,240 --> 00:41:58,636
[στα αγγλικά] Είσαι
αυτός που τηλεφώνησε;

432
00:41:58,660 --> 00:42:00,200
- Ναι.
- Εντάξει, σε παρακαλώ.

433
00:42:05,540 --> 00:42:06,340
[μιλώντας Εβραϊκά]

434
00:42:06,540 --> 00:42:07,670
[μιλώντας Εβραϊκά]

435
00:42:09,170 --> 00:42:10,170
[Ο Τέντυ μιλάει]

436
00:42:13,880 --> 00:42:15,400
[στα αγγλικά] Αυτό
είναι το διαμέρισμα.

437
00:42:19,390 --> 00:42:20,720
Καλωσόρισμα. Κάθισε.

438
00:42:24,230 --> 00:42:25,980
[Λένα] Αυτά είναι δώρα
από την πρεσβεία μας.

439
00:42:26,180 --> 00:42:27,820
Είναι για γενικό
επιτήρηση,

440
00:42:28,020 --> 00:42:29,780
μοτίβα κίνησης
στη γειτονιά.

441
00:42:35,780 --> 00:42:37,620
- [man] Είναι όλα έτοιμα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

442
00:42:44,790 --> 00:42:47,460
[Teddy] Χαίρομαι που τους βλέπω όλους
έφτασε στη Δαμασκό με ασφάλεια.

443
00:42:47,660 --> 00:42:48,800
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

444
00:42:49,000 --> 00:42:50,130
[Teddy] Εντάξει.

445
00:42:50,330 --> 00:42:51,590
- Μάγια.
- [Maia] Σίγουρα.

446
00:42:51,790 --> 00:42:53,016
Νομίζουμε ότι είναι 15 διαφορετικές

447
00:42:53,040 --> 00:42:55,220
πολυκατοικίες
στην Καφρ Σούσα,

448
00:42:55,420 --> 00:42:57,640
που οι Ιρανοί
χρησιμοποιήστε όπως θέλουν.

449
00:42:57,840 --> 00:42:59,066
Πρέπει να καλύψουμε
η γειτονιά

450
00:42:59,090 --> 00:43:01,170
μέχρι να μάθουμε ακριβώς
πού και πότε συναντιούνται.

451
00:43:01,340 --> 00:43:02,780
Που είναι συνήθως
κάθε δύο εβδομάδες.

452
00:43:02,850 --> 00:43:04,860
Έτσι ο Σουλεϊμανί πρέπει
είναι σύντομα στη Δαμασκό.

453
00:43:05,060 --> 00:43:06,230
Και τι γίνεται με τον Imad;

454
00:43:06,430 --> 00:43:08,940
Είναι επίσης στο δρόμο του.
Είδα τα αστέρια του.

455
00:43:10,110 --> 00:43:11,150
Τα ίχνη του αστεριού του;

456
00:43:12,570 --> 00:43:13,660
Λυπάμαι. Ποιος είσαι ;

457
00:43:13,860 --> 00:43:15,410
[Sarah] Παρακολουθώ τον Imad.

458
00:43:15,610 --> 00:43:17,410
- [Λένα] Πόσο καιρό;
- Δέκα χρόνια.

459
00:43:17,610 --> 00:43:20,290
Και τους τελευταίους έξι μήνες,
Άκουσα το τηλέφωνο του Saada.

460
00:43:20,490 --> 00:43:21,660
Ο Wissam, και το αγόρι.

461
00:43:23,330 --> 00:43:24,370
[Λένα] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

462
00:43:25,830 --> 00:43:28,170
Εντάξει, πόσο
εχουμε χρονο?

463
00:43:28,370 --> 00:43:30,210
[Σάρα] Θα έλεγα 36 ώρες.

464
00:43:30,410 --> 00:43:32,650
[Maia] Δώσαμε σε κάθε κτίριο
ένα διαφορετικό διακριτικό κλήσης.

465
00:43:32,750 --> 00:43:34,960
Jaafer, Ayoub και ούτω καθεξής.

466
00:43:37,470 --> 00:43:39,550
[Η Λένα γελάει] Είναι το
διπλωματική γειτονιά.

467
00:43:40,090 --> 00:43:41,140
Το ίδιο με εμάς.

468
00:43:41,340 --> 00:43:42,816
[Σάρα] Πρέπει
νιώθουν ασφαλείς εκεί.

469
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
[χαγελάει απαλά]

470
00:43:54,110 --> 00:43:55,416
[Κερέμ σε κασέτα] Εσείς
σαν αυτό το κτίριο;

471
00:43:55,440 --> 00:43:56,700
[Τάνια] Ναι, είναι πολύ ωραίο.

472
00:43:56,900 --> 00:43:58,416
[Kerem] Ο μεσίτης είναι
υποτίθεται ότι θα μας συναντήσει εδώ.

473
00:43:58,440 --> 00:44:00,960
Φαίνεται παλιό, αλλά με τόσα πολλά
καθαρός αέρας, θα είναι υπέροχο.

474
00:44:02,370 --> 00:44:04,290
[Η Τάνια αναστενάζει] Είναι για εμάς.

475
00:44:04,490 --> 00:44:05,210
[Kerem] Ενεργήστε κανονικά.

476
00:44:05,410 --> 00:44:06,530
[Λένα] Ποιος στον διάολο είναι αυτός;

477
00:44:09,080 --> 00:44:10,250
[Η Λένα μιλά αραβικά]

478
00:44:10,450 --> 00:44:11,210
[Αχμάντ] Μμ-μμ.

479
00:44:11,410 --> 00:44:12,630
[Λένα, στα αγγλικά] Σκατά.

480
00:44:12,830 --> 00:44:15,130
Λένα, μην ασχολείσαι.

481
00:44:15,330 --> 00:44:17,970
Λένα, μείνε εκεί που είσαι.

482
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Λένα...

483
00:44:23,890 --> 00:44:24,890
Αν συμβεί κάτι,

484
00:44:25,050 --> 00:44:26,366
περίμενε την πρεσβεία
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

485
00:44:26,390 --> 00:44:27,390
Καλά.

486
00:44:29,270 --> 00:44:30,980
[αξιωματικός 1 μιλά αραβικά]

487
00:44:31,180 --> 00:44:32,190
[Ο Κερέμ που μιλάει αραβικά]

488
00:44:34,980 --> 00:44:36,400
[Ο Κερέμ μιλάει]

489
00:44:41,070 --> 00:44:42,756
[στα αγγλικά, στα γαλλικά
προφορά] Τάνια, έψαχνα

490
00:44:42,780 --> 00:44:43,450
παντού για σένα.

491
00:44:43,650 --> 00:44:44,960
[Teddy] Λένα.

492
00:44:45,160 --> 00:44:46,296
[Kerem, στα αγγλικά] Καταλάβαμε
η λίστα των διαμερισμάτων.

493
00:44:46,320 --> 00:44:47,790
[Teddy] Λένα, μην ασχολείσαι.

494
00:44:47,990 --> 00:44:49,070
[αξιωματικός 1 μιλά αραβικά]

495
00:44:50,420 --> 00:44:51,710
[μιλώντας αραβικά]

496
00:44:53,920 --> 00:44:55,040
[Η Λένα μιλάει]

497
00:44:58,510 --> 00:44:59,550
[ο αξιωματικός 2 ομιλεί]

498
00:45:05,930 --> 00:45:07,140
[ο αξιωματικός 2 ομιλεί]

499
00:45:09,480 --> 00:45:10,600
[Λένα, στα αγγλικά] Διαβατήριο.

500
00:45:11,350 --> 00:45:13,230
Ναι. Μην ανησυχείτε.

501
00:45:21,280 --> 00:45:22,910
[μιλώντας Εβραϊκά]

502
00:45:29,120 --> 00:45:30,880
[μιλώντας αραβικά]

503
00:45:31,080 --> 00:45:32,210
[μιλώντας αραβικά]

504
00:45:34,170 --> 00:45:35,170
[ο αξιωματικός 2 ομιλεί]

505
00:45:48,600 --> 00:45:49,970
[Η Λένα μιλάει]

506
00:45:51,980 --> 00:45:54,700
[Λένα, στα αγγλικά] Εντάξει, ας
πήγαινε να δεις το διαμέρισμα, ναι;

507
00:46:02,200 --> 00:46:03,240
[Μέιρ] Εντάξει.

508
00:46:05,570 --> 00:46:07,120
[Meir μιλώντας Εβραϊκά]

509
00:46:08,200 --> 00:46:09,950
[μιλώντας Εβραϊκά]

510
00:46:22,050 --> 00:46:23,180
[στα αγγλικά] Εντάξει.

511
00:46:23,380 --> 00:46:24,470
[μιλώντας Εβραϊκά]

512
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

513
00:47:02,090 --> 00:47:03,420
[μιλώντας αραβικά]

514
00:47:07,340 --> 00:47:08,340
[μιλώντας αραβικά]

515
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
Ουάφα...

516
00:48:35,260 --> 00:48:36,780
- [Η Λένα αναστενάζει]
- [κουδουνίζει το κινητό]

517
00:48:43,190 --> 00:48:44,536
[Λένα, στα αγγλικά,
με κανονική φωνή] Γεια.

518
00:48:44,560 --> 00:48:47,320
Λένα, έχω πονοκέφαλο.

519
00:48:48,990 --> 00:48:50,330
Πάρτε κάτι.

520
00:48:50,530 --> 00:48:53,160
Ξέρω, ξέρω. Είμαι
ένα μωρό μερικές φορές.

521
00:48:53,360 --> 00:48:55,990
Αλλά με πιάνει πονοκέφαλος όταν
δεν καταλαβαινω κατι.

522
00:48:58,120 --> 00:49:01,670
Τώρα, ο Imad ζει τα πάντα
ζωή στη σκιά.

523
00:49:02,670 --> 00:49:04,630
Είναι ο καλύτερος χειρουργός.

524
00:49:04,830 --> 00:49:07,050
Είναι τόσο προσεκτικός,
είναι τόσο ακριβής.

525
00:49:07,250 --> 00:49:08,730
Αλλά αυτά τα πρόσφατα
τις κινήσεις του,

526
00:49:08,920 --> 00:49:10,050
Δεν μπορώ να καταλάβω.

527
00:49:11,430 --> 00:49:13,930
Συναντά τον Σουλεϊμανί στη Δαμασκό.

528
00:49:14,130 --> 00:49:15,810
- Λογικό.
- Ναι, φυσικά.

529
00:49:16,600 --> 00:49:18,190
Αλλά γιατί τόσο συχνά;

530
00:49:18,390 --> 00:49:19,730
Έχουν πολλά   για να μιλήσουν για

531
00:49:20,600 --> 00:49:22,270
Ισως.

532
00:49:22,470 --> 00:49:25,030
Αλλά κινείται πολύ
χρήματα από τη Νότια Αμερική.

533
00:49:25,230 --> 00:49:26,320
Ξέρω. Είδα την πληροφορία.

534
00:49:28,400 --> 00:49:30,410
Νομίζεις ότι ο Imad
προσπαθεί να κάνει

535
00:49:30,610 --> 00:49:33,240
ένα τελικό τρέξιμο γύρω του Σουλεϊμανί;

536
00:49:33,440 --> 00:49:35,990
Δεν ξέρω. Είναι
κάτι διαφορετικό.

537
00:49:48,630 --> 00:49:50,510
[δονήσεις κινητού τηλεφώνου, κουδουνίσματα]

538
00:49:56,430 --> 00:49:57,980
[Imad μιλά αραβικά]

539
00:49:58,180 --> 00:49:59,220
[Wissam μιλά αραβικά]

540
00:50:00,140 --> 00:50:01,270
[ο Imad μιλάει]

541
00:50:01,470 --> 00:50:02,470
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

542
00:50:03,810 --> 00:50:06,020
[ο Imad μιλάει]

543
00:50:06,730 --> 00:50:09,150
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

544
00:50:12,570 --> 00:50:13,570
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

545
00:50:16,370 --> 00:50:17,410
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

546
00:50:23,210 --> 00:50:24,960
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

547
00:50:25,160 --> 00:50:26,540
[ο Imad μιλάει]

548
00:50:27,420 --> 00:50:28,960
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

549
00:50:34,380 --> 00:50:36,470
[κουδουνίζει το κινητό]

550
00:50:39,930 --> 00:50:40,730
[στα αγγλικά] Γεια σας.

551
00:50:40,930 --> 00:50:42,100
[Teddy] Λένα.

552
00:50:42,300 --> 00:50:43,810
Ο γιος του Ιμάντ βρίσκεται στη Δαμασκό.

553
00:50:44,010 --> 00:50:45,640
Ο Γουίσαμ. Τον παρακολουθούμε.

554
00:50:48,400 --> 00:50:49,730
Στείλτε μου τις συντεταγμένες.

555
00:50:50,650 --> 00:50:51,820
Αποστολή σε σας τώρα.

556
00:50:54,450 --> 00:50:55,970
[Ο Γουίσαμ μιλάει
Αραβικά μέσω τηλεφώνου]

557
00:50:56,150 --> 00:50:57,200
[μιλώντας αραβικά]

558
00:50:58,070 --> 00:50:59,410
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

559
00:51:07,420 --> 00:51:08,460
[μιλώντας αραβικά]

560
00:51:11,670 --> 00:51:12,670
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

561
00:51:19,140 --> 00:51:20,140
[Ο Γουίσαμ μιλάει]

562
00:51:40,240 --> 00:51:42,870
[Amos Yadlin μιλώντας Εβραϊκά]

563
00:51:51,210 --> 00:51:53,266
[στα αγγλικά] Σκεφτείτε το.
Έτρεχε χρόνια.

564
00:51:53,290 --> 00:51:55,840
Το έκανε για
χρόνια. Βολεύτηκε.

565
00:51:56,040 --> 00:51:57,960
Και όταν πήρε
άνετα, γλίστρησε.

566
00:51:58,090 --> 00:51:59,510
Και κάποιος τον είδε,

567
00:51:59,710 --> 00:52:01,930
ή κάποιος πήρε α
κομμάτι της πληροφορίας και...

568
00:52:04,270 --> 00:52:06,510
[Τέντυ] Λένα, είσαι
ψάχνει για την Al Ward Street.

569
00:52:06,600 --> 00:52:08,770
Θα δείτε ένα
τζαμί απέναντι από ένα πάρκο.

570
00:52:09,730 --> 00:52:11,150
Ναι, είναι ένα μεγάλο σταυροδρόμι.

571
00:52:21,120 --> 00:52:23,160
- Πιο κοντά;
- Όχι, είναι μια χαρά.

572
00:52:28,960 --> 00:52:30,840
[Ο Τέντυ μιλάει Εβραϊκά]

573
00:52:31,040 --> 00:52:33,000
[Μουσική με σασπένς]

574
00:52:41,470 --> 00:52:42,510
[στα αγγλικά] Holy shit.

575
00:52:47,140 --> 00:52:49,230
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

576
00:53:27,010 --> 00:53:28,010
[ψιθυρίζοντας] Saada...

577
00:53:28,180 --> 00:53:29,180
[μιλώντας αραβικά]

578
00:53:29,350 --> 00:53:30,730
[μιλώντας αραβικά]

579
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

580
00:54:20,650 --> 00:54:22,610
[Δραματική μουσική]

581
00:54:38,000 --> 00:54:40,300
- [Τέντυ, στα αγγλικά] Λένα.
- Τέντυ, φίλε μου.

582
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
Ναι, Λένα.

583
00:54:42,590 --> 00:54:44,150
[Λένα] Στέλνω
εσύ ένα δώρο.

584
00:54:46,300 --> 00:54:47,300
[κουδούνια υπολογιστή]