1 00:01:00,411 --> 00:01:04,411 www.titlovi.com 2 00:01:07,411 --> 00:01:11,440 É tudo o que esperamos �homem deste lado do túmulo: 3 00:01:11,540 --> 00:01:15,040 ele é bom se sabe que é ruim. Robert Browning 4 00:01:40,652 --> 00:01:45,902 Olá, Sr. Eu sou o Sr. Cárter. Você não quer me conhecer. 5 00:01:46,700 --> 00:01:51,705 Eu tenho que dizer isso. eu não entendo qual é o problema. Realmente. 6 00:01:51,997 --> 00:01:55,609 Eu disse a Fle�er que sim para conseguir dinheiro. -Cale-se! 7 00:01:55,709 --> 00:02:01,298 Ouça, Sr. Você não vídeo, quantos, quatro e cinco anos? 8 00:02:01,465 --> 00:02:05,411 Então ele caiu de repente você se importa? Você é padre? 9 00:02:05,511 --> 00:02:08,747 Eu não acredito muito em você que não é nada engraçado. 10 00:02:08,847 --> 00:02:13,043 Ele era meu irmão, e agora ele é morto. Ele deixou esposa e um filho. 11 00:02:13,143 --> 00:02:16,964 Eu vou, devo muito a ele. - Então agora ele lhe deve? 12 00:02:17,064 --> 00:02:19,900 Mas aqui estão as más notícias. É tarde demais. 13 00:02:20,108 --> 00:02:24,821 Ouça, esta terapia é bom, mas eu poderia ir. 14 00:02:28,283 --> 00:02:33,539 Sente-se aqui e cale a boca ou nós vá para o próximo nível. Claro? 15 00:02:34,957 --> 00:02:38,040 O próximo nível? isso isso é algum tipo de lema? 16 00:02:39,544 --> 00:02:41,844 Lema? 17 00:02:42,923 --> 00:02:46,885 Cara, calma! Ele terá um ataque cardíaco. 18 00:02:48,387 --> 00:02:52,791 Fle�er quer ficar. É isso deixou claro. Aqui. 19 00:02:52,891 --> 00:02:56,295 Eu sou mimado placa. cuidar dos negócios 20 00:02:56,395 --> 00:03:00,524 ou haverá um emprego cuidar de você. Para você. 21 00:03:01,066 --> 00:03:05,095 Eu me preocupo com o trabalho. -No entanto. Quando é o vôo, Dęek? 22 00:03:05,195 --> 00:03:09,241 Não vai voar. -Por favor? - Não vou voar, Koni. 23 00:03:09,950 --> 00:03:12,436 Zna�i, smislio si net�to posebno? 24 00:03:12,536 --> 00:03:15,731 O que ele está vestindo? Noites, pit�tolje, baca� plamena? 25 00:03:15,831 --> 00:03:18,792 Você não disse nada para seu amigo Koni? 26 00:03:21,503 --> 00:03:24,172 Vraṇam se za nekoliko dana. 27 00:03:25,882 --> 00:03:28,927 Bom. Mas... Rapaz? 28 00:03:49,865 --> 00:03:53,577 PEGUE O CARTER 29 00:06:44,205 --> 00:06:47,751 O que você está fazendo aqui? - Ele veio Vou enviar o e-mail. 30 00:06:49,335 --> 00:06:53,418 Seu respeito seria para ele dobro do�lo dok je bio �iv. 31 00:06:57,302 --> 00:07:00,972 Dorin está aqui? - Sim, está aqui. 32 00:07:21,868 --> 00:07:25,855 Moja pomo� dolazi od Gospoda, Criador do céu e da terra. 33 00:07:25,955 --> 00:07:31,544 Ele não vai deixar isso se perder, quem te protege está sempre com você. 34 00:07:31,795 --> 00:07:35,799 Eis que o guardião de Israel ele não tira uma soneca nem dorme. 35 00:07:37,008 --> 00:07:39,285 O Senhor é o seu pastor. 36 00:07:39,385 --> 00:07:42,680 O Senhor é a tua sombra e a tua destra. 37 00:07:42,889 --> 00:07:46,306 O sol não vai me apagar durante o dia, nem mesmo a Lua à noite. 38 00:08:18,174 --> 00:08:22,345 Como vai você? Sou eu D�ek, irmão de Ri�i. 39 00:08:22,679 --> 00:08:27,346 Merda! Olá, meu nome é Eddie. Trabalhei com ele no D�ord�. 40 00:08:28,142 --> 00:08:32,647 Eddie, tenho uma pergunta. É isso Meu irmão está envolvido em alguma coisa? 41 00:08:33,398 --> 00:08:37,193 Riti? Não. Ele não era esse tipo de cara. 42 00:08:43,866 --> 00:08:46,411 Sinto muito pelo seu pai. 43 00:08:48,788 --> 00:08:52,208 Ele não precisa “me desculpe”. Ele não me conhece. 44 00:08:54,669 --> 00:08:58,423 Você é a imagem no piano. 45 00:09:15,898 --> 00:09:20,695 Espere um minuto, ok? Eu notei você. Destaca-se. 46 00:09:22,113 --> 00:09:25,158 Eu sou D�ek, irmão de Ri�i. 47 00:09:27,785 --> 00:09:31,789 Desculpe. Ele era um bom homem. -Que. 48 00:09:32,623 --> 00:09:36,294 Como você conheceu Riúija? 49 00:09:37,295 --> 00:09:40,214 Do bar. 50 00:09:40,548 --> 00:09:43,926 Ele sabe como é. -Não. 51 00:09:45,261 --> 00:09:50,099 Diga-me. Como tá indo? - Não Eu conheço você e isso é pessoal. 52 00:10:02,320 --> 00:10:07,100 Poderia ter acontecido alguma coisa? desde que você o viu até o acidente? 53 00:10:07,200 --> 00:10:09,477 Não sei. Talvez. 54 00:10:09,577 --> 00:10:14,540 Mas você saberia que algo está errado? - Merda, eu não sei. Eu acho. Talvez. 55 00:10:14,832 --> 00:10:18,586 Cara, isso é o suficiente! Isso é o suficiente. 56 00:10:42,902 --> 00:10:45,735 O que ele vai fazer, me bater? 57 00:10:59,168 --> 00:11:01,468 Quero ficar sozinho. 58 00:11:02,964 --> 00:11:05,591 Tudo bem. 59 00:11:09,136 --> 00:11:13,057 Estou bem, ok? Acabei de sair para acender uma fogueira. 60 00:11:14,517 --> 00:11:19,397 Dorin, eu não sei bem, e o que ele sabe... 61 00:11:19,647 --> 00:11:23,651 Parece que você não gosta disso. Vou passar o fim de semana aqui. 62 00:11:24,110 --> 00:11:26,654 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, 63 00:11:26,821 --> 00:11:30,366 Eles estarão no Merser Hotel, ok? 64 00:11:36,414 --> 00:11:39,458 Ele não bebeu, você sabe. - O que? - O meu pai. 65 00:11:40,960 --> 00:11:43,796 Ele não beberia e dirigiria. 66 00:11:46,841 --> 00:11:49,258 O que você acha que aconteceu? 67 00:11:51,679 --> 00:11:54,140 Não sei. 68 00:11:57,184 --> 00:11:59,484 Talvez... 69 00:12:01,439 --> 00:12:04,609 Eu não sei. Esqueça. 70 00:12:06,277 --> 00:12:08,613 Ele está morto, não está? Não é importante. 71 00:12:17,872 --> 00:12:20,708 Diga à minha mãe que vou me atrasar. 72 00:12:29,884 --> 00:12:32,595 O que eu te disse? �o quê? 73 00:12:32,703 --> 00:12:36,249 O que está na frase "Não posso deixar você ir", você não entendeu? 74 00:12:36,349 --> 00:12:41,212 D�ek, este é o seu trabalho. Você não fez isso benfeitor. Faça o seu trabalho! 75 00:12:41,312 --> 00:12:48,069 Quero ver você aqui amanhã. Eu sou o chefe, pai! ok? 76 00:12:48,235 --> 00:12:50,535 Limpar? 77 00:12:51,822 --> 00:12:54,809 Eu não posso acreditar que você ficou com o gato. 78 00:12:54,909 --> 00:12:58,621 Ri�i e eu estávamos nos escondendo coisas da mãe debaixo dos biscoitos. 79 00:12:58,871 --> 00:13:02,249 Eu acho que ela sabia mas ela não se importou. 80 00:13:05,920 --> 00:13:08,798 você estava bem - O quê? 81 00:13:10,091 --> 00:13:12,426 Quero dizer, Riti e você. 82 00:13:13,594 --> 00:13:17,807 Antes do acidente, era você se deu bem? 83 00:13:18,974 --> 00:13:22,019 Que tipo de pergunta é essa? - Só estou perguntando. 84 00:13:23,187 --> 00:13:26,232 Ele bebeu? Mais do que o normal? 85 00:13:26,399 --> 00:13:31,153 O quê? Rapaz... - Eddie diz que ele não viu que estava bebendo muito. 86 00:13:31,320 --> 00:13:34,598 Dorin diz não beberia e dirigiria. Eu me pergunto... 87 00:13:34,698 --> 00:13:37,701 Cara, o que ele está fazendo? - O que? 88 00:13:38,285 --> 00:13:41,580 Por que você está aqui de repente? se importa? Porque ele está morto? 89 00:13:43,499 --> 00:13:45,799 Onde você estava quando ele estava vivo? 90 00:13:47,253 --> 00:13:51,253 Ele era seu irmão. Abandonado você fez, e agora ele está morto. 91 00:13:54,009 --> 00:13:58,305 O que devo fazer? Devo relembrar com você? 92 00:13:59,598 --> 00:14:01,931 Devo contar como ele se saiu? 93 00:14:02,977 --> 00:14:06,522 Você pensou que ele iria vir e consertar alguma coisa? 94 00:14:07,148 --> 00:14:09,859 Você não conserta as coisas, Sr. 95 00:14:10,526 --> 00:14:14,071 Você os quebra, lembra? 96 00:14:16,323 --> 00:14:19,827 Olá, é Koni. -Eu sozinho. -Quem poderia imaginar? 97 00:14:19,994 --> 00:14:24,690 Que bom que você ligou. Fle�er me deu uma nova injeção. 98 00:14:24,790 --> 00:14:28,711 Ele está voltando? - Ficarei mais um pouco. -Vamos! 99 00:14:28,878 --> 00:14:32,239 De quem ele pensa que está falando? em vez de você? Somos parceiros. 100 00:14:32,339 --> 00:14:36,786 Se você está com problemas, eu também estou. Ele quer você aqui. Você precisa de um convite? 101 00:14:36,886 --> 00:14:41,290 Eu tenho que fazer alguma coisa. -Ok, Sr. Agora vou lhe contar a verdade. 102 00:14:41,390 --> 00:14:44,518 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso cobrir você. 103 00:14:44,685 --> 00:14:48,839 Vamos para Fle�er ou não? -Absolutamente. É que não estamos. 104 00:14:48,939 --> 00:14:53,527 O que ele tem a me dizer? - O clima é sentar com o rosto principal. 105 00:14:53,736 --> 00:14:59,158 �Eu ouvi tudo, Sr. As pessoas estão conversando. Sobre você e Audrey. 106 00:14:59,366 --> 00:15:04,355 Não sei se consigo esconder isso. - Se as pessoas dizem que ouviram algo de você. 107 00:15:04,455 --> 00:15:08,792 Nojento! Eu cuido de você! Ele ouve? Eu cuido de você! 108 00:15:09,335 --> 00:15:11,635 É melhor se cobrir. 109 00:15:38,072 --> 00:15:40,474 Onde fica o escritório de Brambi? 110 00:15:40,574 --> 00:15:43,644 Não, você é o caso. Eu não vou ouvir que você não encontrou. 111 00:15:43,744 --> 00:15:48,827 Isso deveria ter sido feito. O cara morreu há pouco tempo. 112 00:15:50,084 --> 00:15:52,670 Pode esperar um momento? 113 00:15:52,836 --> 00:15:57,669 Posso ajudar? - Eu O próprio Sr. Carter, irmão de Ri�i. 114 00:15:58,050 --> 00:16:00,350 Eles vão ligar para você. 115 00:16:01,220 --> 00:16:04,473 Deus. Sinto muito por isso Eu não estava no funeral. 116 00:16:06,058 --> 00:16:08,358 Eu não suporto eles. 117 00:16:10,354 --> 00:16:14,233 Você quer café ou algo assim? - Não, obrigado. 118 00:16:16,110 --> 00:16:20,572 Riti era um cara legal. Ele me economizou muito dinheiro 119 00:16:20,781 --> 00:16:26,370 foi isso que ele fez bem. - Quanto por muito tempo administrou o bar para você? 120 00:16:27,162 --> 00:16:31,959 Desde o início. Cerca de cinco anos. - Cinco anos sem problemas? 121 00:16:32,960 --> 00:16:36,296 Nenhum. - Ele não tinha inimigos? 122 00:16:37,881 --> 00:16:41,760 Pelo que eu sei, não. Ele era um cara descontraído. 123 00:16:44,805 --> 00:16:48,851 Ele age como alguém que você ficaria bêbado e dirigiria em uma tempestade? 124 00:16:51,186 --> 00:16:54,231 Não para mim. - Nem eu. 125 00:16:56,483 --> 00:16:59,361 Aonde isso leva? 126 00:17:02,614 --> 00:17:04,914 Acho que ele foi morto. 127 00:17:05,492 --> 00:17:08,120 Morto? Riti? 128 00:17:09,496 --> 00:17:11,915 Por que você diria isso? 129 00:17:12,916 --> 00:17:15,377 Você não está me contando nada. 130 00:17:15,752 --> 00:17:20,407 E o que isso significa? -Relaxar. -Não Eu gosto quando alguém vem aqui 131 00:17:20,507 --> 00:17:24,912 e age como se eu soubesse de alguma coisa. Se alguém disser algo sobre mim, 132 00:17:25,012 --> 00:17:29,124 Quero saber quem é! E quando Eu descubro quem é e do que se trata, 133 00:17:29,224 --> 00:17:32,807 Eu poderia dizer isso com você, Düek, certo? 134 00:17:34,897 --> 00:17:40,861 Você é grande, mas não está em forma. É um trabalho para mim. Por favor, sente-se. 135 00:17:47,784 --> 00:17:50,084 Obrigado. 136 00:17:50,287 --> 00:17:53,204 Eu sei que existe� câmeras de vigilância no bar. 137 00:17:53,373 --> 00:17:58,128 A polícia procurou? gravações? - Por que? Ele estava dirigindo bêbado. 138 00:17:59,713 --> 00:18:02,013 Posso vê-los? 139 00:18:04,301 --> 00:18:07,846 Isso é tudo. Você falou com Déraldin? 140 00:18:08,347 --> 00:18:11,975 Quem é Geraldina? - Ah, Deus. 141 00:18:12,517 --> 00:18:17,564 Como posso dizer isso? Ela era sua senhora ao lado. Amante. 142 00:18:22,277 --> 00:18:26,860 Tem certeza? - O que posso dizer? Não foi nada grande. 143 00:18:27,324 --> 00:18:29,741 Poucas pessoas sabiam disso. 144 00:18:40,128 --> 00:18:42,428 Ciro. 145 00:18:42,798 --> 00:18:45,133 Como vai você? 146 00:18:45,717 --> 00:18:48,178 Merda! 147 00:18:49,179 --> 00:18:52,891 Não é esse o homem de Vegas com pele de Vegas? 148 00:18:54,893 --> 00:18:57,193 Geraldina, certo? 149 00:19:06,363 --> 00:19:09,863 Faz muito tempo que não nos vemos. - Sim, Sr. Há muito tempo. 150 00:19:13,370 --> 00:19:15,956 Ouvi falar de Ri�i. Isso é desagradável. 151 00:19:16,748 --> 00:19:22,754 Que. - Tem meus melhores cumprimentos salgadinho e toda essa merda. 152 00:19:23,672 --> 00:19:25,972 Eu aprecio isso. 153 00:19:26,717 --> 00:19:31,621 Você ainda está com Fle�er? - Por que sim não? Como você ganha a vida? 154 00:19:31,721 --> 00:19:36,143 Bem, eu ganho dinheiro. - Com quem? - Com alguém. Por que você se importa? 155 00:19:36,351 --> 00:19:40,434 Eu não ligo. Só eu Eu me pergunto se você ainda é médico. 156 00:19:40,897 --> 00:19:44,985 Vou lhe contar uma coisa, Sr. Veja tudo isso? Ver? 157 00:19:45,527 --> 00:19:50,599 Este é um novo mundo. Estou on-line agora. Estas são minhas meninas. Meu trabalho. 158 00:19:50,699 --> 00:19:54,327 Enquanto persegue seus patifes para algum idiota... 159 00:19:55,287 --> 00:19:59,370 Eu nado no grande piscina. Eu sou o cara aqui agora. 160 00:20:00,542 --> 00:20:04,921 Trabalho com um homem e um estrangeiro. Criei um pequeno império. 161 00:20:06,047 --> 00:20:10,719 Ah, olhe para você. Julho quem começou primeiro. 162 00:20:11,344 --> 00:20:13,644 Existe algo contra mim? 163 00:20:20,145 --> 00:20:25,984 Vou lhe contar uma coisa, Sr. Eu acho que ele deveria parar 164 00:20:26,860 --> 00:20:29,362 e pense onde você está. 165 00:20:30,071 --> 00:20:32,824 Porque não é mais ontem, cara. 166 00:20:33,533 --> 00:20:36,286 Relaxe, estou brincando com você. 167 00:20:38,038 --> 00:20:40,338 Sim, entendo. 168 00:20:41,708 --> 00:20:44,008 Não coloque suas mãos em mim. 169 00:20:46,046 --> 00:20:49,799 Deixe-me ver seus olhos. Vamos. 170 00:20:53,929 --> 00:20:56,514 O que quer que o excite, Sr. 171 00:21:00,518 --> 00:21:02,979 Ainda sou linda? 172 00:21:03,647 --> 00:21:08,026 Sim, como um gato na neve. 173 00:21:12,822 --> 00:21:15,122 Te vejo. 174 00:21:33,468 --> 00:21:36,179 Ei, você não pode estudar. 175 00:21:36,596 --> 00:21:38,896 Cara, onde você está indo? 176 00:21:44,312 --> 00:21:48,108 Agora deveria ser cor? - Você é Carter? 177 00:21:51,444 --> 00:21:53,822 Isso mesmo. 178 00:21:55,198 --> 00:21:58,159 E ele realmente não quer me conhecer. 179 00:22:24,477 --> 00:22:26,796 Merda! É bom estar em casa. 180 00:22:26,896 --> 00:22:30,091 Droga, Ciro, Eu não o conheço de jeito nenhum! 181 00:22:30,191 --> 00:22:32,491 Aperte o cinto e entre no carro. 182 00:23:40,637 --> 00:23:44,970 Boa tarde. Você é um membro? - Eu vim com o Sr. Franklin. 183 00:23:47,685 --> 00:23:49,985 Aqui você vai. 184 00:24:02,408 --> 00:24:05,495 Apenas sorria e diga, certo? 185 00:24:16,047 --> 00:24:18,800 Bom tiro. - Quem é você? 186 00:24:21,511 --> 00:24:24,889 Tigre Madeiras. - Vou chamar a segurança. 187 00:24:30,645 --> 00:24:33,895 posso te ajudar senhor? - Não sei. 188 00:24:36,901 --> 00:24:40,151 Você é do clube? Algo errado? 189 00:24:40,822 --> 00:24:45,072 Meu irmão está há um tempo atrás morreu e agora estou aqui. 190 00:24:47,537 --> 00:24:50,915 Ouça, senhor... -Carter. -SENHOR. Cárter. 191 00:24:52,500 --> 00:24:55,712 Sinto muito por isso seu irmão. Está na hora. 192 00:24:57,839 --> 00:25:03,036 Mas não posso ajudá-lo aqui. Você pode ligar para meu escritório... 193 00:25:03,136 --> 00:25:05,436 Podemos conversar? 194 00:25:06,472 --> 00:25:10,852 De jeito nenhum. eu ganhei a impressão de que este é um clube privado. 195 00:25:13,563 --> 00:25:17,091 Eu acho que deveria vamos a algum lugar e conversar. 196 00:25:17,191 --> 00:25:20,570 Ouça, estranho Cara... - Você ficou com medo? 197 00:25:24,407 --> 00:25:27,324 Seja o que for, não está indo muito bem. 198 00:25:28,161 --> 00:25:32,565 Leve-me para o carro e seguiremos nosso caminho para conversar. Isso é um problema? 199 00:25:32,665 --> 00:25:36,169 Que. - Não, é um problema será se ele não fizer isso. 200 00:25:38,296 --> 00:25:40,596 Está tudo bem. Vamos. 201 00:25:44,635 --> 00:25:49,885 Qual é o nome dele? -Deremi Kinir. Você pode ter lido sobre mim na Forbes. 202 00:25:50,049 --> 00:25:54,087 Não estou lendo isso, Jeremy. isso ele quer dizer? Você é um Loviano? 203 00:25:54,187 --> 00:25:59,609 Eu não quero me gabar, mas meu a empresa vale incontáveis dólares. 204 00:25:59,776 --> 00:26:03,221 Sobre. - Seu os pais devem estar orgulhosos. 205 00:26:03,321 --> 00:26:07,738 Eu comprei uma casa para eles França. Eles me deixam em paz. 206 00:26:12,705 --> 00:26:16,734 Acho que temos algo em comum um conhecido, Déeremi. -Realmente? 207 00:26:16,834 --> 00:26:20,421 Sim. Ciro Pace. - Sim, eu o conheço. 208 00:26:22,173 --> 00:26:26,744 Mas eu tento não socializar demais com ele. -Como você está conectado? 209 00:26:26,844 --> 00:26:32,308 Eu não vejo isso. - Sr. Carter, eu não preciso para responder às suas perguntas. 210 00:26:37,647 --> 00:26:40,191 Claro que precisa, Jeremy. 211 00:26:42,485 --> 00:26:44,785 Como você está conectado? 212 00:26:50,284 --> 00:26:57,500 Tudo bem, Sr. Carter. Quando mais velho passou a vida no computador, 213 00:26:57,792 --> 00:27:02,125 coisas como golfe e as meninas se tornam muito importantes. 214 00:27:03,798 --> 00:27:09,048 Mas isso não combina com a imagem O que meus acionistas querem. 215 00:27:09,720 --> 00:27:12,470 É por isso... - É por isso que ele está fazendo isso por você. 216 00:27:25,111 --> 00:27:28,114 Você sabe por que adoro golfe, Sr. Carter? 217 00:27:29,365 --> 00:27:33,077 Porque a bola continua indo embora. 218 00:27:35,830 --> 00:27:39,913 O único esporte em que bateu em alguma coisa e ela não voltou. 219 00:27:41,511 --> 00:27:46,344 Eu tenho que querer ir atrás dela e eu a encontrei. E quando eu a encontrar, 220 00:27:48,384 --> 00:27:50,845 Eu simplesmente atiro nela novamente. 221 00:27:53,556 --> 00:27:56,556 Entende o que quero dizer, Sr. Carter? 222 00:27:56,976 --> 00:28:01,647 Quando é o regime, não Eu nunca mais quero vê-la. 223 00:28:12,533 --> 00:28:16,729 Ele disse que seu irmão morreu e que ele está aqui agora. Está aqui! 224 00:28:16,829 --> 00:28:19,662 Você entende? Estamos na merda! -Desculpe. 225 00:28:20,041 --> 00:28:24,208 Você consegue colocar o pé no chão? da mesa? - Sim, desculpe. 226 00:28:25,629 --> 00:28:30,760 Não, me escute. Você queria Estou organizando um negócio online e estou. 227 00:28:30,926 --> 00:28:35,039 Então você começou com pornografia. Eu disse que isso não me incomoda, 228 00:28:35,139 --> 00:28:39,185 mas você não é capaz de fazer isso. E se ele entrasse em contato com a polícia? 229 00:28:39,351 --> 00:28:43,934 E de onde ele tirou isso? Deveria ter sido para ir diretamente para o disco rígido! 230 00:28:44,106 --> 00:28:49,106 Sim, inverno! Eu me formei em Harvard! Eu não faço pornografia! 231 00:28:49,278 --> 00:28:51,578 Não, pare com isso! 232 00:28:53,824 --> 00:28:58,396 Eu não quero saber o que aconteceu há um tempo atrás. Eu não ligo. 233 00:28:58,496 --> 00:29:02,917 Isso não me preocupa. Eu só quero que meu irmão vá embora. 234 00:29:03,667 --> 00:29:07,321 Eu não acho que ele vai embora assim outros. Só para ir a algum lugar. 235 00:29:07,421 --> 00:29:11,171 Eu quero que você vá embora. Eu quero me livrar de tudo isso. 236 00:29:42,081 --> 00:29:46,293 Onde está o grande mal lobo? - Com porcos, eu acho. 237 00:29:46,669 --> 00:29:52,002 Ele quer voltar e... - Pensamento sozinho. Quando eu voltar, você e eu... 238 00:29:52,299 --> 00:29:54,885 Temos que sair de Vegas, sabe? 239 00:29:55,844 --> 00:29:58,556 Cara, eu não posso fazer isso. 240 00:30:01,642 --> 00:30:04,186 O que? -Você e eu. 241 00:30:05,020 --> 00:30:07,770 É Les Fle�er meu trabalho. Isso é o que eu faço. 242 00:30:10,651 --> 00:30:16,657 Você... Você é outra coisa. 243 00:30:19,285 --> 00:30:23,522 Tudo bem. Mas ele deveria ir a partir daí, comigo ou sem mim. 244 00:30:23,622 --> 00:30:26,542 Mas ele tem que ir. - Decole! 245 00:30:26,792 --> 00:30:29,920 Estou lá em cima! -Desça! -Eu tenho que ir. 246 00:30:35,592 --> 00:30:38,095 Sim, muito bom. 247 00:30:39,430 --> 00:30:42,933 Outra vez, segundo lugar, né? -Sim. 248 00:30:45,561 --> 00:30:48,439 Adeus. 249 00:31:01,618 --> 00:31:05,256 Às vezes parece-me que eles vão ficar sozinho pelo resto da minha vida. 250 00:31:05,356 --> 00:31:09,151 Eu acordo de manhã, Eu olho para minha namorada e me pergunto 251 00:31:09,251 --> 00:31:13,822 quando nos tornamos estranhos. Agora ela é tudo que tenho, Düek. 252 00:31:13,922 --> 00:31:18,410 Eu realmente quero que ele volte para mim, um Eu nem sei para onde ela foi. 253 00:31:18,510 --> 00:31:21,555 Não fale com eu. E não olhe para mim. 254 00:31:22,681 --> 00:31:24,981 Meu Deus... 255 00:31:25,434 --> 00:31:31,398 Quem é você? - O que? - Estou tentando descobrir isso. 256 00:31:33,192 --> 00:31:39,239 Você. Você desapareceu às cinco anos, e depois voltar�. 257 00:31:40,741 --> 00:31:46,080 Volte e olhe como Frank Sinatra. 258 00:31:49,083 --> 00:31:52,795 Não entendo você. 259 00:31:53,420 --> 00:31:56,006 Não é nada de especial, Glória. 260 00:31:58,050 --> 00:32:01,011 Eles dizem que tudo mudanças. Por que não eu? 261 00:32:04,056 --> 00:32:07,643 Ele quer fazer isso algo certo. Uma vez. 262 00:32:08,477 --> 00:32:12,815 Sim, mas o que é isso? O que há de certo, pai? 263 00:32:13,232 --> 00:32:15,984 É tarde demais sim será irmão de Ri�i. 264 00:32:16,485 --> 00:32:21,818 Ele não pode ser o pai de Dora. E ele não pode ser meu homem. 265 00:32:23,325 --> 00:32:26,245 Não sei onde isso se encaixa. 266 00:32:29,665 --> 00:32:32,334 Talvez eu não me encaixe. 267 00:32:36,839 --> 00:32:39,842 Talvez eu não me encaixe. 268 00:32:42,553 --> 00:32:44,930 Sinto muito. 269 00:33:31,852 --> 00:33:35,564 Eddie! Você conhece Geraldine? - O que? 270 00:33:35,939 --> 00:33:39,606 Geraldina. Você sabe onde? vivo? - Não sei, cara. 271 00:33:40,152 --> 00:33:44,402 A garota que saiu com Estou rindo. Ele sabe onde mora? 272 00:33:44,740 --> 00:33:47,075 Uma garota? O que? - Vir. 273 00:33:52,122 --> 00:33:54,541 Dorin sabe bem? 274 00:33:58,337 --> 00:34:00,637 Sim, um pouco. Aqui à esquerda. 275 00:34:10,724 --> 00:34:15,474 Você terminou comigo? - Não, espere aqui. Já volto. 276 00:34:27,783 --> 00:34:31,078 Relaxe, está tudo bem. Como vai você? 277 00:34:31,828 --> 00:34:34,578 Procuro Geraldine. Você sabe onde fica? 278 00:34:42,672 --> 00:34:45,050 O que foi Ri�i para você? 279 00:34:45,467 --> 00:34:49,467 Ele não pode invadir minha casa. - O que ele era para você? 280 00:34:49,679 --> 00:34:53,016 Eu te disse. Eu o conheci em um bar. 281 00:34:54,935 --> 00:35:00,482 Ele era apenas um cara Eu conheci. Isso é tudo. 282 00:35:01,942 --> 00:35:04,242 Isso é tudo? 283 00:35:07,531 --> 00:35:11,864 Ele era mais gentil do que a maioria. - Você sabia que ele era casado? 284 00:35:13,620 --> 00:35:16,703 Escute... - Você sabia? - O que ele quer? 285 00:35:17,499 --> 00:35:21,332 Nós conversamos. Isso não é um crime. Eu tenho que ir. 286 00:35:23,004 --> 00:35:26,133 Eu quero saber o que aconteceu. 287 00:35:27,884 --> 00:35:30,184 É melhor que ele não saiba. 288 00:35:30,345 --> 00:35:33,390 Geraldine... Olhe para mim. 289 00:35:36,726 --> 00:35:41,231 olhe para mim eu não vim aqui para te machucar. 290 00:35:42,190 --> 00:35:45,107 Eu só quero saber o que aconteceu. 291 00:35:49,865 --> 00:35:52,284 Riti queria que eu fosse com ele. 292 00:35:53,910 --> 00:35:58,160 Ele não se dava bem com para uma mulher. Eles quase não falavam. 293 00:35:59,624 --> 00:36:02,002 Eles deveriam ter se divorciado. 294 00:36:02,627 --> 00:36:06,377 Ele queria que fugissemos para Nova York ou algo assim. 295 00:36:08,550 --> 00:36:15,682 Eu disse que não posso. Eu tenho uma vida aqui. - Sim. 296 00:36:24,266 --> 00:36:29,099 Fui ao bar para me divertir vamos perdoar. Ele me seguiu para fora. 297 00:36:29,404 --> 00:36:32,532 Ele causou um grande rebuliço a cena em frente ao bar. 298 00:36:34,451 --> 00:36:39,581 Ouvi dizer que ele ficou bêbado. Não Eu quero falar sobre isso. 299 00:36:59,934 --> 00:37:02,729 As chaves estão dentro. 300 00:37:36,471 --> 00:37:40,138 Parece um esgoto transbordou por causa da chuva. 301 00:37:41,101 --> 00:37:44,229 como você está - ainda não recuando para cá, Torpy? 302 00:37:44,396 --> 00:37:48,191 Eu gosto daqui. Eu preciso falar com você. 303 00:37:49,234 --> 00:37:52,904 É confidencial. - Fique no carro. Estou ouvindo você. 304 00:37:53,363 --> 00:37:58,076 O que ele quer me dizer? - Como vai você? Parece bom. 305 00:37:58,576 --> 00:38:01,579 Obrigado. Não tenho tempo, o que você quer? 306 00:38:06,459 --> 00:38:11,005 Pegue isso. Gratuito. Alaska Airlines, primeira classe. 307 00:38:11,464 --> 00:38:16,469 Muito legal. Para quem devo agradecer? 308 00:38:17,428 --> 00:38:21,261 Me pediram para me leve naquele vôo. Essa noite. 309 00:38:23,768 --> 00:38:27,435 Tanto quanto você eles estão pagando, não será suficiente. 310 00:38:37,866 --> 00:38:42,616 O que ele vai fazer, vaqueiro? Quer jogar duro? Experimente. 311 00:38:44,330 --> 00:38:48,334 Pode? Tem bolas? Vamos ver. 312 00:38:49,294 --> 00:38:51,594 Vamos, jogue fora. 313 00:38:51,713 --> 00:38:54,507 Não é desonroso evitar conflitos. 314 00:38:55,341 --> 00:39:00,008 Quando você se depara com pessoas armadas Cara, é melhor fugir. 315 00:39:19,699 --> 00:39:21,999 Não! 316 00:39:35,548 --> 00:39:37,967 Vamos! 317 00:40:02,533 --> 00:40:04,911 Saia do caminho! 318 00:41:37,670 --> 00:41:39,970 Bom. Bom. 319 00:41:44,385 --> 00:41:46,629 Merda! 320 00:41:46,729 --> 00:41:50,675 A viagem acabou. - Enviado sou eu porque conhecem meu irmão! 321 00:41:50,775 --> 00:41:55,188 Eu sabia que ele não concordaria. - Quem te enviou? - Não posso dizer. 322 00:41:55,288 --> 00:41:59,150 Você teve alguma coisa a ver com a morte do meu irmão? - Eu não fiz. 323 00:41:59,567 --> 00:42:02,195 Então me dê um nome ou pronto! 324 00:42:06,073 --> 00:42:08,701 Brambi está atrás. 325 00:42:19,921 --> 00:42:24,508 Cárter? - Então, agora você está agente de viagens. - O que? 326 00:42:24,842 --> 00:42:28,704 É legal da sua parte ser enviado por Torpi. Nostálgico. 327 00:42:28,804 --> 00:42:32,224 O que você está falando? - isso Ri�i sabia sobre você? 328 00:42:33,017 --> 00:42:36,295 Droga, Dèek! Ri�i era minha amiga. 329 00:42:36,395 --> 00:42:39,590 Vou precisar de um membro? acreditar nisso? 330 00:42:39,690 --> 00:42:42,777 Não me diga nada. -D�ek, D�ek... 331 00:42:43,486 --> 00:42:45,821 Pare com isso, pelo amor de Deus! 332 00:42:47,281 --> 00:42:51,410 Ok, o caso. Ele era Eu devo a um cara. 333 00:42:51,994 --> 00:42:55,289 Ele me deu dinheiro para expandir o clube. 334 00:42:55,873 --> 00:43:01,295 Ele me ligou hoje e disse que iria esqueça a dívida se eu fizer isso. 335 00:43:02,672 --> 00:43:06,133 Ele disse que queria te dar está dito. Isso é tudo. 336 00:43:06,384 --> 00:43:09,301 Ele não disse como, ele só queria ir embora. 337 00:43:10,846 --> 00:43:14,763 Seu irmão era meu um amigo. Eu não iria machucá-lo. 338 00:43:20,064 --> 00:43:23,442 Me dê um nome ou vamos embora para o próximo nível. 339 00:43:28,864 --> 00:43:31,164 Ciro Pace. 340 00:43:37,873 --> 00:43:40,109 Você quer que eu vá? 341 00:43:40,209 --> 00:43:45,798 Será assim? O coelho saiu da toca, Sr. Vamos ver se ele vai pular. 342 00:43:45,965 --> 00:43:50,036 O que você fez com Ri�i? - Caramba! Eu não fiz nada! 343 00:43:50,136 --> 00:43:54,719 Sinto muito em te dizer más notícias, mas está perseguindo o rabo. 344 00:43:54,974 --> 00:43:58,044 Você se foi há muito tempo. As coisas estão mudando. 345 00:43:58,144 --> 00:44:01,297 Talvez não você, mas alguns as coisas mudam. 346 00:44:01,397 --> 00:44:06,277 Seu nobre irmão Ri�i não era nenhuma santa. 347 00:44:06,819 --> 00:44:10,681 Todo mundo tem alguma coisa, Sr. É assim mesmo, ok? 348 00:44:10,781 --> 00:44:15,786 Sem mistério, sem intriga. Uma noite ele ficou bêbado 349 00:44:15,953 --> 00:44:20,916 e bateu em uma árvore. Fim da história. 350 00:44:22,460 --> 00:44:27,627 Mas se ele quiser se envolver no nome os bons e velhos tempos, aqui está. 351 00:44:28,215 --> 00:44:31,494 Vou te contar uma coisa. Passe �e� como um cara de uma perna só 352 00:44:31,594 --> 00:44:36,332 que compete em arrasar. Já estou farto de suas besteiras, Düek! 353 00:44:36,432 --> 00:44:40,227 Eu sou um empresário. As senhoras estão me esperando lá dentro. 354 00:44:41,770 --> 00:44:44,106 Cresça, Sr. 355 00:45:03,000 --> 00:45:05,300 Tio Düek! 356 00:45:06,754 --> 00:45:11,133 Eu não esperava que ele faria venha. - Eu estava passando. 357 00:45:12,351 --> 00:45:16,122 Escute, Dorin, eu não me importo daquelas noites sem fim 358 00:45:16,222 --> 00:45:20,626 e não sou a melhor companhia. Talvez deveríamos adiar isso. 359 00:45:20,726 --> 00:45:23,604 Bom? -Bom. 360 00:45:24,605 --> 00:45:28,150 Olá. - Te ligo amanhã. 361 00:45:35,282 --> 00:45:39,411 Está com fome? -Pequeno. 362 00:45:51,006 --> 00:45:54,009 Ele está tomando café? -Que. 363 00:45:58,681 --> 00:46:03,348 E eu fumo. - Não sei se é algo para se gabar. 364 00:46:03,477 --> 00:46:07,231 Você fuma. - eu fumei, mas eu simplesmente parei. 365 00:46:07,398 --> 00:46:11,694 Que? Quando? - Eu diria, agora. 366 00:46:13,028 --> 00:46:15,656 Portanto, se você puder... 367 00:46:39,805 --> 00:46:43,892 Isso está irritando ela, não é? - Tem influência, sim. 368 00:46:44,560 --> 00:46:50,441 Você é tão fofo! - Todos nós somos meio estranho, Dorin. 369 00:46:53,026 --> 00:46:55,609 Os normais devem ser cuidados. 370 00:47:04,580 --> 00:47:10,002 O que ele está fazendo? Qual o seu trabalho? - O que o papai te contou? - Não é. 371 00:47:10,419 --> 00:47:13,881 Isso é bom. - Mãe Ele diz que você é um jogador. 372 00:47:15,340 --> 00:47:19,052 Isso não é ilegal? - Você é corretor de apostas? 373 00:47:20,554 --> 00:47:24,766 Um corretor de apostas? Não. Eu sou... Financeiramente ajustável. 374 00:47:33,692 --> 00:47:35,992 Você já esteve na prisão? 375 00:47:38,155 --> 00:47:41,575 Quanto? - O que ele diz? Neste momento? - Vamos! 376 00:47:44,161 --> 00:47:48,207 Podemos vamos mudar de assunto? - OK. 377 00:47:52,544 --> 00:47:54,844 Você atirou em alguém? 378 00:47:55,756 --> 00:47:58,717 Você está interessado em quê? trabalhar? É simples. 379 00:47:58,884 --> 00:48:01,703 As pessoas prometem alguma coisa e depois quebrá-la. 380 00:48:01,803 --> 00:48:06,850 Cabe a mim lembrá-los. Isso é tudo. Nada de especial. 381 00:48:10,354 --> 00:48:13,273 Qual é o problema com essa roupa? 382 00:48:15,234 --> 00:48:19,151 O que há de legal nas joias no rosto? - Você não gosta disso? 383 00:48:20,906 --> 00:48:23,206 É legal. 384 00:48:24,534 --> 00:48:27,454 Você já foi casado? 385 00:48:28,038 --> 00:48:30,338 Eu não acho. 386 00:48:31,166 --> 00:48:34,378 Então ele não tem família. 387 00:48:38,882 --> 00:48:42,010 E o que você é? 388 00:48:56,149 --> 00:49:00,654 Por que você foi embora? -Doreen, é uma longa, longa história. 389 00:49:00,821 --> 00:49:03,121 Uma longa, longa viagem nos espera. 390 00:49:06,118 --> 00:49:11,331 Vamos colocar desta forma. Você já queria jogar fora todos os espelhos do mundo 391 00:49:11,581 --> 00:49:16,128 porque você não gostou o que ele vê neles? -Que. 392 00:49:23,844 --> 00:49:27,014 Eu gostaria que fosse meu pai aqui. - Eu também. 393 00:49:33,812 --> 00:49:36,645 Ele realmente acha que alguém o matou? 394 00:49:38,984 --> 00:49:41,945 Sim, estou falando sério, mas... 395 00:49:44,990 --> 00:49:47,290 Eu também. 396 00:50:08,597 --> 00:50:12,559 Ele já tem motorista? -Que. - Você aprendeu isso na escola? 397 00:50:13,185 --> 00:50:15,485 Papai me ensinou. - É? 398 00:50:19,274 --> 00:50:23,387 Dorin, ele pode esperar você para o carro? - Por que? - Está tudo bem. 399 00:50:23,487 --> 00:50:26,448 Por que? - Espere no carro. 400 00:50:33,997 --> 00:50:37,667 Se precisar de ajuda, ligue para a central telefônica. 401 00:50:52,307 --> 00:50:55,310 Cara! - Você está bem? - Você viu Dorin? 402 00:50:55,519 --> 00:50:58,271 O que aconteceu? Quem fez isso? 403 00:50:58,563 --> 00:51:01,233 Não sei. Ele entrou e... 404 00:51:09,699 --> 00:51:13,453 Você está bem? Tudo vai fique bem. Realmente. 405 00:51:15,872 --> 00:51:20,752 Por que eles fizeram isso? - Não eu sei, mas eles vão descobrir, confie em mim. 406 00:51:23,797 --> 00:51:26,466 Vamos buscar o seu mãe. - Para onde vamos? 407 00:51:26,883 --> 00:51:29,883 Eu quero que você durma na minha casa esta noite. 408 00:51:37,185 --> 00:51:41,231 Glória, vamos sair daqui. 409 00:51:41,398 --> 00:51:43,698 Estou bem. 410 00:51:46,736 --> 00:51:49,948 eu tenho que conversar com D�ek sozinho. 411 00:51:57,122 --> 00:52:00,400 O que está errado? - Ele tem que ir, Sr. - O quê? 412 00:52:00,500 --> 00:52:04,170 Minha mãe está vindo. Passaremos a noite na casa dela. 413 00:52:04,462 --> 00:52:09,551 Escute, eu sei que ele quer ajuda, mas olhe para isso. 414 00:52:10,510 --> 00:52:14,789 Olha o que você trouxe para minha casa. Veja meu rosto. Minha família. 415 00:52:14,889 --> 00:52:17,517 Isso não ajuda. Por favor, vá. 416 00:52:18,226 --> 00:52:23,298 O que? Eu não trouxe nada para o seu a casa. Eu só quero saber a verdade. 417 00:52:23,398 --> 00:52:26,234 Em que Ri�i se envolveu? 418 00:52:26,860 --> 00:52:29,160 Deus! 419 00:52:32,157 --> 00:52:34,576 Minha cabeça dói. - Tudo bem. 420 00:52:34,993 --> 00:52:38,493 Por mais que isso ferva, eles cuidarão disso. 421 00:52:39,330 --> 00:52:43,360 Dorin, você deveria ir também da cidade. Vá de férias. 422 00:52:43,460 --> 00:52:46,460 E eu pagarei por isso. - É só... Estamos bem. 423 00:52:48,048 --> 00:52:50,348 Apenas vá. 424 00:53:00,268 --> 00:53:02,568 Sinto muito, Glória. 425 00:53:40,308 --> 00:53:43,603 Eu escapei. Peguei um táxi. 426 00:53:46,439 --> 00:53:48,772 A casa da vovó tem um cheiro maravilhoso. 427 00:53:49,901 --> 00:53:52,201 Ele quer aprender? 428 00:53:55,907 --> 00:53:58,207 Boas tatuagens. 429 00:53:59,911 --> 00:54:02,578 Eles a trarão pela manhã. Sim, eu prometo. 430 00:54:04,332 --> 00:54:06,876 Bom. Boa noite. 431 00:54:12,840 --> 00:54:16,844 Sua mãe está um pouco chateada. - Você queria que ele ligasse para ela. 432 00:54:17,804 --> 00:54:22,392 Ouça, eu não me importo. É isso ela gosta de você. Ele ama você. 433 00:54:24,644 --> 00:54:27,894 Isso é especial. Há uma mãe, certo? 434 00:54:28,690 --> 00:54:32,110 Eles assustam o mundo, Eu não a culpo. 435 00:54:38,700 --> 00:54:41,911 Você deve estar cansado. Pegue sua cama. 436 00:54:42,704 --> 00:54:47,584 Vou trabalhar em outra sala. Te levo para casa pela manhã, ok? 437 00:54:50,920 --> 00:54:53,673 Tudo ficará bem, realmente. 438 00:56:20,551 --> 00:56:25,801 Eu iria até você. - Você certamente não Sabia que ele tinha uma boa vila, Déek. 439 00:56:27,058 --> 00:56:30,044 Você deu para meu irmão disco. O que há nele? 440 00:56:30,144 --> 00:56:32,444 Uma boa villa para si. 441 00:56:33,773 --> 00:56:36,592 Não aja, Déraldin. Chega de jogos. 442 00:56:36,692 --> 00:56:40,775 Chega de fantasias. Você entende? Você deu um disco ao meu irmão. 443 00:56:41,697 --> 00:56:45,576 O que há nele? - Não sei. 444 00:56:46,035 --> 00:56:50,118 Diga-lhe uma coisa. Mentiras e Eles vão quebrar tudo para você... Ouça! 445 00:56:51,582 --> 00:56:54,585 Eles vão quebrar tudo para você belos ossos do corpo. 446 00:56:55,837 --> 00:57:00,216 Eu não estou mentindo para você. Aqui sozinho porque ele quer ver você. 447 00:57:01,467 --> 00:57:03,767 Quem? 448 00:57:04,595 --> 00:57:08,958 O rei demônio. Ele queria conversar com você, então ele ligou um pouco, 449 00:57:09,058 --> 00:57:12,019 acenou com o tapete mágico e puf! 450 00:57:28,286 --> 00:57:30,663 Merda! 451 00:57:32,373 --> 00:57:35,126 Desculpe. 452 00:57:36,836 --> 00:57:39,422 Dia incrível, Sr. Carter, hein? 453 00:57:41,048 --> 00:57:45,215 Desculpe por ter chegado tão cedo acordei. Eu odeio manhãs. 454 00:57:55,688 --> 00:57:57,988 Para onde ele está indo? 455 00:57:58,482 --> 00:58:01,694 Ela fez a coisa dela, ele não precisa ouvir isso. 456 00:58:05,281 --> 00:58:09,535 Não se preocupe D�imija. Ele é apenas uma decoração. 457 00:58:13,205 --> 00:58:16,751 Você está a fim de um capuccino? Faz uma espuma fantástica. 458 00:58:17,043 --> 00:58:22,256 Eu uso leite desnatado. - Obrigado, sou intolerante à lactose. 459 00:58:23,716 --> 00:58:29,180 O que é? -Dimi, posso? acompanhar nosso amigo até o carro? 460 00:58:33,642 --> 00:58:35,942 Obrigado. - Ele é fofo. 461 00:58:36,270 --> 00:58:39,273 Você acha? - Não. 462 00:58:47,948 --> 00:58:50,948 Mês passado sozinho completou 30 anos. 463 00:58:59,001 --> 00:59:01,629 Eu valho cerca de US$ 900 milhões. 464 00:59:03,172 --> 00:59:06,575 Eu estava na Newsweek e Forbes no mesmo mês. 465 00:59:06,675 --> 00:59:10,079 Eu sou um governante poderoso tempo e espaço, Sr. Carter. 466 00:59:10,179 --> 00:59:12,479 E seu amigo Cyrus... 467 00:59:16,519 --> 00:59:18,854 O cara com pornografia... 468 00:59:19,730 --> 00:59:25,111 Ele está ameaçando publicar alguma coisa. Que isso destruirá minha imagem. 469 00:59:42,962 --> 00:59:45,262 Ok, momento estranho. 470 00:59:49,051 --> 00:59:51,512 Eu não fiz isso antes, mas... 471 00:59:53,305 --> 00:59:57,518 Eu acho que você está, então aqui está. 472 01:00:00,563 --> 01:00:04,383 Eu ouvi falar de muito barulho no D’ord’s outro dia. 473 01:00:04,483 --> 01:00:06,677 Onde está o disco? 474 01:00:06,777 --> 01:00:09,947 Todo mundo estragou tudo, especialmente Cyrus. 475 01:00:10,781 --> 01:00:13,781 Um nome foi mencionado seu irmão Ri�ard. 476 01:00:15,578 --> 01:00:19,415 Cyrus saiu com para pessoas muito más. 477 01:00:20,291 --> 01:00:23,711 E quando ele voltou... 478 01:00:23,961 --> 01:00:29,341 Seu irmão não estava lá. Você vê O que quero dizer, Sr. Carter? 479 01:00:33,262 --> 01:00:36,640 Acho que nós dois queremos a mesma coisa. 480 01:00:38,100 --> 01:00:40,644 Com quem ele pensa que está lidando? 481 01:00:49,653 --> 01:00:51,953 Vamos, vamos! 482 01:01:12,384 --> 01:01:15,554 Que? -Onde você está? -O que você quer? 483 01:01:16,013 --> 01:01:18,313 O que eles querem? O que eu quero? 484 01:01:20,267 --> 01:01:22,567 Ele fala. 485 01:01:22,853 --> 01:01:25,853 Fale, eu disse! -Déek... -Diga a ele. 486 01:01:26,565 --> 01:01:30,161 Diga a ele! Kon mi ele diz que bate na minha esposa. 487 01:01:30,327 --> 01:01:33,105 Diga-me que Kon está mentindo. Diga-me isso, Dèek! 488 01:01:33,205 --> 01:01:37,601 E mentiras! - Você é D�ek? eu amo esta mulher, e eu quero matá-la. 489 01:01:37,701 --> 01:01:43,107 Eu não gosto de você, imagine o que farei para você fazer. - Você é mau ao telefone. 490 01:01:43,207 --> 01:01:46,318 Vá, ela tem que ir. Ele não fará nada com você. 491 01:01:46,418 --> 01:01:51,173 Eu não vou fazer nada? -Déek, caso... -Se não fechar... 492 01:01:53,258 --> 01:01:57,246 Karter, estou a um milímetro de distância para ferrar essa mulher. 493 01:01:57,346 --> 01:02:00,874 Volte para a cidade ou... - Lese, apenas toque nela 494 01:02:00,974 --> 01:02:05,004 e juro por Deus que voltarei e enterrar você vivo. 495 01:02:05,104 --> 01:02:08,465 Quando eu terminar com você, ele quer que eu mate você. 496 01:02:08,565 --> 01:02:12,553 Odri, o que ele quer? Com você sozinho. -D�ek, você está tão infeliz? 497 01:02:12,653 --> 01:02:14,953 Diga a ele, Audrey. O que ele quer? 498 01:02:15,864 --> 01:02:19,034 Odri, o que ele quer? 499 01:02:21,412 --> 01:02:25,499 Você está ouvindo, amor? - Sim. -Você entendeu? 500 01:02:28,210 --> 01:02:31,627 Les, me escute. Estou saindo de Las Vegas. Acabou. 501 01:02:31,880 --> 01:02:34,675 Perseguir! Será quase quando eu digo isso. 502 01:04:06,558 --> 01:04:09,811 Vamos, querido, entre. Isso mesmo. 503 01:04:11,396 --> 01:04:13,696 Vamos para a festa. 504 01:05:16,086 --> 01:05:18,547 Sim, querido, isso mesmo. 505 01:05:28,098 --> 01:05:30,398 Não! 506 01:05:34,479 --> 01:05:36,779 Tenho que ir. 507 01:07:07,572 --> 01:07:13,662 O que ele diz, garoto? Você fez Você encontrou um vencedor? 508 01:07:15,246 --> 01:07:17,546 Existe uma aposta certa? 509 01:07:26,800 --> 01:07:30,136 Este é um momento ruim, Con. - Ele me diz. 510 01:07:30,387 --> 01:07:32,687 Você se lembra de Pedro, não é? 511 01:07:35,642 --> 01:07:39,979 Cara! Não! Não, Dèek! 512 01:07:42,899 --> 01:07:47,070 Ouça, filho, quando eu disse para cuidar dos negócios 513 01:07:47,237 --> 01:07:51,404 ou empresa cuida de você, o relacionamento estava ruim? 514 01:07:51,825 --> 01:07:54,244 Talvez você não tenha ouvido? 515 01:07:54,744 --> 01:07:57,122 Persiga-o. Não importa, certo? 516 01:07:57,622 --> 01:08:00,775 Ouça, eu realmente quero Sinto muito por Audrey e você. 517 01:08:00,875 --> 01:08:03,958 Ah, o que pode ser feito lá. Ele é o rosto principal. 518 01:08:04,504 --> 01:08:10,260 Ele fica com a garota, Düek. Você ele consegue o que vai conseguir. 519 01:09:09,569 --> 01:09:11,869 Doreen? 520 01:10:02,747 --> 01:10:05,625 Eu vi você. - Capturado. 521 01:10:14,467 --> 01:10:20,098 o que há de errado com seu rosto? - Eles me jogaram no elevador. 522 01:10:22,016 --> 01:10:25,478 Realmente? -Não. 523 01:10:26,980 --> 01:10:31,484 Eu escorreguei. Acontece quando ele envelhece. 524 01:10:36,531 --> 01:10:40,618 Um ingresso para seu mustang. Está lá embaixo. 525 01:10:41,995 --> 01:10:44,455 Deveria voltar. 526 01:10:44,872 --> 01:10:47,250 O que você vai fazer? 527 01:10:50,003 --> 01:10:53,673 Eu sei, eu aceito dia de folga. - Por que? 528 01:10:55,633 --> 01:10:58,219 Foi assim que aconteceu. 529 01:11:02,890 --> 01:11:05,935 Para sempre? - Por um tempo. 530 01:11:23,661 --> 01:11:26,622 Dorin, antes de eu ir, apenas... 531 01:11:26,789 --> 01:11:31,319 Eu só quero te dizer que você é especial. Quero dizer. 532 01:11:31,419 --> 01:11:35,798 Em apenas 48 horas, eu vejo isso. 533 01:11:46,517 --> 01:11:50,771 As coisas acontecem, Doreen. Estamos errados. 534 01:11:52,940 --> 01:11:59,447 Caímos e nos metemos em problemas. Isso acontece com todo mundo. Realmente. 535 01:12:00,698 --> 01:12:04,185 Mas isso não significa sim o que aconteceu ontem 536 01:12:04,285 --> 01:12:07,371 isso deve acontecer todos os dias. 537 01:12:07,663 --> 01:12:13,002 Ele não quer passar a vida como eu, eles também olham para o passado. 538 01:12:15,838 --> 01:12:19,742 É assim que é. Não podemos mudar a história. 539 01:12:19,842 --> 01:12:27,141 Não podemos. Mas podemos ser vamos contornar isso. Basta passar por ele. 540 01:12:30,144 --> 01:12:32,813 E daí em diante, tudo é novo. 541 01:12:36,442 --> 01:12:39,278 É novo e é seu, se você quiser. 542 01:12:43,791 --> 01:12:46,602 Eu tenho que te dizer, sua mãe te ama. 543 01:12:46,702 --> 01:12:51,791 Não importa o que você pense, ele te ama. Talvez ele devesse falar com ela, 544 01:12:52,041 --> 01:12:57,922 ou há problemas, tanto faz. Fale com ela. Ele vai ouvir você. 545 01:13:11,852 --> 01:13:14,272 Eu não sei o que aconteceu. 546 01:13:23,906 --> 01:13:26,823 Ele trabalhou com o pai. Ele sempre foi legal. 547 01:13:31,122 --> 01:13:36,252 Eu pensei... eu acho... 548 01:13:44,593 --> 01:13:48,889 Eu pensei que seria seja legal. Divertido, certo? 549 01:13:59,066 --> 01:14:05,322 Bebemos um pouco de champanhe e ele me convidou para a festa. 550 01:14:08,367 --> 01:14:11,784 Ele deveria ter visto os rostos dos meus amigos. 551 01:14:17,460 --> 01:14:20,296 E não me lembro do que aconteceu. 552 01:14:22,590 --> 01:14:26,302 acabei de lembrar... 553 01:14:27,762 --> 01:14:30,681 Eu não conseguia me mover. 554 01:14:32,141 --> 01:14:36,353 Eu lembro... Que eu queria ir embora. 555 01:14:38,606 --> 01:14:41,233 Eu queria que isso parasse. 556 01:14:42,067 --> 01:14:45,112 Eu queria ir para casa. 557 01:15:02,671 --> 01:15:05,341 A culpa é minha. -Não. 558 01:15:05,883 --> 01:15:10,262 Não é sua culpa. Não é sua culpa. 559 01:15:12,640 --> 01:15:15,893 Ele tem que acreditar nisso. Não, não. 560 01:15:16,560 --> 01:15:19,522 Não é sua culpa. Não é à toa. 561 01:15:32,868 --> 01:15:35,955 Que? -D�ek? -Quem é esse? -Déeraldin. 562 01:15:36,205 --> 01:15:40,401 Eu não sabia que era da Ri�i Filha. Quando descobri quem ele era, 563 01:15:40,501 --> 01:15:44,584 Dei o disco para Ri�i. Eu não sabia o que ele iria fazer. 564 01:15:46,048 --> 01:15:51,971 Ele disse a eles que entregaria o disco à polícia. Cyrus sabe que eu dei o disco a ele. 565 01:15:52,805 --> 01:15:57,142 Venha aqui. Ele está vindo atrás de mim, Sr. 566 01:15:57,851 --> 01:16:00,796 Eu não sabia a quem dar Estou ligando, só estou... 567 01:16:00,896 --> 01:16:04,483 Merda! Desculpe. Sinto muito. 568 01:16:06,193 --> 01:16:10,489 Onde está Eddie? - Ele não trabalha hoje. - Onde ele mora? - o que está acontecendo? 569 01:16:10,656 --> 01:16:15,452 Onde ele mora? -Déek, me escute. Dê-me um minuto. 570 01:16:15,703 --> 01:16:19,081 Eu vivi minha vida com ambos os lados do oceano. 571 01:16:19,290 --> 01:16:23,360 Estou lhe dizendo, se isso interferir na mesma coisa que seu irmão, 572 01:16:23,460 --> 01:16:26,714 acabará igual a ele. 573 01:16:27,506 --> 01:16:31,423 E essas duas senhoras irão novamente tem que estar com vergonha. 574 01:16:32,344 --> 01:16:36,624 Eu não posso te dizer o que fazer faça isso, mas diga que vou te dar isso. 575 01:16:36,724 --> 01:16:40,419 Ele não trará Ri�i de volta com isso você também perecerá. 576 01:16:40,519 --> 01:16:44,857 A vingança não funcionará. - Claro que funciona. 577 01:16:58,037 --> 01:17:01,204 Eles sabiam o que estava acontecendo instrua! - Não execute! 578 01:17:02,249 --> 01:17:06,999 Esse era o trabalho de Cyrus! Ele provavelmente matou seu irmão! 579 01:17:07,463 --> 01:17:10,674 Não sou eu! Ele está em uma festa. 580 01:17:11,216 --> 01:17:14,495 em alguma esgrima para o clube com Kinira, ok? 581 01:17:14,595 --> 01:17:16,972 Eu estava brincando! 582 01:17:18,974 --> 01:17:23,479 Vá até eles. - É difícil para mim é entender alguma coisa, Eddie. 583 01:17:24,521 --> 01:17:28,521 O que ela escondeu de você? você queria que ele fizesse isso com ela? 584 01:17:28,859 --> 01:17:31,359 O que você fez não desaparecerá! 585 01:17:32,446 --> 01:17:36,241 Ela confiou em você! E você a estuprou. 586 01:17:36,950 --> 01:17:40,117 Ela era minha filha irmão. Minha família. 587 01:17:40,746 --> 01:17:47,044 Eu também sou culpado. Se eu fosse aqui isso não aconteceria. 588 01:17:49,087 --> 01:17:52,966 Agora tenho que corrigir isso. Eu tenho que fazer isso. 589 01:17:53,133 --> 01:17:56,550 O que você faria se fosse sobre sua filha? 590 01:17:59,723 --> 01:18:03,140 Cara, não me deixe matar�. - Você se matou. 591 01:18:25,040 --> 01:18:27,340 Cara, pare! 592 01:18:31,421 --> 01:18:33,721 Pegue-o! Vamos! 593 01:18:47,271 --> 01:18:50,816 Cara! Cara, pare! 594 01:18:53,110 --> 01:18:55,612 Caramba! 595 01:19:05,205 --> 01:19:07,958 Merda! 596 01:19:10,961 --> 01:19:13,261 Merda! 597 01:19:35,819 --> 01:19:38,119 Não deixe isso fugir! 598 01:19:48,040 --> 01:19:50,340 Perfeito! 599 01:20:02,054 --> 01:20:04,354 Basta falar com ele! 600 01:20:13,774 --> 01:20:16,193 Idiota! 601 01:20:38,590 --> 01:20:40,890 Vamos, vamos! 602 01:20:41,426 --> 01:20:43,726 Vamos! 603 01:20:56,274 --> 01:20:58,693 Onde ele está? 604 01:21:03,365 --> 01:21:06,409 Ah, Dèek! Aqui está! 605 01:21:08,119 --> 01:21:11,790 Não deixe ele virar! Isso é o que você queria? 606 01:21:12,958 --> 01:21:15,258 Merda! 607 01:22:05,635 --> 01:22:08,468 Ei, Sr. Carter, você não está na lista. 608 01:22:10,932 --> 01:22:13,310 Ninguém gosta de um cara com uma lista. 609 01:22:33,163 --> 01:22:36,291 Posso, por favor ajuda? - Eu não diria. 610 01:22:41,546 --> 01:22:44,533 Escute, cara, há Você tem alguma ideia de quem eu sou? 611 01:22:44,633 --> 01:22:47,966 Eu vou comprar seu hotel que eu posso demitir você! 612 01:22:48,178 --> 01:22:51,095 eu quero conversar com Les Fle�er! 613 01:22:52,349 --> 01:22:56,269 Ouça-me, estúpido! Estou em uma festa! 614 01:22:56,561 --> 01:23:00,728 Eu não deveria me preocupar isso! Dê-me seu chefe! 615 01:23:34,307 --> 01:23:39,104 Meninas, vão para o quarto atrás. Estarei aqui em um momento. 616 01:23:39,938 --> 01:23:42,357 Eu tenho que fazer alguma coisa. 617 01:23:50,073 --> 01:23:54,656 Você sabia quem ela é? -Por favor? - Você sabia que era meu sangue? 618 01:23:55,745 --> 01:23:59,078 Cara, vamos fazer de novo? Vamos dançar essa dança? 619 01:24:00,416 --> 01:24:04,921 Vamos. Ele saca uma arma na frente de todas essas pessoas. 620 01:24:05,755 --> 01:24:08,341 Coloque uma bala no meu olho. 621 01:24:08,883 --> 01:24:12,203 Eu não acho que ele aceitaria Prisão perpétua, Déek. 622 01:24:12,303 --> 01:24:16,303 É por isso que vou te contar uma coisa, cara. o homem que ela quer, 623 01:24:16,766 --> 01:24:19,561 é aquele idiota do Kinir. 624 01:24:19,727 --> 01:24:23,477 Ele e o velho. Pare de me incomodar. 625 01:24:24,065 --> 01:24:28,482 Eu sou apenas um empresário quem quer ganhar dinheiro, assim como você. 626 01:24:30,446 --> 01:24:35,446 Você e eu não somos iguais. -Só um pouco, Sr. Você de repente se importa? 627 01:24:36,244 --> 01:24:38,955 De repente você é algum tipo de bem? 628 01:24:40,248 --> 01:24:45,503 Você é um irmão ruim, você se lembra? - Eu sei quem eu sou. 629 01:24:46,796 --> 01:24:51,546 Ouça, eu ficaria feliz em conversar, mas Tenho que voltar aos talentos. 630 01:24:53,303 --> 01:24:57,265 Ouça, garoto... Esqueça. 631 01:25:26,794 --> 01:25:29,461 Vamos, pai, vamos ver o que ele sabe. 632 01:25:47,523 --> 01:25:49,823 Vamos, Sr. 633 01:25:57,241 --> 01:26:01,663 Droga, Dèek! Seu irmão lutou melhor que você. 634 01:28:19,717 --> 01:28:23,220 Isso precisa acabar o que começa. -Que. 635 01:28:24,221 --> 01:28:27,725 Ajuste sua gravata. Divirta-se. 636 01:28:43,282 --> 01:28:46,452 Onde ele está, Ri�i? 637 01:29:30,746 --> 01:29:33,249 Ele tem carro? 638 01:29:35,334 --> 01:29:37,753 Vamos dar um passeio. 639 01:29:47,847 --> 01:29:50,266 Para onde vamos, Sr. Carter? 640 01:29:51,350 --> 01:29:54,267 Desacelerar! Ligue luz, por favor! 641 01:29:56,647 --> 01:29:58,947 Eu não fiz isso! 642 01:30:02,361 --> 01:30:05,222 Você pode desacelerar? Você vai nos matar! 643 01:30:05,322 --> 01:30:09,410 Por favor! o que você quer Sr. Para recomeçar? 644 01:30:09,827 --> 01:30:13,956 Dê-me cinco minutos e um laptop. Vá devagar, você vai nos matar! 645 01:30:14,165 --> 01:30:16,465 Esse é o objetivo, Déeremi. 646 01:30:21,505 --> 01:30:25,910 Ok, você quer dinheiro? Apenas diga quanto, sou mais rico que Deus! 647 01:30:26,010 --> 01:30:28,310 Você precisa de uma bebida. 648 01:30:48,449 --> 01:30:51,493 Está tudo bem. Está bom, Déeremi. 649 01:30:56,457 --> 01:30:58,757 Foi assim que você fez com Ri�i? 650 01:30:59,501 --> 01:31:01,921 Foi assim que você fez, Déeremi? 651 01:31:03,297 --> 01:31:06,464 Ele também pensa que é gritou? Você gosta disso? 652 01:31:06,800 --> 01:31:09,633 Eu não matei seu irmão, Sr. Carter! 653 01:31:13,599 --> 01:31:17,016 Levantar. - Sr. carter, isso é um erro. - Ir! 654 01:31:17,603 --> 01:31:19,797 Escute-me! Isso é um erro! 655 01:31:19,897 --> 01:31:23,801 Cyrus me disse que iria seu irmão entrega o disco à polícia. 656 01:31:23,901 --> 01:31:26,612 Ele disse que iria me puxe com você. 657 01:31:29,490 --> 01:31:32,407 eu não sabia o que fazer, Sr. Carter. 658 01:31:32,993 --> 01:31:36,997 Então você o matou. - Não! Disse Eu só quero devolver o disco! 659 01:31:37,206 --> 01:31:41,735 Eu juro, não tive nada a ver com equipe! Mandei Cyrus buscar o disco. 660 01:31:41,835 --> 01:31:46,240 Eu disse a ele para pegar o disco e assistir não cooperaremos. Isso é tudo! 661 01:31:46,340 --> 01:31:50,511 Sr. Carter, eu juro! Juro! Eu não fiz nada! 662 01:31:50,719 --> 01:31:54,123 Eu não o matei, Sr. Carter! Você tem que confiar em mim! 663 01:31:54,223 --> 01:31:57,518 Ele disse que iria destrua se eu disser alguma coisa! 664 01:31:58,560 --> 01:32:04,775 E então você veio e... Por favor, Sr. Carter! 665 01:32:05,442 --> 01:32:10,406 Ciro fez isso! Ele matou seu irmão e Geraldine, não eu! 666 01:32:11,198 --> 01:32:16,281 Ele disse que estava trabalhando com alguém. Eles eles fizeram isso. - Você já falou o suficiente. 667 01:32:23,919 --> 01:32:27,631 Inversão de marcha. - Por favor você, não. - Inversão de marcha. 668 01:32:31,427 --> 01:32:33,727 Seja um homem pelo menos uma vez na vida. 669 01:33:14,803 --> 01:33:19,558 Eu farei algo por você. Ninguém fez isso por mim. 670 01:33:22,728 --> 01:33:26,273 Vou te dar uma segunda chance. 671 01:33:28,358 --> 01:33:31,778 Por favor, não empurre eu voltar. -Não. 672 01:33:32,654 --> 01:33:34,954 Não, Sr. Carter. Obrigado. 673 01:33:36,200 --> 01:33:38,869 Muito obrigado. 674 01:33:39,786 --> 01:33:43,624 Eu prometo que você não precisará para retornar. Obrigado. 675 01:34:05,312 --> 01:34:07,981 Ei! O que ele está fazendo? 676 01:34:13,445 --> 01:34:17,157 Desculpe, Sr. Não costumo sujar as mãos, 677 01:34:17,366 --> 01:34:21,954 mas eu procurei o seu quarto e não encontrei nada. É por isso que... 678 01:34:24,665 --> 01:34:27,376 Ouça, é com Dorin. 679 01:34:28,502 --> 01:34:31,880 Ela vai ficar bem. As crianças são resilientes, certo? 680 01:34:34,383 --> 01:34:38,595 E isso com Ri�i... Deus, isso foi terrível. 681 01:34:39,680 --> 01:34:45,097 Não sei o que Cyrus estava pensando, mas Um homem tem que ganhar a vida. 682 01:34:45,686 --> 01:34:49,464 Eu tentei não te confundir, mas você insistiu nisso 683 01:34:49,564 --> 01:34:53,026 jogando o mais velho irmão. Então eu pensei 684 01:34:53,402 --> 01:34:57,614 se eu te der o suficiente informações, encontre o disco. 685 01:35:00,200 --> 01:35:04,913 Que bagunça. Tudo porque pedaços de plástico brilhante. 686 01:35:09,543 --> 01:35:13,588 Ouça, vou me livrar do disco. 687 01:35:14,381 --> 01:35:17,718 Você já disse isso todo o resto, bem... 688 01:35:23,223 --> 01:35:26,768 Talvez ele tenha uma arma escondida. 689 01:35:27,936 --> 01:35:32,603 Mas não se esqueça, se ele me matar, ele correrá pelo resto da vida. 690 01:35:34,609 --> 01:35:36,909 Fiquei feliz, Sr. 691 01:35:43,618 --> 01:35:46,455 Brambi. - Eles não vão se virar. 692 01:35:47,038 --> 01:35:49,338 Como ele quiser. 693 01:36:21,490 --> 01:36:25,990 Tio Déek. - Sua mãe ela me disse que estaria aqui. 694 01:36:27,162 --> 01:36:32,417 Eu pensei que você tinha ido embora. - E eu fiz. Eu só queria dizer adeus. 695 01:36:37,339 --> 01:36:40,089 O que aconteceu com a barba? -Isto? 696 01:36:41,426 --> 01:36:45,472 Eu pensei que era hora de mudar. Eu me barbeei. 697 01:36:46,848 --> 01:36:50,393 Você caiu de novo? Esse? 698 01:36:52,729 --> 01:36:56,441 Eu fiz, caí de novo. Comprei sapatos novos. 699 01:37:04,699 --> 01:37:08,620 Mamãe e eu ficaremos bem. 700 01:37:09,496 --> 01:37:11,796 Eu sei. 701 01:37:12,540 --> 01:37:16,207 Obrigado por ter vindo. Isso significaria muito para o pai. 702 01:37:16,586 --> 01:37:18,886 Ele era um bom homem. -Que. 703 01:37:22,509 --> 01:37:27,180 Ele tem que ir? -Que. 704 01:37:30,684 --> 01:37:33,851 Ele lembra que eu sou você disse que você é especial? 705 01:37:34,271 --> 01:37:38,021 Não se esqueça disso ou vai tem problemas comigo. 706 01:37:48,493 --> 01:37:51,955 Tome cuidado, Dorin. - Você também. 707 01:38:04,384 --> 01:38:06,761 Eu gosto do novo visual. 708 01:38:07,262 --> 01:38:13,462 Processamento: LemonzOO e Wlaki 709 01:38:16,462 --> 01:38:20,462 Retirado de www.titlovi.com