1 00:01:10,667 --> 00:01:12,751 Hai, continuă să te miști! 2 00:01:12,917 --> 00:01:14,251 Mai repede! 3 00:01:14,459 --> 00:01:15,626 Hai să mergem! 4 00:01:15,792 --> 00:01:17,001 Accelerează! 5 00:01:17,167 --> 00:01:18,209 Grăbește-te! 6 00:01:18,376 --> 00:01:20,167 Tu acolo, mișcă-te! 7 00:01:20,626 --> 00:01:23,084 Lasă asta. Nu vei avea nevoie. 8 00:01:24,042 --> 00:01:25,417 Sovanh! 9 00:01:28,584 --> 00:01:30,042 Sovanh! 10 00:02:09,792 --> 00:02:12,084 E rândul tău Tuch! 11 00:03:42,459 --> 00:03:43,626 Mi-e foame! 12 00:03:44,251 --> 00:03:45,792 Poti sa mergi sa inchizi radioul? 13 00:03:46,042 --> 00:03:47,501 Hai, pleci. 14 00:03:49,584 --> 00:03:50,917 Iată-ne, 15 00:03:51,126 --> 00:03:52,251 micul dejun este gata. 16 00:03:57,376 --> 00:03:59,584 Sovanh, vino să mănânci. 17 00:04:02,292 --> 00:04:04,376 În Asia de Sud-Est, 18 00:04:04,626 --> 00:04:07,001 Khemerii Roșii au luat Phnom Penh. 19 00:04:07,167 --> 00:04:11,417 Toți cetățenii străini ar trebui să meargă la ambasadele lor. 20 00:04:11,584 --> 00:04:15,292 Deocamdată, situația localnicilor este incertă. 21 00:04:44,376 --> 00:04:45,501 17 APRILIE 1975, 22 00:04:45,667 --> 00:04:49,001 CAPITALA CAMBODIANĂ PHNOM-PENH A fost confiscat de ANGKAR, 23 00:04:49,167 --> 00:04:50,709 PARTIDUL COMUNIST AL KHMER ROUGE. 24 00:04:51,042 --> 00:04:54,126 ORAȘUL ESTE EVACUAT CU FORTA. 25 00:04:54,292 --> 00:04:59,292 MAI MULT DE 1,5 MILIOANE DE OAMENI SE GĂSEȘTI PE Drum. 26 00:05:00,584 --> 00:05:05,626 MARșUL CĂTRE O SORTĂ INCERTĂ. 27 00:05:23,501 --> 00:05:25,751 Nu, Hout, ești un adevărat lacom! 28 00:05:26,042 --> 00:05:27,626 Du-te, dă-mi puțin! 29 00:05:29,792 --> 00:05:34,209 Uită-te la Lily. Ea i-ar mesteca fructele pentru el! 30 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 Bucură-te, Chou. 31 00:05:38,542 --> 00:05:40,917 Ei cresc repede. 32 00:05:46,792 --> 00:05:48,667 Ulei, niște orez 33 00:05:48,834 --> 00:05:50,042 și două sticle de apă. 34 00:05:50,209 --> 00:05:51,792 Nu vom rezista încă o săptămână. 35 00:05:52,751 --> 00:05:54,667 Îl vom rațional mai mult. 36 00:05:55,251 --> 00:05:57,167 Poate ne întoarcem curând. 37 00:05:59,251 --> 00:06:01,542 Unde le-am pus? - Nu o cunosc pe mama 38 00:06:03,334 --> 00:06:05,167 Meng, e o idee proastă. 39 00:06:06,417 --> 00:06:08,001 Tovarăși... 40 00:06:08,667 --> 00:06:10,251 Suntem toți epuizați. 41 00:06:11,251 --> 00:06:12,834 Ai spus trei zile. 42 00:06:13,126 --> 00:06:15,042 Ne plimbăm de o săptămână. 43 00:06:15,626 --> 00:06:17,251 Când putem merge înapoi la Phnom Penh? 44 00:06:21,001 --> 00:06:23,042 Avem un copil foarte mic. 45 00:06:23,876 --> 00:06:26,792 Avem din ce în ce mai puțină mâncare, apa si. 46 00:06:28,167 --> 00:06:30,126 Sunt încă probabile bombardamente? 47 00:06:32,126 --> 00:06:33,292 Unde ne duci? 48 00:06:33,876 --> 00:06:34,876 Tăcere! 49 00:06:35,626 --> 00:06:38,167 Ascultă! Angkar știe cel mai bine pentru tine. 50 00:06:38,584 --> 00:06:39,709 Accepta-l! 51 00:06:39,876 --> 00:06:40,334 tovarăşe! 52 00:06:40,501 --> 00:06:42,792 Fratelui meu îi pare rău! 53 00:06:43,001 --> 00:06:45,167 Angkar detestă atitudini antirevoluţionare! 54 00:06:45,834 --> 00:06:47,084 Iartă-l. 55 00:06:47,334 --> 00:06:48,459 El nu-și dă seama. 56 00:06:48,917 --> 00:06:50,501 Avem nevoie de el. Vă rog. 57 00:06:57,167 --> 00:06:59,209 Te rog, ia-o. 58 00:07:22,917 --> 00:07:25,042 Mănâncă, Tuch. 59 00:07:26,751 --> 00:07:28,167 Ce se va întâmpla cu noi? 60 00:07:28,501 --> 00:07:29,792 Unde vom merge? 61 00:07:30,334 --> 00:07:32,167 Phnom Penh este închis. 62 00:07:33,001 --> 00:07:35,292 Am auzit lucruri groaznice despre comuniști. 63 00:07:35,501 --> 00:07:38,209 Au luat un număr de bărbați ieri. 64 00:07:38,709 --> 00:07:40,292 Încă nu s-au întors. 65 00:07:40,709 --> 00:07:42,292 Ei ne manipulează. 66 00:07:42,709 --> 00:07:44,626 Atentatele au fost o farsă. 67 00:07:45,334 --> 00:07:47,917 Nu ne vor lăsa niciodată să ne întoarcem. 68 00:07:48,334 --> 00:07:49,292 Trebuie sa reactionam. 69 00:07:49,459 --> 00:07:50,709 Ce putem face? 70 00:07:51,459 --> 00:07:54,792 Cu patrulele, nu putem face o mișcare. 71 00:07:55,001 --> 00:07:57,501 Deci așteptăm până se înrăutățește? 72 00:07:58,001 --> 00:07:59,709 Toți sunt maniaci! 73 00:07:59,876 --> 00:08:01,042 Ajunge, Meng! 74 00:08:01,334 --> 00:08:02,834 Ascultă-l pe fratele tău. 75 00:08:07,459 --> 00:08:08,917 Koh Thom nu este departe. 76 00:08:09,376 --> 00:08:11,334 Am putea merge la vărul Sok. 77 00:08:12,042 --> 00:08:14,459 Am avea un acoperiș și mâncare. 78 00:08:27,167 --> 00:08:29,001 Cum e Sok? 79 00:08:29,709 --> 00:08:31,626 Munca la fermă formează un om. 80 00:08:32,334 --> 00:08:34,292 E prea tânăr pentru tine, mamă. 81 00:08:35,042 --> 00:08:36,167 cu greu il cunosc. 82 00:08:36,542 --> 00:08:39,251 Ne-am întâlnit rar. Dar el va ajuta. 83 00:08:39,709 --> 00:08:41,167 Khuon spune că este generos. 84 00:08:42,001 --> 00:08:42,834 mama? 85 00:08:44,084 --> 00:08:45,626 Mamă, unde ești? 86 00:08:50,251 --> 00:08:52,209 Ce naiba...? 87 00:09:01,292 --> 00:09:02,292 Mamă, nu! 88 00:09:03,167 --> 00:09:04,626 Nu este permis! 89 00:09:06,751 --> 00:09:09,626 Aparține cuiva. ce faci? 90 00:09:13,792 --> 00:09:15,542 ne tratez. 91 00:09:24,209 --> 00:09:25,459 Hai! 92 00:09:25,626 --> 00:09:26,876 Trezește-te! 93 00:09:27,251 --> 00:09:29,209 Revoluția este în curs. 94 00:09:29,501 --> 00:09:31,084 Du-te la sate. 95 00:09:31,251 --> 00:09:33,542 Angkar va avea grijă de tine. 96 00:09:35,876 --> 00:09:37,084 Grăbește-te! 97 00:09:37,584 --> 00:09:39,459 Alăturați-vă Revoluției! 98 00:09:39,876 --> 00:09:42,042 Oamenii vor aduce schimbare. 99 00:09:42,251 --> 00:09:43,709 Pas înainte! 100 00:09:51,334 --> 00:09:53,376 Hai Sovanh, hai să mergem 101 00:10:07,876 --> 00:10:08,542 Tu! 102 00:10:09,001 --> 00:10:11,542 Imperialism străin este contrarevoluționar. 103 00:10:12,001 --> 00:10:13,376 Mașina trebuie distrusă. 104 00:10:14,084 --> 00:10:15,626 Mințile trebuie curățate 105 00:10:15,792 --> 00:10:17,709 de influență străină. 106 00:10:18,626 --> 00:10:19,751 tovarăşe... 107 00:10:20,292 --> 00:10:23,001 Avem bagaje, mașina asta... 108 00:10:23,167 --> 00:10:24,042 Nimic nu este al tău! 109 00:10:24,209 --> 00:10:26,167 Este al poporului! al lui Angkar! 110 00:10:26,334 --> 00:10:28,584 Proprietatea este capitalistă. 111 00:10:28,792 --> 00:10:31,167 Corupe oamenii si Revolutia! 112 00:10:48,459 --> 00:10:50,251 Haide, Sovanh. 113 00:10:51,042 --> 00:10:51,792 Chou! 114 00:10:52,834 --> 00:10:54,084 Eşti în regulă? 115 00:10:54,751 --> 00:10:55,542 Da. 116 00:10:56,167 --> 00:10:57,251 Nu vă faceți griji. 117 00:11:12,376 --> 00:11:14,917 Continuă să te miști! Mai repede! 118 00:11:20,459 --> 00:11:21,751 nu voi traversa. 119 00:11:22,167 --> 00:11:23,376 Nu în acest fel. 120 00:11:23,542 --> 00:11:25,126 Dar acest râu este minat! Nu ne pot obliga... 121 00:11:25,292 --> 00:11:26,542 Desigur că pot. 122 00:11:26,709 --> 00:11:29,001 Pistolele le-au lăsat. 123 00:11:29,167 --> 00:11:30,751 Nu ne vor permite să ne întoarcem. 124 00:11:31,251 --> 00:11:32,542 Trebuie să traversăm. 125 00:11:33,292 --> 00:11:35,376 Acest râu este mortal, Khuon! 126 00:11:35,667 --> 00:11:37,167 Nu avem de ales! 127 00:11:38,251 --> 00:11:40,209 Îi vom lăsa pe ceilalți să plece primii. 128 00:11:42,167 --> 00:11:42,917 Sovanh! 129 00:11:43,542 --> 00:11:44,292 Sovanh! 130 00:11:45,626 --> 00:11:46,751 Sovanh! 131 00:11:54,542 --> 00:11:56,542 Sovanh! 132 00:12:13,334 --> 00:12:14,709 Fără întoarcere! 133 00:12:15,167 --> 00:12:16,209 Respectați ordinele! 134 00:12:16,376 --> 00:12:17,709 Tovarășe, te rog... 135 00:12:17,876 --> 00:12:19,542 Fiul nostru este pierdut. 136 00:12:20,209 --> 00:12:21,126 Să-l găsim. 137 00:12:21,292 --> 00:12:22,209 Continuă să te miști! 138 00:12:22,376 --> 00:12:23,501 Angkar se va ocupa de el. 139 00:12:24,126 --> 00:12:25,459 Are doar trei ani, tovarăşe! 140 00:12:26,376 --> 00:12:27,709 voi reveni. 141 00:12:28,751 --> 00:12:31,292 Întoarce-te aici! 142 00:12:31,834 --> 00:12:34,251 Continuă să te miști, am spus! 143 00:12:34,709 --> 00:12:37,084 Imediat, tovarăşe. 144 00:12:38,209 --> 00:12:39,876 Nu, trebuie să... 145 00:12:41,251 --> 00:12:42,334 Sovanh... 146 00:12:50,084 --> 00:12:51,584 Nu-ți face griji, Tuch. 147 00:12:51,751 --> 00:12:54,667 Sunt sigur că e bine. O cunoști pe mama. 148 00:12:54,834 --> 00:12:57,501 - Va fi cu Sovanh... - Poate. 149 00:12:58,251 --> 00:13:00,542 O bătrână și un băiețel... 150 00:13:00,834 --> 00:13:03,251 Ce pot face în această nebunie? 151 00:13:12,251 --> 00:13:13,751 Chou! 152 00:13:17,001 --> 00:13:17,626 Chou! 153 00:13:19,376 --> 00:13:21,084 Chou, ești bine? 154 00:13:21,709 --> 00:13:23,251 Cum aș putea fi, Khuon? 155 00:13:23,667 --> 00:13:27,167 Am abandonat Sovanh! De ce nu ai insistat? 156 00:13:27,376 --> 00:13:31,084 De ce nu l-ai luat? De ce? 157 00:13:35,001 --> 00:13:36,542 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 158 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Chou, trebuie să plecăm! 159 00:13:39,751 --> 00:13:42,001 Nu vom reuși altfel. 160 00:14:08,792 --> 00:14:10,584 Sunt sigur că l-a găsit. 161 00:14:11,334 --> 00:14:13,126 E încăpățânată ca un catâr. 162 00:14:14,376 --> 00:14:15,709 Ea îl va proteja. 163 00:14:19,459 --> 00:14:22,917 Vor aștepta în Koh Thom. La Sok. 164 00:14:23,792 --> 00:14:25,376 În siguranță și în siguranță. 165 00:15:04,751 --> 00:15:05,751 Bun... 166 00:15:10,251 --> 00:15:12,792 Ascunde ce ne-a mai rămas. Grabă! 167 00:15:18,167 --> 00:15:19,834 Ascunde-l aici Hout. 168 00:15:30,001 --> 00:15:31,167 Să te alăture revoluției? 169 00:15:31,334 --> 00:15:32,334 Sok? 170 00:15:32,584 --> 00:15:35,251 Avem nevoie de bărbați pentru a aduce schimbarea. 171 00:15:35,626 --> 00:15:37,084 Bună alegere. 172 00:15:37,792 --> 00:15:39,584 Am fost unul dintre primii care s-au alăturat. 173 00:15:40,167 --> 00:15:41,501 Lucrurile se vor schimba. 174 00:15:41,751 --> 00:15:44,376 Angkar ne va purifica pământul. 175 00:15:44,626 --> 00:15:47,876 Revoluția aduce dreptate și egalitate. 176 00:15:48,084 --> 00:15:51,001 Ne scapă de trădători distrugându-ne națiunea. 177 00:15:51,167 --> 00:15:54,792 Imperialism străin ne-a murdărit prea mult timp. 178 00:15:55,209 --> 00:15:59,251 Să ne întoarcem la puritate din vremuri trecute. 179 00:15:59,542 --> 00:16:02,751 Khmerii se vor ridica din nou 180 00:16:02,917 --> 00:16:06,126 și să-și recupereze vechea maiestate. 181 00:16:06,292 --> 00:16:07,917 L-ai văzut pe Sovanh? 182 00:16:08,167 --> 00:16:09,417 fiul nostru. 183 00:16:09,709 --> 00:16:11,251 E cu bunica. 184 00:16:12,209 --> 00:16:13,834 Ne-am despărțit. 185 00:16:14,334 --> 00:16:15,917 Și nu ne vor lăsa să-i căutăm. 186 00:16:16,917 --> 00:16:19,251 Au fost trimiși spre sud. 187 00:16:19,501 --> 00:16:21,709 Au nevoie de muncitori acolo jos. 188 00:16:22,251 --> 00:16:24,459 El va sluji Revoluției. 189 00:16:24,709 --> 00:16:25,792 Ca tine. 190 00:16:26,584 --> 00:16:30,209 Vei fi în cooperativa mea. Lucky, nu-i așa? 191 00:16:30,667 --> 00:16:33,209 Și băiatul tău nu este departe. 192 00:16:33,584 --> 00:16:35,876 Îl vei vedea peste o lună sau două. 193 00:16:36,251 --> 00:16:37,667 Oamenii se mișcă. 194 00:16:38,001 --> 00:16:41,417 El va deveni un mic revoluționar bun. 195 00:17:37,709 --> 00:17:39,167 Suntem cam inghesuiti. 196 00:17:39,709 --> 00:17:44,001 Ai noroc că ai o colibă ​​goală. Construim mai mult, 197 00:17:44,417 --> 00:17:47,417 dar trebuie să ne strângem deocamdată. 198 00:17:49,084 --> 00:17:53,001 scapă de hainele tale vechi, imperialiste. 199 00:17:53,459 --> 00:17:55,167 Acum suntem toți la fel. 200 00:17:55,376 --> 00:17:57,417 Toți servim Angkar! 201 00:17:58,751 --> 00:18:01,792 Cadrele vor explica mâine 202 00:18:02,417 --> 00:18:04,709 despre munca în cooperativă. 203 00:18:05,334 --> 00:18:06,792 Fii la timp! 204 00:18:07,834 --> 00:18:10,584 Autocritica este vitală pentru schimbare. 205 00:18:11,251 --> 00:18:14,417 Vei vedea beneficiile a Revoluţiei. 206 00:18:46,876 --> 00:18:48,667 îl voi aduce înapoi. 207 00:18:49,876 --> 00:18:51,292 Iţi promit. 208 00:19:12,584 --> 00:19:14,501 Tovarăși! Dincolo! 209 00:19:24,834 --> 00:19:27,042 Angkar este bucuros să vă ureze bun venit. 210 00:19:27,667 --> 00:19:30,751 Cooperative ca asta acoperă țara. 211 00:19:32,042 --> 00:19:35,626 Angkar, Partidul Comunist, a unit poporul khmer. 212 00:19:36,042 --> 00:19:41,251 Te va trata bine cu oamenii noi! Va ridica jugul imperialist. 213 00:19:41,751 --> 00:19:44,042 Energiile noastre se vor uni 214 00:19:44,376 --> 00:19:47,584 pentru a ne conduce la independență si victorie. 215 00:19:47,917 --> 00:19:51,709 Voi, oamenii noi, au fost murdarite de capitalism. 216 00:19:51,917 --> 00:19:54,876 Inamicul nostru american te-a pervertit. 217 00:19:55,292 --> 00:19:58,084 Dar Angkar este bun. Ea iartă. 218 00:19:58,334 --> 00:19:59,876 Te va purifica. 219 00:20:00,667 --> 00:20:03,292 „Oamenii bătrâni” te vor călăuzi. 220 00:20:04,001 --> 00:20:05,584 Urmează-le exemplul. 221 00:20:06,084 --> 00:20:08,042 Avem multe de reconstruit. 222 00:20:08,251 --> 00:20:11,709 Trebuie să lucrăm împreună să ne recuperăm gloria trecută. 223 00:20:12,167 --> 00:20:13,626 Trăiască Angkar! 224 00:20:13,792 --> 00:20:15,459 Trăiască Angkar! 225 00:20:16,084 --> 00:20:18,417 Dar printre voi, oamenii noi, 226 00:20:18,792 --> 00:20:20,792 se ascund tradatorii. 227 00:20:21,501 --> 00:20:23,084 Îi vom distruge! 228 00:20:23,792 --> 00:20:25,251 Angkar vede totul. 229 00:20:25,751 --> 00:20:27,292 Angkar aude totul. 230 00:20:27,876 --> 00:20:29,501 Trăiască Angkar! 231 00:20:29,667 --> 00:20:31,417 Trăiască Angkar! 232 00:20:32,417 --> 00:20:34,667 Te rog, Sok, găsește-l. 233 00:20:35,001 --> 00:20:37,501 S-a dus doar să-l ia pe Sovanh. 234 00:20:39,042 --> 00:20:40,459 Ți-am spus să aștepți. 235 00:20:42,917 --> 00:20:44,167 Mă voi ocupa de asta, Chou. 236 00:20:44,876 --> 00:20:47,209 Trebuie să te apuci de treabă. Și ascultați. 237 00:20:48,292 --> 00:20:50,167 Khuon ar fi trebuit și el. 238 00:21:57,584 --> 00:22:02,001 MAI 1975 239 00:22:22,376 --> 00:22:24,209 Ce este asta? E dezgustător! 240 00:22:25,334 --> 00:22:27,792 Lipitorile nu-ți pot bea tot sângele. 241 00:22:28,167 --> 00:22:29,876 Se apuca de lucru. 242 00:22:35,251 --> 00:22:37,334 Nu ezita, doar fă-o. 243 00:22:38,209 --> 00:22:39,459 Plantați și împingeți. 244 00:22:39,709 --> 00:22:41,334 Plantați și împingeți. 245 00:22:41,792 --> 00:22:43,334 Într-o singură mișcare. 246 00:22:44,334 --> 00:22:46,834 Bun. Împingeți mai tare. Folosește-ți degetul mare. 247 00:22:47,167 --> 00:22:49,167 Chan, uită-le de cele noi! 248 00:22:49,876 --> 00:22:51,876 Ne este sete aici! 249 00:22:52,251 --> 00:22:53,501 Acei leneși nu merită să bea. 250 00:22:54,251 --> 00:22:56,084 Uite cum funcționează. 251 00:22:56,584 --> 00:22:57,917 Cei noi doar mănâncă. 252 00:22:58,251 --> 00:23:00,292 Mănâncă și arată-te. 253 00:23:18,001 --> 00:23:20,167 Chou, stai! 254 00:23:55,251 --> 00:23:56,501 L-ai văzut? 255 00:23:57,501 --> 00:23:58,167 Nu. 256 00:23:59,542 --> 00:24:01,376 Nu puteam trece râul. 257 00:24:38,251 --> 00:24:39,917 Tuch, ești bine? 258 00:24:43,001 --> 00:24:44,709 Nu-i nimic, nu-ți face griji. 259 00:25:03,834 --> 00:25:04,542 Leneş! 260 00:25:04,709 --> 00:25:05,667 Mai repede! 261 00:25:06,792 --> 00:25:08,876 Ai dormit trei zile! 262 00:25:35,626 --> 00:25:38,292 Nu valorează jumătate de bărbat. 263 00:25:51,501 --> 00:25:53,167 Îți amintești de Dara? 264 00:25:53,542 --> 00:25:55,917 Acel trădător devorat de lăcomie 265 00:25:56,126 --> 00:25:57,126 si ambitie? 266 00:25:57,542 --> 00:25:59,667 Era vechiul guvernator. 267 00:26:00,126 --> 00:26:02,084 A mărturisit și a fost condamnat. 268 00:26:02,542 --> 00:26:05,667 Partidul eradica corupția. 269 00:26:06,209 --> 00:26:07,876 Autocritica este vitală. 270 00:26:08,667 --> 00:26:10,834 Mi-a fost greu și mie la început. 271 00:26:11,251 --> 00:26:12,292 Dar fii puternic. 272 00:26:12,792 --> 00:26:15,126 Acceptă pedeapsa dacă este meritată. 273 00:26:15,792 --> 00:26:19,167 Durerea se va curata imperialismul care ne devorează. 274 00:26:20,667 --> 00:26:21,542 În curând, 275 00:26:22,251 --> 00:26:24,417 se va naște o nouă societate. 276 00:26:24,709 --> 00:26:27,084 Va fi corect și egalitar. 277 00:26:27,751 --> 00:26:28,584 Egalitarist? 278 00:26:29,792 --> 00:26:31,709 Dar sacrificiile noastre diferă. 279 00:26:32,334 --> 00:26:33,792 Ce mănâncă camarazii tăi? 280 00:26:34,792 --> 00:26:38,126 Mulți soldați au lucrat pământul de ani de zile. 281 00:26:38,542 --> 00:26:40,251 Au câștigat acea mâncare. 282 00:26:40,876 --> 00:26:43,001 Recoltele vor crește. 283 00:26:43,667 --> 00:26:46,542 Angkar recompensează munca grea. 284 00:26:46,709 --> 00:26:48,251 Îți vei câștiga dreptul de a mânca bine. 285 00:26:49,001 --> 00:26:51,209 Și când îl voi vedea pe Sovanh? 286 00:26:52,417 --> 00:26:54,042 E la o zi de mers. 287 00:26:54,876 --> 00:26:57,167 Veți primi în curând permisiunea de a vizita. 288 00:26:58,376 --> 00:26:59,792 Dar depinde de tine. 289 00:27:01,167 --> 00:27:02,251 Cum am spus, 290 00:27:02,709 --> 00:27:05,126 Angkar îi recompensează pe cei care lucrează. 291 00:27:15,251 --> 00:27:16,709 Uită-te la Chan. 292 00:27:17,084 --> 00:27:19,042 Jucându-și farmecul ei... 293 00:27:39,334 --> 00:27:43,084 Lucrul rapid nu este suficient. Sapă mai adânc. 294 00:27:43,376 --> 00:27:44,376 Începe din nou. 295 00:28:23,126 --> 00:28:24,251 Am făcut tot posibilul. 296 00:28:25,001 --> 00:28:26,126 Va ajuta. 297 00:28:26,459 --> 00:28:28,709 Cu patrulele, ai fost înțelept să te întorci. 298 00:28:31,042 --> 00:28:32,667 Nu putem continua, Khuon. 299 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Despre magazin... 300 00:28:35,501 --> 00:28:36,834 Între patrule... 301 00:28:37,084 --> 00:28:39,167 E mult prea periculos, Meng. 302 00:28:40,001 --> 00:28:42,376 Ne-am pune familia în pericol. 303 00:28:42,584 --> 00:28:43,542 murim de foame! 304 00:28:44,084 --> 00:28:46,084 Uită-te la Tuch. Are nevoie să mănânce. 305 00:28:46,709 --> 00:28:48,834 - Știu că. - Deci hai să încercăm. 306 00:28:49,334 --> 00:28:51,751 Rațiile lor de orez nu ne vor ține în viață. 307 00:28:52,209 --> 00:28:53,209 Suficient! 308 00:28:53,459 --> 00:28:55,126 Nu ne vei pune în pericol. 309 00:28:59,334 --> 00:29:01,501 Trebuie să-ți salvezi puterea, Hout! 310 00:29:02,167 --> 00:29:04,042 Nu le pasă cât de mult muncești. 311 00:29:05,167 --> 00:29:06,626 Ne vor lăsa să murim. 312 00:29:30,251 --> 00:29:32,501 15 muncitori? Nu-i pot scuti. 313 00:29:32,834 --> 00:29:34,042 Întrebați la zidărie. 314 00:29:40,209 --> 00:29:40,917 Ce? 315 00:29:41,251 --> 00:29:42,667 tovarășe șef... 316 00:29:43,292 --> 00:29:45,126 Copilul meu de 3 ani fiul e într-o tabără din apropiere. 317 00:29:45,751 --> 00:29:48,792 Sunt luni de când l-am văzut. Pot vizita? 318 00:29:49,334 --> 00:29:50,251 E o zi distanta... 319 00:29:50,417 --> 00:29:52,834 Întoarce-te la muncă. Complotul nu este terminat. 320 00:29:53,251 --> 00:29:54,459 Și când este? 321 00:29:55,209 --> 00:29:56,917 Muncesc din greu, camarade. 322 00:29:57,459 --> 00:30:00,459 M-am oferit voluntar pentru nopți si voi lucra mai mult... 323 00:30:00,751 --> 00:30:03,667 Nu fi egoist. Angkar are grijă de fiul tău. 324 00:30:03,834 --> 00:30:05,209 Fii recunoscător. 325 00:30:06,334 --> 00:30:08,834 Mâine, curățăm pământul spre nord. 326 00:30:09,417 --> 00:30:10,501 Nu te mai văita. 327 00:30:10,667 --> 00:30:12,126 Dar fiul meu... 328 00:30:18,084 --> 00:30:20,001 Ce e, Lim? esti pierdut? 329 00:31:08,084 --> 00:31:09,667 Crezi că e bine? 330 00:31:10,751 --> 00:31:11,917 Sunt sigur că este. 331 00:31:16,084 --> 00:31:18,167 Copiii sunt tratați mai bine. 332 00:31:19,334 --> 00:31:21,542 Nu pot spune „tată” sau „mamă” acum. 333 00:31:22,251 --> 00:31:23,584 Trebuie să-l aducem înapoi. 334 00:31:23,751 --> 00:31:25,376 Mă gândesc la asta în fiecare zi. 335 00:31:26,417 --> 00:31:27,917 Nu putem vorbi cu ei. 336 00:31:28,834 --> 00:31:30,792 Știi ce se întâmplă dacă ne supunem. 337 00:31:31,834 --> 00:31:33,209 Dacă l-am întreba pe Sok? 338 00:31:34,251 --> 00:31:35,709 Nu am încredere în el. 339 00:31:36,667 --> 00:31:38,001 I se spală creierul. 340 00:31:38,376 --> 00:31:41,376 Deci ce facem? Nimic? Ca de obicei? 341 00:32:14,251 --> 00:32:15,251 Pleacă. 342 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Tuch! 343 00:32:46,792 --> 00:32:49,417 Nu va rezista fără medicamente. 344 00:32:51,376 --> 00:32:52,917 Va fi trimis la infirmerie. 345 00:32:54,334 --> 00:32:55,876 Oameni mor acolo. 346 00:32:57,459 --> 00:32:58,667 Nu există medici. 347 00:32:59,084 --> 00:33:00,167 Fara medicamente. 348 00:33:00,417 --> 00:33:02,042 Deci ce fac? 349 00:33:02,709 --> 00:33:05,167 Există modalități dacă poți plăti. 350 00:33:06,042 --> 00:33:08,167 Mai ai ceva chestii? 351 00:33:12,209 --> 00:33:13,876 Nu spune nimănui. 352 00:33:14,876 --> 00:33:17,834 Va trebui să-mi acopăr riscurile personale. 353 00:33:19,292 --> 00:33:20,751 Dă-mi câteva zile. 354 00:33:22,709 --> 00:33:24,917 Vezi asupra fiului meu pentru mine. 355 00:34:11,084 --> 00:34:12,084 Cum este el? 356 00:34:13,084 --> 00:34:15,584 Nu e bun. Devine din ce în ce mai slab. 357 00:34:17,251 --> 00:34:19,709 Voi încerca să-ți aduc mai multă mâncare. 358 00:34:21,251 --> 00:34:24,584 Dar Sovanh? Ai putea... 359 00:34:25,626 --> 00:34:28,167 Facem progrese bune. Muncesti din greu. 360 00:34:29,251 --> 00:34:30,709 O să te fac să pleci. 361 00:35:45,417 --> 00:35:47,376 Nu mai ralenti, tovarăşe! 362 00:35:47,751 --> 00:35:50,334 Subminezi Revoluția! 363 00:35:50,542 --> 00:35:52,001 Să vă fie rușine! 364 00:35:52,251 --> 00:35:53,251 Simulant! 365 00:35:53,417 --> 00:35:56,084 Te-ai accidentat și la picior! 366 00:35:56,876 --> 00:35:58,834 Îi vei încetini pe ceilalți! 367 00:35:59,584 --> 00:36:01,042 Nu ești de folos aici! 368 00:36:01,667 --> 00:36:03,001 Du-te la infirmerie! 369 00:36:05,584 --> 00:36:07,834 Tabăra lui Sovanh este la sud de aici. 370 00:36:08,542 --> 00:36:09,167 Merge! 371 00:36:16,792 --> 00:36:19,001 Un băiețel în vârstă de trei ani. 372 00:36:19,917 --> 00:36:22,584 Acest înalt, numit Sovanh. 373 00:36:23,501 --> 00:36:25,667 Era cu bunica lui, Nu. 374 00:36:47,334 --> 00:36:51,167 A fost trimis în toată țara, spre nord. 375 00:37:34,417 --> 00:37:36,584 Cât timp poate dura asta, Khuon? 376 00:37:37,584 --> 00:37:39,501 A plecat acum o săptămână. 377 00:37:40,501 --> 00:37:42,126 E prea târziu acum. 378 00:37:42,417 --> 00:37:44,126 Mi-am dat cuvântul, Meng. 379 00:37:45,001 --> 00:37:47,667 Ce putem face? Lasă-l să moară de foame? 380 00:37:47,876 --> 00:37:50,167 Pun pariu că nu se va ține de cuvânt. 381 00:37:50,709 --> 00:37:52,626 Poate că nu a plănuit niciodată să se întoarcă, 382 00:37:53,167 --> 00:37:54,584 dat fiind cu cine se culcă. 383 00:37:54,751 --> 00:37:57,292 - Suficient! - Dacă are dreptate? 384 00:37:57,751 --> 00:38:00,376 Dacă Chan nu se întoarce și ajungem cu copilul ei... 385 00:38:01,084 --> 00:38:02,251 Atunci ce? 386 00:38:02,459 --> 00:38:04,542 Îl înlocuiește pe Sovanh? 387 00:38:06,542 --> 00:38:08,459 El nu este responsabilitatea noastră. 388 00:38:09,251 --> 00:38:11,209 Abia ne putem hrăni. 389 00:38:12,126 --> 00:38:16,292 Poate ce i-ai dat l-ar fi putut salva pe Tuch. 390 00:38:34,334 --> 00:38:35,292 Viața asta este un iad. 391 00:38:36,417 --> 00:38:38,167 Ne rupe unul câte unul. 392 00:38:39,167 --> 00:38:42,542 Ne iau degeaba, Khuon. 393 00:38:43,501 --> 00:38:45,334 Trebuie să fugim din Cambodgia. 394 00:38:45,584 --> 00:38:47,042 Imposibil, Meng. 395 00:38:47,417 --> 00:38:50,167 Cum putem scăpa? Sunt peste tot. 396 00:38:50,501 --> 00:38:53,209 Au distrus toate comunicațiile. 397 00:38:53,584 --> 00:38:55,501 Cine știe ce se întâmplă? 398 00:38:55,792 --> 00:38:57,376 Deci rămânem aici? 399 00:38:57,667 --> 00:38:59,209 Până moare altul dintre noi? 400 00:39:00,542 --> 00:39:01,834 Trebuie sa reactionam! 401 00:39:02,042 --> 00:39:04,209 Ne vor lăsa să traversăm Cambodgia? 402 00:39:05,334 --> 00:39:07,459 Să mergi unde? Thailanda? 403 00:39:07,917 --> 00:39:10,084 Ai o hartă să te ducă acolo? 404 00:39:10,501 --> 00:39:12,001 Bani pentru un contrabandist? 405 00:39:12,209 --> 00:39:14,709 Nu, dar... - Și dacă întâlnim o patrulă? 406 00:39:16,167 --> 00:39:17,709 Știi cum ajung fugarii! 407 00:39:18,667 --> 00:39:21,126 Dar Sovanh? Te-ai gandit la el? 408 00:39:22,084 --> 00:39:23,917 Îl abandonăm aici? 409 00:39:30,917 --> 00:39:32,751 Nu avem de ales, Meng. 410 00:39:33,167 --> 00:39:36,042 Trebuie să stăm aici. Și supraviețuiește. 411 00:39:52,042 --> 00:39:54,292 Curva aia s-a întors până la urmă. 412 00:40:10,167 --> 00:40:11,917 Și-ar vinde copilul pentru orez. 413 00:40:12,251 --> 00:40:14,084 Cățeaua aia mă face să vomit. 414 00:40:23,792 --> 00:40:26,834 Culegi ceea ce semeni, Chou. Vino. 415 00:41:39,209 --> 00:41:40,417 Nu am putut obține nimic. 416 00:41:41,042 --> 00:41:43,209 Contactul meu a fost arestat. 417 00:41:44,001 --> 00:41:47,917 Dar ți-am primit bijuteriile înapoi. Mi-am păstrat doar partea. 418 00:41:51,626 --> 00:41:53,792 Știu ce crezi despre mine. 419 00:41:55,459 --> 00:41:57,459 Ce credeți voi toate femeile. 420 00:41:58,792 --> 00:42:00,084 Dar nu regret nimic. 421 00:42:00,584 --> 00:42:03,334 L-ai părăsit o săptămână întreagă, Chan. 422 00:42:03,667 --> 00:42:06,126 S-ar fi putut întâmpla orice. 423 00:42:06,292 --> 00:42:09,126 Ca atunci când te culci cu cadrele. 424 00:42:09,459 --> 00:42:11,501 Cu toții facem ce putem. 425 00:42:11,876 --> 00:42:14,251 - Dacă fiul meu ar fi fost aici... - Te-ai adapta. 426 00:42:16,917 --> 00:42:18,709 Este un copil bun. 427 00:42:19,126 --> 00:42:21,126 Ai grijă de el pentru mine. 428 00:42:22,167 --> 00:42:25,167 Însoțește-l prin acest iad. 429 00:42:26,584 --> 00:42:28,001 Te vei face bine, Chan. 430 00:42:29,167 --> 00:42:31,084 Vei merge la infirmerie și... 431 00:42:32,209 --> 00:42:33,542 Nu-l voi abandona. 432 00:42:33,792 --> 00:42:35,334 Iţi promit. 433 00:42:53,376 --> 00:42:54,084 Khuon! 434 00:42:54,501 --> 00:42:55,751 Khuon, trezește-te! 435 00:43:20,917 --> 00:43:22,334 Meng... 436 00:43:33,542 --> 00:43:35,501 Mult succes, fratele meu. 437 00:43:56,209 --> 00:43:58,501 Ce aveți de gând să faceți? 438 00:44:00,042 --> 00:44:01,417 Încercați să fugi? 439 00:44:03,084 --> 00:44:05,376 Trădător! Conspirator! 440 00:44:33,417 --> 00:44:34,459 Sok! 441 00:44:42,167 --> 00:44:43,251 Eşti în regulă? 442 00:44:48,042 --> 00:44:49,501 Nu putem rămâne aici. 443 00:44:52,001 --> 00:44:52,876 Haide. 444 00:44:53,292 --> 00:44:56,167 Sok, suntem de gardă acum. 445 00:44:56,626 --> 00:44:59,292 mă voi ocupa de ele. Du-te înapoi în tabără. 446 00:45:01,167 --> 00:45:02,126 Merge! 447 00:45:02,376 --> 00:45:04,209 Ai un fiu de găsit. 448 00:45:04,542 --> 00:45:05,501 Bora! 449 00:45:06,834 --> 00:45:07,876 Trezeşte-te! 450 00:45:08,251 --> 00:45:09,376 Trezeşte-te! 451 00:45:10,084 --> 00:45:12,042 Sok, ce sa întâmplat? 452 00:45:12,334 --> 00:45:14,334 Eşti în regulă? Ai fost atacat? 453 00:45:14,917 --> 00:45:16,751 Pe ce drum au mers? 454 00:45:17,167 --> 00:45:18,751 A fost un accident. 455 00:45:19,126 --> 00:45:22,167 Eu... am crezut că e un hoț. 456 00:45:22,917 --> 00:45:26,417 Aceasta nu a fost postarea lui. L-am trimis la magazin. 457 00:45:26,667 --> 00:45:28,001 Un accident? 458 00:45:29,292 --> 00:45:30,876 L-ai ucis! 459 00:45:33,542 --> 00:45:35,876 Nenorocitule, mi-ai ucis fratele! 460 00:45:36,167 --> 00:45:37,167 Ia asta! 461 00:45:37,417 --> 00:45:38,626 Criminal! 462 00:45:39,001 --> 00:45:41,751 Ajunge, Vichea! Lasă-l să plece! 463 00:45:42,209 --> 00:45:44,167 Îl vom interoga în tabără. 464 00:45:48,459 --> 00:45:49,126 Nu! 465 00:45:49,292 --> 00:45:50,334 A ucis-o pe Bora! 466 00:45:51,709 --> 00:45:53,417 Lasă-mă! 467 00:45:57,584 --> 00:45:58,792 Nu! 468 00:46:50,626 --> 00:46:52,667 Grabă! Urcă-te la bord! 469 00:46:52,876 --> 00:46:54,084 Strânge-te! 470 00:46:54,376 --> 00:46:56,167 Te îndrepți spre nord. 471 00:46:57,334 --> 00:46:59,167 Te rog, nu fiul meu. 472 00:46:59,542 --> 00:47:02,751 El lucrează, se supune. Este un bun revoluționar. 473 00:47:03,001 --> 00:47:06,376 El are noroc, se va alătura fraților săi din Angkar. 474 00:47:06,792 --> 00:47:09,542 El va întruchipa spiritul partidului. 475 00:47:09,709 --> 00:47:13,126 Tovarășe, te rog, el este tot ce-mi mai rămâne. 476 00:47:13,334 --> 00:47:16,167 Luați-i pe cei mai tineri care nu pot lucra. 477 00:47:16,751 --> 00:47:18,209 El, acolo! 478 00:47:26,626 --> 00:47:28,167 E cu alt grup. 479 00:47:29,376 --> 00:47:32,376 Te rog, nu, are nevoie de mine! 480 00:48:24,667 --> 00:48:26,209 Peuv, stai! 481 00:48:27,417 --> 00:48:28,334 Ajutor! 482 00:48:28,876 --> 00:48:31,459 Tovarăși, vă rog! 483 00:48:31,834 --> 00:48:34,876 Ajută-mi fiica! Ea a căzut! 484 00:48:36,084 --> 00:48:37,167 Ea nu poate să înoate. 485 00:48:37,417 --> 00:48:38,709 Se va îneca. 486 00:48:38,876 --> 00:48:41,417 Avem nevoie de o frânghie. Unde putem găsi unul? 487 00:48:41,709 --> 00:48:42,542 Ai coborî? 488 00:48:43,251 --> 00:48:45,001 E întuneric acolo. 489 00:48:46,084 --> 00:48:47,251 Mă puteţi auzi? 490 00:48:47,459 --> 00:48:48,542 Nici un răspuns. 491 00:48:48,751 --> 00:48:49,876 Nici un răspuns? 492 00:48:50,292 --> 00:48:52,001 Peuv, mă auzi? 493 00:48:52,292 --> 00:48:53,292 Peuv! 494 00:48:53,459 --> 00:48:55,292 Trebuie să fi leșinat... 495 00:48:55,709 --> 00:48:57,376 Peuv, stai! 496 00:48:58,084 --> 00:48:59,834 Adu-o, te rog. 497 00:49:00,126 --> 00:49:01,376 - Ce faci? - Ajutor. 498 00:49:01,917 --> 00:49:03,792 - E un copil. - Deci? 499 00:49:04,584 --> 00:49:06,626 Lasă-i să-și piardă un copil acum. 500 00:49:07,792 --> 00:49:08,626 Fiica mea! 501 00:49:09,334 --> 00:49:11,126 Ea e acolo jos! 502 00:50:01,876 --> 00:50:03,292 Vei fi bine. 503 00:50:08,417 --> 00:50:09,501 Așteaptă! 504 00:50:12,167 --> 00:50:13,584 Lasă-mă! 505 00:50:14,501 --> 00:50:16,251 Târfa aia l-a luat pe Lim! 506 00:50:16,417 --> 00:50:18,376 Tu îi ajuți, dar lasă-ne să murim! 507 00:50:18,667 --> 00:50:20,626 N-ai făcut nimic pentru Sovanh sau Lim. 508 00:50:21,167 --> 00:50:23,334 Tot ce am primit a fost o bucată de pânză! 509 00:50:23,792 --> 00:50:26,751 Dar îl vreau pe fiul meu, auzi! fiul meu! 510 00:50:50,001 --> 00:50:51,167 tu... tu... 511 00:50:52,209 --> 00:50:53,209 Voi doi... 512 00:50:53,792 --> 00:50:54,584 Tu... 513 00:50:54,751 --> 00:50:55,334 Iar tu. 514 00:50:55,501 --> 00:50:58,876 Vei lucra mai la nord. Adunați-vă lângă camioane. 515 00:51:02,501 --> 00:51:03,792 Va fi bine, Lily. 516 00:51:04,417 --> 00:51:06,167 Vor fi doar câteva zile. 517 00:51:07,667 --> 00:51:09,917 Mişcare! Ne încetinești. 518 00:51:18,626 --> 00:51:19,542 Hout... 519 00:52:29,584 --> 00:52:36,917 IANUARIE 1977 520 00:52:44,126 --> 00:52:45,042 mama... 521 00:52:45,292 --> 00:52:46,292 esti bine? 522 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Staţi să văd. 523 00:52:53,251 --> 00:52:54,459 am durut... 524 00:52:54,667 --> 00:52:56,751 Sunt obosit, mor de foame. 525 00:52:57,292 --> 00:52:59,376 Când se vor sfârși toate acestea? 526 00:52:59,709 --> 00:53:01,376 Nu pot continua! 527 00:53:21,876 --> 00:53:24,542 Acum va avea cinci ani. Numele lui este Sovanh. 528 00:53:26,084 --> 00:53:27,126 Sună asta? 529 00:53:28,834 --> 00:53:30,751 Cu bunica lui, Nu. 530 00:53:32,167 --> 00:53:34,626 Au fost aduse aici cu luni în urmă. 531 00:53:34,876 --> 00:53:37,209 Cu toții căutăm pe cineva. 532 00:53:37,459 --> 00:53:40,709 Și toți am întâlnit un fiu sau un frate numit Sovanh. 533 00:53:43,376 --> 00:53:45,167 Peuv, grăbește-te! 534 00:55:09,001 --> 00:55:10,167 Pentru Lily. 535 00:55:12,751 --> 00:55:14,792 Pun pariu că unul dintre „bătrâni” a lăsat-o aici. 536 00:55:15,126 --> 00:55:17,209 - Ai văzut cum se uită la Lily? - Nu. 537 00:55:19,209 --> 00:55:20,751 El este dulce cu ea. 538 00:55:23,501 --> 00:55:24,917 Trebuie să fie drăguță cu el. 539 00:55:25,709 --> 00:55:28,876 Gardienii le place. Are acces la magazinul alimentar. 540 00:55:47,292 --> 00:55:48,876 Acum trei luni. 541 00:55:49,667 --> 00:55:51,792 Chiar au plecat la muncă? 542 00:55:52,209 --> 00:55:55,001 Stop! Nu vreau să mă gândesc la asta. 543 00:55:55,501 --> 00:55:56,917 Se vor întoarce. 544 00:57:48,042 --> 00:57:49,209 Nu-l mânca, mamă. 545 00:57:50,751 --> 00:57:52,917 E de la fată care i-a luat pe Lim și Khuon. 546 00:57:53,584 --> 00:57:54,542 Aşa? 547 00:57:55,251 --> 00:57:58,917 Nu pot continua fără ei, fără Sovanh. 548 00:58:00,542 --> 00:58:02,209 Nu-l atinge! 549 00:58:03,251 --> 00:58:05,167 Ne este prea foame! 550 00:58:05,376 --> 00:58:07,626 Lasă-o să se sufoce cu vinovăția ei! 551 00:58:08,542 --> 00:58:11,126 Tot ce contează este să mănânci. 552 00:58:11,376 --> 00:58:13,417 Dă drumul! Lasă-te, am spus! 553 00:58:13,626 --> 00:58:18,292 Bărbații nu se vor întoarce. Trebuie să ne descurcăm singuri. 554 00:58:18,626 --> 00:58:20,584 Dă-mi asta, nebună! 555 00:58:21,792 --> 00:58:22,876 Tu ești cel nebun. 556 00:58:23,292 --> 00:58:25,001 Ți-ai vinde fiica să trăiască. 557 00:59:18,001 --> 00:59:19,084 Este groaznic. 558 00:59:20,584 --> 00:59:22,167 Dar ne poate aduce mâncare. 559 00:59:23,751 --> 00:59:24,792 El ar putea ajuta. 560 00:59:25,792 --> 00:59:27,209 Putem supraviețui datorită lui. 561 00:59:31,167 --> 00:59:32,626 Abia ne stăm în picioare. 562 00:59:33,376 --> 00:59:35,792 Lucrăm zi și noapte fără mâncare. 563 00:59:38,459 --> 00:59:41,001 Dacă refuzi ajutorul lui, vom muri. 564 00:59:48,626 --> 00:59:50,459 Ai luat totul. 565 00:59:51,167 --> 00:59:52,667 Viețile noastre, familiile noastre... 566 00:59:54,084 --> 00:59:55,501 Chiar și demnitatea noastră. 567 00:59:57,084 --> 00:59:59,042 Tu decizi unde mergem. 568 00:59:59,459 --> 01:00:01,084 Dacă trăim sau murim. 569 01:00:01,667 --> 01:00:03,167 Ne poți distruge unul câte unul. 570 01:00:04,126 --> 01:00:07,042 Dar există un lucru Pot decide singur. 571 01:00:08,709 --> 01:00:10,001 Sa mori fara mila ta. 572 01:01:03,334 --> 01:01:04,834 Crin! 573 01:02:28,084 --> 01:02:29,251 Hout... 574 01:02:40,751 --> 01:02:42,126 Nu știu unde este. 575 01:02:42,584 --> 01:02:44,167 Ne-au despărțit cu săptămâni în urmă. 576 01:02:44,792 --> 01:02:47,001 El culegea zahăr de palmier. 577 01:02:48,501 --> 01:02:50,501 De atunci nu am avut nicio veste. 578 01:02:54,251 --> 01:02:56,167 Nu... Lily! 579 01:03:15,876 --> 01:03:17,334 Te mai gandesti la fata aceea? 580 01:03:20,001 --> 01:03:21,917 Aici, chestiile astea te vor încuraja. 581 01:03:57,417 --> 01:03:58,584 Hei, ce faci? 582 01:03:58,751 --> 01:03:59,876 Deschide ușa aceea! 583 01:04:00,084 --> 01:04:01,417 Deschide! 584 01:04:36,334 --> 01:04:38,459 Le vei găsi. 585 01:04:39,459 --> 01:04:40,584 Nu renunţa. 586 01:04:41,084 --> 01:04:43,084 Cu cine vorbești, ticălosule? 587 01:04:43,667 --> 01:04:44,667 Un complice? 588 01:04:45,126 --> 01:04:46,084 Al naibii de trădător! 589 01:04:47,334 --> 01:04:50,209 Fii tu unul sau o mie, Angkar te va găsi 590 01:04:50,834 --> 01:04:52,001 și să te distrugă. 591 01:04:52,626 --> 01:04:53,334 Voi toți! 592 01:04:58,292 --> 01:04:59,542 Îl cunoști pe acest câine? 593 01:04:59,917 --> 01:05:02,251 Lucrezi și pentru CIA sau KGB? 594 01:05:02,459 --> 01:05:04,376 Nu, tovarășe, jur. 595 01:05:07,501 --> 01:05:08,917 Ești complicele lui. 596 01:05:09,251 --> 01:05:10,084 Corect? 597 01:05:11,626 --> 01:05:12,542 Uită-te la el. 598 01:05:12,709 --> 01:05:14,042 Îl cunoști? 599 01:05:16,834 --> 01:05:17,709 Mincinos! 600 01:05:18,459 --> 01:05:20,876 - Si tu... - Nu-l cunosc! 601 01:05:21,376 --> 01:05:22,251 Trădător! 602 01:05:22,459 --> 01:05:26,459 - Te ascunzi în spatele vârstei tale? - N-am făcut nimic, jur. 603 01:05:26,834 --> 01:05:30,626 Nu, te rog! Milă! sunt nevinovat! 604 01:05:36,459 --> 01:05:39,292 Vezi cum tratează Angkar pe dușmani a Revoluției! 605 01:05:41,417 --> 01:05:43,209 Milă! nu am facut nimic! 606 01:06:15,209 --> 01:06:22,167 AUGUST 1978 607 01:07:29,709 --> 01:07:30,917 Chou... 608 01:07:34,584 --> 01:07:35,876 sunt aici. 609 01:07:40,042 --> 01:07:42,001 Nu mă lăsa, te rog. 610 01:07:45,126 --> 01:07:47,459 Cred că l-am găsit pe Sovanh. 611 01:07:56,126 --> 01:07:59,126 Există o tabără pentru copii la nord de aici. 612 01:07:59,417 --> 01:08:01,501 Am lucrat cu un băiat din ea. 613 01:08:01,834 --> 01:08:03,501 Nu l-a cunoscut pe Sovanh 614 01:08:03,709 --> 01:08:06,001 dar mulți copii sunt trimiși acolo. 615 01:08:06,292 --> 01:08:08,084 Nu poți să renunți, Chou. 616 01:08:08,251 --> 01:08:09,251 Nu acum. 617 01:09:38,542 --> 01:09:40,709 Vieții ne-au înconjurat! 618 01:09:41,376 --> 01:09:44,542 Adunați muncitorii pentru evacuare! 619 01:09:45,709 --> 01:09:46,834 Grabă! 620 01:09:47,167 --> 01:09:49,667 Urcă-te în camion! Grabă! 621 01:09:50,917 --> 01:09:51,751 Trebuie să plecăm. 622 01:09:52,334 --> 01:09:54,251 Dacă îl putem găsi pe Sovanh, 623 01:09:55,042 --> 01:09:56,542 este acum. 624 01:09:59,001 --> 01:10:00,667 Luptă pentru națiunea noastră! 625 01:10:00,834 --> 01:10:04,751 Pentru fiecare dintre morții noștri, zece dintre ei vor cădea! 626 01:10:16,792 --> 01:10:19,251 Rapid! Aici! Umple acest camion! 627 01:10:19,417 --> 01:10:20,917 Grabă! 628 01:10:28,001 --> 01:10:30,292 am verificat. Nimeni nu e aici. 629 01:10:30,542 --> 01:10:31,792 Du-te să verifici pe cealaltă parte. 630 01:10:32,167 --> 01:10:33,084 Grabă! 631 01:12:38,501 --> 01:12:39,584 Într-un ritm bun, 632 01:12:40,001 --> 01:12:41,542 vom pleca din tara în câteva zile. 633 01:12:45,751 --> 01:12:47,667 Thailanda este chiar peste acel deal. 634 01:12:50,001 --> 01:12:51,792 Periculoasă, dar cea mai bună șansă a noastră. 635 01:12:57,542 --> 01:12:58,876 O poate lua? 636 01:13:03,126 --> 01:13:04,376 Suntem împreună acum. 637 01:13:05,626 --> 01:13:06,292 Va fi bine. 638 01:13:40,792 --> 01:13:42,292 Vrei să-l port? 639 01:14:23,126 --> 01:14:25,501 Nu-l lăsa să scape! 640 01:14:26,084 --> 01:14:27,584 E un cadru! 641 01:14:27,876 --> 01:14:29,376 Mi-a luat fratele! 642 01:14:29,542 --> 01:14:30,834 Mergi undeva? 643 01:14:31,876 --> 01:14:33,542 Crezi că poți scăpa? 644 01:14:33,834 --> 01:14:35,209 Angkar nu te poate ajuta. 645 01:14:35,376 --> 01:14:37,084 Nu chiar atât de inteligent acum. 646 01:14:37,334 --> 01:14:39,417 gunoaie barbară! 647 01:14:46,251 --> 01:14:47,876 De ce plângi? 648 01:14:48,584 --> 01:14:50,792 Îl cunoști pe acest câine? Da, nu? 649 01:14:51,001 --> 01:14:52,167 Si tu esti unul. 650 01:14:52,334 --> 01:14:55,834 Si ea este una. Uită-te la acei ochi perversi! 651 01:14:56,042 --> 01:14:57,001 Omoară-o! 652 01:14:57,167 --> 01:14:59,792 Haide, alătură-te lui, cățea! 653 01:15:00,001 --> 01:15:01,126 Pervers! 654 01:15:01,292 --> 01:15:03,001 Şarpe! Mori cu el! 655 01:15:03,167 --> 01:15:04,167 Nu! 656 01:15:05,126 --> 01:15:06,167 eu... 657 01:15:06,626 --> 01:15:07,751 eu... 658 01:15:09,751 --> 01:15:11,542 Ea nu este una dintre ele. 659 01:15:11,709 --> 01:15:12,876 o cunosc. 660 01:15:13,167 --> 01:15:15,876 Era în grupul surorii mele. E nevinovată! 661 01:15:16,084 --> 01:15:17,251 Mincinos! 662 01:15:17,417 --> 01:15:18,792 esti cu ei! 663 01:15:19,001 --> 01:15:20,501 - Trădător! - Sunt ca tine. 664 01:15:20,709 --> 01:15:24,792 Mi-am pierdut familia, soțul meu, fiul meu de trei ani. 665 01:15:25,001 --> 01:15:27,792 - Ea minte! - Nu, nu sunt! 666 01:15:28,001 --> 01:15:29,876 Am împărtășit calvarul tău. 667 01:15:30,084 --> 01:15:32,334 Am fost maltratati, îngrozit și înfometat! 668 01:15:33,167 --> 01:15:34,751 Am fost forțați să muncim. 669 01:15:34,917 --> 01:15:36,334 Nu! Ucide-i! 670 01:15:36,584 --> 01:15:37,751 Uită-te la mine! 671 01:15:38,334 --> 01:15:42,417 Sunt ca tine, cu aceleași cicatrici din acelasi iad! 672 01:15:43,126 --> 01:15:45,834 am murit de fiecare dată mi-au luat pe cineva. 673 01:15:52,042 --> 01:15:53,667 Căile noastre se despart aici. 674 01:15:54,417 --> 01:15:56,667 Trebuie să ne despărțim pentru siguranță. 675 01:15:57,501 --> 01:15:59,167 Trebuie să-mi protejez familia. 676 01:16:00,209 --> 01:16:01,834 Thailanda este peste acel deal. 677 01:16:02,042 --> 01:16:03,001 Știu. 678 01:16:03,542 --> 01:16:04,709 Dar nu merg. 679 01:16:05,209 --> 01:16:07,084 Sora mea este în sud. 680 01:16:08,709 --> 01:16:10,501 Sper că voi fi la fel de norocos ca tine. 681 01:16:28,334 --> 01:16:29,876 mama! 682 01:16:40,209 --> 01:16:41,209 Uită-te la mine. 683 01:16:42,167 --> 01:16:43,209 Va fi bine. 684 01:17:18,876 --> 01:17:20,209 Chiar peste acel deal, 685 01:17:20,417 --> 01:17:21,459 vom fi în siguranță. 686 01:17:23,167 --> 01:17:25,334 Mă duc să văd. Așteaptă aici. 687 01:17:54,667 --> 01:17:56,292 Tu de acolo! 688 01:18:17,417 --> 01:18:19,167 Stai acolo! Îngheţa! 689 01:18:25,084 --> 01:18:27,001 Stop! 690 01:20:49,751 --> 01:20:51,751 1979 691 01:20:52,001 --> 01:20:56,167 DUPA APROAPE 4 ANI DE PUTERE, 692 01:20:56,376 --> 01:21:02,917 KHMERS ROUGE SE RETRAGE ÎN FRÂNTA FORŢELOR VIETNAMEZE. 693 01:21:03,876 --> 01:21:10,626 REGIMUL LOR A FACUT 1,7 PÂNĂ LA 2 MILIOANE DE VICTIME. 694 01:21:11,292 --> 01:21:17,876 ÎN MAI JUMATĂ DE MILION AU TERMINAT ÎN EXIL. 695 01:21:23,001 --> 01:21:25,626 MAMEI MEA 696 01:21:25,792 --> 01:21:28,834 SI FRATELOR MEU. 697 01:21:30,709 --> 01:21:35,876 TUTUROR EXILATILOR. 698 01:22:37,751 --> 01:22:40,501 Subtitrare de LAN Burley