1 00:00:02,252 --> 00:00:04,879 ¡Ed! ¡Alabama! ¡Date prisa, date prisa! 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,383 Este juego de llaves de acero al cromo molibdeno, la llave dinamométrica hidráulica, 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,301 ¡Y ese micrómetro, por favor! 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,386 ¡Bueno! 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,222 Escogeme un taladro de punta Ultra-HA y todo lo que creas que es adecuado. 6 00:00:14,305 --> 00:00:15,765 ¡Está bien, lo tienes! 7 00:00:15,849 --> 00:00:18,059 Justo lo que esperarías encontrar en una tienda de herramientas en Central! 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 Su selección es muy diferente. de lo que hay en el país! 9 00:00:20,729 --> 00:00:23,690 No puedo olvidar lo bueno el mango de nogal de este destornillador 10 00:00:23,773 --> 00:00:24,774 se siente bajo mis dedos! 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,860 Dime, ¿aún no terminaste de comprar, Winry? 12 00:00:26,943 --> 00:00:30,613 ¿No crees que esto es demasiado? ¿De un souvenir para tu abuela? 13 00:00:30,697 --> 00:00:33,742 Pero dijiste que me comprarías cualquier cosa. ¿no? 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,869 - ¿No es así, Ed? - Sí. 15 00:00:38,204 --> 00:00:41,666 ¡Oh! Esos son acero al cromo con alto contenido de carbono. alicates para cortar, ¿no? 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,668 Pueden cortar cualquier cosa ¡Y nunca se oxidan! 17 00:00:43,752 --> 00:00:45,420 - ¿Puedo comprarlos también? - Sí. 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,383 Señor, ¿podría tirar ¿En este aceite para máquina de coser también? 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,969 - ¡Seguro! - ¡Aquí! 20 00:00:53,052 --> 00:00:54,929 Esto es para ti. 21 00:00:55,013 --> 00:00:58,099 Incluso cuando no estoy cerca, Asegúrate de cuidar tu Automail. 22 00:01:04,522 --> 00:01:07,567 Edward-san, El teniente coronel Mustang quiere verte. 23 00:01:08,902 --> 00:01:10,820 - ¿Una misión para mí? - Sí. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,156 Ahora que eres un alquimista estatal, 25 00:01:13,239 --> 00:01:16,618 serás llamado a ir a misiones, así que prepárate. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,578 - ¿Teniente Hawkeye? - Sí, señor. 27 00:01:21,915 --> 00:01:23,750 Aquí tenéis vuestros pedidos y materiales. 28 00:01:25,668 --> 00:01:29,047 "El alquimista de Fullmetal Edward Elric. 29 00:01:29,130 --> 00:01:32,300 Se ordena lo antes mencionado para inspeccionar la mina de carbón de Youswell." 30 00:01:34,594 --> 00:01:37,597 Cosas como esta es el trabajo de un alquimista estatal? 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,724 También incluye investigar los recursos minados. 32 00:01:39,808 --> 00:01:43,728 Como alquimista, Tienes conocimiento de los minerales, ¿verdad? 33 00:01:44,813 --> 00:01:48,733 Esta es tu primera misión, así que te preparé una tarea sencilla. 34 00:01:48,817 --> 00:01:51,152 Pero no bajes la guardia. 35 00:01:52,278 --> 00:01:56,866 El hombre no puede obtener nada sin antes sacrificar algo. 36 00:01:56,950 --> 00:02:01,204 Para obtener cualquier cosa, Se requiere algo de igual valor. 37 00:02:01,287 --> 00:02:05,917 Eso es de alquimia Ley del Intercambio Equivalente. 38 00:02:07,127 --> 00:02:12,132 En ese momento, creíamos que ser el verdadero camino del mundo. 39 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 SÉ TÚ PARA EL PUEBLO 40 00:04:00,031 --> 00:04:02,617 Es casi como si hubiéramos reservado todo el tren para nosotros, ¿verdad? 41 00:04:04,327 --> 00:04:07,288 Viajar en tren es bonito, ¿eh? Todo lo que tienes que hacer es sentarte y... 42 00:04:07,372 --> 00:04:08,539 Al. 43 00:04:08,623 --> 00:04:12,043 Ahora que soy un perro militar, este es mi trabajo. 44 00:04:12,126 --> 00:04:14,295 No hacía falta que vinieras. 45 00:04:14,379 --> 00:04:18,049 ¿Sigues diciendo eso? Siempre estaré a tu lado, hermano. 46 00:04:18,132 --> 00:04:19,133 Después de todo... 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,845 vas a volver Al pueblo algún día, ¿verdad? 48 00:04:22,929 --> 00:04:26,140 - No, no vamos a volver. - Ed... 49 00:04:26,224 --> 00:04:29,894 Winry ya no hay hogar para que regresemos. 50 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 Efectivamente. 51 00:04:37,360 --> 00:04:38,987 Hermano, está apareciendo a la vista. 52 00:04:39,946 --> 00:04:44,242 Entonces esa es la última ciudad hacia el este. Mina de carbón de Youswell. 53 00:04:48,454 --> 00:04:51,749 Para una mina de carbón, Pensé que habría más actividad. 54 00:04:54,043 --> 00:04:56,546 Todo el mundo parece tan agotado. 55 00:04:56,629 --> 00:04:59,090 no parece También hay mucho que ver aquí. 56 00:04:59,173 --> 00:05:01,843 Al, terminemos con esta inspección. para que podamos irnos a casa-- 57 00:05:03,052 --> 00:05:04,595 - ¡Vaya, lo siento! - Ay. 58 00:05:04,679 --> 00:05:07,223 Oh, ¿sois turistas? ¿De dónde eres? 59 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 ¿Has comido? ¿Dónde te estás quedadando? 60 00:05:08,975 --> 00:05:12,437 - ¿Quién eres? - ¡Papá, tenemos visitas! 61 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 62 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 Visitantes! Visitantes! ¡Algunos grandes gastadores están aquí! 63 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 ¿Grandes gastadores? 64 00:05:17,483 --> 00:05:21,362 ¡Qué bueno que hayas venido! ¡Soy el gerente de la posada, Halling! 65 00:05:22,613 --> 00:05:25,491 Lo siento si el lugar está polvoriento. 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,744 Los salarios en las minas de carbón son bajos. 67 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 Pero con este lugar, Tengo dos hierros en el fuego. 68 00:05:30,038 --> 00:05:32,832 Ahora bien, ¿Alojamiento para dos personas? 69 00:05:32,915 --> 00:05:34,459 ¿A cuánto ascienden sus tarifas? 70 00:05:34,542 --> 00:05:37,211 - Son caros. - No te preocupes. 71 00:05:37,295 --> 00:05:39,213 A pesar de cómo nos vemos, tenemos mucho dinero. 72 00:05:40,131 --> 00:05:41,174 Doscientos mil. 73 00:05:41,257 --> 00:05:42,216 {\an8}¡¿Qué--?! 74 00:05:42,300 --> 00:05:45,887 ¿Doscientos mil? ¡No seas ridículo! ¡Eso es demasiado caro para pasar una noche! 75 00:05:45,970 --> 00:05:49,849 Esta es la mejor posada de todo Youswell. por eso. 76 00:05:49,932 --> 00:05:51,642 Además es el mismo precio. no importa a dónde vayas. 77 00:05:51,726 --> 00:05:56,105 Hace mucho tiempo que no tenemos invitados. Le exprimiremos cada centavo. 78 00:05:59,984 --> 00:06:01,027 No es suficiente. 79 00:06:01,110 --> 00:06:03,946 Winry nos hizo comprar todos esos regalos. para su abuela, después de todo. 80 00:06:04,030 --> 00:06:05,948 No hay nada más que podamos hacer. En este punto... 81 00:06:10,119 --> 00:06:13,414 - ¡Increíble! ¡Está restaurado! - ¡Parece nuevo! 82 00:06:15,124 --> 00:06:17,418 - ¿Hay algo más que pueda arreglar? - Aquí. 83 00:06:17,502 --> 00:06:21,255 Es algo que aprecio mucho, pero se rompió accidentalmente. 84 00:06:21,339 --> 00:06:23,549 ¿Qué? ¿Todavía no has tirado eso? 85 00:06:23,633 --> 00:06:28,513 - Después de todo, rara vez me compras algo. - ¡Está bien, déjame encargarme de ello! 86 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 - ¡Gracias a Dios! - Eso es muy lindo, anfitriona. 87 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 Qué delicia. 88 00:06:38,106 --> 00:06:40,191 Pensar que nuestro primer invitado en tanto tiempo Sería un alquimista. 89 00:06:41,109 --> 00:06:44,862 Yo también lo intenté una vez, pero no tenía el talento así que me di por vencido. 90 00:06:44,946 --> 00:06:48,991 Dime, ¿a qué viniste a Youswell? Aquí no hay nada que nadie pueda ver. 91 00:06:49,075 --> 00:06:53,287 Estoy aquí por negocios. Vine a inspeccionar la mina de carbón. 92 00:06:56,040 --> 00:07:02,296 - ¿Una inspección? ¿Estás con el ejército? - Después de todo, soy un Alquimista Estatal. 93 00:07:05,424 --> 00:07:07,260 ¡Eso duele! ¿Para qué fue eso? 94 00:07:07,343 --> 00:07:10,638 No proporcionamos comida ni camas. a los perros de los militares! 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,892 - ¿Tú también eres soldado? - No... 96 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 ¡Él no tiene nada que ver con ellos! 97 00:07:16,519 --> 00:07:18,938 Nos acabamos de juntar en el tren hasta aquí. 98 00:07:20,648 --> 00:07:24,777 Bien, entonces. Puedes dejar que te coman los perros. 99 00:07:28,614 --> 00:07:30,783 Esa fue una exhibición intensa. de odio, ¿eh? 100 00:07:30,867 --> 00:07:33,786 ¡Por supuesto que lo fue! ¡Después de todo, todo el mundo odia a los militares! 101 00:07:33,870 --> 00:07:36,664 Ese tipo Yoki, que supervisa Este lugar es un bastardo codicioso. 102 00:07:36,747 --> 00:07:39,667 - ¡Él es el peor! - ¿Yoki? 103 00:07:39,750 --> 00:07:43,754 Y ahora, a él se une ese alquimista estatal. 104 00:07:43,838 --> 00:07:47,216 "Alquimista, sé tú para el Pueblo". 105 00:07:47,300 --> 00:07:49,218 Eso es sentido común para ellos. y su orgullo. 106 00:07:49,302 --> 00:07:50,511 Eso es lo que he venido a aprender. 107 00:07:51,387 --> 00:07:52,513 Señor... 108 00:07:52,597 --> 00:07:55,141 No soporto a los que venden su alma. a los militares 109 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 a cambio de privilegios especiales. 110 00:08:00,104 --> 00:08:02,148 Tengo tanta hambre... 111 00:08:08,029 --> 00:08:10,031 Winry, podrías preocuparte por el humano. 112 00:08:10,114 --> 00:08:13,534 en lugar de la máquina De vez en cuando también, ya sabes. 113 00:08:13,618 --> 00:08:15,703 Ella se preocupa por ti, hermano. 114 00:08:15,786 --> 00:08:17,497 Saqué esto para ti. 115 00:08:17,580 --> 00:08:20,208 - ¿Al? - Después de todo, no puedo comerlo. 116 00:08:22,043 --> 00:08:24,212 La gente realmente odia a los militares, ¿eh? 117 00:08:24,295 --> 00:08:27,757 Bueno, estaba preparado para esto. 118 00:08:27,840 --> 00:08:32,553 Quizás yo también debería certificarme. como alquimista estatal. 119 00:08:32,637 --> 00:08:33,930 No, no lo harás. 120 00:08:34,013 --> 00:08:37,266 Ya es bastante malo tener que irme. a través de esto por mi cuenta. 121 00:08:37,350 --> 00:08:40,186 Además, realmente me he convertido un perro del ejército, ¿eh? 122 00:08:40,269 --> 00:08:41,896 Hermano... 123 00:08:41,979 --> 00:08:43,481 ¡Hazte a un lado! 124 00:08:44,273 --> 00:08:46,984 Tu tienda está tan sucia como siempre, Halling. 125 00:08:47,068 --> 00:08:51,656 Bueno, bueno, si no es el teniente Yoki. Bienvenidos a mi asqueroso establecimiento. 126 00:08:51,739 --> 00:08:56,369 Basta de bromas. Los impuestos sobre su lugar están atrasados. 127 00:08:56,452 --> 00:08:59,539 Y no eres sólo tú, Podría decir lo mismo de todo el pueblo. 128 00:08:59,622 --> 00:09:02,500 Mis disculpas. Después de todo, gano muy poco. 129 00:09:02,583 --> 00:09:06,337 - Eso es porque tu trabajo es muy pobre. - ¿Qué? 130 00:09:06,420 --> 00:09:11,008 ¡Ustedes fueron los que bajaron nuestros salarios! ¡Además de eso, subiste nuestros impuestos! 131 00:09:11,092 --> 00:09:14,428 El teniente Yoki ha sido colocado a cargo de esta mina de carbón por parte de Central. 132 00:09:14,512 --> 00:09:15,555 ¡Callarse la boca! 133 00:09:15,638 --> 00:09:17,848 Acabas de tomar nuestro dinero duramente ganado 134 00:09:17,932 --> 00:09:19,767 y sobornaste para conseguir ese ascenso, ¿no? 135 00:09:21,602 --> 00:09:25,189 Entonces, ¿por qué no lo intentas? ¿ofreciéndome homenaje? 136 00:09:25,273 --> 00:09:26,649 El mundo no es un lugar. 137 00:09:26,732 --> 00:09:28,859 donde podéis haceros vosotros mismos cómodo gratis. 138 00:09:28,943 --> 00:09:32,321 ¡Bastardo! ¡Ya tuve suficiente de esto! 139 00:09:47,545 --> 00:09:49,547 Muy bien hecho, Lyra. 140 00:09:49,630 --> 00:09:51,299 Parece que los rumores sobre esta tienda 141 00:09:51,382 --> 00:09:55,011 convirtiéndose en un lugar frecuentado por alborotadores han resultado ser ciertas. 142 00:09:55,094 --> 00:09:58,180 Supongo que tengo que considerar suspender su licencia comercial. 143 00:09:58,264 --> 00:10:00,308 - ¿Qué? - ¡Ni siquiera bromees con eso! 144 00:10:02,351 --> 00:10:03,644 ¡Mocoso! 145 00:10:04,645 --> 00:10:05,646 Khayal! 146 00:10:05,730 --> 00:10:09,233 Haz de él un ejemplo. Lastimarlo solo un poco. 147 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 ¡Detener! 148 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 ¿Quién eres? 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,957 escuché al teniente vendría, 150 00:10:25,041 --> 00:10:27,168 así que pensé en saludar. 151 00:10:27,251 --> 00:10:31,047 - ¿Eso es...? - ¿Quién es este niño, teniente-dono? 152 00:10:31,130 --> 00:10:33,674 ¡Idiota! ¿No conoces los Alquimistas del Estado? 153 00:10:33,758 --> 00:10:36,135 son una organizacion ¡Bajo el control directo del Führer! 154 00:10:37,094 --> 00:10:40,681 Bueno, bueno, qué terriblemente grosero. de mi subordinado. 155 00:10:40,765 --> 00:10:44,060 Soy Yoki, el que dirige este pueblo. 156 00:10:44,143 --> 00:10:47,104 ¿Qué negocio podrías tener? en venir a nuestro pueblo rural? 157 00:10:47,188 --> 00:10:49,023 Oh, solo estoy aquí para realizar una inspección. 158 00:10:49,106 --> 00:10:51,025 ¿Una inspección? 159 00:10:51,108 --> 00:10:53,944 Si tan solo me hubieras contactado, Habría enviado a alguien a conocerte. 160 00:10:54,028 --> 00:10:58,032 Debes estar exhausto, ¿verdad? Ven, ven, por favor quédate en mi mansión. 161 00:11:01,118 --> 00:11:02,161 Malditos perros militares. 162 00:11:07,792 --> 00:11:09,585 {\an8}Felicitaciones, Mustang-kun. 163 00:11:09,669 --> 00:11:12,171 {\an8}He oído que te vas a convertir un coronel de pleno derecho pronto. 164 00:11:12,254 --> 00:11:15,508 Hawkeye-kun, he oído que vas a estar También fue ascendido a primer teniente. 165 00:11:15,591 --> 00:11:17,843 Muchas gracias, general Hakuro. 166 00:11:17,927 --> 00:11:19,261 Una vez que tu autoridad aumenta, 167 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 Me pregunto si irías al Centro de Comando del Este 168 00:11:21,931 --> 00:11:23,182 y hacerte cargo por un tiempo? 169 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 ¿Oh? ¿Me estás degradando? 170 00:11:25,309 --> 00:11:26,894 Supongo que tener a alguien como yo alrededor de Central hace-- 171 00:11:26,977 --> 00:11:28,312 ¿De qué estás hablando? 172 00:11:28,396 --> 00:11:31,399 Esto no es una degradación, es una transferencia. a un puesto más alto, el coronel Mustang. 173 00:11:32,358 --> 00:11:35,194 Pero he oído que hay un buen número de gente poco confiable en el Este. 174 00:11:35,277 --> 00:11:37,613 Asegúrate de cuidarte a ti mismo. 175 00:11:37,696 --> 00:11:40,408 Me siento muy honrado que un alquimista estatal 176 00:11:40,491 --> 00:11:42,785 vendría a visitar mi casa. 177 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Ah, por cierto, 178 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 ya que tenemos una excepcional alquimista entre nosotros... 179 00:11:46,997 --> 00:11:50,251 Lyra, haz que eche un vistazo. en tu alquimia. 180 00:11:50,334 --> 00:11:53,129 - Sí, señor. - Está bien, lo vi antes. 181 00:11:53,212 --> 00:11:56,841 Ella licuó el aire a su alrededor, redujo su volumen, 182 00:11:56,924 --> 00:11:59,427 y luego, de repente, lo vaporizó nuevamente, produciendo una onda de choque. 183 00:12:00,219 --> 00:12:02,263 La luz vino de el calor extremo que se creó 184 00:12:02,346 --> 00:12:04,515 por la compresión forzada, para mantener la entropía. 185 00:12:04,598 --> 00:12:06,767 Descubriste todo eso ¿Con sólo una mirada? 186 00:12:06,851 --> 00:12:10,604 A mi también me gustaría certificarme como alquimista estatal 187 00:12:10,688 --> 00:12:12,690 y volverme como usted, Edward-sama. 188 00:12:12,773 --> 00:12:14,942 - ¿Como yo? - Sí. 189 00:12:15,025 --> 00:12:18,779 Es mi sueño contribuir al estado. convirtiéndose en un destacado alquimista. 190 00:12:20,281 --> 00:12:22,116 Ahora, ahora. Por favor come. 191 00:12:22,199 --> 00:12:26,287 Ojalá nuestra cocina rural Estaré de acuerdo contigo. 192 00:12:27,872 --> 00:12:32,126 Comes bien, ¿eh? A pesar de que la ciudad está en estas condiciones... 193 00:12:32,209 --> 00:12:33,669 ¡Oh, me avergüenzas! 194 00:12:33,752 --> 00:12:36,505 La recaudación de impuestos no ha ido bien y no se que hacer. 195 00:12:36,589 --> 00:12:41,594 Además de eso, hay tantas barbaridades residentes aquí, como viste antes. 196 00:12:41,677 --> 00:12:43,929 Quieres decir que abandonan su trabajo. 197 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 y descuidar su deber de pagar sus impuestos? 198 00:12:46,098 --> 00:12:50,519 Oh, como se esperaba de Edward-sama. Eres muy perspicaz. 199 00:12:50,603 --> 00:12:54,064 Todo en este mundo se puede explicar mediante la alquimia. 200 00:12:54,148 --> 00:12:57,234 La Ley del Intercambio Equivalente, ¿no? 201 00:12:57,318 --> 00:12:59,528 Los derechos vienen con responsabilidades, ¿no crees? 202 00:12:59,612 --> 00:13:02,531 ¡Ciertamente! ¡Más maravilloso! 203 00:13:02,615 --> 00:13:05,784 Como tal, Me pregunto si aceptarías esto. 204 00:13:05,868 --> 00:13:07,620 ¿A través del razonamiento del mundo? 205 00:13:07,703 --> 00:13:08,787 Lira. 206 00:13:10,289 --> 00:13:13,751 Es sólo una pequeña muestra. Por favor acéptalo. 207 00:13:13,834 --> 00:13:15,794 ¿Es esto lo que llamarías un soborno? 208 00:13:15,878 --> 00:13:17,838 Ésa es una forma demasiado directa de decirlo. 209 00:13:17,922 --> 00:13:20,799 Si lo desea, llámelo intercambio equivalente. 210 00:13:21,634 --> 00:13:24,512 Y si pudieras considerar el asunto de la inspección... 211 00:13:26,263 --> 00:13:27,389 Lo pensaré. 212 00:13:27,473 --> 00:13:28,849 debería haberlo sabido 213 00:13:28,933 --> 00:13:30,976 que fueras tan comprensivo, Edward-sama. 214 00:13:31,060 --> 00:13:34,063 La gente de la ciudad debería empezar a comportarse. ellos mismos muy pronto, 215 00:13:34,146 --> 00:13:36,565 así que sólo tienes que esperar pacientemente. 216 00:13:39,985 --> 00:13:43,489 Me pregunto cómo le irá al hermano solo. 217 00:13:47,743 --> 00:13:49,787 Oye, ¿qué está pasando? 218 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 Khayal! Khayal! 219 00:14:00,047 --> 00:14:02,216 ¡Déjame ir! ¡Khayal todavía está ahí! 220 00:14:02,299 --> 00:14:05,219 ¡No puedes, jefe! ¡Es demasiado peligroso! No se sabe cuándo colapsará. 221 00:14:05,302 --> 00:14:08,389 - ¡Déjame en paz! ¡Déjame ir! - ¡Jefe! 222 00:14:12,560 --> 00:14:15,854 Khayal! Khayal! Khayal! 223 00:14:15,938 --> 00:14:20,526 Khayal! Khayal, ¿dónde estás? Khayal! Khayal! 224 00:14:20,609 --> 00:14:21,819 ¡Papá! 225 00:14:27,241 --> 00:14:28,576 Papá... 226 00:14:39,253 --> 00:14:40,713 ¿Es esto obra de ellos? 227 00:14:43,173 --> 00:14:46,218 Dime, eres un alquimista, ¿verdad? 228 00:14:46,969 --> 00:14:50,723 ¡Transmuta algo de oro para nosotros! Entonces puedes ayudar a mi papá. 229 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 ¡Podrías salvarnos toda la ciudad! 230 00:14:53,851 --> 00:14:56,854 - No puedo. - ¿Por qué no? No perderás nada. 231 00:14:56,937 --> 00:15:00,399 La base de la alquimia. es un intercambio equivalente. 232 00:15:00,482 --> 00:15:03,861 No tengo ni el deber ni la obligación hacer cualquier cosa por esta ciudad. 233 00:15:05,487 --> 00:15:10,117 ¿Nos estás diciendo que te sobornemos a ti también? ¿Y te llamas alquimista? 234 00:15:11,410 --> 00:15:15,039 "Alquimista, sé del pueblo", ¿eh? 235 00:15:17,291 --> 00:15:19,376 Transmutar oro es un delito grave. 236 00:15:19,460 --> 00:15:23,130 Si me atrapan, me desnudarán. de mi certificación de Alquimista Estatal, 237 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 y ser enviado a prisión. 238 00:15:24,506 --> 00:15:25,925 Hazlo para que nadie se entere. 239 00:15:26,008 --> 00:15:30,262 Incluso si hago oro, simplemente se convertirá en impuestos. 240 00:15:30,346 --> 00:15:32,056 Ese será tu fin. 241 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 Si estás pasando por un momento difícil, 242 00:15:33,432 --> 00:15:35,351 ¿Por qué no te vas? y buscar otro trabajo? 243 00:15:35,434 --> 00:15:38,896 Chico, puede que no entiendas esto. 244 00:15:38,979 --> 00:15:42,775 pero este lugar es nuestro hogar y nuestro lugar de descanso final. 245 00:15:49,406 --> 00:15:52,284 Tu hogar y lugar de descanso final, ¿eh? 246 00:15:53,160 --> 00:15:54,161 ¡Hermano! 247 00:15:54,244 --> 00:15:57,164 Al, nosotros mismos quemamos nuestra casa. 248 00:15:57,247 --> 00:16:01,168 No tenemos a dónde regresar, y estamos de acuerdo con eso. 249 00:16:01,251 --> 00:16:03,796 pero para la gente que tienen un lugar al que volver a casa, 250 00:16:03,879 --> 00:16:06,674 tienen que estar atentos a ello. 251 00:16:09,093 --> 00:16:11,595 Al, esto es un secreto entre nosotros dos, ¿vale? 252 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Hermano. 253 00:16:23,607 --> 00:16:27,069 - ¿Quieres comprar la mina de carbón? - ¡Sí! 254 00:16:27,152 --> 00:16:31,407 quiero que incluyas todo desde la mina hasta las rutas comerciales. 255 00:16:31,490 --> 00:16:32,658 - ¿Está bien? - Bueno... 256 00:16:32,741 --> 00:16:36,245 Incluso a petición de un alquimista estatal, eso es algo que no pude hacer. 257 00:16:36,328 --> 00:16:39,915 Veo. Qué vergüenza. 258 00:16:40,749 --> 00:16:44,003 Y aquí traje todo este dinero conmigo. 259 00:16:44,086 --> 00:16:47,631 ¿Eso es oro? 260 00:16:47,715 --> 00:16:50,092 Resulta que esta mina tenía elementos sin explotar 261 00:16:50,175 --> 00:16:52,720 que utilizamos en la investigación de alquimia. 262 00:16:52,803 --> 00:16:56,098 no quiero darle la vuelta a cualquier otra persona. ¿No es esto suficiente? 263 00:16:56,181 --> 00:16:58,183 ¡No seas absurdo! 264 00:16:58,267 --> 00:17:02,646 Sin embargo, si vendo la mina confiado a mí por el estado 265 00:17:02,730 --> 00:17:05,524 gobernar para mi propio beneficio, se verá un poco... 266 00:17:05,607 --> 00:17:09,069 ¡Está bien! Este oro no aparece en ningún registro. 267 00:17:09,153 --> 00:17:12,197 Mientras mantengas la boca cerrada, puedes arreglártelas sin que nadie se dé cuenta. 268 00:17:12,281 --> 00:17:13,282 Aún así... 269 00:17:14,450 --> 00:17:15,492 ¡Lo sé! 270 00:17:15,576 --> 00:17:17,661 Por favor escriba una nota entregando 271 00:17:17,745 --> 00:17:20,039 toda autoridad sobre la mina de carbón sin cargo. 272 00:17:20,122 --> 00:17:24,585 Al hacer eso, Todo esto será suyo, teniente Yoki. 273 00:17:29,631 --> 00:17:31,717 ¿Por qué? ¿Por qué me detienes? 274 00:17:31,800 --> 00:17:34,136 Porque yo lo dije. No te permitiré pelear. 275 00:17:34,219 --> 00:17:36,805 Pero ellos fueron los ¡Quién demolió la tienda! 276 00:17:36,889 --> 00:17:40,517 Es solo una tienda. No te dejes llevar. 277 00:17:40,601 --> 00:17:41,810 ¡Hola a todos! 278 00:17:41,894 --> 00:17:44,396 Estoy aquí para animarme ¡Esos rostros sombríos tuyos! 279 00:17:44,480 --> 00:17:46,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:17:46,523 --> 00:17:50,778 Ahora, ahora, ¿es así de alguna manera? ¿Para hablar con el gerente de este lugar? 281 00:17:50,861 --> 00:17:53,697 ¿Gerente? ¡Pues tú! ¿Qué tienes...? 282 00:17:53,781 --> 00:17:57,910 Como puedes ver, este es el título de propiedad. para la minería, el comercio, la gestión, 283 00:17:57,993 --> 00:17:59,620 y todos los demás derechos sobre esta mina de carbón. 284 00:17:59,703 --> 00:18:01,789 - ¿Qué? - En otras palabras... 285 00:18:01,872 --> 00:18:04,958 Esta mina de carbón ahora me pertenece. 286 00:18:05,918 --> 00:18:06,960 Sin embargo... 287 00:18:07,044 --> 00:18:10,547 Tengo que volver a Central. 288 00:18:10,631 --> 00:18:13,258 seria molesto tener que portar el título de propiedad 289 00:18:13,342 --> 00:18:14,968 de una mina de carbón rural conmigo. 290 00:18:15,052 --> 00:18:18,180 ¡No me digas! ¿Estás intentando vendernos el título? 291 00:18:18,263 --> 00:18:19,556 Será caro. 292 00:18:19,640 --> 00:18:21,225 Siempre que quieras ganar algo, 293 00:18:21,308 --> 00:18:23,936 tienes que pagarlo con algo de valor apropiado, ya ves. 294 00:18:24,853 --> 00:18:28,148 Después de todo, este título de propiedad no sólo es escrito en pergamino de alta calidad, 295 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 también tiene adornos en pan de oro. 296 00:18:30,359 --> 00:18:32,986 Es más, la caja presenta jade finamente triturado, 297 00:18:33,070 --> 00:18:35,906 con indiferencia, pero al mismo tiempo un diseño lujoso. 298 00:18:35,989 --> 00:18:38,617 Sí, esto es una buena artesanía, de hecho. 299 00:18:38,700 --> 00:18:41,495 Ah, sí, y la llave. está hecho de plata de primera ley. 300 00:18:41,578 --> 00:18:44,832 Vaya, supongo que esto es más o menos vale 200.000. 301 00:18:44,915 --> 00:18:47,709 ¡Doscientos mil! ¿Por la escritura de la mina de carbón? 302 00:18:47,793 --> 00:18:50,963 ¿Doscientos mil? ¿Eso es todo? 303 00:18:51,046 --> 00:18:54,341 Ahora que lo mencionas, la posada del capataz costó 200.000, ¿no? 304 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 ¿Qué tal si paso la noche? y llamarlo incluso? 305 00:18:58,053 --> 00:19:01,723 - Intercambio equivalente, ¿eh? - Pero nuestra posada ha sido... 306 00:19:02,891 --> 00:19:05,352 ¿Eh? Bueno entonces, ¿qué es eso de ahí? 307 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 - ¡Nuestra tienda! - ¿Cómo puede ser esto? 308 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 Esto será suficiente para cubrirme quedándome aquí, ¿verdad? 309 00:19:17,156 --> 00:19:18,699 Sí, por supuesto que lo será. 310 00:19:18,782 --> 00:19:21,160 Bien, entonces. Es un intercambio equivalente. 311 00:19:22,744 --> 00:19:25,497 ¡Edward-sama! ¿Qué está pasando aquí? 312 00:19:25,581 --> 00:19:27,916 Los lingotes de oro que obtuve de ti convertido en piedra! 313 00:19:28,000 --> 00:19:30,711 ¿Barras de oro? ¿De qué estás hablando? 314 00:19:30,794 --> 00:19:32,087 ¡Por favor, no te hagas el tonto! 315 00:19:32,171 --> 00:19:34,923 Te cambié ese título de propiedad ¡Por esa montaña de lingotes de oro! 316 00:19:35,007 --> 00:19:39,595 ¿Eh? Entregaste la escritura gratis, ¿no? 317 00:19:39,678 --> 00:19:41,930 ¡Mirar! Incluso tengo el memorándum aquí. 318 00:19:42,014 --> 00:19:44,308 ¡Me estafaste! 319 00:19:44,391 --> 00:19:48,103 "Estafada" suena muy escandaloso. Fue una transacción legítima. 320 00:19:48,187 --> 00:19:50,397 ¡La transacción no es válida! ¡Lira! 321 00:19:58,363 --> 00:20:01,158 ¡Alquimista, sé tú para el Pueblo! 322 00:20:01,241 --> 00:20:04,244 Usar la alquimia para tu propio beneficio no me interesa. 323 00:20:04,328 --> 00:20:06,622 Eres un alquimista estatal, ¿no? 324 00:20:06,705 --> 00:20:08,957 ¿Por qué irías contra alguien? del ejército? 325 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 Nunca vendí mi alma a los militares. 326 00:20:46,286 --> 00:20:49,414 ¡Pues tú...! Recupera el título de propiedad de... 327 00:20:50,749 --> 00:20:52,417 Yoki-sama... 328 00:20:53,627 --> 00:20:57,839 no deberías tomar cosas de la gente por la fuerza. 329 00:20:57,923 --> 00:21:02,052 Nunca subestimes la fuerza. ¡De un minero de carbón, teniente-dono! 330 00:21:06,473 --> 00:21:09,393 ¡Beneficio! ¡Beneficio! ¡Tráenos un poco de sake! 331 00:21:11,186 --> 00:21:14,398 Dime, cariño, ¿no es la tienda? un poco mejor que antes? 332 00:21:14,481 --> 00:21:17,359 Sí, realmente mejoró el ambiente. 333 00:21:18,860 --> 00:21:22,406 Eduardo Elric. El alquimista de Fullmetal. 334 00:21:24,533 --> 00:21:27,828 - Este es el informe de Edward Elric. - Gracias. 335 00:21:27,911 --> 00:21:31,331 He oído que esto brindará la oportunidad reevaluar la mina de carbón Youswell, 336 00:21:31,415 --> 00:21:34,334 y el personal del Este Centro de Mando que lo supervisa. 337 00:21:34,418 --> 00:21:39,089 ¿En realidad? Eso probablemente hará que las cosas un poco más llevadero más fácil en el Este. 338 00:21:39,172 --> 00:21:42,092 ¡Alegrarse! Incluso si nos reubican, podremos tomarlo con calma. 339 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 No me digas que quisiste decir ¡Para que esto suceda desde el principio! 340 00:21:45,262 --> 00:21:46,305 Tal vez. 341 00:21:46,388 --> 00:21:48,765 Más importante aún, Sería bueno si las mujeres allí 342 00:21:48,849 --> 00:21:50,058 debían preparar mi llegada. 343 00:21:50,142 --> 00:21:54,104 Además, su reputación se están extendiendo rápidamente por todo el Este. 344 00:21:54,187 --> 00:21:57,024 Están diciendo que hay un campeón del pueblo 345 00:21:57,107 --> 00:21:58,608 entre los perros de los militares. 346 00:21:58,692 --> 00:22:00,319 {\an8}¿Edward Elric? 347 00:22:00,402 --> 00:22:01,611 {\an8}Tres años después Hermano mayor - 15 | hermano menor - 14 348 00:22:01,695 --> 00:22:03,113 {\an8}Sí, he oído hablar de él. 349 00:22:03,196 --> 00:22:05,657 Entonces, ¿qué clase de hombre es él? 350 00:22:05,741 --> 00:22:08,577 Según las historias, a pesar de ser un alquimista estatal, 351 00:22:08,660 --> 00:22:10,704 es amigo del hombre común. 352 00:22:10,787 --> 00:22:14,333 Entonces, ¿debe ser un hombre bastante honrado? 353 00:22:14,416 --> 00:22:17,461 Pero también dicen que es bajito, como un pequeño brote de frijol. 354 00:22:18,253 --> 00:22:22,174 - ¿A quién llamas brote de frijol? - ¡Basta, hermano! 355 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 - ¡Vuelve aquí! - ¡Hermano! 356 00:22:24,176 --> 00:22:25,385 Si sigues corriendo así, 357 00:22:25,469 --> 00:22:28,013 nunca mantendrás la fuerza para llegar a Liore! 358 00:23:38,291 --> 00:23:39,960 Alquimista de Fullmetal... 359 00:23:40,043 --> 00:23:42,170 EPISODIO 10: "El ladrón fantasma" 360 00:23:43,130 --> 00:23:45,173 Di, hermano, ¿No es extraño cómo hay gente? 361 00:23:45,257 --> 00:23:48,677 a quién no puedes decirle ¿son buenos o malos?