1
00:00:07,465 --> 00:00:11,636
Si alguna vez hay actos diabólicos
comprometidos en este mundo,
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,888
este incidente
Definitivamente sería uno de ellos.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,598
El diablo, ¿eh?
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,311
Nosotros, los alquimistas estatales, somos armas humanas.
al servicio de los militares.
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
Cada vez que surge algo,
somos llamados.
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,899
Y si se lo ordenan,
nos mancharemos las manos de sangre.
7
00:00:25,775 --> 00:00:28,194
No importa cómo lo mires,
8
00:00:28,278 --> 00:00:32,365
no somos diferentes de Tucker
y sus acciones.
9
00:00:32,449 --> 00:00:38,621
Ese es el razonamiento de un adulto,
pero esos niños siguen siendo tan...
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,170
Hermano, hermano, el teniente coronel...
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,631
Es una pérdida de tiempo.
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,302
no es posible
reconstruir un ser vivo
13
00:00:52,385 --> 00:00:54,637
una vez que ha perdido la vida.
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
Ni siquiera un alquimista puede hacer tal cosa.
15
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
¿Quién querría siquiera
¿Revivir una quimera defectuosa?
16
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
Habrá un sufrimiento aún mayor
y angustia comparada con esto.
17
00:01:04,481 --> 00:01:07,067
Estará esperando por ti
más abajo en el camino que elegiste.
18
00:01:07,150 --> 00:01:10,445
Por eso hay que seguir adelante.
incluso si tenéis que esforzaros.
19
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Entonces, ¿deberíamos olvidarnos de esto?
20
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
hay algo
quieres lograr, ¿verdad?
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,244
¿No crees?
¿Estás perdiendo el tiempo aquí?
22
00:01:22,373 --> 00:01:23,583
Por llorar a gritos.
23
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
No podré darme un buen baño.
para mi hija a este ritmo.
24
00:01:27,086 --> 00:01:28,505
- ¿Aquí?
- Sí.
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,174
Este es un trabajo para el
Departamento de Investigaciones.
26
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
Hacerse a un lado.
27
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
Qué horror.
28
00:01:41,392 --> 00:01:44,604
¿Es esto obra de ese asesino en serie?
29
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
El chico que se especializa en señoritas.
30
00:01:46,856 --> 00:01:49,609
Pero éste no fue dividido.
31
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
Es casi como si...
32
00:01:52,445 --> 00:01:55,615
Por lo que parece,
explotaron o algo así.
33
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
El hombre no puede obtener nada
sin antes sacrificar algo.
34
00:02:03,748 --> 00:02:07,961
Para obtener cualquier cosa,
Se requiere algo de igual valor.
35
00:02:08,044 --> 00:02:12,841
Eso es de alquimia
Ley del Intercambio Equivalente.
36
00:02:13,842 --> 00:02:19,139
En ese momento, creíamos que
ser el verdadero camino del mundo.
37
00:04:01,866 --> 00:04:05,203
LA PIEDRA FILOSOFAL
38
00:04:12,293 --> 00:04:14,379
Esa es una expresión bastante seria en tu cara.
39
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Por alguna razón,
siento que me voy a volver loco.
40
00:04:17,048 --> 00:04:20,468
Y aquí pensé que no podría
hacer algo que valga la pena.
41
00:04:22,512 --> 00:04:26,057
Entonces, ¿qué quieres que haga?
42
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
Este.
43
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
Ordena los materiales aquí.
y organizarlos.
44
00:04:36,609 --> 00:04:40,113
Familiarízate
con los resultados de la investigación de Tucker.
45
00:04:40,196 --> 00:04:43,825
¿Me estás diciendo
hacerse cargo de la investigación de Tucker-san?
46
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
Lo hizo por el camino equivocado,
47
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
pero había porciones de Tucker
investigaciones que los militares pueden utilizar.
48
00:04:49,080 --> 00:04:51,499
Entonces ¿por qué no dejas que Tucker
cuidarlo?
49
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
Está muerto.
50
00:04:56,170 --> 00:05:00,717
Al parecer, su culpa era innegable,
así que a discreción de los superiores,
51
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
fue ejecutado.
52
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
¿Quieres decir que lo encubrieron?
¿Cómo pudieron...?
53
00:05:07,807 --> 00:05:10,727
Promete tu lealtad a los militares.
54
00:05:10,810 --> 00:05:13,688
Ese es el principio fundamental
gobernando a los Alquimistas del Estado.
55
00:05:21,321 --> 00:05:24,198
Dime, se parece a Tucker-san.
También estaba investigando
56
00:05:24,282 --> 00:05:25,950
sobre la Piedra Filosofal.
57
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
¿Oh? Qué lindo.
58
00:05:30,496 --> 00:05:33,249
¿Cuánto tiempo vas a estar de mal humor así?
¿Hermano?
59
00:05:33,333 --> 00:05:37,628
La Piedra Filosofal es lo último
secreto para nosotros los alquimistas, ¿sabes?
60
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
Puede amplificar tus habilidades.
61
00:05:39,756 --> 00:05:42,341
y te permite evitar
la Ley del Intercambio Equivalente.
62
00:05:42,425 --> 00:05:45,386
En otras palabras, las cosas
no pudimos hacer podría ser--
63
00:05:45,470 --> 00:05:47,597
¡Esa cosa es sólo una leyenda!
64
00:05:47,680 --> 00:05:49,599
¡Es un cuento de hadas!
65
00:05:49,682 --> 00:05:54,062
Pero si Tucker-san, un alquimista estatal,
Estaba investigando sobre ello, entonces...
66
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
¿A quién le importa un carajo su investigación?
67
00:05:56,064 --> 00:06:00,068
Al, ¿te has olvidado de Nina?
68
00:06:06,783 --> 00:06:09,577
- No puedo permitirlo.
- ¿Por qué no?
69
00:06:09,660 --> 00:06:13,122
Nina podría haber sido víctima
a ese asesino en serie, ¿verdad?
70
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
¡Te ayudaré con la búsqueda!
71
00:06:14,791 --> 00:06:17,001
¿Qué pasa con el trabajo que te asignamos?
72
00:06:17,085 --> 00:06:19,420
¿Qué tal si analizamos la investigación de Tucker?
73
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
No quiero hacer eso.
Entonces investigaré por mi cuenta.
74
00:06:24,759 --> 00:06:30,056
¿Oh? En ese caso, déjalo aquí.
75
00:06:30,139 --> 00:06:31,432
Eso es lo que pretendo hacer.
76
00:06:35,061 --> 00:06:36,145
¡Hermano!
77
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
¡Oye, espera!
78
00:06:40,024 --> 00:06:41,442
No eres el único molesto
79
00:06:41,526 --> 00:06:44,320
por no poder hacer nada
¡Para Nina, hermano!
80
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Somos alquimistas, ¿verdad?
81
00:06:46,405 --> 00:06:49,534
Atrapando criminales
no es algo que hagamos.
82
00:06:49,617 --> 00:06:51,035
investigamos
83
00:06:51,119 --> 00:06:53,746
para que si alguna vez otra chica como Nina
viene, podemos salvar...
84
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
Eres...
85
00:07:08,261 --> 00:07:11,514
¿Tú? Eres el chico de la biblioteca.
86
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Si puedes venir
y ve como quieras a la primera sucursal,
87
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
¿Eso significa que eres un alquimista estatal?
88
00:07:20,606 --> 00:07:25,403
- Lo era, pero ya no.
- ¿Es así?
89
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
Estás mejor así.
90
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Sí, estarás mejor así.
91
00:07:33,244 --> 00:07:37,540
Si no quieres serlo
destruido por este brazo.
92
00:07:44,922 --> 00:07:47,675
Seguramente Ed y Al se sorprenderán.
93
00:07:47,758 --> 00:07:51,596
Nunca me esperarían, Winry-chan.
venir aquí y felicitarlos!
94
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
¡Está bien!
95
00:07:55,391 --> 00:07:57,351
¿Disculpe, teniente Hawkeye?
96
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
Eso está bien.
97
00:07:58,936 --> 00:08:01,856
Pero no sé mucho
tampoco sobre la Piedra Filosofal.
98
00:08:02,732 --> 00:08:06,235
Al menos,
Nunca he oído hablar de que realmente exista.
99
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Pensé que era sólo una leyenda.
100
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Ya veo...
101
00:08:11,782 --> 00:08:14,869
Sin embargo, creo que estarías mejor
No voy tras tal cosa.
102
00:08:16,329 --> 00:08:19,582
escuché que no pasa nada bueno
a cualquier cosa que se acerque
103
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
a la Piedra Filosofal.
104
00:08:20,875 --> 00:08:24,545
¿Oh? estas interesado
en la Piedra Filosofal, ¿verdad?
105
00:08:26,756 --> 00:08:30,593
- ¿Quién es?
- Este señor es...
106
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Entonces quieres obtener
¿La Piedra Filosofal?
107
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
Sí.
108
00:08:36,807 --> 00:08:37,934
¿Por qué razón?
109
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
Para humanos--
110
00:08:40,561 --> 00:08:44,690
Quiero decir, quiero recuperarme.
algo que mi hermano perdió.
111
00:08:44,774 --> 00:08:48,402
Oh, debes pensar muy bien
de tu hermano, ¿verdad?
112
00:08:50,571 --> 00:08:52,949
Yo mismo no conozco los detalles,
113
00:08:53,032 --> 00:08:55,660
pero hay mucha gente
que creen en la Piedra Filosofal.
114
00:08:55,743 --> 00:08:59,288
Es más, de vez en cuando,
Escucho historias sobre alquimistas.
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
quienes han tenido éxito
en la creación de una Piedra Filosofal.
116
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
Naturalmente, estos rumores tienen una forma
de rodear al ejército.
117
00:09:05,169 --> 00:09:07,713
debería haber
una serie de registros al respecto
118
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
en la primera sucursal
de la Biblioteca Central.
119
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
¿En realidad?
120
00:09:12,301 --> 00:09:16,764
Pero sólo los alquimistas estatales
se les permite hacer uso de ellos.
121
00:09:18,349 --> 00:09:22,895
Entonces un alquimista estatal puede verificar
¿Si los rumores son ciertos o no?
122
00:09:28,693 --> 00:09:33,656
Führer, ¿por qué escuchaste a escondidas?
en algo asi?
123
00:09:34,699 --> 00:09:38,911
Es bueno para los jovenes
para perseguir sus sueños.
124
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
¿No lo cree, teniente?
125
00:09:41,497 --> 00:09:42,707
Seguro.
126
00:09:46,210 --> 00:09:50,131
¿Bien? ¿Qué opinas?
¿No crees que es linda?
127
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
Sí, supongo...
128
00:09:59,307 --> 00:10:00,641
¿Qué opinas?
129
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
Ella se parece a mí, ¿verdad?
130
00:10:03,603 --> 00:10:06,939
¿Qué puedo decir? ¡Todo el mundo lo dice!
131
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
¡No me molestes, papá!
132
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
No hay necesidad de ese tipo de tono.
133
00:10:12,236 --> 00:10:13,904
No cuando te he estado mostrando
archivos clasificados
134
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
sobre el asesino en serie.
135
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
Me debes dos favores.
136
00:10:16,616 --> 00:10:19,660
Uno para el tren
y otro para el parto de su esposa.
137
00:10:19,744 --> 00:10:24,665
¿Oh sí? Bueno, en cualquier caso, estamos estancados.
138
00:10:24,749 --> 00:10:27,668
Los crímenes ocurren dentro de la ciudad,
pero no hay testigos.
139
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Los cuerpos están completamente cortados.
140
00:10:29,712 --> 00:10:32,340
pero nadie cree que pueda hacerlo
en tan poco tiempo.
141
00:10:33,257 --> 00:10:36,385
¿Podría haberlos matado primero?
¿Y luego llevó los cuerpos a alguna parte?
142
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
cuanto tiempo ha pasado
desde el momento de la muerte?
143
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Ni siquiera los investigadores
lo tienen claro.
144
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
Pero entre el ejército y la policía,
145
00:10:43,851 --> 00:10:46,520
Hemos abierto y comprobado
el maletero de cada coche...
146
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
...entrando a la ciudad.
147
00:10:49,940 --> 00:10:52,943
Debe haber algún tipo de truco.
148
00:10:53,027 --> 00:10:54,862
Un coche que puede ocultar los cuerpos.
o algo así.
149
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
O tal vez sea obra de un alquimista.
150
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
¡Los alquimistas no son asesinos!
151
00:11:05,623 --> 00:11:09,543
- Disculpe, ¿eres Edward Elric-san?
- Sí.
152
00:11:09,627 --> 00:11:12,588
Hay un visitante esperándote
en la recepción de la Sede.
153
00:11:12,671 --> 00:11:13,839
¿Un visitante?
154
00:11:18,469 --> 00:11:19,970
- ¡Hola!
- ¡Ey!
155
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
- ¡Gracias por la ayuda, como siempre!
- De nada.
156
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
Acaban de obtener la certificación estatal.
exámenes de nuevo, ¿verdad?
157
00:11:25,476 --> 00:11:26,560
Sí.
158
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Ah, ¿escuchaste?
159
00:11:28,562 --> 00:11:32,191
Esta vez era un niño de 12 años.
quien pasó la prueba.
160
00:11:32,274 --> 00:11:36,570
He oído que sólo hace esto con la mano.
y así, puede transmutar.
161
00:11:36,654 --> 00:11:40,574
- ¿Eso es real?
- Allá. El rubio.
162
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Y él también es solo un niño.
163
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Oh, ahora que lo pienso,
Cuidado con ese asesino.
164
00:11:46,664 --> 00:11:50,418
Dicen que sólo corta a damas bonitas.
165
00:11:50,501 --> 00:11:54,547
- Oh, Dios mío, ¿estás preocupada por mí?
- Sí.
166
00:11:54,630 --> 00:11:57,591
- Espero que lo atrapen pronto.
- ¿Yo se, verdad?
167
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
Entonces, sobre estos incidentes...
168
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
¿Has oído algo más?
169
00:12:06,183 --> 00:12:09,437
¿Cuánto tiempo me hará esperar Ed?
170
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
¡Esa es una unidad de refrigeración!
171
00:12:20,739 --> 00:12:25,327
Central seguramente tiene los últimos autos.
¡Qué lindo!
172
00:12:25,411 --> 00:12:27,746
Realmente me encantaría desmontarlo.
173
00:12:27,830 --> 00:12:30,166
Tengo miedo de que lo desmantelen
me dejaría sin negocio.
174
00:12:31,584 --> 00:12:34,336
¡Lo lamento! ¿Es esta tu camioneta?
175
00:12:34,420 --> 00:12:37,965
Así es.
Este es el camión de reparto de mi tienda de alimentos.
176
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
¿Pasa algo?
177
00:12:45,264 --> 00:12:47,308
Puedes echar un vistazo al interior si quieres.
178
00:12:47,391 --> 00:12:51,228
{\an8}¿En serio? ¡Muchas gracias!
179
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
{\an8}¿Qué...?
180
00:12:57,776 --> 00:13:00,946
Le dije que esperara aquí.
181
00:13:01,030 --> 00:13:02,698
En serio.
182
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
¿Elric-san?
183
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
Esto es...?
184
00:13:20,007 --> 00:13:21,842
- ¿Winry?
- ¿OMS?
185
00:13:25,054 --> 00:13:27,473
¿Había un coche aparcado aquí?
186
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
Sí, siempre hay
camiones frigoríficos parando aquí,
187
00:13:30,059 --> 00:13:32,686
los catering que sirven
El café del ejército.
188
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
¿Camión frigorífico?
189
00:13:34,939 --> 00:13:38,359
¿Algo que pudiera ocultar un cuerpo?
No me digas...
190
00:13:39,276 --> 00:13:40,277
¿Elric-san?
191
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
Oye, ¿estás bien?
192
00:14:05,803 --> 00:14:08,264
¿A usted también le secuestraron?
193
00:14:08,347 --> 00:14:11,517
- Hay otro por ahí.
- ¿Es eso así?
194
00:14:11,600 --> 00:14:15,104
Bien, salvémoslos primero.
¡Entonces podremos salir de aquí rápidamente!
195
00:14:15,187 --> 00:14:17,523
Te protegeré, así que no te preocupes...
196
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
Levántate y brilla, muchacho.
197
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
¿Por qué tú...?
198
00:14:36,876 --> 00:14:41,422
Escuché que realizas alquimia.
sin utilizar círculos de transmutación.
199
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Así que sólo para estar seguros...
200
00:14:46,635 --> 00:14:51,098
Déjame presentarme.
Soy Barry, el dueño de la tienda.
201
00:14:51,181 --> 00:14:52,808
¿Un hombre?
202
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
Como recompensa por llegar hasta aquí,
203
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
déjame mostrarte algo
Definitivamente te gustará.
204
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
¡Winry!
205
00:15:07,573 --> 00:15:12,453
Estoy a punto de hacer una obra de arte.
fuera de esta niña.
206
00:15:12,536 --> 00:15:15,998
Asegúrate de observar de cerca,
Alquimista estatal-san.
207
00:15:16,081 --> 00:15:19,001
¡Basta! ¿Por qué haces esto?
208
00:15:19,084 --> 00:15:24,548
¿Por qué? Supongo que lo disfruto, supongo.
209
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
La primera persona que maté fue mi esposa.
210
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
Estábamos teniendo una pequeña discusión,
Ya ves.
211
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
Luego, por accidente, la maté.
212
00:15:35,851 --> 00:15:39,063
Pero ya sabes,
Fue un placer cortarla tan bien.
213
00:15:39,146 --> 00:15:44,068
Después de eso, comencé a querer
para cortar a la gente aún más limpiamente.
214
00:15:44,151 --> 00:15:46,487
Quería que todos vieran.
215
00:15:46,570 --> 00:15:50,658
¿Por qué alguien mataría gente?
por algo asi?
216
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
¿Por qué no?
217
00:15:52,076 --> 00:15:55,412
Ante la más mínima oportunidad,
una persona puede matar a otra.
218
00:15:55,496 --> 00:15:56,705
¡Quédate atrás!
219
00:15:56,789 --> 00:16:01,752
Si se van a la guerra, es aún más fácil.
que la gente se mate entre sí.
220
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
- ¿Por qué crees que es así?
- No sé.
221
00:16:08,092 --> 00:16:10,636
Es porque la gente anhela
para matarnos unos a otros.
222
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
En el campo de batalla,
223
00:16:11,971 --> 00:16:16,642
Vi a un alquimista estatal como tú.
que mataba gente como si no fueran nada.
224
00:16:16,725 --> 00:16:19,436
- ¡Salpicadura! Así.
- ¡No!
225
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
¡No!
226
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
¡Pues tú!
227
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
¿Qué?
228
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
¡Maldita sea!
229
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
¡No!
230
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
Se necesitará más que eso para matarme.
231
00:18:04,583 --> 00:18:05,626
¡Están aquí!
232
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
¡No te muevas!
233
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
Al...
234
00:18:12,341 --> 00:18:15,385
Hermano, ¿estás herido?
235
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
Pensé que me iban a matar.
236
00:18:17,763 --> 00:18:21,391
Realmente pensé que iba a morir.
237
00:18:21,475 --> 00:18:23,602
Estaba asustado.
238
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
Terriblemente, terriblemente asustado...
239
00:18:33,737 --> 00:18:36,865
Gracias a Hughes-san,
quién reconoció el camión
240
00:18:36,949 --> 00:18:40,828
de inspecciones anteriores,
241
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
De alguna manera logramos llegar allí a tiempo.
242
00:18:45,457 --> 00:18:49,586
Después, el caso de Barry the Chopper
se hizo famoso
243
00:18:50,629 --> 00:18:53,882
y pasaría a ser propiedad del hermano
primer logro distinguido.
244
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Hermano...
245
00:19:00,430 --> 00:19:03,934
La piedra filosofal
realmente podría existir.
246
00:19:04,017 --> 00:19:06,228
Pero para buscarlo,
247
00:19:06,311 --> 00:19:09,606
tienes que estar certificado
como alquimista estatal.
248
00:19:10,816 --> 00:19:14,862
Como no tengo cuerpo,
Realmente no puedo sentir el terror que sentiste.
249
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
Pensando que te iban a matar,
250
00:19:17,197 --> 00:19:20,826
Estoy seguro de que debe haber sido
solitario y doloroso.
251
00:19:22,494 --> 00:19:27,291
Claro, quiero recuperar mi antiguo cuerpo.
volver a ser humano.
252
00:19:27,374 --> 00:19:28,876
Encontraremos la Piedra Filosofal.
253
00:19:29,710 --> 00:19:34,715
Incluso si eso significa ir contra el mundo.
Aunque parezca imposible.
254
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
Después de casi ser asesinado,
Me di cuenta de algo.
255
00:19:39,178 --> 00:19:43,390
Todo lo que pude hacer fue gritar.
256
00:19:43,473 --> 00:19:46,852
Mi mente se quedó completamente en blanco.
257
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Ni siquiera pensé eso
alguien me salvaría.
258
00:19:52,816 --> 00:19:54,818
A pesar de nuestras capacidades,
259
00:19:54,902 --> 00:19:58,363
tendremos las manos ocupadas
Solo estamos tratando de recuperar nuestros cuerpos.
260
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
A tal fin, ya sea que signifique
ser un perro del ejército
261
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
o ser maldecido como el diablo,
Ya no me importa.
262
00:20:04,953 --> 00:20:11,585
Pero no somos demonios, ni mucho menos dioses.
263
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
¡Somos sólo humanos!
264
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Humanos diminutos e insignificantes,
265
00:20:18,467 --> 00:20:21,428
que ni siquiera pudo salvar a Nina.
266
00:20:26,099 --> 00:20:27,601
¿Una condición, dices?
267
00:20:27,684 --> 00:20:30,687
Cumpliré con mis deberes para con el ejército.
268
00:20:30,771 --> 00:20:34,441
A cambio quiero información.
sobre la Piedra Filosofal.
269
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
Cuando no tengo otros deberes,
270
00:20:37,402 --> 00:20:39,988
permíteme buscar
para la Piedra Filosofal.
271
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
¿Estás seguro de que quieres ser revelado?
272
00:20:42,074 --> 00:20:44,034
como alguien que cometió
¿El pecado de la transmutación humana?
273
00:20:44,117 --> 00:20:46,370
Tu hermano será enviado a un laboratorio.
274
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
como un ejemplo extraordinario
de la transmutación humana.
275
00:20:50,249 --> 00:20:53,627
Al menos así te presionaría.
para mantenerte bajo control.
276
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
Muy bien.
277
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
Pero me informarás
todo lo que descubres
278
00:21:01,718 --> 00:21:03,720
sobre la Piedra Filosofal.
279
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
El Führer te dio un título oficial.
280
00:21:08,433 --> 00:21:11,353
En realidad, es bastante irónico.
281
00:21:16,942 --> 00:21:20,862
{\an8}"Te damos el nombre de "Fullmetal"..."
282
00:21:20,946 --> 00:21:26,868
{\an8}"...Edward Elric,
en nombre del Führer King Bradley..."
283
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
¿Fullmetal?
284
00:21:28,954 --> 00:21:34,126
Los alquimistas estatales reciben un reloj de plata,
así como un segundo nombre.
285
00:21:34,209 --> 00:21:36,878
el segundo nombre
que llevarás es "Fullmetal".
286
00:21:37,921 --> 00:21:39,381
El alquimista de Fullmetal.
287
00:21:43,010 --> 00:21:45,762
Me gusta.
Hay un cierto nerviosismo en ello.
288
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
Claro, adoptaré ese nombre.
289
00:21:49,057 --> 00:21:53,145
Para celebrar me vas a regalar
¡a todo tipo de cosas deliciosas!
290
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
¿No lo tienes al revés?
291
00:21:55,063 --> 00:21:57,858
Te arreglé el brazo, ¿no?
292
00:22:02,446 --> 00:22:07,534
Hermano, escuché que el asesino en serie
No tuvo nada que ver con Nina.
293
00:22:07,617 --> 00:22:10,787
Sí, parece tener una coartada para eso.
294
00:22:11,705 --> 00:22:15,292
Entonces, me pregunto quién mató a Nina de esa manera.
295
00:23:38,208 --> 00:23:39,876
Alquimista de Fullmetal...
296
00:23:39,960 --> 00:23:44,214
EPISODIO 9: "Sé tú para el pueblo".
297
00:23:44,297 --> 00:23:47,884
Sabía lo que significaría
convertirse en un alquimista estatal
298
00:23:47,968 --> 00:23:51,513
desde el principio, Al.