1
00:00:04,754 --> 00:00:07,674
¿Tú... realizaste la transmutación humana?
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,343
te has comprometido
¡lo que está más sancionado!
3
00:00:11,177 --> 00:00:14,806
Has tenido tus cuerpos
llevado al otro lado!
4
00:00:14,931 --> 00:00:19,102
Entonces es por eso que tienes
el título "Fullmetal"!
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
¡El alquimista de Fullmetal!
6
00:02:08,044 --> 00:02:12,173
CUERPO DE SANCIONADOS
7
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Ya veo. Entonces eso es todo.
8
00:02:19,222 --> 00:02:24,352
Ya no es de extrañar
por qué un niño como tú debería soportar
9
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
el título que suena severo de "Fullmetal".
10
00:02:26,479 --> 00:02:31,192
Rosa, la alquimia lo prohíbe.
la transmutación del oro.
11
00:02:31,276 --> 00:02:36,823
Al mismo tiempo, hay otro
práctica inherentemente prohibida,
12
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
y eso es...
13
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
transmutación humana!
14
00:02:43,204 --> 00:02:45,456
¡Niños miserables y tontos!
15
00:02:45,540 --> 00:02:49,127
Incursionaste en la transmutación humana
sin conocer sus penas, ¿no?
16
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
- ¡No lo hicimos! Nosotros--
-¡Al!
17
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Sólo queríamos...
18
00:03:03,516 --> 00:03:07,687
Sólo queríamos ver a nuestra mamá.
Cara sonriente una vez más...
19
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
¡Pero fallaste!
20
00:03:11,065 --> 00:03:17,155
Sí, mi hermano perdió su cuerpo.
y perdí mi pierna izquierda y mi brazo derecho.
21
00:03:17,238 --> 00:03:21,534
Esto es lo que pasa cuando dos personas
intentar devolverle la vida a una persona.
22
00:03:21,618 --> 00:03:26,122
Rose, esto es lo que se necesita
devolverle la vida a alguien.
23
00:03:27,707 --> 00:03:30,001
¿Estás preparado para pasar por esto?
24
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
No hay necesidad de preocuparse.
25
00:03:36,424 --> 00:03:40,720
he recibido
esta Piedra Filosofal de Leto.
26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Y además no soy inexperto,
como eran.
27
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
¡No seas ridículo!
28
00:03:46,142 --> 00:03:48,978
No importa lo que ofrezcas a cambio,
¡Hay algunas cosas que no se pueden hacer!
29
00:03:49,062 --> 00:03:52,523
Entonces ¿por qué quieres
¿La Piedra Filosofal?
30
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
¿Crees que si tuvieras esto, podrías
¿Provocar la transmutación de tu madre?
31
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
Te equivocas, calvo.
32
00:03:58,947 --> 00:04:02,492
Sólo queremos conseguir
nuestros cuerpos originales de vuelta.
33
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
Es decir, si podemos recuperarlos.
34
00:04:07,413 --> 00:04:11,626
Te lo preguntaremos una vez más.
Por favor danos la Piedra Filosofal.
35
00:04:12,627 --> 00:04:17,090
alquimista estatal,
que la ira de Dios caiga sobre vosotros.
36
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
¡Baja aquí, tercera fila! te mostraré
¡La diferencia entre nuestros niveles!
37
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
¡Miserables tontos!
38
00:04:45,743 --> 00:04:48,037
Eso estuvo cerca.
39
00:04:49,497 --> 00:04:50,623
¡Ministro!
40
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
¡Pues tú...!
41
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
¡Alabama! ¡Por aquí!
42
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
¡Tontos! ¡Solo hay una salida!
43
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
Si no hay salida...
44
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
¡Tendré que hacer uno!
45
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
¿Qué?
46
00:05:13,855 --> 00:05:15,940
¡Después de ellos! ¡Atrápalos!
47
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Ministro...
48
00:05:17,734 --> 00:05:22,155
Ese anillo... ¿Ese es el trabajo?
del dios de la alquimia?
49
00:05:24,198 --> 00:05:28,453
Ya sea que se le llame alquimia o no
depende de la persona.
50
00:05:28,536 --> 00:05:32,623
Sin embargo, lo que ellos no pueden hacer, yo puedo hacerlo.
51
00:05:35,960 --> 00:05:37,462
Te he hecho esperar, ¿eh?
52
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
rosa...
53
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
¿Caín...?
54
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
rosa...
55
00:05:56,606 --> 00:06:01,903
Caín ha tenido su espíritu resucitado primero
a través del trabajo de Leto.
56
00:06:01,986 --> 00:06:05,615
Su cuerpo también debería
completarse en unos pocos días.
57
00:06:06,741 --> 00:06:12,330
Ministro... esto es
la obra de Dios, ¿no es así?
58
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
Si todo lo que quisiéramos hacer
fue tomar la Piedra Filosofal,
59
00:06:21,756 --> 00:06:23,591
No es que no hubiéramos podido hacerlo.
60
00:06:27,178 --> 00:06:31,724
{\an8}Esta noche, un par de incrédulos
buscó la vida del ministro.
61
00:06:31,808 --> 00:06:35,728
Uno de ellos es corto
y el otro lleva una armadura antigua.
62
00:06:37,021 --> 00:06:39,440
- ¡Por allá!
- El ministro pide que los fieles...
63
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
- No están aquí.
- ...abstenerse de...
64
00:06:41,234 --> 00:06:42,318
- ¡Ve a comprobar por allí!
- ...aventurarse afuera...
65
00:06:42,401 --> 00:06:45,363
- ¡Oye, ve a ver allí!
- ...para no sufrir ningún daño.
66
00:06:55,915 --> 00:07:00,044
No hay duda al respecto.
Ese es el tipo... ¡El chico bajito y extraño!
67
00:07:00,837 --> 00:07:03,422
¿A quién llamas?
¿Un ultra-hiper-pipsqueak?
68
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
¡Nunca te llamé así!
69
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
De todos modos, ¿por qué no te calmas?
70
00:07:10,096 --> 00:07:13,683
¿Cómo pudiste ir?
después de la vida del ministro así?
71
00:07:13,766 --> 00:07:16,727
¡Bien! Que terrible--
¡Un chico dulce como tú!
72
00:07:18,271 --> 00:07:22,066
Escucha, sus milagros son
nada más que alquimia.
73
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
Al descomponer y reestructurar la materia.
74
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
¡Eso es mentira!
75
00:07:28,030 --> 00:07:32,618
Hace unos momentos mi novio
Caín, volvió a mí.
76
00:07:33,953 --> 00:07:36,122
¡Eso es fantástico, Rosa!
77
00:07:36,205 --> 00:07:38,875
Después de morir en un accidente,
Caín ha vuelto a la vida, ¿eh?
78
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
Ahí, ¿ves?
¡Tampoco es sólo Rose!
79
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- ¡Hay muchos otros también!
- ¡Tiene razón!
80
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
Si eso no es un milagro,
entonces dime que es!
81
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
¿Alguien aquí realmente
¿Has visto a alguno de esos tipos?
82
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
todo el mundo esta dicho
haber abandonado la ciudad después...
83
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
¡Silencio!
84
00:07:57,393 --> 00:08:00,897
- ¡Las estatuas de Leto!
- ¡Es un milagro!
85
00:08:13,784 --> 00:08:15,119
¡Alabama!
86
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
¡Devuélvemelo!
87
00:08:44,815 --> 00:08:48,528
Entonces esta es la prueba
que eres un Alquimista Estatal, ¿verdad?
88
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
es la primera vez
Alguna vez he visto uno de estos.
89
00:08:50,738 --> 00:08:53,449
La razón por la que puedes transmutar
sin círculo de transmutación
90
00:08:53,533 --> 00:08:57,954
es porque esto funciona
como un amplificador, ¿verdad?
91
00:09:17,223 --> 00:09:19,559
No pude dormir nada.
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
¡La campana! Se ha ido.
93
00:09:38,286 --> 00:09:41,330
¡Dámelo de comer!
Ya que mis manos son así.
94
00:09:45,668 --> 00:09:49,964
¿Era realmente tu novio?
95
00:10:31,672 --> 00:10:34,634
La piedra filosofal
es solo nuestro secreto...
96
00:10:34,717 --> 00:10:36,135
¿verdad?
97
00:10:47,563 --> 00:10:54,236
Caín, lo siento.
Sólo tenía que hablar contigo un poco...
98
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
rosa...
99
00:11:04,914 --> 00:11:10,336
Ministro! lo siento muchísimo
sobre tomar la llave sin permiso.
100
00:11:25,684 --> 00:11:30,106
Lo siento, rosa. Incluso con el poder
de la Piedra Filosofal,
101
00:11:30,189 --> 00:11:33,234
todo lo que pude hacer fue ofrecerme
la vida de los pájaros a Dios
102
00:11:33,317 --> 00:11:37,947
en un intento de reemplazarlos
con la vida de otro, ya ves.
103
00:11:39,073 --> 00:11:43,869
Quizás esta quimera, que tuitea
con la voz de Caín, ¿no es de tu agrado?
104
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
Dale mis saludos a Caín.
105
00:11:53,045 --> 00:11:57,049
Rosa... Rosa...
106
00:12:04,432 --> 00:12:08,978
Sólo hay otro que sabe
El secreto de la Piedra Filosofal.
107
00:12:17,528 --> 00:12:19,738
Es peligroso aquí. Vamos.
108
00:12:20,948 --> 00:12:22,032
Rápidamente.
109
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Tu flama
se descubrirá muy pronto.
110
00:12:32,543 --> 00:12:37,631
Es poco probable que los fieles distingan
entre la alquimia y las obras de Dios.
111
00:12:37,715 --> 00:12:43,262
No. Para ellos son lo mismo.
y les hace felices.
112
00:12:44,430 --> 00:12:47,183
Entonces, ¿qué hay para ti?
113
00:12:49,018 --> 00:12:52,062
El principio básico de la alquimia.
es un intercambio equivalente.
114
00:12:52,146 --> 00:12:54,106
Si estás tratando de obtener algo,
115
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
tienes que pagar por ello
con algo de valor apropiado.
116
00:12:56,650 --> 00:12:59,737
La gente dice
que mi hermano es un prodigio en ello,
117
00:12:59,820 --> 00:13:02,865
pero es sólo porque
ha pagado el precio
118
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
para convertirse en quien es ahora.
119
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
Pagaste el precio, ¿no?
120
00:13:10,706 --> 00:13:13,751
Un brazo, una pierna, un cuerpo...
121
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
Y aún así, lo estás intentando
para recuperarlos ahora.
122
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Tu madre, ¿qué le pasó?
123
00:13:20,090 --> 00:13:23,511
Bien, supongo que es hora de empezar.
124
00:13:26,764 --> 00:13:29,767
- Entonces, solo buscas el dinero, ¿eh?
-¿Ed?
125
00:13:29,850 --> 00:13:33,395
Puedo conseguir todo el dinero que quiero
de las donaciones de los fieles.
126
00:13:33,479 --> 00:13:39,985
Lo que quiero son creyentes que con gusto
desperdician sus propias vidas por mí.
127
00:13:40,069 --> 00:13:44,990
Creen en la resurrección a través de mí.
y no tienes miedo de morir.
128
00:13:45,074 --> 00:13:48,494
Con el tiempo se convertirán
un ejército invencible.
129
00:13:48,577 --> 00:13:54,458
Solo mira, dentro de unos años,
¡Me propongo destrozar este país!
130
00:13:57,628 --> 00:14:00,422
- A mí me da igual.
- ¿Qué?
131
00:14:00,506 --> 00:14:05,886
Después de todo, realmente no puedes traer
alguien ha vuelto a la vida, ¿verdad?
132
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
¡Por supuesto que no!
133
00:14:07,388 --> 00:14:10,599
Incluso si usara la Piedra Filosofal,
no se sabe qué pasaría
134
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
si realizara la transmutación humana.
135
00:14:12,476 --> 00:14:16,772
¿Por qué me arriesgaría?
por el bien de los fieles,
136
00:14:16,855 --> 00:14:18,607
¿Quiénes no son más que mis peones?
137
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
¿Qué?
138
00:14:29,451 --> 00:14:32,037
¿Cuánto tiempo...?
¿Cuánto tiempo lleva encendido ese micrófono?
139
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
Todo el tiempo que has estado aquí.
140
00:14:34,456 --> 00:14:38,669
- ¿Cómo conseguiste mi equipo de transmisión?
- Ese era mi hermano.
141
00:14:38,752 --> 00:14:42,089
Lo que se estropeó ayer
era solo algo de basura
142
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
que transmuté para parecerme a él.
143
00:14:43,674 --> 00:14:48,304
¡No! ¡Es todo mentira!
¡No debes creerlo!
144
00:14:58,981 --> 00:15:02,318
Como dije,
¡Estoy en un nivel completamente diferente!
145
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
Ministro, ¿esa transmisión fue
¿Justo ahora de verdad?
146
00:15:27,384 --> 00:15:31,597
No se que es el incrédulo
ha transmitido usando mi voz,
147
00:15:31,680 --> 00:15:33,807
¡Pero todo fue una conspiración!
148
00:15:33,891 --> 00:15:35,142
Como testimonio de esto,
149
00:15:35,225 --> 00:15:38,437
Erradicaré al incrédulo
¡Por el poder de Dios!
150
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
¡Este es el poder de Dios!
151
00:15:51,283 --> 00:15:53,160
- ¡Es un milagro!
- ¡Las estatuas de Leto!
152
00:15:56,956 --> 00:15:58,415
Déjalo, ¿quieres?
153
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
Sin esto,
154
00:16:01,168 --> 00:16:05,381
estás limitado a transmutar
Tu propio automail, ¿no?
155
00:16:05,464 --> 00:16:10,010
Papá, estoy a punto de mostrártelo.
¡El verdadero martillo de Dios!
156
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
¡Imposible!
157
00:16:32,116 --> 00:16:35,327
Ni siquiera con la Piedra Filosofal
¿Se podría mover algo tan gigantesco?
158
00:16:38,414 --> 00:16:43,961
El reloj no tiene nada que ver con eso.
¡Mi hermano es el Alquimista Fullmetal!
159
00:17:11,905 --> 00:17:14,783
¡No te dejaré tenerlo! no te dejaré
¡Ten la Piedra Filosofal!
160
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
¿Rebote?
161
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
¿Una imitación?
162
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Después de todo el revuelo que has levantado...
163
00:17:44,354 --> 00:17:47,983
Después de todos los problemas que me diste,
¿Era falso?
164
00:17:48,067 --> 00:17:52,613
¡Deja de molestarme!
165
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
Esa fue una búsqueda inútil, ¿eh?
166
00:18:02,831 --> 00:18:06,835
Y aquí pensé que finalmente estábamos
podrás restaurar tu cuerpo.
167
00:18:06,919 --> 00:18:09,630
Deberías ser lo primero, hermano.
168
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
Después de todo, ese automail es duro para ti.
169
00:18:12,716 --> 00:18:15,803
Nada más que hacer
Pero sigue buscando, supongo.
170
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
¿Cómo pudiste hacernos eso?
171
00:18:19,556 --> 00:18:23,727
La forma en que lo vemos,
Los milagros del ministro nos dieron esperanza.
172
00:18:23,811 --> 00:18:28,398
Si creyéramos, incluso los muertos
podría volver a la vida.
173
00:18:28,482 --> 00:18:31,193
¡Esa era la única esperanza que teníamos!
174
00:18:32,986 --> 00:18:35,697
¿Estás diciendo que deberíamos habernos ido?
todo como estaba?
175
00:18:36,782 --> 00:18:42,496
¿A qué se supone que debo aferrarme?
¿Cómo sigo viviendo de ahora en adelante?
176
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
¡Dime!
177
00:18:48,293 --> 00:18:50,671
Tendrás que decidirlo por ti mismo.
178
00:18:50,754 --> 00:18:53,382
Levántate y camina. Avanza.
179
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Tienes unas buenas piernas ahí.
¿no?
180
00:19:09,982 --> 00:19:13,777
Creo que mi hermano hizo todo esto por ti.
181
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
¡No debería haberse molestado!
182
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
Hemos visto todo tipo de cosas.
183
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
¿Cómo puede ser esto?
184
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
Eso que me diste no fue
¿La verdadera Piedra Filosofal?
185
00:19:32,087 --> 00:19:35,799
Por supuesto que no.
Después de todo, esta ciudad es sólo un señuelo.
186
00:19:37,050 --> 00:19:42,055
Quienes escuchan historias sobre
La Piedra Filosofal se reúne aquí,
187
00:19:42,139 --> 00:19:43,473
y luego...
188
00:19:43,557 --> 00:19:46,685
¿Quiénes son ustedes?
¿Cuál es tu propósito aquí?
189
00:19:47,561 --> 00:19:50,856
Lujuria, ¿está bien si me como a este viejo?
190
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
¿De dónde salió ese miserable de Cornello?
¿huir a?
191
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
¡Ese ministro falso y podrido!
192
00:20:07,664 --> 00:20:09,458
¿Qué es todo esto?
193
00:20:09,541 --> 00:20:11,585
- ¿Qué pasó aquí?
- Esto es horrible.
194
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
¿Ministro?
195
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
- Es un milagro.
- ¿Estás seguro de que no es otro truco?
196
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
¡Pero volvieron a la vida!
197
00:20:33,649 --> 00:20:37,486
Parece que el diablo obró
maldad en mi ausencia.
198
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
¿Están todos bien?
199
00:20:39,863 --> 00:20:44,076
Eres el verdadero ministro,
200
00:20:46,161 --> 00:20:48,455
Cornello-sama!
201
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
- ¡Fuimos engañados por ese niño!
- ¡Así es!
202
00:20:55,379 --> 00:20:59,758
Envidia, lo siento, pero debemos preguntarte.
mantener esa forma por un tiempo.
203
00:21:08,308 --> 00:21:11,645
Hemos visto todo tipo de cosas.
204
00:21:11,728 --> 00:21:13,897
Te voy a hablar de ellos.
205
00:21:13,981 --> 00:21:18,026
No debes bajar
el mismo camino que nosotros.
206
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
Eso es lo que creo.
207
00:21:24,616 --> 00:21:27,202
Nacimos y crecimos
en un pequeño pueblo,
208
00:21:27,286 --> 00:21:32,124
al este de Central, llamado Resembool.
209
00:21:32,207 --> 00:21:35,043
Ahí empezó todo.
210
00:21:38,046 --> 00:21:41,133
- ¡Mamá!
- ¡Mamá, mira, mira!
211
00:21:42,801 --> 00:21:45,512
- ¿Ver?
- ¡Dios mío!
212
00:21:45,595 --> 00:21:49,725
El hermano lo hizo.
Esto es todo lo que puedo hacer por ahora.
213
00:21:51,518 --> 00:21:55,689
¡Increíble, los dos!
¡Ciertamente sois sus hijos!
214
00:22:00,861 --> 00:22:06,450
El hombre no puede obtener nada
sin antes sacrificar algo.
215
00:22:06,533 --> 00:22:11,288
Para obtener cualquier cosa,
Se requiere algo de igual valor.
216
00:22:11,371 --> 00:22:17,169
Eso es de alquimia
Ley del Intercambio Equivalente.
217
00:22:17,252 --> 00:22:23,133
En ese momento, creíamos que
ser el verdadero camino del mundo.
218
00:23:38,208 --> 00:23:39,668
Alquimista de Fullmetal...
219
00:23:39,751 --> 00:23:42,129
Episodio tres: "Madre"
220
00:23:42,212 --> 00:23:45,340
Me encantaban las canciones de cuna de mamá.
221
00:23:45,423 --> 00:23:49,386
El guiso de mamá sabía a leche,
pero a mi hermano le encantó.
222
00:23:49,469 --> 00:23:51,888
Por eso tuvimos que...