1
00:00:00,892 --> 00:00:02,933
BOYD: Prethodno Od...
(SVIRA MUZIČKA KUTIJA)
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,775
MARTIN: Zapitaš se
ako je Abby bila u pravu?
3
00:00:05,817 --> 00:00:07,457
Šta ako je sve to samo san?
4
00:00:07,499 --> 00:00:08,818
S kim si došao ovamo?
5
00:00:08,860 --> 00:00:12,782
Moja majka.
Bila je fina.
6
00:00:12,824 --> 00:00:14,104
šta crtaš?
7
00:00:14,146 --> 00:00:15,385
Stvari koje sam video.
8
00:00:15,427 --> 00:00:17,627
Dobro ih je nacrtati
kada ih vidite
9
00:00:17,669 --> 00:00:20,830
pa čak i ako zaboraviš,
slike pamte.
10
00:00:20,872 --> 00:00:24,674
Kada Christopher
počeo da vidi
taj simbol, stvari su se promenile.
11
00:00:24,716 --> 00:00:27,237
Promenio se. Svi su umrli.
12
00:00:27,279 --> 00:00:28,678
TABITHA: Vidjela sam ovo.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,200
JADE: Da, kao unutra
vizija ili tako nešto?
14
00:00:30,242 --> 00:00:31,801
TABITHA: Ne, na zidovima
u tunelima.
15
00:00:31,843 --> 00:00:33,443
Koji tuneli?
16
00:00:33,485 --> 00:00:35,045
JIM: Čuo si
glas na radiju.
17
00:00:35,087 --> 00:00:39,889
To znači da postoje
ljudi tamo
ko može da nas vidi.
18
00:00:39,931 --> 00:00:43,293
I koji dio vas misli
da je to dobar znak?
19
00:00:43,335 --> 00:00:46,336
Već imate nade ljudi
gore sa tvojim prokletim tornjem...
20
00:00:46,378 --> 00:00:47,457
Razlog više što smo...
21
00:00:47,499 --> 00:00:49,821
Da zadržimo jebeno
usta zatvorena.
22
00:00:51,303 --> 00:00:53,823
Šta ako ti kažem
taj dron bi te mogao odvesti kući
23
00:00:53,865 --> 00:00:56,146
na vreme za
rođendan tvog nećaka?
24
00:00:56,188 --> 00:00:59,269
Eksperimenti su bili
ide ovako
dugo, dugo.
25
00:00:59,311 --> 00:01:00,470
Ovaj radio je prilično upropašten.
26
00:01:00,512 --> 00:01:01,791
Pa, radio
nije problem.
27
00:01:01,833 --> 00:01:03,593
Mogu se nositi s radiom.
28
00:01:03,635 --> 00:01:05,195
I nije ti palo na pamet
da neki od ljudi ovde
29
00:01:05,237 --> 00:01:06,436
bi mogao biti uključen u to?
30
00:01:06,478 --> 00:01:08,598
Kako se inače držiš
eksperiment na pravom putu?
31
00:01:08,640 --> 00:01:10,040
KRISTI:
Stvarno si to uradio.
32
00:01:10,082 --> 00:01:11,241
Ubio si jednog od njih.
33
00:01:11,283 --> 00:01:12,602
Šta da radimo
sa tijelom?
34
00:01:12,644 --> 00:01:14,364
KRISTI: Ovo je naša prilika
naučiti o njima.
35
00:01:14,406 --> 00:01:16,686
Možemo ih otvoriti, da vidimo šta
izgledaju kao iznutra.
36
00:01:16,728 --> 00:01:17,767
Jebi ga!
Stani!
37
00:01:17,809 --> 00:01:18,848
Jebeno govno!
Ok, prestani!
38
00:01:18,890 --> 00:01:21,011
Stani! Hej!
Kristi, hej, hej! Stani!
39
00:01:21,053 --> 00:01:22,332
KENNY: Stvarno misliš
ubrizgavajući ih
40
00:01:22,374 --> 00:01:23,733
sa tim stvarima će
ubiti ih?
41
00:01:23,775 --> 00:01:25,695
Iskreno, shvatio sam
nema jebene ideje.
42
00:01:25,737 --> 00:01:27,577
To je
najbolja šansa koju smo imali.
43
00:01:27,619 --> 00:01:29,499
Kako smo kvit
hoćeš li ga testirati?
44
00:01:29,541 --> 00:01:30,700
JULIE: Imam ovo
ipak mali trik.
45
00:01:30,742 --> 00:01:32,942
Jer kada stvari zaista
počni da dolaziš do mene.
46
00:01:32,984 --> 00:01:35,865
Punim kadu
i tonem dovoljno dole
47
00:01:35,907 --> 00:01:37,867
tako da voda
je u ravni sa mojim ušima,
48
00:01:37,909 --> 00:01:40,272
i samo tako sjedim
neko vrijeme i dišem.
49
00:01:41,273 --> 00:01:44,074
(SVIRA MUZIČKA KUTIJA)
50
00:01:44,116 --> 00:01:49,161
(prigušeno vrišti)
(ZAstrašujuća žena koja plače)
51
00:01:54,366 --> 00:01:56,005
Ma.
52
00:01:56,047 --> 00:01:58,049
(OBJE GOVORE KANTONSKI)
53
00:02:07,219 --> 00:02:09,821
(TELEFON ZVONI)
54
00:02:19,791 --> 00:02:21,793
(TELEFON ZVONI)
55
00:02:31,923 --> 00:02:33,323
halo?
56
00:02:33,365 --> 00:02:35,925
(ŠAPANJEM) Dodiruju,
lome, kradu.
57
00:02:35,967 --> 00:02:38,208
Niko ovdje nije slobodan.
58
00:02:38,250 --> 00:02:39,849
halo?
59
00:02:39,891 --> 00:02:44,013
Evo ih,
dolaze po troje,
60
00:02:44,055 --> 00:02:45,335
osim ako ne zaustavite melodiju.
61
00:02:45,377 --> 00:02:47,379
ko je ovo?
62
00:02:48,860 --> 00:02:51,543
Dodiruju,
lome, kradu...
63
00:02:59,951 --> 00:03:04,916
(ZUJ, CVRKUTA)
64
00:03:08,240 --> 00:03:09,799
(SVIRA MUZIČKA KUTIJA)
65
00:03:09,841 --> 00:03:12,202
(ZUJ)
66
00:03:12,244 --> 00:03:13,283
(VIČE NERAZGLEDNO)
67
00:03:13,325 --> 00:03:15,327
(VIČE)
68
00:03:17,048 --> 00:03:19,050
(GRKANJE)
69
00:03:41,433 --> 00:03:43,435
koji kurac?
70
00:03:49,160 --> 00:03:54,206
(QUE SERA, SERA
(ŠTA ĆE BITI,
BIĆE) SVIRA)
71
00:03:59,291 --> 00:04:04,174
♪♪ Kad sam samo bio
mali dječak
72
00:04:04,216 --> 00:04:06,576
♪♪ Pitao sam svog oca
73
00:04:06,618 --> 00:04:08,620
♪♪ "Šta ću biti?"
74
00:04:10,342 --> 00:04:12,702
♪♪ "Hoću li biti zgodan?"
75
00:04:12,744 --> 00:04:15,185
♪♪ "Hoću li biti bogat?"
76
00:04:15,227 --> 00:04:19,229
♪♪ Evo šta mi je rekao
77
00:04:19,271 --> 00:04:22,234
♪♪ Que sera sera
78
00:04:23,435 --> 00:04:26,758
♪♪ Šta bude, biće
79
00:04:28,800 --> 00:04:32,442
♪♪ Budućnost
nije naše da vidimo
80
00:04:32,484 --> 00:04:35,327
♪♪ Que sera sera
81
00:04:37,489 --> 00:04:39,891
♪♪ Šta će biti bit će
82
00:04:49,781 --> 00:04:54,704
♪♪ Sada jesam
moju vlastitu djecu
83
00:04:54,746 --> 00:04:57,146
♪♪ Pitaju svog oca
84
00:04:57,188 --> 00:05:00,790
♪♪ "Šta ću biti?"
85
00:05:00,832 --> 00:05:03,353
♪♪ "Hoću li biti lijepa?"
86
00:05:03,395 --> 00:05:05,755
♪♪ "Hoću li biti bogat?"
87
00:05:05,797 --> 00:05:08,280
♪♪ Nežno im kažem
88
00:05:09,841 --> 00:05:12,484
♪♪ Que sera sera
89
00:05:13,925 --> 00:05:17,449
♪♪ Šta bude, biće
90
00:05:18,970 --> 00:05:22,932
♪♪ Budućnost
nije naše da vidimo
91
00:05:22,974 --> 00:05:25,497
♪♪ Que sera sera
92
00:05:28,059 --> 00:05:30,462
♪♪ Šta će biti bit će
93
00:05:33,264 --> 00:05:36,468
♪♪ Que sera sera ♪♪
94
00:05:53,084 --> 00:05:55,086
Pa koja je poenta?
95
00:05:57,208 --> 00:05:59,529
pa, rekao sam ti,
kada ponovo uspostavimo
vezu
96
00:05:59,571 --> 00:06:01,010
možemo početi kao--
Ne, ne, ne, ne, ne.
97
00:06:01,052 --> 00:06:03,054
Ne antena.
Ja govorim o ovome.
98
00:06:04,376 --> 00:06:07,176
Recimo da je ovo
jedan pravi veliki eksperiment.
99
00:06:07,218 --> 00:06:08,578
Za šta?
100
00:06:08,620 --> 00:06:12,662
Pa, ima mnogo toga
od vrednosti u gledanju
101
00:06:12,704 --> 00:06:15,186
koliko daleko možete gurnuti
neko pre nego što se slomi.
102
00:06:16,868 --> 00:06:18,870
Pogledaj kakvo je ovo mjesto
uradio toj devojci Sari.
103
00:06:20,231 --> 00:06:21,831
Onaj koji
pokušao da povrijedi svoje dijete?
104
00:06:21,873 --> 00:06:23,875
Da.
105
00:06:24,315 --> 00:06:27,679
Reći ću vam, činjenica
da još uvek diše,
106
00:06:28,800 --> 00:06:31,721
imaš mnogo više
uzdržanost od mene.
107
00:06:31,763 --> 00:06:35,084
Neću dopustiti ovo mjesto
pretvori me u
nešto što nisam.
108
00:06:35,126 --> 00:06:37,567
Sranje, stvarno
želim slomiti ljude,
109
00:06:37,609 --> 00:06:40,089
Imam nekoliko bivših devojaka
mogli su zaposliti.
110
00:06:40,131 --> 00:06:42,133
(OBJE SE SMEJU)
111
00:06:43,855 --> 00:06:44,934
u redu,
hajde da probamo.
112
00:06:44,976 --> 00:06:46,015
U redu.
113
00:06:46,057 --> 00:06:50,942
(BUČI)
114
00:06:53,224 --> 00:06:54,824
Tu smo.
115
00:06:54,866 --> 00:06:55,985
Nastavi.
116
00:06:56,027 --> 00:06:58,029
Da.
117
00:07:00,311 --> 00:07:01,831
Pa, idi, idi više.
118
00:07:01,873 --> 00:07:03,875
Uh, to je to.
119
00:07:04,315 --> 00:07:05,355
sta?
120
00:07:05,397 --> 00:07:07,399
To je to!
121
00:07:09,441 --> 00:07:11,443
u redu,
spusti ga.
122
00:07:12,684 --> 00:07:14,686
Imam ga. Imam ga.
123
00:07:18,610 --> 00:07:21,050
Pogledaj, recimo
ova stvar radi,
124
00:07:21,092 --> 00:07:23,092
zašto bi ljudi trčali
ova stvar želi da razgovara sa tobom?
125
00:07:23,134 --> 00:07:25,054
Oni već
uradio to jednom.
126
00:07:25,096 --> 00:07:27,377
Da li su pokušavali da pomognu
ili su samo pokušavali
da se zajebavaš s glavom?
127
00:07:27,419 --> 00:07:29,058
Mislim, pogledaj ovo,
pogledaj gde smo.
128
00:07:29,100 --> 00:07:31,340
Slušaj, ako nećeš
zelis pomoci, ti...
129
00:07:31,382 --> 00:07:33,663
ne kažem to,
ja samo...
130
00:07:33,705 --> 00:07:35,144
Vidi, ako je neko ovde
zaista želio pomoći,
131
00:07:35,186 --> 00:07:37,346
oni bi našli
način da se pomogne.
132
00:07:37,388 --> 00:07:40,071
I dalje mislim da bismo bili
bolje pogledati
ljudi ovde.
133
00:07:40,872 --> 00:07:42,552
Kao, nešto ovako veliko.
134
00:07:42,594 --> 00:07:44,273
Morao bi imati
neko iznutra.
135
00:07:44,315 --> 00:07:46,275
Ah, ne možeš tek tako početi
bacanje optužbi...
136
00:07:46,317 --> 00:07:48,440
Ne kažem da optužujem,
ja samo...
137
00:07:49,761 --> 00:07:52,482
kada si stigao ovde,
ko ti je rekao šta je šta?
138
00:07:52,524 --> 00:07:54,526
Ko je izložio
sva pravila?
139
00:07:55,607 --> 00:07:59,048
Boyd, Donna, otac Khatri.
140
00:07:59,090 --> 00:08:00,249
Otac ko?
141
00:08:00,291 --> 00:08:02,371
Khatri.
On je umro.
142
00:08:02,413 --> 00:08:04,574
Te noći su dobili
u Kuću kolonije.
143
00:08:04,616 --> 00:08:05,655
Pa, jeste li vidjeli?
144
00:08:05,697 --> 00:08:06,896
Vidiš šta?
145
00:08:06,938 --> 00:08:08,940
Jeste li vidjeli
da li je sveštenik ubijen?
146
00:08:09,501 --> 00:08:10,700
br.
147
00:08:10,742 --> 00:08:12,301
Desilo se napolju
šerifova stanica.
148
00:08:12,343 --> 00:08:14,345
Nisam bio tamo.
149
00:08:15,827 --> 00:08:17,827
U redu.
150
00:08:17,869 --> 00:08:20,830
I to od svih ljudi
umro od kada si ovde,
151
00:08:20,872 --> 00:08:23,314
koliko si puta
zapravo vidio da se to dogodilo?
152
00:08:24,155 --> 00:08:26,155
Koja je tvoja poenta?
153
00:08:26,197 --> 00:08:29,398
Pa, šta ako ljudi
ova "čudovišta" ubijaju,
154
00:08:29,440 --> 00:08:31,641
šta ako jesu
sve u tome?
155
00:08:31,683 --> 00:08:33,162
Mislim, želiš da uplašiš
sranje od ljudi,
156
00:08:33,204 --> 00:08:34,724
trebaš
broj leševa, zar ne?
157
00:08:34,766 --> 00:08:37,206
Možda su zato
reci kad stignes,
158
00:08:37,248 --> 00:08:39,168
moraš zadržati
spuštene vam roletne.
159
00:08:39,210 --> 00:08:41,771
Jer ne daj Bože
ti gledas
kroz tvoj prozor noću.
160
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
br.
161
00:08:44,736 --> 00:08:46,738
O čemu
taj tip, Brick?
162
00:08:47,058 --> 00:08:48,057
Šta je sa Tomom?
163
00:08:48,099 --> 00:08:51,020
Nisam video da se to desilo.
jesi li?
164
00:08:51,062 --> 00:08:52,982
mislim, da,
Video sam telo sledećeg dana,
165
00:08:53,024 --> 00:08:56,506
ali nisam se dovoljno približio
da vidim da li je to sranje stvarno.
166
00:08:56,548 --> 00:08:58,588
Jeste li vidjeli jednu uncu
dokaza da je bilo ko ovde
ima zapravo...
167
00:08:58,630 --> 00:08:59,749
Nathan.
168
00:08:59,791 --> 00:09:01,070
sta?
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,114
Sarin brat.
170
00:09:03,955 --> 00:09:06,598
ubila ga je,
prerezao mu vrat.
171
00:09:08,359 --> 00:09:10,361
Ili nije.
172
00:09:12,403 --> 00:09:14,083
Zamislimo samo za
sekundu da sam u pravu,
173
00:09:14,125 --> 00:09:16,445
i svi ovde
koji umire je uključen u to.
174
00:09:16,487 --> 00:09:17,647
To će značiti
jedna od dve stvari.
175
00:09:17,689 --> 00:09:20,650
Prvo, gurnuli su Saru
do sada
176
00:09:20,692 --> 00:09:23,332
ona je zapravo nekoga ubila,
koji, znaš,
možda jeste.
177
00:09:23,374 --> 00:09:26,175
Ili, kao i sve ostalo,
cela ta stvar sa Nathanom,
178
00:09:26,217 --> 00:09:28,900
upravo je stigao
vrijeme da spasiš svoje dijete,
179
00:09:30,021 --> 00:09:32,023
šta ako je to
sve samo za pokazivanje?
180
00:09:35,907 --> 00:09:38,269
Možda jadna mala Sara
nije tako slomljeno kao što mislite.
181
00:09:46,277 --> 00:09:48,279
(VRATA SE OTVARAJU)
182
00:09:49,801 --> 00:09:51,240
Hej, Sara.
183
00:09:51,282 --> 00:09:53,843
Hteo sam
svratite i provjerite kako ste...
184
00:09:53,885 --> 00:09:55,364
Želim da se vratim.
185
00:09:55,406 --> 00:09:56,485
Izvinite?
186
00:09:56,527 --> 00:09:58,167
U šumu.
Želim da se vratim.
187
00:09:58,209 --> 00:10:00,690
spakovaću torbu,
uzmi talisman.
188
00:10:00,732 --> 00:10:02,812
Šta ako si bio u pravu?
189
00:10:02,854 --> 00:10:04,133
Šta ako odgovori
su tamo?
190
00:10:04,175 --> 00:10:06,375
Možda jednostavno nismo
idi dovoljno daleko.
191
00:10:06,417 --> 00:10:08,578
Pa, otišli smo dovoljno daleko
da šta god da je tamo
192
00:10:08,620 --> 00:10:10,622
ispravi nas
jebote ovde.
193
00:10:11,422 --> 00:10:12,622
Znači to je to?
194
00:10:12,664 --> 00:10:14,303
Samo odustajemo?
195
00:10:14,345 --> 00:10:15,464
Nisam to rekao.
196
00:10:15,506 --> 00:10:17,226
Shvatam.
Ljudi te trebaju ovdje.
197
00:10:17,268 --> 00:10:19,789
ne bi trebao biti tamo,
ali mogu...
198
00:10:19,831 --> 00:10:21,110
Pusti me da uradim ovo.
199
00:10:21,152 --> 00:10:23,232
U redu. zašto...
200
00:10:23,274 --> 00:10:24,513
Zašto želiš
ići tamo?
201
00:10:24,555 --> 00:10:25,795
Zato što želim pomoći.
202
00:10:25,837 --> 00:10:27,717
siguran sam da znaš,
203
00:10:27,759 --> 00:10:30,241
ali to nije razlog
želiš da odeš. pa...
204
00:10:31,723 --> 00:10:33,442
Ovde nema mesta za mene.
205
00:10:33,484 --> 00:10:37,406
Niko me čak i ne želi ovde, i
u pravu su, ne bih trebao...
206
00:10:37,448 --> 00:10:39,969
Ovo je nešto
mogu.
207
00:10:40,011 --> 00:10:43,773
Postoji razlika
između izlaska tamo
208
00:10:43,815 --> 00:10:45,134
i bežeći odavde.
209
00:10:45,176 --> 00:10:47,817
Odlazak? To bi bilo dobro.
Bilo bi lako.
210
00:10:47,859 --> 00:10:49,861
Ne možemo da radimo
lako više.
211
00:10:52,904 --> 00:10:57,787
Ne mogu samo sjediti
više u toj crkvi.
212
00:10:57,829 --> 00:11:00,870
Nemam šta da radim.
Nigde da idem.
213
00:11:00,912 --> 00:11:05,436
U redu. Dobro, sad pričamo
o problemima koje možemo popraviti.
214
00:11:10,281 --> 00:11:11,841
Tamo dole.
215
00:11:11,883 --> 00:11:13,362
Eto gde
Video sam tvoj simbol,
216
00:11:13,404 --> 00:11:15,406
i to je...
217
00:11:15,927 --> 00:11:18,487
takođe prvi put
Video sam decu.
218
00:11:18,529 --> 00:11:20,690
I te, uh, te stvari
koji izlaze noću,
219
00:11:20,732 --> 00:11:22,131
i oni su tamo dole?
220
00:11:22,173 --> 00:11:23,933
Da.
221
00:11:23,975 --> 00:11:25,054
U redu.
222
00:11:25,096 --> 00:11:27,456
Ovo mora nešto značiti.
ne može...
223
00:11:27,498 --> 00:11:28,577
To ne može biti slučajnost.
224
00:11:28,619 --> 00:11:29,979
Zašto?
225
00:11:30,021 --> 00:11:32,263
Koliko ti znaš
o teoriji haosa?
226
00:11:35,506 --> 00:11:38,950
Leptir... leptir
maše krilima u Wyomingu.
227
00:11:40,551 --> 00:11:44,994
Mesec dana kasnije ima
cunami u Japanu,
228
00:11:45,036 --> 00:11:48,357
i na površini
dva događaja
izgledaju potpuno nepovezano
229
00:11:48,399 --> 00:11:52,481
ali u stvarnosti postoji
zamršen set
veza...
230
00:11:52,523 --> 00:11:54,363
Jade, koji kurac
o čemu govoriš?
231
00:11:54,405 --> 00:11:55,805
Nije nesreća.
mi samo...
232
00:11:55,847 --> 00:11:58,249
Treba nam više informacija
da vidite kako su povezani.
233
00:11:59,370 --> 00:12:01,010
Pa, neću
vrati se tamo.
234
00:12:01,052 --> 00:12:03,492
(SMIJE SE)
Da, ne seri.
235
00:12:03,534 --> 00:12:05,536
mislim,
morao bi biti lud...
236
00:12:07,258 --> 00:12:08,457
Majku mu.
237
00:12:08,499 --> 00:12:09,859
sta?
238
00:12:09,901 --> 00:12:11,661
Da li je Viktor video?
239
00:12:11,703 --> 00:12:13,622
Rekao si mi Viktore
bio dole sa tobom.
240
00:12:13,664 --> 00:12:15,064
Da li je video simbol
na zidovima?
241
00:12:15,106 --> 00:12:16,866
Naravno. Bio je
onaj koji je na to ukazao.
242
00:12:16,908 --> 00:12:20,269
Naravno. pitao sam ga.
Upitao sam ga, otvoreno.
243
00:12:20,311 --> 00:12:21,991
Obećao je da će mi reći
sve što je znao
244
00:12:22,033 --> 00:12:26,037
o tom simbolu, ipak nekako
uspeva da izostavi...
245
00:12:29,560 --> 00:12:31,640
Znate, u celini
Venov dijagram ludog
246
00:12:31,682 --> 00:12:34,365
ti i ja smo vidjeli
postoji jedan
jedna tačka preklapanja.
247
00:12:43,735 --> 00:12:45,737
(KUCA)
248
00:12:50,541 --> 00:12:52,261
Zdravo.
249
00:12:52,303 --> 00:12:54,305
Uh, je li Ethan kod kuće?
250
00:12:55,106 --> 00:12:57,308
Um, da.
Da, da. Uđi.
251
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
ja ću...
Čekaću ovde.
252
00:13:01,152 --> 00:13:03,154
U redu.
253
00:13:04,275 --> 00:13:06,637
Ethan!
Viktor je ovde!
254
00:13:12,804 --> 00:13:15,524
znaš,
Nikad nisam morao da ti zahvalim
255
00:13:15,566 --> 00:13:18,928
za sve što si uradio
te noći u Colony House.
256
00:13:18,970 --> 00:13:21,530
mislim,
izvuci me odatle.
Spasio si mi život.
257
00:13:21,572 --> 00:13:23,132
U redu.
(KORACI NA STEPENIMA)
258
00:13:23,174 --> 00:13:24,974
Zdravo.
259
00:13:25,016 --> 00:13:26,215
VIKTOR: Zdravo.
260
00:13:26,257 --> 00:13:27,777
'Kay. Biću spreman
za dva minuta.
261
00:13:27,819 --> 00:13:29,058
U redu.
262
00:13:29,100 --> 00:13:30,860
Mi ćemo pomoći
Gospođa Liu u restoranu.
263
00:13:30,902 --> 00:13:33,062
Donela sam ti nešto.
264
00:13:33,104 --> 00:13:35,464
Hoćeš li ući?
265
00:13:35,506 --> 00:13:38,029
Ne, jesi
da izađem napolje.
266
00:13:38,429 --> 00:13:39,789
Zašto?
267
00:13:39,831 --> 00:13:41,833
Zato što moraš
probaj.
268
00:13:43,274 --> 00:13:45,194
Dođi.
269
00:13:45,236 --> 00:13:48,479
Postaje hladno
i uskoro će ti trebati kaput.
270
00:13:50,201 --> 00:13:52,203
Ovo je nekada bilo moje.
271
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Možete li vidjeti da li odgovara?
272
00:13:56,367 --> 00:13:58,369
Da.
273
00:14:00,331 --> 00:14:02,333
(MARMANJA)
274
00:14:03,454 --> 00:14:05,576
Evo.
Nacrtao sam ovo za tebe.
275
00:14:08,539 --> 00:14:11,460
Uh, ne želim ovo.
276
00:14:11,502 --> 00:14:12,701
Zašto?
277
00:14:12,743 --> 00:14:14,824
Jer slike jesu
za stvari koje su nestale.
278
00:14:14,866 --> 00:14:16,946
Ali šta ako
nešto mi se dešava?
279
00:14:16,988 --> 00:14:18,747
Zaboravljaš
puno stvari.
280
00:14:18,789 --> 00:14:20,149
Ne bih htela
da me zaboraviš.
281
00:14:20,191 --> 00:14:22,633
rekao sam,
ne pricaj tako.
282
00:14:24,675 --> 00:14:27,879
Pa, ako ga ne zadržiš,
Ne želim kaput.
283
00:14:30,161 --> 00:14:32,603
'Kay, jesi li spreman?
Moramo ići.
284
00:14:34,846 --> 00:14:36,848
Hoćeš li doći?
285
00:14:38,529 --> 00:14:39,969
U redu.
286
00:14:40,011 --> 00:14:42,013
Hajde.
287
00:14:43,094 --> 00:14:44,653
Lijepa jakna.
288
00:14:44,695 --> 00:14:46,697
Hvala.
289
00:14:47,218 --> 00:14:49,458
BOYD: Jeste li sigurni
ne bi trebao biti u krevetu?
290
00:14:49,500 --> 00:14:51,020
Mislim, ne, dobro sam.
291
00:14:51,062 --> 00:14:53,502
Znaš, neću biti
radeći bilo kakve sklekove
uskoro,
292
00:14:53,544 --> 00:14:56,946
ali se osećam odlično.
Ozbiljno.
293
00:14:56,988 --> 00:14:59,028
Da li Kristi
provjeriti te?
294
00:14:59,070 --> 00:15:01,951
Da, da, i ona je više
iznenađen od tebe.
295
00:15:01,993 --> 00:15:04,193
A šta je sa Daleom?
296
00:15:04,235 --> 00:15:05,714
Donna ga je zaključala
gore u njegovoj sobi.
297
00:15:05,756 --> 00:15:07,758
Tata, sve je u redu.
298
00:15:11,282 --> 00:15:12,481
čemu se smiješ?
299
00:15:12,523 --> 00:15:14,525
(SMEJE SE)
300
00:15:15,486 --> 00:15:16,886
Imam neke novosti.
301
00:15:16,928 --> 00:15:19,408
Corey je rekao da jesi
tražiš me?
302
00:15:19,450 --> 00:15:22,894
Oh, da, ja ću uh...
Uh, jedna sekunda. Da.
303
00:15:25,256 --> 00:15:27,258
Reći ću ti kasnije.
304
00:15:30,181 --> 00:15:31,340
U redu. Odmori se.
305
00:15:31,382 --> 00:15:32,381
U redu, tata.
306
00:15:32,423 --> 00:15:34,425
Vidi, tata dobro sam,
ali samo napred.
307
00:15:37,188 --> 00:15:39,190
Hej.
308
00:15:40,591 --> 00:15:42,591
Jeste li van?
tvoj jebeni um?
309
00:15:42,633 --> 00:15:44,273
Zaista ne znam
treba mi ovo danas, Boyd.
310
00:15:44,315 --> 00:15:46,195
Imam glavobolju kao
ne biste vjerovali.
311
00:15:46,237 --> 00:15:47,877
Ne pitam te
da joj dozvolim da ostane ovde.
312
00:15:47,919 --> 00:15:49,278
Vidi, samo mi baci kost.
313
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
Daj joj nešto da radi.
Bilo šta. Nije me briga.
314
00:15:51,642 --> 00:15:53,883
Ona samo želi
osjećati se korisnim.
315
00:15:53,925 --> 00:15:56,005
U redu. Uradiću šta mogu.
Hvala.
316
00:15:56,047 --> 00:15:59,488
Ali imamo veće probleme
odmah nego
Sari je dosadno.
317
00:15:59,530 --> 00:16:02,451
Imam punu kuću
ljudi na zadnjim živcima,
318
00:16:02,493 --> 00:16:04,133
zaključan ludak
u spavaćoj sobi,
319
00:16:04,175 --> 00:16:07,416
i sinoć Elgin
skoro se udavio u snu.
320
00:16:07,458 --> 00:16:10,059
sta? On sta?
321
00:16:10,101 --> 00:16:11,981
(KUCANJE)
322
00:16:12,023 --> 00:16:14,025
Uđi.
323
00:16:14,385 --> 00:16:16,025
Hej.
324
00:16:16,067 --> 00:16:18,067
Čuo sam o čemu
dogodilo sinoć.
325
00:16:18,109 --> 00:16:19,628
sta radis
326
00:16:19,670 --> 00:16:22,391
Našao sam ovo unutra
jedan od ormara.
327
00:16:22,433 --> 00:16:23,552
Pomaže mi da se opustim.
328
00:16:23,594 --> 00:16:25,596
Huh.
329
00:16:27,038 --> 00:16:29,438
Hoćeš da mi kažeš
o tome?
330
00:16:29,480 --> 00:16:31,400
Ova tvoja noćna mora.
331
00:16:31,442 --> 00:16:33,444
Bio sam, uh...
332
00:16:34,725 --> 00:16:36,405
Sjedio sam
u kadi,
333
00:16:36,447 --> 00:16:39,288
u mom snu,
334
00:16:39,330 --> 00:16:42,213
i nešto
gurnuo me pod vodu.
335
00:16:44,015 --> 00:16:47,376
Onda pretpostavljam
neko me je probudio,
336
00:16:47,418 --> 00:16:49,939
i počeo sam
pljuvanje vode i uh...
337
00:16:49,981 --> 00:16:51,983
Kako je to uopće moguće?
338
00:16:56,107 --> 00:16:58,467
Nisi nikome rekao
o bilo čemu što se dogodilo
339
00:16:58,509 --> 00:16:59,828
na klinici, zar ne?
340
00:16:59,870 --> 00:17:02,193
(IZDIH)
341
00:17:03,714 --> 00:17:05,474
Pa, imam
neke dobre vijesti.
342
00:17:05,516 --> 00:17:10,439
Izvukli smo nešto
iz te stvari,
343
00:17:10,481 --> 00:17:13,324
nešto
to bi nam moglo pomoći.
344
00:17:14,805 --> 00:17:16,365
Tako mislite
to je kao otrov?
345
00:17:16,407 --> 00:17:17,846
Pa, moglo bi biti.
346
00:17:17,888 --> 00:17:20,129
Jedini problem je što moramo
shvatite kako da dobijete ovo
347
00:17:20,171 --> 00:17:21,570
unutar drugog
jedna od tih stvari
348
00:17:21,612 --> 00:17:23,614
bez dobijanja
sami smo ubijeni.
349
00:17:24,735 --> 00:17:26,857
Imaš pištolj, zar ne?
350
00:17:27,538 --> 00:17:29,618
Da.
351
00:17:29,660 --> 00:17:31,662
Pa napravi malo
srebrni meci.
352
00:17:35,186 --> 00:17:36,225
Huh.
353
00:17:36,267 --> 00:17:37,906
Ne, ti to izmišljaš.
354
00:17:37,948 --> 00:17:40,469
Nisam.
Julie, reci mu da je stvarno.
355
00:17:40,511 --> 00:17:41,870
Šta je stvarno?
356
00:17:41,912 --> 00:17:43,993
Internet.
357
00:17:44,035 --> 00:17:45,995
Oh. da, da,
to je stvar.
358
00:17:46,037 --> 00:17:47,476
Rekao sam ti.
359
00:17:47,518 --> 00:17:50,039
(GOVORI KANTONSKI)
Dođi da nosiš.
360
00:17:50,081 --> 00:17:52,083
Ustao si.
361
00:17:53,724 --> 00:17:56,685
Hoćeš li samo
nositi tu stvar ceo dan?
362
00:17:56,727 --> 00:17:57,766
Sviđa mi se.
363
00:17:57,808 --> 00:17:59,810
Miriše na pljesniv.
364
00:18:00,731 --> 00:18:03,452
(GOVORI KANTONSKI)
365
00:18:03,494 --> 00:18:05,496
Stavi ovde.
366
00:18:12,663 --> 00:18:14,665
sta je ovo?
367
00:18:16,387 --> 00:18:18,347
gdje si...
368
00:18:18,389 --> 00:18:19,868
Gdje si ti
shvatiti to?
369
00:18:19,910 --> 00:18:21,912
Bio je u džepu.
370
00:18:24,995 --> 00:18:26,997
sta nije u redu?
371
00:18:29,400 --> 00:18:32,721
(šmrkanje)
Treba mi da budeš hrabar.
372
00:18:32,763 --> 00:18:35,444
JADE:
Tu ste! On je ovde!
373
00:18:35,486 --> 00:18:37,606
Slušaj, moramo razgovarati.
Moram da idem.
374
00:18:37,648 --> 00:18:39,208
ha? Nah. Dođi ovamo.
ETHAN: Hej, šta radiš?
375
00:18:39,250 --> 00:18:40,569
Hej!
Dogovorili smo se, sjećaš se?
376
00:18:40,611 --> 00:18:42,611
puštam ti pjesmu,
reci mi o simbolu.
377
00:18:42,653 --> 00:18:43,652
Hej!
Ostavi ga na miru.
378
00:18:43,694 --> 00:18:45,774
Rekao sam ti
o simbolu.
379
00:18:45,816 --> 00:18:47,456
Da, sigurno
sve si mi rekao?
380
00:18:47,498 --> 00:18:50,219
Nisi mi rekao
vidio na zidu
dole u tim tunelima?
381
00:18:50,261 --> 00:18:51,860
Hej! Opusti se! Opusti se!
ETHAN: Koji tunel?
382
00:18:51,902 --> 00:18:53,422
Viktore, mi samo želimo
da razgovaram sa tobom.
383
00:18:53,464 --> 00:18:54,623
Ne, moram da idem.
Hej! Daj mi jedan razlog...
384
00:18:54,665 --> 00:18:56,225
Mama, šta se dešava?
Ostani ovdje, dušo.
385
00:18:56,267 --> 00:18:58,467
JADE: Je li tako? Jedan razlog
zasto ne bi pomenuo...
386
00:18:58,509 --> 00:19:00,028
Jade!
na kojoj ste videli ovaj simbol
387
00:19:00,070 --> 00:19:02,071
zid dole
u tim tunelima!
388
00:19:02,113 --> 00:19:03,872
Samo mi daj jedan!
Nije važno.
389
00:19:03,914 --> 00:19:06,034
Da jeste! Prokletstvo, stani!
Hej, Jade! Prestani!
390
00:19:06,076 --> 00:19:07,316
Prestani! Prestani!
Ne, ne!
391
00:19:07,358 --> 00:19:09,598
Završio sam sa zajebavanjem!
Ti, hej, pogledaj me!
392
00:19:09,640 --> 00:19:12,201
Ne možeš da biraš
i izaberite šta nam kažete!
393
00:19:12,243 --> 00:19:14,203
sve...
sve što znaš,
394
00:19:14,245 --> 00:19:17,846
sve sto si video,
sve je bitno,
395
00:19:17,888 --> 00:19:20,331
jer to može
tako da idemo kući.
396
00:19:22,413 --> 00:19:25,734
Zar ne želiš to?
ha?
397
00:19:25,776 --> 00:19:27,778
Zar ne bi voleo
ići kući?
398
00:19:32,583 --> 00:19:34,585
Ovo je moj dom.
399
00:19:40,991 --> 00:19:42,311
Šta nije u redu
sa tobom?
400
00:19:42,353 --> 00:19:45,033
Da li je to samo fizički
nemoguće za tebe
401
00:19:45,075 --> 00:19:47,756
da ne budem seronja
duže od 10 minuta?
402
00:19:47,798 --> 00:19:49,278
sjajno,
opet vičeš na mene.
403
00:19:49,320 --> 00:19:51,039
Odjebi.
To nije dugo trajalo.
404
00:19:51,081 --> 00:19:53,083
Viktore!
405
00:19:56,126 --> 00:19:58,169
(VRATA SE OTVARAJU)
406
00:20:08,379 --> 00:20:09,858
Sara.
407
00:20:09,900 --> 00:20:13,142
Uh, pitali smo se
kad bismo mogli
razgovarati s tobom na minut.
408
00:20:13,184 --> 00:20:14,583
O čemu?
409
00:20:14,625 --> 00:20:16,785
Samo pokušavamo da dobijemo
razmišljamo o nekoliko stvari.
410
00:20:16,827 --> 00:20:18,147
Ovo je Randall.
Došao je...
411
00:20:18,189 --> 00:20:20,191
Znam ko je on.
412
00:20:20,511 --> 00:20:22,513
Šta želiš da znaš?
413
00:20:25,196 --> 00:20:27,876
Došao si
sa tvojim bratom.
414
00:20:27,918 --> 00:20:30,118
kuda si išao?
415
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
Nazad u Boston.
416
00:20:31,522 --> 00:20:33,282
Gdje si bio?
dolazi iz?
417
00:20:33,324 --> 00:20:35,326
Zašto je to važno?
418
00:20:37,208 --> 00:20:38,247
sta se desava?
419
00:20:38,289 --> 00:20:39,608
Samo pokušavamo
da shvatim
420
00:20:39,650 --> 00:20:43,011
ako postoji neki obrazac za to
kako ljudi završavaju ovdje.
421
00:20:43,053 --> 00:20:45,055
Samo želimo vašu pomoć.
422
00:20:47,658 --> 00:20:49,858
Pennsylvania.
423
00:20:49,900 --> 00:20:52,743
Živjela sam u New Hopeu,
ali to... nije bilo...
424
00:20:54,425 --> 00:20:56,425
Nathan je došao k sebi
vrati me kući.
425
00:20:56,467 --> 00:20:58,469
Znači bili ste bliski?
426
00:21:00,271 --> 00:21:02,273
Bio mi je najbolji prijatelj.
427
00:21:03,514 --> 00:21:05,194
Tog dana u štali...
428
00:21:05,236 --> 00:21:07,318
Ne. Ne želim
pričati o tome.
429
00:21:11,242 --> 00:21:13,244
Sara...
430
00:21:14,925 --> 00:21:16,927
Znam da nisi
želim da povrijedim Ethana.
431
00:21:17,248 --> 00:21:19,250
Znam to.
432
00:21:20,491 --> 00:21:24,052
I kakvo je ovo mjesto
uradio tebi,
nije fer, ali molim vas...
433
00:21:24,094 --> 00:21:26,096
Je li tvoj brat
još uvek živ?
434
00:21:27,177 --> 00:21:28,697
sta?
435
00:21:28,739 --> 00:21:30,259
To je jednostavno
jebeno pitanje.
436
00:21:30,301 --> 00:21:31,820
Olako.
437
00:21:31,862 --> 00:21:33,382
Dođavola se dešava?
438
00:21:33,424 --> 00:21:35,584
(RANDALL SE CEKA)
439
00:21:35,626 --> 00:21:37,626
To je zgodno.
440
00:21:37,668 --> 00:21:39,027
Izvinite?
441
00:21:39,069 --> 00:21:41,029
Samo se pojavi ovde
niotkuda trenutak
442
00:21:41,071 --> 00:21:42,631
počinjemo da pitamo
jebena pitanja?
443
00:21:42,673 --> 00:21:44,112
Šta su jebote
o čemu pričaš?
444
00:21:44,154 --> 00:21:46,156
Ništa.
445
00:21:48,158 --> 00:21:50,479
Boyd kaže da tražite
za načine da bude od pomoći.
446
00:21:50,521 --> 00:21:52,921
Imam gomilu odeće
koje treba šivati. Vi šijete?
447
00:21:52,963 --> 00:21:54,683
Da.
448
00:21:54,725 --> 00:21:57,486
Odlično. Izvolite.
Počnite s tim.
449
00:21:57,528 --> 00:21:59,047
Vas dvoje dobijate
jebote.
450
00:21:59,089 --> 00:22:01,452
Ko si ti, ha?
451
00:22:02,653 --> 00:22:04,253
Misliš da jesi
neki veliki pogodak?
452
00:22:04,295 --> 00:22:06,655
Imaš malo snage?
453
00:22:06,697 --> 00:22:09,019
Malo povlačenje? ha?
454
00:22:10,060 --> 00:22:12,062
Sviđa ti se to, zar ne?
455
00:22:13,824 --> 00:22:15,944
Znaš li šta si?
456
00:22:15,986 --> 00:22:18,106
Ti si jebeni
operater na naplatnoj kućici.
457
00:22:18,148 --> 00:22:20,228
Ti ćeš htjeti
da odem odmah.
458
00:22:20,270 --> 00:22:22,671
u redu,
sve je u redu.
459
00:22:22,713 --> 00:22:24,273
Sve je u redu.
460
00:22:24,315 --> 00:22:26,357
Idemo odmah.
Idemo.
461
00:22:27,718 --> 00:22:29,720
(SCOFFS)
462
00:22:42,853 --> 00:22:44,855
jesi li dobro?
463
00:22:45,536 --> 00:22:47,856
Zašto su bili
pričaš o Nathanu?
464
00:22:47,898 --> 00:22:49,900
Zašto to rade
mislite da je živ?
465
00:22:53,143 --> 00:22:54,423
(IZDIH)
sta je to bilo?
466
00:22:54,465 --> 00:22:56,345
Šta je bilo šta?
467
00:22:56,387 --> 00:22:57,506
Želiš shvatiti
ova stvar van
468
00:22:57,548 --> 00:22:59,227
ili želiš da budeš
svačiji prijatelj?
469
00:22:59,269 --> 00:23:01,390
Vidi, vidio sam pogled
na njenom licu kada ti
pitao je za Nathana.
470
00:23:01,432 --> 00:23:02,551
Ona ne zna ništa.
471
00:23:02,593 --> 00:23:03,872
Pa, Donna bi mogla.
472
00:23:03,914 --> 00:23:06,315
Ne, to je tačno
šta ne možemo...
473
00:23:06,357 --> 00:23:08,437
Ne možemo ići okolo
pretpostavljajući svaku sitnicu.
474
00:23:08,479 --> 00:23:10,481
Ok, vidi.
475
00:23:11,041 --> 00:23:12,801
Moramo gledati.
476
00:23:12,843 --> 00:23:13,842
sta?
477
00:23:13,884 --> 00:23:15,324
To si rekao
o ljudima
478
00:23:15,366 --> 00:23:17,726
držeći svoje nijanse privučene
noću.
479
00:23:17,768 --> 00:23:19,488
Ove stvari koje
dolaze iz šume,
480
00:23:19,530 --> 00:23:20,689
moramo da vidimo šta rade
481
00:23:20,731 --> 00:23:22,733
kada ne znaju
oni se posmatraju.
482
00:23:23,654 --> 00:23:24,813
I kako to učiniti?
483
00:23:24,855 --> 00:23:28,617
vrati se u autobus,
idi svoj dan.
484
00:23:28,659 --> 00:23:30,379
Kada se približi mrak,
ti se iskradaš,
485
00:23:30,421 --> 00:23:32,781
nađemo se u kampu.
Ostaćemo preko noći
tamo.
486
00:23:32,823 --> 00:23:35,506
Možda vidjeti neke stvari
ne žele da ih vidimo.
487
00:23:41,992 --> 00:23:43,151
Hej.
488
00:23:43,193 --> 00:23:44,232
tata!
489
00:23:44,274 --> 00:23:45,474
Hej, kako ide
ovde?
490
00:23:45,516 --> 00:23:47,476
Dobro, samo smo
spremam se za čišćenje.
491
00:23:47,518 --> 00:23:48,837
Gdje ti je mama?
492
00:23:48,879 --> 00:23:51,279
Rekla je da jeste
odlazak u Colony House.
493
00:23:51,321 --> 00:23:54,242
Victor i Jade su bili ovdje,
i Jade je počela
vičući na njega.
494
00:23:54,284 --> 00:23:56,286
Tako da mislim da je mama samo
otišao da ga proverim.
495
00:23:58,689 --> 00:24:00,691
(IZDIH)
496
00:24:01,091 --> 00:24:02,891
jesi li dobro?
497
00:24:02,933 --> 00:24:05,375
Da, dođi ovamo. Želim
razgovarati s tobom na sekund.
498
00:24:10,380 --> 00:24:11,420
sta ima
499
00:24:11,462 --> 00:24:13,464
Neću biti
kući večeras.
500
00:24:13,904 --> 00:24:15,263
imam ideju,
501
00:24:15,305 --> 00:24:17,225
nešto što može
vodi nas odavde.
502
00:24:17,267 --> 00:24:19,107
Treba mi samo malo
vreme je da shvatim.
503
00:24:19,149 --> 00:24:20,869
Ali biću dobro.
504
00:24:20,911 --> 00:24:23,271
imam talisman,
Ja ću biti unutra.
505
00:24:23,313 --> 00:24:24,393
Gdje unutra?
506
00:24:24,435 --> 00:24:26,475
Ja ću ostati
noć u kampu.
507
00:24:26,517 --> 00:24:28,839
Ovo ti govorim
tako da nećete brinuti.
508
00:24:30,240 --> 00:24:33,241
kada vidis svoju mamu,
reci joj da sam dobro.
509
00:24:33,283 --> 00:24:35,285
U redu?
510
00:24:35,606 --> 00:24:37,205
Molim vas budite oprezni.
511
00:24:37,247 --> 00:24:39,249
Uvijek.
512
00:24:46,176 --> 00:24:48,617
Jim. Mogu li popričati?
513
00:24:48,659 --> 00:24:51,181
Vidi, ako je ovo
o prije...
Ti si neki moron?
514
00:24:52,463 --> 00:24:54,302
sta?
515
00:24:54,344 --> 00:24:56,346
Šta nije u redu
sa tobom?
516
00:24:58,709 --> 00:25:02,230
samo tražim odgovore,
isto kao i svi ostali.
517
00:25:02,272 --> 00:25:03,912
Ruganjem Sari?
518
00:25:03,954 --> 00:25:05,474
Hajde.
519
00:25:05,516 --> 00:25:07,916
Pitali ste da li je ona
brat je još bio živ.
520
00:25:07,958 --> 00:25:10,320
Vidi, pokušao sam
razgovarati s tobom o ovome.
521
00:25:11,762 --> 00:25:13,241
Oh, Isuse Hriste.
522
00:25:13,283 --> 00:25:15,203
Da li se radi o tome
jebeni glas na radiju?
523
00:25:15,245 --> 00:25:16,725
Zašto to kažeš
kao da je cudno
524
00:25:16,767 --> 00:25:18,246
da ne želim
samo pusti to?
525
00:25:18,288 --> 00:25:22,130
Nemoj mi ni reći da si stavio
ovo sranje u Randallovoj glavi.
526
00:25:22,172 --> 00:25:23,211
slušaj...
527
00:25:23,253 --> 00:25:25,133
Ne, ti jebeno slušaj.
528
00:25:25,175 --> 00:25:26,695
Taj tip je
jebeno bure baruta.
529
00:25:26,737 --> 00:25:28,577
Ako počnete da stavljate
ideje u njegovoj glavi, mi...
530
00:25:28,619 --> 00:25:32,062
Nisam mu rekao
o glasu, ok?
531
00:25:33,504 --> 00:25:36,024
Razgovarati sa Sarom je bilo glupo.
532
00:25:36,066 --> 00:25:37,706
Shvatam.
533
00:25:37,748 --> 00:25:39,750
Svi samo želimo
idi kući.
534
00:25:41,271 --> 00:25:43,273
Jesmo li završili?
535
00:25:44,034 --> 00:25:45,073
Da.
536
00:25:45,115 --> 00:25:47,117
U redu.
537
00:25:56,086 --> 00:25:58,166
Viktore, trebam te
biti hrabar.
538
00:25:58,208 --> 00:25:59,648
(CLIČE)
539
00:25:59,690 --> 00:26:00,969
Ali sam uplašen.
540
00:26:01,011 --> 00:26:02,450
Sve će biti
budi u redu.
541
00:26:02,492 --> 00:26:04,494
ti samo...
542
00:26:05,095 --> 00:26:06,975
Ti samo crtaš
tvoje slike.
543
00:26:07,017 --> 00:26:08,977
I nema veze
šta se dešava,
544
00:26:09,019 --> 00:26:11,219
ti ne dolaziš
napolju do jutra.
545
00:26:11,261 --> 00:26:13,423
volim te.
(PLAČE)
546
00:26:16,386 --> 00:26:18,388
Mama!
547
00:26:38,849 --> 00:26:40,851
(KUCANJE)
548
00:26:50,500 --> 00:26:52,502
Zdravo.
Zdravo.
549
00:26:54,184 --> 00:26:56,186
Mogu li ući?
550
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
Da.
551
00:27:03,273 --> 00:27:07,996
Samo sam htela da ti kažem hvala
za kaput koji si dao Ethanu.
552
00:27:08,038 --> 00:27:09,517
To je veoma promišljeno
od tebe.
553
00:27:09,559 --> 00:27:11,561
Hm.
554
00:27:14,404 --> 00:27:16,406
Sjećam se ovih.
555
00:27:17,327 --> 00:27:19,287
Ethan je rekao da ga je pronašao
u jednom od džepova,
556
00:27:19,329 --> 00:27:21,331
da si bio uznemiren.
557
00:27:22,412 --> 00:27:24,252
mogu li to dobiti,
molim te?
558
00:27:24,294 --> 00:27:26,855
Da, naravno.
559
00:27:26,897 --> 00:27:31,782
Da, ja... nisam imao...
Nisam to vidio
za dugo vremena.
560
00:27:35,185 --> 00:27:37,187
Viktor...
561
00:27:39,750 --> 00:27:42,993
Zašto nisi rekao
Jade smo vidjeli
taj simbol u tunelima?
562
00:27:44,915 --> 00:27:47,716
Jer, nije
dobro je postavljati pitanja.
563
00:27:47,758 --> 00:27:49,760
Nije dobro.
564
00:27:52,122 --> 00:27:54,242
Ljudi ne bi trebali
idi tražiti odgovore.
565
00:27:54,284 --> 00:27:56,286
Zašto ne?
566
00:27:58,488 --> 00:28:00,490
Jer se ne vraćaju.
567
00:28:02,973 --> 00:28:06,134
Ali tražim odgovore
je naš jedini izlaz.
568
00:28:06,176 --> 00:28:08,296
Ne mislim
postoji izlaz.
569
00:28:08,338 --> 00:28:12,062
Pa, znam da se plašiš
te loše stvari
može se desiti, ali...
570
00:28:13,423 --> 00:28:16,344
ali Viktore, loše stvari
desiti ovde bez obzira na sve.
571
00:28:16,386 --> 00:28:18,909
Ako znaš nešto
to bi nam moglo pomoći...
572
00:28:20,630 --> 00:28:22,632
(IZDIH)
573
00:28:23,633 --> 00:28:28,316
Moja... Moja majka je rekla
da idemo kući.
574
00:28:28,358 --> 00:28:33,001
Noć kada je loša
dešavale su se stvari, rekla je...
575
00:28:33,043 --> 00:28:35,045
rekla je... ja ne...
576
00:28:36,727 --> 00:28:38,486
sta?
Šta je rekla, Viktore?
577
00:28:38,528 --> 00:28:40,568
Ja ne... ne sećam se.
578
00:28:40,610 --> 00:28:41,930
hajde, Viktore,
molim te.
579
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Ja ne... ne sećam se...
580
00:28:45,495 --> 00:28:47,698
(MUMBLE)
581
00:28:54,304 --> 00:28:56,306
Slike bi mogle.
582
00:28:57,788 --> 00:29:01,950
Pa, tvoje slike
bili u kući
kada se srušio.
583
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Ne, ne ove slike.
584
00:29:05,595 --> 00:29:07,597
Stavio sam ih negdje drugdje.
585
00:29:08,678 --> 00:29:09,878
Negdje sam ih sklonio
586
00:29:09,920 --> 00:29:11,840
gde nikad ne bih
moram ih pogledati,
587
00:29:11,882 --> 00:29:16,084
tako da nikad ne bih
treba zapamtiti.
588
00:29:16,126 --> 00:29:18,248
Tako da niko drugi
bi umro.
589
00:29:21,211 --> 00:29:23,213
da li znate
gde si ih stavio?
590
00:29:34,785 --> 00:29:36,787
(KUCA)
591
00:29:43,754 --> 00:29:45,916
Hej, ja...
592
00:29:47,717 --> 00:29:49,719
Šta se tamo dogodilo?
593
00:29:50,600 --> 00:29:53,321
Oh, ja uh...
Ne znam.
594
00:29:53,363 --> 00:29:55,683
Nekako sam uspeo
spali se u snu.
595
00:29:55,725 --> 00:29:57,727
Nije ništa.
596
00:30:00,570 --> 00:30:02,450
sta?
597
00:30:02,492 --> 00:30:03,531
Ništa.
598
00:30:03,573 --> 00:30:06,134
hm, Elgin,
onaj klinac iz autobusa,
599
00:30:06,176 --> 00:30:10,058
imao je lepu
zanimljiva ideja
o tome kako testiramo našu teoriju.
600
00:30:10,100 --> 00:30:11,179
U redu.
601
00:30:11,221 --> 00:30:13,223
Srebrni meci.
602
00:30:14,464 --> 00:30:15,503
sta?
603
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
ti primaš metke,
604
00:30:18,188 --> 00:30:20,789
umočite ih
u žuči, premazati ih,
605
00:30:20,831 --> 00:30:23,071
vatru sa sigurne udaljenosti.
606
00:30:23,113 --> 00:30:25,115
Onda vidimo.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,639
Trebaće nam
ostatak te žuči.
608
00:30:31,681 --> 00:30:33,683
Idem tamo.
609
00:30:34,724 --> 00:30:37,645
(NESTALNO DIŠE)
Samo duboko udahnite, ok?
610
00:30:37,687 --> 00:30:39,689
Moramo dobiti
jebote odavde.
611
00:30:42,052 --> 00:30:44,212
sta se desava?
612
00:30:44,254 --> 00:30:45,974
Nešto se dešava
dole.
613
00:30:46,016 --> 00:30:49,497
(MARI NESTALNO DIŠE)
U redu je, duboko udahni.
614
00:30:49,539 --> 00:30:52,903
Jeste li sigurni da je zvuk bio
dolazi iz kotlarnice?
615
00:30:56,586 --> 00:30:58,588
sta si radio
tamo dole?
616
00:30:59,629 --> 00:31:01,631
Da li je to bitno?
617
00:31:03,593 --> 00:31:05,633
nisam...
Uh, ovo se upravo dogodilo.
618
00:31:05,675 --> 00:31:07,836
Da li stvarno mislite
ta stvar bi mogla...
619
00:31:07,878 --> 00:31:09,880
Ne znam.
620
00:31:10,841 --> 00:31:14,322
Ako vidite nešto
popni se sa ovih stepenica,
621
00:31:14,364 --> 00:31:16,967
ti trčiš,
da li me razumes?
622
00:31:18,408 --> 00:31:19,647
Da.
623
00:31:19,689 --> 00:31:21,691
U redu.
624
00:31:33,463 --> 00:31:35,465
Ne treba ti
da budem ovde dole.
625
00:31:36,786 --> 00:31:38,788
Ja sam dobro.
626
00:31:48,838 --> 00:31:52,360
(ŠUŠTANJE)
627
00:31:52,402 --> 00:31:54,602
Idi gore.
628
00:31:54,644 --> 00:31:56,845
br.
629
00:31:56,887 --> 00:31:57,966
Hajde.
630
00:31:58,008 --> 00:32:00,010
(GRUNC)
631
00:32:00,370 --> 00:32:04,334
(ŠUŠTANJE)
632
00:32:05,855 --> 00:32:07,857
(UDIŠE)
633
00:32:09,980 --> 00:32:11,982
(NESTALNO DIŠE)
634
00:32:25,355 --> 00:32:29,079
(ŠUŠTANJE)
635
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
koji kurac?
636
00:32:32,642 --> 00:32:34,644
Boyd.
637
00:32:36,126 --> 00:32:37,165
Ne, Boyd, čekaj.
638
00:32:37,207 --> 00:32:38,286
Hej.
Wa...
639
00:32:38,328 --> 00:32:41,251
(ZUJ)
640
00:32:47,577 --> 00:32:52,542
(ZUJ, CVRKUTA)
641
00:33:00,030 --> 00:33:04,272
(ZUJ, CVRKUTA)
642
00:33:04,314 --> 00:33:05,633
Donesi joj vode.
643
00:33:05,675 --> 00:33:07,555
Ne, ja... Evo šta
Govorio sam o tome ranije.
644
00:33:07,597 --> 00:33:08,596
U redu.
645
00:33:08,638 --> 00:33:11,239
Ja... video sam to
stvari u snu!
646
00:33:11,281 --> 00:33:13,401
Video sam to!
ja...
647
00:33:13,443 --> 00:33:14,802
U mom snu
Spustio sam slušalicu
648
00:33:14,844 --> 00:33:17,245
i čuo sam tačno
isto zujanje.
649
00:33:17,287 --> 00:33:20,568
U redu? I pogledao sam
unutar lonca
i bilo ih je puno.
650
00:33:20,610 --> 00:33:23,771
gledaj, ok,
hajde da pokušamo da se smirimo.
651
00:33:23,813 --> 00:33:26,134
Čekaj.
Elgin je rekao da on...
652
00:33:26,176 --> 00:33:27,895
imao je san
da se davio
653
00:33:27,937 --> 00:33:30,778
a onda je počeo
pljuvanje vode,
654
00:33:30,820 --> 00:33:33,021
i imao si cikade
u tvojim snovima
655
00:33:33,063 --> 00:33:36,464
i te bube se roje
u onoj stvari dole?
656
00:33:36,506 --> 00:33:38,786
Ne, nisu bile samo greške.
657
00:33:38,828 --> 00:33:40,908
Kada je muzička kutija
počeo svirati,
658
00:33:40,950 --> 00:33:42,150
jedan od njih je iskočio
659
00:33:42,192 --> 00:33:44,194
i to mi je opeklo ruku.
660
00:33:44,954 --> 00:33:46,594
je li to ono što ti...
661
00:33:46,636 --> 00:33:47,956
Da.
662
00:33:47,998 --> 00:33:50,078
žao mi je,
da li iskreno kažeš
663
00:33:50,120 --> 00:33:51,879
taj naš jebeni
da li nas snovi sada mogu povrediti?
664
00:33:51,921 --> 00:33:53,681
Marielle.
DONNA: Kristi?
665
00:33:53,723 --> 00:33:56,004
Hej.
Jesi li ovdje?
666
00:33:56,046 --> 00:33:58,048
Nadao sam se da ću pozajmiti...
667
00:34:01,331 --> 00:34:02,730
Izgledaš smrknuto.
668
00:34:02,772 --> 00:34:05,053
(IZDIH)
669
00:34:05,095 --> 00:34:07,097
Šta je jebote
dešava se?
670
00:34:19,549 --> 00:34:21,551
Viktore?
671
00:34:23,833 --> 00:34:26,794
Ti si fina dama
i Ethan je moj prijatelj,
672
00:34:26,836 --> 00:34:28,838
i ja... želim da pomognem.
673
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Znam da znaš.
674
00:34:32,162 --> 00:34:34,924
Ali bojim se sjetiti se.
675
00:34:39,529 --> 00:34:42,892
Znam, ali trebam te
da budeš hrabar, Viktore.
676
00:34:44,694 --> 00:34:47,137
To je moja majka
rekao mi je te noći.
677
00:34:50,900 --> 00:34:52,780
Ovde je, pa...
678
00:34:52,822 --> 00:34:54,702
Viđao sam te manje
nego prije dva sata.
679
00:34:54,744 --> 00:34:56,984
Kada si, jebo te, bio
planiraš da mi kažeš
o ovome?
680
00:34:57,026 --> 00:34:58,426
Kažem ti sada.
681
00:34:58,468 --> 00:35:01,589
Ne, naletio sam na tebe
i uhvatio te.
To nije isto.
682
00:35:01,631 --> 00:35:03,271
Trebalo mi je vremena da...
683
00:35:03,313 --> 00:35:05,553
Jednostavno nisam htela nikoga
prebrzo donosimo zaključke.
684
00:35:05,595 --> 00:35:06,994
I od kada
jesam li ja samo neko?
685
00:35:07,036 --> 00:35:08,556
Donna...
Ne, ne, ne.
686
00:35:08,598 --> 00:35:10,358
Ne daj mi to
pokroviteljsko sranje.
687
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
Došao si u moju kuću
jutros,
688
00:35:12,082 --> 00:35:13,281
pogledao me pravo u oči,
689
00:35:13,323 --> 00:35:15,323
i pitao si me
za prokletu uslugu,
690
00:35:15,365 --> 00:35:17,165
znajući dobro
ova stvar je bila ovde dole.
691
00:35:17,207 --> 00:35:19,647
Ok, u pravu si!
Trebao sam nešto reći.
692
00:35:19,689 --> 00:35:21,851
Žao mi je. U redu?
Neće se ponoviti.
693
00:35:24,894 --> 00:35:26,574
I mislite da ste izvukli
nešto od toga
694
00:35:26,616 --> 00:35:28,618
to može pomoći da se ubiju ostali.
695
00:35:29,459 --> 00:35:33,661
Pa, našao sam nešto
to vrijedi pokušati.
696
00:35:33,703 --> 00:35:38,266
U redu, pa, idemo
pogledajte onda ovu stvar.
697
00:35:38,308 --> 00:35:40,268
'Kay.
698
00:35:40,310 --> 00:35:42,352
Samo pazi na korak.
699
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
tu je...
700
00:35:48,238 --> 00:35:50,240
koji kurac?
701
00:35:52,482 --> 00:35:54,484
Isuse.
702
00:36:05,615 --> 00:36:07,615
Sranje.
703
00:36:07,657 --> 00:36:09,857
Bilo je grešaka.
704
00:36:09,899 --> 00:36:12,660
stotine njih,
puzeći iz tela.
705
00:36:12,702 --> 00:36:15,062
Vidi, Kenny
video i njih.
706
00:36:15,104 --> 00:36:16,384
Oni vjerovatno
rasuti.
707
00:36:16,426 --> 00:36:18,628
Zatvorili smo vrata.
708
00:36:21,110 --> 00:36:23,631
Moraš da goriš
ovu stvar.
709
00:36:23,673 --> 00:36:24,792
Sada.
710
00:36:24,834 --> 00:36:26,314
(GRUNC)
711
00:36:26,356 --> 00:36:29,239
(KENNY I BOYD
TEŠKO DIŠE)
712
00:36:32,402 --> 00:36:33,841
Budite sigurni da ste
izvucite ga dovoljno daleko
713
00:36:33,883 --> 00:36:35,963
ljudi ne vide dim
i postanite znatiželjni.
714
00:36:36,005 --> 00:36:38,045
U redu.
715
00:36:38,087 --> 00:36:39,687
Samo ga uguraj.
716
00:36:39,729 --> 00:36:42,490
Pa, vidi, ove stvari
sa snovima...
717
00:36:42,532 --> 00:36:44,534
Da?
718
00:36:45,094 --> 00:36:46,414
Spaljujemo tijelo,
719
00:36:46,456 --> 00:36:49,537
i to bi trebalo da vodi računa
od čega god...
720
00:36:49,579 --> 00:36:51,581
je bilo...
721
00:36:52,141 --> 00:36:54,902
Ipak, vjerovatno je
dobra ideja
ako ljudi spavaju u smjenama.
722
00:36:54,944 --> 00:36:56,584
Za svaki slučaj.
723
00:36:56,626 --> 00:36:58,628
Šta je sa Sarom?
724
00:36:59,589 --> 00:37:01,749
Dovest ću je
šerifova stanica.
725
00:37:01,791 --> 00:37:03,631
Ti i Marielle
trebalo bi i da dođe.
726
00:37:03,673 --> 00:37:06,073
Hej, vidi,
Već sam vidio povlačenje,
727
00:37:06,115 --> 00:37:08,676
i to će uskoro dobiti
mnogo gore
prije nego što bude bolje.
728
00:37:08,718 --> 00:37:11,439
Ne ostajem ispod
isti krov kao Sara.
729
00:37:11,481 --> 00:37:14,282
Ostaćemo u Colony House,
ako je to u redu?
730
00:37:14,324 --> 00:37:16,564
Što više to bolje.
731
00:37:16,606 --> 00:37:18,005
U redu.
732
00:37:18,047 --> 00:37:21,048
Um, zaboravio sam.
Imate li aspirin?
733
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
Ne, izvini.
734
00:37:22,772 --> 00:37:26,053
Odlično. Jebena monstrum žuč
i bez aspirina.
735
00:37:26,095 --> 00:37:27,975
Probajte topli oblog.
736
00:37:28,017 --> 00:37:29,937
Odjebi odmah.
737
00:37:29,979 --> 00:37:31,981
(SMEJE SE)
738
00:37:34,824 --> 00:37:36,103
Čekaj. ne želim...
739
00:37:36,145 --> 00:37:38,466
KENNY: Oh, Isuse.
740
00:37:38,508 --> 00:37:39,947
Oh, super.
741
00:37:39,989 --> 00:37:41,991
TABITHA:
Jesu li unutra?
742
00:37:44,033 --> 00:37:45,233
Hoćeš da pogledam?
743
00:37:45,275 --> 00:37:47,277
(MUMBLANJE)
744
00:37:53,243 --> 00:37:55,245
(GRKANJE)
(škripa)
745
00:38:00,290 --> 00:38:02,610
Viktore, trebam te
biti hrabar.
746
00:38:02,652 --> 00:38:04,654
Računam na tebe.
747
00:38:10,260 --> 00:38:12,262
br.
748
00:38:13,463 --> 00:38:15,263
Ne, molim te.
749
00:38:15,305 --> 00:38:17,305
Hej, u redu je.
750
00:38:17,347 --> 00:38:18,506
Viktore, Viktore,
šta nije u redu?
751
00:38:18,548 --> 00:38:19,707
Ne, ne, ne.
sta nije u redu?
752
00:38:19,749 --> 00:38:21,989
bez obzira šta se desi,
ne možeš otići.
753
00:38:22,031 --> 00:38:23,511
br.
754
00:38:23,553 --> 00:38:25,995
(NESTALNO DIŠE)
755
00:38:29,158 --> 00:38:31,239
VIKTOROVA MAJKA: Treba ti
da zaštitiš svoju sestru.
756
00:38:31,281 --> 00:38:33,481
Molim te, ne idi, mama.
757
00:38:33,523 --> 00:38:36,123
Ovo nije moje.
Oni nisu moji.
758
00:38:36,165 --> 00:38:37,204
sta?
759
00:38:37,246 --> 00:38:38,446
Bile su njene.
760
00:38:38,488 --> 00:38:40,928
Ti samo crtaš
tvoje slike, ok?
761
00:38:40,970 --> 00:38:44,292
I ostaješ ovdje cijelu noć,
a kad se vratim,
762
00:38:44,334 --> 00:38:46,053
idemo kući.
763
00:38:46,095 --> 00:38:48,097
volim te.
764
00:38:48,738 --> 00:38:50,538
Ne!
765
00:38:50,580 --> 00:38:52,139
O moj Bože.
Viktore, Viktore, Viktore.
766
00:38:52,181 --> 00:38:54,183
U redu je. U redu je.
767
00:38:54,504 --> 00:38:56,464
U redu. U redu.
768
00:38:56,506 --> 00:38:57,625
Zaštiti svoju sestru.
769
00:38:57,667 --> 00:38:59,669
Mama, ne! Ne!
Mama! Ne! Ne!
770
00:39:01,831 --> 00:39:03,070
(MUMBLE)
Victor. U redu je.
771
00:39:03,112 --> 00:39:04,432
U redu je. U redu je.
U redu je. U redu je.
772
00:39:04,474 --> 00:39:05,953
Ne!
Da. U redu je.
773
00:39:05,995 --> 00:39:07,755
Mama, čekaj!
774
00:39:07,797 --> 00:39:09,277
Molim te, želim da idem sa tobom!
775
00:39:09,319 --> 00:39:11,321
MLADI VIKTOR:
Eloise, ne!
776
00:39:14,324 --> 00:39:15,403
Ok, u redu je.
777
00:39:15,445 --> 00:39:17,447
(JECANJE)
778
00:39:24,133 --> 00:39:25,813
(JECANJE)
779
00:39:25,855 --> 00:39:27,857
U redu je.
780
00:39:28,778 --> 00:39:30,780
Eloise?
781
00:39:31,260 --> 00:39:33,863
Eloise? Vrati se.
782
00:39:45,835 --> 00:39:48,197
(steče)
783
00:39:52,161 --> 00:39:54,163
Donna.
784
00:39:54,924 --> 00:39:56,926
Hej.
Dolazim u miru.
785
00:39:57,246 --> 00:39:58,646
sta zelis
786
00:39:58,688 --> 00:40:01,090
Da se izvinim.
787
00:40:02,692 --> 00:40:03,971
S poštovanjem. hm...
788
00:40:04,013 --> 00:40:08,776
Vidi, znam da smo izašli
na pogrešnoj nozi.
789
00:40:08,818 --> 00:40:10,378
uh,
790
00:40:10,420 --> 00:40:14,103
Bio sam samo
nadajući se da možemo razgovarati.
791
00:40:16,666 --> 00:40:18,668
Svi smo zajedno u ovome.
792
00:40:23,473 --> 00:40:25,673
U redu.
793
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
U redu.
794
00:40:52,301 --> 00:40:54,303
Hoćeš da odaš čast?
795
00:40:56,065 --> 00:40:58,067
Da.
796
00:41:06,596 --> 00:41:07,635
(ZVIJUĆE)
797
00:41:07,677 --> 00:41:10,440
(pucketa)
798
00:41:12,281 --> 00:41:14,482
Znaš, mislio sam da sam dobio
tako navikli da budem uplašen
799
00:41:14,524 --> 00:41:17,647
da je to jednostavno bilo normalno.
800
00:41:20,209 --> 00:41:22,211
Ovo je drugačije.
801
00:41:23,292 --> 00:41:24,892
Znam.
802
00:41:24,934 --> 00:41:27,575
Mislim, to je jedna stvar
imati čudovišta
izađi iz šume.
803
00:41:27,617 --> 00:41:29,659
Počinju da dolaze
van naših snova?
804
00:41:33,302 --> 00:41:35,505
To je nekako zastrašujuće
Ne mogu ni da zamislim.
805
00:41:39,148 --> 00:41:41,150
Da.
806
00:41:52,001 --> 00:41:55,004
Majka nam je rekla da se sakrijemo,
a ja...
807
00:41:56,045 --> 00:41:58,285
Trebao sam
pobrini se za nju.
808
00:41:58,327 --> 00:42:00,690
Zaštiti je.
809
00:42:01,891 --> 00:42:04,854
Ali bila je tako uplašena
da je trčala. a ja...
810
00:42:08,858 --> 00:42:11,258
Toliko sam se uplašila da sam...
811
00:42:11,300 --> 00:42:13,941
Trebao sam
trci za njom i...
812
00:42:13,983 --> 00:42:16,305
Viktor,
bio si samo mali dečak.
813
00:42:18,027 --> 00:42:20,670
Ali ja... nisam izašao
do jutra.
814
00:42:30,920 --> 00:42:32,922
Trebalo bi da idemo.
815
00:42:35,284 --> 00:42:37,567
Viktore, šta je ovo?
816
00:42:39,729 --> 00:42:41,731
to je...
817
00:42:43,132 --> 00:42:46,814
Eloise je rekla da je to gdje
moja majka je otišla te noći.
818
00:42:46,856 --> 00:42:49,498
Noć
dogodile su se loše stvari.
819
00:42:51,661 --> 00:42:54,624
Otišla je spasiti djecu
zaključan u tornju.
820
00:43:01,871 --> 00:43:03,350
Vidiš? To je bilo zabavno.
821
00:43:03,392 --> 00:43:04,431
Da.
822
00:43:04,473 --> 00:43:06,233
Radite dobar posao.
823
00:43:06,275 --> 00:43:08,556
Vrati se sutra.
824
00:43:08,598 --> 00:43:10,117
Zdravo, šerife!
825
00:43:10,159 --> 00:43:12,119
kako si tamo,
mladiću?
826
00:43:12,161 --> 00:43:13,400
Dobro.
827
00:43:13,442 --> 00:43:14,962
Dobro.
Vi radite?
828
00:43:15,004 --> 00:43:16,323
Mm-hm.
Da.
829
00:43:16,365 --> 00:43:17,404
U redu.
830
00:43:17,446 --> 00:43:19,807
(CIKADE CVRKUJU)
831
00:43:19,849 --> 00:43:20,888
Čujete li to?
832
00:43:20,930 --> 00:43:25,935
(CIKADE CVRKUJU)
833
00:43:29,058 --> 00:43:32,421
MUŠKARAC: O, Bože!
Neka neko pomogne!
834
00:43:33,903 --> 00:43:36,343
Pomozite mi! Molim te!
835
00:43:36,385 --> 00:43:38,225
Molim te, treba mi pomoć!
836
00:43:38,267 --> 00:43:40,790
Oh, Bože!
837
00:44:02,051 --> 00:44:04,053
Randall?
838
00:44:05,094 --> 00:44:06,774
Jim?
839
00:44:06,816 --> 00:44:08,818
(GRUNC)
840
00:44:21,070 --> 00:44:23,791
Randall, koji kurac?
841
00:44:23,833 --> 00:44:25,835
Novi plan.
842
00:44:27,877 --> 00:44:29,879
(ZATVORENA TEMA pušta muziku)