1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT 3 00:00:35,167 --> 00:00:35,959 nemoj 4 00:00:36,167 --> 00:00:38,001 Ili neće biti pekmeza. 5 00:01:06,501 --> 00:01:08,292 Ponesite i nešto toplo sa sobom. 6 00:01:20,334 --> 00:01:21,917 Koliko će to trajati? 7 00:01:23,292 --> 00:01:24,709 To ovisi o tebi. 8 00:01:58,042 --> 00:02:02,334 OD HILDE, S LJUBAVLJU 9 00:02:13,667 --> 00:02:14,751 smijem li 10 00:02:21,292 --> 00:02:22,876 To je čudo, zar ne? 11 00:02:24,417 --> 00:02:26,167 I moja žena je trudna. 12 00:02:27,876 --> 00:02:30,459 Koliko je ona daleko? - Tek treći mjesec. 13 00:02:53,417 --> 00:02:55,042 Znate ovo, zar ne? 14 00:02:58,334 --> 00:02:59,751 Bio je od mog muža. 15 00:03:00,417 --> 00:03:01,542 Za vježbanje. 16 00:03:02,417 --> 00:03:03,542 Praksa? 17 00:03:05,376 --> 00:03:07,834 Tako da je spreman kada bude izabran. 18 00:03:08,167 --> 00:03:09,251 Gluposti. 19 00:03:11,084 --> 00:03:13,126 S njom je radio poruke. 20 00:03:13,376 --> 00:03:14,334 br. 21 00:03:15,584 --> 00:03:17,751 Vježbao je s njim. to je sve 22 00:03:19,501 --> 00:03:21,292 Kome su išle radio poruke? 23 00:03:22,334 --> 00:03:23,709 Kakve poruke? 24 00:03:24,501 --> 00:03:27,542 Niste primijetili da vaš muž je slao radio poruke? 25 00:03:28,792 --> 00:03:30,292 Slučajno možda? 26 00:03:30,876 --> 00:03:33,459 Tehnologija mi nije jača strana. 27 00:03:34,876 --> 00:03:36,709 Gdje si nabavio radio? 28 00:03:39,334 --> 00:03:40,959 Odjednom je bilo tu. 29 00:03:43,209 --> 00:03:45,292 Prema gđi Schulze-Boysen, 30 00:03:45,584 --> 00:03:48,834 uzeli ste sličan uređaj iz njezine kuće. 31 00:03:52,417 --> 00:03:53,459 Ne, ja... 32 00:03:57,334 --> 00:04:00,292 Otišao sam tamo po kofer puna knjiga. 33 00:04:01,334 --> 00:04:02,709 Kakve knjige? 34 00:04:03,042 --> 00:04:04,251 Samo knjige. 35 00:04:04,959 --> 00:04:07,459 O elektronici, mislim. Za večernju školu. 36 00:04:08,334 --> 00:04:09,792 Prestani, hoćeš li! 37 00:04:11,501 --> 00:04:13,709 Gospođa Schulze-Boysen već je priznala. 38 00:04:14,001 --> 00:04:15,792 I čvršća je od tebe. 39 00:04:16,751 --> 00:04:17,709 ali ja... 40 00:04:18,001 --> 00:04:19,542 Jedva je poznajem. 41 00:04:32,209 --> 00:04:33,167 to... 42 00:04:35,542 --> 00:04:37,042 Ne izgleda dobro. 43 00:04:38,876 --> 00:04:41,167 Suprug te dobio u veliku nevolju. 44 00:04:42,001 --> 00:04:43,542 On to nikada ne bi učinio. 45 00:04:45,584 --> 00:04:46,584 ja... 46 00:04:47,667 --> 00:04:49,584 Znam da je ilegalno, ali... 47 00:04:50,917 --> 00:04:53,292 Tako se želio pridružiti borbenim signalizatorima. 48 00:05:04,667 --> 00:05:05,709 Pašteta? 49 00:05:13,501 --> 00:05:14,501 Hvala. 50 00:05:21,084 --> 00:05:23,167 "Trebali biste..." Oprostite. 51 00:05:27,501 --> 00:05:30,709 "Trebao bi učiniti više od sebe," Uvijek sam mu govorio. 52 00:05:32,667 --> 00:05:36,126 Želio se obrazovati. Da mi ugodi. Ja sam kriva. 53 00:05:42,084 --> 00:05:43,251 Coppi? 54 00:05:46,084 --> 00:05:47,459 poznajete li ga 55 00:05:49,667 --> 00:05:51,959 odakle? - S plaže u Lehnitzu. 56 00:05:53,667 --> 00:05:54,667 Miran! 57 00:06:00,959 --> 00:06:01,917 Da. 58 00:06:04,209 --> 00:06:06,042 Da, u Lehnitzu... 59 00:06:07,792 --> 00:06:10,334 Vidio sam ga tamo. - A kako se on zove? 60 00:06:14,917 --> 00:06:16,126 Fritz. 61 00:06:16,876 --> 00:06:18,126 Ili Helmuta. 62 00:06:19,292 --> 00:06:20,584 Ili Albert Hoessler? 63 00:06:22,001 --> 00:06:24,667 Sovjetski špijun, padobranac... 64 00:06:26,959 --> 00:06:27,751 Signalizator. 65 00:06:29,959 --> 00:06:31,626 Padobranac? Ovdje? 66 00:06:32,167 --> 00:06:36,001 Bacili su ga Rusi u naše zaleđe. - Bio je kod vas! 67 00:06:36,959 --> 00:06:39,251 On i tvoj muž javili su se s broda. 68 00:06:44,334 --> 00:06:45,334 vidjeti... 69 00:06:46,792 --> 00:06:49,709 naši su časnici naučili jedriti posebno za ovu misiju. 70 00:06:54,792 --> 00:06:58,667 Hilde, slušaj. Tako mnoge žene rađati u bolnici danas. 71 00:06:59,709 --> 00:07:00,459 Potpuno pogrešno. 72 00:07:00,626 --> 00:07:01,376 Čekati. 73 00:07:01,376 --> 00:07:03,459 Ovako je puno bolje. 74 00:07:04,042 --> 00:07:06,501 Zbog gravitacije, vidiš? - Čučeći? 75 00:07:06,792 --> 00:07:09,251 Oh, gospođo Schulze-Boysen! - Libs! 76 00:07:12,417 --> 00:07:13,667 Harro je otišao. 77 00:07:13,959 --> 00:07:15,167 Odjednom. 78 00:07:15,501 --> 00:07:17,667 Sjedni, polako. - Poslovni put. 79 00:07:17,876 --> 00:07:18,792 Čaj? 80 00:07:18,792 --> 00:07:21,334 Njegova je tajnica rekla čak je zaboravio i kapu i remen. 81 00:07:21,626 --> 00:07:23,501 Neće mu trebati kod njegove Stellizite. 82 00:07:23,834 --> 00:07:25,626 Možda mu se samo žurilo. 83 00:07:25,917 --> 00:07:28,376 Možda bi je trebao nazvati? - WHO? 84 00:07:28,667 --> 00:07:29,959 gospođice Mahlberg. 85 00:07:30,292 --> 00:07:32,834 Hajde, Hilde! Glumica. Shvaćaš? 86 00:07:33,376 --> 00:07:35,209 Kada točno? 87 00:07:35,501 --> 00:07:36,876 Prekjučer. 88 00:07:37,792 --> 00:07:39,667 Nikad se prije nije dogodilo? 89 00:07:39,959 --> 00:07:42,209 Da, ima... u posljednje vrijeme... 90 00:07:42,792 --> 00:07:45,917 Promatraju li te? Jeste li što primijetili? 91 00:07:46,251 --> 00:07:47,459 ne znam 92 00:07:47,834 --> 00:07:48,959 Možda. 93 00:07:49,501 --> 00:07:51,792 Što? Zašto onda dolaziš ovamo? 94 00:07:52,709 --> 00:07:54,626 Da vas sve upozorim, naravno. 95 00:07:58,251 --> 00:08:00,417 Smanjite kontakt u sljedećih nekoliko dana. 96 00:08:00,417 --> 00:08:04,667 Ako se nešto dogodi, nazovite slastičarnica. Ako nas uhapse, 97 00:08:05,376 --> 00:08:09,459 Albertovo ime je Helmut. On je moj kolega. Znaš ga samo odavde. 98 00:08:09,751 --> 00:08:12,459 Mislite da imaju Harroa? - To je samo mjera opreza. 99 00:08:12,876 --> 00:08:15,459 Trebamo li ostaviti odašiljač ovdje? - Ne, uzmi. 100 00:08:15,667 --> 00:08:16,626 Da? - Da. 101 00:08:16,917 --> 00:08:18,376 Što je s Albertovom uniformom? 102 00:08:18,667 --> 00:08:21,167 Sutra ću ga pokupiti kod vas. - A njegov pištolj? 103 00:08:21,167 --> 00:08:22,626 Ja to mogu. 104 00:08:22,917 --> 00:08:25,959 Znao sam da će se ovo dogoditi! 105 00:08:25,959 --> 00:08:26,751 Libs... 106 00:08:27,167 --> 00:08:29,334 Opet će se pojaviti. - Kako znaš? 107 00:08:29,626 --> 00:08:32,251 Da su ga uhitili, naišli bi na mene. 108 00:08:32,626 --> 00:08:34,292 Ali dobio sam svoju pozivnicu prije 2 dana. 109 00:08:34,584 --> 00:08:36,584 Zašto bi me regrutovali, samo da me uhite? 110 00:08:54,751 --> 00:08:55,792 Hilde. 111 00:08:56,709 --> 00:08:57,751 oprosti 112 00:09:00,501 --> 00:09:02,209 Htio sam ti reći. 113 00:09:03,334 --> 00:09:04,792 U pravom trenutku. 114 00:09:05,876 --> 00:09:08,167 Neće me poslati ravno prema naprijed. 115 00:09:08,417 --> 00:09:10,292 Ako nešto trebaš, idi vidjeti mamu. 116 00:09:10,542 --> 00:09:12,626 Što mi treba, ha? 117 00:09:13,334 --> 00:09:14,834 Ti da preživiš. 118 00:09:15,126 --> 00:09:16,751 Ništa drugo. 119 00:10:30,876 --> 00:10:34,792 "Draga gospođo Frickenhorst, tvoj sin Leo je dobro. 120 00:10:35,084 --> 00:10:37,584 On je sovjetski ratni zarobljenik. 121 00:10:38,251 --> 00:10:41,751 Jučer je govorio na Radio Moskvi tijekom programa 'Pisma kući', 122 00:10:42,042 --> 00:10:43,917 gdje ti je dao sve od sebe.” 123 00:10:48,084 --> 00:10:50,376 Jeste li vi ovo napisali ili vaš muž? 124 00:10:52,501 --> 00:10:53,667 Ni. 125 00:10:57,209 --> 00:11:01,126 Svjestan si kazne za slušanje neprijateljskih emisija? 126 00:11:04,209 --> 00:11:06,626 Posve osim pisanja ovakvih pisama. 127 00:11:09,084 --> 00:11:10,917 Nisam imao ništa s tim. 128 00:11:11,876 --> 00:11:15,876 "Nacistički raj, glad, laži, Gestapo." 129 00:11:17,501 --> 00:11:20,042 To je potpuno isti papir kao onaj tamo. 130 00:11:23,084 --> 00:11:25,459 Je li to s vašeg radnog mjesta, iz novina? 131 00:11:27,417 --> 00:11:28,709 ha? - Ne. 132 00:11:30,292 --> 00:11:31,876 Sa svog radnog mjesta? 133 00:11:49,501 --> 00:11:52,292 I uniforma tvog prijatelja padobranaca, 134 00:11:53,334 --> 00:11:55,709 koju si dao Ini Lautenschlager? 135 00:11:57,792 --> 00:12:01,001 Imate li ga, gospođice Breiter? “Istina je da sam dao uniformu 136 00:12:01,709 --> 00:12:05,167 sovjetskog špijuna Alberta Hoesslera Ini Lautenschlager.” 137 00:12:11,292 --> 00:12:13,084 Je li te nagovorio na to? 138 00:12:13,334 --> 00:12:14,334 Vaš muž? 139 00:12:16,042 --> 00:12:17,751 Ne, nije. 140 00:12:18,334 --> 00:12:19,959 Gotovo, gospođice Breiter? 141 00:12:21,042 --> 00:12:22,001 Hvala. 142 00:12:33,917 --> 00:12:35,751 Poznajete li nekoga od njih? 143 00:12:37,876 --> 00:12:39,001 hajde 144 00:12:41,959 --> 00:12:45,876 Što mislite koliko ih je već priznao da te poznaje? 145 00:13:38,334 --> 00:13:39,376 Fritz... 146 00:13:56,709 --> 00:13:57,751 Ina... 147 00:13:58,709 --> 00:13:59,792 Vrlo dobro. 148 00:14:17,626 --> 00:14:20,126 Heinz ili Heinrich, ne sjećam se točno. 149 00:14:32,792 --> 00:14:33,959 Libertas. 150 00:14:41,792 --> 00:14:42,917 Harro. 151 00:14:51,584 --> 00:14:52,792 Skinuti odjeću. 152 00:15:30,959 --> 00:15:32,126 Sve. 153 00:15:46,876 --> 00:15:48,251 Ruke gore. 154 00:15:50,251 --> 00:15:51,376 viši. 155 00:15:52,042 --> 00:15:53,292 Dlanovi. 156 00:15:53,751 --> 00:15:55,542 Prođite rukama kroz kosu. 157 00:15:56,709 --> 00:15:58,001 Temeljitije. 158 00:15:59,584 --> 00:16:00,626 Usta. 159 00:16:02,834 --> 00:16:03,959 Jezik. 160 00:16:04,626 --> 00:16:05,876 Zaokrenuti. 161 00:16:07,959 --> 00:16:09,209 Potplati. 162 00:16:12,542 --> 00:16:13,751 Onaj drugi. 163 00:16:15,042 --> 00:16:16,292 Sagnuti se. 164 00:16:20,334 --> 00:16:21,501 Kašalj. 165 00:16:23,334 --> 00:16:24,376 Opet. 166 00:18:19,959 --> 00:18:21,876 Coppi, jesi li još živ? 167 00:18:22,792 --> 00:18:23,917 Da. 168 00:18:42,209 --> 00:18:43,584 tu si 169 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Sve je u redu. 170 00:18:47,959 --> 00:18:49,209 Sve je u redu. 171 00:19:20,292 --> 00:19:21,876 Džem od jagoda, Hilde. 172 00:19:24,292 --> 00:19:27,126 Pojesti. Sad jedeš za dvoje. 173 00:19:27,376 --> 00:19:30,792 Ne bismo li trebali ići? - Zašto? Sviđa mi se ovdje. 174 00:19:31,084 --> 00:19:33,459 Alberte, još vrhnja? - Naravno. 175 00:19:35,334 --> 00:19:37,834 Kako je tamo? Može li se živjeti? 176 00:19:38,626 --> 00:19:39,667 Naravno. 177 00:19:40,876 --> 00:19:43,751 A tvoj padobran je... gdje? - Grete! 178 00:19:44,042 --> 00:19:47,459 Što? Sva ta dobra svila... - Možete me zvati Albert. 179 00:19:48,167 --> 00:19:49,209 Fino. - Konobar! 180 00:19:53,417 --> 00:19:55,126 ...dobra krema. 181 00:19:55,376 --> 00:19:56,792 Ček? - Molim te. 182 00:19:57,292 --> 00:19:58,459 shvaćam - Ne, Alberte. 183 00:19:58,626 --> 00:19:59,917 Moja poslastica. - Ne. 184 00:20:00,084 --> 00:20:01,209 Pusti me da platim. - Alberte! 185 00:20:01,417 --> 00:20:03,459 Trebat će vam vaš novac. 186 00:20:03,792 --> 00:20:05,626 Sljedeći put ću platiti, OK? 187 00:20:06,917 --> 00:20:08,459 Je li ovo šala? 188 00:20:11,292 --> 00:20:12,542 Zastarjeli su. 189 00:20:13,917 --> 00:20:15,042 Daj da vidim. 190 00:20:17,876 --> 00:20:18,876 u pravu si 191 00:20:19,792 --> 00:20:21,209 Kakav nered. 192 00:20:21,792 --> 00:20:24,876 Poslali su me na dopust, zar ne? Ali s isteklim bonovima za hranu. 193 00:20:25,126 --> 00:20:27,167 Prokleto loše upravljanje. - Imam... 194 00:20:27,334 --> 00:20:30,167 I gdje služi? - 6. armija, Istočna fronta. 195 00:20:30,792 --> 00:20:33,501 Gdje jedna ruka nema pojma što drugi radi. 196 00:20:33,792 --> 00:20:36,209 Sve je u redu, nije on kriv. 197 00:20:36,792 --> 00:20:39,334 Pozdravite drugove. - Hvala. 198 00:20:39,626 --> 00:20:41,584 Staljingrad je naš! - Da, gospodine. 199 00:20:55,792 --> 00:20:57,709 Grete... - Što? 200 00:20:58,292 --> 00:20:59,626 oženjen je. 201 00:21:00,042 --> 00:21:01,709 Jebi se, Hilde. 202 00:21:02,501 --> 00:21:03,876 Kao i ti, usput. 203 00:21:05,001 --> 00:21:09,042 Što misliš, što je Rudi namjeravao? Dvije godine na frontu... 204 00:21:09,542 --> 00:21:11,459 Vidio si i druge. 205 00:21:11,876 --> 00:21:13,459 Što si napisao? - Ne puno. 206 00:21:13,751 --> 00:21:18,084 Da vi dečki imate potencijala, da je radio radi, ali još uvijek ne dobivamo odgovore. 207 00:21:19,167 --> 00:21:21,001 I da je smještaj lijep. 208 00:21:25,501 --> 00:21:26,792 Opet nema sreće? 209 00:21:27,709 --> 00:21:28,834 Raspon je... 210 00:21:29,167 --> 00:21:32,501 Mi ćemo to učiniti. Sutra prenosimo iz vašeg čamca na jezeru. 211 00:21:32,917 --> 00:21:35,501 Jer će se valovi bolje širiti? 212 00:21:35,792 --> 00:21:36,751 moja žena! 213 00:21:37,042 --> 00:21:39,542 Sad prestani brbljati. Želim plesati! 214 00:21:46,501 --> 00:21:47,626 Sve je u redu. 215 00:21:49,709 --> 00:21:53,917 Ovdje Radio Moskva s programom za njemačke slušatelje. 216 00:21:55,417 --> 00:21:58,626 Određeni broj vojnika sada će pristupiti mikrofonu 217 00:21:58,917 --> 00:22:02,209 i pošalju pozdrave svojim najmilijima 218 00:22:02,501 --> 00:22:05,167 stotinama milja daleko. 219 00:22:06,501 --> 00:22:08,376 Sada malo glazbe... - Ovo je kaplar... 220 00:22:08,542 --> 00:22:10,709 Da! Jazz! - Ne, čekaj malo. 221 00:22:11,417 --> 00:22:13,126 Zašto? Poznaješ li ga? 222 00:22:13,334 --> 00:22:17,792 ...bio sam u bolnici tri tjedna zbog gelera u mojoj ruci. 223 00:22:18,167 --> 00:22:20,584 Evo, počastila sam se baš kao i ruski vojnici. 224 00:22:20,876 --> 00:22:22,751 Mogli bi nam dopustiti da pišemo kući, ali... 225 00:22:23,042 --> 00:22:26,501 Ali tko ovo sluša, molim te reci mojoj mami da sam živ. 226 00:22:26,792 --> 00:22:29,584 Paul Letzik iz Schwaana, 16 Wiendorfer Weg. 227 00:22:30,751 --> 00:22:33,834 Ovo je ratni zarobljenik Leo Frickenhorst 228 00:22:34,292 --> 00:22:37,876 razgovarajući sa svojom majkom i sestrom Hanni u Rheineu u Westfaliji. 229 00:22:38,334 --> 00:22:42,167 svaka vam cast i svim mojim rođacima i prijateljima. Leo. 230 00:22:43,584 --> 00:22:47,542 Zdravo! Moje ime je Ludwig Becher iz Neustadta na Orli. 231 00:22:47,834 --> 00:22:50,501 Okrug Neunhofen, 35 Dorfstrasse. 232 00:22:50,792 --> 00:22:52,292 pozdrav svima... 233 00:23:09,959 --> 00:23:11,667 Odgovaraju li svi? 234 00:23:16,292 --> 00:23:17,251 Zdravo! 235 00:23:17,626 --> 00:23:18,584 Zdravo! 236 00:23:20,042 --> 00:23:21,126 Molim te dođi! 237 00:23:21,417 --> 00:23:22,459 Molim! 238 00:23:35,751 --> 00:23:38,292 Molim te dođi! otvori vrata! 239 00:23:38,542 --> 00:23:42,292 otvori vrata! Moja beba se prestala kretati! 240 00:23:44,292 --> 00:23:47,459 Već ispod 100, glava naprijed, rame zarobljeno. 241 00:23:47,834 --> 00:23:49,001 Prekasno za carski rez. 242 00:23:49,334 --> 00:23:50,959 Pokušat ću osloboditi ruke. 243 00:23:51,501 --> 00:23:54,042 Morat ćemo odrubiti glavu. I oružje ako je potrebno. 244 00:23:54,042 --> 00:23:55,459 Što? Ne! 245 00:23:55,667 --> 00:23:57,001 Zašto? Još uvijek je živo. 246 00:23:57,167 --> 00:23:58,584 A ona, ona će iskrvariti. 247 00:23:59,501 --> 00:24:00,501 Mogu ga dobiti. 248 00:24:00,709 --> 00:24:01,876 Na vašem satu. 249 00:24:02,126 --> 00:24:03,292 Hajde curo. 250 00:24:03,751 --> 00:24:05,292 Moramo biti brzi. 251 00:24:05,542 --> 00:24:08,001 Izvući ćemo vaše dijete, živo ili mrtvo. U REDU? 252 00:24:08,167 --> 00:24:08,959 Fino. 253 00:24:09,209 --> 00:24:10,751 Sada duboko udahni. 254 00:24:11,042 --> 00:24:14,792 Čekat ćemo sljedeću kontrakciju. Disati. Disati. Sada. 255 00:24:15,209 --> 00:24:16,751 Sada počinje! 256 00:24:17,751 --> 00:24:18,876 Da, da! 257 00:24:19,167 --> 00:24:21,751 Gurnuti! Hajde, nastavi! 258 00:24:22,042 --> 00:24:23,709 hajde Gurnuti! Gurnuti! 259 00:24:24,084 --> 00:24:25,876 Gurnuti! Gurnuti! 260 00:24:26,501 --> 00:24:28,334 Vrlo dobro! 261 00:24:28,751 --> 00:24:31,751 Sada guraj! Nastavi curo! Samo tako nastavi! 262 00:24:32,167 --> 00:24:33,959 Tako je, da... 263 00:24:34,292 --> 00:24:37,792 Duboko udahnite i zatim pritisnite. Hajde, hajde! 264 00:24:38,501 --> 00:24:40,667 To je u redu. To je u redu. 265 00:24:42,501 --> 00:24:43,459 U REDU. 266 00:24:48,001 --> 00:24:48,959 Disati. 267 00:24:49,501 --> 00:24:50,459 Disati. 268 00:24:51,001 --> 00:24:52,501 Nastavit ćemo za sekundu. 269 00:24:52,792 --> 00:24:54,251 Da, dolazi. 270 00:24:54,501 --> 00:24:55,751 Osjećaš li to? 271 00:24:56,584 --> 00:24:57,792 Pravo. hajde 272 00:24:59,542 --> 00:25:02,376 Disati! Duboko udahni i onda guraj! 273 00:25:02,667 --> 00:25:03,667 Gurnuti! 274 00:25:04,084 --> 00:25:05,001 Gurnuti! 275 00:25:05,542 --> 00:25:07,459 Guraj, guraj, guraj... 276 00:25:08,876 --> 00:25:11,167 Više! Više, djevojko! Više! 277 00:25:11,542 --> 00:25:14,542 Dobro. Guraj odavde. To je dobro. Gurnuti. 278 00:25:14,834 --> 00:25:18,667 Sada ponovno dišite. Pogledaj me, pogledaj me. Duboko udahni i sada guraj. 279 00:25:18,959 --> 00:25:20,667 Gurnuti! Gurnuti! Dobro! 280 00:25:21,042 --> 00:25:22,459 Dobro, dobro, dobro... 281 00:25:24,626 --> 00:25:26,792 Rame se oslobađa. To je dobro. 282 00:25:27,084 --> 00:25:28,751 To je dobro. 283 00:25:29,834 --> 00:25:31,709 I još jednom. Disati. 284 00:25:33,084 --> 00:25:34,251 Veliki duboki udah. 285 00:25:34,501 --> 00:25:36,876 A sada još jednom sa svime što imaš. 286 00:25:40,251 --> 00:25:42,042 Još jednom svom snagom. 287 00:25:42,376 --> 00:25:43,959 disat ću s tobom. 288 00:25:44,292 --> 00:25:46,959 A sad opet guraj! Opet! 289 00:25:51,042 --> 00:25:52,751 Evo ga! Evo ga! 290 00:25:53,709 --> 00:25:54,917 Evo ga! 291 00:25:55,251 --> 00:25:56,251 bravo 292 00:26:26,501 --> 00:26:27,459 Molim! 293 00:26:28,792 --> 00:26:30,584 Uostalom, ona je to učinila. 294 00:26:30,959 --> 00:26:32,209 Samo trenutak. 295 00:26:32,626 --> 00:26:34,001 Ionako neće uspjeti. 296 00:26:37,876 --> 00:26:40,626 Brzo ga stavi na grudi za poticanje proizvodnje mlijeka. 297 00:26:41,667 --> 00:26:43,001 Dječak? 298 00:26:47,751 --> 00:26:48,751 Hans, 299 00:26:49,042 --> 00:26:50,126 moj Hans. 300 00:26:50,626 --> 00:26:52,292 Hans se zove? 301 00:27:38,667 --> 00:27:39,709 Sve je u redu. 302 00:27:48,084 --> 00:27:49,334 Nema varanja! 303 00:27:50,334 --> 00:27:51,626 pusti me... 304 00:27:55,667 --> 00:27:56,959 Još 70 manje. 305 00:27:57,292 --> 00:28:00,209 Ako nastavi gubiti na težini morat ćemo mu dati formulu. 306 00:28:00,709 --> 00:28:01,792 Formula? 307 00:28:02,084 --> 00:28:06,584 Da, ali umjetna stvar je deblja i lakše tako da prestanu željeti tvoje. 308 00:28:07,417 --> 00:28:08,751 U redu, ovdje sam. 309 00:28:09,542 --> 00:28:11,292 Dišite, samo dišite. 310 00:28:12,167 --> 00:28:13,167 Disati. 311 00:28:13,667 --> 00:28:16,584 Hoće li mi ga uzeti? - To je za njegovo dobro. 312 00:28:17,626 --> 00:28:20,042 Dajem ti još 3 dana da dođe mlijeko. 313 00:28:20,334 --> 00:28:22,334 Ali jedete više. 314 00:28:24,042 --> 00:28:25,584 Da, moj Hansy. 315 00:28:39,917 --> 00:28:41,292 Opet juha? 316 00:28:42,876 --> 00:28:45,834 Budi sretan što uopće nešto dobivaš, Berkowitz. 317 00:28:50,959 --> 00:28:53,292 Hvala. Mogu li dobiti još jednu krišku kruha? 318 00:28:53,584 --> 00:28:54,542 Svaki po jedan. 319 00:28:54,876 --> 00:28:56,542 Ali nemam dovoljno mlijeka. 320 00:28:56,876 --> 00:28:58,792 Svaki po jedan. Takva su pravila. 321 00:29:04,167 --> 00:29:05,834 Sve je u redu, Hansy. 322 00:29:18,251 --> 00:29:19,751 To je nebo. 323 00:29:22,167 --> 00:29:23,209 Nebo. 324 00:29:26,959 --> 00:29:28,292 Prelijepo, zar ne? 325 00:29:32,626 --> 00:29:34,209 Neću te dati. 326 00:29:35,751 --> 00:29:37,292 Ti ostaješ sa mnom. 327 00:29:38,334 --> 00:29:39,542 sa mnom. 328 00:29:57,959 --> 00:29:59,251 Moj mali Hans... 329 00:30:02,042 --> 00:30:03,001 da... 330 00:30:03,417 --> 00:30:04,709 SOVJETSKI RAJ 331 00:30:05,001 --> 00:30:08,167 STALNI POSTAV: NACISTIČKI RAJ GLAD, LAŽ, GESTAPO. 332 00:30:20,209 --> 00:30:22,501 hej Hajde, brzo! dolje! 333 00:30:23,292 --> 00:30:24,251 Hans! 334 00:30:25,876 --> 00:30:27,209 čuo sam nešto. 335 00:30:33,084 --> 00:30:34,459 hajde - Tiho. 336 00:30:35,334 --> 00:30:37,292 Stani, stoj! 337 00:30:37,584 --> 00:30:38,751 poljubi me. - Što? 338 00:30:38,751 --> 00:30:39,542 Poljubac. 339 00:30:44,167 --> 00:30:45,667 Sada se možeš prestati ljubiti. 340 00:30:47,501 --> 00:30:48,542 Harro! 341 00:30:49,417 --> 00:30:50,292 Vas? Ovdje? 342 00:30:50,292 --> 00:30:51,501 Obala je čista! 343 00:30:52,376 --> 00:30:55,334 Štitimo našu kampanju. Pogotovo naši novajlije. 344 00:30:56,209 --> 00:30:58,292 Ako netko dođe... - Jeste li s nama? 345 00:30:58,501 --> 00:31:01,584 Budite oprezniji. - Pa ti idi sporednim ulicama! 346 00:31:01,876 --> 00:31:04,959 Nova krv. Dobro za sve nas, ha? 347 00:31:06,001 --> 00:31:08,209 Gdje ih je iskopao? 348 00:31:09,584 --> 00:31:11,626 Što je bilo, dušo? 349 00:31:13,792 --> 00:31:15,792 Ovdje. jesi li dobro 350 00:31:16,876 --> 00:31:18,292 U redu? 351 00:31:20,501 --> 00:31:21,792 Tako loše? 352 00:31:25,584 --> 00:31:28,251 Treći ili četvrti put ovaj tjedan. 353 00:31:31,376 --> 00:31:33,959 Mislio sam da ne možeš imati djecu? 354 00:31:36,959 --> 00:31:39,959 Ne tako brzo! Opet ću biti bolestan! 355 00:33:03,334 --> 00:33:05,334 Idi u krevet. Ovo nije sajam zabave. 356 00:33:05,667 --> 00:33:08,751 Moram na zahod. - Liječničke upute, Berkowitz. Sada! 357 00:33:09,042 --> 00:33:12,376 Pravo. A ovdje? Još živ? - Udebljao se. 358 00:33:12,667 --> 00:33:14,917 škampi. - Ne moraju svi biti ogromni. 359 00:33:15,251 --> 00:33:17,167 Koliko danas? - 2.960 grama. 360 00:33:17,667 --> 00:33:19,001 Bravo, Coppi. 361 00:33:20,251 --> 00:33:22,834 One s vitkim bokovima često su najbolje majke. 362 00:33:23,167 --> 00:33:26,042 Dr. Minnigerode je to govorio. Radio sam za njega. 363 00:33:27,542 --> 00:33:30,167 Sestra? - Stomatološki asistent. 364 00:33:30,417 --> 00:33:31,292 obučeni? 365 00:33:31,501 --> 00:33:34,251 br. Ali ja sam deset godina radio u njegovoj ordinaciji. 366 00:33:34,501 --> 00:33:38,542 Spremna je za ćelije. - Jeste li vi nova doktorica ovdje, gospođice Kuhn?? 367 00:33:42,084 --> 00:33:43,501 Ona ostaje ovdje. 368 00:33:43,876 --> 00:33:46,626 Stavite to u svoj izvještaj: rizična trudnoća iznad 30 godina, 369 00:33:47,251 --> 00:33:50,584 dijete još preslabo zbog anomalija položaja i komplikacije. 370 00:34:03,334 --> 00:34:04,501 hajde 371 00:34:10,876 --> 00:34:12,459 Gornja čeljust, lijevo. 372 00:34:16,334 --> 00:34:17,376 Vidim. 373 00:34:23,251 --> 00:34:25,126 žao mi je ali moram ovo učiniti. 374 00:34:27,834 --> 00:34:30,334 Šupljina. Zub će morati izaći. 375 00:34:32,001 --> 00:34:36,459 Dr. Minnigerode je naprijed, ali dr. Ohlert će se dobro pobrinuti za vas. 376 00:34:36,876 --> 00:34:38,459 164 Samaritan Street. 377 00:34:39,042 --> 00:34:40,501 Trebao bih to zapamtiti? 378 00:34:40,501 --> 00:34:42,376 Zapiši to, pa izađi s tobom. 379 00:34:54,042 --> 00:34:55,001 Dobro. 380 00:34:57,876 --> 00:34:59,709 Budite oprezni sa svojim ožiljkom. 381 00:35:02,251 --> 00:35:03,334 Hvala. 382 00:35:12,792 --> 00:35:15,459 To je dobar osjećaj. - To je ljekovita glina. 383 00:35:16,042 --> 00:35:18,959 Javi mi kad ti zatreba još. - Ovdje. 384 00:35:21,501 --> 00:35:23,459 Hvala. - Politički zatvorenik? 385 00:35:26,042 --> 00:35:28,542 Hilde. miči se! Mastitis br. 2. 386 00:35:38,209 --> 00:35:42,292 Liane. Ti to možeš. I ja sam to prošao. 387 00:35:45,876 --> 00:35:47,251 gospođice Kuhn? 388 00:35:50,792 --> 00:35:52,001 gospođice Kuhn! 389 00:35:59,376 --> 00:36:02,459 Molim te ostani. Doktor je takav mesar. 390 00:36:03,709 --> 00:36:05,584 Pravo. Kao dr. Ohlert. 391 00:36:05,876 --> 00:36:09,376 Zubar kojeg sam mu preporučio: najgore u kojem sam ikada bio. 392 00:36:15,209 --> 00:36:16,751 Što biste radije? 393 00:36:18,042 --> 00:36:19,209 Dječak? 394 00:36:20,001 --> 00:36:21,751 Ili djevojka? - Djevojka. 395 00:36:22,334 --> 00:36:23,751 Definitivno djevojka. 396 00:36:25,501 --> 00:36:29,959 Djevojka, jeste. A ako ne, dječak. 397 00:36:33,501 --> 00:36:36,792 Je li istina da beba ima ljepšu kosu ako opereš svoju prije? 398 00:36:37,001 --> 00:36:38,292 Naravno. 399 00:36:39,167 --> 00:36:43,334 A ako skratiš nokte, izrast će u bogatstvo. 400 00:36:43,334 --> 00:36:44,292 Stvarno? 401 00:36:46,251 --> 00:36:47,501 Oh, Hilde... 402 00:36:49,376 --> 00:36:50,542 gospođice Kuhn! 403 00:36:52,584 --> 00:36:54,667 smiri se Smiri se sada. 404 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 Zamisli nešto lijepo - 405 00:36:58,084 --> 00:37:01,126 sunce, voda, tvoj dragi... 406 00:37:06,167 --> 00:37:08,209 Misliš li da ćemo ići u zatvor? 407 00:37:10,251 --> 00:37:11,626 U zatvoru smo. 408 00:37:12,667 --> 00:37:14,084 Znaš što mislim. 409 00:37:14,251 --> 00:37:15,334 Prava stvar... 410 00:37:16,542 --> 00:37:17,584 pa... 411 00:37:20,042 --> 00:37:21,292 vjerojatno. 412 00:37:24,084 --> 00:37:25,626 Ali ne zadugo, zar ne? 413 00:37:28,834 --> 00:37:29,917 br. 414 00:37:31,292 --> 00:37:33,209 Siguran sam da će te pustiti. 415 00:38:03,376 --> 00:38:06,917 Što bismo trebali radio? - Možda da mislimo na njih? 416 00:38:07,126 --> 00:38:09,667 Da ih podržimo nakon deklaracije rata. 417 00:38:09,876 --> 00:38:11,334 Ne, kraće. Samo pozdrav. 418 00:38:11,501 --> 00:38:14,209 Najljepše želje... Želimo vam sve najbolje. 419 00:38:14,209 --> 00:38:15,959 Da. - Najljepše želje. 420 00:38:15,959 --> 00:38:19,459 Našim prijateljima? - Svim našim prijateljima želimo sve najbolje. 421 00:39:27,709 --> 00:39:28,959 Odgovaraju? 422 00:39:30,417 --> 00:39:32,376 Što oni govore? - Samo trenutak. 423 00:39:41,959 --> 00:39:43,292 "Hvala, Berlin." 424 00:39:44,251 --> 00:39:45,542 Upalilo je! 425 00:39:45,751 --> 00:39:47,542 Ovo zahtijeva slavlje! 426 00:39:49,959 --> 00:39:50,917 Izgled. 427 00:40:02,959 --> 00:40:05,542 mama! Želi me oženiti. Što da radim? 428 00:40:06,626 --> 00:40:07,584 WHO? 429 00:40:08,001 --> 00:40:10,126 Tko te želi oženiti, Betty? 430 00:40:11,334 --> 00:40:12,459 tko je 431 00:40:13,834 --> 00:40:15,667 Taj Hans? 432 00:40:22,584 --> 00:40:23,876 Trebaš li malo brašna, Ella? 433 00:40:24,167 --> 00:40:26,459 Znaš li kuhati na novom mjestu? 434 00:40:30,959 --> 00:40:33,334 Mogu dobiti više. Znam gdje. 435 00:40:36,126 --> 00:40:37,667 Jesi li ti ovo sredila, Hedwig? 436 00:40:37,917 --> 00:40:39,459 Zašto bih? 437 00:40:40,376 --> 00:40:41,584 Što ja znam? 438 00:40:43,042 --> 00:40:45,167 Zato što smo Židovi, Franz i ja. 439 00:40:45,709 --> 00:40:47,959 Da udaš svoju kćer. 440 00:40:48,292 --> 00:40:49,834 Njemcu, naravno. 441 00:40:50,042 --> 00:40:51,542 To je ispod nas, Ella. 442 00:40:52,001 --> 00:40:54,584 Vaš sin je mlad i dobro izgleda, preboljet će to. 443 00:40:54,792 --> 00:40:55,626 Stvarno? 444 00:40:55,792 --> 00:40:57,751 Znate li što nam rade? 445 00:40:58,292 --> 00:40:59,751 Gdje nas odvlače? 446 00:40:59,751 --> 00:41:02,042 Ti logori. 'Rad i rekreacija', kao da! 447 00:41:02,209 --> 00:41:04,334 Ella, to je neizrecivo okrutno. 448 00:41:05,334 --> 00:41:07,126 Ali mi pomažemo gdje možemo. 449 00:41:09,501 --> 00:41:11,042 Nemoj se udati za njega, Betty. 450 00:41:11,334 --> 00:41:12,626 Sad neće dugo. 451 00:41:12,917 --> 00:41:15,501 Rusi će uzvratiti udarac. Onda će Franz doći kući 452 00:41:15,792 --> 00:41:17,459 i opet ćete biti zajedno. 453 00:41:17,751 --> 00:41:20,584 Zabavi se, to je u redu, ali nemoj se udati za njega. 454 00:41:20,876 --> 00:41:23,459 Ne treba ti zamjena. Imate Franza. 455 00:41:25,584 --> 00:41:27,501 Zaljubila sam se u Hansa. 456 00:41:28,417 --> 00:41:29,959 To će proći. 457 00:41:31,959 --> 00:41:33,834 Ella, Hilde ne može pomoći ništa od ovoga. 458 00:41:34,876 --> 00:41:38,251 Ona radi stvari koje su tako opasne Ne želim ni znati. 459 00:42:18,751 --> 00:42:20,584 Hvala na dodatnom kupanju. 460 00:42:29,334 --> 00:42:32,292 Idemo vidjeti tvog tatu, Hansy. 461 00:42:35,376 --> 00:42:36,542 Hans! - Hilde! 462 00:42:37,042 --> 00:42:38,001 Hans! 463 00:42:45,042 --> 00:42:46,459 Držite se odvojeno! 464 00:42:46,751 --> 00:42:49,292 Ostanite razdvojeni. - Hajde, oni su vjenčani. 465 00:42:55,167 --> 00:42:56,959 Tko je onda ovo? 466 00:42:57,709 --> 00:42:59,001 Naš Hansy. 467 00:43:01,042 --> 00:43:03,459 Niste htjeli biti Hilde? 468 00:43:04,501 --> 00:43:06,584 Pravo. - Sve je u redu. 469 00:43:07,334 --> 00:43:08,667 Sve je u redu. 470 00:43:09,959 --> 00:43:10,792 br. 471 00:43:10,792 --> 00:43:11,584 Vježbajte! 472 00:43:11,834 --> 00:43:12,876 On je tvoj sin. 473 00:43:13,042 --> 00:43:14,209 Praksa. - da 474 00:43:14,501 --> 00:43:18,292 Hilde, ja... - Vrlo je lako. Lako, vidiš? 475 00:43:18,834 --> 00:43:20,709 Možete razgovarati s njim tihim glasom. 476 00:43:20,709 --> 00:43:22,001 On to voli. 477 00:43:23,376 --> 00:43:25,459 Zdravo Hansy, mali. 478 00:43:25,709 --> 00:43:26,917 Pogledaj, to je tvoj tata. 479 00:43:27,292 --> 00:43:29,126 Zdravo. Evo me. 480 00:43:29,834 --> 00:43:32,126 Nadam se da nećete biti kratkovidni kao ja... 481 00:43:32,292 --> 00:43:34,626 Obrisi su sve što trenutno može vidjeti. 482 00:43:34,876 --> 00:43:37,251 Nije ostalo puno više od mene. 483 00:43:39,667 --> 00:43:41,709 Koliko vremena imamo? - Vrijeme? 484 00:43:42,001 --> 00:43:43,751 Četvrt sata. 485 00:43:44,417 --> 00:43:46,459 Hoćeš li ostati ovdje u hodniku? 486 00:43:55,501 --> 00:43:57,584 Moramo mu promijeniti pelene. 487 00:43:59,792 --> 00:44:01,209 Da. Samo naprijed. 488 00:44:14,917 --> 00:44:16,876 U početku je bio stvarno sitan. 489 00:44:17,417 --> 00:44:20,251 Ali svakim danom postaje sve teži. 490 00:44:21,876 --> 00:44:23,584 Imam dovoljno mlijeka, hvala Bogu. 491 00:44:23,876 --> 00:44:25,876 Liane uopće ne može dojiti. 492 00:44:43,334 --> 00:44:44,751 Bio sam tako uplašen. 493 00:44:47,167 --> 00:44:48,376 mislio sam... 494 00:44:50,917 --> 00:44:52,834 Mislio sam da to nećeš preživjeti. 495 00:44:55,834 --> 00:44:59,334 Ali sada, dok sjediš ovdje ispred mene... 496 00:45:05,751 --> 00:45:07,876 Kakvo divno ljeto smo imali. 497 00:45:11,292 --> 00:45:12,334 Jabuke. 498 00:45:14,334 --> 00:45:15,584 sjećaš li se 499 00:45:17,584 --> 00:45:19,501 One velike zelene? 500 00:45:24,209 --> 00:45:25,501 Ah, dušo. 501 00:45:28,167 --> 00:45:29,334 Moja Hilde. 502 00:46:02,751 --> 00:46:04,376 Dugo ste čekali? 503 00:46:05,042 --> 00:46:06,292 Sada radiš ovdje? 504 00:46:06,501 --> 00:46:08,167 Otkad je moj zubar unovačen. 505 00:46:08,376 --> 00:46:11,959 Možete mi prodati životno osiguranje. - Nepriuštivo ovih dana. 506 00:46:12,292 --> 00:46:15,251 Što kažete na osiguranje vrta protiv korova? - Ozbiljno? 507 00:46:15,501 --> 00:46:16,876 Naravno da nije. 508 00:46:17,167 --> 00:46:18,876 Ali imamo neke lude stvari. 509 00:46:18,876 --> 00:46:21,042 Kao osiguranje od otkaza vjenčanja. 510 00:46:21,251 --> 00:46:22,542 Ako se prehlade? 511 00:46:24,251 --> 00:46:26,292 Hilde, trebam tvoju pomoć. 512 00:46:39,626 --> 00:46:40,792 Trenutak. 513 00:46:51,292 --> 00:46:53,209 Kofer već znaš. 514 00:47:11,334 --> 00:47:13,251 Radio odašiljač? 515 00:47:16,417 --> 00:47:18,459 Zar ti nisam trebao pokazati? 516 00:47:19,584 --> 00:47:20,542 Ne, naravno. 517 00:47:20,834 --> 00:47:21,459 Naravno. 518 00:47:21,792 --> 00:47:23,001 Za poruke. 519 00:47:23,792 --> 00:47:24,959 Našim prijateljima. 520 00:47:25,334 --> 00:47:27,084 Sovjetska tajna služba? 521 00:47:28,709 --> 00:47:30,459 Kontakt je došao preko Harroa. 522 00:47:30,709 --> 00:47:33,792 Od njega žele informacije iz Ministarstva zrakoplovstva. 523 00:47:34,751 --> 00:47:36,167 Koje informacije? 524 00:47:39,292 --> 00:47:41,876 Bilo je glupo od mene. Ne želim te uplitati. 525 00:47:42,792 --> 00:47:44,501 Kakve informacije? 526 00:47:47,917 --> 00:47:49,667 Gdje će se Hitler rasporediti. 527 00:47:50,167 --> 00:47:53,667 Sa koliko muškaraca, kada će napasti, i tako dalje. 528 00:47:55,626 --> 00:47:57,251 Napasti Sovjetski Savez? 529 00:47:58,501 --> 00:48:00,126 Samo je pitanje vremena. 530 00:48:03,834 --> 00:48:05,376 I kako vam mogu pomoći? 531 00:48:24,251 --> 00:48:25,292 i... 532 00:48:25,959 --> 00:48:28,167 Moram li sve ovo naučiti? - Pa... 533 00:48:28,417 --> 00:48:29,751 Samo ako želiš. 534 00:48:31,667 --> 00:48:34,334 Radio odašiljač radi na kratkim valovima. 535 00:48:34,626 --> 00:48:36,126 Evo, vidiš? 536 00:48:36,917 --> 00:48:39,251 Vrlo dobra fleksibilnost. 537 00:48:39,542 --> 00:48:43,292 Valovi se odbijaju od ionosfere i raspršeni su natrag na zemlju. 538 00:48:43,709 --> 00:48:48,459 A onda nazad u svemir i nazad, tako da signal ide cijelom zemljom. 539 00:48:49,792 --> 00:48:52,834 Tehnologija je jednostavna, ali... 540 00:48:54,001 --> 00:48:55,209 Ali Morseov kod... 541 00:48:55,417 --> 00:48:57,042 to je kao učenje novog jezika. 542 00:48:58,584 --> 00:49:00,292 Trebam nekoga s kim ću vježbati. 543 00:49:00,542 --> 00:49:02,334 Imam samo dva sata u minuti. 544 00:49:03,584 --> 00:49:04,959 Riječi u minuti. 545 00:49:07,376 --> 00:49:08,334 i... 546 00:49:09,292 --> 00:49:11,001 Jeste li pitali Inu ili Grete? 547 00:49:14,376 --> 00:49:15,626 Mogu li te poljubiti? 548 00:49:23,667 --> 00:49:25,501 Zbog Franza? 549 00:51:19,751 --> 00:51:20,751 Čekati. 550 00:51:48,001 --> 00:51:50,834 Što? Učini to ponovno. To je bilo prebrzo. Opet. 551 00:51:54,917 --> 00:51:56,959 Dakle: S su tri točke. 552 00:51:57,417 --> 00:52:01,376 N je crtica-točka. Dakle S, N točka-crtica... - Ne. Crtica-točka-točka. 553 00:52:01,834 --> 00:52:03,459 Točka-crtica... - Ne, ali ti... 554 00:52:03,709 --> 00:52:06,584 Zar nisi rekao crtica-točka? - Stvarno? 555 00:52:07,042 --> 00:52:08,251 Da. - Ne. 556 00:52:08,876 --> 00:52:10,251 br. 557 00:52:10,542 --> 00:52:12,584 Rekao sam crtica-točka-točka. 558 00:52:13,751 --> 00:52:14,751 točka... 559 00:52:18,792 --> 00:52:21,542 Okrenite se. Djelovao je bolje na vašem trbuhu. 560 00:52:26,001 --> 00:52:28,501 Crtica-točka-točka. Točka-crtica... 561 00:52:30,834 --> 00:52:34,834 Točka-crtica. Crtica-točka. - Crtica-točka-točka... 562 00:52:44,834 --> 00:52:46,292 Ne tako brzo. 563 00:52:46,292 --> 00:52:47,584 Čekati. Ići ću opet. 564 00:52:54,917 --> 00:52:56,209 "Hvala"? 565 00:52:57,792 --> 00:52:58,542 t 566 00:52:58,709 --> 00:52:59,542 h 567 00:52:59,542 --> 00:53:00,292 a 568 00:53:00,501 --> 00:53:01,292 n 569 00:53:01,751 --> 00:53:02,501 k 570 00:53:03,084 --> 00:53:03,834 s 571 00:53:04,584 --> 00:53:05,334 h 572 00:53:06,876 --> 00:53:07,626 ja 573 00:53:08,417 --> 00:53:09,584 l 574 00:53:10,584 --> 00:53:11,626 d 575 00:53:12,334 --> 00:53:13,084 e 576 00:53:13,501 --> 00:53:14,667 Oh! 577 00:53:15,584 --> 00:53:17,042 Nema na čemu, Hans. 578 00:53:19,167 --> 00:53:20,917 Kada ćeš poslati prvu poruku? 579 00:53:21,167 --> 00:53:21,959 Za dva tjedna. 580 00:53:22,251 --> 00:53:23,459 Što? 581 00:53:25,251 --> 00:53:27,667 Morat ćemo vježbati svaki dan, poput tečaja stenografije. 582 00:53:59,751 --> 00:54:02,376 Ne! Ne želim ovo! Ne možeš to učiniti! 583 00:54:02,584 --> 00:54:05,251 Ali ona ide tvojoj majci! - Ne, molim te! 584 00:54:05,417 --> 00:54:08,292 Moja majka je slaba i bolesna. Molim te, vrati je! 585 00:54:08,584 --> 00:54:09,751 Trebalo bi ti biti drago! 586 00:54:10,167 --> 00:54:14,251 Ovdje nije život za dijete. - Ali to je da bude sa svojom mamom! 587 00:54:14,501 --> 00:54:17,126 Mora se naviknuti. 588 00:54:17,292 --> 00:54:19,459 Molim! Zašto si tako zao prema meni? 589 00:54:19,626 --> 00:54:22,501 Samo večeras. Barem večeras. Molim! 590 00:54:22,751 --> 00:54:25,334 dođi sad! - Molim te! 591 00:54:25,792 --> 00:54:29,251 Prestani glumiti sada, ili ću te vezati za tvoj krevet, jasno? 592 00:54:29,876 --> 00:54:31,292 Molim! 593 00:54:32,376 --> 00:54:33,584 molim te... 594 00:55:23,501 --> 00:55:25,042 Ima li još tko ovdje... 595 00:55:25,959 --> 00:55:27,126 od mojih prijatelja? 596 00:55:27,751 --> 00:55:29,042 Cijeli odjel pet. 597 00:55:31,584 --> 00:55:32,459 WHO? 598 00:55:35,834 --> 00:55:36,584 dođi 599 00:55:47,376 --> 00:55:48,459 Ina! 600 00:55:49,959 --> 00:55:51,126 Hilde! 601 00:56:09,501 --> 00:56:11,917 Da, moja mala Hansy. 602 00:56:15,251 --> 00:56:16,376 Mogu li...? 603 00:56:19,167 --> 00:56:21,042 Ali bez razgovora s drugima. 604 00:56:29,959 --> 00:56:31,209 Libs. 605 00:56:33,292 --> 00:56:34,376 Libs! 606 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 Jesu li vam već sudili? 607 00:56:42,084 --> 00:56:43,334 I Hans? 608 00:56:51,167 --> 00:56:53,292 Ostanite razdvojeni! - Osjeća vrtoglavicu. 609 00:56:54,042 --> 00:56:57,501 Oprosti mi, molim te, Hilde. Molim! Tako sam slaba. 610 00:56:57,751 --> 00:56:59,542 Pokreni se, Schulze-Boysen. 611 00:56:59,751 --> 00:57:00,667 Molim. 612 00:57:00,876 --> 00:57:03,126 Ne daj mi da odem a da mi ne oprosti. 613 00:57:03,376 --> 00:57:06,209 Jedina destinacija poslije je giljotina. - Tiho! 614 00:57:07,251 --> 00:57:08,584 ja sam dobro 615 00:57:11,334 --> 00:57:14,626 u redu je Siguran sam da će ti oprostiti. 616 00:57:29,376 --> 00:57:31,542 Nisam mislio da ćeš doći danas. 617 00:57:32,251 --> 00:57:33,917 Nema veze. uđi. 618 00:57:37,501 --> 00:57:40,834 Zauzet sam, pa samo hodnik i kuhinja. Ne smetaj mi, OK? 619 00:57:41,042 --> 00:57:42,334 Ali to sam ja, Hilde. 620 00:57:43,917 --> 00:57:44,917 Hilde? 621 00:57:46,626 --> 00:57:48,292 Upoznali smo se nedavno, na kampiranju. 622 00:57:48,542 --> 00:57:50,834 Ovdje sam da biram nešto spremno za Hansa Coppija. 623 00:57:51,001 --> 00:57:51,917 Oh, točno, Hilde! 624 00:57:52,084 --> 00:57:53,626 Svjetiljka! 625 00:57:54,084 --> 00:57:56,459 Ti si Hansova djevojka, zar ne? 626 00:57:57,292 --> 00:57:58,501 Ne, dobro... 627 00:58:01,834 --> 00:58:03,126 mi smo samo... 628 00:58:03,334 --> 00:58:05,376 E, to je ono što muškarci podjednako... 629 00:58:05,959 --> 00:58:07,209 ja to znam 630 00:58:07,376 --> 00:58:08,459 Želite čaj? 631 00:58:09,542 --> 00:58:10,376 ja... 632 00:58:10,834 --> 00:58:12,292 Šipak. 633 00:58:12,501 --> 00:58:14,167 Svježe ubrano i osušeno. 634 00:58:14,334 --> 00:58:15,709 Morate probati. 635 00:58:19,167 --> 00:58:21,126 Imaš drugog tipa, ha? - Pa... 636 00:58:21,334 --> 00:58:23,334 Hans i ja smo zapravo samo prijatelji. 637 00:58:23,334 --> 00:58:24,376 Ti sretnica. 638 00:58:25,001 --> 00:58:28,584 Znaš, Gunther i ja... Poznajete Gunthera, zar ne? 639 00:58:29,209 --> 00:58:30,792 br. - Nije bitno. 640 00:58:31,084 --> 00:58:32,376 Gunther, on... 641 00:58:32,792 --> 00:58:35,542 Mislim, Harro mi daje sve slobode. 642 00:58:35,751 --> 00:58:37,501 Gunther živi ovdje, ja... 643 00:58:37,792 --> 00:58:40,042 radimo zajedno, mi se volimo. 644 00:58:40,334 --> 00:58:43,042 A Harro čak nije ni ljubomoran. Nije ni Gunther. 645 00:58:43,209 --> 00:58:44,626 To je najgore od svega. 646 00:58:45,001 --> 00:58:46,376 Uvijek je samo politika. 647 00:58:46,584 --> 00:58:48,084 Stvarno me pogađa. 648 00:58:48,292 --> 00:58:48,876 Izgled. 649 00:58:49,209 --> 00:58:50,042 Urtikarija. 650 00:58:54,834 --> 00:58:57,292 ponekad, Htjela bih sve to ostaviti iza sebe. 651 00:58:58,209 --> 00:59:01,292 Samo kućica na Baltičkom moru, stvarno obična? 652 00:59:02,501 --> 00:59:04,042 Živjela bih tamo s Harroom, 653 00:59:04,292 --> 00:59:06,667 uzgajati povrće, imati djecu... 654 00:59:09,334 --> 00:59:11,542 Moram brinuti o bolesnoj majci. 655 00:59:12,709 --> 00:59:16,167 A nema para za vikendicu na moru, koliko god običan. 656 00:59:17,292 --> 00:59:19,292 A ne mogu imati ni djecu. 657 00:59:22,584 --> 00:59:23,876 Touché. 658 00:59:25,084 --> 00:59:26,584 Oprosti, nisam htio... 659 00:59:31,167 --> 00:59:33,751 Misliš da sam samo i revolucionar iz fotelje? 660 00:59:36,501 --> 00:59:37,792 Pokazat ću ti što radim. 661 00:59:38,626 --> 00:59:40,917 Hajde, hajde. 662 00:59:49,834 --> 00:59:53,709 Mi urednici često dobivamo pisma od vojnika, sa slikama njihovih... 663 00:59:54,709 --> 00:59:56,292 junačka djela. 664 00:59:57,251 --> 00:59:59,917 Trebalo je neko vrijeme prije nego što sam shvatio. 665 01:00:00,751 --> 01:00:04,459 Od tada ih fotografiram. Kao dokaz, vidite? 666 01:00:41,084 --> 01:00:42,042 Bok. 667 01:00:42,584 --> 01:00:43,667 Konačno. 668 01:00:44,667 --> 01:00:45,709 uđi. 669 01:00:50,084 --> 01:00:51,126 Što je bilo? 670 01:00:51,292 --> 01:00:52,667 Je li te netko pratio? 671 01:00:55,292 --> 01:00:56,251 br. 672 01:00:57,501 --> 01:01:01,126 Oprosti, popio sam šalicu čaja s Libsom. 673 01:01:03,292 --> 01:01:05,376 Poslovi kurira nisu tvoja stvar. 674 01:01:05,667 --> 01:01:07,501 Zar Grete to nije mogla učiniti? Ili Ina? 675 01:01:09,834 --> 01:01:11,709 Što kažeš na "Hvala, Hilde"? 676 01:01:11,876 --> 01:01:12,834 Hvala? 677 01:01:13,376 --> 01:01:14,292 Zašto? 678 01:01:15,709 --> 01:01:18,126 Hilde, ne radiš ovo zbog mene ili... 679 01:01:18,751 --> 01:01:19,667 Franz. 680 01:01:23,792 --> 01:01:26,042 Kao da nisam mogao imati vlastiti um? 681 01:01:29,417 --> 01:01:30,501 Hilde. 682 01:01:31,751 --> 01:01:32,834 Hilde! 683 01:01:48,084 --> 01:01:49,292 Posjetitelj, Coppi. 684 01:01:51,834 --> 01:01:53,459 Ispitivanje? - Ne, ne. 685 01:01:54,292 --> 01:01:58,042 Moje ime je Harald Poelchau. upravo sam tu... - Ima li što u kanti? 686 01:02:07,876 --> 01:02:11,001 Radi se samo o nekoj... duhovnoj potpori. 687 01:02:31,084 --> 01:02:33,126 Znam da nisi sektaš, ali... 688 01:02:33,292 --> 01:02:34,709 Božićni kolačići? 689 01:02:37,709 --> 01:02:39,251 Oni su ostaci. 690 01:02:42,209 --> 01:02:44,292 Orašasti plodovi su iz našeg vrta. 691 01:02:44,542 --> 01:02:48,001 Treba ih ubrati u pravo vrijeme ili ih čvorci uzimaju. 692 01:02:50,584 --> 01:02:51,584 Čaj? 693 01:02:53,292 --> 01:02:56,334 Imam samo jednu šalicu. Imate li nešto protiv? - Nimalo. 694 01:03:12,959 --> 01:03:15,209 Vaš muž šalje svoju ljubav. 695 01:03:22,376 --> 01:03:23,626 Kako lijepo. 696 01:03:24,084 --> 01:03:25,792 Upravo sam mu pisala. 697 01:03:27,334 --> 01:03:30,251 Ponekad pisma traju godine, onda tri odjednom dođu. 698 01:03:33,167 --> 01:03:34,584 Bio sam s njim. 699 01:03:37,876 --> 01:03:38,917 Kada? 700 01:03:41,209 --> 01:03:43,709 Već 22. prosinca. 701 01:03:57,751 --> 01:04:00,459 Kao hrabro i ljubazno kao... 702 01:04:01,167 --> 01:04:03,126 kako je živio, tako nas je napustio. 703 01:04:05,542 --> 01:04:08,834 Dao mi je nekoliko redaka da ih prenesem tebi. 704 01:04:12,876 --> 01:04:16,167 Biste li mi ga pročitali? Imaš tako ugodan glas. 705 01:04:27,709 --> 01:04:30,292 „Nošen vjetrom, list, pada 706 01:04:30,542 --> 01:04:33,251 je naš vjesnik vremena, zove. 707 01:04:35,251 --> 01:04:38,126 Lako ispunjenje odlazi, 708 01:04:40,584 --> 01:04:42,709 Neostvareno ostaje 709 01:04:44,917 --> 01:04:46,042 tugovati." 710 01:04:49,167 --> 01:04:50,834 Je li to sam napisao? 711 01:04:51,709 --> 01:04:53,209 Mislim da da. 712 01:04:56,417 --> 01:04:58,667 Želio je studirati, znaš? 713 01:05:00,334 --> 01:05:01,667 Volio je čitati. 714 01:05:01,959 --> 01:05:03,292 Strastveno. 715 01:05:20,292 --> 01:05:21,709 Je li bio sam? 716 01:05:23,001 --> 01:05:24,001 br. 717 01:05:25,042 --> 01:05:27,751 Gospodin i gospođa Schulze-Boysen prošao u isto vrijeme. 718 01:05:30,001 --> 01:05:31,209 Libs također? 719 01:05:34,792 --> 01:05:38,126 Činilo se da se nadala do kraja biti pošteđen. 720 01:05:39,542 --> 01:05:42,626 Ali g. Harro me pitao da te najljepše pozdravi. 721 01:05:43,667 --> 01:05:44,917 Jeste li bili tamo? 722 01:05:50,751 --> 01:05:53,209 Ne mogu ih ostaviti da se sami suoče s tim. 723 01:06:30,501 --> 01:06:32,709 Hansy. žao mi je 724 01:06:38,917 --> 01:06:40,042 žao mi je 725 01:06:41,709 --> 01:06:42,792 Tako mi je žao. 726 01:06:47,626 --> 01:06:52,292 Ova drska kombinacija seksipila, 727 01:06:52,584 --> 01:06:56,167 eleganciju i sportski duh koju Ina nosi, 728 01:06:56,876 --> 01:07:00,209 podsjeća nas na klavijaturu klavira... - Koja je Zarah Leander? 729 01:07:01,001 --> 01:07:04,292 Onaj u cloche šeširu? - Ne, onaj s hladnim valom. 730 01:07:05,334 --> 01:07:08,626 ...i grije joj i bubrege, je pravi privlačan pogled. 731 01:07:09,542 --> 01:07:12,584 Braun i njezina pratnja naručuju krzna u izobilju. 732 01:07:12,917 --> 01:07:16,501 Uzeo bih nerc. Perzijska janjetina mi je prečesta. 733 01:07:17,751 --> 01:07:19,959 I torba od lisičje kože uz to. 734 01:07:20,334 --> 01:07:22,876 Grete. Krzno? U proljeće? 735 01:07:23,334 --> 01:07:26,584 Oni se pripremaju za svoju pobjedu proslava na hladnom Crvenom trgu. 736 01:07:26,876 --> 01:07:30,292 Hilde. Koktel haljinu, molim. - Čeka ih iznenađenje. 737 01:07:31,167 --> 01:07:34,126 Stvarno misle da će ih biti proslava pobjede u Moskvi? 738 01:07:34,292 --> 01:07:36,626 Ne onu, kremu. 739 01:07:38,584 --> 01:07:40,417 Crvena bi ti mogla pristajati. 740 01:07:40,417 --> 01:07:42,959 Uzmi ga. Ionako nitko neće primijetiti. 741 01:07:43,292 --> 01:07:44,376 Hilde u crvenom? 742 01:07:44,542 --> 01:07:47,542 Da, izvući Hansa iz njegove ljušture. 743 01:07:47,876 --> 01:07:49,251 Hans tko? 744 01:07:49,626 --> 01:07:50,334 Coppi? 745 01:07:51,042 --> 01:07:52,084 Gluposti. 746 01:07:52,251 --> 01:07:53,292 Zar ne, Hilde? 747 01:07:53,792 --> 01:07:54,876 Kreten. 748 01:07:55,334 --> 01:07:57,001 Hajde, priznaj. 749 01:07:58,584 --> 01:07:59,542 moje dame, 750 01:07:59,834 --> 01:08:03,542 uživaj u ovom šarmantnom, večernja haljina u boji kože 751 01:08:03,876 --> 01:08:05,751 od najfinijeg svilenog satena... 752 01:08:06,167 --> 01:08:07,459 Je li istina? 753 01:08:10,251 --> 01:08:12,209 Nema šanse da je to Zarah Leander. 754 01:08:12,417 --> 01:08:13,167 Hilde... 755 01:08:14,334 --> 01:08:16,042 Inače ću ga otići ugrabiti. 756 01:08:17,626 --> 01:08:19,251 Izgleda li stvarno dobro na meni? 757 01:08:42,792 --> 01:08:45,126 Hej, Hilde, ipak si tu. 758 01:08:46,584 --> 01:08:47,959 Gdje je Grete? 759 01:08:49,876 --> 01:08:51,376 Imala je groznicu. 760 01:08:52,626 --> 01:08:53,751 Lijep šator. 761 01:08:54,251 --> 01:08:55,251 Trebaš pomoć? 762 01:08:56,751 --> 01:08:58,584 Ne, hvala. Mogu se snaći. 763 01:09:00,042 --> 01:09:02,126 Znate kako to radi... 764 01:09:02,292 --> 01:09:02,959 naravno 765 01:09:03,334 --> 01:09:05,459 Samo da je to Gretin šator. 766 01:09:06,001 --> 01:09:07,667 "Gretin šator" - desno. 767 01:09:08,042 --> 01:09:10,542 Vlasništvo je buržoaska kategorija. 768 01:09:19,001 --> 01:09:19,917 Trebam li? 769 01:10:03,542 --> 01:10:07,042 Ovaj šator ovime nazivam "Grete's Revenge". 770 01:10:15,251 --> 01:10:16,292 Ovdje. 771 01:10:20,209 --> 01:10:22,376 Pa, što kažete na malu šetnju? 772 01:11:20,709 --> 01:11:22,834 Ne, prestani! Prestani! 773 01:12:08,792 --> 01:12:10,792 Harro dolazi iz admiraliteta, 774 01:12:11,001 --> 01:12:13,209 i radi u Ministarstvu zrakoplovstva. 775 01:12:13,501 --> 01:12:15,167 Ali on je pravi revolucionar. 776 01:12:15,417 --> 01:12:18,084 Nacisti su mu '33. razbili bubrege. 777 01:12:19,751 --> 01:12:21,792 Lenjina čita u originalu. 778 01:12:24,084 --> 01:12:26,876 A Libs, njegova žena, samo je... 779 01:12:30,334 --> 01:12:32,209 Uskoro ćete ih upoznati. 780 01:12:36,001 --> 01:12:36,959 Što? 781 01:12:36,959 --> 01:12:38,542 Što gledaš? 782 01:12:39,042 --> 01:12:40,001 Ništa. 783 01:12:55,709 --> 01:12:57,459 Nije li Libs Harroova žena? 784 01:12:58,334 --> 01:12:59,292 Da. 785 01:13:01,001 --> 01:13:02,542 Oni su slobodnog duha. 786 01:13:10,209 --> 01:13:12,001 Možda ćemo vidjeti zvijezdu padalicu. 787 01:13:17,876 --> 01:13:18,959 Ne mene. 788 01:13:19,126 --> 01:13:19,917 A ako to učinite? 789 01:13:20,334 --> 01:13:21,834 Koja je tvoja želja? 790 01:13:25,667 --> 01:13:28,167 Ne znam, samo gluposti. a ti 791 01:13:28,834 --> 01:13:30,751 Svjetski mir i komunizam? 792 01:13:32,792 --> 01:13:34,501 Kakve gluposti? 793 01:13:37,751 --> 01:13:39,751 Da se više ne bojim, na primjer. 794 01:13:39,959 --> 01:13:41,292 Boji se čega? 795 01:13:45,251 --> 01:13:46,334 Sve. 796 01:13:48,667 --> 01:13:50,167 Pauci, bube... 797 01:13:52,709 --> 01:13:54,792 Nacisti, moj zubar. 798 01:13:57,584 --> 01:13:58,709 Ljubav. 799 01:14:33,001 --> 01:14:34,126 Hans. 800 01:14:37,959 --> 01:14:38,959 Hans. 801 01:14:39,709 --> 01:14:40,834 nestala. 802 01:14:42,167 --> 01:14:42,792 Oh. 803 01:14:43,667 --> 01:14:45,876 Jesam li...? Jesam li te probudio? 804 01:14:48,334 --> 01:14:51,292 ja... Samo sam htio posuditi svjetiljku. 805 01:14:51,667 --> 01:14:52,834 Vidim. 806 01:14:54,584 --> 01:14:56,959 Oni su dolje kraj jezera. - Oni? 807 01:14:57,834 --> 01:14:59,584 S Harrom i Heinrichom. 808 01:15:01,334 --> 01:15:03,167 Onda ne želim smetati. 809 01:15:03,501 --> 01:15:05,584 Sve je u redu. Ići. 810 01:15:06,042 --> 01:15:07,792 Pozdravi me. 811 01:15:16,209 --> 01:15:18,626 Izabrali su Heinricha. On odlazi sutra. 812 01:15:18,626 --> 01:15:19,417 ja znam 813 01:15:19,417 --> 01:15:20,834 Moraš preuzeti radiofoniju. 814 01:15:21,042 --> 01:15:22,334 Dorastao sam tome, ali... 815 01:15:22,501 --> 01:15:25,501 Pronađite nekoga s kim ćete vježbati. - OK. 816 01:15:25,751 --> 01:15:26,917 Lakše je nego što mislimo. 817 01:15:27,209 --> 01:15:30,459 Zapamtite važne stranice. - Raspravljajmo o tome sutra. 818 01:15:33,251 --> 01:15:33,709 Da. 819 01:15:33,876 --> 01:15:35,792 Dođi jedan, da malo odspavamo. 820 01:15:38,376 --> 01:15:40,292 Što je s tobom i Hilde? 821 01:15:40,626 --> 01:15:44,667 Nije ništa. Djevojke je zovu "guvernanta". 822 01:15:45,876 --> 01:15:48,709 To je podlo. - Ona je tako čedna i dobro odgojena... 823 01:15:50,626 --> 01:15:51,584 guvernanta... 824 01:16:09,376 --> 01:16:11,209 Izgledaš užasno, Betty. 825 01:16:13,751 --> 01:16:14,917 Jesi li opet bio bolestan? 826 01:16:15,084 --> 01:16:17,334 Ili ste zabrinuti jer nije napisao? 827 01:16:17,501 --> 01:16:18,459 Nemoj biti. 828 01:16:18,626 --> 01:16:21,459 Jučer sam bio s prijateljima koji su s njim bili u kontaktu. 829 01:16:21,626 --> 01:16:24,001 Franz je dobro, čuješ li? 830 01:16:25,251 --> 01:16:26,792 Još će ti pisati. 831 01:16:27,167 --> 01:16:28,584 Znaš kakav je. 832 01:16:28,584 --> 01:16:29,501 Muškarci. 833 01:16:29,709 --> 01:16:31,167 Njegov otac također. 834 01:16:31,376 --> 01:16:34,084 Na pozornici su svi kraljevi drame, ali doma... 835 01:16:34,084 --> 01:16:35,709 ni suza previše. 836 01:16:36,667 --> 01:16:38,209 Znate što je uvijek govorio? 837 01:16:38,709 --> 01:16:40,209 – I ja imam osjećaje. 838 01:16:40,417 --> 01:16:41,542 Koji, na primjer? 839 01:16:41,792 --> 01:16:44,167 "Ogladnim i ožednim." 840 01:16:46,709 --> 01:16:49,751 Želiš li stvarno sve ostaviti ovdje? 841 01:16:50,209 --> 01:16:52,084 Morat ćete i kuhati. 842 01:16:52,834 --> 01:16:55,542 Mjesto mog prijatelja je jednako skučen kao i ovaj. 843 01:16:56,292 --> 01:16:58,626 I možete koristiti set posuđa. 844 01:17:00,251 --> 01:17:03,751 Doći ću po to čim budem imao sigurno mjesto za boravak. 845 01:17:07,792 --> 01:17:11,751 Malo brašna, šećera, i neka konzervirana hrana bi dobro došla. 846 01:17:17,084 --> 01:17:19,042 Trebam li ti opet pomoći da ih nosiš? 847 01:17:20,584 --> 01:17:22,501 Inače bi ljudi mogli primijetiti. 848 01:17:22,792 --> 01:17:24,584 To bi bilo stvarno slatko. 849 01:17:24,959 --> 01:17:26,001 Betty. 850 01:17:26,501 --> 01:17:27,501 Da? 851 01:17:28,334 --> 01:17:29,334 Hvala. 852 01:17:30,084 --> 01:17:31,501 Hvala draga. 853 01:17:32,209 --> 01:17:33,792 Hvala ti za sve. 854 01:17:40,542 --> 01:17:43,251 Ustani, obuci se. Danas je tvoje suđenje. 855 01:17:44,209 --> 01:17:46,626 Mali ide na bolovanje. 856 01:17:46,917 --> 01:17:48,959 Ali... Ali njemu treba mlijeko. 857 01:17:49,626 --> 01:17:50,751 Onda brzo. 858 01:17:52,376 --> 01:17:56,042 Lautenschlager. Ustani, obuci se. Danas je tvoje suđenje. 859 01:17:59,292 --> 01:18:01,667 Berkowitz! Ustani, obuci se. 860 01:18:09,084 --> 01:18:10,459 Hans, dušo... 861 01:18:12,334 --> 01:18:13,292 Ne bojte se. 862 01:18:43,001 --> 01:18:44,459 Sredstva za smirenje. 863 01:18:45,959 --> 01:18:48,501 Nadam se da će se probuditi na vrijeme za suđenje. 864 01:18:50,584 --> 01:18:51,584 Miran. 865 01:19:00,167 --> 01:19:01,501 Ovdje. 866 01:19:04,917 --> 01:19:05,876 Ulazi. 867 01:19:06,751 --> 01:19:09,001 Fritz? Vas? dušo. 868 01:19:21,501 --> 01:19:22,626 Bože moj! 869 01:19:23,376 --> 01:19:24,459 Heinz! 870 01:19:25,001 --> 01:19:26,501 Heinrich. - Hilde? 871 01:19:29,792 --> 01:19:32,042 Skoro te nisam prepoznao. 872 01:19:32,959 --> 01:19:34,584 Jesam li se toliko promijenila? 873 01:19:35,917 --> 01:19:37,584 Možda zbog bebe. 874 01:19:41,876 --> 01:19:43,334 Kako se zove? 875 01:19:44,084 --> 01:19:45,167 Hans. 876 01:19:46,167 --> 01:19:47,459 Zove se Hans. 877 01:19:53,292 --> 01:19:55,251 Mogu li te zamoliti za uslugu? 878 01:19:58,501 --> 01:20:00,292 Možeš li me držati? 879 01:20:00,876 --> 01:20:02,251 Kao Fritz? 880 01:20:28,417 --> 01:20:30,376 Ništa ne priznaj. Držite se scenarija. 881 01:20:30,376 --> 01:20:32,459 Ili će izvrnuti što god kažeš... 882 01:20:32,667 --> 01:20:33,751 tiho! 883 01:20:37,542 --> 01:20:39,709 Jeste li čuli da je Libs još živ? 884 01:20:39,959 --> 01:20:41,709 Ona je u dalekom srodstvu s Goringom. 885 01:20:42,001 --> 01:20:44,126 Ne možete pobijediti malo korupcije. 886 01:20:44,334 --> 01:20:46,709 Računaju da je pjevala kao kanarinac. - Ona je mrtva! 887 01:20:46,709 --> 01:20:47,876 Miran. 888 01:20:48,209 --> 01:20:50,042 Što god. Sada je heroj. 889 01:20:50,334 --> 01:20:54,334 Baš kao Hans i ostale budale čija nas je nepromišljenost i taština dovela ovamo. 890 01:20:54,501 --> 01:20:56,667 Ina, prestani! - Hans nije bio nepromišljen. 891 01:20:57,917 --> 01:20:58,792 Stop! 892 01:20:59,001 --> 01:21:00,834 Postrojiti se. Ostanite razdvojeni. 893 01:21:05,709 --> 01:21:06,917 TAJNO SUĐENJE 894 01:21:07,251 --> 01:21:08,667 Držite se odvojeno. 895 01:21:10,709 --> 01:21:13,251 A kako su znali Imao sam Albertovu uniformu? 896 01:21:13,792 --> 01:21:16,251 Otišli su ravno tamo gdje sam ga sakrio. 897 01:21:16,501 --> 01:21:17,709 Jeste li to propustili? 898 01:21:18,584 --> 01:21:20,209 Onda je to sigurno bio Hans. 899 01:21:20,501 --> 01:21:21,876 Bio je mučen. 900 01:21:22,792 --> 01:21:24,459 A sada je mrtav. 901 01:21:25,417 --> 01:21:27,126 Baš kao i ti, uskoro. 902 01:21:29,251 --> 01:21:30,459 Svi mi. 903 01:21:32,001 --> 01:21:33,876 I vaše dijete će biti siroče. 904 01:21:34,709 --> 01:21:35,751 I za što? 905 01:21:36,042 --> 01:21:37,709 Odmah začepite! 906 01:21:41,001 --> 01:21:44,001 ...pod utjecajem svog muža usvojila je njegovu ideologiju 907 01:21:44,167 --> 01:21:46,334 da, poput njega, postao uvjereni komunist. 908 01:21:47,084 --> 01:21:50,959 Pomogla je duplicirati i distribuirati huškačke tekstove, 909 01:21:51,167 --> 01:21:53,501 koje je upisivala na glavne listove. 910 01:21:53,834 --> 01:21:56,292 U slučaju izložbe "Sovjetski raj", 911 01:21:56,584 --> 01:21:59,959 ona i njen muž postavljao takve tekstove na zidove u Berlinu. 912 01:22:00,376 --> 01:22:04,459 Slušao je i optuženik propagandnom programu na njemačkom jeziku 913 01:22:04,626 --> 01:22:07,626 "Pisma kući" Radio Moskva. 914 01:22:08,042 --> 01:22:11,292 Pisala je pisma obiteljima njemačkih vojnika, 915 01:22:11,584 --> 01:22:16,167 tvrdeći da su sigurni i dobro u ruskom zatvoru. 916 01:22:16,417 --> 01:22:19,167 Sredinom kolovoza 1942. primila je ruskog špijuna 917 01:22:19,334 --> 01:22:21,792 i padobranac Albert Hoessler 918 01:22:22,084 --> 01:22:25,292 i prevezao agentov radio i uniformu. 919 01:22:26,542 --> 01:22:30,792 Poticala je suprugove pokušaje da kontaktirajte rusku tajnu službu putem radija. 920 01:22:32,751 --> 01:22:36,709 U pogledu na nju opsežne subverzivne aktivnosti, 921 01:22:37,167 --> 01:22:41,251 tuženikove radnje ne mogu se klasificiran kao puko pomaganje i poticanje. 922 01:22:42,542 --> 01:22:44,042 Branitelj optuženog? 923 01:22:44,501 --> 01:22:46,459 Nema oslobađajućih okolnosti. 924 01:22:47,751 --> 01:22:50,042 Gospođo Coppi, vaša završna izjava? 925 01:23:06,917 --> 01:23:08,834 Niste ranije osuđivani. 926 01:23:10,876 --> 01:23:12,792 Vaši poslodavci vas hvale. 927 01:23:14,167 --> 01:23:15,459 Imaš bebu. 928 01:23:16,626 --> 01:23:20,459 Zašto ste podržavali ilegalne aktivnosti vašeg muža 929 01:23:21,292 --> 01:23:22,792 a ne prijaviti ga? 930 01:23:30,667 --> 01:23:32,251 Jer volim svog muža. 931 01:24:02,501 --> 01:24:06,209 Lautenschlager tamo, Berkowitz na D.R. strana. 932 01:24:08,751 --> 01:24:09,792 "Osuđeni na smrt". 933 01:24:09,792 --> 01:24:11,042 Ulazi. 934 01:24:15,834 --> 01:24:17,376 Malog ću dovesti kasnije. 935 01:24:19,042 --> 01:24:20,459 Svjetlo ostaje upaljeno večeras. 936 01:24:21,626 --> 01:24:23,459 Takva su pravila, pa ti... 937 01:24:25,292 --> 01:24:26,251 Ja? 938 01:25:10,417 --> 01:25:11,459 Hvala. 939 01:25:16,751 --> 01:25:18,126 Zamjena za kavu? 940 01:25:19,084 --> 01:25:20,042 Da. 941 01:25:26,667 --> 01:25:28,626 Čini se da još nisu ovdje. 942 01:25:28,959 --> 01:25:30,042 WHO? 943 01:25:30,959 --> 01:25:32,334 Gestapo. 944 01:25:32,626 --> 01:25:34,834 Nikad čuli za preventivni pritvor? 945 01:25:35,501 --> 01:25:36,584 Nisam glupa. 946 01:25:36,876 --> 01:25:38,459 Mogli bi se pojaviti svakog trenutka. 947 01:25:38,626 --> 01:25:40,626 Oni su praktički iznad zakona. 948 01:25:40,876 --> 01:25:43,292 Čak i ako ste oslobođeni optužbi 949 01:25:43,626 --> 01:25:46,334 mogu te jednostavno staviti u preventivni pritvor. 950 01:25:46,626 --> 01:25:49,042 Samo te zgrabiti i odvesti te u Oranienburg. 951 01:25:49,334 --> 01:25:52,167 Ili, u Greteinom slučaju, u Ravensbrueck. 952 01:25:53,084 --> 01:25:55,542 A tamo te mogu jednostavno pretući na smrt. 953 01:26:12,084 --> 01:26:13,334 Jeste li ponijeli šećer? 954 01:26:18,334 --> 01:26:20,751 I sami ste bili u preventivnom pritvoru, zar nisi? 955 01:26:21,376 --> 01:26:22,292 Da. 956 01:26:23,001 --> 01:26:24,292 U Oranienburgu. 957 01:26:29,084 --> 01:26:30,292 Je li to ona? 958 01:26:30,709 --> 01:26:31,667 Da. 959 01:26:32,334 --> 01:26:33,751 Grete! Ovdje! 960 01:26:34,292 --> 01:26:35,751 Opa, Hilde! 961 01:26:37,709 --> 01:26:40,167 Ovo je Hans Coppi, drug. 962 01:26:40,417 --> 01:26:43,292 Onaj sa slastičarnom? - Točno. 963 01:27:08,792 --> 01:27:10,501 Hilde! Uđite! 964 01:27:10,917 --> 01:27:13,167 Predivno je! hajde 965 01:27:13,501 --> 01:27:16,292 Nije tako hladno, Hilde! - Ne plaši se! 966 01:27:22,792 --> 01:27:23,876 Čekati. 967 01:27:31,876 --> 01:27:34,709 Samo se pusti da padneš. - Pustio si se da padneš! 968 01:27:36,584 --> 01:27:40,292 OK, sljedeća runda. Tko je još htio? Harro? Heinrich? 969 01:27:41,417 --> 01:27:43,459 Ina? Jagoda? - da 970 01:27:43,751 --> 01:27:46,251 Malo za tebe, Grete, za slavlje! - Hvala. 971 01:27:46,501 --> 01:27:49,042 Hilde? Jeste li sigurni da ih ne želite? 972 01:27:49,292 --> 01:27:51,126 Ne, uvijek me boli trbuh. 973 01:27:51,292 --> 01:27:52,334 što ti misliš 974 01:27:52,334 --> 01:27:54,626 Moramo kontaktirati druge grupe otpora 975 01:27:54,626 --> 01:27:56,584 i učiniti naše kampanje učinkovitijima. 976 01:27:56,876 --> 01:27:58,876 Točno. Samo naljepnice umjesto plakata! 977 01:27:59,042 --> 01:28:00,584 Ne, ne. 978 01:28:00,584 --> 01:28:02,626 Nema tiskara. To je previše opasno. 979 01:28:03,001 --> 01:28:04,334 Mogli bismo napraviti vlastito ljepilo. 980 01:28:04,584 --> 01:28:06,001 Brašno, voda, šećer. 981 01:28:06,167 --> 01:28:07,501 Ozbiljno? - Da! 982 01:28:07,709 --> 01:28:08,876 Samo poliži i... 983 01:28:09,126 --> 01:28:09,917 štap! 984 01:28:09,917 --> 01:28:11,209 Premali su. 985 01:28:11,501 --> 01:28:12,917 Bit ćemo kratki i jezgroviti. 986 01:28:13,251 --> 01:28:17,251 Kao: "Rat je filistarski i okrutan, svaki Njemački vojnik ima pravo dezertirati." 987 01:28:17,542 --> 01:28:19,251 Ne, previše pacifistički. 988 01:28:19,501 --> 01:28:20,584 Heil Hitler! 989 01:28:22,501 --> 01:28:23,292 Heil... 990 01:28:24,751 --> 01:28:26,376 Hans! Jesi li se vratio? 991 01:28:26,584 --> 01:28:28,959 Neko vrijeme, gospođo Lampert. Kako vam mogu pomoći? 992 01:28:29,209 --> 01:28:33,459 Samo sam htio donijeti nekoliko letaka za tečajeve naših majki. 993 01:28:35,251 --> 01:28:37,584 Književni klub? - da 994 01:28:39,042 --> 01:28:41,209 Nikada nemojte prestati učiti... - Točno. 995 01:28:42,167 --> 01:28:43,792 Što sve čitate? 996 01:28:44,584 --> 01:28:46,751 "Kušnje i nevolje". Predivno. 997 01:28:47,376 --> 01:28:49,084 Malo mi je kičasto. 998 01:28:49,501 --> 01:28:50,376 Što? 999 01:28:54,251 --> 01:28:55,751 Koliko si daleko? 1000 01:28:57,876 --> 01:28:58,917 pa... 1001 01:29:00,584 --> 01:29:02,001 Upravo sada, mi smo... 1002 01:29:03,334 --> 01:29:04,584 ...u čamcu na vesla. 1003 01:29:05,209 --> 01:29:07,167 Oh, još uvijek na početku. 1004 01:29:08,584 --> 01:29:11,459 Ne, ljubavna scena u 11. poglavlju, u Hankelovoj drvari. 1005 01:29:11,667 --> 01:29:12,917 Ali to je divno. 1006 01:29:13,167 --> 01:29:14,751 Tako je romantično, zar ne? 1007 01:29:16,292 --> 01:29:18,667 Više mi je melankolično. 1008 01:29:19,709 --> 01:29:21,584 Ne biste li htjeli čitati s nama ponekad? 1009 01:29:21,876 --> 01:29:24,042 Dobro bi nam došlo malo kulture. 1010 01:29:24,334 --> 01:29:25,334 Dobro? 1011 01:29:26,292 --> 01:29:27,667 gospođo Lampert? 1012 01:29:28,542 --> 01:29:30,876 Jagoda, čokolada ili vanilija? 1013 01:29:32,751 --> 01:29:34,126 Po jednu mjericu od svakog, molim. 1014 01:29:38,042 --> 01:29:39,126 Hvala. 1015 01:29:40,292 --> 01:29:41,542 Hilde. - Hilde. 1016 01:29:44,501 --> 01:29:46,292 Hvala na sladoledu. - Hvala. 1017 01:29:46,792 --> 01:29:47,751 Bok. 1018 01:29:48,667 --> 01:29:50,376 Vidimo se uskoro - Vidimo se. 1019 01:29:51,917 --> 01:29:53,459 To je bilo hrabro, djevojko. 1020 01:29:53,959 --> 01:29:54,751 WHO? Mi? 1021 01:29:55,042 --> 01:29:57,251 Uvijek upisujete i letke. 1022 01:29:57,501 --> 01:29:59,292 Hans mi je mnogo pričao o tebi. 1023 01:30:00,001 --> 01:30:01,292 Hilde, je li? 1024 01:30:01,501 --> 01:30:03,209 Ja sam jedini koji zna tipkati. 1025 01:30:03,501 --> 01:30:04,626 Trebala bi je vidjeti, mama. 1026 01:30:04,792 --> 01:30:07,084 Ruke su joj poput ptičica. - Hans? 1027 01:30:07,292 --> 01:30:08,876 Hoćeš li me odvesti kući? 1028 01:30:09,876 --> 01:30:11,459 Što je s tobom, Hilde? 1029 01:30:12,501 --> 01:30:13,917 Živim u Frankfurter Allee. 1030 01:30:14,209 --> 01:30:15,376 Potpuno druga ruta. 1031 01:30:15,626 --> 01:30:17,792 Možemo te odvesti, a zatim Hilde. 1032 01:30:18,417 --> 01:30:19,792 Preko grada i natrag? 1033 01:30:20,001 --> 01:30:21,042 ne znam... 1034 01:30:21,334 --> 01:30:22,917 Možda postoji prečac? 1035 01:30:23,084 --> 01:30:24,751 Podzemna željeznica je brža. 1036 01:30:25,042 --> 01:30:26,459 Otkazuje se cijelo vrijeme. 1037 01:30:26,709 --> 01:30:28,042 Stvarno? 1038 01:30:28,751 --> 01:30:30,292 Koristim ga svaki dan. 1039 01:30:30,626 --> 01:30:33,167 Pa ne mogu u zadnje vrijeme. 1040 01:30:36,792 --> 01:30:40,001 Pa, onda kad se sljedeći put zamijenimo? 1041 01:30:40,376 --> 01:30:41,667 U redu za tebe, Hilde? 1042 01:30:42,751 --> 01:30:43,626 U REDU? 1043 01:30:44,334 --> 01:30:45,292 Naravno. 1044 01:30:54,584 --> 01:30:56,959 Malo nježnije, Hilde, dušo. 1045 01:30:59,501 --> 01:31:00,584 Ovako? 1046 01:31:03,876 --> 01:31:06,209 Jeste li se zabavili s prijateljima? 1047 01:31:08,667 --> 01:31:10,292 Ima li novosti od Franza? 1048 01:31:13,001 --> 01:31:15,501 Samo da je sretno stigao u Kopenhagen. 1049 01:31:17,251 --> 01:31:19,459 Hilde, dušo, pazi sad. 1050 01:31:20,209 --> 01:31:23,917 Ili ćeš shvatiti da ti je 50 jednog dana i sve je gotovo. 1051 01:31:25,417 --> 01:31:26,917 Neću doživjeti 50. 1052 01:31:31,542 --> 01:31:33,459 I prestani govoriti "Hilde, dušo." 1053 01:31:51,751 --> 01:31:52,959 Baš slatka! 1054 01:31:54,376 --> 01:31:57,876 Pljunuta slika tvog oca. - Ali ima moje oči. 1055 01:31:59,209 --> 01:32:01,626 Recite, je li Hans uživao u pečenju? 1056 01:32:01,917 --> 01:32:03,834 Nisam se čuo s njim tako dugo. 1057 01:32:04,042 --> 01:32:06,167 Oh, pečenje u loncu, njegovo omiljeno jelo. 1058 01:32:06,334 --> 01:32:08,167 Zato što je uvijek gladan. 1059 01:32:08,334 --> 01:32:10,292 Jeste li koristili bakin recept? 1060 01:32:10,501 --> 01:32:12,917 Morao sam obići cijeli grad po meso. 1061 01:32:13,292 --> 01:32:15,167 Sačuvao sam svoje kupone za hranu. 1062 01:32:17,334 --> 01:32:18,334 Oh, dijete. 1063 01:32:19,126 --> 01:32:20,917 Kada ćeš konačno izaći? 1064 01:32:21,626 --> 01:32:23,584 Svaki dan hodam Barnimstrasse... 1065 01:32:23,751 --> 01:32:25,251 Ne možemo razgovarati o tome, mama. 1066 01:32:29,709 --> 01:32:31,251 A vaše suđenje? 1067 01:32:31,792 --> 01:32:33,126 Mama, molim te. 1068 01:32:37,334 --> 01:32:38,876 Sviđa li vam se madrac? 1069 01:32:40,876 --> 01:32:42,126 super je 1070 01:32:43,501 --> 01:32:46,167 Hansy će spavati kao u sedmom nebu. 1071 01:32:47,376 --> 01:32:48,542 A čizme? 1072 01:32:48,792 --> 01:32:50,334 Jeste li ih sami ispleli? 1073 01:32:51,251 --> 01:32:53,459 Nažalost, nemam bijele pređe. 1074 01:32:55,834 --> 01:32:58,126 Jeste li se čuli s tetom Ellom? 1075 01:32:59,417 --> 01:33:00,959 Vjerujem da je na putu. 1076 01:33:02,334 --> 01:33:03,876 Rad i rekreacija. 1077 01:33:08,834 --> 01:33:11,084 Zašto ne možemo...? Sve što želim znati... 1078 01:33:11,292 --> 01:33:12,917 Ona je moje jedino dijete! 1079 01:33:14,209 --> 01:33:15,667 To je protiv pravila. 1080 01:33:33,959 --> 01:33:35,251 Žao mi je, mama. 1081 01:33:38,709 --> 01:33:40,667 Osuđen sam na smrt. 1082 01:33:41,876 --> 01:33:42,751 Što? 1083 01:33:44,167 --> 01:33:45,126 Kada? 1084 01:33:45,542 --> 01:33:46,584 Ne! 1085 01:33:56,251 --> 01:33:57,042 mama. 1086 01:34:11,167 --> 01:34:12,126 Mama. 1087 01:34:13,876 --> 01:34:15,292 Mama, molim te. 1088 01:34:20,334 --> 01:34:21,292 Mama! 1089 01:34:21,709 --> 01:34:22,667 Hansy. 1090 01:34:23,001 --> 01:34:24,501 Hansy je sve što se sada računa. 1091 01:34:24,709 --> 01:34:26,542 Ti ćeš se pobrinuti za njega, zar ne? 1092 01:34:26,876 --> 01:34:27,626 mama. 1093 01:34:27,959 --> 01:34:29,167 Mama! 1094 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 smiri se 1095 01:34:31,417 --> 01:34:34,584 Ona može zatražiti pomilovanje. Zašto nisi? 1096 01:34:34,917 --> 01:34:37,376 Hilde, molim te! Molim te, Hilde! 1097 01:34:41,126 --> 01:34:42,292 dođi ovamo 1098 01:34:45,876 --> 01:34:47,376 Sve je u redu. 1099 01:34:49,417 --> 01:34:53,876 “Ona je imala zadatak čuvati se trudnice u bolničkom domu, 1100 01:34:54,084 --> 01:34:56,751 što radi s velikom ljubavlju i pažnjom. 1101 01:34:57,126 --> 01:35:00,542 Njeno dijete, što je u početku izazvalo zabrinutost, 1102 01:35:00,834 --> 01:35:04,126 sada se dobro razvija pod njezinom brigom punom ljubavi. 1103 01:35:04,792 --> 01:35:10,084 Coppi hrabro služi kaznu s svu svoju snagu volje za dobrobit svog djeteta 1104 01:35:10,584 --> 01:35:13,251 i bez raspravljanja o ovome s ostalim zatvorenicima. 1105 01:35:13,751 --> 01:35:17,292 U mjeri u kojoj su razlozi za presuda ne predstavlja nikakvu prepreku, 1106 01:35:17,542 --> 01:35:20,251 Ovim putem podržavam njen zahtjev za pomilovanje.” 1107 01:35:26,917 --> 01:35:29,251 Kako se zovete, gospođice Kuhn?? 1108 01:35:29,501 --> 01:35:30,542 Kuehn. 1109 01:35:32,626 --> 01:35:33,834 Anneliese. 1110 01:35:38,501 --> 01:35:40,042 Gdje ti je posao? 1111 01:35:53,417 --> 01:35:55,876 Kućanski poslovi baš i nisu tvoja stvar, zar ne? 1112 01:38:07,709 --> 01:38:09,917 Hans. - To je Hilde, zar ne? 1113 01:38:11,792 --> 01:38:12,959 Što je? 1114 01:38:13,334 --> 01:38:15,376 Franz me zamolio da ga pozdravim 1115 01:38:15,709 --> 01:38:17,501 i da vam dam fotografije. 1116 01:38:18,209 --> 01:38:20,251 Morao je brzo otići. - Fotografije? 1117 01:38:20,501 --> 01:38:21,792 Studenog pogroma. 1118 01:38:22,084 --> 01:38:23,626 Tajno ga je fotografirao. 1119 01:38:24,501 --> 01:38:26,167 Hilde, trenutno sam zauzeta. 1120 01:38:27,001 --> 01:38:28,334 Hilde, dušo! 1121 01:38:29,792 --> 01:38:31,667 To je savršen trenutak, Hilde. 1122 01:38:31,959 --> 01:38:33,667 Možete li nam pomoći? - Sad čekaj malo! 1123 01:38:34,042 --> 01:38:36,001 Hilde je. - Franzova djevojka. 1124 01:38:36,376 --> 01:38:37,459 hajde 1125 01:38:40,709 --> 01:38:42,376 Tipka s deset prstiju. 1126 01:38:46,501 --> 01:38:48,209 Hoćete li nam se usuditi pomoći? 1127 01:38:49,334 --> 01:38:51,501 Već sam upisala ilegalni tekstovi za Franz. 1128 01:38:52,959 --> 01:38:54,292 Ilegalni tekstovi... 1129 01:38:54,917 --> 01:38:56,917 I znam za dupliciranje. 1130 01:38:57,917 --> 01:38:59,126 Zašto to kažeš? 1131 01:38:59,501 --> 01:39:00,917 Pogledajte samo Inu. 1132 01:39:01,334 --> 01:39:04,584 Glavni listovi mogu biti neuredni ako ne budeš oprezan. 1133 01:39:10,667 --> 01:39:11,876 dođi ovamo 1134 01:39:15,751 --> 01:39:17,126 Evo, vidiš? 1135 01:39:17,376 --> 01:39:19,501 Sve je razmazano, ali jedva duplirano. 1136 01:39:19,501 --> 01:39:20,459 Jako sam se trudio! 1137 01:39:20,792 --> 01:39:23,376 Morate dodirnuti zakrivljena slova mekši 1138 01:39:23,584 --> 01:39:25,292 a široke tvrđe. 1139 01:39:25,542 --> 01:39:27,126 Ovo je naš posljednji glavni list. 1140 01:39:27,292 --> 01:39:28,292 A tekst? 1141 01:39:28,501 --> 01:39:30,251 "Objava rata ratu". 1142 01:39:30,626 --> 01:39:31,792 Tucholsky? 1143 01:39:32,501 --> 01:39:33,167 Da. 1144 01:39:33,376 --> 01:39:34,959 Želite li velika slova? 1145 01:39:35,292 --> 01:39:37,251 Sve to mora stati na jednu stranicu. 1146 01:39:44,834 --> 01:39:47,459 – Četiri godine su ležali u rovovima. 1147 01:39:48,376 --> 01:39:49,459 Razdoblje. 1148 01:39:52,334 --> 01:39:53,376 "Vrijeme, 1149 01:39:54,834 --> 01:39:55,917 veliko vrijeme. 1150 01:39:57,751 --> 01:40:00,501 'Ne ubij', stenje netko. 1151 01:40:02,667 --> 01:40:05,876 I čovječanstvo sluša, a čovječanstvo ječi. 1152 01:40:08,376 --> 01:40:10,292 Možemo li nikada promijeniti glad? 1153 01:40:11,709 --> 01:40:13,584 Objavimo rat ratu! 1154 01:40:14,209 --> 01:40:16,001 I donijeti mir na zemlju." 1155 01:40:23,917 --> 01:40:25,042 Dosta je, Hansy. 1156 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 ja sam iscrpljena. 1157 01:40:29,376 --> 01:40:31,292 "Šaklica za nos..." 1158 01:40:31,501 --> 01:40:32,667 Coppi! 1159 01:40:33,542 --> 01:40:34,459 Ne brini. 1160 01:40:34,834 --> 01:40:36,376 Imamo još sat vremena. 1161 01:40:36,667 --> 01:40:37,917 Dođi ovamo! 1162 01:40:39,667 --> 01:40:41,334 Ostavite bebu tamo za sada. 1163 01:40:53,626 --> 01:40:55,626 Vaše ime je točno na dnu. 1164 01:41:00,626 --> 01:41:04,459 Fuhrer je mogao pokazati milost. Barem u tvom slučaju. 1165 01:41:13,334 --> 01:41:14,376 kada 1166 01:41:16,417 --> 01:41:19,084 Večeras bi se trebao spakirati za dijete. 1167 01:41:19,251 --> 01:41:21,209 Sutra će doći po tebe. 1168 01:42:01,209 --> 01:42:02,292 ZA HANSA 1169 01:43:00,209 --> 01:43:01,792 Molim te, nemoj me zaboraviti. 1170 01:43:03,751 --> 01:43:05,459 Molim te nemoj me zaboraviti... 1171 01:43:05,959 --> 01:43:08,209 I budite sretni, bez obzira na sve. 1172 01:43:10,792 --> 01:43:12,459 Veselo i sretno. 1173 01:43:23,751 --> 01:43:25,834 Molim te daj ga mojoj majci. 1174 01:43:25,834 --> 01:43:27,001 Nitko drugi. 1175 01:43:28,334 --> 01:43:30,459 Ne mogu ga staviti u instituciji, molim! 1176 01:43:35,751 --> 01:43:36,792 i... 1177 01:43:38,417 --> 01:43:40,001 I reci mojoj svekrvi 1178 01:43:41,042 --> 01:43:44,501 nabaviti poklopce za bačve za kišu tako da ne može upasti. 1179 01:43:45,584 --> 01:43:47,626 Hoćeš li joj to reći? - da 1180 01:43:49,876 --> 01:43:50,709 Još nešto? 1181 01:43:55,709 --> 01:43:57,209 Molim te idi sada. 1182 01:47:15,292 --> 01:47:16,251 gospođo Coppi. 1183 01:47:18,209 --> 01:47:19,376 Pastor. 1184 01:47:25,042 --> 01:47:26,792 Plači ako je to ono što osjećaš. 1185 01:47:31,876 --> 01:47:35,292 Baš me natjeralo na razmišljanje od Hansa kad sam te vidio. 1186 01:47:46,042 --> 01:47:50,292 gospodine Schmidt! G. Schmidt, trebamo novu jaknu. 1187 01:48:16,334 --> 01:48:20,292 Što inače radite u ovakvim situacijama? 1188 01:48:21,501 --> 01:48:22,917 Normalno? 1189 01:48:24,334 --> 01:48:25,334 Moliti. 1190 01:48:28,792 --> 01:48:29,792 Ili... 1191 01:48:31,334 --> 01:48:33,542 Uz Arvida Harnacka čitao sam Goethea. 1192 01:48:37,417 --> 01:48:42,084 S g. Schulze-Boysenom, Razgovarao sam o budućnosti Njemačke i... 1193 01:48:43,959 --> 01:48:46,251 I sa svojim mužem... Pa, znate već. 1194 01:48:47,501 --> 01:48:48,459 dakle... 1195 01:48:50,751 --> 01:48:52,167 što hoćeš 1196 01:48:55,667 --> 01:48:56,626 Hilde? 1197 01:48:57,876 --> 01:48:59,292 što hoćeš 1198 01:49:05,042 --> 01:49:06,001 Mi? 1199 01:49:07,334 --> 01:49:08,876 Što želim? 1200 01:49:11,042 --> 01:49:12,917 Znate li molitvu? 1201 01:49:15,126 --> 01:49:16,209 Da. 1202 01:49:17,209 --> 01:49:18,792 Od kad sam bila mala. 1203 01:49:23,042 --> 01:49:25,209 Kad jednog dana budem morao otići, 1204 01:49:25,376 --> 01:49:26,876 Nemoj se ljuljati s moje strane. 1205 01:49:27,501 --> 01:49:29,501 Kad mi jednog dana zaustave srce, 1206 01:49:29,751 --> 01:49:31,251 iskoračite da budete moj vodič. 1207 01:49:36,209 --> 01:49:38,792 I kad mi srce od straha preplavi, 1208 01:49:43,834 --> 01:49:48,584 Istrgni me od mojih strahova svojim strahom i jadima. 1209 01:50:00,834 --> 01:50:01,834 Ja bih... 1210 01:50:02,542 --> 01:50:05,459 Opet bih htjela pisati svojoj majci, ali... 1211 01:50:10,876 --> 01:50:12,792 Možeš mi to izdiktirati. 1212 01:50:23,667 --> 01:50:24,667 Da. 1213 01:50:28,542 --> 01:50:29,667 "Mamice. 1214 01:50:33,334 --> 01:50:34,626 Moja voljena mama. 1215 01:50:37,667 --> 01:50:39,001 Moram ići sada. 1216 01:50:42,209 --> 01:50:43,667 Najteži dio 1217 01:50:44,542 --> 01:50:46,334 napušta moj Hansy. 1218 01:50:47,501 --> 01:50:49,126 To je već iza mene. 1219 01:50:51,334 --> 01:50:53,292 Kako me je usrećio! 1220 01:50:59,209 --> 01:51:00,251 ja znam 1221 01:51:01,126 --> 01:51:02,626 srce će ti sad htjeti puknuti, 1222 01:51:03,084 --> 01:51:04,834 ali uzmi čvrsto, 1223 01:51:05,334 --> 01:51:07,167 uzmi ga čvrsto u ruke. 1224 01:51:08,334 --> 01:51:10,459 Možeš ti to, zar ne, mama? 1225 01:51:22,334 --> 01:51:23,751 Kad sam bio dijete, 1226 01:51:24,334 --> 01:51:27,126 kad sam ležao budan tako dugo pored tebe, 1227 01:51:28,417 --> 01:51:31,459 Jako bih želio umrijeti prije tebe. 1228 01:51:34,751 --> 01:51:37,501 Kasnije sam imao još jednu najdražu želju. 1229 01:51:39,917 --> 01:51:41,917 Željela sam roditi dijete." 1230 01:53:04,917 --> 01:53:07,126 – Htjela sam roditi dijete. 1231 01:53:09,167 --> 01:53:10,292 "Pa vidiš... 1232 01:53:14,417 --> 01:53:16,667 ove dvije želje su ispunjene. 1233 01:53:20,501 --> 01:53:22,459 Idem sada svom visokom Hansu. 1234 01:53:25,334 --> 01:53:26,959 Moj mali Hans ima, 1235 01:53:27,292 --> 01:53:28,751 pa se nadam, 1236 01:53:30,751 --> 01:53:33,126 prenijeli smo najbolje od nas oboje. 1237 01:53:37,542 --> 01:53:40,001 I ako ga držiš u srcu, 1238 01:53:42,709 --> 01:53:44,709 vaše će dijete uvijek biti s vama. 1239 01:53:52,709 --> 01:53:54,001 Bože moj 1240 01:53:55,042 --> 01:53:56,459 i samo majka, 1241 01:53:59,667 --> 01:54:01,209 moj mali Hansy. 1242 01:54:05,917 --> 01:54:07,584 Sva moja ljubav 1243 01:54:08,209 --> 01:54:10,251 je s tobom zauvijek. 1244 01:54:13,209 --> 01:54:14,584 Budi hrabra, 1245 01:54:23,667 --> 01:54:25,792 kakav ću pokušati biti. 1246 01:54:31,292 --> 01:54:33,167 Od Hilde, s ljubavlju." 1247 01:54:52,959 --> 01:54:54,501 Ja ću joj ga dati. 1248 01:54:56,001 --> 01:54:57,334 Osobno. 1249 01:55:18,834 --> 01:55:20,459 Kako se to događa? 1250 01:55:23,209 --> 01:55:24,376 Brzo. 1251 01:55:30,376 --> 01:55:32,001 Kada je moj red? 1252 01:55:33,959 --> 01:55:36,501 Oko 19.25 sati. 1253 01:55:37,001 --> 01:55:38,501 U sredini. 1254 01:55:43,001 --> 01:55:45,292 To je bolje od prvog ili zadnjeg, zar ne? 1255 01:55:51,584 --> 01:55:52,667 Da. 1256 01:56:21,834 --> 01:56:22,792 Nastavi se kretati. 1257 01:56:23,501 --> 01:56:25,459 Još samo nekoliko koraka. 1258 01:56:26,667 --> 01:56:28,334 Frida Wesolek. 1259 01:57:18,209 --> 01:57:20,001 Rose Schloesinger. 1260 01:57:21,126 --> 01:57:21,876 Rose! 1261 01:57:22,126 --> 01:57:22,792 Tiho. 1262 01:57:23,417 --> 01:57:24,084 Ne! 1263 01:57:24,084 --> 01:57:24,751 Miran. 1264 01:57:24,751 --> 01:57:25,876 Ne! 1265 01:57:39,584 --> 01:57:41,292 Oda Schottmueller. 1266 01:58:07,042 --> 01:58:08,459 Liane Berkowitz. 1267 01:58:37,334 --> 01:58:38,334 Eto sad... 1268 01:58:40,501 --> 01:58:42,001 Hilde Coppi, 1269 01:58:42,334 --> 01:58:45,459 rođen 13. svibnja 1909. u Berlinu. 1270 01:58:47,167 --> 01:58:49,334 Osuđeni ste na smrt za veleizdaju, 1271 01:58:49,501 --> 01:58:51,334 zajedno s pomaganjem neprijatelju, 1272 01:58:51,501 --> 01:58:53,501 špijunaža i radijski zločini. 1273 01:58:58,667 --> 01:59:01,084 Poglavniče, obavljajte svoje dužnosti. 1274 01:59:38,251 --> 01:59:42,501 Moja majka je pogubljena dana 05.08.1943. 1275 01:59:43,792 --> 01:59:46,542 Odgojili su me djed i baka. 1276 01:59:48,334 --> 01:59:50,251 Sada imam 80 godina 1277 01:59:50,751 --> 01:59:53,292 i opet i opet, kroz moj život, 1278 01:59:53,542 --> 01:59:55,917 Čitao sam pisma svojih roditelja, 1279 01:59:56,376 --> 01:59:58,667 gledao njihove fotografije... 1280 01:59:59,792 --> 02:00:02,334 jednom, Dobio sam poštu iz Porajnja. 1281 02:00:02,626 --> 02:00:05,667 Pisala mi je jedna žena da je za vrijeme rata 1282 02:00:05,959 --> 02:00:08,084 moja je majka obavijestila svoju obitelj 1283 02:00:08,334 --> 02:00:10,751 da je ženin otac još živ. 1284 02:00:12,042 --> 02:00:13,334 Zahvalila mi je. 1285 02:00:14,917 --> 02:00:17,042 Ali kada je u moskovskim arhivima 1286 02:00:17,209 --> 02:00:20,376 Htio sam pročitati očeve radio poruke. 1287 02:00:20,626 --> 02:00:22,084 Ispostavilo se 1288 02:00:22,334 --> 02:00:25,709 da je samo jedan uspio proći: 1289 02:00:26,667 --> 02:00:29,834 "Svim našim prijateljima želimo sve najbolje." 1290 02:00:31,334 --> 02:00:34,209 Bio je to raspon, vidite... 1291 02:04:06,376 --> 02:04:11,167 OD HILDE, S LJUBAVLJU