1 00:01:01,261 --> 00:01:04,822 Helligdage, hele verden elsker dem. 2 00:01:05,999 --> 00:01:08,160 Det er derfor, der er så mange. 3 00:01:09,235 --> 00:01:10,327 Jul. 4 00:01:11,604 --> 00:01:12,730 Påske. 5 00:01:13,339 --> 00:01:15,000 Hanukkah. 6 00:01:15,341 --> 00:01:17,332 Den ene ting har de alle til fælles... 7 00:01:17,777 --> 00:01:20,678 ...mad, som Thanksgiving. 8 00:01:21,247 --> 00:01:23,044 Det er det, det hele handler om. 9 00:01:23,216 --> 00:01:26,743 Et tidspunkt at sætte sig ned over feriemåltidet. 10 00:01:26,920 --> 00:01:29,184 Det er alles yndlingsdel. 11 00:01:29,355 --> 00:01:32,449 Medmindre selvfølgelig, du er måltidet. 12 00:01:37,540 --> 00:01:39,765 Jeg hedder i øvrigt Reggie. 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,257 Jeg er kalkunen, der skriger efter sit liv. 14 00:01:42,635 --> 00:01:44,296 Ah! Ah! 15 00:01:44,471 --> 00:01:47,031 Thanksgiving er en kalkuns værste mareridt. 16 00:01:47,207 --> 00:01:49,266 Og tro mig, jeg har forsøgt at advare dem. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,535 Du fatter det ikke! 18 00:01:51,711 --> 00:01:54,874 De feder os op så de kan spise os! 19 00:01:55,048 --> 00:01:58,279 - Det er sådan en smuk dag. - Det er den bedste dag nogensinde! 20 00:01:58,451 --> 00:02:00,146 Nok den bedste dag i mit liv. 21 00:02:00,320 --> 00:02:01,981 - Hej, majs! - Majs! 22 00:02:02,555 --> 00:02:05,046 Og hvert år, de lytter ikke. 23 00:02:05,225 --> 00:02:07,557 Jeg vil ikke klæde det ud. Kalkuner er dumme. 24 00:02:07,727 --> 00:02:08,785 Majs. Majs. 25 00:02:08,962 --> 00:02:11,556 Virkelig dumt. 26 00:02:12,702 --> 00:02:14,166 Hej, gutter, tjek det ud. 27 00:02:17,737 --> 00:02:20,399 Kalkuner er så dumme, de tror, at bonden er deres ven. 28 00:02:20,573 --> 00:02:21,840 - Han er så sej! - Han er den bedste. 29 00:02:21,841 --> 00:02:23,331 - Han er så sød. - Jeg elsker bonden! 30 00:02:24,978 --> 00:02:25,967 Hej! 31 00:02:27,080 --> 00:02:29,480 Percy tager til Tyrkiets paradis! 32 00:02:31,184 --> 00:02:33,778 Tyrkiets paradis... 33 00:02:35,688 --> 00:02:38,589 Gå, Percy, din heldige søn af en pistol! 34 00:02:38,758 --> 00:02:39,816 Ser du, hvad jeg mener? 35 00:02:39,993 --> 00:02:42,621 Men sandheden er, at det har jeg altid været en lille smule anderledes. 36 00:02:43,930 --> 00:02:47,195 Lige fra begyndelsen, Jeg følte aldrig, at jeg passede ind. 37 00:02:47,367 --> 00:02:50,302 Vores verden er lavet af majs. 38 00:02:50,470 --> 00:02:51,801 Bladet majs. 39 00:02:52,005 --> 00:02:54,030 - Åh! - Majs-majs! 40 00:02:54,207 --> 00:02:56,937 Brand majs! 41 00:02:57,110 --> 00:03:00,602 Det er en fantastisk teori, men jeg synes det kalder de faktisk solen. 42 00:03:01,781 --> 00:03:03,305 Ud! Ud! 43 00:03:03,483 --> 00:03:05,280 Men jeg blev ved med at prøve... 44 00:03:05,451 --> 00:03:07,783 - Ja... nej. - Hej, Aspen. 45 00:03:07,954 --> 00:03:09,819 Dine vinger må være trætte 46 00:03:09,989 --> 00:03:14,016 fordi det ser ud som om du fløj lige ud af himlen. 47 00:03:14,194 --> 00:03:15,456 Seriøst? 48 00:03:16,563 --> 00:03:18,121 Vil du flyve, Bobby? 49 00:03:19,832 --> 00:03:22,858 - Det er vel kun dig og mig. - Slå det, mærkelig! 50 00:03:23,036 --> 00:03:24,560 Ja, det tænkte jeg! 51 00:03:28,241 --> 00:03:30,334 ...og prøver. 52 00:03:31,010 --> 00:03:33,308 Når du er i en flok, du ved, du hører til... 53 00:03:34,080 --> 00:03:35,513 ...til noget større, 54 00:03:35,682 --> 00:03:37,343 at du ikke er alene. 55 00:03:37,517 --> 00:03:39,041 Reggie, det er køligt! 56 00:03:39,219 --> 00:03:40,020 Reggie, du er kold! 57 00:03:40,186 --> 00:03:41,380 Kom væk herfra, Reggie! 58 00:03:43,656 --> 00:03:45,647 Det er i hvert fald, hvad jeg hører. 59 00:03:51,197 --> 00:03:54,428 Hør efter! Reggie har haft ret hele tiden. 60 00:03:54,601 --> 00:03:56,501 De feder os op så de kan spise os. 61 00:03:56,669 --> 00:03:57,829 De er lige udenfor! 62 00:03:58,004 --> 00:04:02,498 Endelig efter alle disse år! Det er det, jeg har ventet på at høre. 63 00:04:02,675 --> 00:04:04,506 "Reggie havde ret." 64 00:04:04,677 --> 00:04:07,373 Nu gider jeg ikke tude mit eget horn, men tude-tud! 65 00:04:07,547 --> 00:04:10,209 Okay, nu, her er planen. Når de åbner dørene, 66 00:04:10,383 --> 00:04:11,782 vi løber mod bakkerne. 67 00:04:11,951 --> 00:04:13,350 Gå, hold! 68 00:04:14,954 --> 00:04:16,353 Giv dem Reggie! 69 00:04:17,056 --> 00:04:19,388 - Hvad? - Ja! Giv dem Reggie! 70 00:04:19,559 --> 00:04:20,753 Han er Anticorn! 71 00:04:20,927 --> 00:04:22,622 Hov, hov! Du tog det hele forkert! 72 00:04:22,795 --> 00:04:24,524 Lad os give dem Reggie. Ofre ham. 73 00:04:24,697 --> 00:04:26,426 Vi skal holde sammen om det her! 74 00:04:31,971 --> 00:04:33,461 Vi ses senere, Reggie! 75 00:04:34,641 --> 00:04:38,805 Så efter alt det, var jeg ca at blive Thanksgiving-middag. 76 00:04:38,978 --> 00:04:40,878 - Nej, nej! Behage! Jeg beder dig! - Vi er alle afklarede. 77 00:04:41,047 --> 00:04:42,275 - Nej! Ah! - Mine damer og herrer... 78 00:04:42,448 --> 00:04:44,049 ... USA's præsident. 79 00:04:44,050 --> 00:04:45,642 Tak til jer alle for at være her i dag. 80 00:04:45,818 --> 00:04:48,082 - Eller var jeg det? ... og til denne ydmyge familiegård 81 00:04:48,321 --> 00:04:50,619 for en af mine yndlings præsidentens traditioner. 82 00:04:50,790 --> 00:04:53,657 Benådningen af Thanksgiving Tyrkiet. 83 00:04:53,826 --> 00:04:58,092 Kun én speciel fugl vil blive skånet fra denne frygtelige, men dog lækre skæbne. 84 00:04:58,264 --> 00:05:02,166 Far! Far, det er denne. Det er den, jeg vil have lige her. 85 00:05:02,335 --> 00:05:06,169 Skat, jeg tror, vi tager af sted med en større kalkun, okay? 86 00:05:06,339 --> 00:05:08,136 Behage? Venligst, venligst, venligst, venligst! 87 00:05:08,308 --> 00:05:09,570 - Kæreste, jeg elsker dig. - Venligst! Behage! 88 00:05:09,742 --> 00:05:11,175 Den kalkun er ikke stor nok. 89 00:05:11,678 --> 00:05:13,475 Nu, gør nu ikke det. 90 00:05:13,646 --> 00:05:14,635 Nej, nej, nej. 91 00:05:20,953 --> 00:05:25,083 Dette er din benådede kalkun. Glædelig Thanksgiving, lille fyr. 92 00:05:26,759 --> 00:05:29,853 Kom så, birdie, lad os gå. Vi tager til helikopteren. 93 00:05:30,096 --> 00:05:32,428 Og lige over der er et hegn. Og det er en måge. 94 00:05:32,598 --> 00:05:34,429 Og der er en ko og en kylling. 95 00:05:34,767 --> 00:05:36,496 Og det er Paul. Han er ved at blive skilt. 96 00:05:36,836 --> 00:05:38,531 Yay! 97 00:05:38,705 --> 00:05:42,141 Det er en skaldet fyr, og det er pigen der kan lide min far. 98 00:05:42,308 --> 00:05:43,605 Men fortæl det ikke til nogen. 99 00:05:53,986 --> 00:05:55,715 Birdie... 100 00:05:57,156 --> 00:05:59,647 ... bare rolig, du er i sikkerhed. 101 00:06:01,961 --> 00:06:04,395 Du er den benådede kalkun. 102 00:06:04,564 --> 00:06:06,794 Jeg er træt nu. 103 00:06:15,174 --> 00:06:17,369 Jeg er den benådede kalkun. 104 00:06:18,311 --> 00:06:21,212 Jeg er den benådede kalkun! Jeg lever! 105 00:06:21,381 --> 00:06:23,474 Jeg vil leve, Jeg er den benådede kalkun! 106 00:06:23,649 --> 00:06:25,981 Det her blæser mit sind! 107 00:06:28,321 --> 00:06:30,050 Det viste sig, at mit liv ikke var forbi 108 00:06:30,223 --> 00:06:32,817 og et helt nyt liv var lige begyndt. 109 00:06:38,097 --> 00:06:39,826 Tyrkiet, kalkun, kalkun. 110 00:06:39,999 --> 00:06:42,433 Dette er dit nye hjem, kalkun. 111 00:06:43,069 --> 00:06:45,936 Hr. præsident, du er vendt tilbage til Camp David. 112 00:06:46,105 --> 00:06:48,665 Det er general Sagan. Han har problemer. 113 00:06:50,843 --> 00:06:53,403 Det er Marcia. Hun æder sine følelser. 114 00:06:53,579 --> 00:06:55,513 Vi skal have det så sjovt. 115 00:06:55,681 --> 00:06:59,014 Jeg lover, jeg vil aldrig nogensinde forlade dig. 116 00:06:59,185 --> 00:07:00,345 Åh, vent, TV! 117 00:07:04,557 --> 00:07:06,047 Jeg er træt nu. 118 00:07:10,630 --> 00:07:14,191 Ah! Åh! Ah! 119 00:07:20,907 --> 00:07:23,740 Tidligere på Mundo del Amor... 120 00:07:23,910 --> 00:07:24,877 Hvad er det her? 121 00:07:25,044 --> 00:07:26,636 Enøjet forældreløs, Alejandro, 122 00:07:26,813 --> 00:07:30,044 smides ud af børnehjemmet for at være anderledes. 123 00:07:31,317 --> 00:07:32,909 De smed ham også ud. 124 00:07:33,920 --> 00:07:36,047 Jeg ved præcis, hvordan det føles. 125 00:07:36,322 --> 00:07:39,780 Afvist af alle, Alejandro bor alene i Tijuanas gader. 126 00:07:39,959 --> 00:07:42,757 Indtil han en dag bliver en mand. 127 00:07:42,929 --> 00:07:45,591 Åh, mand! Hov! 128 00:07:45,765 --> 00:07:47,164 Har du en sultnødsituation? 129 00:07:47,333 --> 00:07:48,129 jeg er! 130 00:07:48,301 --> 00:07:50,735 - Skal du spise lige nu? - Det gør jeg! 131 00:07:50,903 --> 00:07:53,838 - Nå, vi kan redde dagen med pizza! - Ja! 132 00:07:54,006 --> 00:07:56,440 Det ser meget bedre ud end majs. 133 00:07:56,609 --> 00:08:00,170 Ring til 1-800-PIZZA. Få pizza leveret lige nu. 134 00:08:03,015 --> 00:08:04,175 Hvad? 135 00:08:07,487 --> 00:08:08,419 Hov. 136 00:08:09,589 --> 00:08:11,614 Alejandro starter hans nye firma... 137 00:08:11,791 --> 00:08:14,919 El Solo Lobo og gør en million pesos. 138 00:08:15,127 --> 00:08:17,322 Han køber et jetfly, han køber en tiger, 139 00:08:17,497 --> 00:08:19,829 og bliver Tijuanas største elsker. 140 00:08:24,871 --> 00:08:28,204 El Solo Lobo. 141 00:08:28,374 --> 00:08:31,468 Jeg har altid tænkt at være en del af en flok var, hvad jeg ville have. 142 00:08:31,644 --> 00:08:33,544 Men måske tog jeg fejl. 143 00:08:33,713 --> 00:08:36,204 Ja! 144 00:08:52,899 --> 00:08:55,060 Hov! Åh, hey, dude. 145 00:08:57,403 --> 00:08:58,563 En varm seng... 146 00:08:59,805 --> 00:09:02,296 ...TV og al den pizza, jeg kunne spise. 147 00:09:02,441 --> 00:09:06,878 Jeg havde endelig det hele. Alt var perfekt. 148 00:09:19,592 --> 00:09:21,890 Vil Alejandro nogensinde finde ægte kærlighed 149 00:09:22,061 --> 00:09:24,359 eller er han bestemt til at være alene for evigt? 150 00:09:24,530 --> 00:09:27,658 Lyder som en ret god skæbne til mig, Alejandro. 151 00:09:27,833 --> 00:09:30,768 Find ud af det næste Mundo del Amor. 152 00:09:30,937 --> 00:09:35,431 Dette er din skæbne. 153 00:09:38,077 --> 00:09:39,567 Åh... 154 00:09:45,651 --> 00:09:48,415 Uanset hvad du gør, lav ikke en lyd. 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,254 Sh... 156 00:09:55,428 --> 00:09:59,194 Jeg er Jake fra TFF. Det er Tyrkiets Frihedsfront. 157 00:09:59,365 --> 00:10:02,698 Du er lige blevet rekrutteret til en tophemmelig mission. 158 00:10:03,803 --> 00:10:07,466 Ah! Hjælp! Jeg bliver kidnappet af en vild kalkun! 159 00:10:07,640 --> 00:10:10,108 Sikkerhed! Sæt Tasers til at dræbe! 160 00:10:10,276 --> 00:10:11,265 Ah! 161 00:10:12,645 --> 00:10:14,806 Hvad var det? 162 00:10:20,620 --> 00:10:23,589 - Åh! - Elsk din entusiasme, kammerat. 163 00:10:23,756 --> 00:10:24,882 Dah! 164 00:10:25,057 --> 00:10:26,388 Men du løber i den forkerte retning. 165 00:10:26,559 --> 00:10:28,550 Desuden er vi allerede bagud i tidsplanen. 166 00:10:28,694 --> 00:10:31,219 - Er vi bagud i tidsplanen? - Er vi det? 167 00:10:31,397 --> 00:10:33,388 Hvorfor sagde du det ikke? Lad os flytte! 168 00:10:33,566 --> 00:10:36,592 Hør, jeg tror, du har mig forvekslet med en anden. 169 00:10:36,769 --> 00:10:38,737 Jeg er ikke en del af nogen mission. 170 00:10:41,907 --> 00:10:43,602 Horisonten virker klar. 171 00:10:44,310 --> 00:10:45,800 - Hold fast. - Hej, vent! 172 00:10:45,978 --> 00:10:48,173 Det er mig, den benådede kalkun. Hjælp mig! 173 00:10:48,347 --> 00:10:51,009 En mærkelig slyngel kalkun. Bliv tilbage. Jeg tager ham ud. 174 00:10:51,851 --> 00:10:52,681 Ah! 175 00:10:52,852 --> 00:10:54,376 - Vær venlig ikke at såre mig. - Jeg ved ikke, hvem du er 176 00:10:54,587 --> 00:10:56,851 men du er seriøst bringe denne operation i fare. 177 00:10:57,023 --> 00:10:58,456 Er du sindssyg? Det er mig. 178 00:10:59,325 --> 00:11:01,793 Er det? Er det virkelig? 179 00:11:01,961 --> 00:11:02,950 Ville du slippe af mig?! 180 00:11:05,931 --> 00:11:08,092 Ved du hvad? Jeg er træt af dig kaster mig rundt. 181 00:11:09,802 --> 00:11:11,133 Ser du denne linje? 182 00:11:11,303 --> 00:11:13,669 Kom ikke ind på min personlige... 183 00:11:15,207 --> 00:11:16,435 Så du ikke stregen? 184 00:11:16,609 --> 00:11:18,440 For jeg var ret klar at det er rigtigt... 185 00:11:18,611 --> 00:11:20,306 Slip ud af det, Reggie. 186 00:11:20,479 --> 00:11:22,447 Vent, hvordan kender du mit navn? 187 00:11:22,615 --> 00:11:25,948 Fordi han fortalte mig det alt om dig. 188 00:11:26,118 --> 00:11:27,983 Han? Hvem er han? 189 00:11:28,154 --> 00:11:31,817 Det store Tyrkiet. Han dukkede op på himlen 190 00:11:31,991 --> 00:11:36,553 på en lys kugle af lys med en stemme der kom alle vegne fra. 191 00:11:36,729 --> 00:11:40,563 Han gav mig min mission, fortalte mig, at jeg skulle finde dig. 192 00:11:40,733 --> 00:11:43,964 Og så gav han mig det her. 193 00:11:46,772 --> 00:11:47,898 En dørhåndtag? 194 00:11:48,074 --> 00:11:51,134 Den hellige tidsknap. 195 00:11:52,478 --> 00:11:55,208 Denne fyr er en galning. Åh! 196 00:11:55,381 --> 00:11:57,713 Den hemmelige militærbase burde være lige foran. 197 00:12:00,586 --> 00:12:02,076 Anlægget burde være herinde. 198 00:12:02,254 --> 00:12:05,917 Skal bare finde ud af hvordan man får forbi denne uigennemtrængelige port. 199 00:12:09,462 --> 00:12:12,761 Så sådan ser det ud på indersiden. 200 00:12:12,932 --> 00:12:16,333 Okay, hvad er der indeni denne hemmelige base alligevel? 201 00:12:18,571 --> 00:12:20,937 En tidsmaskine. 202 00:12:22,074 --> 00:12:23,166 En tidsmaskine? 203 00:12:23,342 --> 00:12:25,708 En tidsmaskine. 204 00:12:25,878 --> 00:12:27,812 - En tidsmaskine. - En tid... 205 00:12:28,013 --> 00:12:30,243 Hvad?! Hvem fortalte dig det? 206 00:12:30,416 --> 00:12:31,906 Det gjorde du lige nu. 207 00:12:32,084 --> 00:12:33,984 Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg testede dig. 208 00:12:34,453 --> 00:12:36,353 - Øh... - Det er vores mission. 209 00:12:36,522 --> 00:12:40,618 Ikke for at redde ti kalkuner eller endda hundrede, men alle sammen. 210 00:12:40,793 --> 00:12:44,854 Vi skal tilbage i tiden til den første Thanksgiving 211 00:12:45,030 --> 00:12:48,090 for at få kalkuner ud af menuen. 212 00:12:49,235 --> 00:12:51,965 Det er rigtigt, vi skal tilbage i tiden 213 00:12:52,138 --> 00:12:56,632 til den første Thanksgiving for at få kalkuner ud af menuen. 214 00:12:59,545 --> 00:13:02,207 - Hvem taler du med? - Denne fyr lige her. 215 00:13:03,415 --> 00:13:06,475 Han forstår det fuldstændig. Se, se, hvordan han nikker? 216 00:13:07,853 --> 00:13:11,584 Hej, soldat, velkommen til Tyrkiets Frihedsfront. 217 00:13:11,757 --> 00:13:14,555 Jeg vil bare lade jer to stifte bekendtskab. Åh! 218 00:13:21,600 --> 00:13:24,398 Scanningsområde. Hvad laver du? 219 00:13:26,272 --> 00:13:28,172 - Ikke en kikkert. - Vent! 220 00:13:28,340 --> 00:13:30,900 - Der er vores mål. Lad os gå! - Ah! 221 00:13:38,184 --> 00:13:40,311 Indtastning af tidsmodul. 222 00:13:40,486 --> 00:13:44,923 Stå tilbage. Starter lanceringssekvens. 223 00:13:45,090 --> 00:13:47,854 Prikkende fornemmelse i underkroppen. 224 00:13:48,027 --> 00:13:50,427 Blodtrykket stiger hurtigt... 225 00:13:50,763 --> 00:13:54,255 ...gennemtrængende rum-tid kontinuum. 226 00:13:54,433 --> 00:13:57,994 Jeg kan mærke, at tiden går! 227 00:14:02,308 --> 00:14:06,802 Åh! Vi kan skifte til et andet tidspunkt og vedligeholde deres græsplæner. 228 00:14:06,979 --> 00:14:08,708 Det her giver ikke mening. 229 00:14:08,881 --> 00:14:10,109 Åh, åh, se. 230 00:14:10,282 --> 00:14:12,807 Pottejord fra år 3000. 231 00:14:12,985 --> 00:14:13,815 Åh. 232 00:14:15,955 --> 00:14:17,650 - Åh, Jake, se! - Hvad? Hvad er det? 233 00:14:18,490 --> 00:14:21,948 Fremtidig maling. Hemmelig basecoat. 234 00:14:22,361 --> 00:14:25,194 Men han sagde, at det ville være her. 235 00:14:26,065 --> 00:14:28,056 Hvad pokker taler du om? 236 00:14:28,634 --> 00:14:30,659 Jeg ved ikke, hvem din ven er 237 00:14:30,836 --> 00:14:33,134 men I skulle starte Idiotfrihedsfronten 238 00:14:33,339 --> 00:14:35,500 og befri jer fra dumhed. 239 00:14:35,674 --> 00:14:38,370 Der er ingen hemmelig base og der er bestemt ikke tid... 240 00:14:38,544 --> 00:14:40,307 ...maskine? 241 00:14:44,884 --> 00:14:45,873 Ah! 242 00:14:50,489 --> 00:14:53,049 Ha! 243 00:14:53,225 --> 00:14:55,716 Ah! Ja! 244 00:14:58,097 --> 00:14:59,086 Ah! 245 00:15:02,768 --> 00:15:04,360 A- ha! 246 00:15:07,740 --> 00:15:08,729 Lad os gå. 247 00:15:12,711 --> 00:15:16,340 Hej, bare fordi jeg følger dig betyder ikke, at jeg følger dig. 248 00:15:20,853 --> 00:15:22,047 Følg mig. 249 00:15:22,221 --> 00:15:23,620 Hørte du ikke, hvad jeg sagde? 250 00:15:23,789 --> 00:15:25,689 Jeg følger dig ikke! 251 00:15:25,858 --> 00:15:26,586 Der er bare ingen anden måde... 252 00:15:26,759 --> 00:15:28,590 - Ah! Ingen! - Ah! 253 00:15:30,396 --> 00:15:32,557 Dekontaminering fuldført. 254 00:15:33,732 --> 00:15:36,360 - Hvad er det? - Åh! Det er et kort, din idiot. 255 00:15:36,535 --> 00:15:39,026 Et kort! Vil det føre os til tidsmaskinen? 256 00:15:39,204 --> 00:15:41,934 De vil ikke bare skrive tidsmaskine på... 257 00:15:42,107 --> 00:15:44,598 Åh, mand. Hvor er det? 258 00:15:44,777 --> 00:15:46,244 Det er, øh... 259 00:15:46,412 --> 00:15:49,108 Åh, vi følger den blå linje. 260 00:15:49,949 --> 00:15:51,644 Den blå linje, selvfølgelig! 261 00:15:51,817 --> 00:15:53,978 Selvfølgelig. Vi følger begge den blå linje 262 00:15:54,153 --> 00:15:56,815 og komme til tidsmaskinen og stop Thanksgiving. 263 00:16:00,326 --> 00:16:01,953 Velkommen til holdet. 264 00:16:02,161 --> 00:16:04,891 Som to stykker sejlgarn vævet sammen, 265 00:16:05,097 --> 00:16:08,396 vi er en stærk og smuk fletning. 266 00:16:13,439 --> 00:16:16,931 Ja, hvis vi skal gøre det her, du bliver nødt til at holde op med at være mærkelig. 267 00:16:26,452 --> 00:16:27,510 Ti-hytte! 268 00:16:29,788 --> 00:16:31,629 Du behøver ikke røre mig når du taler til mig. 269 00:16:31,790 --> 00:16:33,655 Okay, rør mig faktisk ikke. 270 00:16:38,330 --> 00:16:40,195 Hov! 271 00:16:40,366 --> 00:16:41,333 Fjende nærmer sig! 272 00:16:41,500 --> 00:16:42,762 Hvad laver du? 273 00:16:45,104 --> 00:16:46,366 De fik os næsten. 274 00:16:46,538 --> 00:16:48,836 Os? De fik dig næsten! 275 00:16:49,008 --> 00:16:52,808 Vi er ikke et "os". Jeg er en flok af en. 276 00:16:52,978 --> 00:16:56,539 Jeg er en ensom ulv, altså. El Solo Lobo. 277 00:17:01,220 --> 00:17:04,189 Vær vidne til den fantastiske kraft af den benådede kalkun. 278 00:17:04,356 --> 00:17:05,345 Kom tilbage! 279 00:17:06,225 --> 00:17:08,022 Hej gutter, Reggie her. 280 00:17:08,193 --> 00:17:10,218 Jeg genkender dig ikke engang. I må være nye. 281 00:17:10,396 --> 00:17:13,024 I kommer aldrig til at tro hvad jeg har været igennem. 282 00:17:15,634 --> 00:17:18,398 - Skal vi anmelde dette? - For meget papirarbejde. 283 00:17:18,570 --> 00:17:21,232 - Lad os stege ham. - Kopier det. 284 00:17:36,321 --> 00:17:38,152 Chrononaut One, er du klar 285 00:17:38,323 --> 00:17:40,848 at være det første menneske at rejse gennem tiden? 286 00:17:41,026 --> 00:17:42,493 Ja, sir! 287 00:17:42,661 --> 00:17:45,653 Det må han hellere være. Chancerne overlevelse er næsten nul. 288 00:17:45,831 --> 00:17:46,889 Vent, du sagde aldrig noget... 289 00:17:48,734 --> 00:17:50,929 Det er et behov for at vide, sir. 290 00:17:54,206 --> 00:17:55,833 Hvorfor prøver de at dræbe mig? 291 00:17:56,942 --> 00:17:59,342 Huh, jeg vil bare tilbage at være en benådet kalkun. 292 00:17:59,912 --> 00:18:03,109 Jeg havde hjemmesko. Hjemmesko. Hvad laver du? 293 00:18:03,282 --> 00:18:06,115 Jeg har fuldstændig styr på det her. 294 00:18:06,285 --> 00:18:08,219 Er du skør? Du har ikke haft noget under... 295 00:18:09,955 --> 00:18:12,014 Det er et gammelt TFF-trick. 296 00:18:13,358 --> 00:18:15,724 Det kaldes lydafledning. 297 00:18:33,745 --> 00:18:34,803 Laver du mig? 298 00:18:42,521 --> 00:18:44,819 Kontrol, vi har en forurening i kammer 47. 299 00:18:44,990 --> 00:18:46,321 Kopier det. Hvilken type, agent? 300 00:18:46,492 --> 00:18:48,050 Øh, en kalkun, sir. 301 00:18:48,293 --> 00:18:49,487 Det er meget mærkeligt, agent. 302 00:18:49,661 --> 00:18:51,595 Kopier det. Hvordan adresserer vi det, sir? 303 00:18:51,763 --> 00:18:54,664 Øh, med tranebærsauce. 304 00:18:59,505 --> 00:19:01,803 Sjovt, ikke? 305 00:19:01,974 --> 00:19:03,974 Men seriøst, vi burde handle med forureningen. 306 00:19:04,109 --> 00:19:06,976 Kopier det. Alle enheder rapporterer til niveau H. 307 00:19:07,913 --> 00:19:10,507 Udryd med ekstreme fordomme. 308 00:19:12,618 --> 00:19:15,246 Gå, gå, gå! 309 00:19:15,387 --> 00:19:17,446 Hr. præsident, når nedtællingen starter, 310 00:19:17,623 --> 00:19:19,250 vi vil ikke være i stand til at stoppe det. 311 00:19:19,424 --> 00:19:20,550 Forstået, general. 312 00:19:22,427 --> 00:19:24,918 T- minus tre minutter og tæller. 313 00:19:29,935 --> 00:19:31,027 - Der er de. - Ah! 314 00:19:41,513 --> 00:19:42,502 Ah! 315 00:20:02,234 --> 00:20:04,634 Der er ingen måde Jeg nærmer mig den ting. 316 00:20:04,803 --> 00:20:08,330 Reggie, dette er vores skæbne! 317 00:20:08,507 --> 00:20:12,375 Min skæbne har pizza og TV On Demand! 318 00:20:14,012 --> 00:20:16,003 Ah! 319 00:20:17,983 --> 00:20:19,416 Forurening fundet. 320 00:20:19,585 --> 00:20:20,916 Frys det billede, soldat! 321 00:20:22,988 --> 00:20:25,354 - Hvad er problemet? - Kalkuner, sir. 322 00:20:25,524 --> 00:20:27,822 Chrononaut One, kom ud derfra nu! 323 00:20:27,993 --> 00:20:30,018 Åh, tak, tak. 324 00:20:36,001 --> 00:20:37,696 Hjælp mig, hjælp mig, venligst hjælp mig! 325 00:20:41,340 --> 00:20:43,900 Vent, vent, vent, vent! Ah! 326 00:20:44,076 --> 00:20:45,843 Ny krononaut fundet. 327 00:20:45,844 --> 00:20:47,778 Indgribende posterior fastholdelsessystem. 328 00:20:47,946 --> 00:20:49,504 Indstilling, smidig. 329 00:20:51,750 --> 00:20:54,241 Nej, nej, nej, nej! 330 00:21:02,561 --> 00:21:04,620 Hjælp mig! 331 00:21:05,063 --> 00:21:08,464 - Jeg skal ikke derud. - Jeg skal ikke derud. 332 00:21:08,634 --> 00:21:10,534 - Jeg er bestemt... - Undskyld, bror. 333 00:21:10,702 --> 00:21:14,604 - To uger fra pensionering. - Held og lykke! 334 00:21:15,907 --> 00:21:16,805 Åh! Min fod! 335 00:21:16,975 --> 00:21:20,934 Åh... 336 00:21:21,113 --> 00:21:22,102 Ah! 337 00:21:40,632 --> 00:21:43,624 Hvad? Hvad sker der? Hjælp! Ah! 338 00:21:50,575 --> 00:21:52,907 - Hjælp mig! Tag venligst min hånd! - Rolig. 339 00:21:53,078 --> 00:21:55,672 Få mig ud! 340 00:21:56,748 --> 00:21:57,908 Ah! 341 00:22:24,876 --> 00:22:27,709 Hvad har vi... gjort? 342 00:22:31,316 --> 00:22:32,943 Hjælp mig venligst. 343 00:22:47,566 --> 00:22:50,467 Hilsen, jeg er S-T-E-V-E. 344 00:22:50,602 --> 00:22:55,232 S.T.E.V.E. Din rumtid Exploration Vehicle Envoy. 345 00:22:55,407 --> 00:22:58,843 Hej S.T.E.V.E., jeg er J-A-K, Jake. 346 00:22:59,010 --> 00:23:02,343 - Og det her er R-E-G, Reggie. - Hvor er vi? 347 00:23:02,514 --> 00:23:04,641 Ingensteds og overalt. 348 00:23:04,816 --> 00:23:06,408 Mellemrummet mellem tid 349 00:23:06,651 --> 00:23:09,745 hvor fortid, nutid og fremtiden krydser hinanden. 350 00:23:09,988 --> 00:23:14,584 Tydeligvis. Tag os nu til den første Thanksgiving. 351 00:23:14,760 --> 00:23:17,388 - Destination, sæt. - Nej, nej, nej! 352 00:23:17,562 --> 00:23:21,692 Aktivering af Chrononaut-sikkerhedsboble for at beskytte mod mulige bivirkninger. 353 00:23:21,900 --> 00:23:23,993 Bivirkninger? Hvilke bivirkninger? 354 00:23:31,176 --> 00:23:34,009 Bivirkninger kan omfatte accelereret aldring... 355 00:23:34,146 --> 00:23:35,511 Jeg er kold. 356 00:23:35,680 --> 00:23:37,443 Hurtige evolutionære regressioner. 357 00:23:37,616 --> 00:23:42,110 Uregelmæssig fysisk mutation til en yndig babydrage. 358 00:23:42,287 --> 00:23:46,917 Eller en blæksprutte, en kongekrabbe, en pony, sadlen. 359 00:23:47,092 --> 00:23:47,922 Ah! 360 00:23:48,093 --> 00:23:50,687 Jeg håber, du har nydt det din tidsrejseoplevelse. 361 00:23:51,430 --> 00:23:54,524 - Åh... - Vent venligst for genindtastning. 362 00:23:55,634 --> 00:23:58,467 - Åh-åh-åh! - Hov-hø! 363 00:24:05,777 --> 00:24:06,903 Åh... Åh, dreng. 364 00:24:07,078 --> 00:24:10,275 Velkommen til Plymouth Colony, 1621. 365 00:24:10,449 --> 00:24:12,576 Tre dage før den første Thanksgiving. 366 00:24:19,891 --> 00:24:23,383 Vi gjorde det! Vi gik tilbage i tiden. 367 00:24:24,062 --> 00:24:26,758 Reggie, kom herud. Du vil elske det her! 368 00:24:26,932 --> 00:24:28,160 Ja, hvorfor ikke. 369 00:24:31,069 --> 00:24:32,434 Åh! 370 00:24:32,604 --> 00:24:34,663 Ah! Det lugter endda gammelt. 371 00:24:34,840 --> 00:24:37,172 Må jeg anbefale noget let stræk. 372 00:24:37,342 --> 00:24:38,400 God idé, S.T.E.V.E. 373 00:24:38,577 --> 00:24:40,841 Pecs, glutes, pecs, glutes, pecs, 374 00:24:41,012 --> 00:24:42,673 glutes, pecs, glutes, pecs, glutes. 375 00:24:42,848 --> 00:24:44,907 - Øv! - Pec, pec, glute, glute. 376 00:24:47,118 --> 00:24:50,349 Hov! Ah! Lad os gå, Reggie. 377 00:24:50,522 --> 00:24:52,490 Aktivering af sikkerhedstilsløring 378 00:24:52,491 --> 00:24:54,516 mekanisme under solopladning. 379 00:24:54,826 --> 00:24:56,259 Vent, nej, S.T.E.V.E.! 380 00:25:00,765 --> 00:25:02,665 S.T.E.V.E.! S.T.E.V.E.! 381 00:25:02,834 --> 00:25:05,826 S.T.E.V.E.? S.T.E.V.E. er her ikke, mand. 382 00:25:06,004 --> 00:25:08,871 jeg griner, men det er ikke sjovt, S.T.E.V.E.. 383 00:25:09,040 --> 00:25:12,032 Denne samtale er belastende mine strømreserver. 384 00:25:12,210 --> 00:25:15,373 - Lukker ned. - Hvad? Ingen! Nej, nej, nej, nej! 385 00:25:15,547 --> 00:25:19,039 Reggie, syd er denne vej. Solen står op i nord. 386 00:25:21,286 --> 00:25:24,278 Vent, jeg kan ikke blive herude tilbage i fødekæden. 387 00:25:25,290 --> 00:25:27,724 Endelig lidt tid. 388 00:25:27,893 --> 00:25:30,361 Jeg har ombygget området. Vi er helt alene. 389 00:25:30,529 --> 00:25:33,623 Det er en dårlig idé. Dette er en rigtig vild skov. 390 00:25:33,798 --> 00:25:36,062 Den er nok fuld af skøre, blodtørstige monstre. 391 00:25:36,234 --> 00:25:38,668 Hvis der sker mig noget, det er på dit hoved. 392 00:25:38,837 --> 00:25:42,432 Tro mig, vi er helt sikre. 393 00:26:04,563 --> 00:26:05,860 Ah! 394 00:26:06,031 --> 00:26:08,124 Jake, Jake! Åh, nej, nej! 395 00:26:08,567 --> 00:26:11,001 Ah! 396 00:26:11,169 --> 00:26:15,003 Nej, bare... Endnu en! Jeg beder dig venligst. 397 00:26:15,173 --> 00:26:16,367 Vær venlig ikke at spise mig. 398 00:26:16,541 --> 00:26:20,068 - End of the line for dig. - Jeg er død, jeg er død! 399 00:26:20,845 --> 00:26:22,244 Åhhh! 400 00:26:35,460 --> 00:26:37,519 - Hej. - Hej. 401 00:26:37,696 --> 00:26:40,460 - Er dette Tyrkiet Paradise? - Sh! 402 00:26:40,632 --> 00:26:42,862 - Ser du noget? - Intet her! 403 00:26:43,034 --> 00:26:45,525 Åh, vi mistede dem igen, Kaptajn Standish. 404 00:26:45,704 --> 00:26:48,172 Det kan jeg se. Fortsæt nu med at lede! 405 00:26:48,373 --> 00:26:49,362 Ja, sir! 406 00:26:49,541 --> 00:26:52,533 De er her. Åh, jeg kan mærke det. 407 00:26:56,047 --> 00:26:59,210 Hej, kalkuner af jer gamle tid. 408 00:26:59,384 --> 00:27:03,878 Vi er kommet fra fremtiden i en tid maskine ved navn S.T.E.V.E. for at redde dig... 409 00:27:04,055 --> 00:27:06,615 Stille! Vi førte jægerne væk fra vores rede 410 00:27:06,791 --> 00:27:10,420 indtil du kom skrigende som skrækslagne høns. Hvem er du? 411 00:27:10,595 --> 00:27:14,964 Ja, fortæl dem det, Ranger. Ikke, Furley? Hov! 412 00:27:17,636 --> 00:27:21,732 Lad mig ikke hænge, ​​Ranger. Furley er lige der. Han ser op til mig. 413 00:27:25,243 --> 00:27:26,923 Jægerne vender tilbage. Vi skal flytte. 414 00:27:27,212 --> 00:27:29,976 Jeg har føringen. Alle følger mig. 415 00:27:30,148 --> 00:27:32,139 - Hm! - Har han føringen? 416 00:27:43,094 --> 00:27:46,586 - Hold dig i formation. - I formation, bliv! 417 00:27:51,269 --> 00:27:52,930 Det her er virkelig farligt! 418 00:27:53,104 --> 00:27:55,470 Ah! Ah! Ah! 419 00:27:55,640 --> 00:27:57,198 - Hold fast. - Åh, dreng. 420 00:27:57,375 --> 00:27:59,434 Dette er en hurtig dag. Jeg elsker det dog. 421 00:27:59,611 --> 00:28:01,306 Vi burde indhente de andre. 422 00:28:01,479 --> 00:28:03,344 Vente! 423 00:28:03,515 --> 00:28:06,177 Har lige spist, det er det eneste holder mig tilbage. Hvordan har du det? 424 00:28:09,387 --> 00:28:10,649 Åh! 425 00:28:12,123 --> 00:28:13,215 - Kom nu! - Ah! 426 00:28:19,531 --> 00:28:21,158 Hov! 427 00:28:21,332 --> 00:28:23,630 Jeg hedder i øvrigt Reggie. Jeg er en Fisk. 428 00:28:23,802 --> 00:28:26,532 Jeg er Jenny. Jeg løber for mit liv. 429 00:28:30,975 --> 00:28:32,533 Afslut dem, drenge! 430 00:28:35,213 --> 00:28:36,475 Alle, denne vej. 431 00:28:36,648 --> 00:28:38,479 På denne måde alle sammen. 432 00:28:41,519 --> 00:28:42,747 Der er de! 433 00:28:43,588 --> 00:28:44,555 Hurtigt! 434 00:28:46,491 --> 00:28:47,856 - Øv! - Furley! 435 00:28:49,394 --> 00:28:51,362 Gotcha. 436 00:28:53,598 --> 00:28:57,193 Jah! Af vejen! 437 00:28:59,003 --> 00:29:01,062 - Kom nu, kom nu, kom nu! - Gah-jah! 438 00:29:03,742 --> 00:29:05,232 Kom her, du! 439 00:29:08,713 --> 00:29:11,341 Hov! Sh! 440 00:29:16,921 --> 00:29:17,910 Hov. Kom nu. 441 00:29:21,392 --> 00:29:23,417 - Okay, han tager af sted. - Fantastisk. 442 00:29:23,595 --> 00:29:25,563 Så hvad er en Fisk? 443 00:29:25,730 --> 00:29:27,061 Åh, wow. 444 00:29:28,199 --> 00:29:29,723 Er alt i orden? 445 00:29:29,901 --> 00:29:32,028 Jeg ved det ikke. Er det? 446 00:29:32,203 --> 00:29:34,501 Åh, jeg faldt ud af reden da jeg var baby. 447 00:29:34,706 --> 00:29:37,186 - Åh! Så det er derfor, dit øje er... - Hvad er der galt med mit øje? 448 00:29:39,444 --> 00:29:42,538 Jeg laver bare sjov. Når jeg bliver nervøs, går det... 449 00:29:49,721 --> 00:29:51,712 Der! Nu er der kun én af jer. 450 00:29:51,890 --> 00:29:53,721 Ranger, hvad skal vi gøre nu? 451 00:29:53,892 --> 00:29:55,985 Vi burde vende hjem og rapportere hvad der skete. 452 00:29:56,161 --> 00:30:00,655 Nej. Vi burde angribe fortet og befri dine fangede kammerater. 453 00:30:00,832 --> 00:30:02,322 Furley og Amos er mine venner, 454 00:30:02,500 --> 00:30:04,559 men vi kan ikke risikere sikkerheden af flokken. 455 00:30:04,736 --> 00:30:07,671 Så går jeg selv hvis du mangler modet. 456 00:30:07,839 --> 00:30:09,932 - Åh! - Mod? 457 00:30:10,108 --> 00:30:11,939 Åh... 458 00:30:12,110 --> 00:30:13,805 Jeg vil vise dig mod! 459 00:30:16,681 --> 00:30:19,013 Ja! 460 00:30:40,104 --> 00:30:41,196 Hård. 461 00:30:44,309 --> 00:30:47,801 Nok med din imponerende og meget grov visning. 462 00:30:47,979 --> 00:30:49,173 Lad os bare komme hjem igen. 463 00:30:49,848 --> 00:30:51,372 Åh! 464 00:30:51,549 --> 00:30:54,279 - Wow. - Det hele handler om selvtillid. 465 00:30:54,452 --> 00:30:55,885 Åh! 466 00:30:59,224 --> 00:31:01,351 Bradford! Kom herud! 467 00:31:03,027 --> 00:31:05,362 Kom ud her! Guvernør Bradford! 468 00:31:05,363 --> 00:31:08,799 Venligst, mine herrer, tak. Slå dig ned, okay? 469 00:31:08,933 --> 00:31:11,993 - I opfører jer, som om I sulter. - Vi sulter! 470 00:31:12,170 --> 00:31:14,297 Vi vil have maden på lager! 471 00:31:17,175 --> 00:31:20,338 Vi har talt om dette. Den mad er til den kommende fest 472 00:31:20,511 --> 00:31:24,311 - med Wampanoag-indianerne. - Men vi er sultne nu! 473 00:31:24,482 --> 00:31:27,178 - Vi er alle sultne. - Du ser ikke sulten ud! 474 00:31:27,352 --> 00:31:29,980 Jeg har et hypothyroid problem. 475 00:31:31,389 --> 00:31:34,324 Nu som du ved, vi har ikke opbevaret nok mad 476 00:31:34,492 --> 00:31:35,424 at se os gennem vinteren. 477 00:31:35,593 --> 00:31:38,892 Ser du den bakke? Det er sidste vinter. 478 00:31:39,063 --> 00:31:43,193 Det vil være os alle, hvis vi ikke gør det blive venner med indianerne. 479 00:31:43,368 --> 00:31:46,360 Vi har brug for deres hjælp. Uden det, vi vil ikke overleve, okay? 480 00:31:46,537 --> 00:31:48,937 Åh! Ha... 481 00:31:51,175 --> 00:31:53,200 Åh! 482 00:31:53,378 --> 00:31:55,846 Tre dage, det er det. Jeg lover. 483 00:31:56,014 --> 00:31:57,743 - I kan alle holde ud. - Ja! 484 00:31:57,916 --> 00:32:02,319 Guvernør Bradford har ret. Vi kan alle holde ud... 485 00:32:05,213 --> 00:32:06,757 Bortset fra Clancy. 486 00:32:06,758 --> 00:32:09,386 Men han var syg på båden, så det er ikke op til mig. 487 00:32:09,560 --> 00:32:12,586 - Vi vil have den mad på lager. - Giv os dem nøgler! 488 00:32:12,764 --> 00:32:13,731 Mor! 489 00:32:13,898 --> 00:32:16,128 Standish er vendt tilbage! 490 00:32:20,538 --> 00:32:23,098 Standish! 491 00:32:23,274 --> 00:32:24,571 Myles, du er vendt tilbage! 492 00:32:24,742 --> 00:32:26,107 Hej! 493 00:32:26,711 --> 00:32:27,769 Ha-ha! 494 00:32:27,946 --> 00:32:32,406 Har jeg fortalt dig, at jeg ville sørge for mad for I, ja det gjorde jeg, ikke? 495 00:32:32,583 --> 00:32:34,813 Ha! Kalder du det en dusør? 496 00:32:40,158 --> 00:32:42,353 Standish, folket vil have mit hoved. 497 00:32:42,560 --> 00:32:45,552 Og hvis vi ikke holder festen, Jeg er bange for, at de vil tage den. 498 00:32:45,730 --> 00:32:47,288 Vi har brug for mad. Hvad som helst på dette tidspunkt. 499 00:32:47,465 --> 00:32:49,933 Jeg sagde, jeg ville skaffe kalkuner til dig... 500 00:32:50,101 --> 00:32:51,329 Åh! 501 00:32:51,903 --> 00:32:54,997 ...og det er hvad du får. 502 00:32:55,173 --> 00:32:57,767 Endnu mere end du kan spise. 503 00:32:58,910 --> 00:33:01,572 Okay, god snak. Tal i morgen. 504 00:33:02,914 --> 00:33:04,313 Hvilken personlighed. 505 00:33:11,856 --> 00:33:14,290 Så Alpha Tyrkiet deroppe... 506 00:33:16,194 --> 00:33:19,254 ... hvad er historien? I to, øhm, gnider jer eller... 507 00:33:19,664 --> 00:33:21,097 Øv! Nej, Ranger er min bror. 508 00:33:21,265 --> 00:33:22,926 Kom indenfor! 509 00:33:23,101 --> 00:33:24,625 Indenfor, få! 510 00:33:24,802 --> 00:33:26,167 Og du ved, selvom han ikke var... 511 00:33:26,337 --> 00:33:28,965 Jeg leder efter mere sind og mindre muskler. 512 00:33:29,140 --> 00:33:32,132 Virkelig? Er du seriøs? For jeg har næsten ingen muskler. 513 00:33:32,343 --> 00:33:34,538 Bogstaveligt talt er jeg som ingenting. 514 00:33:35,680 --> 00:33:38,012 Måske du skulle få det kigget på. 515 00:33:47,525 --> 00:33:49,459 - Efter dig. - Hov! 516 00:33:49,627 --> 00:33:51,618 Det er en lille dråbe, jeg lover. 517 00:33:54,198 --> 00:33:55,825 Hov! 518 00:33:58,036 --> 00:33:59,560 Åh... 519 00:34:00,738 --> 00:34:01,727 Glutes. 520 00:34:06,411 --> 00:34:09,073 Så det er... alle sammen. 521 00:34:09,247 --> 00:34:12,307 En hær, der har brug for en chef. 522 00:34:12,483 --> 00:34:17,477 Wow, jeg har aldrig set så mange kalkuner på ét sted rent faktisk at gøre ting. 523 00:34:17,655 --> 00:34:18,815 Jeg er bare chokeret. 524 00:34:18,990 --> 00:34:22,892 Så i fremtiden, kalkuner sidder bare rundt hele dagen 525 00:34:23,161 --> 00:34:24,685 spise og stirre på væggen? 526 00:34:24,862 --> 00:34:28,320 Ja. Jeg mener, nej! Nej, det ville være... 527 00:34:28,499 --> 00:34:30,023 Jeg mener, nogle gør. Ingen jeg kender. 528 00:34:30,201 --> 00:34:33,659 Hvis vi ikke gjorde tingene, vi ville blive dumme. 529 00:34:33,838 --> 00:34:35,863 - Tror du ikke? - Hm... 530 00:34:36,040 --> 00:34:38,201 - Hallo, vilde udæmmede - Åh nej. 531 00:34:38,342 --> 00:34:40,708 Simple kalkuner fra en fjern fortid. 532 00:34:40,878 --> 00:34:45,247 Jeg har givet dig en gave, og gaven er mig. Jeg er Jake. 533 00:34:45,416 --> 00:34:49,079 Jeg har rejst i en tidsmaskine ved navn S.T.E.V.E. 534 00:34:49,253 --> 00:34:53,553 for at stoppe Thanksgiving og få kalkuner fra menuen! 535 00:34:54,725 --> 00:34:56,454 Hvad er Thanksgiving? 536 00:34:56,627 --> 00:35:00,358 Ja, det er rigtigt. Det er ikke sket. Det er en slags fest. 537 00:35:00,531 --> 00:35:01,691 Hvad er en menu? 538 00:35:01,866 --> 00:35:06,269 En menu, det er ligesom en liste over madvarer i en restaurant. 539 00:35:06,437 --> 00:35:08,405 - Hvad er en restaurant? - Det er ikke vigtigt. 540 00:35:08,573 --> 00:35:12,031 Det der er vigtigt er at du holder op med at stille mig spørgsmål 541 00:35:12,210 --> 00:35:14,735 og gå med til at følge mig blindt! 542 00:35:15,480 --> 00:35:17,948 Ingen! 543 00:35:19,984 --> 00:35:21,747 Vi vil ikke kæmpe. 544 00:35:23,754 --> 00:35:28,555 Jeg er Broadbeak, leder af flokken. 545 00:35:28,693 --> 00:35:32,789 Og det her er Leatherbeak, høj ældste og min mest betroede rådgiver. 546 00:35:44,342 --> 00:35:48,676 Huh! Du... 547 00:35:49,147 --> 00:35:52,514 ...har rejst langt. 548 00:35:54,385 --> 00:35:55,579 Du... 549 00:35:55,753 --> 00:35:57,618 Hm... 550 00:35:58,656 --> 00:36:00,123 ...og din dejlige kone. 551 00:36:00,291 --> 00:36:03,692 Hun er smuk, så blød og feminin. 552 00:36:06,797 --> 00:36:11,257 Far, det er Jake og Reggie. De er åbenbart fra fremtiden. 553 00:36:11,435 --> 00:36:14,268 Far? 554 00:36:14,438 --> 00:36:16,338 Vær venlig at gå med mig. 555 00:36:21,078 --> 00:36:24,377 Jake, du taler med dyb overbevisning. 556 00:36:24,549 --> 00:36:29,145 Nå, jeg kan endda tale... dybere, hvis du vil. 557 00:36:29,320 --> 00:36:32,118 Vi boede ikke altid under jorden. 558 00:36:32,290 --> 00:36:35,885 Vi boede ovenover i træerne, men så kom nybyggerne... 559 00:36:36,294 --> 00:36:38,057 ...og vi blev tvunget i skjul. 560 00:36:38,396 --> 00:36:41,456 Men vi var sikre og med tiden, 561 00:36:41,599 --> 00:36:46,627 vi vendte, hvad vi troede, vores fængsel, ind i vores hjem. 562 00:36:50,741 --> 00:36:52,936 Jeg forstår det, sir, men... 563 00:36:53,144 --> 00:36:57,137 Det store Tyrkiet fortalte mig hvad jeg skal gøre. 564 00:37:00,418 --> 00:37:02,058 Jeg ved, "Det Store Tyrkiet," forfærdeligt navn 565 00:37:02,220 --> 00:37:03,653 for en imaginær ven, ikke? 566 00:37:04,589 --> 00:37:06,489 Det er min skæbne. 567 00:37:07,491 --> 00:37:11,222 Jake, lad mig vise dig vores skæbne. 568 00:37:15,700 --> 00:37:16,724 Omhyggelig. 569 00:37:16,901 --> 00:37:18,835 Dette er vores fremtid. 570 00:37:22,106 --> 00:37:25,200 Vores skæbne ligger hos dem. 571 00:37:29,080 --> 00:37:31,548 Du er velkommen til at blive så længe du har lyst 572 00:37:31,749 --> 00:37:34,741 men så længe du er her, du vil respektere vores veje. 573 00:37:35,620 --> 00:37:38,453 Vi kæmper ikke. Vi forsvarer. 574 00:37:38,623 --> 00:37:41,456 Vi beskytter og vi overlever. 575 00:37:41,626 --> 00:37:42,854 Ja, sir. 576 00:37:46,230 --> 00:37:48,198 Åh, Reggie, se. Her. 577 00:37:48,899 --> 00:37:51,868 - Bare hold det sådan her. - Hov, hov! 578 00:37:52,036 --> 00:37:54,504 Jeg er ikke rigtig den type, der holder baby. 579 00:37:54,705 --> 00:37:57,572 Det er nemt. Selv en super avanceret fremtidens kalkun kan gøre det. 580 00:38:06,851 --> 00:38:09,752 Åh, hun vil have dig til at kaste op nogle orme ind i hendes mund. 581 00:38:11,555 --> 00:38:12,783 Hvilken pige ville ikke? 582 00:38:13,224 --> 00:38:17,126 Åh, det er sødt og ulækkert. 583 00:38:21,332 --> 00:38:22,299 Jeg tror, ​​hun kan lide mig. 584 00:38:22,466 --> 00:38:24,457 Ja, det gør hun måske. 585 00:38:24,635 --> 00:38:27,900 Åh, faldt næsten. Hej, hej, hej. 586 00:38:28,072 --> 00:38:31,337 Hej, kildrer du? Kildrer du? Ah! 587 00:38:33,911 --> 00:38:35,242 Hej! 588 00:38:40,584 --> 00:38:43,985 Nå, godnat, Reggie fra fremtiden. 589 00:38:44,155 --> 00:38:47,682 Godnat, Jenny fra mine drømme. 590 00:38:53,698 --> 00:38:57,464 Hvad? Hvad, vil du have nogle orme? Jeg vil ikke gøre det, det er ulækkert. 591 00:38:58,869 --> 00:39:00,131 Mor? 592 00:39:01,872 --> 00:39:05,000 - Åh, min mave gør ondt. - Min også. 593 00:39:05,176 --> 00:39:08,043 Det er det, min ven. Slutningen. 594 00:39:08,779 --> 00:39:11,612 Den endelige, medmindre vi finder en vej ud. 595 00:39:15,686 --> 00:39:16,618 Har du noget? 596 00:39:17,288 --> 00:39:21,122 Ja, Furley, jeg kendte din store freaking cabeza var god til noget! 597 00:39:24,362 --> 00:39:26,296 Furley, det er en flyvende pony. 598 00:39:26,530 --> 00:39:27,851 To fluer og en håndfuld korn. 599 00:39:28,866 --> 00:39:31,801 Denne fest bliver mere en faste i den hastighed, vi går. 600 00:39:31,969 --> 00:39:34,904 Får dig til at spekulere på, om kaptajn Standish er ved at miste sin kant. 601 00:39:35,072 --> 00:39:37,905 Du tænkte på hvad? 602 00:39:38,476 --> 00:39:41,070 Uh... Intet, kaptajn. 603 00:39:41,245 --> 00:39:43,645 Problemet med jer drenge er 604 00:39:43,814 --> 00:39:46,806 du tænker på hvor de kalkuner er... 605 00:39:47,985 --> 00:39:50,476 ...og ikke hvor de ikke er. 606 00:39:50,921 --> 00:39:53,856 Det er her, vi fik dem sidste to. 607 00:39:54,024 --> 00:39:57,016 De fører os væk fra noget. 608 00:39:57,194 --> 00:39:59,389 Noget de beskytter. 609 00:39:59,563 --> 00:40:03,158 Du siger, de gør det med vilje? Som om de er smarte. 610 00:40:04,769 --> 00:40:08,728 Jeg har jaget alt, der er gået, kravlet eller fløjet 611 00:40:08,906 --> 00:40:10,931 og jeg får mig altid stenbrud. 612 00:40:11,108 --> 00:40:13,872 Disse kalkuner, de har gang i noget. 613 00:40:14,044 --> 00:40:18,071 Så i morgen, vi starter i denne retning 614 00:40:18,249 --> 00:40:23,687 og vi stopper ikke med at lede, før vi får det hver blødning sidste af dem! 615 00:40:26,056 --> 00:40:28,217 Åh, det var mig godt kort! 616 00:40:31,862 --> 00:40:33,762 Godmorgen alle sammen. 617 00:40:33,931 --> 00:40:36,695 Her er dagens opgaver. 618 00:40:37,201 --> 00:40:38,532 - Fanny! - Danny. 619 00:40:38,702 --> 00:40:41,728 Danny, tag dit hold og føre jægerne mod øst. 620 00:40:41,906 --> 00:40:43,567 - Vest. - Før dem mod vest. 621 00:40:43,741 --> 00:40:45,038 Du har det, bror. 622 00:40:45,576 --> 00:40:47,203 - Clancy... - Nancy. 623 00:40:47,378 --> 00:40:49,710 Nancy, du gør det samme i nord. 624 00:40:49,880 --> 00:40:52,041 - Syd. - I syden, ja. 625 00:40:53,384 --> 00:40:56,217 - Støvet... - Justy. Han er din søn. 626 00:40:56,387 --> 00:40:59,720 Korrekt, Justy, du skal finde en anden af dine magiske fyrrekogler. 627 00:40:59,924 --> 00:41:02,893 Jes, jes, jes! Mjav, mjav, mjav. 628 00:41:03,494 --> 00:41:07,328 Du skulle giftes med en kylling. 629 00:41:07,498 --> 00:41:10,797 Jenny, du vil forår jægerens fælder. Tag Reggie. 630 00:41:10,968 --> 00:41:11,900 Ja! 631 00:41:13,404 --> 00:41:15,269 Jeg sagde det højt. 632 00:41:15,439 --> 00:41:18,465 Ranger, spejder fortet. Se hvad de planlægger. 633 00:41:18,642 --> 00:41:20,439 Tag Jake med dig. 634 00:41:20,611 --> 00:41:24,775 Gå! Vær hurtig og vær sikker. 635 00:41:28,252 --> 00:41:31,415 Her er opgaverne for dagen. 636 00:41:35,493 --> 00:41:38,428 Prøv bare at følge med, og prøv ikke at få os dræbt. 637 00:41:38,596 --> 00:41:41,463 Det er dig, der skal have at prøve at følge med. Med mig! 638 00:41:45,603 --> 00:41:49,004 Hans metode er utraditionel, men meget effektiv. 639 00:41:50,374 --> 00:41:53,832 - To kan spille i det spil! - Åh! 640 00:41:59,383 --> 00:42:00,350 Åh... 641 00:42:00,518 --> 00:42:03,385 Jeg slog dig til bunden af bakken. 642 00:42:03,554 --> 00:42:05,146 Hold kæft. 643 00:42:07,157 --> 00:42:08,624 Hvad kigger du på? 644 00:42:14,999 --> 00:42:16,296 Tjek fælderne. 645 00:42:17,635 --> 00:42:19,865 Vi er altid et skridt foran ham. 646 00:42:20,037 --> 00:42:21,317 Nå, det er betryggende. 647 00:42:21,438 --> 00:42:24,134 Som er et skridt væk fra... 648 00:42:24,341 --> 00:42:26,138 Nå, det er mindre betryggende. 649 00:42:26,310 --> 00:42:30,041 Men vi følger fars regler. Han holder flokken sikker. 650 00:42:30,214 --> 00:42:33,513 Jeg elsker regler. Jeg har faktisk en regel om at følge reglerne. 651 00:42:33,684 --> 00:42:35,845 - Også mig! - Ingen måde! Kys mig. 652 00:42:36,020 --> 00:42:39,148 - Hvad sagde du lige? - Jeg sagde, at reglerne hersker! 653 00:42:39,323 --> 00:42:41,848 Nej det gjorde du ikke, men det er okay. 654 00:42:42,493 --> 00:42:44,017 Fælderne er klar, sir. 655 00:42:47,831 --> 00:42:49,162 Er du klar til at udspringe nogle fælder? 656 00:42:49,333 --> 00:42:51,528 Pfft! jeg blev født... 657 00:42:51,702 --> 00:42:54,500 - Hov-hø! ... klar. 658 00:42:55,406 --> 00:42:56,395 Okay. 659 00:43:00,411 --> 00:43:02,174 - Reggie? - Åh! 660 00:43:12,523 --> 00:43:14,047 Ahhh! 661 00:43:14,224 --> 00:43:17,523 Åh! 662 00:43:18,529 --> 00:43:21,623 - Det var utroligt! - Jeg tror, ​​jeg måske skal lægge mig ned. 663 00:43:21,799 --> 00:43:23,460 Så fortæl mig om fremtiden. 664 00:43:23,634 --> 00:43:26,125 Fortæl mig hver eneste lille detalje, men gør det meget hurtigt. 665 00:43:26,704 --> 00:43:29,537 Virkelig? Du vil gerne vide det om fremtiden? 666 00:43:30,741 --> 00:43:32,299 Ha! Hov! Ah! 667 00:43:32,977 --> 00:43:34,818 - Stealth mode. - Jeg er mere snigende! 668 00:43:35,879 --> 00:43:36,868 - Mm! - Nej, det er du ikke. 669 00:43:39,516 --> 00:43:43,247 - Popeye dyk. - Hov! Hov! 670 00:43:45,990 --> 00:43:47,321 Psst! 671 00:44:00,104 --> 00:44:02,004 Mm! 672 00:44:20,524 --> 00:44:21,923 Mm... åh! 673 00:44:23,994 --> 00:44:25,188 Hm! 674 00:44:55,292 --> 00:44:58,022 - Tak, skovvæsen. - Aldrig taget en lektion. 675 00:45:03,000 --> 00:45:04,500 Jeg har altid tænkt i fremtiden 676 00:45:04,501 --> 00:45:06,628 der ville være harmoni mellem alt levende, 677 00:45:06,770 --> 00:45:09,466 men hej, pizza og tv lyder godt. 678 00:45:09,807 --> 00:45:13,834 Det bedste show er Mundo del Amor. Det er spansk for "Kærlighedens verden." 679 00:45:23,187 --> 00:45:24,176 Reggie? 680 00:45:24,988 --> 00:45:26,683 Ja, Jenny? 681 00:45:27,658 --> 00:45:29,319 - Hunde. - Hunde? 682 00:45:29,493 --> 00:45:32,360 Ja, jeg føler det også. Ja, lad os bare være hunde. 683 00:45:32,529 --> 00:45:35,191 Jeg vil være bokser og du skal bare være en shiba-inu. 684 00:45:35,365 --> 00:45:37,595 Hunde! 685 00:45:38,335 --> 00:45:39,529 Hunde? 686 00:45:39,703 --> 00:45:41,864 Der er noget galt. De burde ikke være så langt nordpå. 687 00:45:47,611 --> 00:45:49,579 Vent, jeg ved, hvor vi er. Kom nu! 688 00:45:49,747 --> 00:45:52,545 Reggie, vi kan ikke gå denne vej. Vi fører dem lige til flokken. 689 00:45:52,716 --> 00:45:53,546 S.T.E.V.E.! 690 00:45:54,685 --> 00:45:56,175 Hov, hov, hov! Hvad er det?! 691 00:46:06,263 --> 00:46:07,890 Åh, Reggie. 692 00:46:10,768 --> 00:46:13,566 - Skrig ikke. Dø med værdighed. - Det er okay. 693 00:46:13,737 --> 00:46:14,897 Hm... 694 00:46:17,708 --> 00:46:19,300 Hvad har vi her? 695 00:46:25,249 --> 00:46:26,614 Gå, S.T.E.V.E., gå! 696 00:46:33,624 --> 00:46:35,216 Det er magi. 697 00:46:38,796 --> 00:46:42,391 Jeg kaster op og ikke på den gode måde! 698 00:46:45,402 --> 00:46:47,603 Det tror jeg, at vi er på sikker afstand. 699 00:46:47,771 --> 00:46:50,672 Hvad...? Hvor er vi? Hvad er det? 700 00:46:50,841 --> 00:46:52,172 Det er Jorden. 701 00:46:53,677 --> 00:46:54,644 Jord? 702 00:46:57,948 --> 00:47:00,712 Det er der, vi bor. Kom nu, tro mig. 703 00:47:13,030 --> 00:47:14,258 Hov... 704 00:47:15,599 --> 00:47:17,032 Det er smukt. 705 00:47:17,201 --> 00:47:18,429 Det er det virkelig. 706 00:47:19,236 --> 00:47:21,966 Jeg har altid forestillet mig der var mere derude, 707 00:47:22,139 --> 00:47:23,766 men aldrig så meget mere. 708 00:47:30,647 --> 00:47:32,046 Du er virkelig fra fremtiden. 709 00:47:32,216 --> 00:47:33,444 Troede du mig ikke? 710 00:47:33,584 --> 00:47:37,281 Selvfølgelig ikke! Det troede jeg, du var sindssygt og muligvis farligt. 711 00:47:39,122 --> 00:47:40,953 Og sød. 712 00:47:41,124 --> 00:47:43,615 Så var det skræmmende? Du ved, rejser gennem tiden? 713 00:47:43,794 --> 00:47:46,888 Næh. Der skal meget til at rasle en kalkun som mig. 714 00:47:47,064 --> 00:47:48,793 Gid du kunne have set det. 715 00:47:48,966 --> 00:47:52,800 Åh, det kan hun. Afspilning af tidsrejser begynder. 716 00:47:52,970 --> 00:47:55,104 S.T.E.V.E. skal opleve en form for fejl. 717 00:47:55,105 --> 00:47:57,471 Det er her, Reggie græder for sin mor. 718 00:47:57,641 --> 00:47:58,835 Åh. Det er sødt. 719 00:47:59,009 --> 00:48:02,240 - Vi er ikke sikre på, hvorfor den kalkun er... - Her er det i slow-mo. 720 00:48:02,412 --> 00:48:05,404 Okay, jeg tror, vi er i sikkerhed nu. Vi burde virkelig komme i gang. 721 00:48:05,582 --> 00:48:06,571 Som du ønsker. 722 00:48:17,027 --> 00:48:20,793 Hov! 723 00:48:28,405 --> 00:48:30,999 Huh. Jeg kendte ikke en fyr kunne skrige så højt. 724 00:48:31,174 --> 00:48:33,142 - Er det ikke mærkeligt? - Han er så sjov. 725 00:48:33,343 --> 00:48:35,703 Hej S.T.E.V.E. Du er den bedste tidsmaskine jeg nogensinde har mødt. 726 00:48:35,846 --> 00:48:38,610 Farvel, Jenny. Åh, Reggie... 727 00:48:38,782 --> 00:48:42,047 Jeg er fuldt opladet og klar at tage dig hjem. 728 00:48:42,219 --> 00:48:43,846 Er du seriøs? Vi kan gå... 729 00:48:44,021 --> 00:48:46,615 Kom så, Reggie, lad os gå. 730 00:48:47,224 --> 00:48:52,184 Øh, ja. Du ved, vi vil ikke gå flyver halvt afsted, ikke? 731 00:48:52,362 --> 00:48:54,353 Hold mig orienteret. Som du var. 732 00:49:01,104 --> 00:49:02,765 Åh! Ja. 733 00:49:03,440 --> 00:49:05,237 - Kom ned. - Du kommer ned. 734 00:49:09,146 --> 00:49:10,875 - Hm... - Hm... 735 00:49:11,548 --> 00:49:15,416 Midterstykker. Thanksgiving finder sted i morgen. 736 00:49:15,585 --> 00:49:17,212 Jægerne vender tilbage! 737 00:49:17,387 --> 00:49:20,618 Hvis bare vi kunne se hvad der er inde i den bygning. 738 00:49:22,256 --> 00:49:24,961 Det er våbenskuret hvor de opbevarer alle deres boomsticks 739 00:49:24,962 --> 00:49:26,520 og bompulveret. 740 00:49:26,730 --> 00:49:30,393 Uden deres våben, de er svage og bange. 741 00:49:33,103 --> 00:49:34,263 A- ha! 742 00:49:34,438 --> 00:49:36,269 Størstedelen af mit pudder farligt. 743 00:49:36,440 --> 00:49:40,069 Vi må anmelde denne fest til far med det samme. 744 00:49:40,644 --> 00:49:43,408 Jake? Jake! 745 00:49:45,682 --> 00:49:48,173 Åh! Det var utroligt. Jeg kan ikke lade være med at tænke på det. 746 00:49:48,352 --> 00:49:52,413 Ja, som om jeg ikke kan lade være med at tænke, hypotetisk... 747 00:49:52,589 --> 00:49:53,817 Vent. Ved du det hvad betyder det ord? 748 00:49:53,991 --> 00:49:56,755 Nej, men jeg kan forestille mig et scenarie hvori jeg evt. 749 00:49:56,927 --> 00:49:59,259 Det er i orden, skal jeg fortælle dig. 750 00:49:59,396 --> 00:50:01,364 - Se, hvad jeg gjorde? - Meget klog. 751 00:50:01,531 --> 00:50:03,192 Okay, så hypotetisk? 752 00:50:04,534 --> 00:50:06,559 Tja, hvad nu hvis en fyr... 753 00:50:06,770 --> 00:50:08,533 Bare en fyr? 754 00:50:09,706 --> 00:50:12,607 Nå, en rimelig attraktiv, kvikke fyr. 755 00:50:12,743 --> 00:50:16,008 Hvad hvis han skulle tilbyde at tage dig til fremtiden? 756 00:50:17,814 --> 00:50:20,374 Jeg ville elske at se den. 757 00:50:24,021 --> 00:50:27,354 Men min plads er her med min far og Ranger. 758 00:50:28,392 --> 00:50:30,019 Jeg kunne aldrig forlade flokken, 759 00:50:30,193 --> 00:50:32,218 især ikke med jægerne efter os. 760 00:50:33,463 --> 00:50:34,943 Hvad hvis jægerne ikke var en trussel? 761 00:50:35,065 --> 00:50:37,465 Hvad hvis alle var trygge og glade som før? 762 00:50:38,802 --> 00:50:39,860 Det ville være vidunderligt. 763 00:50:41,405 --> 00:50:43,965 Det ville være en drøm, der gik i opfyldelse. 764 00:50:44,574 --> 00:50:45,802 Reggie? 765 00:50:47,611 --> 00:50:48,543 Reggie? 766 00:50:48,712 --> 00:50:50,907 Åh! Hvad laver du? 767 00:50:53,884 --> 00:50:55,875 Øv! Thanksgiving i morgen. 768 00:50:56,053 --> 00:50:57,987 Vi må angribe fortet i aften. 769 00:50:58,155 --> 00:51:01,647 Ah! Åh! Ah! Åh! 770 00:51:01,825 --> 00:51:03,349 Vi skal ikke angribe noget. 771 00:51:03,527 --> 00:51:06,087 Han sagde til mig, at vi skulle gøre det sammen. 772 00:51:06,263 --> 00:51:08,356 Åh! Giv mig en pause. Han? 773 00:51:08,532 --> 00:51:09,590 Det store Tyrkiet? 774 00:51:09,766 --> 00:51:12,360 Åh! Han er en stemme inde i dit hoved. 775 00:51:12,769 --> 00:51:17,399 Hvordan vover du? Der er intet inde i mit hoved. 776 00:51:18,175 --> 00:51:22,737 Det Store Tyrkiet er ægte. Jeg så ham med mine egne to øjne. 777 00:51:24,014 --> 00:51:26,847 Jo mere du siger det navn, jo dummere lyder det. jeg mener... 778 00:51:28,018 --> 00:51:31,351 Det store Tyrkiet er den bedste kalkun, jeg kender 779 00:51:31,521 --> 00:51:35,048 og det bliver du aldrig lige så stor som Det Store Tyrkiet 780 00:51:35,225 --> 00:51:38,023 hvem er den største kalkun. 781 00:51:38,295 --> 00:51:39,592 Okay. 782 00:51:41,465 --> 00:51:44,025 - Ah! - Jeg er ked af det, Reggie. 783 00:51:44,868 --> 00:51:47,735 Jeg er ikke vokset op på en dejlig frilandsgård. 784 00:51:50,040 --> 00:51:54,477 Jeg voksede op i en forkølelse, klinisk fabrik. 785 00:51:58,715 --> 00:52:02,207 Fra dengang vi blev født, vi blev fedet op på modermælkserstatning. 786 00:52:06,790 --> 00:52:10,282 Undtagen mig. Min mor beholdt mig skjult for mennesker. 787 00:52:10,460 --> 00:52:13,623 - Er det tid? - Ja, skat. 788 00:52:13,797 --> 00:52:16,061 Nu, disse æg er vores fremtid, Jake. 789 00:52:16,233 --> 00:52:17,097 Tag dem og løb 790 00:52:17,267 --> 00:52:20,794 og stop ikke før du finder et sikkert sted at starte en ny flok. 791 00:52:21,671 --> 00:52:23,002 Mor, jeg er bange. 792 00:52:24,741 --> 00:52:29,269 Det ved jeg, du er, skat. Men jeg har brug for, at du er modig nu. 793 00:52:31,505 --> 00:52:34,250 Kom så, Jake. Vi er så stolte af dig. Du kan gøre det. 794 00:52:34,251 --> 00:52:35,946 Her går du. Forsigtig nu. 795 00:52:36,119 --> 00:52:37,440 Vi tror på dig! 796 00:52:37,587 --> 00:52:41,455 Jake, Jake, Jake, Jake! 797 00:52:47,364 --> 00:52:48,991 Hej! 798 00:52:49,432 --> 00:52:51,457 Stop! 799 00:52:56,640 --> 00:52:59,074 Jake, Jake, Jake, Jake! 800 00:53:12,122 --> 00:53:14,955 Jeg fejlede. 801 00:53:15,125 --> 00:53:18,219 Jeg svigtede min familie, og min flok. 802 00:53:19,129 --> 00:53:21,324 Jeg besluttede, at jeg havde det bedre går alene 803 00:53:21,498 --> 00:53:23,989 hvor jeg aldrig kunne skade nogen igen. 804 00:53:24,734 --> 00:53:28,465 Så ankom han. Det store Tyrkiet. 805 00:53:29,172 --> 00:53:31,936 Lyt til mig, unge Jake! 806 00:53:32,142 --> 00:53:34,133 Han fortalte mig om min skæbne. 807 00:53:34,311 --> 00:53:37,178 Han gav mig den hellige tidsknap og fortalte mig så... 808 00:53:37,347 --> 00:53:38,336 Hov! 809 00:53:38,515 --> 00:53:40,316 Det vigtigste for dig at huske 810 00:53:40,317 --> 00:53:42,046 er, at du aldrig må give op 811 00:53:42,219 --> 00:53:45,382 lige meget hvad der stod i vejen for mig. 812 00:53:47,924 --> 00:53:51,382 Jake, jeg er ked af det, det må have været det virkelig svært at forlade din familie, 813 00:53:51,561 --> 00:53:56,260 men stormer et fort fyldt med bevæbnede mennesker er en frygtelig idé. 814 00:53:56,433 --> 00:53:59,698 Jeg har en plan. opdagede jeg hvor jægerne opbevarer deres våben. 815 00:53:59,936 --> 00:54:04,373 Vi ødelægger våbnene, vi stopper festen. 816 00:54:04,908 --> 00:54:08,844 Ja. Og jægerne vil ikke være en trussel og hjorden vil være i sikkerhed. 817 00:54:09,012 --> 00:54:11,503 - Præcis! - Og Jennys drøm går i opfyldelse. 818 00:54:11,681 --> 00:54:12,773 Hvad? 819 00:54:13,683 --> 00:54:15,241 Intet. Jeg er med. 820 00:54:21,858 --> 00:54:22,916 Ha! 821 00:54:25,528 --> 00:54:27,029 Så hvad er din plan for at komme ind? 822 00:54:27,030 --> 00:54:29,794 - Okay, du har den nemme del. - Ja, ja, hvad? 823 00:54:29,966 --> 00:54:32,196 Jeg vil bruge min utrolige tonede bukser og balder 824 00:54:32,435 --> 00:54:34,494 - at kaste dig over muren. Gå! - Ah! 825 00:54:38,642 --> 00:54:41,110 - Hm. Jeg skal måske justere min vinkel. - Nej! 826 00:54:41,278 --> 00:54:44,304 Du justerer ikke noget! Jeg har en bedre idé. 827 00:54:47,050 --> 00:54:49,541 Okay, hvis vi omhyggeligt projekterer vores indvirkningspunkt, 828 00:54:49,719 --> 00:54:51,152 vi burde kunne trygt... 829 00:54:51,321 --> 00:54:53,380 Ah! Jeg har en splint. 830 00:54:53,556 --> 00:54:57,048 Hvad? Hvad? 831 00:55:04,067 --> 00:55:05,466 Åh! 832 00:55:06,169 --> 00:55:08,160 Åh! 833 00:55:15,111 --> 00:55:18,080 Ah! 834 00:55:18,248 --> 00:55:20,148 Det er altid de små det gjorde virkelig ondt. 835 00:55:20,317 --> 00:55:22,148 Åh! 836 00:55:23,953 --> 00:55:25,580 Ah! 837 00:55:27,457 --> 00:55:30,255 Ingen! Ingen! 838 00:55:37,467 --> 00:55:40,595 - Har nogen set dig? Jake! - Hov! 839 00:55:40,770 --> 00:55:43,204 - Hold da op! Det her er fantastisk! - Jake! 840 00:55:43,373 --> 00:55:46,308 Det er utroligt. Jeg kan tilsyneladende ikke fange denne prik. 841 00:55:48,044 --> 00:55:50,012 Åh, det gjorde ondt. 842 00:55:55,185 --> 00:55:57,278 Du skal prøve denne utrolige træning. 843 00:56:01,291 --> 00:56:04,226 En af os skal måske lave en recon for at få et bedre udseende. 844 00:56:05,795 --> 00:56:08,161 - Virkelig? - Et lille nautisk trick, jeg tog. 845 00:56:08,331 --> 00:56:11,129 38 procent mere forstørrelse. 846 00:56:12,502 --> 00:56:13,992 Det går "whump" igen! 847 00:56:16,840 --> 00:56:19,968 - Hej, hvor er hundene? - Jeg tror, ​​de er udenfor! 848 00:56:20,677 --> 00:56:23,475 Okay, jeg rigger krudttønderne ved våbenskuret. 849 00:56:23,646 --> 00:56:27,138 Du rigger tønderne i vognen. Vi blæser stedet i luften. 850 00:56:27,317 --> 00:56:29,979 - Ingen våben... - Ingen Thanksgiving! 851 00:56:30,153 --> 00:56:31,142 Flyt ud! 852 00:57:10,794 --> 00:57:13,763 Åh! Men mor! 853 00:57:13,930 --> 00:57:17,366 - Ah! - Jeg vil ikke have korte bukser på! 854 00:57:17,534 --> 00:57:18,933 Nej... 855 00:57:20,904 --> 00:57:25,238 Psst! Rum Tyrkiet. Han sover med åbne øjne. 856 00:57:25,408 --> 00:57:27,273 Det er uhyggeligt. 857 00:57:31,548 --> 00:57:32,776 Åh... 858 00:57:34,384 --> 00:57:35,817 Pulverhorn! 859 00:57:36,386 --> 00:57:37,717 TFF! TFF! 860 00:57:37,887 --> 00:57:40,117 Bedstefar Jake, fortæl os historien igen om hornet. 861 00:57:40,290 --> 00:57:43,225 Åh-ho! Den gamle kastanje? 862 00:57:51,601 --> 00:57:54,092 Jeg tror, Rum-Tyrkiet er gået amok. 863 00:58:06,316 --> 00:58:08,511 Dumme tøser! 864 00:58:13,223 --> 00:58:14,281 Hvad er det? 865 00:58:14,757 --> 00:58:17,692 Nogen der hedder Ranger måske har brug for et lille bevis. 866 00:58:39,816 --> 00:58:41,147 Det er en. 867 00:58:41,784 --> 00:58:44,446 Hvad er det? Det er... Det er... 868 00:58:49,158 --> 00:58:51,285 Det er to! Vi gjorde det! 869 00:58:51,461 --> 00:58:53,258 Brand! Brand! 870 00:58:53,630 --> 00:58:55,655 - Ild! - Hvad er det for en støj? 871 00:58:55,832 --> 00:58:58,832 - Det er en brand! Bucket Brigade! - Vågn op! Vi har brug for vand! Alarm! 872 00:59:01,538 --> 00:59:04,905 Okay, Furley. Spil det sejt og måske de vil tage os tilbage til fremtiden 873 00:59:05,074 --> 00:59:07,872 så vi kan have et fremragende eventyr. 874 00:59:08,044 --> 00:59:11,411 - Åh! - Hvad har du gjort?! 875 00:59:11,581 --> 00:59:15,574 Det var Rum-Tyrkiet. Fortæl dem, Furley! �rale! 876 00:59:15,752 --> 00:59:17,652 - Du har været på fortet! - Nej! 877 00:59:17,820 --> 00:59:20,516 Nej, nej, du forstår ikke! Vi ødelagde våbnene og fælderne. 878 00:59:20,690 --> 00:59:23,488 Vi fik endda jægervognen. Det er væk, vi sprængte det i luften! 879 00:59:25,495 --> 00:59:26,985 Hvordan gjorde du dette? 880 00:59:27,130 --> 00:59:31,396 - Faktisk var det Jakes plan. - Tak, kammerat. 881 00:59:31,568 --> 00:59:33,900 Hvordan ved vi det taler du sandt? 882 00:59:35,605 --> 00:59:36,765 Hm! 883 00:59:57,026 --> 01:00:00,359 Undskyld mig, undskyld. Jenny! Jenny, vent! 884 01:00:09,542 --> 01:00:11,206 Hurtigt! Vi har brug for mere vand. Skynde sig! 885 01:00:11,207 --> 01:00:13,266 Åh! Vi er under angreb! Slå alarmerne! 886 01:00:13,710 --> 01:00:14,904 Befæst porten, lille skat! 887 01:00:15,078 --> 01:00:18,104 - Mor! - Jeg skal sørge for, at maden er sikker. 888 01:00:19,315 --> 01:00:21,306 Kaptajn Standish! Gudskelov, du er her. 889 01:00:23,622 --> 01:00:24,886 Skal du spise den majs? 890 01:00:24,887 --> 01:00:28,414 Åh! 891 01:00:28,958 --> 01:00:32,553 Hvad skal vi gøre?! Sig venligst, at det ikke var indianerne. 892 01:00:32,729 --> 01:00:35,664 - Det var ikke indianerne. - A-ha-ha! 893 01:00:35,832 --> 01:00:39,029 Nå, måske en forræder i vores midte. 894 01:00:39,235 --> 01:00:41,897 Det var de blødende fugle. 895 01:00:43,940 --> 01:00:47,103 Du mener, at kalkuner gjorde dette? 896 01:00:49,846 --> 01:00:54,249 Åh, de er ikke almindelige fugle. De har magiske kræfter! 897 01:00:54,784 --> 01:00:57,912 Jeg har set dem forsvinde ud i den blå luft! 898 01:00:58,087 --> 01:01:01,989 Set yderligere to flyve i et kæmpe æg. 899 01:01:02,158 --> 01:01:05,423 De leger med mit sind. Prøver at drive mig til vanvid. 900 01:01:11,134 --> 01:01:14,968 Nå, det må jeg sige de er lykkedes, ikke? 901 01:01:15,138 --> 01:01:16,833 - Nå, så... - Åh kære. 902 01:01:27,817 --> 01:01:31,412 Hm... 903 01:01:31,621 --> 01:01:34,021 Vis mig vejen. 904 01:01:48,871 --> 01:01:51,396 Så jeg tror det betyder du skal hjem, 905 01:01:51,574 --> 01:01:54,634 til fremtiden, nu hvor din mission er udført. 906 01:01:54,811 --> 01:01:58,907 Faktisk er der en ting mere Jeg skal gøre. 907 01:01:59,082 --> 01:02:00,982 Bed dig om at komme med mig. 908 01:02:03,820 --> 01:02:06,414 Vent... 909 01:02:06,589 --> 01:02:07,647 Er du seriøs? 910 01:02:07,824 --> 01:02:09,689 Jeg ved, du sagde, at dit sted var her med flokken. 911 01:02:09,859 --> 01:02:11,724 Men jeg regner med, at flokken er i sikkerhed nu. 912 01:02:11,894 --> 01:02:13,452 - Jægerne er væk... - Reggie. 913 01:02:13,663 --> 01:02:14,994 Sig venligst ja. 914 01:02:15,665 --> 01:02:16,723 - Nej! - Nej? 915 01:02:16,899 --> 01:02:18,264 Kunne du måske ikke tænke dig om? 916 01:02:18,434 --> 01:02:19,560 Nej, nej, nej, nej! Hvad er det? 917 01:02:21,037 --> 01:02:23,699 Åh nej... 918 01:02:32,381 --> 01:02:33,348 Hej! 919 01:02:33,516 --> 01:02:35,609 Han er ikke så aerodynamisk som jeg havde håbet. 920 01:02:35,785 --> 01:02:36,945 Hej. 921 01:02:41,591 --> 01:02:42,580 Vente. 922 01:02:44,694 --> 01:02:46,423 Du førte dem lige til os, Jake! 923 01:02:46,596 --> 01:02:47,893 Mig? 924 01:02:58,941 --> 01:03:00,203 Der er du. 925 01:03:00,777 --> 01:03:01,641 Åh nej. 926 01:03:01,811 --> 01:03:04,609 Kom så drenge. Vi skal holde fest. 927 01:03:10,586 --> 01:03:12,781 Det hele er din skyld! 928 01:03:16,225 --> 01:03:19,058 - Jake! - Jeg vidste, han var en kujon. 929 01:03:19,595 --> 01:03:21,062 Stop! 930 01:03:22,265 --> 01:03:25,792 Alle sammen, hurtigt! Påbegynd evakueringsplanen! 931 01:03:27,370 --> 01:03:29,930 - Gå, gå, gå! - Åh, Justy. 932 01:03:31,941 --> 01:03:34,466 Jeg er ked af det, Jenny. Vi fejlede. Vi førte dem lige til dig. 933 01:03:34,644 --> 01:03:36,475 Det betyder ikke noget lige nu. Kom nu! 934 01:03:39,715 --> 01:03:41,979 Hurtigt, på denne måde! 935 01:03:45,188 --> 01:03:47,247 Kom her, min lille ven! 936 01:03:47,423 --> 01:03:48,690 Kom nu, tag dem alle sammen! 937 01:03:50,026 --> 01:03:51,015 Hej, ven. 938 01:03:53,596 --> 01:03:55,826 Ah! Godt! 939 01:03:56,499 --> 01:03:58,694 Så ned ad linjen, ned ad linjen! 940 01:03:58,868 --> 01:04:00,995 Har to mere! 941 01:04:01,170 --> 01:04:03,866 - Jeg ved det, bror! - Nej, nej! 942 01:04:04,040 --> 01:04:05,132 Kom nu alle sammen. 943 01:04:05,708 --> 01:04:07,676 Åh! Tilbage denne vej! 944 01:04:07,844 --> 01:04:09,835 Åh! 945 01:04:13,049 --> 01:04:15,711 Hent dem, drenge! 946 01:04:22,024 --> 01:04:22,786 Ah! 947 01:04:24,026 --> 01:04:25,118 Hvor skal vi hen? 948 01:04:26,696 --> 01:04:28,527 Hvis du ikke kommer ud... 949 01:04:30,800 --> 01:04:32,665 ...vi brænder dig ud! 950 01:04:43,746 --> 01:04:46,647 Til tidevandsbassinerne! Det er vores eneste vej ud nu! 951 01:04:51,220 --> 01:04:55,213 Reggie, børnehaven! Vi skal tilbage! 952 01:04:59,061 --> 01:05:00,050 Kom nu! 953 01:05:04,567 --> 01:05:07,400 - Kom ned til bassinerne! - Hov! 954 01:05:08,070 --> 01:05:10,231 Hurtigt! Kom nu, skynd dig! 955 01:05:21,951 --> 01:05:24,920 Jenny! Jenny! 956 01:05:27,223 --> 01:05:28,485 Ingen! 957 01:05:28,691 --> 01:05:31,854 - Jeg finder en anden vej! - Men der er ingen anden vej! 958 01:05:34,664 --> 01:05:35,790 Jake! 959 01:05:43,639 --> 01:05:44,799 Kom så, lad os gå! 960 01:05:59,422 --> 01:06:02,755 Vær ikke bange, Furley. �rale! 961 01:06:02,925 --> 01:06:05,291 - Saml alle på stranden. - Ja, far. 962 01:06:06,905 --> 01:06:08,530 Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu, kom nu! 963 01:06:08,531 --> 01:06:10,123 Denne vej, løb, løb! 964 01:06:18,407 --> 01:06:20,739 Gå! Skynde sig! 965 01:06:25,581 --> 01:06:27,048 Få æggene i sikkerhed! 966 01:06:30,753 --> 01:06:31,742 Far! 967 01:06:33,522 --> 01:06:36,616 - Gå! Slut dig til de andre! - Ikke uden dig! 968 01:06:38,594 --> 01:06:39,583 Jenny... 969 01:06:40,363 --> 01:06:41,352 Far! 970 01:06:42,765 --> 01:06:45,461 Jeg vil altid være med dig. 971 01:07:23,572 --> 01:07:25,733 Fik aftensmad! Vi fik aftensmad! 972 01:08:44,053 --> 01:08:47,250 Denne halve skal var min fars. 973 01:08:47,423 --> 01:08:51,655 Hvilken af ​​hans børn har den anden halvdel vil være chef. 974 01:09:03,439 --> 01:09:04,497 Hvad? 975 01:09:07,076 --> 01:09:08,407 Hvad? 976 01:09:23,692 --> 01:09:25,717 Far valgte klogt. 977 01:09:37,273 --> 01:09:39,639 Min far elskede denne flok. 978 01:09:39,808 --> 01:09:42,971 Og han vil altid være en del af det. 979 01:09:43,145 --> 01:09:46,444 Han gav sit liv for at give os vores. 980 01:09:46,615 --> 01:09:48,776 Så vi vil ære ham. 981 01:09:48,951 --> 01:09:53,047 Men lige nu skal vi gøre det hvad vi skal for at overleve. 982 01:09:53,222 --> 01:09:54,655 Det hele er min skyld. 983 01:09:54,823 --> 01:09:58,156 De har taget vores hjem. De har taget vores familie. 984 01:09:58,327 --> 01:10:01,194 Vi har kun ét valg nu. 985 01:10:01,363 --> 01:10:03,490 Vi vil kæmpe! 986 01:10:05,134 --> 01:10:08,297 Vi vil stå og kæmpe! Dette er vores hjem! 987 01:10:08,704 --> 01:10:11,468 Ikke mere at gemme sig! Vi vil angribe fortet, 988 01:10:11,640 --> 01:10:14,473 befri vores familie og gør vores flok hel igen! 989 01:10:14,643 --> 01:10:15,871 Hvem er med mig!? 990 01:10:16,579 --> 01:10:18,809 - Vi kæmper! - Vi kæmper! 991 01:10:18,981 --> 01:10:21,176 Vi kæmper, bror! 992 01:10:37,032 --> 01:10:39,398 Godmorgen, Reggie. 993 01:10:39,568 --> 01:10:43,334 Hvorfor det lange ansigt? Det er en punch line fra en joke. 994 01:10:43,505 --> 01:10:46,099 - Bare tag mig hjem. - Reggie, vent! 995 01:10:46,275 --> 01:10:48,038 Flokken er i problemer. 996 01:10:48,210 --> 01:10:51,111 Ja! Og ved du hvorfor? På grund af os! 997 01:10:51,280 --> 01:10:53,510 Vi reddede ikke nogen. Vi gjorde alting værre! 998 01:10:53,849 --> 01:10:56,215 Men Reggie, Det store Tyrkiet fortalte mig... 999 01:10:56,385 --> 01:10:58,012 Der er ikke noget stort Tyrkiet! 1000 01:10:58,387 --> 01:11:01,584 Der er ingen mission. Du fandt det hele op i dit hoved. 1001 01:11:01,757 --> 01:11:04,021 Det hele er løgn. 1002 01:11:05,027 --> 01:11:08,588 Nu går jeg, okay, før vi roder tingene endnu mere ud! 1003 01:11:08,764 --> 01:11:10,925 Og hvis du er klog du kommer med mig. 1004 01:11:12,067 --> 01:11:13,466 Jeg kan ikke give op. 1005 01:11:14,570 --> 01:11:16,231 Ja, hvis du er klog. 1006 01:11:18,474 --> 01:11:21,034 Se hvem jeg taler med. 1007 01:11:39,895 --> 01:11:41,886 Kalkun! Kalkun! Kalkun! Kalkun! Kalkun! 1008 01:11:42,064 --> 01:11:43,895 Jeg vil flyve rumskibet. 1009 01:11:44,066 --> 01:11:46,267 Hej, gæt hvem der er tilbage? Du tænkte på, hvor jeg... 1010 01:11:46,368 --> 01:11:47,460 Jeg er træt nu. 1011 01:11:48,604 --> 01:11:50,970 ...var. 1012 01:11:51,140 --> 01:11:54,007 - Vi ses senere, S.T.E.V.E.. - Farvel, Reggie. 1013 01:11:59,348 --> 01:12:00,474 Hej! 1014 01:12:01,483 --> 01:12:03,747 Hej, hej, hej! Vente! Vente! 1015 01:12:06,989 --> 01:12:08,989 Slap ud af det Reggie, det har vi ikke tid til! 1016 01:12:09,124 --> 01:12:12,025 - Ah! - Hej! 1017 01:12:13,671 --> 01:12:15,496 Jeg brækker som hundrede regler for tidsrejser, 1018 01:12:15,497 --> 01:12:18,159 og dette kan ødelægge universet, men jeg har ikke noget valg. 1019 01:12:18,334 --> 01:12:21,701 Jeg er kommet tilbage fra fremtiden at fortælle dig noget virkelig vigtigt. 1020 01:12:21,870 --> 01:12:25,271 - Hvad er det? - Du er en idiot. 1021 01:12:26,275 --> 01:12:29,540 Hov! Det er lidt hårdt. Jeg er måske ikke et geni, men... 1022 01:12:29,712 --> 01:12:32,875 Alt hvad du ønsker er tilbage i 1621. 1023 01:12:33,048 --> 01:12:35,516 Jenny, Jake, en hel flok venner. 1024 01:12:35,684 --> 01:12:38,278 Ja, en flok, som jeg fuldstændig rodede ud! 1025 01:12:38,454 --> 01:12:39,654 De har det bedre uden mig. 1026 01:12:39,822 --> 01:12:41,983 Ingen! 1027 01:12:42,157 --> 01:12:44,182 Jeg er kommet endnu længere fra i fremtiden 1028 01:12:44,360 --> 01:12:47,454 at fortælle dig, at Jenny og flokken vil angribe fortet! 1029 01:12:47,629 --> 01:12:50,291 - De har ikke en chance! - Åh nej. 1030 01:12:50,799 --> 01:12:53,199 - Hvad gør vi?! - Vi har brug for en plan. 1031 01:12:53,369 --> 01:12:54,393 Nøjagtig! 1032 01:12:55,804 --> 01:12:56,998 Hov! 1033 01:12:57,673 --> 01:12:59,538 Den hellige tidsknap. 1034 01:12:59,708 --> 01:13:02,233 - Den hellige tidsknap! - Den hellige tidsknap! 1035 01:13:02,411 --> 01:13:03,400 - Vent! - Ja? 1036 01:13:03,579 --> 01:13:05,638 - Ved du, hvad det her betyder? - Hvad betyder det? 1037 01:13:06,081 --> 01:13:09,983 Det er så enkelt. Det betyder... 1038 01:13:10,152 --> 01:13:13,713 Jeg er nødt til at finde Det store Tyrkiet. 1039 01:13:13,889 --> 01:13:17,985 Jeg vil vædde på, at han er bag døren at dette åbner! 1040 01:13:18,160 --> 01:13:20,151 Åh, kom nu! 1041 01:13:20,863 --> 01:13:24,663 Du er Det Store Tyrkiet. 1042 01:13:24,833 --> 01:13:28,030 - Jeg er Det Store Tyrkiet? - Du er Det Store Tyrkiet! 1043 01:13:28,203 --> 01:13:30,899 Hvilket betyder, at Jake fortalte sandheden hele tiden! 1044 01:13:31,073 --> 01:13:32,836 Wow, jeg er virkelig en idiot! 1045 01:13:33,008 --> 01:13:34,532 Jeg hader at sige, at jeg fortalte dig det. 1046 01:13:34,710 --> 01:13:36,837 Vent, hvis jeg er idiot så er du en idiot. 1047 01:13:37,012 --> 01:13:40,743 Nej, nej, fyre, fyre, fyre, teknisk set er vi alle idioter. 1048 01:13:40,916 --> 01:13:43,544 - Men vi er også alle... - Det store Tyrkiet! 1049 01:13:43,719 --> 01:13:46,449 Mit sind bliver bogstaveligt blæst lige nu! 1050 01:13:46,622 --> 01:13:48,715 Min også! 1051 01:13:48,891 --> 01:13:50,171 Jeg kom tilbage for at sikre, at vi stopper 1052 01:13:50,292 --> 01:13:52,453 og værdsætter bare hvor er dette fantastisk. 1053 01:13:52,628 --> 01:13:53,925 Det er fantastisk. 1054 01:13:54,096 --> 01:13:55,358 - Fantastisk. - Fantastisk. 1055 01:13:55,531 --> 01:13:57,829 Ja, helt fantastisk. 1056 01:13:58,066 --> 01:14:01,433 Nu, hvis du er færdig, du skal tilbage i tiden, 1057 01:14:01,637 --> 01:14:06,074 giv den unge Jake hans skæbne og gem derefter dine venner. 1058 01:14:06,241 --> 01:14:08,266 Okay, jeg skal i gang! 1059 01:14:14,550 --> 01:14:16,541 Kom så S.T.E.V.E., lad os gå. 1060 01:14:25,894 --> 01:14:27,953 Vi tager stilling her og her. 1061 01:14:28,130 --> 01:14:31,566 Deres våben er ødelagt, så vi har en kampchance. Hvis vi... 1062 01:14:31,700 --> 01:14:33,541 Han er tilbage. 1063 01:14:34,970 --> 01:14:36,130 Du! 1064 01:15:14,343 --> 01:15:15,708 Hvor er Reggie? 1065 01:15:27,289 --> 01:15:28,347 Hov! 1066 01:15:32,661 --> 01:15:33,491 Hvad? 1067 01:15:36,331 --> 01:15:39,425 Lyt til mig, unge Jake! 1068 01:15:39,635 --> 01:15:42,126 Åh, hvad? Hvem er du? 1069 01:15:42,671 --> 01:15:45,663 Jeg er Det Store Tyrkiet! 1070 01:15:45,841 --> 01:15:48,332 Den største af alle kalkuner! 1071 01:15:48,510 --> 01:15:50,171 Og jeg er kommet her at give dig en mission! 1072 01:15:50,345 --> 01:15:53,212 Ikke for at redde ti kalkuner, eller endda hundrede, 1073 01:15:53,382 --> 01:15:55,145 men dem alle sammen! 1074 01:15:55,317 --> 01:15:57,217 dem alle sammen? 1075 01:15:57,386 --> 01:16:02,323 Først skal du tage til Camp David og find den benådede kalkun. 1076 01:16:02,491 --> 01:16:05,585 Den fantastiske benådede kalkun! 1077 01:16:05,761 --> 01:16:07,752 Den fantastiske benådede kalkun? 1078 01:16:07,930 --> 01:16:11,058 Nå, han er ikke altid fantastisk... 1079 01:16:11,600 --> 01:16:14,228 ...men han bliver sejere som det går. 1080 01:16:14,403 --> 01:16:16,894 Og det skal du bruge til din rejse. 1081 01:16:17,172 --> 01:16:18,469 Hov! Hvad er det? 1082 01:16:18,907 --> 01:16:23,867 Det er den hellige tidsknap! Det er meget kraftfuldt! 1083 01:16:24,046 --> 01:16:25,035 Hov! 1084 01:16:25,213 --> 01:16:27,704 Det vil beskytte dig og beskytte dig mod skade! 1085 01:16:27,883 --> 01:16:30,215 Men det vigtigste for dig at huske 1086 01:16:30,385 --> 01:16:33,183 er, at du aldrig må give op, aldrig! 1087 01:16:33,355 --> 01:16:35,346 Uanset hvad der står i vejen! 1088 01:16:35,524 --> 01:16:37,389 Ligegyldigt hvad står i vejen for dig! 1089 01:16:37,559 --> 01:16:39,550 Uanset hvad der står i vejen! 1090 01:16:56,345 --> 01:16:58,313 Hov! Ha-hah! 1091 01:16:58,480 --> 01:17:00,471 Hov! Ha-hah! 1092 01:17:00,649 --> 01:17:02,617 Hov! Ha-hah! 1093 01:17:02,784 --> 01:17:04,649 Hov! Ha-hah! 1094 01:17:17,866 --> 01:17:18,855 Nu! 1095 01:17:21,737 --> 01:17:23,830 Ja! �rale! Åh-ha! 1096 01:17:31,980 --> 01:17:33,504 Åh! 1097 01:17:34,816 --> 01:17:38,752 Mm. Det er nogle vrede fugle. 1098 01:17:38,920 --> 01:17:41,286 - Opladning! - For flokken! 1099 01:17:45,727 --> 01:17:47,695 Ha-ha! 1100 01:17:49,665 --> 01:17:52,862 - Hent kanonerne! - Kanoner? Til kalkuner, sir? 1101 01:17:53,035 --> 01:17:55,026 Hent kanonerne og form en linje! 1102 01:18:06,782 --> 01:18:08,010 Klar... 1103 01:18:09,384 --> 01:18:11,716 - Åh nej! - Åh! 1104 01:18:13,121 --> 01:18:14,247 Brand! 1105 01:18:40,849 --> 01:18:42,111 Hvad? 1106 01:19:05,807 --> 01:19:08,037 Øh! Øh! 1107 01:19:19,755 --> 01:19:20,983 Hov! 1108 01:19:25,460 --> 01:19:26,859 Det store Tyrkiet. 1109 01:19:33,635 --> 01:19:36,069 Hej alle sammen, velkommen! 1110 01:19:36,238 --> 01:19:38,729 Et kæmpe æg. Ser lækkert ud... 1111 01:19:44,112 --> 01:19:46,910 Konservativt klædt mennesker! 1112 01:19:47,649 --> 01:19:51,380 Jeg vil gerne introducere Det Store Tyrkiet! 1113 01:19:56,858 --> 01:20:00,555 Det var ikke Det Store Tyrkiet. Det var altid Reggie. 1114 01:20:03,965 --> 01:20:05,125 Min bedste ven. 1115 01:20:05,300 --> 01:20:09,430 Han bringer velsignelser til jer alle sammen. Ær ham. 1116 01:20:17,612 --> 01:20:18,943 Hvad er det? 1117 01:20:27,189 --> 01:20:30,522 Et tegn fra bedstefædrene! 1118 01:20:30,692 --> 01:20:32,853 Et meget lækkert tegn! 1119 01:20:34,296 --> 01:20:36,287 Det burde vi virkelig gøre oftere. 1120 01:20:41,303 --> 01:20:45,364 Wow, det er langt udenfor min gratis leveringszone. 1121 01:20:48,176 --> 01:20:51,873 Du bør prøve også brødstænger. De er lækre. 1122 01:20:58,854 --> 01:21:00,549 Ja! 1123 01:21:00,722 --> 01:21:03,555 Du gjorde det, Reggie. Du reddede os alle. 1124 01:21:03,725 --> 01:21:05,818 Det gjorde jeg faktisk! Ja! 1125 01:21:05,994 --> 01:21:08,724 Og jeg reddede dig. Så teknisk set reddede jeg alle. 1126 01:21:08,897 --> 01:21:10,922 Så hurra for mig! 1127 01:21:12,567 --> 01:21:14,797 Er det ikke vidunderligt, Justy? 1128 01:21:14,936 --> 01:21:17,564 Mjav. Mjav. Mjav. Mjav. 1129 01:21:19,975 --> 01:21:21,966 - Hm! - Hm! 1130 01:21:24,079 --> 01:21:26,013 - Det er mit! - Det er min skive! 1131 01:21:29,517 --> 01:21:30,814 Åh! 1132 01:21:37,192 --> 01:21:39,683 - Hold kæft, Fatty. Åh, hej, Jarold. - Åh, hej, fru... 1133 01:21:40,161 --> 01:21:45,690 Mr. Ansjos, du har snavset vores pizza med din lille, tørrede fisk. 1134 01:21:45,867 --> 01:21:48,495 Mm... Smager som beskidt sok. 1135 01:21:48,670 --> 01:21:50,968 Stadig bedre end min kones madlavning. Har jeg ret? 1136 01:21:53,575 --> 01:21:56,510 - Hej gutter, tjek det ud. - Dude, tak. 1137 01:21:58,313 --> 01:22:00,679 Hov! 1138 01:22:01,116 --> 01:22:02,879 Tak, Store Tyrkiet. 1139 01:22:04,619 --> 01:22:09,181 Se, alle sammen, Jeg takker denne kalkun. 1140 01:22:10,592 --> 01:22:14,187 Vent et øjeblik, Jeg har lige opfundet et ord! Ha-ha! 1141 01:22:14,362 --> 01:22:17,820 Det er en taksigelse! Kan du lide det? 1142 01:22:18,033 --> 01:22:20,661 Glædelig Thanksgiving, alle sammen! 1143 01:22:23,405 --> 01:22:25,305 Nu hvor jeg ikke var på menuen, 1144 01:22:25,473 --> 01:22:27,236 Jeg kunne se helligdagene for hvad de var. 1145 01:22:28,209 --> 01:22:29,369 Et tidspunkt at dele. 1146 01:22:31,947 --> 01:22:33,812 En tid til at mødes. 1147 01:22:34,649 --> 01:22:38,346 At være sammen med dem, vi holder af og hvem bekymrer sig om os. 1148 01:22:40,121 --> 01:22:43,716 Jeg troede, jeg ville være alene. El Solo Lobo. 1149 01:22:44,292 --> 01:22:47,625 Hvilket jeg senere fandt ud af var faktisk El Lobo Solitario. 1150 01:22:48,330 --> 01:22:52,323 Det viste sig, at jeg bare skulle finde hvor jeg hørte til. 1151 01:22:56,004 --> 01:22:57,972 Er du sikker på, at du ikke bliver her med flokken? 1152 01:22:57,973 --> 01:22:59,998 Jeg er en handlingens kalkun, Reggie. 1153 01:23:00,175 --> 01:23:02,871 Nå, så tror jeg, det her er farvel. 1154 01:23:03,078 --> 01:23:06,104 Nej, Reggie, farvel er bare hej 1155 01:23:06,348 --> 01:23:09,317 båret hen over vinden til vores veje 1156 01:23:09,584 --> 01:23:11,051 skæres igen. 1157 01:23:11,219 --> 01:23:14,154 Det er smukt... og forvirrende. 1158 01:23:18,593 --> 01:23:21,619 Vilde, udæmmede kalkuner fra fortiden... 1159 01:23:21,796 --> 01:23:22,854 ...jeg glemmer dig aldrig. 1160 01:23:25,797 --> 01:23:27,701 Hvor ville du kan du lide at gå, Jake? 1161 01:23:27,702 --> 01:23:31,502 Hvor end der er brug for os, S.T.E.V.E.. Hvor end der er brug for os. 1162 01:23:36,044 --> 01:23:39,104 Så er dette kalkunparadis? 1163 01:23:39,280 --> 01:23:41,180 Åh! 1164 01:23:43,651 --> 01:23:47,314 Wow, du bevæger dig ret hurtigt for en Fisk. 1165 01:23:47,489 --> 01:23:48,786 Hvad end det er. 1166 01:23:52,460 --> 01:23:53,950 Åh, min. 1167 01:25:27,655 --> 01:25:30,215 Hov! 1168 01:25:33,595 --> 01:25:36,120 Jake, hvad skete der? Du var kun væk som et sekund! 1169 01:25:36,297 --> 01:25:37,992 Jeg har faktisk været væk i årevis. 1170 01:25:38,166 --> 01:25:40,828 Har du hørt om turducken?!