1 00:00:05,015 --> 00:00:07,084 * 2 00:00:10,454 --> 00:00:12,289 (batendo) 3 00:00:14,225 --> 00:00:16,460 - Bom dia, Eva. - Olá, Dr. Crane. 4 00:00:16,560 --> 00:00:17,828 Você e Freddy são tão fofos 5 00:00:17,828 --> 00:00:19,696 para me levar para a dedicação de hoje. 6 00:00:19,796 --> 00:00:21,298 Ah, claro. Claro. 7 00:00:21,398 --> 00:00:22,933 Não é um aniversário fácil. 8 00:00:23,033 --> 00:00:25,035 Você não deveria estar sozinho hoje. 9 00:00:25,035 --> 00:00:27,704 - Como você está? - Estou bem. 10 00:00:27,804 --> 00:00:30,073 Na verdade, passei o fim de semana fazendo coisas que Adam amava. 11 00:00:30,174 --> 00:00:32,843 Você sabe, como uma forma para manter sua memória fresca. 12 00:00:32,943 --> 00:00:34,278 Eu, ah... Assisti a um filme dos Muppets. 13 00:00:34,378 --> 00:00:36,380 - Hum-hmm. - Eu li seu gibi favorito, 14 00:00:36,380 --> 00:00:39,416 Tomei sorvete no café da manhã, cereal para o jantar. 15 00:00:39,516 --> 00:00:43,053 Eva, desculpe-me por perguntar, mas Adam era adulto, certo? 16 00:00:43,154 --> 00:00:45,222 (risos) Sim. 17 00:00:45,222 --> 00:00:47,090 Esse era o meu cara. 18 00:00:47,191 --> 00:00:50,093 Bem, essa é uma maneira saudável para homenageá-lo, 19 00:00:50,194 --> 00:00:52,529 emocionalmente, se não nutricionalmente. 20 00:00:54,798 --> 00:00:56,533 Ah, você está tão legal. 21 00:00:56,633 --> 00:00:58,569 Não. Realmente? 22 00:00:58,569 --> 00:01:00,237 - Sim. - Não sei. 23 00:01:00,237 --> 00:01:01,872 Eu sinto que estou no refrão do H.M.S. Avental. 24 00:01:01,872 --> 00:01:04,708 Pai, afaste-se do piano! 25 00:01:04,708 --> 00:01:06,510 Eu posso fazer isso saltitante. 26 00:01:06,610 --> 00:01:07,944 Pode levantar um pouco o seu ânimo. 27 00:01:08,044 --> 00:01:10,514 Eva já não passou por bastante? 28 00:01:11,348 --> 00:01:13,350 Tudo bem. O que você precisa de nós hoje, Eve? 29 00:01:13,450 --> 00:01:15,552 Você gostaria de alguma companhia depois do serviço? 30 00:01:15,552 --> 00:01:16,753 Não, eu vou ficar bem. 31 00:01:16,753 --> 00:01:18,088 Eu acho que é um bom dia 32 00:01:18,088 --> 00:01:19,690 passar pela casa de Adam última caixa de coisas. 33 00:01:19,790 --> 00:01:21,124 Finalmente decida o que manter ou vender. 34 00:01:21,258 --> 00:01:24,661 É principalmente lixo. CDs antigos, camisetas, Quasar. 35 00:01:24,761 --> 00:01:28,064 - Quasar? O que é isso? - Ah, é esse videogame idiota 36 00:01:28,064 --> 00:01:29,733 que Adam costumava jogar online. 37 00:01:29,733 --> 00:01:31,935 eu acho envolve colonos alienígenas 38 00:01:31,935 --> 00:01:34,405 e uma corrida dos antigos povos dos cogumelos. 39 00:01:34,505 --> 00:01:36,006 Ah. 40 00:01:36,106 --> 00:01:38,275 O antigo povo dos cogumelos. Hum. 41 00:01:38,275 --> 00:01:42,279 Sua cultura era bárbara, mas a sua arte é tão pura. 42 00:01:43,113 --> 00:01:45,482 Pelo menos deixe Freddy e eu trazer jantar esta noite. 43 00:01:45,582 --> 00:01:47,651 Ah, eu adoraria isso. Ok, devemos ir. 44 00:01:47,751 --> 00:01:49,720 - Vou pegar minha bolsa. - Sim. 45 00:01:49,820 --> 00:01:52,423 Então, como você está se saindo? 46 00:01:52,523 --> 00:01:55,259 Sim, você sabe, não é tão ruim. Trabalhando no discurso. 47 00:01:55,359 --> 00:01:57,794 É meio difícil resumir uma amizade de 15 anos 48 00:01:57,794 --> 00:01:59,263 em um cartão três por cinco. 49 00:01:59,263 --> 00:02:01,498 Apenas lembre-se falar com o coração. 50 00:02:01,598 --> 00:02:03,367 E esses vêm em cinco por sete. 51 00:02:05,869 --> 00:02:07,838 - Tem certeza que está bem? - Estou bem, pai. 52 00:02:07,971 --> 00:02:09,740 Porque se você não quiser conversar, existem outras maneiras 53 00:02:09,840 --> 00:02:10,774 - para se comunicar. - Pai, por favor, não. 54 00:02:10,874 --> 00:02:11,942 Talvez algo leve, 55 00:02:12,042 --> 00:02:13,677 - operístico. - Pai, estou falando sério. 56 00:02:13,810 --> 00:02:17,481 ♪ Ah, cachorro manhoso! Ah, cachorro manhoso! Como você diz... ♪ 57 00:02:17,481 --> 00:02:19,350 E é Julgamento por Júri, não Avental, 58 00:02:19,450 --> 00:02:21,885 - e a culpa é sua Eu sei disso. - Oh. 59 00:02:30,327 --> 00:02:32,162 E finalmente, algumas palavras do melhor amigo de Adam, 60 00:02:32,263 --> 00:02:34,331 Freddy Crane. 61 00:02:34,331 --> 00:02:36,567 Você acha que ele terá problemas passando por seu discurso? 62 00:02:36,667 --> 00:02:38,034 Ele poderia. Ele sempre foi emotivo. 63 00:02:38,134 --> 00:02:39,436 Ele costumava chorar muito 64 00:02:39,536 --> 00:02:41,905 se os Patriots estivessem em grande queda no primeiro ato. 65 00:02:43,006 --> 00:02:45,008 E ele estava inconsolável durante o intervalo. 66 00:02:45,976 --> 00:02:49,045 Bem, se ele tiver algum problema encontrar as palavras certas, 67 00:02:49,145 --> 00:02:51,582 Eu trouxe junto meu velho amigo John Keats. 68 00:02:51,682 --> 00:02:53,484 Oh. Keats. 69 00:02:53,484 --> 00:02:55,085 É incomparável 70 00:02:55,185 --> 00:02:58,322 em transmogrificar a tristeza em beleza. 71 00:02:58,422 --> 00:03:00,691 Huh. Eu tenho que ser honesto. 72 00:03:00,691 --> 00:03:03,727 Estou tendo problemas para acompanhar meu fim da conversa. 73 00:03:04,895 --> 00:03:06,330 FREDDY (suspira): Ok. 74 00:03:06,330 --> 00:03:07,931 Ei, pessoal. 75 00:03:08,031 --> 00:03:11,402 Adam e eu surgimos juntos na academia, e, uh... 76 00:03:12,369 --> 00:03:14,104 Bem, cara, ele era único. 77 00:03:14,204 --> 00:03:15,772 - FRASIER: Hum. - Mas agora-agora 78 00:03:15,906 --> 00:03:17,207 que um ano se passou, eu acho 79 00:03:17,308 --> 00:03:18,742 que finalmente estou pronto admitir algo 80 00:03:18,842 --> 00:03:22,313 que eu-eu nunca senti vontade Eu poderia dizer antes. 81 00:03:24,748 --> 00:03:26,016 Receita de chili de Adam 82 00:03:26,016 --> 00:03:27,083 (sotaque de Boston): era um lixo. 83 00:03:27,217 --> 00:03:29,520 - (risos) - Quero dizer, vamos lá. 84 00:03:29,520 --> 00:03:31,955 Peru moído? o que você está pensando, amigo? 85 00:03:32,055 --> 00:03:33,857 (risos) 86 00:03:33,957 --> 00:03:35,459 A questão é, Adam era um cara especial. 87 00:03:35,592 --> 00:03:37,528 E nada teria feito ele mais feliz do que ver Eva 88 00:03:37,528 --> 00:03:40,464 e todos os seus amigos aqui, pensando nele 89 00:03:40,564 --> 00:03:42,933 e sorrindo, então, uh, 90 00:03:43,033 --> 00:03:45,302 amigo, eu simplesmente amo você, e eu sinto sua falta. 91 00:03:48,805 --> 00:03:50,240 Isso foi perfeito. 92 00:03:50,341 --> 00:03:52,042 Uma despedida resplandecente. 93 00:03:52,142 --> 00:03:54,411 Sim, super... Keatsy. 94 00:03:54,511 --> 00:03:57,414 - De qualquer forma, eu deveria ir para casa. - Certo, certo. 95 00:03:57,414 --> 00:04:00,384 Dê um abraço no bebê John por mim, e nos veremos para jantar. 96 00:04:00,484 --> 00:04:01,718 Sim. 97 00:04:01,718 --> 00:04:03,320 Olá, doutor. 98 00:04:03,420 --> 00:04:05,155 Freddy fez um ótimo trabalho com esse discurso, né? 99 00:04:05,288 --> 00:04:07,491 - Ele certamente fez isso, não foi? - Sim. 100 00:04:07,624 --> 00:04:08,792 Estava tudo bem. 101 00:04:08,925 --> 00:04:11,094 Você está bravo por ele não ter feito isso use as piadas que você contou a ele. 102 00:04:11,094 --> 00:04:14,398 Adam era polonês. Se não agora, quando? 103 00:04:16,767 --> 00:04:19,269 Então, com quem Freddy está falando? 104 00:04:19,370 --> 00:04:20,904 Ah, esse é o Dr. Stathos. 105 00:04:20,904 --> 00:04:22,305 Ela é a terapeuta do distrito. 106 00:04:22,406 --> 00:04:24,508 Ela não pode namorar pacientes, mas ela é muito boa 107 00:04:24,641 --> 00:04:26,510 em estabelecer limites educadamente. 108 00:04:28,479 --> 00:04:30,246 Terapeuta? 109 00:04:30,347 --> 00:04:32,349 Bem, suponho que seria útil em sua linha de trabalho, 110 00:04:32,449 --> 00:04:34,184 com-com tristeza e trauma. 111 00:04:34,284 --> 00:04:35,652 Sim, ela é ótima. 112 00:04:35,752 --> 00:04:37,654 Ela ajudou muito os bombeiros trabalham em meio ao luto. 113 00:04:37,788 --> 00:04:39,656 Freddy está trabalhando com ela muito ultimamente. 114 00:04:39,790 --> 00:04:41,425 - Realmente? - Hum-hmm. 115 00:04:41,525 --> 00:04:43,159 - Algum tipo de coisa obrigatória? - Não, não, não, não, não. 116 00:04:43,293 --> 00:04:44,828 Ela só está lá quando você está realmente lutando. 117 00:04:44,928 --> 00:04:46,930 Sim. 118 00:04:47,764 --> 00:04:49,466 FRASIER: Então, Freddy 119 00:04:49,466 --> 00:04:51,234 começou a consultar um terapeuta, mas quando eu pergunto a ele 120 00:04:51,334 --> 00:04:55,005 como ele está, ele diz: "Tudo bem" ou "Tudo bem" 121 00:04:55,105 --> 00:04:57,608 ou "Pai, você está bloqueando a televisão." 122 00:04:59,009 --> 00:05:00,777 O cachorro do corpo de bombeiros mostra mais emoção. 123 00:05:00,777 --> 00:05:02,613 Ugh, cachorros. 124 00:05:02,613 --> 00:05:04,415 Cães? 125 00:05:05,348 --> 00:05:07,050 Bem, o que há para gostar? 126 00:05:07,150 --> 00:05:09,520 Uma matilha de lobos evolui de repente do predador de ponta 127 00:05:09,620 --> 00:05:11,822 para cheirar a virilha do homem melhor amigo? 128 00:05:11,822 --> 00:05:13,390 Não, não estou acreditando. 129 00:05:14,658 --> 00:05:17,060 Eu odeio ser o clichê chefe do departamento de psicologia 130 00:05:17,193 --> 00:05:18,495 defendendo a psicologia, 131 00:05:18,495 --> 00:05:21,364 mas não deveríamos nós como psicólogos são pró-psicologia? 132 00:05:21,465 --> 00:05:23,667 Não, estou feliz ele está falando com ela, 133 00:05:23,767 --> 00:05:25,702 mas por que ele está falando com ela? 134 00:05:25,802 --> 00:05:28,104 Bem, as únicas duas pessoas quem pode responder a essa pergunta 135 00:05:28,204 --> 00:05:29,806 são Freddy e seu terapeuta. 136 00:05:29,806 --> 00:05:32,375 E Freddy claramente não está pronto para compartilhar isso com você. 137 00:05:32,476 --> 00:05:35,446 Ah. Ponto tomado. 138 00:05:36,513 --> 00:05:38,314 Realmente? Isso foi surpreendentemente fácil. 139 00:05:38,314 --> 00:05:40,817 Vou perguntar a ela em vez disso. Obrigado, Alan. 140 00:05:43,386 --> 00:05:45,456 (batendo) 141 00:05:48,058 --> 00:05:48,992 - Ei. - Ei. 142 00:05:48,992 --> 00:05:50,260 Espere. Você está me verificando? 143 00:05:50,393 --> 00:05:52,395 - Eu disse que queria ficar sozinho. - Eu sei. 144 00:05:52,529 --> 00:05:55,165 - Eu realmente não quero ficar sozinho. - Eu sei. 145 00:05:56,600 --> 00:05:59,736 E ouvi dizer que você está tentando para vender um sistema de videogame. 146 00:05:59,836 --> 00:06:02,072 Talvez eu consiga encontrar alguém no meu dormitório para comprá-lo. 147 00:06:02,205 --> 00:06:05,842 Realmente? Todas aquelas crianças de Harvard não está ocupado fazendo sexo? 148 00:06:05,942 --> 00:06:08,979 - Legal. - De qualquer forma, o jogo acabou aí. 149 00:06:09,079 --> 00:06:11,648 Eu configurei para ver se ainda funciona. 150 00:06:13,850 --> 00:06:15,452 Quasar. 151 00:06:16,286 --> 00:06:18,321 O que está acontecendo? Você já jogou? 152 00:06:18,421 --> 00:06:20,457 Hum. Mais como se isso tivesse me tocado. 153 00:06:20,557 --> 00:06:23,059 Estou fora do Q há... 154 00:06:23,059 --> 00:06:26,062 chegando em seis meses. 155 00:06:26,062 --> 00:06:27,330 Realmente? É apenas um jogo. 156 00:06:27,430 --> 00:06:29,132 Ah, claro, sim, começa assim, 157 00:06:29,232 --> 00:06:32,035 mas, uh, então isso te suga. 158 00:06:32,035 --> 00:06:34,304 Não se preocupe. Eu não gostaria que você... 159 00:06:34,404 --> 00:06:36,573 Bem, talvez apenas um pequeno ataque à masmorra. 160 00:06:36,673 --> 00:06:38,308 Ah, só para ter certeza o sistema funciona. 161 00:06:38,441 --> 00:06:39,409 Você não pode dizer apenas 162 00:06:39,510 --> 00:06:41,044 - olhando...? - Eu disse um ataque. 163 00:06:43,947 --> 00:06:46,449 Então, como vai a caixa? 164 00:06:46,583 --> 00:06:49,553 Bem, eu tirei e tirou a tampa. 165 00:06:49,553 --> 00:06:51,722 Ah, ótimo. Então você chegou à segunda base. 166 00:06:51,722 --> 00:06:53,657 Isso não é ruim. 167 00:06:53,757 --> 00:06:56,459 Eu não sei porque é tão difícil para começar. 168 00:06:56,560 --> 00:07:00,263 Acho que em parte é porque é a última caixa de Adam. 169 00:07:00,263 --> 00:07:02,766 - Entendo. Vou te dizer uma coisa. - (suspira) 170 00:07:02,766 --> 00:07:04,568 Deixe-me ajudar. 171 00:07:04,668 --> 00:07:06,102 Isso seria incrível. 172 00:07:06,102 --> 00:07:08,705 Ok, vamos começar com calma. 173 00:07:08,805 --> 00:07:10,707 Uma meia. 174 00:07:10,807 --> 00:07:13,243 - Isso é obviamente... - Mantenha. 175 00:07:13,977 --> 00:07:15,712 OK. 176 00:07:15,812 --> 00:07:18,014 Ah... Ah. 177 00:07:18,114 --> 00:07:19,215 Uma bateria corroída? 178 00:07:19,315 --> 00:07:22,619 Oh. Ele era um cara de bateria. 179 00:07:23,419 --> 00:07:24,655 Manter. 180 00:07:24,788 --> 00:07:26,389 Eva, você sabe que não pode simplesmente fica com tudo, certo? 181 00:07:26,489 --> 00:07:28,659 Certo, certo, certo. Desculpe. Uh... 182 00:07:28,759 --> 00:07:31,294 Oh, podemos jogar estes óculos de sol verdes quebrados. 183 00:07:31,294 --> 00:07:33,129 Ei, ei, ei. Do dia de São Paddy? 184 00:07:33,229 --> 00:07:36,800 Você está louco? Por que você não jogar o bebê fora também? 185 00:07:40,003 --> 00:07:41,838 (batendo) 186 00:07:41,938 --> 00:07:43,940 Sim, entre. 187 00:07:44,040 --> 00:07:46,176 - Perdoe a intrusão. - Eca. 188 00:07:46,276 --> 00:07:49,345 (suspira, ri) 189 00:07:49,445 --> 00:07:52,115 O famoso Frasier Crane?! 190 00:07:52,115 --> 00:07:55,118 No meu pequeno espaço de trabalho aqui? 191 00:07:55,118 --> 00:07:57,554 Saia da cidade! 192 00:07:57,654 --> 00:08:00,256 Eu não sei quão famoso Eu realmente estou. 193 00:08:00,356 --> 00:08:01,692 Você está brincando comigo?! 194 00:08:01,792 --> 00:08:04,194 Eu tenho uma caneca aqui com sua foto nele. 195 00:08:04,294 --> 00:08:06,396 Bem, não esta caneca. Essa caneca está em casa. 196 00:08:06,496 --> 00:08:08,198 Esta caneca é um padrão abstrato. 197 00:08:08,298 --> 00:08:09,700 É assim que você é famoso! 198 00:08:09,833 --> 00:08:11,602 - (risos) - E você é? 199 00:08:11,702 --> 00:08:13,169 Oh. (bufa, ri) 200 00:08:13,169 --> 00:08:14,838 Não sou nada famoso. 201 00:08:14,938 --> 00:08:17,040 - Não, eu quis dizer seu nome. - Ah, me desculpe. 202 00:08:17,140 --> 00:08:19,209 Sou a Dra. Virgínia Stathos. 203 00:08:19,342 --> 00:08:21,177 Ah, meu Deus, é como um presunto. 204 00:08:21,177 --> 00:08:23,880 Oh. Ah, minha terra. 205 00:08:24,014 --> 00:08:26,717 Eu sou o terapeuta regional aqui para o corpo de bombeiros. 206 00:08:26,817 --> 00:08:28,151 Mas você pode me chamar de "Doutor". 207 00:08:28,251 --> 00:08:30,420 É a abreviação de médico. Mas você sabe disso! 208 00:08:30,520 --> 00:08:32,088 Oh, meu Deus, estou tão nervoso! 209 00:08:32,188 --> 00:08:33,523 - Por favor, sente-se. - Sim, sim, sim. 210 00:08:33,523 --> 00:08:35,692 - Ah, meu Deus. - Ah, então, ah... 211 00:08:35,792 --> 00:08:38,261 Ah, entendo... Vejo que você tem uma casinha de cachorro. 212 00:08:38,361 --> 00:08:39,663 Uh, você usa terapia com animais de estimação? 213 00:08:39,763 --> 00:08:42,666 Ah, eu compartilho o espaço com Sparky. Sim. 214 00:08:42,666 --> 00:08:45,301 - Fica um pouco maduro aqui quando chove. - (risos) 215 00:08:45,401 --> 00:08:47,437 Eu também compartilho com um saco de pancadas 216 00:08:47,537 --> 00:08:49,239 e tanques de fosfato de amônio. 217 00:08:49,372 --> 00:08:52,208 O que estou dizendo é que não trabalho em um Cinnabon, certo? 218 00:08:52,208 --> 00:08:53,243 (ambos rindo) 219 00:08:53,343 --> 00:08:55,979 Então, foi legal aparecer na TV? 220 00:08:56,079 --> 00:08:59,683 Sim. Sim, foi muito... legal. 221 00:08:59,783 --> 00:09:01,618 Hum, escute, eu... 222 00:09:02,418 --> 00:09:05,188 Meu filho Freddy é um bombeiro aqui, 223 00:09:05,288 --> 00:09:07,023 e eu entendo você está saindo com ele. 224 00:09:07,123 --> 00:09:10,526 Mm, você sabe que não posso te contar seja ele um paciente ou não. 225 00:09:10,627 --> 00:09:12,963 Sim, bem, eu vejo uma pasta ali com o nome dele. 226 00:09:13,063 --> 00:09:16,199 Você é goleiro? Porque nada passa por você. 227 00:09:16,199 --> 00:09:18,368 - (risos) - Você não é divertido. 228 00:09:18,368 --> 00:09:21,237 Mas, hum, de terapeuta para terapeuta, 229 00:09:21,337 --> 00:09:23,406 Eu... eu só estava pensando 230 00:09:23,406 --> 00:09:25,441 se há alguma coisa que eu deveria ser...? 231 00:09:25,541 --> 00:09:27,443 Isso é confidencial informação. 232 00:09:27,577 --> 00:09:30,280 E compartilhar isso seria uma violação grave. 233 00:09:30,413 --> 00:09:32,749 Você doou algum carro no programa como em Oprah? 234 00:09:32,849 --> 00:09:34,885 Tipo, até um Saturno ou algo louco? 235 00:09:34,985 --> 00:09:37,153 Não, não. Alguns quadriciclos. 236 00:09:37,287 --> 00:09:38,922 Oh, nós demos um buggy uma vez. 237 00:09:38,922 --> 00:09:42,659 E-e me perdoe. Eu-eu faria nunca divulgue uma sessão do paciente. 238 00:09:42,759 --> 00:09:44,394 Claro que não. Você é um profissional. 239 00:09:44,494 --> 00:09:47,597 Tenho certeza que você pode entender isso para um pai... 240 00:09:47,597 --> 00:09:53,336 Bem, se isso fosse um Parent-O-Meter preocupado... 241 00:09:55,538 --> 00:09:58,074 ...onde eu iria...? 242 00:09:58,842 --> 00:10:02,979 O código de ética da APA é cristalino, Dr. Crane. 243 00:10:03,079 --> 00:10:04,715 Certo? 244 00:10:04,815 --> 00:10:08,251 E violar isso colocaria em risco minha licença 245 00:10:08,351 --> 00:10:09,652 e meu código pessoal de ética. 246 00:10:09,786 --> 00:10:11,554 - Claro, claro. - Agora... 247 00:10:11,654 --> 00:10:13,223 você tem o seu próprio pessoa de cabelo no programa? 248 00:10:13,323 --> 00:10:15,025 E se você fez, você ainda teve que dar gorjeta? 249 00:10:15,125 --> 00:10:18,762 Sim e não, não é costume dar gorjeta. 250 00:10:18,862 --> 00:10:21,364 Bem, os ricos continuam ricos, hein, Dr. Crane? 251 00:10:21,497 --> 00:10:23,466 (batendo) 252 00:10:23,566 --> 00:10:24,801 Olá, doutor, você é necessário lá na frente. 253 00:10:24,901 --> 00:10:28,204 Bem, nem tanto você como seu arremesso de médio alcance. 254 00:10:28,338 --> 00:10:31,674 (risos) Fui armador no Vassar. 255 00:10:34,244 --> 00:10:37,547 Esperemos que você realmente traga isso desta vez, Bolinho. 256 00:10:47,290 --> 00:10:48,892 Frasier. 257 00:10:48,992 --> 00:10:50,727 Você está bem? Você parece abalado. 258 00:10:50,827 --> 00:10:52,228 Sim, está tudo bem? 259 00:10:52,328 --> 00:10:54,530 Não, não está tudo bem, e o motivo é... 260 00:10:54,664 --> 00:10:56,299 isso! 261 00:10:57,200 --> 00:10:59,135 -Frasier, não! - Espere, o que é isso? 262 00:10:59,235 --> 00:11:01,504 Eu não faço ideia. Estou apenas satisfazendo-o. 263 00:11:02,472 --> 00:11:05,809 Peguei o arquivo de Freddy do seu terapeuta sem permissão. 264 00:11:05,909 --> 00:11:07,110 Frasier, não! 265 00:11:15,585 --> 00:11:16,787 (calmamente): Você roubou o arquivo do Freddy? 266 00:11:16,887 --> 00:11:19,689 Eu... perdi-o. 267 00:11:19,689 --> 00:11:21,724 Debaixo do meu suéter. 268 00:11:22,793 --> 00:11:24,727 Eu estava em estado de fuga, Eu estava preocupado. 269 00:11:24,828 --> 00:11:26,529 Eu só precisava saber se Freddy estivesse bem. 270 00:11:26,529 --> 00:11:29,699 Frasier, esta é uma grande violação ética. 271 00:11:29,800 --> 00:11:31,935 Claro, todos nós tivemos nossos flertes 272 00:11:32,068 --> 00:11:33,569 em áreas morais cinzentas. 273 00:11:33,703 --> 00:11:35,872 Quem entre nós não jogou rápido e solto 274 00:11:35,972 --> 00:11:37,573 com um bloco de receitas, 275 00:11:37,673 --> 00:11:40,043 ou fingiu para um paciente 276 00:11:40,043 --> 00:11:41,577 que eles estão canalizando um parente morto 277 00:11:41,677 --> 00:11:43,346 apenas para esclarecer? 278 00:11:44,848 --> 00:11:47,650 Para roubar e ler um arquivo. 279 00:11:47,750 --> 00:11:50,620 Eu-eu não li, mas eu-eu posso. 280 00:11:50,753 --> 00:11:52,522 O que é isso? 281 00:11:52,622 --> 00:11:54,624 Você quer que eu avise seu bisneto Frasier 282 00:11:54,757 --> 00:11:56,860 não abrir o arquivo? 283 00:12:00,696 --> 00:12:02,398 Bem, eu... eu sou o pai dele. 284 00:12:02,398 --> 00:12:04,267 Preciso saber que ele está bem. 285 00:12:04,400 --> 00:12:06,436 Este arquivo é confidencial. 286 00:12:06,536 --> 00:12:08,438 Apenas possuí-lo poderia ser ilegal. 287 00:12:08,538 --> 00:12:11,141 É isso? Vamos perguntar a um especialista. 288 00:12:11,274 --> 00:12:12,909 'Tudo bem? Hum... 289 00:12:12,909 --> 00:12:15,778 há algum estudante de direito em casa? 290 00:12:15,879 --> 00:12:17,948 Somos todos do escritório do promotor. 291 00:12:18,048 --> 00:12:19,382 Oh! Melhor ainda. 292 00:12:19,382 --> 00:12:22,352 Então, diga uma pseudo-celebridade 293 00:12:22,452 --> 00:12:23,286 -roubei um médico-- - Alan! 294 00:12:23,386 --> 00:12:24,554 S-Desculpe, desculpe. 295 00:12:24,554 --> 00:12:26,589 Um verdadeiro roubo de celebridade 296 00:12:26,589 --> 00:12:28,058 - um arquivo médico-- - Alan! 297 00:12:28,959 --> 00:12:30,593 Tudo bem, tudo bem. 298 00:12:30,593 --> 00:12:32,462 Acordado. Não consigo ler este arquivo. 299 00:12:32,562 --> 00:12:34,130 A menos que... 300 00:12:34,230 --> 00:12:36,232 poderíamos descobrir algum tipo de brecha. 301 00:12:36,332 --> 00:12:37,400 - Sem chance. - Absolutamente não. - Não, não, 302 00:12:37,500 --> 00:12:38,601 pense nisso como um quebra-cabeça. 303 00:12:38,701 --> 00:12:40,070 - Ah, um quebra-cabeça? - Não. 304 00:12:40,170 --> 00:12:41,704 Sim. 305 00:12:41,804 --> 00:12:44,841 Se ao menos soubéssemos um brilhante alguém que intimidava homens 306 00:12:44,941 --> 00:12:46,476 com sua perspicácia na resolução de problemas. 307 00:12:46,576 --> 00:12:48,178 - Meu! Eu faço isso! - Sim! 308 00:12:48,278 --> 00:12:51,014 Sim, Olivia, você pode ajudar enfrentar esse quebra-cabeças comigo? 309 00:12:51,948 --> 00:12:53,649 Tudo bem. (limpa a garganta) 310 00:12:53,749 --> 00:12:55,385 Hipoteticamente... 311 00:12:56,152 --> 00:12:58,855 ...e se estivesse lendo este arquivo poderia parar um serial killer? 312 00:12:58,989 --> 00:12:59,990 Devemos abri-lo então? 313 00:13:00,123 --> 00:13:02,292 (gagueja) Desculpe, lembre-me novamente... 314 00:13:02,292 --> 00:13:04,527 quantas pessoas Freddy matou? 315 00:13:06,029 --> 00:13:08,899 O que Olivia está defendendo é que não sabemos. 316 00:13:08,999 --> 00:13:11,868 - Então temos que olhar para dentro... - Não, não, não, não. 317 00:13:12,668 --> 00:13:14,337 Espere, espere. Estou apenas me aquecendo. 318 00:13:14,437 --> 00:13:15,705 (limpa a garganta) 319 00:13:16,439 --> 00:13:18,141 Ok. 320 00:13:18,141 --> 00:13:20,877 Se o arquivo caiu no chão e aberto, 321 00:13:21,011 --> 00:13:22,145 então, tecnicamente... 322 00:13:24,014 --> 00:13:25,281 Droga. 323 00:13:25,381 --> 00:13:27,683 Não abriu. Talvez eu possa jogar com mais força. 324 00:13:28,484 --> 00:13:30,954 Eu não posso deixar você fazer isso, Frasier. Está errado. 325 00:13:31,054 --> 00:13:32,188 Sério, Alan? 326 00:13:32,288 --> 00:13:34,991 De repente você é o campeão da ética? 327 00:13:34,991 --> 00:13:37,227 Aquele que finge ser militar ativo 328 00:13:37,360 --> 00:13:38,628 antes de embarcar em um avião. 329 00:13:43,166 --> 00:13:45,101 Acontece que isso é diferente. 330 00:13:46,302 --> 00:13:48,204 Se Freddy descobrir que você leu o que está aqui, 331 00:13:48,304 --> 00:13:49,705 você vai arruinar toda a confiança 332 00:13:49,805 --> 00:13:52,075 você trabalhou tanto reconstruir com ele. 333 00:13:52,175 --> 00:13:54,010 E uma vez que você perde isso com uma criança, 334 00:13:54,010 --> 00:13:55,278 você pode nunca... 335 00:13:56,846 --> 00:13:58,949 ...você pode nunca recuperá-lo. 336 00:14:00,316 --> 00:14:01,952 Não consigo ler esse arquivo. 337 00:14:02,052 --> 00:14:03,586 Bom trabalho. 338 00:14:03,686 --> 00:14:04,720 (suspira) 339 00:14:04,820 --> 00:14:07,090 Então, como você planeja substituir este arquivo? 340 00:14:07,223 --> 00:14:09,559 Eu não tinha pensado tão à frente. 341 00:14:09,659 --> 00:14:11,394 Parece outro quebra-cabeça. 342 00:14:12,295 --> 00:14:14,330 Mas se seu terapeuta descobrir que está faltando, 343 00:14:14,430 --> 00:14:15,698 ela saberá que fui eu. 344 00:14:15,698 --> 00:14:17,934 Então nós temos para colocá-lo de volta em seu escritório 345 00:14:18,068 --> 00:14:19,069 antes que ela perceba que está faltando. 346 00:14:19,202 --> 00:14:20,603 Estou fora. 347 00:14:22,238 --> 00:14:23,506 Oh não. 348 00:14:23,606 --> 00:14:24,574 Mas e se, no nosso caminho, 349 00:14:24,674 --> 00:14:26,176 encontramos um troll de ponte 350 00:14:26,176 --> 00:14:28,744 com enigmas três? 351 00:14:29,745 --> 00:14:31,647 Eu espero que você encontre um troll da ponte. 352 00:14:31,747 --> 00:14:34,017 Eles comem cabras velhas. 353 00:14:36,319 --> 00:14:39,122 Temos alguma ideia de quando ela e Freddy estão se encontrando novamente? 354 00:14:39,255 --> 00:14:41,057 Bem, um terapeuta muito bom 355 00:14:41,157 --> 00:14:42,625 manteria essa informação na sequência-- 356 00:14:42,758 --> 00:14:43,960 Fra Frasier! 357 00:14:45,028 --> 00:14:48,264 Eu preciso que você se concentre em fazer a coisa certa! 358 00:14:48,364 --> 00:14:49,532 OK. 359 00:14:49,632 --> 00:14:51,634 Vamos quebrar em um prédio da cidade. 360 00:14:54,037 --> 00:14:56,939 OK. Então nós temos moveu tudo com sucesso 361 00:14:57,073 --> 00:15:00,310 da caixa não classificada na caixa "manter". 362 00:15:00,410 --> 00:15:02,278 O que, se você pensar bem, é uma maneira super ineficiente 363 00:15:02,412 --> 00:15:03,446 - de não fazer nada. - (suspira) 364 00:15:03,546 --> 00:15:04,580 É tão difícil. 365 00:15:04,580 --> 00:15:06,082 Eu sei que parece lixo, 366 00:15:06,082 --> 00:15:08,118 mas ainda é tão difícil para se livrar dele. 367 00:15:08,218 --> 00:15:10,386 Eu sei. É só que eu continuo pensando que deve haver uma razão 368 00:15:10,386 --> 00:15:11,854 que Adam ficou com tudo, certo? 369 00:15:11,954 --> 00:15:13,756 - Como esta pedra. - Sim, por que ele guardou uma pedra? 370 00:15:13,856 --> 00:15:15,891 Não sei por que ele guardou uma pedra! 371 00:15:15,992 --> 00:15:17,960 (expira) Tudo bem, olhe, eu... 372 00:15:18,061 --> 00:15:20,096 Eu acho que Adão só gostaria que você mantivesse 373 00:15:20,196 --> 00:15:21,431 o que é importante para você. 374 00:15:21,431 --> 00:15:22,898 Certo? Então, nova regra-- 375 00:15:22,898 --> 00:15:24,334 se retirarmos algo da caixa 376 00:15:24,467 --> 00:15:25,768 e conta uma história sobre ele, 377 00:15:25,868 --> 00:15:26,836 então nós o mantemos. 378 00:15:26,969 --> 00:15:27,637 Se for... 379 00:15:27,770 --> 00:15:30,206 ah, não sei, uma pedra... 380 00:15:30,973 --> 00:15:32,842 - ...então nós jogamos fora. - OK. 381 00:15:32,942 --> 00:15:33,776 - Sim? OK. - Hum. 382 00:15:33,876 --> 00:15:36,212 - (limpa a garganta) - (suspira) 383 00:15:41,484 --> 00:15:43,219 - (suspira) - 'Ok. 384 00:15:43,953 --> 00:15:45,055 (cheira) 385 00:15:47,657 --> 00:15:49,192 Olha, a verdade é que 386 00:15:49,325 --> 00:15:51,161 nada vai tornar isso fácil. 387 00:15:51,294 --> 00:15:52,462 Exceto álcool. 388 00:15:52,562 --> 00:15:54,597 Freddy, álcool não tem jeito para lidar com-- 389 00:15:54,597 --> 00:15:56,432 Estou brincando. Vamos nos carregar. 390 00:15:56,432 --> 00:15:57,567 Tudo bem. 391 00:15:57,667 --> 00:15:59,035 Eu vou até lá para a adega do meu pai, 392 00:15:59,169 --> 00:16:00,270 pegue uma garrafa super cara de vinho 393 00:16:00,270 --> 00:16:01,604 e podemos resolver isso juntos. 394 00:16:01,604 --> 00:16:02,772 DAVI: eu posso parar 395 00:16:02,772 --> 00:16:04,607 sempre que eu quiser! 396 00:16:04,607 --> 00:16:06,076 Pressa. 397 00:16:11,381 --> 00:16:12,482 OK. 398 00:16:12,482 --> 00:16:13,849 Rápido. 399 00:16:13,949 --> 00:16:15,185 Vamos colocar o arquivo de volta 400 00:16:15,285 --> 00:16:16,252 e então vamos dar o fora fora daqui. 401 00:16:16,352 --> 00:16:17,953 (suspiros) 402 00:16:18,054 --> 00:16:19,189 Um cachorro. 403 00:16:20,190 --> 00:16:22,425 Felizmente, alguém está enjaulado 404 00:16:22,525 --> 00:16:24,860 o cão infernal de bolinhas. 405 00:16:24,960 --> 00:16:26,862 Está trancado. Deve haver uma chave em algum lugar. 406 00:16:26,962 --> 00:16:29,765 Ah, olhe. Oh. 407 00:16:29,865 --> 00:16:31,867 (risos): Ah. Ah, aposto que você gostaria 408 00:16:31,967 --> 00:16:33,336 um desses, não é? 409 00:16:33,336 --> 00:16:35,138 (risos) 410 00:16:35,138 --> 00:16:36,172 Que pena. 411 00:16:36,172 --> 00:16:37,640 (Stathos ri) 412 00:16:37,740 --> 00:16:40,376 Não, eu acho Vou usar jeans branco. 413 00:16:40,476 --> 00:16:41,611 Esconder! 414 00:16:43,313 --> 00:16:44,380 Ok, tchau. 415 00:16:44,514 --> 00:16:46,582 (risos, suspiros) 416 00:16:46,682 --> 00:16:47,850 Dr. Crane! 417 00:16:47,950 --> 00:16:49,119 O que você está fazendo aqui? 418 00:16:49,219 --> 00:16:50,120 - Você deixou alguma coisa? - (risos) 419 00:16:50,220 --> 00:16:51,521 Muito pelo contrário. 420 00:16:51,521 --> 00:16:53,055 Acabei de passar por aqui 421 00:16:53,189 --> 00:16:55,758 para deixar algumas recordações do meu show. 422 00:16:55,891 --> 00:16:59,262 Saia da cidade e continue dirigindo! 423 00:16:59,395 --> 00:17:00,430 (ambos riem) 424 00:17:00,530 --> 00:17:02,732 É isso que é, uh, pelas suas costas? 425 00:17:02,832 --> 00:17:04,066 FRASIER (rindo): Não. 426 00:17:04,167 --> 00:17:05,501 Não, não, não. Está bem aqui. 427 00:17:05,601 --> 00:17:07,103 É, hum... 428 00:17:07,203 --> 00:17:09,439 meu... (respirando pesadamente) 429 00:17:09,572 --> 00:17:11,941 primeira edição Keats. 430 00:17:12,775 --> 00:17:15,345 Estava ao meu lado durante cada episódio. 431 00:17:15,345 --> 00:17:17,613 Oh. Oh. (cheira) 432 00:17:17,747 --> 00:17:19,782 Um livro antigo. 433 00:17:21,417 --> 00:17:24,720 Garoto, o que eu teria dado veja seu show ao vivo. (risos) 434 00:17:24,720 --> 00:17:26,789 Bem, hum... 435 00:17:26,922 --> 00:17:29,959 por que não fazemos uma sessão e-bem aqui? 436 00:17:30,092 --> 00:17:32,061 Aqui, aqui, aqui. Vir. Vir. Sente-se. 437 00:17:32,162 --> 00:17:34,764 Bem aqui. De costas para a mesa! 438 00:17:34,864 --> 00:17:36,432 Você deseja iniciar a terapia 439 00:17:36,566 --> 00:17:39,902 sem encaminhamento PCP e formas de ingestão adequadas? 440 00:17:40,002 --> 00:17:41,070 - Caramba! - (risos) 441 00:17:41,171 --> 00:17:42,738 Não vou recusar uma sessão 442 00:17:42,738 --> 00:17:44,106 com o guindaste Frasier! 443 00:17:44,207 --> 00:17:45,608 - O que, estou louco? - (rindo) 444 00:17:45,741 --> 00:17:47,443 Bem, há uma maneira para descobrir. 445 00:17:47,543 --> 00:17:48,778 (ambos riem) 446 00:17:48,878 --> 00:17:50,313 Hum, agora, 447 00:17:50,413 --> 00:17:53,783 vamos começar abrindo as coisas. 448 00:17:53,883 --> 00:17:55,017 ESTADOS: Ok. 449 00:17:55,117 --> 00:17:57,119 Conte-me sobre sua infância. 450 00:17:57,220 --> 00:17:58,954 Qual é a sua primeira lembrança? 451 00:17:59,054 --> 00:18:02,158 Hum, estou em uma fazenda na Carolina do Norte, 452 00:18:02,292 --> 00:18:04,427 balançando debaixo de uma velha macieira. 453 00:18:04,427 --> 00:18:05,861 - Não! - Oh. 454 00:18:05,961 --> 00:18:08,831 Sim, espere. Pensando bem, sim, era um pessegueiro. 455 00:18:08,931 --> 00:18:10,933 - Não! - (suspiros) Foi fig. 456 00:18:10,933 --> 00:18:12,302 Ah, você é bom. 457 00:18:12,435 --> 00:18:14,470 - Hum. Sim. Tudo bem, tudo bem. - (risos) 458 00:18:14,604 --> 00:18:15,905 Vamos examinar o porquê 459 00:18:15,905 --> 00:18:18,073 esta é sua primeira memória. 460 00:18:18,073 --> 00:18:21,477 Uh, deve haver uma chave em algum lugar. 461 00:18:21,577 --> 00:18:24,780 Ah, certo. Como as chaves aqui na minha bolsa. 462 00:18:24,880 --> 00:18:25,981 - Tudo bem. - Hum. 463 00:18:26,081 --> 00:18:29,185 Vamos apenas fechar os olhos. 464 00:18:30,119 --> 00:18:31,687 Só você, doutor. 465 00:18:31,787 --> 00:18:33,389 (boca) 466 00:18:35,258 --> 00:18:37,227 Agora, quem está aí com você? 467 00:18:37,327 --> 00:18:38,661 Hum, bem, vamos ver. 468 00:18:38,761 --> 00:18:40,496 Havia alguém me empurrando no balanço, 469 00:18:40,596 --> 00:18:44,066 - mas não consigo ver quem é. - Uh-huh. 470 00:18:44,166 --> 00:18:46,802 Uh, eles são-eles são me torcendo no balanço, 471 00:18:46,802 --> 00:18:49,372 e não consigo dar uma boa olhada na cara deles. 472 00:18:49,472 --> 00:18:51,841 Você consegue desembaraçar isso? 473 00:18:51,941 --> 00:18:53,809 Bem, estou tentando. 474 00:18:53,809 --> 00:18:55,177 Espere, espere. É uma criança! 475 00:18:55,278 --> 00:18:58,047 Uma criança. Tudo bem, ótimo. Vamos manter os olhos fechados 476 00:18:58,180 --> 00:18:59,982 - e vamos agir rapidamente agora! E, ah... - Ok. 477 00:19:00,082 --> 00:19:02,318 Conte-me sobre a criança. 478 00:19:02,418 --> 00:19:04,954 STATHOS: A criança. Uh, uh, há uma criança. Eu posso-- 479 00:19:05,054 --> 00:19:06,222 Eu posso ver a criança-- 480 00:19:06,356 --> 00:19:07,122 Eu sou a criança! 481 00:19:07,122 --> 00:19:09,024 Estou me esforçando! 482 00:19:09,158 --> 00:19:11,227 E eu estou me esforçando mais alto e mais alto! 483 00:19:11,327 --> 00:19:13,563 - Machado! - (expira) 484 00:19:13,696 --> 00:19:17,367 Machado. Deve haver algum outro... 485 00:19:17,467 --> 00:19:20,436 atos que você consegue lembrar desde a sua infância. 486 00:19:22,972 --> 00:19:24,240 Olhe! 487 00:19:24,374 --> 00:19:27,443 E... olhe para dentro. 488 00:19:28,811 --> 00:19:30,580 Em sua alma. 489 00:19:31,581 --> 00:19:33,015 Vá... 490 00:19:33,015 --> 00:19:35,585 profundamente na caverna do seu subconsciente. 491 00:19:35,685 --> 00:19:36,552 ESTADOS: Ah, meu subconsciente 492 00:19:36,652 --> 00:19:38,254 parece tão triste. 493 00:19:38,388 --> 00:19:39,855 O que diabos isso significa? 494 00:19:40,723 --> 00:19:43,293 - FRASIER: Acho que posso ajudar. - OK. 495 00:19:44,026 --> 00:19:46,262 Basta perguntar à pequena Virgínia... 496 00:19:46,362 --> 00:19:47,229 Gina Sue! 497 00:19:47,363 --> 00:19:48,598 FRASIER: Sim, pergunte 498 00:19:48,731 --> 00:19:50,566 pequena Ginny Sue para-- para vir aqui! 499 00:19:50,700 --> 00:19:53,202 - Venha aqui! Vamos! Vamos! Vamos! - Venha aqui, Gina Sue! 500 00:19:53,303 --> 00:19:54,537 - Vamos! Boa menina, Gina Sue! - Vamos. 501 00:19:54,637 --> 00:19:55,905 - Vamos. Boa menina. Boa menina. - Vamos. 502 00:19:56,038 --> 00:19:57,540 - Boa menina! - Venha aqui. 503 00:19:57,540 --> 00:19:59,174 - Vamos, vamos, vamos. - Boa menina. 504 00:19:59,174 --> 00:20:02,144 - (rindo) Eu posso vê-la! - Vamos, garota. Ah. 505 00:20:02,244 --> 00:20:03,779 - E o que ela está dizendo para você? - (risos) 506 00:20:03,913 --> 00:20:04,714 Ah, eu posso vê-la! (grita) 507 00:20:04,814 --> 00:20:06,148 Ah! Brilhante! 508 00:20:06,248 --> 00:20:07,550 - Como você saiu? - (risos) 509 00:20:07,650 --> 00:20:08,684 Você sabe, eu acho que é melhor que eu vou então. 510 00:20:08,784 --> 00:20:09,852 Oh não! Hum... 511 00:20:09,952 --> 00:20:11,854 - Dr. Crane. - Sim? 512 00:20:11,954 --> 00:20:13,188 Oh, eu-eu realmente sinto muito 513 00:20:13,188 --> 00:20:14,890 que eu não poderia falar com você sobre Freddie. 514 00:20:14,890 --> 00:20:16,392 Ah, está tudo bem. 515 00:20:16,492 --> 00:20:18,093 E peço desculpas por... 516 00:20:18,193 --> 00:20:20,396 colocando você no lugar dessa forma. 517 00:20:21,230 --> 00:20:22,698 Obrigado, doutor. 518 00:20:22,698 --> 00:20:24,133 (risos) 519 00:20:25,100 --> 00:20:28,170 Mas por que ele não fala comigo? 520 00:20:28,270 --> 00:20:30,540 (respirando pesadamente) Eu sinto muito. Eu estou... 521 00:20:30,540 --> 00:20:33,776 Estou feliz que ele esteja fazendo terapia. É só... 522 00:20:33,909 --> 00:20:36,479 Você apenas deseja ele estava recebendo isso de você. 523 00:20:37,980 --> 00:20:39,582 Sim. eu tenho... 524 00:20:39,582 --> 00:20:43,319 Eu dediquei minha vida inteira ajudar outras pessoas e... 525 00:20:43,419 --> 00:20:45,388 a única pessoa que não vai... 526 00:20:45,388 --> 00:20:47,590 aceite minha ajuda é meu próprio filho. 527 00:20:47,690 --> 00:20:49,559 Dr. Crane, se as crianças falassem para seus pais, 528 00:20:49,659 --> 00:20:50,993 estaríamos fora do mercado. 529 00:20:51,961 --> 00:20:54,797 Hum. Como sabemos que eles estão bem? 530 00:20:54,897 --> 00:20:56,065 Bem, nós não. 531 00:20:56,065 --> 00:20:57,867 Quer dizer, minha filha nunca me conta nada. 532 00:20:57,967 --> 00:20:59,469 Isso me deixa louco. 533 00:20:59,569 --> 00:21:01,737 Mas eu sei que ela tem um forte sistema de apoio 534 00:21:01,737 --> 00:21:02,972 - para se apoiar. - Hum. 535 00:21:03,072 --> 00:21:05,274 Então nós apenas pairamos em segundo plano. 536 00:21:05,375 --> 00:21:07,510 Sim, como um chato pequeno beija-flor. 537 00:21:07,643 --> 00:21:09,244 (rindo) 538 00:21:09,345 --> 00:21:11,681 Não é exatamente o que eu queria ouvir, mas... 539 00:21:12,482 --> 00:21:13,816 - Obrigado, doutor. - Não. 540 00:21:13,916 --> 00:21:15,918 Não, obrigado. 541 00:21:16,018 --> 00:21:17,453 Quero dizer, meu Deus... 542 00:21:17,553 --> 00:21:20,456 essa foi uma das melhores terapias sessões que tenho há anos. 543 00:21:20,456 --> 00:21:24,159 Quer dizer, eu realmente me conectei com meu eu mais jovem. 544 00:21:24,259 --> 00:21:25,795 Se eu puder, 545 00:21:25,895 --> 00:21:27,162 o que ela disse para você? 546 00:21:27,296 --> 00:21:31,033 Ela disse: "A morte do papai não foi sua culpa." 547 00:21:31,834 --> 00:21:33,969 Bem... (ri suavemente) 548 00:21:33,969 --> 00:21:35,237 Isso é muito reconfortante. 549 00:21:35,337 --> 00:21:37,106 “Mas o assassino ainda está lá fora." 550 00:21:38,674 --> 00:21:40,009 Ok, ok. 551 00:21:43,446 --> 00:21:45,515 (limpa a garganta) Discman. 552 00:21:46,882 --> 00:21:49,151 Nenhuma história. Lixo. 553 00:21:49,151 --> 00:21:52,121 Ah! Seu favorito camiseta de concerto. 554 00:21:52,221 --> 00:21:54,457 Fui a um concerto em Vermont, fiquei chapado como pipas, 555 00:21:54,457 --> 00:21:56,692 vagou nu para uma casa de repouso. 556 00:21:56,792 --> 00:21:57,493 Manter. 557 00:21:57,593 --> 00:21:59,395 Eu conheço essa história? 558 00:21:59,495 --> 00:22:01,797 Se você tiver que perguntar, então você não. 559 00:22:03,899 --> 00:22:05,134 O jantar está aqui. 560 00:22:05,234 --> 00:22:06,869 - Olá, pai. - Obrigado, Dr. Crane. 561 00:22:06,969 --> 00:22:08,538 OK. 562 00:22:08,638 --> 00:22:09,572 (limpa a garganta) Lixo? 563 00:22:09,705 --> 00:22:11,106 Não, continue! Lembrar? 564 00:22:11,206 --> 00:22:13,375 Este é o copo que ele estava segurando quando ele caiu no campo 565 00:22:13,476 --> 00:22:15,144 tentando pegar uma bola suja em Fenway. 566 00:22:15,144 --> 00:22:17,012 Certo. Mas não foi uma bola suja, 567 00:22:17,112 --> 00:22:17,980 o Sox acabou perdendo 568 00:22:17,980 --> 00:22:20,583 e ele foi vaiado por todos. 569 00:22:20,683 --> 00:22:22,284 Foi principalmente você. 570 00:22:22,384 --> 00:22:24,186 Sim, bem, estávamos no jumbotron. 571 00:22:24,186 --> 00:22:25,588 Eu tive que me distanciar. 572 00:22:25,721 --> 00:22:26,856 (risos) 573 00:22:27,823 --> 00:22:31,193 Você sabe, eu estava com medo passando por essa caixa, mas... 574 00:22:31,193 --> 00:22:33,395 Eu acho que é exatamente isso Eu precisava hoje. 575 00:22:33,496 --> 00:22:35,631 Eu também. 576 00:22:39,234 --> 00:22:41,136 Então, como vão as coisas entre vocês dois? 577 00:22:41,236 --> 00:22:43,906 Bom. Freddy está me ajudando vasculhar as coisas de Adam. 578 00:22:44,006 --> 00:22:45,441 Certo. 579 00:22:45,541 --> 00:22:47,743 As coisas de Adam também incluíam 580 00:22:47,843 --> 00:22:52,381 uma garrafa quase vazia de 2010 Quintessa cabernet sauvignon? 581 00:22:52,482 --> 00:22:54,617 Vou pegar os pratos. 582 00:22:57,219 --> 00:22:59,689 Escute, eu sei que não sou o primeiro pessoa com quem você deseja conversar, 583 00:22:59,789 --> 00:23:04,259 mas... você deveria saber disso Estou sempre em segundo plano, 584 00:23:04,359 --> 00:23:07,129 pairando como um beija-flor. 585 00:23:07,229 --> 00:23:08,698 Obrigado. 586 00:23:08,798 --> 00:23:09,632 Espere, o que? 587 00:23:09,732 --> 00:23:11,133 (gagueja, ri) 588 00:23:11,266 --> 00:23:13,235 É só isso, hum... 589 00:23:13,235 --> 00:23:17,106 Estou feliz que você e Eve ter um ao outro para se apoiar. 590 00:23:17,907 --> 00:23:20,109 - Hum. - Estou feliz que vocês dois estejam bem. 591 00:23:21,176 --> 00:23:23,045 Estamos todos bem. 592 00:23:29,418 --> 00:23:31,854 A maioria de nós está bem. 593 00:23:37,627 --> 00:23:39,428 ("Saladas temperadas e Ovos Mexidos" tocando) 594 00:23:39,428 --> 00:23:41,964 FRASIER: Vocês sabem como é. 595 00:23:43,165 --> 00:23:45,000 ♪ Ei, amor, Eu ouço o blues chamando ♪ 596 00:23:45,100 --> 00:23:48,337 ♪ Saladas temperadas e ovos mexidos ♪ 597 00:23:50,205 --> 00:23:52,441 ♪ E talvez eu pareça um pouco confuso ♪ 598 00:23:52,542 --> 00:23:55,978 Sim, talvez. Mas eu peguei você. 599 00:23:55,978 --> 00:23:57,079 (risos) 600 00:23:57,847 --> 00:23:59,949 ♪ Mas não sei o que fazer ♪ 601 00:23:59,949 --> 00:24:03,753 ♪ Com aquelas saladas e ovos mexidos ♪ 602 00:24:04,654 --> 00:24:06,822 ♪ A vida está chamando novamente. ♪ 603 00:24:09,625 --> 00:24:11,894 Bons sonhos, Beantown! 604 00:24:17,733 --> 00:24:21,103 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org