1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,106 --> 00:00:11,156 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:00:15,516 --> 00:00:18,095 Ok. 3 00:00:18,119 --> 00:00:19,796 E quem foi esse? 4 00:00:19,820 --> 00:00:22,666 Esse foi o meu encontro no Dia dos Namorados. 5 00:00:24,392 --> 00:00:27,604 Duas horas atrás você estava reclamando sobre não ter um encontro. 6 00:00:27,628 --> 00:00:29,639 Oh, Deus, você contratou aquela mulher? 7 00:00:29,663 --> 00:00:31,332 Não. 8 00:00:31,887 --> 00:00:35,011 Não, eu a conheci no supermercado. 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,947 Nós dois alcançamos o que quer que seja coisa que ela estava procurando, 10 00:00:37,971 --> 00:00:41,017 e agora estamos jantando juntos amanhã à noite 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,986 em um restaurante francês chique. 12 00:00:43,010 --> 00:00:45,155 - Ah, lá, lá. - Não, Ooh La La foi reservado. 13 00:00:45,179 --> 00:00:48,458 Tomei a liberdade de fazer um reserva de jantar no Les Charles 14 00:00:48,482 --> 00:00:52,162 há um mês na esperança que a flecha do Cupido possa atacar. 15 00:00:52,186 --> 00:00:54,731 E eis que aconteceu. 16 00:00:54,755 --> 00:00:56,634 Eh, parece muito esforço. 17 00:00:56,658 --> 00:00:58,702 Claro que parece como muito esforço para você. 18 00:00:58,726 --> 00:01:00,304 Seu último semestre era fazer com que seus alunos 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,072 limpe sua garagem. 20 00:01:02,096 --> 00:01:04,007 Não, era isso que parecia. 21 00:01:04,031 --> 00:01:07,144 Na verdade, na realidade, foi um experimento. 22 00:01:07,168 --> 00:01:09,879 Estava testando para ver se... 23 00:01:09,903 --> 00:01:13,707 alguma coisa... uh, psicologia. 24 00:01:15,876 --> 00:01:18,922 Você sabe, Alan, Eu acho que Olivia parece 25 00:01:18,946 --> 00:01:20,657 ela pode estar alcançando o ponto de ruptura dela com você. 26 00:01:20,681 --> 00:01:23,251 Oh, ela já demorou bastante, Eu tenho sido terrível. 27 00:01:25,119 --> 00:01:27,697 - Olá, Olívia. - Ah, oi. 28 00:01:27,721 --> 00:01:29,499 - Olá, Bernardo. - Ei, ah, 29 00:01:29,523 --> 00:01:31,235 então eu-eu sei que só estivemos em algumas datas, 30 00:01:31,259 --> 00:01:32,836 e estamos mantendo isso em segredo, 31 00:01:32,860 --> 00:01:36,173 mas dia dos namorados é amanhã, então talvez... 32 00:01:36,343 --> 00:01:38,111 Sim, "talvez" parece bom. 33 00:01:40,268 --> 00:01:43,847 Então, Eve, algum plano para o Dia dos Namorados? 34 00:01:43,871 --> 00:01:45,915 Não, eu peguei um turno. 35 00:01:45,939 --> 00:01:47,151 Ah, Freddy? Você tem algum plano? 36 00:01:47,175 --> 00:01:48,985 Alguma coisa romântica no fogo? 37 00:01:49,009 --> 00:01:50,654 Ah, você me conhece. 38 00:01:50,678 --> 00:01:52,722 Amanhã à noite, quando a lua atinge seu pico, 39 00:01:52,746 --> 00:01:54,291 Estou indo para um telhado 40 00:01:54,315 --> 00:01:56,426 - com alguém especial. - Ah, sim, quem? 41 00:01:56,450 --> 00:01:58,395 Uh, é o Tiny. Nós vamos jogue fora uma máquina de lavar louça velha, 42 00:01:58,419 --> 00:02:01,398 - veja o que acontece. - Eca. Que farsa. 43 00:02:01,422 --> 00:02:03,400 Ninguém faz mais um esforço por amor? 44 00:02:03,424 --> 00:02:06,403 Não tenha medo, tio. estou mantendo a chama do amor viva. 45 00:02:06,427 --> 00:02:10,039 Acabei de receber um dia dos namorados Cartão de dia de um admirador secreto. 46 00:02:10,063 --> 00:02:13,009 Poderia ser de qualquer pessoa, talvez até alguém neste mesmo bar... 47 00:02:13,033 --> 00:02:14,635 - Foi Dafne. - Definitivamente sua mãe. 48 00:02:16,637 --> 00:02:18,382 Onde está o amor de todos? 49 00:02:18,406 --> 00:02:20,550 Pare de ser cínico, pare de ser complacente. 50 00:02:20,574 --> 00:02:23,187 Desafie-se ir atrás do amor hoje. 51 00:02:23,211 --> 00:02:24,688 Eu adoraria ver isso. 52 00:02:24,712 --> 00:02:26,256 Obrigado, Alan. 53 00:02:26,280 --> 00:02:29,417 Uma máquina de lavar louça velha batendo a calçada e explodindo. 54 00:02:32,486 --> 00:02:33,797 Ei, Dr. Crane? 55 00:02:34,442 --> 00:02:36,433 Eu ouvi o que você disse sobre o amor ali. 56 00:02:36,457 --> 00:02:38,702 Eu estava pensando, posso incomodar você para obter ajuda? 57 00:02:38,726 --> 00:02:40,270 Estou saindo com alguém e estou preocupado 58 00:02:40,294 --> 00:02:42,430 que ela não pensa temos o suficiente em comum. 59 00:02:42,650 --> 00:02:44,741 Bem, claro, Fico sempre feliz em ajudar. 60 00:02:44,765 --> 00:02:46,276 Hum, conte-me sobre ela. 61 00:02:46,300 --> 00:02:48,111 Bem, ela é muito mais esperta do que eu. 62 00:02:48,135 --> 00:02:52,081 Oh, verdadeira agulha em um... 63 00:02:52,105 --> 00:02:53,774 pilha de agulhas ali. 64 00:02:55,509 --> 00:02:57,113 Ah, conte-me mais. 65 00:02:57,137 --> 00:02:58,455 Bem, eu gostaria de vê-la amanhã, 66 00:02:58,479 --> 00:02:59,589 mas não sei o que dizer a ela. 67 00:02:59,613 --> 00:03:02,392 Por que não tentar dizer isso com flores, hein? 68 00:03:02,416 --> 00:03:04,594 Nenhuma mulher pode resistir um lindo buquê aparecendo 69 00:03:04,618 --> 00:03:06,463 no trabalho em sua mesa. 70 00:03:06,487 --> 00:03:09,290 Ou seu painel. 71 00:03:10,291 --> 00:03:13,561 Ou quiosque. 72 00:03:21,486 --> 00:03:23,146 -Olívia? - Hum? 73 00:03:23,170 --> 00:03:25,949 Hum, escute, eu preciso do meu livro da poesia de Robert Burns de volta. 74 00:03:25,973 --> 00:03:27,351 Eu tenho um encontro esta noite, 75 00:03:27,375 --> 00:03:29,353 e eu não quero ir embora qualquer coisa depende do acaso. 76 00:03:29,377 --> 00:03:31,221 Com certeza, e obrigado, a propósito. 77 00:03:31,245 --> 00:03:32,322 -É tão bom... - Sim, não é? 78 00:03:32,346 --> 00:03:33,723 ...por matar aranhas. 79 00:03:33,747 --> 00:03:34,848 Oh. 80 00:03:35,749 --> 00:03:36,960 Oh. 81 00:03:36,984 --> 00:03:37,961 Que lindo buquê de flores. 82 00:03:37,985 --> 00:03:39,195 Você está saindo com alguém? 83 00:03:39,219 --> 00:03:42,031 Uh, mais ou menos. Ele é muito doce. 84 00:03:42,055 --> 00:03:43,600 Ah, eu adoro isso. Eu sabia que havia esperança 85 00:03:43,624 --> 00:03:45,859 - para o Cupido, afinal. - Hum-hmm. 86 00:03:47,561 --> 00:03:48,805 O que você está fazendo aqui? 87 00:03:48,829 --> 00:03:50,139 Você não tem aula? 88 00:03:50,163 --> 00:03:53,009 Não. Além disso, este é o meu escritório. 89 00:03:53,033 --> 00:03:54,778 O que você está fazendo aqui? 90 00:03:54,802 --> 00:03:56,313 O que? Uh... 91 00:03:56,337 --> 00:03:57,981 Desculpe, os protetores de ouvido já estão colocados. 92 00:03:58,005 --> 00:04:02,109 Eu vou, hum, vou procurar em outro lugar para, uh, trabalhar. 93 00:04:08,608 --> 00:04:10,427 Você está bem? Você parece perturbado. 94 00:04:10,451 --> 00:04:12,529 E-eu deveria ser discreto. 95 00:04:12,553 --> 00:04:15,358 Eu acho que preciso me separar com alguém. 96 00:04:16,056 --> 00:04:18,935 Hoje prova que não posso, Não posso mais evitar. 97 00:04:18,959 --> 00:04:22,138 Sério, sério? E essa pessoa é... é alguém que eu conheço? 98 00:04:22,162 --> 00:04:23,473 Ah, por favor, não pergunte. 99 00:04:23,497 --> 00:04:25,842 - Isso vai colocar você em uma posição difícil. - Eu vejo. 100 00:04:25,866 --> 00:04:28,412 E de alguma forma eles caíram aquém da sua expectativa? 101 00:04:28,436 --> 00:04:30,314 E-eu não sei se o fogo está aí. 102 00:04:30,338 --> 00:04:34,442 Hum, algum de vocês sabe como pendurar uma rede? 103 00:04:36,192 --> 00:04:37,545 Inútil. 104 00:04:39,547 --> 00:04:41,925 Sim, não há muito fogo lá. 105 00:04:41,949 --> 00:04:43,092 Tenho certeza que você já passou por isso. 106 00:04:43,116 --> 00:04:44,628 O que você faria? 107 00:04:44,652 --> 00:04:46,262 Bem, se você realmente pretende se separar 108 00:04:46,286 --> 00:04:48,231 com essa pessoa... 109 00:04:48,255 --> 00:04:50,099 ...ele pelo menos merece para contar o seu lado, 110 00:04:50,123 --> 00:04:51,968 para lutar por si mesmo. 111 00:04:51,992 --> 00:04:54,237 A primeira coisa que você deve fazer é diga a ele que você precisa conversar. 112 00:04:55,067 --> 00:04:57,374 Ok, sim, vou mandar uma mensagem para ele agora. 113 00:04:57,608 --> 00:05:00,143 E lembre-se, seja sensível. 114 00:05:00,167 --> 00:05:01,545 É como um relacionamento. 115 00:05:01,569 --> 00:05:03,246 É um relacionamento. 116 00:05:03,270 --> 00:05:05,138 Isso é muito perspicaz da sua parte. 117 00:05:11,078 --> 00:05:12,556 -Alan? - Hum? 118 00:05:12,580 --> 00:05:14,391 Acabei de chegar de uma discussão com Olivia. 119 00:05:14,415 --> 00:05:16,626 Nada está decidido ainda, mas... 120 00:05:16,650 --> 00:05:18,962 Eu acho que ela está no limite de deixar você ir. 121 00:05:18,986 --> 00:05:20,897 Mas ensinar é tudo para mim. 122 00:05:20,921 --> 00:05:22,799 Procuro o Dr. Cornwall. 123 00:05:22,823 --> 00:05:23,824 Edifício errado. 124 00:05:25,959 --> 00:05:29,072 Ela pode fazer isso? Você tem estabilidade. 125 00:05:29,096 --> 00:05:31,441 Bem, parece "abandono das funções docentes" 126 00:05:31,465 --> 00:05:33,076 é motivo para quebra de mandato. 127 00:05:33,100 --> 00:05:35,979 Como está... ah, uau. 128 00:05:36,003 --> 00:05:37,938 Você fez tudo isso. 129 00:05:39,650 --> 00:05:41,250 Ah, isso é difícil. 130 00:05:41,274 --> 00:05:44,621 Eu não tive um revés na carreira assim desde... mm. 131 00:05:44,645 --> 00:05:46,567 A que ele está se referindo? 132 00:05:47,317 --> 00:05:48,592 Nos anos 80, 133 00:05:48,616 --> 00:05:53,397 Alan passou vários anos trabalhando em a, um modelo para refutar 134 00:05:53,421 --> 00:05:56,232 Elisabeth Kubler-Ross cinco estágios de luto. 135 00:05:56,256 --> 00:05:59,803 Seria minha obra-prima, mas fui sabotado 136 00:05:59,827 --> 00:06:03,039 pelos bolsos fundos da indústria de autoajuda. 137 00:06:03,063 --> 00:06:06,233 Ah. Grande dor. 138 00:06:08,192 --> 00:06:10,317 Eles mataram meu projeto. 139 00:06:10,804 --> 00:06:14,241 No começo eu não conseguia nem aceitar o que aconteceu. 140 00:06:18,311 --> 00:06:21,567 E então eu fui engolido pela raiva. 141 00:06:22,315 --> 00:06:24,628 Logo depois, Comecei a negociar de alguma forma 142 00:06:24,652 --> 00:06:27,564 para tentar salvar meu trabalho. 143 00:06:27,588 --> 00:06:30,257 Isso foi seguido por uma tristeza paralisante. 144 00:06:31,425 --> 00:06:34,751 Eventualmente, acabei aceitando que seu modelo ganhou 145 00:06:34,775 --> 00:06:38,265 apesar de haver nenhuma evidência de sua validade. 146 00:06:40,567 --> 00:06:42,345 Não se preocupe com nada. 147 00:06:42,369 --> 00:06:44,681 Se Olivia puxar o gatilho, nós vamos lutar contra isso. 148 00:06:45,233 --> 00:06:46,983 Ou... 149 00:06:47,007 --> 00:06:49,510 é essa a mudança que preciso? 150 00:06:50,025 --> 00:06:52,456 Sair daqui me permitiria focar 151 00:06:52,480 --> 00:06:55,324 em algumas paixões há muito esquecidas. 152 00:06:55,348 --> 00:06:57,393 Redação, pesquisa. 153 00:06:57,733 --> 00:06:59,820 Talvez eu até tente ensinar. 154 00:07:02,590 --> 00:07:05,959 Não fazer essas coisas é por isso que ela está demitindo você. 155 00:07:07,595 --> 00:07:09,238 Uh, você também pode perder o mandato 156 00:07:09,262 --> 00:07:11,641 por "vender propriedades aos irlandeses"? 157 00:07:11,665 --> 00:07:13,667 Quando isso foi escrito? 158 00:07:14,735 --> 00:07:16,513 Bem, agora é melhor eu me preparar 159 00:07:16,537 --> 00:07:19,540 para o que poderia ser minha palestra final. 160 00:07:22,109 --> 00:07:23,775 Não. 161 00:07:24,512 --> 00:07:27,356 Amanhã começa hoje. 162 00:07:27,380 --> 00:07:30,860 Não importa o que aconteça, Estou aqui para ajudá-lo. 163 00:07:30,884 --> 00:07:34,964 A qualquer hora, pronto, no dia 15 de fevereiro. 164 00:07:34,988 --> 00:07:36,289 Não, apenas vá. 165 00:07:38,692 --> 00:07:40,637 Eu não posso acreditar nisso. 166 00:07:40,661 --> 00:07:41,905 O outro servidor acabou de me pagar 167 00:07:41,929 --> 00:07:43,607 logo antes de abrirmos. 168 00:07:43,631 --> 00:07:46,209 Eu nunca serei capaz para lidar sozinho com a multidão desta noite. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,578 Hmm, bem, quer saber? Eu tenho algum tempo. 170 00:07:48,602 --> 00:07:50,747 - Posso te dar uma mão. - Realmente? 171 00:07:50,771 --> 00:07:52,982 - E os seus planos? - Eva, 172 00:07:53,006 --> 00:07:54,818 há coisas mais importantes do que jogar uma máquina de lavar louça 173 00:07:54,842 --> 00:07:55,809 de um telhado. 174 00:07:56,644 --> 00:07:58,478 Além disso, você tem que esperar até escurecer, então... 175 00:07:59,479 --> 00:08:00,957 Oh, graças a Deus vocês dois estão aqui. 176 00:08:00,981 --> 00:08:02,626 Escute, estou tendo um pequeno problema 177 00:08:02,650 --> 00:08:05,562 escolhendo qual colônia para usar esta noite no meu encontro. 178 00:08:05,586 --> 00:08:09,132 Hum, pensei que talvez, hum... 179 00:08:09,156 --> 00:08:12,401 Você deve saber disso Eu não vou sentir seu cheiro. 180 00:08:12,425 --> 00:08:14,361 Ah... 181 00:08:16,196 --> 00:08:17,373 Ah. 182 00:08:17,397 --> 00:08:19,108 Carol tem que cancelar. 183 00:08:19,132 --> 00:08:21,077 Ela está tendo problemas com a caldeira. 184 00:08:21,101 --> 00:08:23,412 - Ufa. - Ufa. Desculpe, pai. 185 00:08:23,436 --> 00:08:25,358 "Ufa"? 186 00:08:26,339 --> 00:08:27,917 Que diabos? Nós... vamos apenas reagendar. 187 00:08:27,941 --> 00:08:29,485 Pai. 188 00:08:29,509 --> 00:08:30,820 Carol está cancelando? 189 00:08:30,844 --> 00:08:32,455 No Dia dos Namorados? 190 00:08:32,479 --> 00:08:33,990 No último minuto? 191 00:08:34,014 --> 00:08:35,358 Em Les Charles? 192 00:08:35,382 --> 00:08:37,384 Por causa da caldeira dela? 193 00:08:38,819 --> 00:08:40,296 Meio que ficando sem espaço naquele registro superior, 194 00:08:40,320 --> 00:08:41,831 você não está aí, cara? 195 00:08:42,233 --> 00:08:43,767 Ela está dispensando você, pai. 196 00:08:43,791 --> 00:08:45,969 Odeio dizer isso, mas Freddy está certo. 197 00:08:45,993 --> 00:08:48,037 Esta é a tia dela, Sadie. 198 00:08:48,061 --> 00:08:49,405 E quem é tia Sadie? 199 00:08:49,733 --> 00:08:51,641 Bem, sempre que eu tinha um encontro ruim, 200 00:08:51,665 --> 00:08:53,276 Tia Sadie era minha parente inventada 201 00:08:53,300 --> 00:08:55,344 quem teria uma emergência para que eu pudesse ir embora. 202 00:08:55,368 --> 00:08:57,180 Como quando namorei o malabarista, 203 00:08:57,204 --> 00:08:59,816 Tia Sadie caiu de um barco. 204 00:09:00,108 --> 00:09:02,118 Ou quando eu estava namorando o DJ, 205 00:09:02,142 --> 00:09:04,020 Tia Sadie estava cavando um pedaço de waffle 206 00:09:04,044 --> 00:09:08,048 fora de sua torradeira com um garfo quando ela foi atropelada por um carro. 207 00:09:09,717 --> 00:09:11,127 Ela está apenas inventando uma mentirinha inocente 208 00:09:11,151 --> 00:09:12,629 para que você não se sinta rejeitado. 209 00:09:12,653 --> 00:09:13,963 Sim, o que é cruel. 210 00:09:13,987 --> 00:09:15,431 Quero dizer, eu acho. 211 00:09:15,455 --> 00:09:16,900 Porque, uh, apenas dando ao meu pai 212 00:09:16,924 --> 00:09:18,201 falsas esperanças como essa só o fazem parecer 213 00:09:18,225 --> 00:09:20,269 - mais patético. - Acho que patético é um pouco forte. 214 00:09:20,293 --> 00:09:22,171 Então, o que ela deveria fazer, diga "Estou cancelando o encontro 215 00:09:22,195 --> 00:09:23,640 porque não estou atraído por você"? 216 00:09:23,664 --> 00:09:25,041 Por que esse tem que ser o motivo? 217 00:09:25,065 --> 00:09:26,375 Isso permite que ele aceite lentamente 218 00:09:26,399 --> 00:09:27,476 que isso nunca vai acontecer. 219 00:09:27,500 --> 00:09:30,003 Mm-hmm, ok, sim, isso faz sentido. 220 00:09:30,343 --> 00:09:31,611 Então... 221 00:09:32,505 --> 00:09:34,317 ... eu fui levantado no Dia dos Namorados. 222 00:09:34,341 --> 00:09:36,485 Nós estávamos tendo 223 00:09:36,509 --> 00:09:39,346 tão divertido no supermercado. O que poderia ter acontecido? 224 00:09:39,942 --> 00:09:41,490 Poderia ter sido qualquer coisa. 225 00:09:41,514 --> 00:09:43,684 Uma vez eu larguei um cara por pedir uma salada. 226 00:09:45,251 --> 00:09:47,654 Sim, uma vez eu larguei uma garota porque o nome dela era Liz. 227 00:09:48,715 --> 00:09:50,942 É isso que é namoro hoje? 228 00:09:51,058 --> 00:09:54,704 Você está simplesmente desistindo do amor por causa do menor soluço? 229 00:09:54,728 --> 00:09:57,373 Oh sim. eu uma vez largou um cara por causa de soluços. 230 00:09:57,397 --> 00:10:00,550 É por isso que há uma epidemia de solidão. 231 00:10:00,574 --> 00:10:04,013 Pessoas apenas esperando ser atingido pelo amor. 232 00:10:04,037 --> 00:10:06,036 Eles não percebem isso apenas dá um pouco de trabalho. 233 00:10:06,060 --> 00:10:07,216 Discordo. 234 00:10:07,240 --> 00:10:09,218 Ou é fácil ou não é para ser. 235 00:10:09,834 --> 00:10:11,688 Ah, Alce. 236 00:10:11,712 --> 00:10:13,456 Estou realmente com vontade para algumas boas notícias. 237 00:10:13,480 --> 00:10:14,391 Como foi com as flores? 238 00:10:14,415 --> 00:10:16,192 Não é bom, doutor. 239 00:10:16,650 --> 00:10:17,685 Veja isso. 240 00:10:18,786 --> 00:10:20,563 "Temos que conversar"? 241 00:10:20,587 --> 00:10:22,265 O que há de errado 242 00:10:22,289 --> 00:10:24,768 com pessoas? E no Dia dos Namorados, 243 00:10:24,792 --> 00:10:28,900 este mais sagrado de feriados fabricados. 244 00:10:29,858 --> 00:10:31,999 - Então, o que devo fazer? - Bem, eu... 245 00:10:33,000 --> 00:10:35,712 Quer saber? É tarde demais para mim esta noite, 246 00:10:35,736 --> 00:10:38,748 mas por que você não pega minha reserva no Les Charles? 247 00:10:38,772 --> 00:10:40,583 - Tem certeza que? - Sim, claro... 248 00:10:40,607 --> 00:10:41,751 Ela vai adorar. 249 00:10:41,775 --> 00:10:43,219 Você a convida para jantar e, uh, 250 00:10:43,243 --> 00:10:45,674 mande uma mensagem para ela agora e seja romântico. 251 00:10:45,698 --> 00:10:47,314 Ok, tudo bem. 252 00:10:48,840 --> 00:10:50,109 Como está isso, doutor? 253 00:10:52,865 --> 00:10:55,109 Você acabou de dizer: "Jantar" com um ponto de interrogação. 254 00:10:56,733 --> 00:10:58,902 E aquele terceiro "N" não está lhe fazendo nenhum favor. 255 00:11:00,193 --> 00:11:01,871 Importa-se se eu tentar isso? 256 00:11:01,895 --> 00:11:04,173 Tudo bem, tudo bem. Vamos ver, hum... 257 00:11:04,197 --> 00:11:06,309 "Eu lamento..." 258 00:11:07,567 --> 00:11:09,645 "...aquela flecha do Cupido 259 00:11:09,669 --> 00:11:12,315 não te perfurou." 260 00:11:12,339 --> 00:11:15,451 "Mas eu tenho uma reserva esta noite 261 00:11:15,475 --> 00:11:17,353 "em Les Charles. 262 00:11:17,377 --> 00:11:20,356 "Vamos dar o nosso... 263 00:11:20,380 --> 00:11:22,817 "amigo querubim 264 00:11:24,192 --> 00:11:26,495 "mais um 265 00:11:26,519 --> 00:11:28,278 tiro?" 266 00:11:28,302 --> 00:11:29,766 Caramba, 267 00:11:29,790 --> 00:11:31,691 você parece um livro. 268 00:11:32,659 --> 00:11:33,857 Enviar. 269 00:11:33,881 --> 00:11:35,138 Tudo bem. 270 00:11:35,162 --> 00:11:36,272 Agora é só esperar para ver, né? 271 00:11:37,564 --> 00:11:39,399 Ah, desculpe. 272 00:11:40,868 --> 00:11:41,983 Sim, olá? 273 00:11:42,007 --> 00:11:43,780 Frasier, você conhece essa coisa você me ajudou mais cedo? 274 00:11:43,804 --> 00:11:44,848 Bem, a situação aumentou. 275 00:11:44,872 --> 00:11:46,315 Você pode por favor passar por aqui e me ajudar? 276 00:11:46,339 --> 00:11:48,584 Sim, claro. Já vou para lá. Mas, ah, 277 00:11:48,608 --> 00:11:50,214 não fale com Alan até eu chegar lá. 278 00:11:50,238 --> 00:11:51,788 Por que eu falaria...? 279 00:11:51,812 --> 00:11:54,623 Sinto muito, Moose, preciso ir. 280 00:11:54,647 --> 00:11:56,934 Uh, houve um pouco emergência com um amigo no trabalho. 281 00:11:56,958 --> 00:11:59,195 Uau, e se ela responder? 282 00:11:59,219 --> 00:12:00,629 Não consigo escrever como você. 283 00:12:00,653 --> 00:12:01,697 Estarei de volta em 15 minutos. 284 00:12:01,721 --> 00:12:03,824 Bem, pegue meu telefone, só para garantir. 285 00:12:08,028 --> 00:12:09,400 Bem... 286 00:12:10,194 --> 00:12:11,207 tudo bem, claro. 287 00:12:11,231 --> 00:12:13,810 Uh, qual é a sua senha? 288 00:12:13,834 --> 00:12:15,344 É meu aniversário. 289 00:12:15,368 --> 00:12:17,180 11 de novembro. 290 00:12:17,567 --> 00:12:21,684 Então... um, um, 291 00:12:21,708 --> 00:12:23,777 um, um? 292 00:12:25,078 --> 00:12:26,689 Você quer que eu escreva para você? 293 00:12:26,713 --> 00:12:28,775 Não, não, entendi, obrigado. 294 00:12:29,482 --> 00:12:30,726 Confie em mim, Alce, 295 00:12:30,750 --> 00:12:32,395 alguém vai triunfar 296 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 neste Dia dos Namorados. 297 00:12:39,370 --> 00:12:42,071 Frasier, ele respondeu. 298 00:12:42,095 --> 00:12:43,572 Ele quer provar seu caso durante o jantar esta noite. 299 00:12:43,596 --> 00:12:46,116 Durante o jantar? No Dia dos Namorados? 300 00:12:46,140 --> 00:12:47,844 Eu sei. É sério. 301 00:12:47,868 --> 00:12:49,879 E meu cérebro está gritando comigo 302 00:12:49,903 --> 00:12:51,047 para acabar com isso, mas... 303 00:12:51,071 --> 00:12:53,016 mas às vezes ele pode ser realmente charmoso. 304 00:12:53,040 --> 00:12:55,151 Ah, isso é ridículo. Você tem que falar com ele agora. 305 00:12:55,175 --> 00:12:56,853 OK. Hum... 306 00:12:56,877 --> 00:12:59,488 "Posso ligar para você?" Enviar. 307 00:13:06,586 --> 00:13:10,423 Uh, essa mensagem que ele te mandou... 308 00:13:11,925 --> 00:13:13,369 ...o que havia de tão charmoso nisso? 309 00:13:14,025 --> 00:13:15,771 Faz referência à flecha do Cupido. 310 00:13:15,795 --> 00:13:18,707 Deus, era poético e original. 311 00:13:18,731 --> 00:13:20,776 Hum. Sim, foi. 312 00:13:20,800 --> 00:13:22,745 Quer dizer, parece que sim. 313 00:13:22,769 --> 00:13:25,514 Quero dizer, na maioria das vezes, não nos conectamos, 314 00:13:25,538 --> 00:13:27,050 mas às vezes 315 00:13:27,074 --> 00:13:29,919 Eu sinto um lado mais profundo. 316 00:13:29,943 --> 00:13:32,421 Hum. Bem, talvez ele está simplesmente impressionado com você 317 00:13:32,445 --> 00:13:36,092 e realmente não sabe como para encontrar as palavras certas para dizer. 318 00:13:36,116 --> 00:13:38,394 Ele te mandou uma mensagem de volta? 319 00:13:38,418 --> 00:13:39,795 Não, não... 320 00:13:39,819 --> 00:13:41,521 Ah, tudo bem. 321 00:13:42,990 --> 00:13:44,968 "Para ouvir sua linda voz 322 00:13:44,992 --> 00:13:46,435 silenciaria o meu." 323 00:13:46,459 --> 00:13:48,237 Isso é tão fofo. 324 00:13:48,261 --> 00:13:50,606 E aborda diretamente sobre o que estávamos falando. 325 00:13:50,630 --> 00:13:52,532 Parece destino para mim. 326 00:13:54,001 --> 00:13:55,702 Mas um jantar chique? 327 00:13:56,803 --> 00:13:58,614 Eu só vou contar a ele que minha mãe teve uma emergência. 328 00:13:58,638 --> 00:14:00,183 Não, não. As pessoas têm tenho que parar de fazer isso, 329 00:14:00,207 --> 00:14:02,151 dizendo não ao amor antes mesmo de começar. 330 00:14:02,175 --> 00:14:03,286 Você tem que dar outra chance. 331 00:14:03,310 --> 00:14:04,988 Quando seria o jantar? 332 00:14:05,012 --> 00:14:06,289 Eu vou perguntar. 333 00:14:06,900 --> 00:14:08,491 "Quando..." 334 00:14:09,516 --> 00:14:10,726 "...o jantar seria?" 335 00:14:11,952 --> 00:14:13,662 Ah, uau. 336 00:14:13,686 --> 00:14:15,664 Ele respondeu quase antes de eu clicar em enviar. 337 00:14:15,688 --> 00:14:17,000 Mas ele não o fez. 338 00:14:17,024 --> 00:14:18,926 Essa é uma distinção muito importante. 339 00:14:19,572 --> 00:14:21,818 "O piano jazz começa às 7h. 340 00:14:22,062 --> 00:14:24,941 "'Se a música é o alimento do amor, 341 00:14:24,965 --> 00:14:26,609 continue jogando.'" 342 00:14:26,633 --> 00:14:28,344 Como você gosta. 343 00:14:28,368 --> 00:14:30,613 Hum, décima segunda noite. 344 00:14:30,637 --> 00:14:32,515 Está um pouco mal citado? 345 00:14:32,539 --> 00:14:34,358 Não. 346 00:14:39,146 --> 00:14:41,157 eu realmente amo que ele está se esforçando, 347 00:14:41,181 --> 00:14:43,159 mas agora sinto que não consigo acompanhar. 348 00:14:43,183 --> 00:14:46,462 E-eu-eu não consigo pensar de qualquer coisa inteligente para dizer. 349 00:14:46,486 --> 00:14:48,088 Fraser... 350 00:14:49,756 --> 00:14:51,367 ... você seria meu Cyrano? 351 00:14:51,391 --> 00:14:53,961 Seu Cyrano? 352 00:14:55,996 --> 00:14:57,130 Claro. 353 00:14:58,265 --> 00:15:01,935 Vamos ver se consigo entrar a mente deste texter. 354 00:15:04,577 --> 00:15:07,223 "Confesso que você me surpreende, 355 00:15:07,300 --> 00:15:08,935 "na figura de um leão, 356 00:15:09,209 --> 00:15:11,554 as façanhas de um cordeiro." 357 00:15:11,578 --> 00:15:13,222 Você vê, ah, 358 00:15:13,246 --> 00:15:15,058 respondendo a décima segunda noite com muito barulho por nada. 359 00:15:15,082 --> 00:15:17,193 Eu adoro isso. Eu adoro isso! 360 00:15:17,217 --> 00:15:19,662 Ooh, eu me pergunto como ele vai responder. 361 00:15:19,686 --> 00:15:21,330 Bem... 362 00:15:21,354 --> 00:15:24,133 teremos que esperar para descobrir 363 00:15:24,157 --> 00:15:26,435 se ele não saiu de Shakespeare. 364 00:15:26,459 --> 00:15:27,784 Hum? 365 00:15:27,808 --> 00:15:31,031 Nossa, esta é uma impressão interessante. 366 00:15:34,702 --> 00:15:36,045 Ah, aqui. 367 00:15:36,069 --> 00:15:37,137 Esse telefone não! 368 00:15:41,141 --> 00:15:43,519 "Olá, seu nome para as colinas reverberantes, 369 00:15:43,543 --> 00:15:45,721 "e faça a fofoca do ar 370 00:15:45,745 --> 00:15:48,648 grite 'Olívia'." 371 00:15:49,649 --> 00:15:51,060 Isso não é alguma coisa, hein? 372 00:15:51,084 --> 00:15:53,496 Um texto de Shakespeare com seu nome. 373 00:15:56,123 --> 00:15:58,558 Talvez valha a pena dando-lhe outra chance. 374 00:15:59,926 --> 00:16:02,371 Ok, direi sim para o jantar. 375 00:16:02,395 --> 00:16:03,872 Maravilhoso. 376 00:16:03,896 --> 00:16:06,409 Ah, e, Olivia, eu queria perguntar, 377 00:16:06,433 --> 00:16:08,711 hum, como você se sente em relação a Alan 378 00:16:08,735 --> 00:16:10,137 hoje em dia? 379 00:16:11,004 --> 00:16:12,275 O mesmo de sempre? 380 00:16:12,946 --> 00:16:14,380 O mesmo de sempre. 381 00:16:19,379 --> 00:16:22,415 Estou aqui para ensinar. 382 00:16:23,583 --> 00:16:24,917 Você... 383 00:16:25,650 --> 00:16:28,164 estão aqui para aprender. 384 00:16:28,188 --> 00:16:29,456 Hum? 385 00:16:31,491 --> 00:16:33,436 E ainda 386 00:16:33,460 --> 00:16:38,098 esta instituição sagrada... 387 00:16:41,053 --> 00:16:44,356 ...é uma prisão. 388 00:16:46,673 --> 00:16:49,552 Está mantendo você e você e você 389 00:16:49,576 --> 00:16:52,788 isolado de dois infinitos. 390 00:16:53,383 --> 00:16:56,525 O infinito do que está lá fora 391 00:16:57,067 --> 00:16:58,900 e o infinito 392 00:16:59,619 --> 00:17:01,621 do que está aqui. 393 00:17:02,822 --> 00:17:05,225 Quebre suas algemas. 394 00:17:07,727 --> 00:17:09,062 Eu te imploro. 395 00:17:11,264 --> 00:17:14,610 Claro, este dom de clareza 396 00:17:14,634 --> 00:17:16,045 foi dado a mim 397 00:17:16,069 --> 00:17:20,249 envolto nos ornamentos do infortúnio. 398 00:17:20,273 --> 00:17:23,076 Oh não. Você está morrendo? 399 00:17:24,911 --> 00:17:26,279 Não. 400 00:17:28,541 --> 00:17:30,233 Estou vivendo. 401 00:17:35,555 --> 00:17:36,665 Alan, boas notícias. 402 00:17:36,689 --> 00:17:38,334 Eu estava errado sobre Olivia. 403 00:17:38,358 --> 00:17:39,768 Você não vai ser demitido. 404 00:17:39,792 --> 00:17:40,973 Parabéns. 405 00:17:40,997 --> 00:17:42,095 O que? 406 00:17:50,870 --> 00:17:54,183 Uh, ok, hora do experimento. 407 00:17:54,207 --> 00:17:56,519 Metade de vocês são prisioneiros, metade de vocês são guardas, 408 00:17:56,543 --> 00:17:58,611 e vejo você em quatro dias. 409 00:18:02,915 --> 00:18:04,293 Ah, Alce. 410 00:18:04,317 --> 00:18:05,561 Olá, Slim. 411 00:18:05,585 --> 00:18:06,619 Qual é o seu veneno? 412 00:18:09,589 --> 00:18:11,402 Tudo bem, o que diabos está acontecendo? 413 00:18:11,426 --> 00:18:13,369 - Freddy vai me ajudar esta noite. - Sim. 414 00:18:13,393 --> 00:18:15,838 Ele também está experimentando diferentes personas de bartender. 415 00:18:15,862 --> 00:18:17,106 Você está certo. 416 00:18:17,130 --> 00:18:18,707 Cuide de uma gota da coisa difícil 417 00:18:18,731 --> 00:18:20,267 molhar o apito aí, rapaz? 418 00:18:21,968 --> 00:18:23,170 Até agora, nenhum funcionou. 419 00:18:24,537 --> 00:18:26,549 Bem, estou feliz em ver naquele verão no acampamento de teatro 420 00:18:26,573 --> 00:18:27,674 foi útil, filho. 421 00:18:28,808 --> 00:18:32,054 Alce. Alce, boas notícias. 422 00:18:32,078 --> 00:18:34,723 Sua data foi aceita. Ela se juntará a você 423 00:18:34,747 --> 00:18:37,393 para jantar, e ela estava muito impressionado com seus textos. 424 00:18:37,417 --> 00:18:39,786 Isso é incrível. 425 00:18:41,421 --> 00:18:43,156 Eu não posso continuar assim, no entanto. 426 00:18:44,090 --> 00:18:45,301 Você acha que poderia vir jantar 427 00:18:45,325 --> 00:18:46,869 e apenas estar por perto caso eu precise de ajuda? 428 00:18:48,361 --> 00:18:50,373 Pode ficar um pouco complicado. 429 00:18:50,397 --> 00:18:51,640 Você está certo, é demais. Vou simplesmente cancelar. 430 00:18:51,664 --> 00:18:53,108 Não, não, não. 431 00:18:53,132 --> 00:18:54,377 Não, você não pode desistir do amor 432 00:18:54,401 --> 00:18:56,683 só porque exige um pouco de esforço. 433 00:18:56,708 --> 00:18:58,019 Eu não vou permitir isso. 434 00:18:58,044 --> 00:19:00,246 O amor triunfará esta noite, hein? 435 00:19:00,440 --> 00:19:02,551 - Tudo bem. Obrigado, doutor. - Ótimo. 436 00:19:02,575 --> 00:19:04,587 Eu tenho que avisar você, meu par, 437 00:19:04,611 --> 00:19:06,358 é com Olívia. 438 00:19:07,358 --> 00:19:09,382 Olívia? 439 00:19:11,150 --> 00:19:12,628 Fique quieto. 440 00:19:14,621 --> 00:19:16,323 Tudo bem, última chamada! 441 00:19:16,347 --> 00:19:17,402 - Huh? - O que? 442 00:19:17,426 --> 00:19:19,659 São 4h30. Você tem que parar de gritar isso. 443 00:19:25,632 --> 00:19:27,943 - Oh. Ei. - Olá. 444 00:19:27,967 --> 00:19:29,945 - Esperando um encontro? - Ah, não. 445 00:19:29,969 --> 00:19:31,580 Infelizmente, meu encontro foi cancelado. 446 00:19:31,604 --> 00:19:34,317 Na verdade, estou aqui para suporte para um casal de amigos 447 00:19:34,341 --> 00:19:36,652 que esperam encontrar uma conexão. 448 00:19:36,676 --> 00:19:39,332 Oh, uau, isso parece um pesadelo. 449 00:19:39,356 --> 00:19:40,623 Legal, eu sei. Oh. 450 00:19:40,647 --> 00:19:42,090 Bem... ou doce. 451 00:19:43,316 --> 00:19:44,793 Não, você sabe, às vezes eu penso amor, 452 00:19:44,817 --> 00:19:47,663 nos estágios iniciais, precisa de um empurrãozinho. 453 00:19:47,687 --> 00:19:49,498 Hum. Mas isso acontece? 454 00:19:49,522 --> 00:19:53,369 Quero dizer, na minha experiência, ou a conexão está lá 455 00:19:53,393 --> 00:19:54,570 ou não é, sabe? 456 00:19:54,594 --> 00:19:56,865 Uh, se não é fácil, não vale a pena. 457 00:19:56,889 --> 00:19:59,608 E por que é que prevalece sabedoria sobre o amor hoje em dia? 458 00:19:59,632 --> 00:20:03,646 Quero dizer, honestamente, eu, eu acho o amor vale o esforço. 459 00:20:03,670 --> 00:20:07,683 Acho que estou apenas determinado continuar lutando pelo amor. 460 00:20:07,707 --> 00:20:09,718 - Hum. - Sou meio Rodolfo. 461 00:20:09,742 --> 00:20:11,099 - Sim. - La Bohème. 462 00:20:11,123 --> 00:20:12,455 Bem, vamos apenas esperar que você encontre uma Mimi 463 00:20:12,479 --> 00:20:14,122 com um sistema imunológico melhor. 464 00:20:15,700 --> 00:20:16,959 Você gosta de ópera? 465 00:20:16,983 --> 00:20:18,251 Claro que não. 466 00:20:19,252 --> 00:20:20,494 Mas eu trabalhei no bar da ópera, 467 00:20:20,518 --> 00:20:21,997 e às vezes essas coisas simplesmente 468 00:20:22,021 --> 00:20:24,533 Jimmys e abre caminho para dentro. Você sabe? 469 00:20:24,557 --> 00:20:26,690 Meu nome é Frasier Crane. 470 00:20:26,714 --> 00:20:28,871 Eu sei. Eu vi seu show. Eu sou Holly. 471 00:20:28,895 --> 00:20:31,507 - Holly. Sim, vi seu crachá. - Sim. 472 00:20:31,531 --> 00:20:33,342 - Olhos aqui em cima, amigo. - Sim, ok, desculpe. 473 00:20:33,366 --> 00:20:36,479 Estou brincando. Eu estou brincando. 474 00:20:36,503 --> 00:20:38,814 Você sabe, se você não estiver atendendo em um bar 475 00:20:38,838 --> 00:20:40,316 em Don Giovanni na próxima semana, talvez... 476 00:20:40,340 --> 00:20:42,251 Eu-me desculpe, Estou saindo com alguém agora. 477 00:20:42,692 --> 00:20:44,687 Oh. Muito ruim. 478 00:20:44,711 --> 00:20:46,021 Sim. 479 00:20:46,045 --> 00:20:48,524 - Agora você me fez torcer contra o amor. - Ah... 480 00:20:48,548 --> 00:20:49,750 Frasier. 481 00:20:50,450 --> 00:20:52,027 Eu estava esperando que eu iria encontrar 482 00:20:52,051 --> 00:20:53,161 você e seu par aqui. 483 00:20:53,185 --> 00:20:54,330 Uh, ela cancelou. 484 00:20:54,354 --> 00:20:58,367 Incrível! Para mim, não para você. Desculpe. 485 00:20:58,391 --> 00:21:00,035 Ainda estou preocupado com isso isso é uma má ideia. 486 00:21:00,059 --> 00:21:02,004 Não, não, não, não, dê uma chance. 487 00:21:02,028 --> 00:21:03,552 Quero dizer, procure maneiras que você se conecta. 488 00:21:03,576 --> 00:21:05,674 Hum, você sabe, tente falar sobre algo 489 00:21:05,698 --> 00:21:07,876 isso geralmente não lhe interessa. 490 00:21:07,900 --> 00:21:09,678 OK. 491 00:21:09,702 --> 00:21:11,714 Vou tentar, vou tentar. 492 00:21:11,738 --> 00:21:13,416 Uh, mas você pode, por favor, pode ficar? 493 00:21:13,440 --> 00:21:15,718 Por favor. Eu não acho que posso faça isso sem você. Por favor. 494 00:21:15,742 --> 00:21:17,553 Bem, tudo bem, claro, claro. 495 00:21:17,577 --> 00:21:19,355 Por que não? Eu ficaria feliz em fazê-lo. 496 00:21:19,379 --> 00:21:21,424 Ok, obrigado, muito obrigado. 497 00:21:21,448 --> 00:21:23,526 Eu provavelmente também deveria confessar 498 00:21:23,550 --> 00:21:26,108 quem é meu par, porque você é prestes a descobrir que é... 499 00:21:26,819 --> 00:21:27,697 é o Alce. 500 00:21:27,721 --> 00:21:29,483 Alce? 501 00:21:30,423 --> 00:21:31,858 Fique quieto. 502 00:21:32,824 --> 00:21:34,650 Vou apenas me fazer desaparecer. 503 00:21:36,763 --> 00:21:39,942 - Então é esse o amigo que você está ajudando? - Sim. 504 00:21:39,966 --> 00:21:43,612 Na verdade, eu... estou ajudando os dois. 505 00:21:43,636 --> 00:21:45,505 Mas eles não sabem disso. 506 00:21:47,607 --> 00:21:50,553 Quer saber, eu deveria ser capaz conseguir isso de qualquer maneira. 507 00:21:50,577 --> 00:21:52,732 Tenho total fé em você. 508 00:21:53,824 --> 00:21:57,626 Então, eu-eu amei tudo isso Citações de Shakespeare. 509 00:21:57,650 --> 00:21:59,094 Quais são alguns de seus outros favoritos? 510 00:21:59,118 --> 00:22:03,356 Hmm, quais são alguns dos meus outros citações favoritas de Shakespeare? 511 00:22:04,691 --> 00:22:05,768 Hum. 512 00:22:05,792 --> 00:22:09,037 "Duvido que as estrelas sejam fogo, 513 00:22:09,061 --> 00:22:11,306 "Duvido que o sol se mova, 514 00:22:11,330 --> 00:22:15,034 Duvide da verdade para ser um mentiroso, Mas nunca duvide que eu amo." 515 00:22:19,038 --> 00:22:20,172 Amor. 516 00:22:21,441 --> 00:22:23,586 Sinto muito. 517 00:22:23,610 --> 00:22:26,067 Você está, você provavelmente está tudo shakespeariano. 518 00:22:26,646 --> 00:22:28,290 Sobre o que você quer conversar? 519 00:22:28,314 --> 00:22:29,925 Você não gosta de esportes, certo? 520 00:22:29,949 --> 00:22:31,775 eu... 521 00:22:32,585 --> 00:22:34,563 - ...adoro esportes. - Sim? 522 00:22:34,587 --> 00:22:37,733 Sim, eu gosto do Red Sox. 523 00:22:37,757 --> 00:22:39,468 - Eu gosto dos Red Sox. - O que você acha 524 00:22:39,492 --> 00:22:41,437 de seus movimentos no bullpen durante a entressafra? 525 00:22:41,858 --> 00:22:45,164 Ah, o que eu acho? 526 00:22:47,467 --> 00:22:49,277 Rápido, conte-me sobre o bullpen do Red Sox. 527 00:22:49,301 --> 00:22:51,714 Hum, o lixo do Casey. 528 00:22:51,738 --> 00:22:54,550 Não, não, Orlando é o único quem está nos matando. 529 00:22:54,574 --> 00:22:55,951 Quero dizer, um ERA de mais cinco no ano passado 530 00:22:55,975 --> 00:22:57,520 com corredores em posição de pontuação. 531 00:22:57,544 --> 00:22:58,787 Aquele cara fez dez defesas no ano passado, 532 00:22:58,811 --> 00:23:01,147 todos eles no nono. Eu poderia matá-lo. 533 00:23:02,582 --> 00:23:06,094 Uh, Casey, Orlando, uh, 534 00:23:06,118 --> 00:23:07,830 cinco gols... 535 00:23:07,854 --> 00:23:09,522 Uh, beisebol? 536 00:23:11,424 --> 00:23:14,202 Casey e Orlando. Estou certo? 537 00:23:14,226 --> 00:23:16,472 Você está tão certo. 538 00:23:16,496 --> 00:23:18,841 - Ambos são terríveis. - Terrível. 539 00:23:18,865 --> 00:23:20,643 Qual é o seu Celta favorito? 540 00:23:20,667 --> 00:23:22,310 Meu Celta favorito? 541 00:23:22,334 --> 00:23:23,812 Qual é o seu Celta favorito? 542 00:23:23,836 --> 00:23:26,573 - Estou tentando beber aqui. - E-me desculpe. 543 00:23:28,641 --> 00:23:30,753 Mude de assunto, saia dos esportes, 544 00:23:30,777 --> 00:23:32,421 pergunte a ele sobre si mesmo. 545 00:23:32,445 --> 00:23:35,424 Você sabe, é tão difícil escolher. 546 00:23:35,448 --> 00:23:36,592 O que você faz no seu tempo livre? 547 00:23:36,616 --> 00:23:40,487 Hum. O que eu faço no meu tempo livre? 548 00:23:41,621 --> 00:23:44,957 - Como diabos eu deveria saber? - Como diabos eu deveria saber? 549 00:23:46,593 --> 00:23:50,973 Não, não, você lê, você gosta de arte. Escolha algo. 550 00:23:50,997 --> 00:23:53,676 Eu gosto de arte. 551 00:23:53,700 --> 00:23:55,043 Oh. Quem é seu pintor favorito? 552 00:23:55,067 --> 00:23:56,979 Ah, meu primo Kevin. 553 00:23:57,003 --> 00:23:58,705 Ele pode fazer uma cerca inteira daqui a dois dias. 554 00:24:00,773 --> 00:24:03,418 Isso foi uma piada. Rir. 555 00:24:03,442 --> 00:24:05,144 Eu não acho que foi. 556 00:24:08,014 --> 00:24:10,893 - Diga a ela que foi uma piada. - Mas não foi. 557 00:24:10,917 --> 00:24:13,523 - Você escolheria um lugar maldito?! - Eu sinto muito. 558 00:24:13,547 --> 00:24:15,798 Você sabe, um cara entra em um restaurante chique 559 00:24:15,822 --> 00:24:19,167 sozinho no Dia dos Namorados, alto como uma pipa, 560 00:24:19,191 --> 00:24:22,529 ele espera ter uma noite agradável e tranquila. 561 00:24:25,197 --> 00:24:26,542 - Dr. Crane? - Ah... 562 00:24:26,566 --> 00:24:29,244 O que você está fazendo...? 563 00:24:29,268 --> 00:24:31,914 Hum, você deveria saber que Moose e eu estamos 564 00:24:31,938 --> 00:24:33,248 sair juntos em um encontro. 565 00:24:33,272 --> 00:24:36,919 Bem, isso não é alguma coisa? 566 00:24:36,943 --> 00:24:39,922 Alce e Olivia? 567 00:24:39,946 --> 00:24:42,348 Fique quieto. 568 00:24:43,850 --> 00:24:46,962 Você sabe, eu tinha um pressentimento sobre vocês dois. 569 00:24:46,986 --> 00:24:49,598 Sim, e eu não poderia estar mais feliz por você. 570 00:24:49,622 --> 00:24:51,466 Você sabe o que, atrapalhando os primeiros estágios do amor 571 00:24:51,490 --> 00:24:53,802 pode ser bastante desafiador às vezes, 572 00:24:53,826 --> 00:24:57,573 mas vocês, vocês dois, aguentem firme. 573 00:24:57,597 --> 00:24:59,842 Faça isso por todos nós. 574 00:24:59,866 --> 00:25:04,604 Hum, alguém chamado Carol pode vir afinal. 575 00:25:07,039 --> 00:25:10,118 Ah, ah, você acha Ainda posso conseguir uma mesa? 576 00:25:10,142 --> 00:25:11,486 Não. Totalmente reservado. 577 00:25:14,113 --> 00:25:17,860 Então, novamente, se você está tentando é tão difícil forçar o amor, 578 00:25:17,884 --> 00:25:18,994 vale realmente a pena o esforço? 579 00:25:19,018 --> 00:25:21,129 Quero dizer, o amor não deveria ser fácil? 580 00:25:21,153 --> 00:25:23,298 Fantástico 180. 581 00:25:23,322 --> 00:25:26,168 - Obrigado. Não é meu primeiro retrocesso. - Sim. 582 00:25:26,192 --> 00:25:29,471 Eu gosto de você, Moose, 583 00:25:29,495 --> 00:25:32,975 mas eu-eu só... 584 00:25:32,999 --> 00:25:35,644 Foi tanta pressão pensar de qualquer coisa para dizer a você. 585 00:25:36,150 --> 00:25:38,547 Talvez devêssemos ser amigos? 586 00:25:38,571 --> 00:25:40,315 Sim. 587 00:25:40,339 --> 00:25:43,185 Enquanto estamos aqui, porém, deveríamos pegar algo para comer, certo? 588 00:25:43,209 --> 00:25:46,254 Ah, sim, eu ouvi isso a lagosta aqui é incrível. 589 00:25:46,278 --> 00:25:48,190 Não, você sabe, uma coisa... 590 00:25:48,214 --> 00:25:49,592 amigos nunca deveriam comer 591 00:25:49,616 --> 00:25:51,126 juntos em um restaurante romântico. 592 00:25:51,150 --> 00:25:52,561 Quero dizer, isso destruirá a amizade. 593 00:25:52,585 --> 00:25:54,129 - Uau! Frasier! - Vá embora. 594 00:25:54,153 --> 00:25:55,964 Oh meu Deus. 595 00:25:55,988 --> 00:25:57,399 Se cuide, certo? 596 00:25:57,423 --> 00:25:59,134 Sim, adorável, adorável. 597 00:25:59,158 --> 00:26:01,628 Feliz... Feliz Dia dos Namorados. 598 00:26:11,971 --> 00:26:14,883 Ninguém fala com uma rainha dessa forma. Ninguém. 599 00:26:14,907 --> 00:26:17,219 - Eu sou uma rainha. - Sim. 600 00:26:17,243 --> 00:26:18,186 Obrigado. 601 00:26:18,210 --> 00:26:20,422 De nada. Tudo bem, tenha uma boa noite. 602 00:26:20,900 --> 00:26:24,259 Bem, é oficial, Eu sou um ótimo barman. 603 00:26:24,283 --> 00:26:26,018 Tudo isso estava errado. 604 00:26:28,554 --> 00:26:30,899 Mas ainda assim foi muito divertido trabalhando com você esta noite. 605 00:26:30,923 --> 00:26:32,601 Não parecia trabalho. Foi fácil. 606 00:26:32,625 --> 00:26:34,469 Freddie? 607 00:26:34,493 --> 00:26:36,271 - Sim? - Você trabalha aqui agora? 608 00:26:36,295 --> 00:26:38,573 Ah, não, só estou fazendo um pequeno favor para Eva. 609 00:26:38,597 --> 00:26:40,142 Uh, desculpe, não, minha culpa. 610 00:26:40,166 --> 00:26:41,834 Na verdade, não me importo. 611 00:26:44,871 --> 00:26:47,149 Eu sinto muito que quase cancelei. 612 00:26:47,173 --> 00:26:48,416 Ah, por favor. 613 00:26:48,440 --> 00:26:50,418 É uma pequena lombada. 614 00:26:50,442 --> 00:26:53,421 Só um tolo deixaria passar o potencial para o amor 615 00:26:53,445 --> 00:26:54,890 ao primeiro sinal de problema. 616 00:26:54,914 --> 00:26:56,725 Você tem que se esforçar. 617 00:26:56,749 --> 00:26:57,784 Isso mesmo. 618 00:26:59,304 --> 00:27:02,350 Então me diga, você tem filhos? 619 00:27:02,375 --> 00:27:05,311 Eu tenho um filho, Frederico. 620 00:27:05,424 --> 00:27:07,335 Muito orgulhoso do homem que ele se tornou. 621 00:27:07,359 --> 00:27:08,704 E você? Algum filho? 622 00:27:08,728 --> 00:27:10,229 Hum, oito. 623 00:27:12,699 --> 00:27:16,144 - Uau. Oito filhos. - Sim. 624 00:27:16,168 --> 00:27:17,904 Eles são meus bebês. 625 00:27:20,372 --> 00:27:22,751 Oh. 626 00:27:22,775 --> 00:27:25,253 Ah. 627 00:27:25,277 --> 00:27:28,881 Estas são fotos de cobras. 628 00:27:32,451 --> 00:27:35,023 Morty é meu filho mais velho. 629 00:27:35,047 --> 00:27:37,599 - Oh, que adolescente. - Hum-hmm. 630 00:27:37,623 --> 00:27:39,334 Ainda me lembro de sua primeira troca. 631 00:27:39,358 --> 00:27:41,136 - Era outono. - Ah, meu Deus. 632 00:27:41,160 --> 00:27:43,138 - Um friozinho vem do leste. - Ah, essa é minha tia Sadie. 633 00:27:43,162 --> 00:27:45,273 Sinto muito... 634 00:27:45,297 --> 00:27:49,544 Ela se esfaqueou com a faca seppuku de seu pai. 635 00:27:49,568 --> 00:27:52,948 Hum. Senhora Borboleta. 636 00:27:52,972 --> 00:27:54,171 Legal. 637 00:27:54,195 --> 00:27:55,784 Uh, sinto muito por isso. 638 00:27:55,808 --> 00:27:57,452 Eu realmente tenho que ir ajudá-la. 639 00:27:57,476 --> 00:28:01,748 Uh, foi, foi um prazer conhecer você. 640 00:28:02,481 --> 00:28:04,116 Feliz Dia dos Namorados. 641 00:28:13,359 --> 00:28:15,261 FRASIER: Vocês sabem como é isso. 642 00:28:16,228 --> 00:28:18,673 ♪ Ei, querido, Eu ouço o blues chamando ♪ 643 00:28:18,697 --> 00:28:21,768 ♪ Saladas temperadas e ovos mexidos ♪ 644 00:28:23,936 --> 00:28:26,448 ♪ E talvez eu pareça um pouco confuso ♪ 645 00:28:26,472 --> 00:28:28,650 Sim, talvez. Mas eu te peguei. 646 00:28:28,674 --> 00:28:31,053 (RISOS) 647 00:28:31,077 --> 00:28:33,355 ♪ Mas não sei o que fazer ♪ 648 00:28:33,379 --> 00:28:37,283 ♪ Com aquelas saladas preparadas e ovos mexidos ♪ 649 00:28:38,918 --> 00:28:41,253 ♪ A vida está chamando novamente. ♪ 650 00:28:44,090 --> 00:28:46,826 Feliz Dia dos Namorados, pessoal!