1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,106 --> 00:00:10,208
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
2
00:00:12,213 --> 00:00:14,291
Não acredito que ele chega aqui amanhã.
3
00:00:14,315 --> 00:00:15,825
Para onde vai o tempo?
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,173
Parece que foi ontem
eles nos enviaram uma foto
5
00:00:18,197 --> 00:00:21,066
do nosso garotinho brincando
nas terras altas espanholas.
6
00:00:21,090 --> 00:00:23,167
Ah. Vocês patrocinaram uma criança?
7
00:00:23,191 --> 00:00:24,834
Mais ou menos. Compramos um presunto.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,137
Não qualquer presunto.
9
00:00:27,161 --> 00:00:32,976
Um animal alimentado com bolota de 18 libras
jamón ibérico da Espanha.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,678
Custa tanto quanto um laptop.
11
00:00:34,702 --> 00:00:35,613
Sim.
12
00:00:35,637 --> 00:00:37,458
Uso legal do dinheiro.
13
00:00:38,306 --> 00:00:41,851
No verão passado passei férias em Hartford.
14
00:00:41,875 --> 00:00:43,674
Então, qual é a ocasião?
15
00:00:43,698 --> 00:00:45,003
Excelente pergunta.
16
00:00:45,027 --> 00:00:47,291
Você vê, quando Alan e eu
estudaram em Oxford juntos,
17
00:00:47,315 --> 00:00:51,228
permanecemos na Espanha e
apreciei a refeição mais requintada.
18
00:00:51,252 --> 00:00:53,130
Desde então, estivemos
tentando recriar
19
00:00:53,154 --> 00:00:55,031
aquela perfeição epicurista.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,667
Então, para comemorar
40 anos de amizade...
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,127
Espere, essa história está apenas começando?
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,983
Sim, não, tenho outras mesas.
23
00:01:02,530 --> 00:01:05,008
Bem, espero que você se junte a nós no Ham Day.
24
00:01:06,198 --> 00:01:08,678
Ah, eu adoraria me juntar a vocês.
25
00:01:08,702 --> 00:01:11,181
Ooh, eu vou preparar
um pouco da minha famosa sangria.
26
00:01:11,205 --> 00:01:13,550
Ah, sim. Sangria.
27
00:01:13,574 --> 00:01:16,019
Você sabe, talvez pudéssemos
combine também nossa iguaria
28
00:01:16,043 --> 00:01:18,912
com um pouco de algodão doce
e guloseimas de arroz Krispie.
29
00:01:22,015 --> 00:01:23,760
Golpe impressionante, Frasier. Bom trabalho.
30
00:01:23,784 --> 00:01:25,162
Obrigado.
31
00:01:25,186 --> 00:01:27,864
Olá, Professor Cornwall, tio.
32
00:01:27,888 --> 00:01:31,201
- Ah, Davi.
- E uma boa noite de presunto para você, David.
33
00:01:31,225 --> 00:01:32,336
O que você tem aí?
34
00:01:32,360 --> 00:01:35,038
Oh, estes são formulários de isenção de responsabilidade.
35
00:01:35,062 --> 00:01:36,706
Vou passar o verão nos Camarões
36
00:01:36,730 --> 00:01:38,732
marcando chimpanzés selvagens.
37
00:01:40,066 --> 00:01:41,267
Isso é apenas um...
38
00:01:42,102 --> 00:01:45,582
...um pouquinho de saída
da sua zona de conforto?
39
00:01:45,606 --> 00:01:47,194
Com os créditos que tenho,
40
00:01:47,218 --> 00:01:49,453
ou era um estágio remunerado
em uma fábrica de sorvete
41
00:01:49,477 --> 00:01:52,356
ou lidar com primatas hostis
na África Central.
42
00:01:52,380 --> 00:01:53,857
Bem, para você, isso é obviamente...
43
00:01:53,881 --> 00:01:55,359
Não é uma decisão fácil, eu sei,
44
00:01:55,383 --> 00:01:57,994
então perguntei ao professor Cornwall
o que ele pensou
45
00:01:58,018 --> 00:02:01,798
e ele disse nisso
estilo britânico peculiar dele,
46
00:02:01,822 --> 00:02:03,624
"Indubitavelmente."
47
00:02:04,592 --> 00:02:06,370
Foi a certeza dele que me convenceu.
48
00:02:06,395 --> 00:02:07,405
Ah.
49
00:02:07,430 --> 00:02:10,458
Bem, essa é uma anedota encantadora,
para o seu obituário.
50
00:02:12,766 --> 00:02:15,779
- Outra boa, Frasier.
- Sim.
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,080
Ei, pai.
52
00:02:17,104 --> 00:02:20,617
Bem, pelo menos David consultou alguém.
53
00:02:20,641 --> 00:02:23,753
Este aqui escolheu partir
Harvard sem falar com ninguém.
54
00:02:23,777 --> 00:02:25,489
Estou bem, obrigado por perguntar.
55
00:02:25,513 --> 00:02:28,558
E isso não é verdade.
Conversei com muitas pessoas.
56
00:02:28,582 --> 00:02:30,960
Realmente? Você não falou comigo.
57
00:02:30,984 --> 00:02:33,721
Ah, nada pessoal,
Eu só... não queria.
58
00:02:34,966 --> 00:02:37,634
Recebi ótimos conselhos
de um dos meus professores.
59
00:02:37,924 --> 00:02:39,526
Realmente? Qual deles?
60
00:02:39,993 --> 00:02:42,306
Uh...
61
00:02:42,330 --> 00:02:44,374
Não consigo lembrar o nome dele,
foi há muito tempo.
62
00:02:44,398 --> 00:02:45,942
- O que ele disse?
- Hum.
63
00:02:45,966 --> 00:02:47,977
Não foi isso
qualquer coisa tão profunda,
64
00:02:48,001 --> 00:02:50,480
era só que... ele foi tão claro sobre isso.
65
00:02:50,504 --> 00:02:52,282
Você sabe, eu-eu perguntei a ele
se eu desistir,
66
00:02:52,306 --> 00:02:55,876
e ele simplesmente disse: "Indubitavelmente".
67
00:03:09,390 --> 00:03:12,001
Você disse ao Freddy para abandonar Harvard?
68
00:03:12,858 --> 00:03:14,775
Posso dizer que você está chateado.
69
00:03:15,296 --> 00:03:17,900
Não. Chateado? Por que eu ficaria chateado?
70
00:03:19,032 --> 00:03:20,810
Meu filho veio até você para pedir conselhos,
71
00:03:20,834 --> 00:03:23,112
e você simplesmente compartilhou
sua sabedoria com ele.
72
00:03:23,136 --> 00:03:24,814
Obrigado, estou grato.
73
00:03:24,838 --> 00:03:26,650
Ah, maravilhoso. Bem, vou embora.
74
00:03:26,674 --> 00:03:28,242
Como você ousa?!
75
00:03:29,777 --> 00:03:31,187
Você disse ao meu filho para abandonar Harvard
76
00:03:31,211 --> 00:03:32,956
e se tornar um bombeiro?!
77
00:03:32,980 --> 00:03:35,916
Com o qual estou totalmente bem.
78
00:03:36,884 --> 00:03:38,161
Você poderia ter me contado
que ele estava considerando
79
00:03:38,185 --> 00:03:39,996
a mais nobre das profissões,
80
00:03:40,020 --> 00:03:43,333
mas em vez disso você se escondeu de mim
esta decisão precipitada
81
00:03:43,357 --> 00:03:46,035
para se tornar o tipo de herói que simplesmente...
82
00:03:46,059 --> 00:03:48,805
faz meu coração inchar de orgulho.
83
00:03:48,829 --> 00:03:50,540
Eu te amo, Freddie.
84
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
Você vai para o inferno, Alan.
85
00:04:07,681 --> 00:04:09,926
Oh não. É pior do que eu pensava.
86
00:04:09,950 --> 00:04:11,452
Você está ouvindo jazz.
87
00:04:13,253 --> 00:04:15,231
Obviamente não existem regras
na amizade.
88
00:04:15,255 --> 00:04:17,934
Por que deveria haver regras na música?
89
00:04:18,860 --> 00:04:22,038
Ah, vamos lá, pai, isso é bobagem.
90
00:04:22,062 --> 00:04:24,206
Você e Alan
somos amigos há décadas.
91
00:04:24,231 --> 00:04:25,565
Séculos?
92
00:04:26,233 --> 00:04:27,301
Décadas.
93
00:04:28,569 --> 00:04:29,879
O que torna tudo ainda pior.
94
00:04:29,903 --> 00:04:32,181
Ele sabia que você estava fazendo
uma decisão que mudará a vida,
95
00:04:32,205 --> 00:04:34,751
no entanto, ele escondeu isso de mim por anos.
96
00:04:34,775 --> 00:04:36,377
Como posso confiar nele novamente?
97
00:04:37,611 --> 00:04:38,855
- Ei.
- Ah, ei.
98
00:04:38,879 --> 00:04:40,990
Desculpe invadir você
assim, Frasier,
99
00:04:41,014 --> 00:04:43,427
mas eu não aguento
ver Alan sem você.
100
00:04:43,451 --> 00:04:45,862
Principalmente porque não posso
ficar Alan sem você.
101
00:04:45,886 --> 00:04:49,457
Olha, eu-me desculpe, eu-eu só
não posso enfrentá-lo agora.
102
00:04:50,424 --> 00:04:54,103
Escute, eu não gosto
dando crédito a Alan, mas...
103
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Esta pode ser a primeira vez, na verdade.
104
00:04:56,858 --> 00:04:59,242
Mas quando comecei em Harvard,
105
00:04:59,266 --> 00:05:01,545
esse cara com quem comecei a namorar
estava se mudando para a Califórnia.
106
00:05:01,569 --> 00:05:05,148
Ele queria que eu fosse com ele, eu estava arrasado.
107
00:05:05,172 --> 00:05:07,751
Então perguntei a Alan se deveria ficar aqui.
108
00:05:07,775 --> 00:05:09,510
E você sabe o que ele disse?
109
00:05:10,344 --> 00:05:11,921
“Indubitavelmente”?
110
00:05:11,945 --> 00:05:14,624
Não, ele disse, e cito,
111
00:05:14,648 --> 00:05:16,793
"Obviamente, seu maldito maluco."
112
00:05:16,817 --> 00:05:20,697
Era exatamente o que eu precisava ouvir.
113
00:05:20,721 --> 00:05:22,298
Eu deveria me encontrar
Cristóvão no aeroporto
114
00:05:22,322 --> 00:05:24,224
na manhã seguinte, mas não fui.
115
00:05:25,158 --> 00:05:26,570
Obrigado, Olívia.
116
00:05:26,594 --> 00:05:28,838
Isso pode ser exatamente
o que eu precisava ouvir.
117
00:05:28,862 --> 00:05:29,730
Hum.
118
00:05:30,764 --> 00:05:32,976
Espere, eu contei ao Christopher
que eu não estava...
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,402
Atire.
120
00:05:35,503 --> 00:05:36,873
Viu, pai?
121
00:05:36,897 --> 00:05:38,748
Alan pode ser estranhamente útil
122
00:05:38,772 --> 00:05:40,584
quando você está lutando
com uma grande decisão.
123
00:05:40,608 --> 00:05:43,620
Hum. Talvez eu tenha reagido exageradamente.
124
00:05:43,644 --> 00:05:45,822
Provavelmente porque ainda me sinto culpado
125
00:05:45,846 --> 00:05:47,548
que eu não estava aqui para ajudá-lo naquela época.
126
00:05:48,849 --> 00:05:50,293
Agora é quando você diz
127
00:05:50,317 --> 00:05:52,061
que eu não preciso manter
sentindo-se culpado por isso.
128
00:05:52,085 --> 00:05:53,963
Eu não quero te contar
como se sentir, pai.
129
00:05:53,987 --> 00:05:56,265
Sim, tudo bem.
130
00:05:56,289 --> 00:05:58,935
Bem, isso é um alívio.
Christopher caiu de pé.
131
00:05:58,959 --> 00:06:02,939
Parece que ele abriu uma empresa de biotecnologia.
132
00:06:02,963 --> 00:06:05,555
Ah, que bom para ele. Ele parece feliz.
133
00:06:05,579 --> 00:06:08,035
Embora seja difícil dizer
na sombra daquele iate.
134
00:06:09,503 --> 00:06:10,947
Vamos, pai.
135
00:06:10,971 --> 00:06:12,482
Alan é seu melhor amigo.
Basta falar com ele.
136
00:06:12,506 --> 00:06:13,983
Você sabe, nenhum de nós
comportou-se perfeitamente.
137
00:06:14,007 --> 00:06:15,619
Por que eu deveria me desculpar primeiro?
138
00:06:18,231 --> 00:06:20,075
Ainda assim, devemos isso à nossa amizade
139
00:06:20,100 --> 00:06:21,578
para tentar resolver as coisas.
140
00:06:21,715 --> 00:06:23,460
Isso foi um alerta
que seu presunto acabou de chegar?
141
00:06:23,484 --> 00:06:24,983
Acabei de passar pela alfândega!
142
00:06:25,900 --> 00:06:27,631
Temos uma hora para resolver isso.
143
00:06:27,655 --> 00:06:30,233
Ok, estou indo para a estação
para conversar com alguns batedores,
144
00:06:30,257 --> 00:06:31,200
Eu te darei uma carona.
145
00:06:31,224 --> 00:06:32,469
Maravilhoso. Vamos, Olívia.
146
00:06:32,493 --> 00:06:34,604
Eu me esquivei de uma bala.
147
00:06:34,628 --> 00:06:36,005
Olhe para esta pobre mulher
com Cristóvão.
148
00:06:36,029 --> 00:06:38,642
Tão entediado, nada para fazer, mas
tomar sol e beber champanhe.
149
00:06:38,666 --> 00:06:40,209
Isso parece
uma namorada ou uma irmã?
150
00:06:40,233 --> 00:06:42,436
Bem, eles estão se beijando, então...
151
00:06:48,153 --> 00:06:49,798
Frasier.
152
00:06:49,823 --> 00:06:51,658
Alan.
153
00:06:52,379 --> 00:06:53,657
Ah, isso é ridículo.
154
00:06:53,681 --> 00:06:55,892
- Estou trabalhando nisso, Freddy.
- Não, o...
155
00:06:55,916 --> 00:06:57,561
Esta foto minha na sua mesa.
156
00:06:57,585 --> 00:06:59,520
Fiquei com pontas congeladas por uma semana.
157
00:07:02,556 --> 00:07:04,167
Alan...
158
00:07:04,191 --> 00:07:06,233
não tenho certeza
159
00:07:06,694 --> 00:07:09,072
que você merecia completamente
todo o vitríolo
160
00:07:09,096 --> 00:07:11,499
você pode ter recebido de mim.
161
00:07:12,566 --> 00:07:14,177
Devo pegar uma tesoura de jardim
162
00:07:14,201 --> 00:07:16,446
para que você possa proteger seu pedido de desculpas
um pouco mais?
163
00:07:16,470 --> 00:07:19,315
Estou-só estou magoado por você
não compartilhou isso comigo
164
00:07:19,339 --> 00:07:21,217
e você escondeu isso de mim todo esse tempo.
165
00:07:21,241 --> 00:07:23,520
Mas Frederick me explicou
166
00:07:23,544 --> 00:07:25,054
que ele estava muito grato
pelo seu conselho.
167
00:07:25,078 --> 00:07:28,716
Você deveria saber que eu nunca faria isso
oferecer meu conselho caprichosamente.
168
00:07:28,999 --> 00:07:30,333
Claro.
169
00:07:30,358 --> 00:07:32,562
Obrigado por ajudar meu filho.
170
00:07:32,586 --> 00:07:34,397
Eu faria isso de novo em um piscar de olhos.
171
00:07:34,421 --> 00:07:35,689
E eu pediria que você não.
172
00:07:38,659 --> 00:07:41,037
Enquanto pudermos
confiar um no outro novamente.
173
00:07:41,061 --> 00:07:42,772
Claro que podemos.
174
00:07:42,796 --> 00:07:44,240
Ah.
175
00:07:44,264 --> 00:07:48,612
Você sabe, as pessoas brincam sobre
o verdadeiro significado do Dia do Presunto,
176
00:07:48,636 --> 00:07:50,650
mas isso?
177
00:07:52,372 --> 00:07:54,542
Deus nos abençoe, a cada um.
178
00:07:55,909 --> 00:07:58,888
Falando nisso, alguma novidade
no nosso amiguinho?
179
00:07:58,912 --> 00:08:02,158
Sim, sim. Ele passou pela alfândega,
o correio o recolheu,
180
00:08:02,182 --> 00:08:03,760
e David está de prontidão.
181
00:08:03,784 --> 00:08:05,562
Você sabe, eu recebi
182
00:08:05,586 --> 00:08:07,921
uma lata de pasta de marmelo em uma cesta de presente.
183
00:08:08,989 --> 00:08:11,835
Isso combinaria perfeitamente
com nosso jamón.
184
00:08:11,859 --> 00:08:14,103
Uh, por que você recebeu uma cesta de presente?
185
00:08:14,127 --> 00:08:17,140
Oh, são, uh, condolências
no falecimento de minha mãe.
186
00:08:17,164 --> 00:08:20,143
Eu, uh, tive que cancelar todas as minhas aulas.
187
00:08:20,167 --> 00:08:21,244
Ah, sua mãe morreu?
188
00:08:21,268 --> 00:08:24,171
Hum. Quarta vez este ano.
189
00:08:26,388 --> 00:08:28,117
Vou verificar a área comum.
190
00:08:28,141 --> 00:08:29,853
Certo. Vou continuar a busca aqui.
191
00:08:29,877 --> 00:08:34,347
Ok, bem, eu vou destruir
todas as evidências de Malibu Freddy...
192
00:08:35,683 --> 00:08:37,060
...e vá para a estação.
193
00:08:37,617 --> 00:08:39,085
O que é isso?
194
00:08:40,400 --> 00:08:44,167
Bola de Snooker Encantada.
195
00:08:44,191 --> 00:08:47,036
Huh, então é, o que,
como uma imitação britânica
196
00:08:47,060 --> 00:08:48,996
de uma bola mágica 8?
197
00:08:50,798 --> 00:08:52,441
"Tome um pouco de chá
e pergunte novamente mais tarde."
198
00:08:52,465 --> 00:08:55,511
Sim, suponho que seja.
199
00:08:55,535 --> 00:08:59,115
Tudo bem, bem, estou feliz
vocês dois são amigos de novo.
200
00:08:59,139 --> 00:09:02,743
Afinal, hoje é dia de presunto.
201
00:09:03,844 --> 00:09:04,788
Não é carne bovina.
202
00:09:04,812 --> 00:09:05,979
Sim, pronto.
203
00:09:13,186 --> 00:09:16,223
Frasier Crane ainda está com ele?
204
00:09:21,929 --> 00:09:23,831
"Indubitavelmente."
205
00:09:32,424 --> 00:09:34,469
Alan usou um brinquedo ridículo
206
00:09:34,494 --> 00:09:37,164
para determinar o futuro do meu filho?
207
00:09:38,245 --> 00:09:39,647
"Obviamente, seu maldito maluco."
208
00:09:51,892 --> 00:09:53,336
Entrega para Frasier Crane?
209
00:09:53,360 --> 00:09:55,295
Sim, perfeito.
210
00:09:56,322 --> 00:09:58,959
Dane-se esses caras. Eu fiz sangria de qualquer maneira.
211
00:09:58,984 --> 00:10:01,878
Ooh, isso é o presunto? Deixe-me tentar.
212
00:10:01,902 --> 00:10:03,446
Não, não toque nisso.
213
00:10:03,470 --> 00:10:05,348
Meu tio não acha
Eu sou capaz o suficiente
214
00:10:05,372 --> 00:10:07,150
para ir para Camarões.
215
00:10:07,174 --> 00:10:09,218
Então você vai provar que ele está errado...
216
00:10:09,242 --> 00:10:11,020
mantendo seu presunto seguro?
217
00:10:11,044 --> 00:10:13,022
Não apenas seguro.
218
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
Imaculado.
219
00:10:19,119 --> 00:10:21,898
Uau, bastante propagação.
220
00:10:21,922 --> 00:10:24,934
Uh, sim, tio Frasier reuniu
todas as fixações
221
00:10:24,958 --> 00:10:26,870
para um banquete do Dia do Presunto.
222
00:10:26,894 --> 00:10:29,305
Pão crocante, Manchego,
223
00:10:29,329 --> 00:10:31,207
sobremesa, sangria.
224
00:10:31,231 --> 00:10:32,351
Sangria?
225
00:10:33,867 --> 00:10:35,611
Bem, depois que você saiu,
226
00:10:35,635 --> 00:10:36,846
ele percebeu que gostou da ideia.
227
00:10:36,870 --> 00:10:39,182
Aquele filho da puta.
228
00:10:39,206 --> 00:10:41,250
Ooh, um cartão de instruções.
229
00:10:41,274 --> 00:10:42,551
Eu amo isso.
230
00:10:42,575 --> 00:10:44,544
Temos que seguir isso ao pé da letra.
231
00:10:45,478 --> 00:10:47,715
"Tire o presunto da embalagem."
232
00:10:57,725 --> 00:10:59,502
O que é aquilo?
233
00:10:59,526 --> 00:11:01,304
Chama-se ambiente.
234
00:11:01,328 --> 00:11:02,906
Vou diminuir as luzes.
235
00:11:02,930 --> 00:11:05,274
Por que você sabe como namorar
236
00:11:05,298 --> 00:11:07,300
um porco e não uma mulher humana?
237
00:11:11,471 --> 00:11:14,984
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
238
00:11:15,008 --> 00:11:17,320
- Oh meu Deus.
- Eva, o que você está fazendo?
239
00:11:17,344 --> 00:11:18,545
Eles estarão aqui...
240
00:11:20,647 --> 00:11:22,482
Ah, uau.
241
00:11:23,516 --> 00:11:25,452
Isso é melhor que sexo.
242
00:11:27,354 --> 00:11:28,588
OK.
243
00:11:31,058 --> 00:11:33,602
Você pode pelo menos nos dizer por que estamos aqui?
244
00:11:33,626 --> 00:11:34,670
Sim, pai, os batedores estavam esperando.
245
00:11:34,694 --> 00:11:35,772
Por que você nos ligou de volta?
246
00:11:35,796 --> 00:11:37,640
Paciência, por favor.
247
00:11:37,664 --> 00:11:39,308
É proibido para o marmelo, Frasier.
248
00:11:39,332 --> 00:11:40,710
Eu não posso... Ah.
249
00:11:40,734 --> 00:11:41,610
Ah.
250
00:11:41,634 --> 00:11:45,739
Felizmente, eu tenho algo
tão delicioso de servir.
251
00:11:47,340 --> 00:11:49,953
Senhoras e senhores
do júri, bem-vindo de volta
252
00:11:49,977 --> 00:11:52,688
para a sala em que Alan
mudou suas vidas para sempre.
253
00:11:52,712 --> 00:11:54,423
Parece
ele está se preparando para alguma coisa?
254
00:11:54,447 --> 00:11:56,950
Sim. "Vou me atrasar."
255
00:11:57,885 --> 00:11:59,763
E se eu lhe dissesse que os cautelosos,
256
00:11:59,787 --> 00:12:01,765
conselho bem fundamentado
257
00:12:01,789 --> 00:12:03,632
Alan esposado não veio
258
00:12:03,656 --> 00:12:07,125
da consideração deliberada,
mas sim de...
259
00:12:07,893 --> 00:12:10,796
uma bola de sinuca encantada.
260
00:12:12,933 --> 00:12:14,643
- Um o quê?
- É basicamente uma Magic 8 Ball.
261
00:12:14,667 --> 00:12:17,346
O chamado "guru do conselho"
262
00:12:17,370 --> 00:12:19,382
nada mais é do que
um charlatão, um, um cartomante
263
00:12:19,406 --> 00:12:21,541
com um oráculo de salão de bilhar.
264
00:12:24,411 --> 00:12:25,721
Oh, querido, essa é a mãe.
265
00:12:25,745 --> 00:12:26,980
Ela não tem estado bem.
266
00:12:28,181 --> 00:12:31,027
Aguentar! Aguentar.
267
00:12:31,667 --> 00:12:33,830
Você está me dizendo isso...
268
00:12:33,854 --> 00:12:36,565
Eu larguei o Christopher...
meu Cristóvão...
269
00:12:36,589 --> 00:12:38,025
por causa de um brinquedo?
270
00:12:39,592 --> 00:12:40,994
Um brinquedo encantado.
271
00:12:44,531 --> 00:12:47,243
Sei que a ótica não está a meu favor,
272
00:12:47,267 --> 00:12:49,412
mas eu tenho uma explicação.
273
00:12:49,436 --> 00:12:51,504
"Talvez comece sem mim."
274
00:12:52,906 --> 00:12:55,384
Chama-se
"teoria da preferência revelada."
275
00:12:55,408 --> 00:12:56,986
Às vezes, uma decisão de vida
276
00:12:57,010 --> 00:12:59,882
é tão importante,
pode paralisar uma pessoa.
277
00:12:59,906 --> 00:13:02,491
Então eu dei Freddy e Olivia
278
00:13:02,515 --> 00:13:03,993
conselhos claros e definitivos
279
00:13:04,017 --> 00:13:06,529
que lhes permitiu
para finalmente seguir em frente.
280
00:13:06,553 --> 00:13:08,664
A teoria diz que se o sujeito fez
281
00:13:08,688 --> 00:13:10,633
a decisão certa,
sua confiança aumentará.
282
00:13:10,657 --> 00:13:12,201
E se for a decisão errada?
283
00:13:12,225 --> 00:13:13,262
Sim.
284
00:13:15,462 --> 00:13:18,107
Bem, depois de um breve período de lua de mel,
285
00:13:18,131 --> 00:13:20,609
eles começam a se arrepender
e finalmente perceber
286
00:13:20,633 --> 00:13:22,378
que o outro caminho era o certo
287
00:13:22,402 --> 00:13:23,880
e depois reverter o curso.
288
00:13:23,904 --> 00:13:26,549
Alan, se a resposta não importa,
289
00:13:26,573 --> 00:13:27,984
então o que há com a bola?
290
00:13:28,008 --> 00:13:29,385
Por que não apenas jogar uma moeda?
291
00:13:29,409 --> 00:13:31,644
Irrisório.
292
00:13:32,846 --> 00:13:34,290
Funciona para mim.
293
00:13:34,314 --> 00:13:35,791
Aqui você vai.
294
00:13:35,815 --> 00:13:38,294
Bem, isso não funciona para mim.
295
00:13:38,318 --> 00:13:40,329
Meu filho...
296
00:13:40,353 --> 00:13:41,965
veio até você para pedir conselhos, e você o fez
297
00:13:41,989 --> 00:13:43,867
objeto de um experimento frívolo.
298
00:13:43,891 --> 00:13:46,169
Não há nada de frívolo nisso
a Bola de Snooker Encantada.
299
00:13:46,193 --> 00:13:48,028
Acabei de explicar isso.
300
00:13:49,062 --> 00:13:51,674
Ele estava em um momento de crise,
e você escondeu isso de mim.
301
00:13:51,698 --> 00:13:53,877
Há quantos anos mal
fale um com o outro
302
00:13:53,901 --> 00:13:55,111
depois disso?
303
00:13:55,135 --> 00:13:56,588
Por que? Por que você faria isso?
304
00:13:56,612 --> 00:13:58,972
Porque você teria dado
seu filho mau conselho.
305
00:14:00,540 --> 00:14:03,086
Você teria completamente
ignorou o que Freddy queria
306
00:14:03,110 --> 00:14:05,922
em deferência
às suas próprias expectativas em relação a ele.
307
00:14:05,946 --> 00:14:07,590
Eu dei a ele a força para perceber
308
00:14:07,614 --> 00:14:11,151
o que era importante para ele e
a confiança para seguir em frente.
309
00:14:12,685 --> 00:14:13,983
Bem...
310
00:14:14,922 --> 00:14:16,924
essa não foi sua decisão.
311
00:14:19,659 --> 00:14:20,836
Você ultrapassou os limites, Alan.
312
00:14:20,860 --> 00:14:23,063
Não sei como superamos isso.
313
00:14:24,064 --> 00:14:26,209
Detesto dizer isto, mas o Dia do Presunto...
314
00:14:26,233 --> 00:14:28,001
-Frasier, não.
- ...está cancelado!
315
00:14:29,102 --> 00:14:31,071
Metade desse porco é meu!
316
00:14:38,245 --> 00:14:40,323
Eva, olha o que você fez,
agora há um buraco maior.
317
00:14:40,347 --> 00:14:42,658
- Esta foi minha chance de provar meu valor.
- OK.
318
00:14:42,682 --> 00:14:44,793
Está tudo bem, podemos consertar isso.
319
00:14:44,817 --> 00:14:46,162
Tenho um saco de ervas frescas.
320
00:14:46,186 --> 00:14:49,622
Como você fica chapado
agora ajuda, Eve?
321
00:14:51,224 --> 00:14:53,702
Não, para cobrir a mancha... quer saber?
322
00:14:53,726 --> 00:14:55,900
Basta colocar no jamonero.
Já volto.
323
00:15:00,313 --> 00:15:02,317
"Coloque o presunto no jamonero."
324
00:15:03,170 --> 00:15:05,181
"Manuseie com o máximo cuidado."
325
00:15:05,205 --> 00:15:07,140
♪
326
00:15:54,087 --> 00:15:55,855
Ah, ah...
327
00:16:14,641 --> 00:16:17,077
Isso estava no cartão?
328
00:16:25,452 --> 00:16:28,064
Então, enquanto trabalhamos como uma unidade,
329
00:16:28,088 --> 00:16:29,932
somos mais como uma família.
330
00:16:29,956 --> 00:16:31,967
Ok, quem tem perguntas?
331
00:16:31,991 --> 00:16:33,502
Há quanto tempo você é bombeiro?
332
00:16:33,526 --> 00:16:35,438
Quase 15 anos.
333
00:16:35,462 --> 00:16:36,739
Você sempre quis ser um?
334
00:16:36,763 --> 00:16:38,507
Uh, não, não, na verdade,
335
00:16:38,531 --> 00:16:40,743
Estudei para me tornar médico
antes de desistir.
336
00:16:40,767 --> 00:16:42,445
Parece uma decisão difícil.
337
00:16:42,469 --> 00:16:44,080
Sim, sim, foi.
338
00:16:44,104 --> 00:16:45,614
É engraçado,
Eu estava falando sobre isso.
339
00:16:45,638 --> 00:16:47,850
Felizmente, recebi ótimos conselhos
340
00:16:47,874 --> 00:16:49,052
de um dos meus professores.
341
00:16:49,076 --> 00:16:50,486
Um professor é como um professor.
342
00:16:50,510 --> 00:16:52,121
Os professores são tão inteligentes.
343
00:16:52,145 --> 00:16:53,322
Não são?
344
00:16:53,346 --> 00:16:54,623
Além disso, isso é meio engraçado.
345
00:16:54,647 --> 00:16:56,559
Acabei de descobrir que ele recebeu seu conselho
346
00:16:56,583 --> 00:16:58,927
do que é basicamente uma Magic 8 Ball.
347
00:16:58,951 --> 00:17:00,926
- O brinquedo?
- Sim.
348
00:17:00,950 --> 00:17:03,890
Sua professora pediu um brinquedo
se você deveria ser bombeiro?
349
00:17:06,959 --> 00:17:08,604
Bem...
350
00:17:08,628 --> 00:17:09,772
Isso não é engraçado.
351
00:17:09,796 --> 00:17:10,806
Você poderia morrer fazendo este trabalho.
352
00:17:10,830 --> 00:17:12,908
Meu avô morreu em um incêndio.
353
00:17:13,185 --> 00:17:15,321
O que há de engraçado nisso?
354
00:17:16,803 --> 00:17:18,481
Eu-eu disse "meio engraçado".
355
00:17:18,505 --> 00:17:20,516
Que tipo de professor terrível
faria isso?
356
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
Você foi para a pior faculdade?
357
00:17:23,743 --> 00:17:24,944
Foi Harvard.
358
00:17:25,812 --> 00:17:27,858
Você abandonou Harvard
359
00:17:28,381 --> 00:17:29,858
ser bombeiro?
360
00:17:29,882 --> 00:17:32,027
Sim, por causa do conselho.
361
00:17:32,051 --> 00:17:34,397
- Por causa de uma bola 8?
- Uma bola mágica 8.
362
00:17:34,421 --> 00:17:36,799
Essa deveria ser a parte engraçada?
363
00:17:36,823 --> 00:17:38,334
- OK.
- Espere.
364
00:17:38,358 --> 00:17:40,002
Por que você não perguntou
seus pais para obter conselhos?
365
00:17:40,026 --> 00:17:41,470
Eles dão conselhos ruins?
366
00:17:41,494 --> 00:17:43,372
Essas perguntas.
367
00:17:43,396 --> 00:17:45,208
Uh, então não.
368
00:17:45,232 --> 00:17:47,776
Uh, na verdade, meu
papai é famoso por dar conselhos.
369
00:17:47,800 --> 00:17:49,278
O que? Isso é tão idiota.
370
00:17:49,302 --> 00:17:50,546
Você odeia seu pai?
371
00:17:50,570 --> 00:17:52,047
Não.
372
00:17:52,071 --> 00:17:53,182
Eu não odeio meu pai.
373
00:17:53,206 --> 00:17:54,617
Na verdade, eu me senti muito mal
374
00:17:54,641 --> 00:17:55,918
quando ele descobriu isso ontem.
375
00:17:55,942 --> 00:17:57,820
Ele descobriu ontem?
376
00:17:57,844 --> 00:17:59,271
O que?
377
00:17:59,295 --> 00:18:01,490
Ok, ok, nós... podemos nos acalmar.
378
00:18:01,514 --> 00:18:03,192
Não é como o do meu pai
bravo comigo ou algo assim.
379
00:18:03,216 --> 00:18:04,993
Quero dizer, ele está super bravo
em seu melhor amigo.
380
00:18:05,017 --> 00:18:06,395
Por que ele está bravo com seu melhor amigo?
381
00:18:06,419 --> 00:18:07,696
Oh, porque... uh,
porque esse era meu professor.
382
00:18:07,720 --> 00:18:09,565
Você foi para o melhor amigo do seu pai
383
00:18:09,589 --> 00:18:12,168
em vez dele para obter conselhos
sobre abandonar a faculdade
384
00:18:12,192 --> 00:18:15,162
e só disse a ele ontem?
385
00:18:16,429 --> 00:18:18,317
Eu não contei a ele. Ele descobriu.
386
00:18:19,599 --> 00:18:21,009
Ele deveria estar bravo com você.
387
00:18:21,033 --> 00:18:22,678
Você é o covarde que causou tudo isso.
388
00:18:22,702 --> 00:18:24,012
- Sim!
- Sim!
389
00:18:24,036 --> 00:18:26,182
- Quem quer acariciar Sparky?
- Meu!
390
00:18:26,206 --> 00:18:27,907
OK.
391
00:18:30,277 --> 00:18:32,421
Você não está fazendo certo.
392
00:18:32,445 --> 00:18:34,923
E pare de comê-lo
enquanto estamos tentando conseguir...
393
00:18:34,947 --> 00:18:38,318
Cara, estou ajudando.
Há menos para sair agora.
394
00:18:49,021 --> 00:18:52,224
Bem, pelo menos a sangria está boa.
395
00:18:54,401 --> 00:18:56,336
Oh não.
396
00:18:59,172 --> 00:19:01,250
Tudo o que estou dizendo é que Christopher...
397
00:19:01,274 --> 00:19:03,452
Oh, Deus, eles estão aqui. O que fazemos?
398
00:19:03,476 --> 00:19:05,421
Eu tenho uma ideia. Apenas atrase-os.
399
00:19:05,445 --> 00:19:06,789
Ei, pessoal.
400
00:19:06,813 --> 00:19:09,048
Volto logo.
401
00:19:12,952 --> 00:19:15,264
Notícia trágica, David.
402
00:19:15,288 --> 00:19:17,300
O Dia do Presunto foi cancelado.
403
00:19:17,324 --> 00:19:19,492
O que? Não.
404
00:19:20,594 --> 00:19:22,838
Estou recolhendo minha metade e indo embora.
405
00:19:22,862 --> 00:19:24,072
Uh, o que? Não.
406
00:19:24,096 --> 00:19:25,574
Olha, se vamos dividir o presunto,
407
00:19:25,598 --> 00:19:27,476
nós temos que fazer isso
tão justamente quanto possível.
408
00:19:27,500 --> 00:19:29,645
Estou, uh, pedindo
uma balança de cozinha e uma serra de osso.
409
00:19:29,669 --> 00:19:31,113
Deve estar aqui até o final da semana.
410
00:19:31,137 --> 00:19:33,148
- David, pegue o presunto.
- E se apresse.
411
00:19:33,172 --> 00:19:35,418
Eu não quero gastar um segundo
mais tempo aqui do que o necessário.
412
00:19:35,442 --> 00:19:36,585
Acordado.
413
00:19:36,609 --> 00:19:39,455
Pessoal, por favor, chega de brigas.
414
00:19:39,479 --> 00:19:41,824
- Você está bem?
- Na verdade.
415
00:19:41,848 --> 00:19:43,592
Acabei de ser perseguido por um bando de crianças
416
00:19:43,616 --> 00:19:45,184
que não poderia entrar no time de futebol.
417
00:19:46,319 --> 00:19:48,897
Olha, se você ficar bravo com alguém,
418
00:19:48,921 --> 00:19:50,233
deveria ser eu.
419
00:19:50,257 --> 00:19:51,992
Certo? eu coloquei você
em uma posição impossível
420
00:19:52,016 --> 00:19:54,737
entre mim e meu pai, e, pai, eu...
421
00:19:55,275 --> 00:19:57,930
não deveria ter feito tal
uma grande decisão sem você.
422
00:19:58,831 --> 00:20:00,843
Obrigado, Freddie.
423
00:20:00,867 --> 00:20:02,144
Eu aprecio isso.
424
00:20:02,168 --> 00:20:04,380
Então vamos lá...
425
00:20:04,404 --> 00:20:05,581
Vocês são amigos há décadas,
426
00:20:05,605 --> 00:20:08,384
então vamos sentar
e discuta isso.
427
00:20:08,408 --> 00:20:09,685
Não.
428
00:20:09,709 --> 00:20:12,692
Eu me recuso a comer jamón
com este charlatão.
429
00:20:13,680 --> 00:20:14,923
Vocês dois podem parar com isso?
430
00:20:14,947 --> 00:20:17,493
Isso foi há 15 anos.
431
00:20:17,517 --> 00:20:19,495
Você não vê Cristóvão
pensando no fato
432
00:20:19,519 --> 00:20:21,230
que eu terminei com ele e agora
433
00:20:21,254 --> 00:20:23,466
ele tem que afogar suas mágoas com uma mulher
434
00:20:23,490 --> 00:20:25,625
que se parece desconfortavelmente comigo.
435
00:20:30,162 --> 00:20:31,507
Enfim...
436
00:20:31,942 --> 00:20:34,176
talvez isso ajudasse
se você se lembrasse
437
00:20:34,200 --> 00:20:36,144
por que este presunto é tão importante.
438
00:20:36,168 --> 00:20:38,514
Quero dizer, vamos lá, pai, você
me contou essa história um milhão de vezes.
439
00:20:38,538 --> 00:20:40,516
Existe uma história de origem do Ham Day?
440
00:20:40,540 --> 00:20:42,509
Conte e demore o tempo que quiser.
441
00:20:43,610 --> 00:20:45,521
Na verdade, isso não é uma má ideia.
442
00:20:46,004 --> 00:20:47,538
Pai?
443
00:20:48,614 --> 00:20:50,749
Alan?
444
00:21:04,096 --> 00:21:07,510
Comemos presunto na Espanha. Fim da história.
445
00:21:07,534 --> 00:21:09,244
Vamos lá, há mais do que isso.
446
00:21:09,268 --> 00:21:11,179
Como tudo começou, pai? Você estava, ah...
447
00:21:11,203 --> 00:21:13,549
você estava comprando sandálias femininas.
448
00:21:13,819 --> 00:21:16,021
Eram alpercatas.
449
00:21:17,784 --> 00:21:20,196
Um sapato espanhol clássico.
450
00:21:20,380 --> 00:21:22,124
Ele me convenceu a me juntar a ele,
451
00:21:22,148 --> 00:21:24,393
mas perdemos o ônibus
e caminhei por três horas,
452
00:21:24,417 --> 00:21:26,061
tentando encontrar nosso grupo de Oxford.
453
00:21:26,085 --> 00:21:28,531
Sim, o que eu gostei bastante
por causa das minhas alpercatas.
454
00:21:28,555 --> 00:21:31,834
Mas Alan estava choramingando como uma cabra,
455
00:21:31,858 --> 00:21:34,327
que parecia atrair um íbex selvagem.
456
00:21:35,395 --> 00:21:37,239
Não, as cores de dar água nos olhos
457
00:21:37,263 --> 00:21:39,908
da sua jaqueta bolero
atraiu o íbex.
458
00:21:39,932 --> 00:21:42,878
- Foi por isso que ele te perseguiu até uma árvore.
- Sim.
459
00:21:42,902 --> 00:21:45,714
Fiquei preso em um galho
quando Alan saiu.
460
00:21:45,738 --> 00:21:47,583
Achei que ele tinha me abandonado, mas...
461
00:21:47,607 --> 00:21:49,485
Mas eu estava lutando por uma pedra.
462
00:21:49,509 --> 00:21:53,055
Agora, pedra na mão, lancei,
sabendo que meu objetivo era verdadeiro...
463
00:21:53,079 --> 00:21:55,515
E me bateu bem na cara.
464
00:21:57,450 --> 00:22:00,387
Sim, mas o grito que você soltou
assustou o íbex.
465
00:22:02,789 --> 00:22:05,334
Alan me ajudou a descer da árvore.
466
00:22:05,358 --> 00:22:10,172
Havíamos perdido contato com nosso grupo,
então nós vagamos
467
00:22:10,196 --> 00:22:13,075
sem provisão, sem rumo, por horas.
468
00:22:13,099 --> 00:22:15,778
E assim como eu estava convencido
morreríamos lá fora,
469
00:22:15,802 --> 00:22:18,280
avistamos uma taberna,
470
00:22:18,304 --> 00:22:21,249
subindo como uma miragem no planalto.
471
00:22:21,273 --> 00:22:23,452
E então entramos
472
00:22:23,476 --> 00:22:26,254
e pedi uma garrafa de Rioja local.
473
00:22:26,278 --> 00:22:29,224
E festejamos com o mais suculento,
474
00:22:29,248 --> 00:22:31,927
jamón ibérico que derrete na boca.
475
00:22:31,951 --> 00:22:34,530
E você se lembra
as-as duas senhoritas
476
00:22:34,554 --> 00:22:35,831
que nos conhecemos naquela noite?
477
00:22:35,855 --> 00:22:38,266
Oh, aquelas sereias de olhos escuros.
478
00:22:38,290 --> 00:22:41,203
Oh, eles roubaram nossos corações.
479
00:22:41,227 --> 00:22:42,929
- E carteiras.
- Sim.
480
00:22:45,164 --> 00:22:46,733
- E minhas alpercatas.
- Hum.
481
00:22:48,535 --> 00:22:50,446
Ligamos para nossos pais,
eles pagaram pela refeição,
482
00:22:50,470 --> 00:22:51,814
eles gritaram conosco.
483
00:22:51,838 --> 00:22:53,982
Eu disse aos pais de Alan
foi tudo culpa minha.
484
00:22:54,006 --> 00:22:58,020
E eu disse aos pais de Frasier
era tudo meu e...
485
00:22:58,044 --> 00:23:00,413
somos melhores amigos desde então.
486
00:23:04,404 --> 00:23:06,567
Desculpe.
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
487
00:23:07,386 --> 00:23:08,631
Você sempre esteve lá para mim.
488
00:23:08,655 --> 00:23:10,132
Sinto muito também.
489
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
Prometo nunca mais ajudar seu filho.
490
00:23:13,392 --> 00:23:15,137
Bem, então está resolvido.
491
00:23:15,161 --> 00:23:17,305
Eu tenho que dizer, isso-isso,
492
00:23:17,329 --> 00:23:20,676
essa sua teoria,
é o cúmulo da estupidez.
493
00:23:20,700 --> 00:23:22,144
Bem, não o cúmulo da estupidez.
494
00:23:22,168 --> 00:23:23,879
Quero dizer, funcionou
para Freddy e Olivia.
495
00:23:23,903 --> 00:23:25,380
Eles não mudariam nada.
496
00:23:25,404 --> 00:23:27,073
- Isso é verdade.
- Eu mudaria tudo.
497
00:23:28,875 --> 00:23:30,352
Tudo bem.
498
00:23:30,376 --> 00:23:33,355
Quem quer presunto?
499
00:23:33,858 --> 00:23:35,824
Bem, devo admitir,
500
00:23:35,848 --> 00:23:37,693
Rodrigo parece delicioso.
501
00:23:37,717 --> 00:23:40,453
- Rodrigo?
- Eu implorei para você não nomeá-lo.
502
00:23:41,387 --> 00:23:44,032
Onde você encontrou
outro presunto ibérico?
503
00:23:44,056 --> 00:23:46,401
Eu não, só tomei um pouco de Black
Floresta que sobrou da delicatessen.
504
00:23:46,425 --> 00:23:47,703
Você acha que isso vai funcionar?
505
00:23:47,727 --> 00:23:49,872
Não é como se eu me lembrasse, mas...
506
00:23:49,896 --> 00:23:52,407
- Hum.
- Você sabe, eu concordo, mas...
507
00:23:52,431 --> 00:23:55,978
compartilhá-lo com você torna tudo bem.
508
00:23:56,002 --> 00:23:57,613
Sim, é verdade.
509
00:23:57,637 --> 00:23:59,982
Oh, meu Deus, está funcionando.
510
00:24:00,006 --> 00:24:01,684
- Não acredito que eles estão comprando...
- Chega!
511
00:24:01,708 --> 00:24:05,044
Pare de apertar os parafusos em mim.
Eu confesso.
512
00:24:06,445 --> 00:24:07,656
Para quê?
513
00:24:07,680 --> 00:24:08,924
Eu estraguei o presunto.
514
00:24:08,948 --> 00:24:10,392
Está na sua cozinha
515
00:24:10,416 --> 00:24:14,020
em uma cama de vidro quebrado
e mentiras vergonhosas.
516
00:24:16,455 --> 00:24:18,192
Ah...
517
00:24:19,358 --> 00:24:22,595
Que ato precipitado e sangrento é esse?
518
00:24:24,864 --> 00:24:26,775
Estava gorduroso e caiu no bolo
519
00:24:26,799 --> 00:24:28,811
e então ficou preso
no triturador de lixo,
520
00:24:28,835 --> 00:24:30,312
e então Eve tentou ficar chapada.
521
00:24:30,336 --> 00:24:32,080
Eu... e sinto muito, Dr. Cornwall,
522
00:24:32,104 --> 00:24:36,576
Eu sei que você acreditou em mim,
mas eu não posso ir para Camarões.
523
00:24:37,844 --> 00:24:39,712
Ver? A teoria funciona.
524
00:24:40,760 --> 00:24:42,394
E se serve de consolo, David,
525
00:24:42,481 --> 00:24:44,517
Eu nunca acreditei em você.
526
00:24:45,991 --> 00:24:48,970
Isso é um grande alívio. Obrigado.
527
00:24:49,121 --> 00:24:51,983
Você sabe, eu ia...
528
00:24:52,458 --> 00:24:55,604
fazer um brinde, mas minha sangria é
por todo o chão.
529
00:24:55,628 --> 00:24:58,765
Hum, que chatice. Temos minha sangria.
530
00:25:00,800 --> 00:25:02,711
Muito bem. Uh...
531
00:25:02,735 --> 00:25:06,606
Todos, à amizade...
532
00:25:07,359 --> 00:25:09,192
... ao perdão...
533
00:25:10,176 --> 00:25:13,026
e ao verdadeiro espírito do Ham Day.
534
00:25:13,050 --> 00:25:15,247
Olá, Cristóvão.
535
00:25:16,155 --> 00:25:19,327
É a Livvy. Eu estive pensando, e...
536
00:25:19,351 --> 00:25:21,654
Irei para a Califórnia com você.
537
00:25:23,522 --> 00:25:24,624
Freddie?
538
00:25:25,725 --> 00:25:27,727
Deus nos abençoe, a cada um.
539
00:25:36,669 --> 00:25:39,381
Vocês sabem como é.
540
00:25:39,405 --> 00:25:42,184
♪ Ei, amor,
Eu ouço o blues chamando ♪
541
00:25:42,208 --> 00:25:45,712
♪ Saladas temperadas
e ovos mexidos ♪
542
00:25:47,614 --> 00:25:49,825
♪ E talvez eu pareça
um pouco confuso ♪
543
00:25:49,849 --> 00:25:52,728
Sim, talvez.
Mas eu peguei você.
544
00:25:54,754 --> 00:25:56,865
♪ Mas não sei o que fazer ♪
545
00:25:56,889 --> 00:26:01,260
♪ Com aquelas saladas
e ovos mexidos ♪
546
00:26:02,528 --> 00:26:04,463
♪ A vida está chamando novamente. ♪
547
00:26:06,498 --> 00:26:09,301
E um feliz Dia do Presunto para todos.