1
00:00:11,928 --> 00:00:13,430
Damas y caballeros,

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,932
¿Podrías levantarte por favor?
¿Himno gruñón?

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
No, no, no.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,937
Con el himno de Grouch,
te quedas sentado.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,439
Al frente, hombre.

6
00:00:22,939 --> 00:00:23,940
Ahora, prepárate.

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
Voy a cantar.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,944
♫ Gruñones ♫

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,448
♫ Del mundo uníos ♫

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,951
♫ Levántate ♫

11
00:00:35,452 --> 00:00:39,456
♫ Por tus derechos de malhumorado ♫

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
♫ No ♫

13
00:00:41,458 --> 00:00:45,962
♫ Deja que el sol arruine tu lluvia ♫

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,964
♫ Solo levántate ♫

15
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
♫ Y quejarse ♫

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
♫ Que esto sea ♫

17
00:00:55,972 --> 00:00:59,976
♫ La causa del Gruñón ♫

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,479
♫ Señalar ♫

19
00:01:02,479 --> 00:01:06,483
♫ Los defectos de todos ♫

20
00:01:06,983 --> 00:01:09,986
♫Algo anda mal ♫

21
00:01:09,986 --> 00:01:13,490
♫ Con todo ♫

22
00:01:13,490 --> 00:01:17,994
♫ Excepto la forma en que canto ♫

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,496
Je je je.

24
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
♫ Oh, ooh, ooh ♫

25
00:01:20,497 --> 00:01:23,500
¿Sabes lo que está bien en este mundo?
Nada.

26
00:01:23,500 --> 00:01:26,002
Sabes lo que realmente me hace
¿Caliente debajo del cuello?

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
Lo que sea.

28
00:01:27,003 --> 00:01:30,006
Y la próxima vez algunos
sonrisas de dos zapatos buenos

29
00:01:30,006 --> 00:01:32,008
y te dice "Que tengas un buen día"

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
solo recuerdas,

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
♫ No ♫

32
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
♫ Deja que el sol arruine tu lluvia ♫

33
00:01:41,017 --> 00:01:43,019
♫ Solo levántate ♫

34
00:01:43,019 --> 00:01:47,524
♫ Y quejarse ♫

35
00:01:47,524 --> 00:01:50,026
♫ Solo levántate

36
00:01:50,026 --> 00:01:55,532
♫ Y quejarse ♫

37
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
Bueno, de todos modos,

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
has visto la mejor parte de
esta película,

39
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
Así que siéntate, relájate.

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,546
y pasar un mal rato.
Je je je.

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
Barrio Sésamo llega a
tu hoy

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,731
Por las letras "W" y "B".

43
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
Su atención, por favor.

44
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Atención.

45
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
Atención, por favor.

46
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Los colchones de plumas están caídos.

47
00:02:43,246 --> 00:02:43,746
No puedo creerlo.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
Atención.

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
Atención, por favor.

50
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
¡Atención!

51
00:02:56,759 --> 00:02:59,262
Esta reunión de los amigos emplumados

52
00:02:59,762 --> 00:03:02,765
Ahora llegará el pedido.

53
00:03:04,267 --> 00:03:07,770
Ahora, no necesito recordarte
nuestro propósito.

54
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
¡Recuérdamelo!

55
00:03:09,272 --> 00:03:15,278
Para colocar pájaros callejeros con bonitos
familias de aves.

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,284
Ahora, aquí hoy tenemos una triste,
caso triste

57
00:03:21,284 --> 00:03:24,787
Eso necesita nuestra atención urgente.

58
00:03:24,787 --> 00:03:27,790
Sólo tiene 6 años,

59
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
y el vive solo

60
00:03:30,293 --> 00:03:33,796
Sin otros pájaros alrededor.

61
00:03:35,798 --> 00:03:38,801
Se ve tan triste.

62
00:03:38,801 --> 00:03:41,304
Es gracioso.
Me parece feliz.

63
00:03:41,304 --> 00:03:43,806
¡Por supuesto que no está contento!

64
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
¿Cómo puedes decir eso?

65
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Míralo.

66
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
Mira su cara.

67
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
Si crees que es feliz,
entonces no perteneces!

68
00:03:51,814 --> 00:03:54,317
¡Señora Silladera!

69
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
Señorita Finch.

70
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Ejem.

71
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
Todos sabemos que no puede ser feliz.

72
00:04:01,824 --> 00:04:05,328
Necesita estar con los de su propia especie.

73
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Con una familia de pájaros.

74
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Cierto, muy cierto.

75
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Y sólo conozco a la familia.

76
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
¿Dónde vive?

77
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
Barrio Sésamo.

78
00:04:16,339 --> 00:04:20,843
¿Puedes decirme cómo llegar a...?

79
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
¿Barrio Sésamo?

80
00:04:46,402 --> 00:04:47,904
¡Hola Willy!

81
00:04:47,904 --> 00:04:49,906
¡Buenos días, pájaro grande!

82
00:04:50,406 --> 00:04:54,410
♫ La la la la ♫

83
00:04:54,410 --> 00:04:56,913
hoy estamos jugando
Basura en el barril.

84
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
Tráeme toda la basura que puedas llevar.

85
00:05:04,087 --> 00:05:06,589
Ah... Un pájaro.

86
00:05:06,589 --> 00:05:08,091
Hola, amiguito.

87
00:05:10,093 --> 00:05:12,095
Oh, ¿desde dónde volaste?

88
00:05:14,097 --> 00:05:16,099
¿Te vas a instalar aquí?

89
00:05:16,099 --> 00:05:17,600
♫
♫

90
00:05:17,600 --> 00:05:20,603
Ah. Sólo estás de paso.

91
00:05:20,603 --> 00:05:24,607
Bueno, eres bienvenido a quedarte.
Aquí todo el tiempo que quieras.

92
00:05:24,607 --> 00:05:27,610
♫
♫

93
00:05:27,610 --> 00:05:32,115
a oscar le va a encantar
estas latas.

94
00:05:32,115 --> 00:05:33,116
¡Vaya!

95
00:05:36,119 --> 00:05:38,621
¡Espera, espera!
¡Por favor, no te vayas volando!

96
00:05:38,621 --> 00:05:39,622
Por favor no te vayas.

97
00:05:39,622 --> 00:05:42,125
Esperar.
Casi nunca puedo hablar con los pájaros.

98
00:05:42,625 --> 00:05:44,127
¡Oye, espera!
¡Esperar! ¡Esperar!

99
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
¡Ah!

100
00:05:47,130 --> 00:05:48,131
Je je je.

101
00:05:48,131 --> 00:05:50,133
Buen trabajo, pavo.

102
00:05:52,135 --> 00:05:53,636
Puaj.

103
00:05:53,636 --> 00:05:56,639
¿Estás bien, grande?

104
00:05:56,639 --> 00:05:59,142
¿Eres Big Bird?

105
00:05:59,142 --> 00:06:03,146
Sí, supongo que lo soy.

106
00:06:03,146 --> 00:06:05,648
Esto es peor de lo que pensaba.

107
00:06:05,648 --> 00:06:09,152
Grande, soy la señorita Finch de
Los amigos emplumados.

108
00:06:09,152 --> 00:06:13,156
Oh.
Cualquier amigo emplumado es amigo mío.

109
00:06:13,156 --> 00:06:14,657
Quiero hablar contigo.

110
00:06:14,657 --> 00:06:16,159
¿Tú haces?

111
00:06:16,159 --> 00:06:18,661
Bueno, entremos en mi nido.

112
00:06:20,663 --> 00:06:23,166
Oh querido.

113
00:06:23,166 --> 00:06:24,667
Tsk tsk tsk tsk.

114
00:06:24,667 --> 00:06:26,169
Ya sabes, grande,

115
00:06:26,169 --> 00:06:30,173
No deberías estar viviendo aquí
completamente solo.

116
00:06:30,173 --> 00:06:32,675
Bueno, no estoy del todo solo.

117
00:06:32,675 --> 00:06:34,677
Están Gordon y Susan...

118
00:06:35,178 --> 00:06:37,680
Mmm pero no son pájaros
como somos nosotros.

119
00:06:37,680 --> 00:06:40,683
Lo sé, pero son buena gente.

120
00:06:40,683 --> 00:06:45,188
Pero deberías tener un hogar y
una familia.

121
00:06:45,188 --> 00:06:47,190
Bueno, estoy en casa.

122
00:06:47,190 --> 00:06:49,692
Me gusta aquí en Barrio Sésamo.

123
00:06:49,692 --> 00:06:52,695
¿No te gustaría estar con
¿los de tu propia especie?

124
00:06:52,695 --> 00:06:54,197
¿No te gustaría vivir?

125
00:06:54,197 --> 00:06:57,200
En una gran y hermosa pajarera

126
00:06:57,200 --> 00:06:59,702
¿Con una linda familia de pájaros?

127
00:06:59,702 --> 00:07:01,204
El tuyo.

128
00:07:01,204 --> 00:07:04,207
Y un pájaro hermano y un pájaro hermano

129
00:07:04,207 --> 00:07:07,710
¿Y un padre pájaro y una madre pájaro?

130
00:07:07,710 --> 00:07:12,215
y cantar y jugar juegos de pájaros
todo el dia?

131
00:07:12,215 --> 00:07:14,217
¿No lo harías?

132
00:07:15,218 --> 00:07:16,219
¿No lo harías?

133
00:07:43,746 --> 00:07:46,249
Vaya, creo que me gustaría eso.

134
00:07:46,749 --> 00:07:47,250
Bien.

135
00:07:47,750 --> 00:07:49,252
Porque en una ciudad encantadora

136
00:07:49,252 --> 00:07:50,753
llamado Oceanview, Illinois,

137
00:07:50,753 --> 00:07:54,257
Hay una familia de plumas finas
esperando solo por ti.

138
00:07:54,757 --> 00:07:56,259
¿En realidad?

139
00:07:56,259 --> 00:07:57,760
Ah, ¿cuándo puedo irme?

140
00:07:58,261 --> 00:07:59,262
¡No puedo esperar!

141
00:07:59,729 --> 00:08:02,765
Pero... ¿Qué les diré a mis amigos?

142
00:08:06,769 --> 00:08:10,773
Oh, Bird, esto es un adiós.

143
00:08:10,773 --> 00:08:13,776
Te vas de Barrio Sésamo.

144
00:08:13,776 --> 00:08:16,279
Bueno, realmente no me voy.

145
00:08:16,279 --> 00:08:18,281
Simplemente me voy.

146
00:08:18,281 --> 00:08:19,282
Oh.

147
00:08:19,282 --> 00:08:20,283
Además,

148
00:08:20,783 --> 00:08:22,285
Tan pronto como llegue a Oceanview,

149
00:08:22,285 --> 00:08:23,786
puedes venir a visitarnos.

150
00:08:23,786 --> 00:08:26,289
¿Puedo?

151
00:08:26,789 --> 00:08:27,790
Lo primero, viejo amigo.

152
00:08:27,790 --> 00:08:28,791
yo no iría

153
00:08:28,791 --> 00:08:30,293
si no pudieras venir a visitarnos.

154
00:08:30,293 --> 00:08:33,296
Ay, pájaro.

155
00:08:33,296 --> 00:08:34,297
¿Oye, Snuffy?

156
00:08:34,297 --> 00:08:35,298
¿Eh?

157
00:08:35,298 --> 00:08:36,799
¿Me harías un favor?

158
00:08:37,300 --> 00:08:42,305
Ay, pájaro,
Haría cualquier cosa por ti.

159
00:08:42,305 --> 00:08:45,308
Eres mi mejor amigo.

160
00:08:45,808 --> 00:08:48,311
Bueno, ¿cuidarás mi nido?

161
00:08:48,311 --> 00:08:50,813
y todas mis cosas mientras estoy fuera,

162
00:08:50,813 --> 00:08:54,317
entonces no les pasa nada?

163
00:08:54,317 --> 00:08:57,320
Claro, pájaro.

164
00:08:57,820 --> 00:09:00,823
Oh, Snuffy, supongo que esto es un adiós.

165
00:09:00,823 --> 00:09:06,329
Oh, Bird, odio verte partir.

166
00:09:06,329 --> 00:09:07,330
Ah, tabaco.

167
00:09:07,330 --> 00:09:08,331
Oh.

168
00:09:13,336 --> 00:09:16,339
♫ Da dee dum dum dee dum dum ♫

169
00:09:16,839 --> 00:09:18,841
♫ Dee dum dee dum do dee do
Sí, hazlo ♫

170
00:09:18,841 --> 00:09:21,344
♫ Hacer dee dum dum dum dum ♫

171
00:09:21,344 --> 00:09:24,847
♫ Da dum da dum da dum da dum ♫

172
00:09:31,354 --> 00:09:32,355
Hola, pájaro grande.

173
00:09:32,355 --> 00:09:33,356
Hola María.

174
00:09:33,356 --> 00:09:34,357
Hola, pájaro grande.

175
00:09:34,357 --> 00:09:35,858
Hola Olivia.
Hola Susana.

176
00:09:35,858 --> 00:09:39,362
Oh... todos ustedes están aquí para
decir adiós.

177
00:09:39,362 --> 00:09:40,863
¿Big Bird se va?

178
00:09:40,863 --> 00:09:43,366
¿Pero hacia dónde va Big Bird?

179
00:09:43,366 --> 00:09:45,368
Gran pájaro...

180
00:09:45,368 --> 00:09:47,370
¿Estás seguro de que quieres ir?

181
00:09:47,870 --> 00:09:49,372
No es necesario, ¿sabes?

182
00:09:49,372 --> 00:09:50,373
No, no lo haces.

183
00:09:50,373 --> 00:09:52,375
Lo sé. Pero ya sabes,

184
00:09:52,875 --> 00:09:56,379
Voy a conseguir el mío propio
familia de aves.

185
00:09:56,379 --> 00:09:59,882
Pero gran pájaro, somos tu familia.

186
00:09:59,882 --> 00:10:01,384
Ya lo sabes.

187
00:10:01,384 --> 00:10:03,386
Me gustaría intentarlo.

188
00:10:03,386 --> 00:10:04,887
Por supuesto que lo haría.

189
00:10:07,390 --> 00:10:10,393
Bueno, pájaro grande...

190
00:10:10,393 --> 00:10:11,894
Si eso es realmente lo que quieres..

191
00:10:12,395 --> 00:10:12,895
Vamos, pájaro grande.

192
00:10:13,396 --> 00:10:14,397
No querrás perder tu avión.

193
00:10:14,397 --> 00:10:15,898
Espera un momento.

194
00:10:15,898 --> 00:10:18,401
Danos un fuerte abrazo, Big Bird.

195
00:10:23,906 --> 00:10:24,907
No olvides escribir.

196
00:10:24,907 --> 00:10:26,409
No lo haré, María.

197
00:10:26,409 --> 00:10:27,910
¡No olvides contar!

198
00:10:28,411 --> 00:10:29,912
¡Vale, cuenta!

199
00:10:29,912 --> 00:10:31,914
Y no olvides abrigarte bien.
¿Vale, pájaro grande?

200
00:10:31,914 --> 00:10:33,416
Tengo mi bufanda, Bob.

201
00:10:33,416 --> 00:10:36,419
¡No olvides inhalar y exhalar!

202
00:10:36,419 --> 00:10:37,920
Siempre lo hago, Grover.

203
00:10:41,924 --> 00:10:43,426
Leeré todos los días.

204
00:10:43,426 --> 00:10:45,428
Oh, Bird, no te olvides de comer.

205
00:10:45,428 --> 00:10:47,430
No lo haré, Monstruo de las Galletas.

206
00:10:47,930 --> 00:10:49,932
Bueno...

207
00:10:49,932 --> 00:10:51,434
Adiós, Óscar.

208
00:10:51,434 --> 00:10:55,438
Por qué... por qué, eso es lo mejor.

209
00:10:55,438 --> 00:10:58,441
alguna vez me has dicho.

210
00:10:58,441 --> 00:11:00,943
Grande, es hora.

211
00:11:00,943 --> 00:11:02,945
Pero ¿no podemos simplemente, eh...?

212
00:11:03,446 --> 00:11:06,449
Sólo sigue caminando y no
mirar atrás.

213
00:11:06,449 --> 00:11:07,450
¿Por qué?

214
00:11:09,952 --> 00:11:11,454
¡Oh!

215
00:11:12,955 --> 00:11:13,956
¿Qué...?

216
00:11:13,956 --> 00:11:16,459
Te dije que no miraras atrás.

217
00:11:16,459 --> 00:11:17,460
¡Oh!

218
00:11:23,466 --> 00:11:24,467
Adiós, pájaro grande.

219
00:11:24,467 --> 00:11:25,968
Cuídate, Gran Pájaro.

220
00:11:27,470 --> 00:11:29,472
Adiós, pájaro grande.

221
00:11:29,472 --> 00:11:30,473
Adiós, Tanya.

222
00:11:35,978 --> 00:11:38,981
No lo olvides, Gran Pájaro,
¡te amamos!

223
00:12:05,808 --> 00:12:09,311
Adiós, Barrio Sésamo.

224
00:12:09,311 --> 00:12:11,814
Adiós, pájaro.

225
00:12:11,814 --> 00:12:16,819
¡No lo olvides, vengo de visita!

226
00:12:39,341 --> 00:12:41,844
¡Guau! Mira las nubes, Radar.

227
00:12:41,844 --> 00:12:44,346
¿No es maravilloso volar?

228
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
Me hace sentir como un pájaro.

229
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
¡Je, je, je!

230
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
¡Je, je, je!

231
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
♫ La la la la ♫

232
00:12:53,355 --> 00:12:55,858
♫ La la la la.. ♫

233
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Ejem.

234
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
¡Hola, radar!

235
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
¡Aterrizamos en nuestro nuevo hogar!

236
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
Vista al mar, Illinois.

237
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
Chico, en un par de minutos,

238
00:13:27,389 --> 00:13:29,892
Conoceremos a nuestra nueva familia de pájaros.

239
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
Los Dodos.

240
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
Damas y caballeros,

241
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Buenas tardes.

242
00:13:33,896 --> 00:13:37,399
Vuelo 1138 de CTW procedente de Nueva York

243
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
Ahora está llegando a la puerta 2.

244
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
¿Qué puerta dijo?

245
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
¡Dios mío, no lo sé!

246
00:13:43,405 --> 00:13:45,908
Esperemos aquí.

247
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
Caramba.

248
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
¡Ah, mira!
¿Es eso un pájaro?

249
00:13:49,912 --> 00:13:51,914
No. Es un avión.

250
00:13:52,414 --> 00:13:53,916
Quizás este sea el aeropuerto equivocado.

251
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
Pero ¿cómo puede estar equivocado un aeropuerto?

252
00:13:56,919 --> 00:13:58,420
Creo que deberíamos ir al
cafetería.

253
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
Quiero un perro pájaro, papá.

254
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
¡Sí, un perro pájaro!

255
00:14:01,924 --> 00:14:04,426
Oh, odio pensar en él.
estando perdido.

256
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
Tiene sólo 6 años.

257
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
¡Ups!

258
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
Lo siento. Lo siento.

259
00:14:09,431 --> 00:14:10,432
Disculpe.

260
00:14:10,432 --> 00:14:12,434
¿Había un gran pájaro amarillo?

261
00:14:12,434 --> 00:14:13,435
¿En este avión?

262
00:14:13,435 --> 00:14:15,938
Bueno, sólo yo.

263
00:14:15,938 --> 00:14:18,440
¡Qué lástima!

264
00:14:18,941 --> 00:14:20,442
Quizás esté en el próximo avión.

265
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
¡Sí, el próximo avión!

266
00:14:22,444 --> 00:14:26,448
¡Digamos que ustedes deben ser los Dodos!

267
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
¡Sí!
¡Sí!

268
00:14:29,451 --> 00:14:30,953
Soy papá Dodo.

269
00:14:30,953 --> 00:14:32,454
Soy mamá Dodo.

270
00:14:32,955 --> 00:14:33,455
Soy Donny.

271
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
Y yo soy María.

272
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
¿Quién eres?

273
00:14:35,958 --> 00:14:39,461
¡Soy Big Bird!

274
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
¡¿Qué?!

275
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
¡No, no lo eres!

276
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
¡Eres el Gran Dodo!

277
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
¡Sí!
¡Sí!

278
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
¿Gran Dodo?

279
00:14:57,479 --> 00:14:58,480
Mira, gran Dodo,

280
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Esta es nuestra calle, Canary Row.

281
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
¿A dónde vamos?
¿A dónde me llevas?

282
00:15:01,984 --> 00:15:03,485
¿Es este el aeropuerto?

283
00:15:12,494 --> 00:15:13,996
Aquí estamos.

284
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
Bueno, lo logramos.
Te dije que podía encontrarlo.

285
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
¿Encontrar qué, querida?

286
00:15:18,500 --> 00:15:20,502
Yo... no lo recuerdo.

287
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
Estoy muy orgulloso de ti, padre.

288
00:15:22,004 --> 00:15:24,506
Gracias, hijo.
Es genial estar aquí.

289
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
Tienes que volver a casa antes
puedes irte.

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
Aquí estamos.

291
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
No seas tímido, Gran Dodo.

292
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
¡Alarido!

293
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

294
00:15:42,524 --> 00:15:45,027
Vaya genio.

295
00:15:48,030 --> 00:15:51,533
Bird estaría muy orgulloso de mí.

296
00:15:51,533 --> 00:15:54,536
He visto sus cosas toda la semana.

297
00:15:54,536 --> 00:15:57,539
Y nada se ha movido.

298
00:16:01,543 --> 00:16:04,546
Vamos, Barkley.
Anímate, muchacho.

299
00:16:04,546 --> 00:16:07,049
También extrañamos a Big Bird.

300
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
¡Oigan, miren todos!

301
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
¡Una carta de Big Bird!

302
00:16:11,053 --> 00:16:15,557
¡Pájaro grande! ¡Vamos!
¡Vamos todos!

303
00:16:15,557 --> 00:16:17,059
¿Qué dice?
¿Qué dice?

304
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
Eh...

305
00:16:19,561 --> 00:16:20,562
Él comienza,

306
00:16:21,063 --> 00:16:22,564
"Queridos amigos..."

307
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
Eh.

308
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
"Aquí estoy en mi nuevo hogar.

309
00:16:27,069 --> 00:16:28,570
"Seguro que es muy diferente

310
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
"Desde mi nido en Barrio Sésamo.

311
00:16:32,074 --> 00:16:33,575
"Los Dodos son una linda familia.

312
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
"Viven en una pajarera

313
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
con un gran jardín delantero.

314
00:16:37,079 --> 00:16:41,083
"Pasan mucho tiempo
allí cavando en busca de gusanos.

315
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
"Parece que nunca encuentran ninguno,

316
00:16:43,085 --> 00:16:47,589
pero les encanta hacerlo."

317
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Vaya, no veo ningún gusano aquí.

318
00:16:50,092 --> 00:16:52,594
"Los Dodos tienen muchas cosas geniales.

319
00:16:52,594 --> 00:16:56,598
como una cortadora de césped en la que puedes montar."

320
00:16:59,601 --> 00:17:02,104
"No estoy seguro de que sepan cómo
para usarlo bien,

321
00:17:02,104 --> 00:17:06,108
"Pero nadie es perfecto.

322
00:17:06,108 --> 00:17:08,610
"A los Dodos les gusta mantenerse en forma.

323
00:17:08,610 --> 00:17:12,114
Todas las mañanas hacemos nuestros ejercicios".

324
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
Levántate del suelo

325
00:17:14,616 --> 00:17:16,618
Y empieza a trotar en el lugar.

326
00:17:17,119 --> 00:17:19,621
Izquierda y derecha.

327
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
¡Ay! ¡Ay!

328
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
Mírame, mami.

329
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
¡Ay!
¡Vaya, vaya!

330
00:17:24,626 --> 00:17:25,627
Me estoy cansando.

331
00:17:25,627 --> 00:17:27,129
No pares, papá.

332
00:17:27,129 --> 00:17:28,630
Presionándolo hacia abajo.

333
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Necesito un descanso.

334
00:17:31,133 --> 00:17:32,634
Cuatro más.
Esperar.

335
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
Tres más.
Vamos. Ponte duro.

336
00:17:34,636 --> 00:17:36,138
Dos más y...

337
00:17:36,138 --> 00:17:37,639
Cruza las manos al frente.

338
00:17:37,639 --> 00:17:40,642
"A veces, después de un duro entrenamiento,

339
00:17:40,642 --> 00:17:42,144
Nos damos un chapuzón en la piscina."

340
00:17:42,144 --> 00:17:44,146
♫ Junto al mar, Junto al mar ♫

341
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
"Eso sí que es divertido".

342
00:17:48,150 --> 00:17:50,652
¡Ah!

343
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
¡Ah!

344
00:17:55,157 --> 00:17:58,160
"Bueno, ya es hora de ir a dormir".

345
00:18:01,663 --> 00:18:03,665
Bueno, buenas noches.

346
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
Ohh.

347
00:18:08,170 --> 00:18:09,671
Ejem.

348
00:18:11,673 --> 00:18:13,675
"Así que ese es mi nuevo hogar".

349
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
Noche.

350
00:18:17,679 --> 00:18:20,182
"Debería ser feliz aquí".

351
00:18:22,184 --> 00:18:23,685
"¿Qué me pasa?"

352
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
¿"Con amor, gran Dodo"?

353
00:18:29,691 --> 00:18:31,193
¿Gran Dodo?

354
00:18:31,193 --> 00:18:34,696
"Gran Pájaro para ti."

355
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
Oh, querido.

356
00:18:36,698 --> 00:18:40,202
Parece que Bird me necesita.

357
00:18:40,702 --> 00:18:41,703
Lo sé.

358
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
le escribiré una postal

359
00:18:44,206 --> 00:18:49,211
y pregunta si puedes venir
visita ahora.

360
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
Mmm.

361
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
Oye, tengo una gran idea.

362
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
Juguemos a imaginar.

363
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
Seré Blancanieves.

364
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Pero tú no eres Blancanieves.

365
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
Eres de color amarillo brillante.

366
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
¡Sí!

367
00:19:00,889 --> 00:19:04,393
Bueno... y tú podrías ser el
Siete enanitos.

368
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Pero no somos enanos.

369
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Somos... pájaros.

370
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Dije que simplemente podíamos fingir.

371
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
Ya sabes, finge,

372
00:19:14,903 --> 00:19:17,406
Usa tu imaginación.

373
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Ah, OK.

374
00:19:19,408 --> 00:19:22,411
¡Voy a fingir que soy Donny!

375
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
Y fingiré que soy Marie.

376
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
¡Ja, ja, ja!
¡Vaya, esto es genial!

377
00:19:26,915 --> 00:19:28,917
Me gusta este juego.
¡Qué gran momento!

378
00:19:30,419 --> 00:19:31,420
Abre la puerta, Marie.

379
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
De ninguna manera. Uh-uh.

380
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
Seguir. Abre la puerta.

381
00:19:33,922 --> 00:19:35,424
Abre la puerta.
Ve a buscarlo.

382
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
No. Uh-uh.

383
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
No seas terco.

384
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
♫ No lo voy a entender ♫

385
00:19:38,927 --> 00:19:40,929
¡Abre la puerta, María!

386
00:19:41,430 --> 00:19:43,932
No importa.
Lo conseguiré.

387
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Oh. Hola, señor cartero.

388
00:19:48,437 --> 00:19:52,941
Tarjeta postal para, eh,
Sr. Big Bird.

389
00:19:52,941 --> 00:19:55,444
¿Pájaro grande?
¡Oye, ese soy yo!

390
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
¡Ay, muchacho! Me pregunto de quién será.

391
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
No lo sé, pero espero

392
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
No te va a enviar ningún paquete.

393
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
¡Oh sí!
¡Adiós!

394
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
Vamos a ver.
Dice: "Querido pájaro".

395
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
Ese soy yo.

396
00:20:10,459 --> 00:20:11,960
Continúa.

397
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
"Estoy listo para venir a visitarme.

398
00:20:14,463 --> 00:20:18,967
Su mejor amigo, el Sr. Snuffleupagus."

399
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Ah, Snuffy.

400
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
¿Quién es el Sr. Snuff?
rapé..

401
00:20:22,971 --> 00:20:24,473
rapé..
Snuffleupagus.

402
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Sí.

403
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
Él es mi mejor amigo.

404
00:20:27,976 --> 00:20:30,979
¿Qué clase de pájaro es?

405
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
Él no es un pájaro.

406
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
Es un Snuffleupagus.

407
00:20:35,984 --> 00:20:38,987
Snuffleguppygus.
Snuffleguppygus.

408
00:20:38,987 --> 00:20:42,991
Pero tu mejor amigo debería
ser un pájaro.

409
00:20:42,991 --> 00:20:44,493
¿Por qué?

410
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
Porque eres un pájaro.

411
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
¿No es así, papá?

412
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Así es, mami.

413
00:20:49,998 --> 00:20:53,001
Deberías estar con los de tu propia especie.
¡Pájaros!

414
00:20:53,001 --> 00:20:55,504
Encontrarás muchos pájaros en tu
propia edad.

415
00:20:55,504 --> 00:20:57,506
Y haz nuevos mejores amigos.

416
00:20:58,006 --> 00:21:00,509
Ahora sal y busca gusanos.

417
00:21:00,509 --> 00:21:03,011
Pero no quiero cazar gusanos.

418
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
Quiero que Snuffy venga a visitarme.

419
00:21:05,013 --> 00:21:06,515
y si no puede venir a visitarnos,

420
00:21:07,015 --> 00:21:09,017
Ya no quiero estar aquí.

421
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Quiero ir a casa.

422
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
Pero estás en casa.

423
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
¡Ja, ja, ja!

424
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
Hay diferentes opiniones

425
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
en todo el oeste sobre este tema,

426
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
Sin embargo, la mayoría está de acuerdo en que el Congreso

427
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
tomará una decisión sobre
eso en algún momento del próximo año.

428
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Ahora, el clima.

429
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Es un hermoso día en el vecindario.

430
00:21:57,566 --> 00:22:00,068
Un hermoso día para un vecino.

431
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
¿Serías mía?

432
00:22:02,571 --> 00:22:04,573
Más sobre eso más adelante.

433
00:22:05,073 --> 00:22:08,076
Esta noticia acaba de llegar

434
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Sobre un niño de 6 años que se fugó.

435
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
El fugitivo es un pájaro amarillo de 8 pies.

436
00:22:12,581 --> 00:22:14,583
¿Quién responde al nombre?
Pájaro Grande.

437
00:22:14,583 --> 00:22:17,085
¿Dijiste Gran Pájaro?

438
00:22:17,085 --> 00:22:20,088
Así es, Gran Pájaro.

439
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
Dejó su nido

440
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
en Oceanview, Illinois, anoche

441
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Y supuestamente se dirige hacia el este.

442
00:22:24,593 --> 00:22:27,095
para un lugar llamado Se-same Street.

443
00:22:27,095 --> 00:22:29,097
¿Same Street?

444
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Sésamo. Sésamo.

445
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
Barrio Sésamo.

446
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
Lo siento.

447
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
Aquí ahora con el informe.

448
00:22:35,103 --> 00:22:38,607
Es nuestro corresponsal,
Kermit La Rana.

449
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Bien, aquí hay uno:

450
00:22:40,609 --> 00:22:42,110
¿Por qué una gallina no cruza?
el camino?

451
00:22:42,611 --> 00:22:43,111
porque es pollo,

452
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
¿Lo entiendes?

453
00:22:44,613 --> 00:22:47,115
Kermit...
Estás encendido.

454
00:22:47,115 --> 00:22:50,118
Oh, hola, la rana Kermit

455
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Aquí en Oceanview, Illinois,

456
00:22:52,120 --> 00:22:54,623
con la nota de agradecimiento que
Gran pájaro se fue

457
00:22:55,123 --> 00:22:57,125
diciendo que estaba corriendo de regreso a
Barrio Sésamo.

458
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
La nota dice,

459
00:22:58,627 --> 00:23:01,129
"Queridos Dodos,
sois una familia muy agradable.

460
00:23:01,129 --> 00:23:02,631
"Gracias por todo,

461
00:23:03,131 --> 00:23:05,634
"Pero estoy caminando de regreso a Barrio Sésamo.

462
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
"Debería estar allí en tres horas.

463
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
"Dado que tomó dos horas para
vuela aquí.

464
00:23:10,138 --> 00:23:11,640
"Así que si alguien llama,

465
00:23:11,640 --> 00:23:13,141
"Ya sabes dónde localizarme.

466
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
Con amor, pájaro grande."

467
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
Y aquí está la familia que dejó,

468
00:23:17,145 --> 00:23:19,147
Los Dodos.

469
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
¿Estamos en la televisión?

470
00:23:20,148 --> 00:23:22,651
Sí es usted.

471
00:23:22,651 --> 00:23:25,153
Finalmente llegamos al gran momento.

472
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
Entremos y miremos.

473
00:23:29,658 --> 00:23:32,661
Ahora bien, ¿quién huiría de un
familia asi?

474
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
Eh... eh...

475
00:23:34,162 --> 00:23:36,164
Ellos... ciertamente se ven
muy preocupado.

476
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Ah.

477
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
Dodos, ten cuidado ahí.

478
00:23:40,168 --> 00:23:42,170
Míralo.

479
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Bueno, ahí lo tienes.
damas y caballeros...

480
00:23:45,173 --> 00:23:47,175
Los Dodos.

481
00:23:47,175 --> 00:23:49,177
Y, eh...

482
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
Ciertamente lo son.

483
00:23:51,179 --> 00:23:53,682
Una ranita verde.

484
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
Para completar el cuadro,

485
00:23:55,183 --> 00:23:56,685
Tengamos unas palabras con
Señorita pinzón

486
00:23:57,185 --> 00:23:58,186
de Los amigos emplumados.

487
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
Disculpe, señorita Finch.

488
00:23:59,187 --> 00:24:01,690
Enviaste a Big Bird a los Dodos,
¿no?

489
00:24:01,690 --> 00:24:04,693
Sí. Le encontré una casa encantadora.

490
00:24:04,693 --> 00:24:06,695
¿Y por qué fue eso?

491
00:24:06,695 --> 00:24:10,198
Porque él pertenece a su
propia especie.

492
00:24:10,198 --> 00:24:12,200
¿Qué tipo es ese?

493
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Aves.

494
00:24:13,201 --> 00:24:14,703
Mmm. Sí. Bueno,

495
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
¿Por qué crees que se escapó?
desde casa?

496
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
No puedo imaginarlo.
¡Tranquilo!

497
00:24:18,707 --> 00:24:21,710
Qué casa tan encantadora.
Que familia tan encantadora.

498
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
Nosotros en Los Amigos Emplumados

499
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
Siéntete orgulloso de encontrar
el entorno adecuado

500
00:24:26,715 --> 00:24:28,216
para pájaros sin hogar.

501
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
Crees que tal vez no le gustó
esta aqui

502
00:24:30,218 --> 00:24:31,219
¿O algo así?

503
00:24:31,219 --> 00:24:32,721
Imposible.
Mmm.

504
00:24:32,721 --> 00:24:34,222
Bueno, ¿qué vas a hacer?

505
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
¿Al respecto, señora Finch?

506
00:24:35,724 --> 00:24:40,228
Voy a encontrar a Big Bird,
dondequiera que esté,

507
00:24:40,228 --> 00:24:43,231
Y tráelo de regreso con los Dodos.

508
00:24:43,231 --> 00:24:45,734
Bueno, lo escucharon aquí mismo, amigos.

509
00:24:47,736 --> 00:24:49,237
Así ha sido la Rana Kermit

510
00:24:49,237 --> 00:24:51,239
Les hablo desde Oceanview, Illinois,

511
00:24:51,239 --> 00:24:53,742
Ahora, volvamos a ti, chico.

512
00:24:56,244 --> 00:24:58,246
Ok, Radar, viejo amigo.

513
00:24:58,246 --> 00:25:00,749
Tenemos que separarnos

514
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
Desvíelos del camino.

515
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
No te preocupes,

516
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
Te estoy enviando un correo de oso.

517
00:25:09,257 --> 00:25:11,259
Nos vemos en Barrio Sésamo.

518
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
¡Ah!

519
00:25:27,776 --> 00:25:29,277
Telly, todo va a estar bien.

520
00:25:29,277 --> 00:25:32,781
Ay, Olivia. estoy tan preocupado
sobre el Gran Pájaro.

521
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
Bueno, ¡no lo hagas!

522
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Él está ahí afuera solo,

523
00:25:35,283 --> 00:25:37,285
y la señorita Finch podría atraparlo.

524
00:25:37,285 --> 00:25:38,787
No si lo encontramos primero.

525
00:25:39,287 --> 00:25:41,289
Y créeme, Telly, lo haremos.

526
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
¿No es así?
¡Sí!

527
00:25:43,291 --> 00:25:44,292
Muy bien, escuchen todos.

528
00:25:44,292 --> 00:25:45,293
Aquí está el plan.

529
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
Estamos aquí...

530
00:25:47,295 --> 00:25:49,297
Y Big Bird está aquí,

531
00:25:49,297 --> 00:25:52,300
En dirección a Barrio Sésamo.

532
00:25:52,300 --> 00:25:54,302
Esperamos.
De acuerdo.

533
00:25:54,302 --> 00:25:56,304
Gordon, vas a tomar
el volkswagen

534
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
En esta ruta aquí.

535
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
Lo tienes, Bob.

536
00:26:00,809 --> 00:26:03,311
Linda, ve con Gordon.

537
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
Vaya, será mejor que trabaje en ese auto.

538
00:26:05,814 --> 00:26:09,317
Oscar, el cacharro descuidado
tomar la ruta 12,

539
00:26:09,317 --> 00:26:12,821
y María,
Será mejor que te quedes con Oscar.

540
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
Está bien.

541
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Oye, tú y yo, flacos.

542
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
El Countmobile tomará esto
camino aquí.

543
00:26:18,827 --> 00:26:22,330
Deberías conocer a Big Bird
alrededor del hongo venenoso.

544
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
¿Seta venenosa?
¿Seta venenosa?

545
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
Ahora, si llegas allí y
no lo he encontrado,

546
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
teléfono aquí.

547
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
¿Alguna pregunta?

548
00:26:28,837 --> 00:26:30,338
Sí, tengo una pregunta.

549
00:26:30,839 --> 00:26:31,840
¿Qué pasa, Óscar?

550
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
¿Cuál es la capital de Dakota del Sur?

551
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Ah, Óscar.

552
00:26:37,345 --> 00:26:39,347
Óscar si no quieres
Para hacer este viaje,

553
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
No es necesario.

554
00:26:40,348 --> 00:26:41,349
¿Estás bromeando?

555
00:26:41,349 --> 00:26:44,853
Me encantan las persecuciones inútiles.

556
00:26:44,853 --> 00:26:46,354
Vamos a perdernos.

557
00:26:46,354 --> 00:26:49,858
¡No, busquemos todos a Big Bird!

558
00:26:55,363 --> 00:26:59,367
Ah, 1, 2, 3 coches.

559
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
Voy a encontrar a Big Bird.

560
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
Adiós.

561
00:27:03,872 --> 00:27:07,375
Cookie, ¿dejarás de comer?
los tapacubos?

562
00:27:07,876 --> 00:27:09,878
Oh, sabe delicioso.
Tengo tanta hambre.

563
00:27:09,878 --> 00:27:12,881
Pero, Cook, ni siquiera hemos
Comenzamos nuestro viaje todavía.

564
00:27:12,881 --> 00:27:14,382
Está bien.

565
00:27:14,382 --> 00:27:15,884
Me como otros tres tapacubos más tarde.

566
00:27:15,884 --> 00:27:16,885
¡Galleta!

567
00:27:16,885 --> 00:27:19,387
Bueno, creo que estamos listos para partir.

568
00:27:19,387 --> 00:27:20,889
Tengo un bocinazo en la espalda

569
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Porque mi bocina está rota.

570
00:27:22,891 --> 00:27:24,392
Y ahora es el momento de ver

571
00:27:24,392 --> 00:27:26,895
algunos del gran cascarrabias
Hitos de América.

572
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
No, no lo es.

573
00:27:28,396 --> 00:27:30,899
Ahora es el momento de encontrar a Big Bird, ¿recuerdas?

574
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
¡Sí!

575
00:27:32,400 --> 00:27:33,902
Aguafiestas.

576
00:27:48,416 --> 00:27:53,421
¡Ajá! Este es un trabajo para super
Gro.. ¡oh!

577
00:27:53,922 --> 00:27:56,424
Oh, mi capa se cortó por la mitad.

578
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
Tomaré un taxi.

579
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Ya vamos, Big Bird.

580
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
Ya vamos, Grande..

581
00:27:59,928 --> 00:28:00,929
Aguanta, aguanta, aguanta.

582
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
¿Estás seguro de que lo sabes?

583
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
¿Cómo pilotar un avión?

584
00:28:02,931 --> 00:28:04,432
Créeme, Bert.

585
00:28:04,432 --> 00:28:06,935
No sé sobre esto.

586
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Bueno, se van.

587
00:28:10,438 --> 00:28:12,941
Creo que van a encontrar
¿Gran pájaro, Adrián?

588
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
Eso espero.

589
00:28:15,443 --> 00:28:17,445
Yo también.

590
00:28:17,445 --> 00:28:20,949
Me pregunto dónde estará Big Bird ahora.

591
00:28:23,451 --> 00:28:26,121
♫ ¡La la la la la! ♫

592
00:28:26,121 --> 00:28:28,123
♫ ¡La la la la la la! ♫

593
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
♫ ¡La la la la! ♫

594
00:28:30,625 --> 00:28:34,129
♫ La la la la... ♫

595
00:28:34,129 --> 00:28:37,632
♫ La la la la la... ♫

596
00:28:38,133 --> 00:28:42,137
♫ La la... la... ♫

597
00:28:42,137 --> 00:28:46,641
♫ La... la la la... ♫

598
00:29:05,660 --> 00:29:06,661
Hola.

599
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
Hola amigos,

600
00:29:23,678 --> 00:29:25,180
¿Puedes llevarme?

601
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
¿Hablar con quién? Oh. A él.

602
00:29:27,682 --> 00:29:30,185
Digamos que debes ser el conductor.

603
00:29:30,185 --> 00:29:32,687
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
gran amigo?

604
00:29:32,687 --> 00:29:35,690
¿Tienes espacio para uno más?

605
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
No acepto pasajeros.

606
00:29:37,692 --> 00:29:40,195
Este es un camión de pavos.

607
00:29:40,695 --> 00:29:42,197
Ah, bueno,

608
00:29:42,197 --> 00:29:45,700
Pero mi amigo Oscar siempre dice

609
00:29:45,700 --> 00:29:47,702
Que soy un pavo grande.

610
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
Bueno, no creo que pueda
discutir con eso.

611
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
Súbete.

612
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
Entonces, tú eres el pájaro en el
corre, ¿eh?

613
00:30:04,719 --> 00:30:06,721
Oh, sí, y no puedo esperar para
volver

614
00:30:06,721 --> 00:30:09,224
A mi verdadero hogar en Barrio Sésamo.

615
00:30:09,724 --> 00:30:13,728
Me imagino que puedo caminar de regreso allí
en, oh, unas tres horas.

616
00:30:14,229 --> 00:30:14,729
¿Tres horas?

617
00:30:15,230 --> 00:30:17,732
Más como tres semanas, amigo.

618
00:30:17,732 --> 00:30:19,234
¡¿Tres semanas?!

619
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
¡Oh, no!

620
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
Nunca llegaré a casa.

621
00:30:23,738 --> 00:30:24,739
Seguro que lo harás.

622
00:30:24,739 --> 00:30:26,741
Sólo tienes que seguir adelante.

623
00:30:26,741 --> 00:30:29,244
Levanta los pies, sigue tu pico.

624
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
No lo sé...

625
00:30:30,745 --> 00:30:31,746
Escúchame, hijo.

626
00:30:31,746 --> 00:30:34,749
♫ Lo descubrí hace mucho tiempo ♫

627
00:30:36,751 --> 00:30:37,752
♫ Tienes que aprender a decir que sí ♫

628
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
♫ Cuando la vida dice no ♫

629
00:30:41,756 --> 00:30:42,757
♫ No te detengas en los malos momentos ♫

630
00:30:43,258 --> 00:30:44,759
♫ Una vez que hayan pasado ♫

631
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
♫ Ese tipo de pensamiento se vuelve
no llegas rápido a ninguna parte ♫

632
00:30:51,266 --> 00:30:53,268
♫ Porque no hay montaña ♫

633
00:30:53,268 --> 00:30:55,770
♫ no puedes escalar ♫

634
00:30:55,770 --> 00:30:57,272
♫ Si te aferras fuerte

635
00:30:57,272 --> 00:31:00,275
♫ Y simplemente toma una decisión ♫

636
00:31:01,276 --> 00:31:05,280
♫ Una vez que establezcas tu corazón
siguiendo adelante ♫

637
00:31:05,280 --> 00:31:09,784
♫ Hijo, no hay camino demasiado largo ♫

638
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
♫ No mires atrás ♫

639
00:31:14,789 --> 00:31:18,293
♫ No te des la vuelta ♫

640
00:31:18,293 --> 00:31:22,797
♫ Solo mantén tu ojo en dónde
estás obligado ♫

641
00:31:22,797 --> 00:31:27,302
♫ Y seguramente obtendrás
de aquí para allá ♫

642
00:31:27,302 --> 00:31:32,307
♫ Porque el sueño puede durar
estás en cualquier lugar ♫

643
00:31:32,307 --> 00:31:34,809
¡Llévame a las galletas!

644
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
♫ Porque no hay montaña ♫

645
00:31:37,312 --> 00:31:39,314
♫ No puedes escalar ♫

646
00:31:39,814 --> 00:31:41,316
♫ Si te aferras fuerte ♫

647
00:31:41,316 --> 00:31:44,819
♫ Y simplemente toma una decisión ♫

648
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
♫ Y una vez que establezcas tu corazón ♫

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,323
♫ Para seguir adelante ♫

650
00:31:48,323 --> 00:31:49,824
Putt, putt.

651
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
♫ Entonces no hay camino demasiado largo ♫

652
00:31:53,328 --> 00:31:55,830
♫ Y puedes contar el
postes telefónicos ♫

653
00:31:55,830 --> 00:31:58,333
♫ 1 poste telefónico, 2 postes telefónicos ♫

654
00:31:58,833 --> 00:32:01,336
♫ 3 postes telefónicos,
4 postes telefónicos ♫

655
00:32:01,336 --> 00:32:04,839
Oscar, esta no es la ruta 12.

656
00:32:04,839 --> 00:32:05,840
Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso.

657
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
¡Oh, no!
¡Vaya!

658
00:32:08,843 --> 00:32:12,347
Nunca te prometí un jardín de rosas.

659
00:32:15,850 --> 00:32:17,352
Vamos a encontrarlo,
Muy bien, Berto.

660
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
Sí.

661
00:32:18,353 --> 00:32:19,854
Oye, ¿recuerdas de qué color?
el es?

662
00:32:19,854 --> 00:32:20,855
¿Qué?

663
00:32:20,855 --> 00:32:21,856
El es amarillo.

664
00:32:21,856 --> 00:32:23,358
¡Ernie!

665
00:32:26,361 --> 00:32:28,863
♫ Porque no hay montaña ♫

666
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
♫ No puedes escalar ♫

667
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
♫ Si te aferras fuerte ♫

668
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
♫ Y simplemente toma una decisión ♫

669
00:32:35,870 --> 00:32:38,373
♫ Y una vez que establezcas tu corazón ♫

670
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
♫ Para seguir adelante ♫

671
00:32:40,875 --> 00:32:44,879
♫ Sí, no hay camino
demasiado largo ♫

672
00:32:46,381 --> 00:32:49,884
♫ No hay montaña que no puedas escalar ♫

673
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
¡Así es!

674
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
♫ Si te aferras fuerte ♫

675
00:32:52,387 --> 00:32:54,389
♫ Y simplemente toma una decisión ♫

676
00:32:54,389 --> 00:32:55,890
¡Ajá!

677
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
♫ Una vez que establezcas tu corazón
siguiendo adelante ♫

678
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
¡Cántalo!

679
00:33:00,895 --> 00:33:04,399
♫ No hay camino demasiado largo ♫

680
00:33:05,900 --> 00:33:09,404
♫ no hay camino demasiado largo ♫

681
00:33:10,405 --> 00:33:15,410
♫ No hay camino demasiado largo ♫

682
00:33:15,410 --> 00:33:19,414
♫ No, no hay camino demasiado largo ♫

683
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
Tienes razón.
Si sigo adelante,

684
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
Todo saldrá bien.

685
00:33:34,429 --> 00:33:37,432
Este es el peor circo que he
he estado alguna vez en mi vida.

686
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
Ese pájaro de 8 pies todavía está en pie.
la fuga.

687
00:33:54,449 --> 00:33:57,952
Sabes, Sid, la gente
Paga dinero para ver ese pájaro.

688
00:33:57,952 --> 00:34:02,457
No, no pagaría por ver ningún pájaro.

689
00:34:02,957 --> 00:34:05,960
No, no, no. La gente pagaría
que veamos ese pájaro.

690
00:34:05,960 --> 00:34:08,463
¡Nosotros, nosotros, nosotros!

691
00:34:08,463 --> 00:34:10,465
¡Ey!

692
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
¡Oye, déjame caer!

693
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
Si quieres bajar,
Te costó otro centavo.

694
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
Son 10 centavos por el viaje de ida y vuelta, chico.

695
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
¡¿10 centavos?!
Qué estafa.

696
00:34:35,990 --> 00:34:37,992
Robaste mi manzana.

697
00:34:37,992 --> 00:34:40,995
¿Es eso así?

698
00:34:41,496 --> 00:34:42,497
Esa es mi manzana.

699
00:34:42,497 --> 00:34:44,999
Bueno, este no es tu día.
¿Lo es, chico?

700
00:34:44,999 --> 00:34:47,502
Aquí. ¡Ahora sal de aquí!
¡Largarse!

701
00:34:49,504 --> 00:34:52,507
Una moneda grande y gorda.

702
00:34:52,507 --> 00:34:54,509
Si atrapamos ese pájaro,

703
00:34:55,009 --> 00:34:56,010
esas monedas de cinco centavos serán dólares.

704
00:34:56,010 --> 00:34:58,012
Piénsalo, Sid.
El gran momento.

705
00:34:58,513 --> 00:35:00,014
Sí, pero ¿cómo vamos a
atrapar ese pájaro?

706
00:35:00,515 --> 00:35:03,017
No sé.

707
00:35:03,017 --> 00:35:09,390
Quizás tenga que usar mi cerebro.

708
00:35:09,390 --> 00:35:10,892
Muchas gracias.

709
00:35:10,892 --> 00:35:11,893
Oye, buena suerte.

710
00:35:11,893 --> 00:35:12,894
Gracias.
¿Sabes que?

711
00:35:12,894 --> 00:35:14,896
Llegarás a casa sin problemas.

712
00:35:14,896 --> 00:35:15,897
De acuerdo.

713
00:35:15,897 --> 00:35:18,399
Adiós.

714
00:35:21,903 --> 00:35:25,406
Ahora me pregunto cómo llego a
Barrio Sésamo.

715
00:35:25,406 --> 00:35:29,410
Mmm.

716
00:35:29,410 --> 00:35:30,411
Veamos...

717
00:35:30,411 --> 00:35:33,414
No, no de esa manera.

718
00:35:35,416 --> 00:35:39,420
Ah. "No hay camino directo".

719
00:35:39,420 --> 00:35:41,422
Debe ser eso.

720
00:35:41,422 --> 00:35:45,927
♫ Bueno, no hay camino
demasiado largo ♫

721
00:35:45,927 --> 00:35:49,931
♫ No, no hay camino demasiado largo ♫

722
00:35:50,431 --> 00:35:51,432
Uh-uh.

723
00:35:51,432 --> 00:35:53,434
♫ No es demasiado largo ♫

724
00:35:53,434 --> 00:35:54,936
♫ No es demasiado largo ♫

725
00:35:55,436 --> 00:35:58,439
♫ No, no hay camino demasiado largo ♫

726
00:35:58,439 --> 00:36:02,944
♫ No, no hay camino demasiado largo ♫

727
00:36:03,444 --> 00:36:06,948
Chico, "No hay camino directo" seguro que lo es.
terriblemente largo.

728
00:36:06,948 --> 00:36:07,949
Oh...

729
00:36:08,950 --> 00:36:11,953
¿Qué, gallinas?
Oigo gallinas.

730
00:36:16,457 --> 00:36:18,960
Me encantan las gallinas.

731
00:36:27,969 --> 00:36:30,471
Quizás me inviten a cenar.

732
00:36:51,492 --> 00:36:52,493
Eres el pollo más grande

733
00:36:52,994 --> 00:36:53,995
Lo he visto alguna vez.

734
00:36:53,995 --> 00:36:56,998
En realidad, no soy una gallina.

735
00:36:56,998 --> 00:37:00,001
Soy un pájaro que huye.

736
00:37:00,001 --> 00:37:04,005
Oh sí. Floyd, él es el pájaro.
en la televisión quién se escapó.

737
00:37:04,005 --> 00:37:05,506
No me escapé.

738
00:37:05,506 --> 00:37:08,509
voy a volver a mi real
casa en plaza sésamo

739
00:37:08,509 --> 00:37:10,511
Donde pertenezco.

740
00:37:10,511 --> 00:37:12,013
¿Estás cansado?

741
00:37:12,013 --> 00:37:15,016
Bueno, tal vez un poco.

742
00:37:15,016 --> 00:37:19,020
Seguro que desearía tener un lugar donde dormir.

743
00:37:19,020 --> 00:37:21,022
¿Alguna vez has dormido en un granero?

744
00:37:24,025 --> 00:37:25,526
Mmm...

745
00:37:33,034 --> 00:37:35,036
Oye, no está mal.

746
00:37:35,036 --> 00:37:37,538
¿Te quedarás y jugarás con
nosotros mañana?

747
00:37:37,538 --> 00:37:39,540
Bueno, sí.

748
00:37:40,041 --> 00:37:43,544
Sabes, no he jugado
con cualquier niño durante una semana entera.

749
00:37:43,544 --> 00:37:46,547
Bueno, pero tal vez sólo por un tiempo.

750
00:37:47,048 --> 00:37:48,049
¡Ruthie, Floyd!
¡Hora de acostarse!

751
00:37:48,049 --> 00:37:49,050
Oh, oh.

752
00:37:49,050 --> 00:37:51,552
Será mejor que nos vayamos.

753
00:37:51,552 --> 00:37:54,055
Oye, bueno, gracias por la gran cama.

754
00:38:01,062 --> 00:38:02,063
Vamos.

755
00:38:09,570 --> 00:38:10,571
Buenas noches.

756
00:38:11,072 --> 00:38:13,574
Buenas noches, Floyd.

757
00:38:13,574 --> 00:38:16,077
Bueno, Floyd.
Bajate.

758
00:38:19,080 --> 00:38:20,081
Nos vemos por la mañana.

759
00:38:20,581 --> 00:38:22,083
Buenas noches, Ruthie.

760
00:38:41,402 --> 00:38:43,904
♫ Una pequeña estrella ♫

761
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
♫ Completamente solo en el cielo ♫

762
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
♫ ¿Alguna vez te sientes solo? ♫

763
00:38:53,414 --> 00:38:58,419
♫ ¿A medida que pasa el crepúsculo? ♫

764
00:39:08,929 --> 00:39:12,433
♫ Una pequeña estrella ♫

765
00:39:12,433 --> 00:39:15,936
♫ En el azul oscuro ♫

766
00:39:16,937 --> 00:39:21,442
♫ ¿Anhelas otro ♫

767
00:39:21,442 --> 00:39:26,947
♫ ¿Tal como lo hago yo? ♫

768
00:39:29,950 --> 00:39:31,952
Buenas noches, Barkley.

769
00:39:40,461 --> 00:39:44,965
♫ El cielo comienza a llenarse ♫

770
00:39:44,965 --> 00:39:49,970
♫ La oscuridad termina el día ♫

771
00:39:49,970 --> 00:39:52,973
♫ Alguien a quien amo ♫

772
00:39:52,973 --> 00:39:57,978
♫ Está muy lejos ♫

773
00:39:59,480 --> 00:40:01,982
♫ Una pequeña estrella ♫

774
00:40:01,982 --> 00:40:06,487
♫ Llegando lejos a través de la noche ♫

775
00:40:06,487 --> 00:40:11,492
♫ ¿Brillas en mi alguien? ♫

776
00:40:11,492 --> 00:40:16,997
♫ ¿Estamos compartiendo tu luz? ♫

777
00:40:18,499 --> 00:40:21,001
♫ Oh, una pequeña estrella ♫

778
00:40:21,001 --> 00:40:26,507
♫ brilla sobre nosotros dos esta noche ♫

779
00:40:28,509 --> 00:40:32,513
Vaya, desearía que Olivia estuviera aquí.

780
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
para cantarme una canción de cuna,

781
00:40:34,515 --> 00:40:37,017
y Snuffy estaba aquí y
estar juntos.

782
00:40:37,518 --> 00:40:40,521
Me pregunto qué harán esta noche.

783
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
♫ Una pequeña estrella ♫

784
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
♫ Una pequeña estrella ♫

785
00:40:46,026 --> 00:40:47,528
♫ Llegando lejos a través de la noche ♫

786
00:40:48,028 --> 00:40:48,529
♫ Lejos ♫

787
00:40:49,029 --> 00:40:50,531
♫ A lo largo de la noche ♫

788
00:40:51,031 --> 00:40:54,535
♫ ¿No brillarás sobre mi alguien? ♫

789
00:40:54,535 --> 00:40:56,036
♫ Brilla sobre mi alguien ♫
♫ Alguien ♫

790
00:40:56,036 --> 00:40:58,038
♫ En algún lugar compartiendo tu luz ♫

791
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
♫ Por favor, comparte tu luz ♫
♫ Ah ah ah

792
00:41:01,542 --> 00:41:05,546
♫ Oh, una pequeña estrella ♫

793
00:41:05,546 --> 00:41:08,048
♫ Brilla sobre todos nosotros ♫

794
00:41:08,048 --> 00:41:12,553
♫ Esta noche ♫

795
00:41:50,291 --> 00:41:53,294
¿Se come mal?
¿La posada no deja caer?

796
00:41:53,794 --> 00:41:55,796
Óscar, tengo mucha hambre.

797
00:41:55,796 --> 00:41:57,798
Vayamos a otro lugar.

798
00:41:57,798 --> 00:42:00,801
¡De ninguna manera! Almorzamos en Friendly's.

799
00:42:01,302 --> 00:42:02,303
Ahora es mi turno.

800
00:42:02,303 --> 00:42:03,304
Ah, está bien.

801
00:42:03,304 --> 00:42:05,306
Al menos podemos usar el teléfono.

802
00:42:05,306 --> 00:42:06,807
y llama a Barrio Sésamo.

803
00:42:06,807 --> 00:42:07,808
Vamos, chicos.

804
00:42:07,808 --> 00:42:08,809
¡No, gracias!

805
00:42:08,809 --> 00:42:09,810
Ya tuve suficiente comida de Grouch

806
00:42:09,810 --> 00:42:12,313
¡para que me dure toda la vida!

807
00:42:12,313 --> 00:42:15,816
Telly, te falta una
experiencia gastronómica inolvidable.

808
00:42:19,820 --> 00:42:23,824
Oye, camarera,
¡No hay moscas en mi sopa!

809
00:42:23,824 --> 00:42:24,825
¡Ya viene!

810
00:42:24,825 --> 00:42:26,327
¡Ey!
Necesito un vaso.

811
00:42:26,327 --> 00:42:28,329
¿Roto o sucio?

812
00:42:28,829 --> 00:42:29,330
¡Camarera!

813
00:42:29,830 --> 00:42:30,831
Ya era hora.

814
00:42:34,835 --> 00:42:35,836
Esta es mi obra maestra.

815
00:42:36,337 --> 00:42:37,838
¡Hermoso!
¡Simplemente hermoso!

816
00:42:40,841 --> 00:42:42,843
Oye, devuélveme ese jarabe.

817
00:42:43,344 --> 00:42:44,845
¡Piérdase!

818
00:42:44,845 --> 00:42:47,348
¿Operador?

819
00:42:47,348 --> 00:42:48,849
¡Operador!

820
00:42:48,849 --> 00:42:50,851
¡Operador!

821
00:42:50,851 --> 00:42:53,854
¿Qué tipo de servicio es este?

822
00:42:53,854 --> 00:42:58,359
Camarera, pedí esta gelatina.
medio cocido.

823
00:42:58,359 --> 00:43:00,361
Esto está bien hecho.

824
00:43:00,361 --> 00:43:01,862
Ahí tienes.

825
00:43:01,862 --> 00:43:05,366
Una pila de espaguetis con sirope de arce.

826
00:43:05,366 --> 00:43:06,867
¡Horrible!

827
00:43:06,867 --> 00:43:08,369
Me encanta.

828
00:43:08,369 --> 00:43:10,871
Mira este verdadero comedor de Grouch.

829
00:43:10,871 --> 00:43:13,374
Pastel de carne con salsa de malvaviscos,

830
00:43:13,374 --> 00:43:16,877
almejas confitadas con aderezo francés!

831
00:43:16,877 --> 00:43:18,879
Crema de ajo

832
00:43:18,879 --> 00:43:21,382
¿Con cerezas al marrasquino?

833
00:43:21,382 --> 00:43:22,883
Aquí no hay nada que pueda comer.

834
00:43:22,883 --> 00:43:24,385
Nombra tu veneno.

835
00:43:24,385 --> 00:43:26,387
Los especiales de esta noche son carne asada.

836
00:43:26,387 --> 00:43:28,889
con caramelo y anchoas..

837
00:43:29,390 --> 00:43:29,890
¿Qué pasa con mi gelatina?

838
00:43:30,391 --> 00:43:32,893
¡Mantén tu camisa puesta!

839
00:43:32,893 --> 00:43:35,896
Jamón con rosquillas, salsa de avena..

840
00:43:35,896 --> 00:43:37,398
Detente.

841
00:43:37,398 --> 00:43:38,899
Y ensalada mixta.

842
00:43:38,899 --> 00:43:40,901
¿Ensalada mixta?

843
00:43:41,402 --> 00:43:43,404
Eso suena seguro.

844
00:43:43,404 --> 00:43:46,407
Uh, no hay nada en ello

845
00:43:46,407 --> 00:43:49,410
como almejas confitadas o cualquier cosa
así?

846
00:43:49,410 --> 00:43:50,411
¿Qué eres, un loco?

847
00:43:50,911 --> 00:43:52,913
Por supuesto que no.

848
00:43:52,913 --> 00:43:54,915
Bien. Quiero la ensalada mixta.

849
00:43:54,915 --> 00:43:56,417
Oye, será mejor que sean dos.

850
00:43:56,917 --> 00:43:58,919
¡Dos ensaladas mixtas!

851
00:44:02,423 --> 00:44:05,426
¡El número dos está por llegar!

852
00:44:09,430 --> 00:44:11,432
¡Esa ensalada tiene una pinta estupenda!

853
00:44:11,432 --> 00:44:13,434
¡Dame uno!

854
00:44:13,434 --> 00:44:15,436
¡Yo fui el primero!

855
00:44:15,436 --> 00:44:17,438
¡Sí, yo también!

856
00:44:17,438 --> 00:44:18,939
Dame un poco.

857
00:44:18,939 --> 00:44:20,441
¡Ensalada para todos!

858
00:44:23,944 --> 00:44:25,446
¡Detener! ¡Para ya!

859
00:44:25,946 --> 00:44:27,448
¡Fuego!

860
00:44:27,448 --> 00:44:29,450
Sólo...
¡Ahora deja eso!

861
00:44:40,461 --> 00:44:41,462
Je je je je je!

862
00:44:49,163 --> 00:44:52,166
Vaya, tal vez cometimos un error.

863
00:44:52,166 --> 00:44:54,669
¡Esa ensalada tiene una pinta estupenda!

864
00:44:56,170 --> 00:45:00,675
¿Dónde está mi gelatina?

865
00:45:29,370 --> 00:45:30,371
¡Buen día!

866
00:45:30,371 --> 00:45:31,872
¡Buen día!

867
00:45:37,378 --> 00:45:40,881
Oye, nunca supe que venía agua.
fuera del suelo.

868
00:45:40,881 --> 00:45:42,883
Aquí. Pruébalo.

869
00:45:44,352 --> 00:45:45,353
¿Como esto?

870
00:45:45,353 --> 00:45:46,354
Ajá.

871
00:45:51,859 --> 00:45:52,860
Es gracioso.

872
00:45:56,364 --> 00:45:58,366
Dime, ¿qué está pasando aquí?

873
00:45:58,366 --> 00:45:59,867
Aquí. Es fácil.

874
00:46:02,370 --> 00:46:03,371
Ah.

875
00:46:05,373 --> 00:46:07,875
♫ El sol está en el cielo y ♫

876
00:46:07,875 --> 00:46:09,377
♫ Las nubes pasan y ♫

877
00:46:09,877 --> 00:46:11,879
♫ Hoy va a ser uno ♫

878
00:46:11,879 --> 00:46:13,381
♫ Maravilloso día ♫

879
00:46:13,381 --> 00:46:15,883
♫ De la mano juntos ♫

880
00:46:15,883 --> 00:46:18,386
♫ Seremos amigos por siempre ♫

881
00:46:18,386 --> 00:46:20,388
♫ Compartiendo todos los buenos momentos ♫

882
00:46:20,388 --> 00:46:22,390
♫ Feliz y libre ♫

883
00:46:22,390 --> 00:46:24,892
♫ Va a ser así ♫

884
00:46:25,393 --> 00:46:28,896
♫ Tranquilo ♫

885
00:46:29,397 --> 00:46:32,400
♫ Nos reiremos de nuestras preocupaciones ♫

886
00:46:32,400 --> 00:46:33,401
♫ Sobre esto ♫

887
00:46:33,401 --> 00:46:37,405
♫ Tranquilo ♫

888
00:46:37,405 --> 00:46:40,908
♫ Día tranquilo ♫

889
00:46:42,410 --> 00:46:43,911
♫ Nunca tenemos prisa ♫

890
00:46:44,412 --> 00:46:46,414
♫ No tengo tiempo para preocuparme ♫

891
00:46:46,414 --> 00:46:48,416
♫ Nos lo tomaremos con calma ♫

892
00:46:48,916 --> 00:46:50,918
♫ Cantando una canción ♫

893
00:46:50,918 --> 00:46:52,920
♫ Nunca hay ningún problema ♫

894
00:46:52,920 --> 00:46:54,922
♫ Estamos flotando como una burbuja ♫

895
00:46:55,423 --> 00:46:57,425
♫ Tra la la la la

896
00:46:57,425 --> 00:46:59,427
♫ Más ligero que el aire ♫

897
00:46:59,427 --> 00:47:01,429
♫ ¿Por qué debería importarnos? ♫

898
00:47:01,929 --> 00:47:05,933
♫ Somos tranquilos ♫

899
00:47:05,933 --> 00:47:08,936
♫ Nos reiremos de nuestras preocupaciones ♫

900
00:47:08,936 --> 00:47:10,438
♫ Sobre esto ♫

901
00:47:10,438 --> 00:47:14,442
♫ Tranquilo ♫

902
00:47:14,442 --> 00:47:18,446
♫ Día tranquilo ♫

903
00:47:39,967 --> 00:47:43,471
♫ Tranquilo ♫

904
00:47:43,471 --> 00:47:46,974
♫ Nos reiremos de nuestras preocupaciones ♫

905
00:47:46,974 --> 00:47:48,476
♫ Sobre esto ♫

906
00:47:48,476 --> 00:47:52,480
♫ Tranquilo ♫

907
00:47:52,480 --> 00:47:56,984
♫ Día tranquilo ♫

908
00:48:06,527 --> 00:48:07,528
Mira, hay un...

909
00:48:08,028 --> 00:48:09,530
Por qué...

910
00:48:09,530 --> 00:48:11,031
¡Es la señorita Finch!

911
00:48:13,033 --> 00:48:14,535
¿Qué haré?

912
00:48:14,535 --> 00:48:16,537
¡Esconder!
¡¿Esconder dónde?!

913
00:48:16,537 --> 00:48:18,539
El campo de heno.
¡El campo de heno!

914
00:48:18,539 --> 00:48:19,540
¡Sí!
¡Correr!

915
00:48:19,540 --> 00:48:20,541
¡Esperar!

916
00:48:20,541 --> 00:48:22,543
Adiós.
Adiós.

917
00:48:22,543 --> 00:48:24,044
Oh, oh, querido.

918
00:48:24,044 --> 00:48:25,546
¡Ay, ay, ay!

919
00:48:35,055 --> 00:48:37,057
¿Adónde se fue ese gran pájaro amarillo?

920
00:48:37,057 --> 00:48:39,560
No sé.
No sé.

921
00:48:47,067 --> 00:48:50,070
Está bien.
¿Dónde estás?

922
00:48:56,076 --> 00:48:58,078
¡Ah! Ah...

923
00:49:30,611 --> 00:49:33,113
Sam, he estado sosteniendo esta red
durante una hora. Tómalo.

924
00:49:33,614 --> 00:49:34,615
¿Cómo se supone que debo sostener esa red?

925
00:49:34,615 --> 00:49:35,616
¿Mientras conduzco?

926
00:49:35,616 --> 00:49:36,617
Yo conduciré.

927
00:49:36,617 --> 00:49:37,618
¡De ninguna manera, José!

928
00:49:38,118 --> 00:49:39,119
La última vez que condujiste,

929
00:49:39,620 --> 00:49:42,122
Tú corriste esa sandía
camión justo fuera de la carretera.

930
00:49:42,122 --> 00:49:44,124
Sandías por todas partes.

931
00:49:44,124 --> 00:49:45,626
Sí, estaban bien.

932
00:49:45,626 --> 00:49:47,628
¡Tuve que comprar esas sandías!

933
00:49:47,628 --> 00:49:50,130
Todavía estaban bien.

934
00:49:50,130 --> 00:49:53,133
Mira, un pajar.

935
00:49:55,135 --> 00:49:57,137
no estamos buscando
pajares, cabeza de chorlito.

936
00:49:57,137 --> 00:49:58,639
Mantén los ojos bien abiertos.

937
00:49:59,139 --> 00:50:01,141
Big Bird tiene que estar cerca
aquí en alguna parte.

938
00:50:16,290 --> 00:50:19,793
Vaya, todavía no hay señales de Barrio Sésamo.

939
00:50:19,793 --> 00:50:23,797
Nada más que olas ámbar de grano.

940
00:50:23,797 --> 00:50:25,799
Creo que estoy perdido.

941
00:50:25,799 --> 00:50:26,800
¿Qué haré?

942
00:50:26,800 --> 00:50:28,802
Ojalá Snuffy estuviera aquí.

943
00:50:28,802 --> 00:50:31,805
Entonces estaría perdida con mi mejor amigo.

944
00:50:31,805 --> 00:50:34,308
Hola pájaro.

945
00:50:34,308 --> 00:50:37,311
¿Altanero? Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

946
00:50:37,311 --> 00:50:40,314
Casi no puedo verte ahora.

947
00:50:40,314 --> 00:50:45,319
Eso es porque eres
Imaginándome, Bird.

948
00:50:45,319 --> 00:50:47,821
Bueno, es tan bueno que casi
nos vemos.

949
00:50:47,821 --> 00:50:49,823
Supongo que un abrazo está fuera de discusión.

950
00:50:49,823 --> 00:50:52,326
Estás siendo imaginario en este momento.

951
00:50:52,326 --> 00:50:55,829
Podrías imaginar que somos
abrazando, pájaro.

952
00:50:55,829 --> 00:50:57,831
¡Así es!
Qué brillante.

953
00:50:57,831 --> 00:50:58,832
Aquí viene.

954
00:51:03,337 --> 00:51:07,341
Me temo que esto no está funcionando, Snuffy.

955
00:51:07,341 --> 00:51:09,343
Para abrazar, necesitas algo real.

956
00:51:09,843 --> 00:51:12,346
Oh, no te preocupes, pájaro.

957
00:51:12,846 --> 00:51:13,847
Podemos abrazarnos de verdad

958
00:51:13,847 --> 00:51:16,850
cuando regreses a Barrio Sésamo.

959
00:51:16,850 --> 00:51:19,353
Si alguna vez vuelvo a Barrio Sésamo.

960
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
¡Pero lo haré!

961
00:51:21,855 --> 00:51:23,857
Oh, oh.
¿Altanero? ¿Altanero?

962
00:51:23,857 --> 00:51:27,861
Supongo que tengo que irme ahora, Bird.
Adiós.

963
00:51:27,861 --> 00:51:30,364
¿Altanero? rapado,
Por favor no me dejes.

964
00:51:30,864 --> 00:51:31,865
¿Qué es eso?

965
00:51:38,872 --> 00:51:40,874
Oh, no.

966
00:51:40,874 --> 00:51:42,876
¿Podría ser la señorita Finch?

967
00:51:42,876 --> 00:51:44,878
¡Ernie, lo veo!

968
00:51:44,878 --> 00:51:45,879
¿Ves quién, Bert?

969
00:51:45,879 --> 00:51:48,382
¿Ves esa mancha amarilla ahí abajo?
Es el Gran Pájaro.

970
00:51:48,382 --> 00:51:51,885
Oh sí. Seguro que parece
una mancha amarilla, está bien.

971
00:51:51,885 --> 00:51:54,388
Ernie, haz algo para que él sepa.
¡Estamos aquí, rápido!

972
00:51:54,388 --> 00:51:55,889
De acuerdo.
Espera, Bert.

973
00:52:16,910 --> 00:52:20,414
¡Ernie! ¿Qué estás haciendo?

974
00:52:20,414 --> 00:52:22,416
Ernie, ¡cuidado!

975
00:52:22,916 --> 00:52:24,418
¡Ernieeeeeee!

976
00:52:24,418 --> 00:52:26,420
Sólo intento llamar su atención, Bert.

977
00:52:26,420 --> 00:52:27,421
¿No es divertido?

978
00:52:27,621 --> 00:52:30,124
♫ La la la la ♫

979
00:52:30,124 --> 00:52:33,627
Ernie, este no es momento para cantar.

980
00:52:33,627 --> 00:52:35,129
Vamos, Bert.

981
00:52:35,129 --> 00:52:37,631
♫ Ven a volar conmigo en un
mundo al revés ♫

982
00:52:38,132 --> 00:52:41,635
♫ Hay tantos extraños
cosas para ver ♫

983
00:52:41,635 --> 00:52:45,139
♫ Hay gente al revés
que caminan por la calle ♫

984
00:52:45,139 --> 00:52:48,142
♫ Con los zapatos al revés puestos
sus pies al revés ♫

985
00:52:48,142 --> 00:52:50,144
♫ En un mundo al revés ♫

986
00:52:50,144 --> 00:52:51,145
¡Ernie!

987
00:52:51,145 --> 00:52:53,147
♫ En un mundo al revés ♫

988
00:52:53,147 --> 00:52:54,648
Ernie, no me siento muy bien.

989
00:52:54,648 --> 00:52:58,652
¡Vaya!
♫ es divertido estar en un mundo al revés ♫

990
00:52:59,153 --> 00:53:02,156
♫ Hay peces que se caen
del mar ♫

991
00:53:02,156 --> 00:53:05,659
♫ Hay relojes al revés
Eso hace que todos lleguen tarde ♫

992
00:53:05,659 --> 00:53:09,163
♫ Comida al revés que no
quédate en tu plato ♫

993
00:53:09,163 --> 00:53:11,665
♫ En un mundo al revés ♫

994
00:53:11,665 --> 00:53:13,667
♫ En un mundo al revés ♫

995
00:53:13,667 --> 00:53:16,170
¡Oh, mi colección de chapas de botellas!

996
00:53:16,170 --> 00:53:18,172
Oye, escucha, tengo una idea, Bert.

997
00:53:18,172 --> 00:53:21,175
¿Cómo te gustaría tomar?
sobre los controles?

998
00:53:21,175 --> 00:53:22,676
¡No! ¡No!

999
00:53:22,676 --> 00:53:25,179
Claro, Berto.
Es realmente fácil.

1000
00:53:25,679 --> 00:53:27,681
¡No! ¡No! Nunca en un millón de años.

1001
00:53:28,182 --> 00:53:29,183
Hola, Bert,
Voy a intercambiar lugares contigo.

1002
00:53:29,183 --> 00:53:31,685
¿Qué? ¡¿Qué?!
¡No, Ernie!

1003
00:53:33,687 --> 00:53:36,690
¿Una granizada?

1004
00:53:36,690 --> 00:53:40,194
♫ Está al revés
todo por toda la ciudad ♫

1005
00:53:40,194 --> 00:53:43,697
♫ Todo parece tan divertido que
Tengo que fruncir el ceño ♫

1006
00:53:43,697 --> 00:53:47,201
♫ Porque fruncir el ceño es una sonrisa
cuando te pones boca abajo ♫

1007
00:53:47,201 --> 00:53:48,202
♫ Al revés ♫

1008
00:53:48,702 --> 00:53:50,204
♫ Qué lado hacia abajo, grito hacia abajo ♫

1009
00:53:50,204 --> 00:53:51,705
♫ Oop boca abajo, qué lado abajo ♫

1010
00:53:51,705 --> 00:53:54,708
♫ Mundo al revés ♫

1011
00:53:54,708 --> 00:53:57,211
Ernie, no pares.
Esto es divertido.

1012
00:53:57,211 --> 00:53:58,712
Bert, ahora no hay tiempo para divertirse.

1013
00:53:59,213 --> 00:54:01,882
Tenemos que encontrar a Big Bird.

1014
00:54:07,387 --> 00:54:10,891
Oh, no,
Me temo que lo has perdido, Bert.

1015
00:54:10,891 --> 00:54:12,392
¿Lo he perdido?

1016
00:54:12,392 --> 00:54:14,394
Sí, mientras cantabas, Bert.

1017
00:54:14,394 --> 00:54:15,395
Tú también estabas cantando.

1018
00:54:15,896 --> 00:54:18,398
¿Por qué no me lo dijiste?
Siempre me haces eso.

1019
00:54:18,398 --> 00:54:20,901
Oh, Bert, ¿por qué no te das la vuelta?
¿El avión ronda ahora?

1020
00:54:20,901 --> 00:54:22,402
Por favor conduce.

1021
00:54:22,402 --> 00:54:23,904
¿Puedes darle la vuelta al avión?

1022
00:54:23,904 --> 00:54:25,405
¡Tú lo conduces!

1023
00:54:25,405 --> 00:54:27,407
Es ese palo frente a ti.

1024
00:54:27,407 --> 00:54:28,408
Gira el avión, Bert.

1025
00:54:30,878 --> 00:54:33,380
Oh, mi pequeño supercuerpo.

1026
00:54:33,380 --> 00:54:35,382
Está cansado de tanto volar.

1027
00:54:35,883 --> 00:54:39,386
Gran Pájaro, ¿dónde estás?

1028
00:54:39,386 --> 00:54:43,390
¡Esperar! veo algo amarillo
por allá.

1029
00:54:43,390 --> 00:54:47,895
¡Pajarito, ya voy!

1030
00:54:48,896 --> 00:54:50,397
Yum ñam ñam ñam ñam.

1031
00:54:52,399 --> 00:54:53,400
Si tienes que comer,

1032
00:54:53,400 --> 00:54:55,903
Ve a comer el equipaje de Olivia.

1033
00:54:55,903 --> 00:54:57,404
Ah, gracias.

1034
00:54:57,404 --> 00:54:58,405
¡Gordon!

1035
00:55:00,407 --> 00:55:01,909
Espera un minuto.

1036
00:55:01,909 --> 00:55:02,910
¿Qué es eso?

1037
00:55:03,410 --> 00:55:06,413
¡Súper Grover al rescate!

1038
00:55:09,416 --> 00:55:11,418
¡Gordon, haz algo!
¿Lo que está sucediendo?

1039
00:55:11,418 --> 00:55:13,921
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Vaya!

1040
00:55:13,921 --> 00:55:15,923
¡Ahhh!

1041
00:55:16,423 --> 00:55:17,424
¡Estar atento!

1042
00:55:20,928 --> 00:55:23,430
¡Pájaro Grande, te encontré!

1043
00:55:23,430 --> 00:55:24,431
¡Pájaro grande!

1044
00:55:24,431 --> 00:55:25,933
Grande..

1045
00:55:26,433 --> 00:55:27,935
Este no es el Gran Pájaro.

1046
00:55:28,435 --> 00:55:29,937
Sois unos impostores.

1047
00:55:30,437 --> 00:55:31,438
Grover.

1048
00:55:31,438 --> 00:55:33,440
¿Grover?

1049
00:55:33,440 --> 00:55:35,442
Súper probador, por favor.

1050
00:55:35,442 --> 00:55:36,443
¿Cuándo es el almuerzo?

1051
00:55:36,443 --> 00:55:37,945
Ja, ja, ja, ja.

1052
00:55:41,949 --> 00:55:42,950
Uf.

1053
00:55:43,450 --> 00:55:44,952
Oh. Oh, vaya.

1054
00:55:44,952 --> 00:55:47,454
Oh.

1055
00:55:49,456 --> 00:55:50,958
Gran pájaro amarillo a la 1:00.

1056
00:55:50,958 --> 00:55:51,959
¿Ya es tan tarde?

1057
00:55:52,459 --> 00:55:54,461
Eso es charla de la Fuerza Aérea, nerf.

1058
00:55:54,962 --> 00:55:56,964
¡Ahora vamos!
Embolsaremos ese pájaro.

1059
00:56:06,473 --> 00:56:07,975
Mis pies doloridos.

1060
00:56:12,479 --> 00:56:15,983
Bueno, creo que iré a descansar.
debajo de ese árbol.

1061
00:56:22,489 --> 00:56:24,491
No puedo creerlo.

1062
00:56:24,491 --> 00:56:25,993
Se ha ido.

1063
00:56:25,993 --> 00:56:27,995
¡¿Cómo pudiste extrañarlo?!
¡Mide 8 pies de alto!

1064
00:56:28,495 --> 00:56:29,997
¡Ibas demasiado rápido!

1065
00:56:29,997 --> 00:56:31,999
Sid... No me grites.

1066
00:56:31,999 --> 00:56:33,500
Ibas demasiado rápido.

1067
00:56:33,500 --> 00:56:36,503
No te enojes.
Empezaremos de nuevo.

1068
00:56:36,503 --> 00:56:38,005
¡Ahora pongámonos en marcha!

1069
00:56:38,005 --> 00:56:40,507
Oscar, te dije que pararas este auto.

1070
00:56:40,507 --> 00:56:44,011
Bien, eso es todo.
Detén este auto ahora mismo.

1071
00:56:44,511 --> 00:56:46,513
No estamos cerca de Toadstool.

1072
00:56:48,515 --> 00:56:51,018
Sí, pero aquí es donde quiero
ser.

1073
00:56:51,018 --> 00:56:53,520
El paraíso de los gruñones.
Míralo.

1074
00:56:53,520 --> 00:56:55,022
Es como una obra de arte.

1075
00:56:55,022 --> 00:56:57,524
Es diferente, María.

1076
00:56:57,524 --> 00:57:00,027
Oscar, quiero que cambies esto
montón alrededor

1077
00:57:00,027 --> 00:57:02,029
¡Y dirígete a Toadstool!

1078
00:57:02,529 --> 00:57:05,032
Una cara enojada en un hermoso lugar.

1079
00:57:05,032 --> 00:57:06,033
¡Cielo!

1080
00:57:06,033 --> 00:57:07,534
Oh...

1081
00:57:14,541 --> 00:57:15,542
Oye, parece que es de todos.

1082
00:57:15,542 --> 00:57:17,544
Cada vez más cerca de Toadstool.

1083
00:57:27,054 --> 00:57:29,056
¡Lo lograste, Óscar!

1084
00:57:29,056 --> 00:57:32,059
Vaya, debo haber tomado un camino equivocado.

1085
00:57:38,565 --> 00:57:40,567
Mmm. ¿Seta venenosa?

1086
00:57:40,567 --> 00:57:43,070
Suena como otra ciudad llena
de retoños.

1087
00:57:43,570 --> 00:57:45,072
Instalémonos aquí.

1088
00:57:45,072 --> 00:57:46,573
¿Qué pasa con el pájaro?

1089
00:57:46,573 --> 00:57:47,574
No te preocupes por el pájaro.

1090
00:57:47,574 --> 00:57:50,077
Tengo la sensación de que va a aparecer.

1091
00:57:50,077 --> 00:57:52,579
Justo delante de nuestras narices.

1092
00:57:52,579 --> 00:57:53,580
Veamos...

1093
00:57:54,081 --> 00:57:59,086
Dice: "Bienvenido a Toadstool,

1094
00:57:59,586 --> 00:58:02,089
La ciudad de los hongos."

1095
00:58:02,589 --> 00:58:04,091
¿La ciudad de los hongos?

1096
00:58:04,091 --> 00:58:08,595
"Torneo anual del Desfile de las Setas".

1097
00:58:08,595 --> 00:58:11,098
¡Ay, muchacho! Me encantan los desfiles.

1098
00:58:11,098 --> 00:58:13,600
Y la señorita Finch nunca encontrará
yo ahí.

1099
00:58:13,600 --> 00:58:16,603
Pobre pajarito por fin encontrado.

1100
00:58:16,603 --> 00:58:18,605
Hola, señorita Finch.

1101
00:58:18,605 --> 00:58:20,607
¡Señorita Finch!
¡Oh, no!

1102
00:58:21,108 --> 00:58:23,610
¡Ay, ay! ¡Ay, ay!

1103
00:58:23,610 --> 00:58:25,112
¡Pájaro!

1104
00:58:25,112 --> 00:58:26,113
¡Pájaro!

1105
00:58:26,113 --> 00:58:27,114
¡Pájaro!

1106
00:58:27,114 --> 00:58:29,116
¡Vuelve aquí!

1107
00:58:30,117 --> 00:58:31,118
¡Oh!

1108
00:58:59,646 --> 00:59:00,647
¡Ah!

1109
00:59:00,647 --> 00:59:03,150
¡Pájaro grande! ¡Pájaro grande!

1110
00:59:14,661 --> 00:59:15,662
¡Ahí está!

1111
00:59:17,664 --> 00:59:19,666
¡Gordon, haz una copia de seguridad!
¡Lo detendremos!

1112
00:59:45,692 --> 00:59:47,694
¡Ajá!
¡Ah!

1113
00:59:49,696 --> 00:59:51,698
Disculpe.
Déjame salir de aquí.

1114
00:59:55,202 --> 00:59:57,704
Déjame salir de aquí.

1115
00:59:57,704 --> 00:59:59,206
No se saldrá con la suya.

1116
01:00:12,719 --> 01:00:14,221
Ay, muchacho.

1117
01:00:14,221 --> 01:00:15,722
Odio los desfiles.

1118
01:00:18,225 --> 01:00:20,227
Espera un minuto.

1119
01:00:20,227 --> 01:00:21,228
Mirar.

1120
01:00:22,729 --> 01:00:25,232
Pásate, Óscar.
Él se está escapando.

1121
01:00:25,232 --> 01:00:26,733
Bueno, no estaba mirando.

1122
01:00:27,234 --> 01:00:27,734
¿De qué manera?

1123
01:00:28,235 --> 01:00:29,736
Ve a la izquierda.
Bien.

1124
01:00:29,736 --> 01:00:33,106
Hemos estado abiertos 5 horas y
Aún no han aparecido tontos.

1125
01:00:33,106 --> 01:00:35,108
Debes haber hecho algo mal.

1126
01:00:35,108 --> 01:00:37,611
¿Qué pasa con esos dardos?
¿Los arreglaste?

1127
01:00:37,611 --> 01:00:39,613
Sí. Le puse pesas de plomo
las puntas de ellos,

1128
01:00:39,613 --> 01:00:40,614
Así que cuando los arrojes,

1129
01:00:40,614 --> 01:00:42,115
Se hunden directamente en el suelo.

1130
01:00:42,115 --> 01:00:43,116
¿Qué pasa con el gorila invisible?

1131
01:00:43,116 --> 01:00:44,117
¿Imprimiste esas exenciones de responsabilidad?

1132
01:00:44,618 --> 01:00:47,120
Sí. Imprimí un todo
lote de ellos,

1133
01:00:47,120 --> 01:00:48,622
¿Pero qué diferencia hay?

1134
01:00:48,622 --> 01:00:50,123
No tenemos clientes.

1135
01:00:50,123 --> 01:00:52,125
Sam, estamos acabados.

1136
01:00:53,627 --> 01:00:54,628
Oye, tal vez no.

1137
01:00:55,128 --> 01:00:57,130
¡Mira los juegos de esa bola de mantequilla!

1138
01:01:00,634 --> 01:01:02,135
Hola.

1139
01:01:02,135 --> 01:01:04,638
Yo me encargaré de ello.

1140
01:01:04,638 --> 01:01:09,142
Dime, hay una señora llamada
Señorita Finch, quien me persigue.

1141
01:01:09,142 --> 01:01:12,145
¿Te importa si me escondo en tu
¿feria de diversión?

1142
01:01:12,646 --> 01:01:14,648
Por qué, no. De nada.

1143
01:01:14,648 --> 01:01:17,150
Tenemos el lugar perfecto
para que te escondas.

1144
01:01:17,150 --> 01:01:20,654
Aquí mismo, en nuestra jaula escondida.

1145
01:01:23,156 --> 01:01:24,157
Estarás a salvo aquí.

1146
01:01:24,658 --> 01:01:26,660
Sí. Realmente seguro.

1147
01:01:27,160 --> 01:01:28,662
Vaya, gracias.

1148
01:01:32,165 --> 01:01:33,166
Vamos.

1149
01:01:36,169 --> 01:01:39,172
Oh, vaya, seguro que soy un pájaro con suerte.

1150
01:01:44,177 --> 01:01:46,680
¡Vaya!

1151
01:01:51,685 --> 01:01:55,689
♫ La la la la la la la la ♫

1152
01:01:55,689 --> 01:01:58,191
♫ La la la la ♫
♫ la la la la ♫

1153
01:02:16,710 --> 01:02:17,711
Oh, genial.

1154
01:02:17,711 --> 01:02:20,714
Primero un desfile, ahora un carnaval.

1155
01:02:20,714 --> 01:02:23,216
Bueno, basta con hacer un
Malhumorado.

1156
01:02:23,216 --> 01:02:24,217
Óscar...

1157
01:02:24,217 --> 01:02:25,719
Creo que deberíamos olvidar esto.

1158
01:02:25,719 --> 01:02:27,721
Y solo ve a buscar el
pavo amarillo.

1159
01:02:27,721 --> 01:02:31,224
Así que adelante, Oscar.
O la señorita Finch se encargará de él.

1160
01:02:31,224 --> 01:02:32,225
¡Vaya!

1161
01:02:33,226 --> 01:02:38,732
Psst. Hola chicos,
Puedes dejarme salir ahora.

1162
01:02:38,732 --> 01:02:40,233
¿Es seguro ahora?

1163
01:02:40,233 --> 01:02:41,735
¿Puedo salir ahora?

1164
01:02:41,735 --> 01:02:44,237
¿Qué pasa?
¿No te gusta tu jaula?

1165
01:02:44,237 --> 01:02:47,741
¿Mi jaula?
¿M-m-mi jaula?

1166
01:02:49,743 --> 01:02:50,744
Oye, ¿de qué estás hablando?

1167
01:02:50,744 --> 01:02:51,745
¡Déjenme salir de aquí!

1168
01:02:51,745 --> 01:02:53,747
¡Oye, vamos!
¡No quiero quedarme aquí!

1169
01:02:53,747 --> 01:02:55,749
¡No puedes retenerme aquí!
¡Esto es una siesta de pájaros!

1170
01:02:55,749 --> 01:02:58,251
Oye, acabo de pensar en algo.

1171
01:02:58,251 --> 01:02:59,252
todos estan mirando
para un pájaro amarillo de 8 pies.

1172
01:02:59,252 --> 01:03:00,253
¡Está bueno!

1173
01:03:00,253 --> 01:03:02,756
Mantén tu camisa puesta.

1174
01:03:02,756 --> 01:03:04,758
Seré realmente bueno.
Vale, vamos.

1175
01:03:04,758 --> 01:03:06,760
Chicos, se acabó la broma.
Déjame salir.

1176
01:03:06,760 --> 01:03:09,262
Tengo una idea.

1177
01:03:09,262 --> 01:03:11,564
¡Adelante, damas y caballeros!

1178
01:03:11,564 --> 01:03:12,565
Niños y niñas.

1179
01:03:12,565 --> 01:03:15,568
En el interior, nuestro principal atractivo,

1180
01:03:15,568 --> 01:03:17,070
El pájaro azul de la felicidad.

1181
01:03:17,070 --> 01:03:19,072
Has visto al gorila invisible.

1182
01:03:19,072 --> 01:03:22,575
Ahora mira el gigante de 8 pies.
Pájaro azul de la felicidad.

1183
01:03:23,076 --> 01:03:26,079
Él es... ¡Único!

1184
01:03:26,079 --> 01:03:29,082
Sí, es increíble.
El pájaro azul de la felicidad.

1185
01:03:29,082 --> 01:03:31,084
¡Canta, baila, cuenta chistes!

1186
01:03:31,084 --> 01:03:32,585
Asegúrate de atraparlo ahora

1187
01:03:32,585 --> 01:03:35,088
¡Antes de su gran gira europea!

1188
01:03:49,135 --> 01:03:51,638
♫ Soy un pájaro azul ♫

1189
01:03:52,138 --> 01:03:54,641
♫ Eso ha estado soñando ♫

1190
01:03:54,641 --> 01:03:57,143
♫ De un arcoiris ♫

1191
01:03:57,143 --> 01:04:00,647
♫ puedo seguir ♫

1192
01:04:01,147 --> 01:04:06,653
♫ A ese viejo lugar familiar ♫

1193
01:04:06,653 --> 01:04:10,156
♫ Tengo muchas ganas de ver ♫

1194
01:04:14,160 --> 01:04:17,163
♫ Caras amigables ♫

1195
01:04:17,163 --> 01:04:19,666
♫ Una sonrisa para saludarme ♫

1196
01:04:20,166 --> 01:04:22,669
♫ O simplemente un simple ♫

1197
01:04:22,669 --> 01:04:23,670
♫ Hola ♫

1198
01:04:24,170 --> 01:04:26,673
♫ ¿Cómo estás? ♫

1199
01:04:26,673 --> 01:04:29,175
♫ Oh, sin ellos ♫

1200
01:04:29,175 --> 01:04:31,678
♫ Estoy tan triste ♫

1201
01:04:31,678 --> 01:04:35,181
♫ Sólo hay una cosa ♫

1202
01:04:35,181 --> 01:04:39,686
♫ Eso servirá ♫

1203
01:04:39,686 --> 01:04:45,191
♫ Para hacer que este dolor termine ♫

1204
01:04:45,191 --> 01:04:48,194
♫ Ser ♫

1205
01:04:48,695 --> 01:04:51,698
♫ De vuelta a casa ♫

1206
01:04:51,698 --> 01:04:54,200
♫ Otra vez ♫

1207
01:04:59,706 --> 01:05:01,708
Ohh.

1208
01:05:01,708 --> 01:05:04,210
Seguro que parece triste.

1209
01:05:04,210 --> 01:05:05,712
Seguro que sí.

1210
01:05:11,217 --> 01:05:13,219
♫ nunca lo haré ♫

1211
01:05:13,219 --> 01:05:16,222
♫Perder mis sueños ♫

1212
01:05:16,222 --> 01:05:22,228
♫ Aunque esta vez
parece ♫

1213
01:05:22,228 --> 01:05:25,732
♫ Estoy muy lejos ♫

1214
01:05:25,732 --> 01:05:29,235
♫ De cualquier arcoiris ♫

1215
01:05:29,235 --> 01:05:31,237
♫ Eso podría mantener mi ♫

1216
01:05:31,738 --> 01:05:35,241
♫ Sueños que se desvanecen ♫

1217
01:05:35,241 --> 01:05:38,244
♫ Bueno, no es de extrañar ♫

1218
01:05:38,244 --> 01:05:41,748
♫ Estoy tan triste ♫

1219
01:05:41,748 --> 01:05:44,250
♫ Sólo hay una cosa ♫

1220
01:05:44,250 --> 01:05:47,253
♫ Eso servirá ♫

1221
01:05:48,755 --> 01:05:54,260
♫ Para hacer que este dolor termine ♫

1222
01:05:54,761 --> 01:05:57,263
♫ Ser ♫

1223
01:05:57,263 --> 01:06:00,266
♫ De vuelta a casa ♫

1224
01:06:00,266 --> 01:06:03,269
♫ Otra vez ♫

1225
01:06:03,269 --> 01:06:05,772
♫ Ser ♫

1226
01:06:07,273 --> 01:06:09,776
♫ De vuelta a casa ♫

1227
01:06:09,776 --> 01:06:12,779
♫ Otra vez ♫

1228
01:06:21,588 --> 01:06:24,090
♫ Soy un hombre rico ♫

1229
01:06:24,090 --> 01:06:26,092
♫ Cada vez más rico ♫

1230
01:06:26,593 --> 01:06:28,094
♫ Aquí está mi dinero ♫

1231
01:06:28,094 --> 01:06:30,096
♫ Déjame contarlo ♫

1232
01:06:30,597 --> 01:06:32,599
♫ Estoy tan feliz... ♫

1233
01:06:58,124 --> 01:06:59,125
¿Eres real?

1234
01:07:04,631 --> 01:07:07,133
Debe ser real.
Está llorando.

1235
01:07:07,133 --> 01:07:08,635
¿Qué pasa?

1236
01:07:11,137 --> 01:07:14,140
Oh, oh, uh, estoy en un gran problema, ¿ves?

1237
01:07:14,140 --> 01:07:16,142
¿Podrías hacerme un favor?

1238
01:07:17,644 --> 01:07:20,146
Uh, no puedo salir de aquí.

1239
01:07:20,146 --> 01:07:22,148
¡Y quiero hacerlo!

1240
01:07:22,148 --> 01:07:24,651
Entonces, ¿podrías llamar a la tienda del Sr. Looper?

1241
01:07:24,651 --> 01:07:26,152
En Barrio Sésamo

1242
01:07:26,152 --> 01:07:29,155
y decirle a alguien dónde estoy?

1243
01:07:29,656 --> 01:07:31,157
¡Hola, niños!

1244
01:07:31,658 --> 01:07:32,659
Aléjate del talento.

1245
01:07:32,659 --> 01:07:34,160
¡Seguir! ¡Conseguir! ¡Largarse!

1246
01:07:34,160 --> 01:07:35,662
¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

1247
01:07:35,662 --> 01:07:38,665
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

1248
01:07:38,665 --> 01:07:40,667
♫ Soy un hombre rico ♫

1249
01:07:40,667 --> 01:07:42,168
♫ Cada vez más rico ♫

1250
01:07:45,171 --> 01:07:46,673
Operador.
¿Puedo ayudarlo?

1251
01:07:47,173 --> 01:07:48,675
Hola operador,

1252
01:07:49,175 --> 01:07:52,178
¿Puedes decirme cómo llegar?
¿Barrio Sésamo?

1253
01:07:54,681 --> 01:07:57,183
Cookie, ¿no has tenido suficiente?

1254
01:07:57,183 --> 01:07:59,185
Pero, Gordon, soy un monstruo cada vez mayor.

1255
01:07:59,185 --> 01:08:01,187
Así fue como Bert perdió a Big Bird.

1256
01:08:01,187 --> 01:08:02,188
¡Yo no lo hice!

1257
01:08:02,689 --> 01:08:03,690
Tú también, Bert.

1258
01:08:03,690 --> 01:08:05,692
Oye, conde, cariño, ¿qué está pasando?

1259
01:08:05,692 --> 01:08:09,195
Hola Bob. No hay noticias sobre
Big Bird, supongo.

1260
01:08:09,195 --> 01:08:10,196
Sí.
Lo hemos localizado.

1261
01:08:10,196 --> 01:08:11,698
¡¿Qué?!

1262
01:08:11,698 --> 01:08:14,200
Él está muy cerca
encerrado en una jaula.

1263
01:08:14,200 --> 01:08:15,702
¿Está encerrado en una jaula?

1264
01:08:15,702 --> 01:08:17,704
Los niños lo vieron.
El es azul.

1265
01:08:17,704 --> 01:08:18,705
¡Es azul!
¿Es azul?

1266
01:08:19,205 --> 01:08:20,707
En una especie de carnaval
Dijeron los niños.

1267
01:08:21,207 --> 01:08:22,208
En un carnaval...

1268
01:08:22,709 --> 01:08:23,710
Correcto. María...

1269
01:08:23,710 --> 01:08:25,211
¡Esa feria de diversión!

1270
01:08:25,211 --> 01:08:27,213
Pasamos eso hace horas.

1271
01:08:27,213 --> 01:08:29,215
Eso es lo que ella dijo.
¡Vamos!

1272
01:08:29,215 --> 01:08:30,717
¡Adiós Bob!

1273
01:08:30,717 --> 01:08:32,218
¿Cómo vamos a atraparlo?

1274
01:08:32,218 --> 01:08:33,720
¿Si está encerrado en una jaula?

1275
01:08:34,220 --> 01:08:35,221
Vamos, Telly.

1276
01:08:35,722 --> 01:08:37,223
¡Queaaa!

1277
01:09:03,916 --> 01:09:06,419
¿Qué ves, Ernie?

1278
01:09:08,421 --> 01:09:09,922
Tu nariz, Bert.

1279
01:09:09,922 --> 01:09:12,425
Ernie, ponte serio, ¿quieres?

1280
01:09:12,425 --> 01:09:14,927
Se supone que debemos estar buscando
para Pájaro Grande.

1281
01:09:15,428 --> 01:09:16,429
Bien.

1282
01:09:22,935 --> 01:09:24,937
Ponlos en manojos.

1283
01:09:26,439 --> 01:09:28,441
Paquetes de mil,

1284
01:09:28,441 --> 01:09:29,942
y es mio,

1285
01:09:31,444 --> 01:09:32,945
todo mio.

1286
01:09:34,947 --> 01:09:38,951
Por supuesto que no puedes verlo.
Es invisible.

1287
01:09:40,453 --> 01:09:42,455
No hay lugar como el hogar,

1288
01:09:42,455 --> 01:09:44,457
No hay lugar como el hogar,

1289
01:09:44,457 --> 01:09:45,458
Ningún lugar como...

1290
01:09:46,959 --> 01:09:48,961
Totó...

1291
01:09:48,961 --> 01:09:50,963
Entra en esta jaula.

1292
01:09:51,464 --> 01:09:53,466
Estarás a salvo aquí.

1293
01:10:14,487 --> 01:10:15,988
¡No!

1294
01:10:15,988 --> 01:10:17,490
Quédate aquí.

1295
01:10:33,506 --> 01:10:34,507
María.

1296
01:10:34,507 --> 01:10:36,509
¡Shh!

1297
01:10:36,509 --> 01:10:37,510
María,

1298
01:10:37,510 --> 01:10:39,512
María, ¿cómo llegaste aquí?

1299
01:10:40,012 --> 01:10:41,514
Cómo, hola, dónde,

1300
01:10:41,514 --> 01:10:43,516
¿Cómo entraste?
¡Shh! ¡Shh!

1301
01:10:43,516 --> 01:10:46,519
No te preocupes, Gran Pájaro.
Te sacaremos de aquí.

1302
01:10:50,523 --> 01:10:51,524
¡Shh!

1303
01:10:59,532 --> 01:11:01,534
Eh, justo ahí.

1304
01:12:05,097 --> 01:12:07,099
No te despiertes.
No te despiertes.

1305
01:12:07,099 --> 01:12:09,101
No te despiertes, por favor.

1306
01:12:10,603 --> 01:12:12,104
Gracias.

1307
01:12:14,106 --> 01:12:17,109
Oh, oh, prueba ese.
Prueba esa clave.

1308
01:12:17,109 --> 01:12:18,611
Ese es el indicado.

1309
01:12:18,611 --> 01:12:21,113
Pruébalo. Sé que ese es el indicado.

1310
01:12:21,113 --> 01:12:23,115
Uno.
Una clave.

1311
01:12:23,115 --> 01:12:24,617
¡No!

1312
01:12:24,617 --> 01:12:26,619
Ah, lo siento.
Lo siento.

1313
01:12:27,620 --> 01:12:30,122
Uno.
Una clave.

1314
01:12:30,122 --> 01:12:33,626
No, prueba el de color dorado.

1315
01:12:33,626 --> 01:12:35,628
Shh, pájaro grande.
¡Por favor!

1316
01:12:35,628 --> 01:12:37,630
¿Por qué no pruebas el que
¿Con un final divertido?

1317
01:12:37,630 --> 01:12:39,632
Shh, pájaro grande,
¡los despertarás!

1318
01:12:39,632 --> 01:12:42,635
Esto parece un trabajo para
Súper Grover.

1319
01:12:42,635 --> 01:12:45,638
Una más, son tres llaves.

1320
01:12:46,138 --> 01:12:47,640
cuatro llaves. Oh.

1321
01:12:47,640 --> 01:12:48,641
yo no..

1322
01:12:48,641 --> 01:12:50,142
Shh, pájaro grande.

1323
01:12:50,643 --> 01:12:53,646
¡No temas, Super Grover está aquí!

1324
01:12:53,646 --> 01:12:56,148
No necesitamos una llave.

1325
01:12:56,148 --> 01:12:59,151
Con mi super fuerza lo haré
doblar las barras,

1326
01:12:59,151 --> 01:13:01,654
y pajarito será libre como un pájaro,

1327
01:13:01,654 --> 01:13:03,656
Por así decirlo.

1328
01:13:14,166 --> 01:13:17,169
¡Waaaaaah-aaah-aahhhh!

1329
01:13:23,175 --> 01:13:26,178
No creo que sea ese.

1330
01:13:26,178 --> 01:13:29,181
No, no, prueba con el siguiente.

1331
01:13:29,682 --> 01:13:32,184
¿Estás seguro de que tienes el
llaves correctas?

1332
01:13:32,184 --> 01:13:33,686
¡Pst!

1333
01:13:33,686 --> 01:13:35,688
Big Bird, ¿cómo te sacaremos?

1334
01:13:35,688 --> 01:13:38,190
¿Si no puedes quedarte callado?

1335
01:13:38,190 --> 01:13:40,693
Tal vez deberías preguntarle si
Tiene otro juego de llaves.

1336
01:13:40,693 --> 01:13:42,695
Vaya, Big Bird, ¿por favor?

1337
01:13:45,197 --> 01:13:47,199
Quizás sea una cerradura de combinación.

1338
01:13:47,700 --> 01:13:49,201
¡Shh!

1339
01:13:50,202 --> 01:13:51,203
Ir.

1340
01:13:51,203 --> 01:13:53,706
No, no intentes ese.

1341
01:13:53,706 --> 01:13:57,209
Prueba ese.
No, prueba ese.

1342
01:13:57,209 --> 01:13:59,712
No, ese.
Ese es el indicado.

1343
01:14:00,212 --> 01:14:02,214
Tres.
Tres claves más.

1344
01:14:02,214 --> 01:14:03,215
Oh.

1345
01:14:03,215 --> 01:14:05,217
Clave equivocada.

1346
01:14:05,217 --> 01:14:08,721
¡Dos!
¡Dos llaves más!

1347
01:14:17,730 --> 01:14:19,732
Una clave más.

1348
01:14:22,735 --> 01:14:24,236
¡Eso es todo!

1349
01:14:26,238 --> 01:14:27,740
¡Pájaro grande!

1350
01:14:27,740 --> 01:14:29,241
¡Pájaro grande!

1351
01:14:29,241 --> 01:14:30,743
¿Qué vamos a hacer?

1352
01:14:30,743 --> 01:14:31,744
¡Se están escapando!

1353
01:14:32,244 --> 01:14:33,746
Tenemos que atrapar ese camión.
Vamos, Olivia. Vamos.

1354
01:14:34,246 --> 01:14:35,247
Telly, despierta a Óscar.

1355
01:14:35,247 --> 01:14:37,249
¡Tele!

1356
01:14:37,249 --> 01:14:39,752
Correcto, María.
¡Oh, no!

1357
01:14:39,752 --> 01:14:41,921
¡Déjenme salir de aquí!

1358
01:14:41,921 --> 01:14:43,422
Espera un minuto.

1359
01:14:43,422 --> 01:14:44,423
¿Qué?

1360
01:14:44,423 --> 01:14:45,925
Hermana, tú conduces.
¿Por qué yo?

1361
01:14:45,925 --> 01:14:48,427
Tengo una idea.

1362
01:14:48,928 --> 01:14:51,931
¡Olivia, Linda, ayuda!

1363
01:14:52,431 --> 01:14:55,434
Bien, sigamos a ese pájaro.

1364
01:15:00,439 --> 01:15:02,441
¡Óscar! ¡Óscar!

1365
01:15:02,441 --> 01:15:03,442
¡Óscar, despierta!

1366
01:15:03,943 --> 01:15:04,944
Vamos.

1367
01:15:04,944 --> 01:15:07,446
¡Vamos, Óscar!
Despertar.

1368
01:15:10,950 --> 01:15:12,451
¡Ayuda!

1369
01:15:12,952 --> 01:15:14,453
¡Ayuda!

1370
01:15:16,455 --> 01:15:17,957
¡Ayuda!

1371
01:15:18,457 --> 01:15:19,458
Ayuda.

1372
01:15:19,959 --> 01:15:22,461
¡Vaya! Oh, no.
Las puertas están abiertas.

1373
01:15:22,962 --> 01:15:25,464
Hola amigos, llegaron estas puertas...

1374
01:15:25,464 --> 01:15:27,967
¿Para qué les cuento?

1375
01:15:30,469 --> 01:15:33,472
Está bien, Gordon...
¡Ahí está!

1376
01:15:35,474 --> 01:15:37,476
Ah... ah...
¿Quién es ese?

1377
01:15:37,476 --> 01:15:38,978
¿Quién viene?

1378
01:15:38,978 --> 01:15:40,980
¿Algo siguiéndonos?

1379
01:15:40,980 --> 01:15:42,982
Sólo un volkswagen amarillo

1380
01:15:42,982 --> 01:15:44,483
con un agujero en el techo y
sin capucha.

1381
01:15:44,984 --> 01:15:47,486
Bien. Esté atento a
cualquier cosa sospechosa.

1382
01:15:47,486 --> 01:15:48,988
¿Y ahora qué?

1383
01:15:48,988 --> 01:15:50,990
Simplemente deténgase detrás del camión.

1384
01:15:50,990 --> 01:15:52,491
Deténgase detrás del camión.

1385
01:15:52,491 --> 01:15:53,993
Sigue así.
De acuerdo.

1386
01:15:54,493 --> 01:15:55,494
Gordon, ¿qué estás haciendo?

1387
01:15:55,995 --> 01:15:56,996
¿Estás loco?
¡Entra aquí!

1388
01:15:56,996 --> 01:15:59,498
¡Gordon!

1389
01:15:59,498 --> 01:16:01,500
Sabes, Sid, he estado pensando.

1390
01:16:01,500 --> 01:16:04,503
Nuestro gran pájaro azul necesita un nuevo acto.

1391
01:16:04,503 --> 01:16:07,006
Sí. ¿Qué tal si enseñamos?
¿Él a bailar?

1392
01:16:07,006 --> 01:16:08,507
¡Es una gran idea!

1393
01:16:08,507 --> 01:16:10,509
¡Podemos enseñarle a bailar breakdance!

1394
01:16:10,509 --> 01:16:12,511
¡Un pájaro azul de 8 pies bailando breakdance!

1395
01:16:12,511 --> 01:16:14,013
Le conseguiremos un guante blanco.

1396
01:16:14,013 --> 01:16:16,015
¡Haremos un paquete!

1397
01:16:16,015 --> 01:16:17,516
♫ Gunka chica gunka gi-gi gunk ♫

1398
01:16:17,516 --> 01:16:19,518
♫ Gunka chica gunka chica ♫

1399
01:16:20,019 --> 01:16:22,021
♫ Gunka chica gunka chica ♫

1400
01:16:23,522 --> 01:16:24,523
¡Hola, Gordon!

1401
01:16:24,523 --> 01:16:27,026
Gordon, mira.
¡Las puertas están abiertas!

1402
01:16:27,526 --> 01:16:28,527
Lo sé.
Ahora vamos.

1403
01:16:29,028 --> 01:16:30,529
¿Vamos?

1404
01:16:30,529 --> 01:16:32,531
Sabes que no puedo volar.

1405
01:16:32,531 --> 01:16:34,533
♫ Chica gunk chi-gunk chi-gunk ♫

1406
01:16:34,533 --> 01:16:36,035
♫ Chi-gunk chi-gunk chi-gunk ♫

1407
01:16:36,035 --> 01:16:38,537
¡Tengo una idea mejor!
¿Qué tal si construimos una torre alta?

1408
01:16:38,537 --> 01:16:40,539
y que salte a una piscina
de agua?

1409
01:16:40,539 --> 01:16:42,541
¿Saltar?

1410
01:16:42,541 --> 01:16:43,542
No.
Él es un pollo.

1411
01:16:43,542 --> 01:16:47,046
¿No podríamos pedirles que paren?
el camion?

1412
01:16:47,046 --> 01:16:49,548
No te preocupes.
Hay mucho espacio.

1413
01:16:49,548 --> 01:16:51,550
Vamos, Gordon.
Habla en serio.

1414
01:16:51,550 --> 01:16:52,551
¡Hula-hoop!

1415
01:16:53,052 --> 01:16:54,053
¡No!

1416
01:16:54,053 --> 01:16:56,055
Gordon, se supone que no debo
haz esto!

1417
01:16:56,555 --> 01:16:59,058
Nunca debes saltar de un
camión de mudanzas.

1418
01:16:59,058 --> 01:17:02,061
Ni siquiera debería estar de pie.

1419
01:17:02,061 --> 01:17:04,063
Tienes mi permiso por esta vez.

1420
01:17:04,563 --> 01:17:05,564
¡Ahora vamos!

1421
01:17:05,564 --> 01:17:07,566
¿Eh?

1422
01:17:07,566 --> 01:17:10,569
Gran Pájaro, ¿qué estás haciendo?

1423
01:17:10,569 --> 01:17:12,071
¡Oh!

1424
01:17:12,071 --> 01:17:13,572
¿Eh?

1425
01:17:15,074 --> 01:17:18,577
Oh, está bien, Gordon.
Yo, ah...

1426
01:17:20,579 --> 01:17:21,580
¡Vaya!

1427
01:17:23,082 --> 01:17:25,084
Eh, eh, eh...

1428
01:17:26,585 --> 01:17:28,587
Vaya...

1429
01:17:30,589 --> 01:17:32,591
¡Puedes hacerlo!
¡Pruébalo de nuevo!

1430
01:17:33,092 --> 01:17:34,593
¡Vamos!

1431
01:17:34,593 --> 01:17:35,594
¡Te tengo!

1432
01:17:35,594 --> 01:17:38,097
¡Lo hizo! ¡Vaya!
¡Hoo!

1433
01:17:38,097 --> 01:17:40,099
¡Oh, sabía que podía hacerlo!

1434
01:17:40,099 --> 01:17:43,102
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, pájaro!

1435
01:17:43,602 --> 01:17:44,603
¡Oh!

1436
01:17:46,605 --> 01:17:47,606
¡Ay, pájaro!

1437
01:18:04,290 --> 01:18:06,292
Oye, ¿qué es ese ruido?

1438
01:18:08,794 --> 01:18:10,796
¡Son los policías!

1439
01:18:11,297 --> 01:18:12,798
¡Sam, el pájaro se ha ido!

1440
01:18:12,798 --> 01:18:14,300
¡El pájaro se ha ido!

1441
01:18:14,300 --> 01:18:16,302
Contrólate, ¿quieres?

1442
01:18:16,302 --> 01:18:18,304
Sólo intenta relajarte.

1443
01:18:18,304 --> 01:18:20,806
Yo me encargaré de todo.

1444
01:18:21,307 --> 01:18:23,809
Hagas lo que hagas, no llores.

1445
01:18:50,836 --> 01:18:52,838
¿Son estos los dos hombres?

1446
01:18:54,340 --> 01:18:55,841
¿Cuál parece ser el problema, oficial?

1447
01:18:55,841 --> 01:18:56,842
¿Cuál es el cargo?

1448
01:18:56,842 --> 01:18:59,345
¿Qué pasa con la falsificación?

1449
01:18:59,345 --> 01:19:00,346
extorsión,

1450
01:19:00,346 --> 01:19:01,847
fraude,

1451
01:19:02,348 --> 01:19:03,849
haciéndose pasar por un dentista,

1452
01:19:03,849 --> 01:19:05,851
robarle una manzana a un niño.

1453
01:19:05,851 --> 01:19:07,853
Oh, sobre esa manzana, oficial.

1454
01:19:07,853 --> 01:19:09,355
Puedo explicar eso.

1455
01:19:09,355 --> 01:19:11,857
Sólo lo estábamos guardando para un amigo.

1456
01:19:11,857 --> 01:19:14,860
¡Sí! Para un amigo.

1457
01:19:14,860 --> 01:19:17,363
Puedes decirle eso al juez.

1458
01:19:20,366 --> 01:19:21,367
¡El juez!

1459
01:19:21,367 --> 01:19:23,869
¡Sé un hombre!

1460
01:19:23,869 --> 01:19:26,372
No quiero ser un hombre.

1461
01:19:26,872 --> 01:19:28,874
¡Cállate, Sid!
¡Callarse la boca!

1462
01:19:28,874 --> 01:19:30,376
Juez, Sam.

1463
01:19:30,376 --> 01:19:31,877
Celda.

1464
01:19:33,545 --> 01:19:36,548
El Gran Pájaro está aquí.

1465
01:19:36,548 --> 01:19:39,551
¡Tienes razón!
Esperemos que esté aquí pronto.

1466
01:19:39,551 --> 01:19:40,552
¡Mirar!

1467
01:19:41,553 --> 01:19:43,055
Hola a todos.

1468
01:19:43,055 --> 01:19:46,558
Oh, estoy tan feliz de estar de regreso.

1469
01:19:47,059 --> 01:19:49,061
¡Todos, Big Bird ha vuelto!

1470
01:19:49,061 --> 01:19:50,562
¡La casa de Big Bird!

1471
01:19:50,562 --> 01:19:52,064
¡La casa de Big Bird!

1472
01:19:52,064 --> 01:19:53,565
¡Pájaro grande!

1473
01:19:53,565 --> 01:19:56,068
¡Pájaro!
¡Pájaro grande!

1474
01:19:56,068 --> 01:19:58,070
¿El VW está en camino?

1475
01:19:58,070 --> 01:19:59,571
No exactamente.
¿Qué pasó?

1476
01:19:59,571 --> 01:20:01,573
Tuvieron un pequeño problema con el coche.

1477
01:20:01,573 --> 01:20:04,076
Cuéntanos sobre tu viaje.

1478
01:20:04,076 --> 01:20:06,578
Pasé un momento muy emocionante.

1479
01:20:06,578 --> 01:20:09,081
Sabes, estaba en esta gran granja.

1480
01:20:09,081 --> 01:20:11,083
Había dos niños pequeños allí

1481
01:20:11,083 --> 01:20:12,584
y fueron muy amables,

1482
01:20:12,584 --> 01:20:14,086
y yo les ayudaba a hacer cosas,

1483
01:20:14,086 --> 01:20:17,089
y luego, de repente,
Miré hacia arriba y vi...

1484
01:20:17,089 --> 01:20:18,590
¡Señorita Finch!

1485
01:20:18,590 --> 01:20:19,591
Hola pájaro.

1486
01:20:19,591 --> 01:20:22,594
Quizás los Dodos no eran
perfecto para ti,

1487
01:20:22,594 --> 01:20:24,096
Pero he logrado encontrarte

1488
01:20:24,096 --> 01:20:26,598
Otra encantadora familia de aves.

1489
01:20:26,598 --> 01:20:28,100
No necesita otra familia.

1490
01:20:28,100 --> 01:20:29,601
Uh-uh.
¡No, no!

1491
01:20:29,601 --> 01:20:31,103
No, no, no.

1492
01:20:31,603 --> 01:20:34,106
Él tiene uno aquí mismo.

1493
01:20:34,106 --> 01:20:35,607
y todos lo amamos.

1494
01:20:35,607 --> 01:20:38,110
Bien.
Con seguridad.

1495
01:20:38,110 --> 01:20:39,611
¡Así es, Gran Pájaro!

1496
01:20:40,112 --> 01:20:41,613
Pero él es un pájaro.

1497
01:20:41,613 --> 01:20:43,615
Sería más feliz con los de su propia especie.

1498
01:20:43,615 --> 01:20:45,617
aquí estamos todos felices

1499
01:20:45,617 --> 01:20:47,619
En Barrio Sésamo...

1500
01:20:47,619 --> 01:20:50,622
Y tenemos de todo tipo.

1501
01:20:50,622 --> 01:20:53,125
Tenemos gente...

1502
01:20:53,625 --> 01:20:55,127
Y las vacas...

1503
01:20:55,627 --> 01:20:57,129
Ella tiene razón en eso.

1504
01:20:57,629 --> 01:20:59,131
Y tenemos...

1505
01:20:59,131 --> 01:21:01,633
Tenemos a Bert y Ernie...

1506
01:21:01,633 --> 01:21:03,135
Sí.

1507
01:21:03,135 --> 01:21:05,137
¡Te queremos aquí, Big Bird!

1508
01:21:05,137 --> 01:21:06,638
Y hay perros...

1509
01:21:06,638 --> 01:21:08,140
¡Falta! ¡Fallar!

1510
01:21:08,140 --> 01:21:09,141
y pájaros.

1511
01:21:09,141 --> 01:21:10,142
¡Ese soy yo!

1512
01:21:10,142 --> 01:21:11,643
Tenemos monstruos.

1513
01:21:11,643 --> 01:21:13,145
¿Dónde?
¿Dónde los monstruos?

1514
01:21:13,145 --> 01:21:14,646
¿Ves monstruos?

1515
01:21:14,646 --> 01:21:16,148
Y niños...

1516
01:21:16,148 --> 01:21:17,149
Y están Honkers...

1517
01:21:17,149 --> 01:21:18,150
¡Toca la bocina! ¡Bocinazo!

1518
01:21:18,150 --> 01:21:20,152
¡Incluso tenemos Gruñones!

1519
01:21:20,652 --> 01:21:23,155
¡Mantennos fuera de esto!

1520
01:21:23,155 --> 01:21:24,656
¡Sí, es cierto!

1521
01:21:25,157 --> 01:21:27,659
Entonces lo tienes.

1522
01:21:27,659 --> 01:21:30,162
¿Y estáis todos felices?

1523
01:21:30,662 --> 01:21:32,664
¡Sí!
Sí, lo somos.

1524
01:21:32,664 --> 01:21:34,666
Sí, definitivamente.

1525
01:21:34,666 --> 01:21:35,667
Bien...

1526
01:21:36,168 --> 01:21:38,170
Fuiste a buscarlo,

1527
01:21:38,170 --> 01:21:41,173
Entonces eso debe significar que te importa.

1528
01:21:41,173 --> 01:21:42,674
Él parece tener

1529
01:21:42,674 --> 01:21:44,176
muchos amigos,

1530
01:21:44,176 --> 01:21:45,677
no emplumado, pero...

1531
01:21:45,677 --> 01:21:47,679
Muy bien.

1532
01:21:47,679 --> 01:21:49,681
Grande, de ahora en adelante

1533
01:21:49,681 --> 01:21:52,184
Barrio Sésamo es tu hogar.

1534
01:21:52,184 --> 01:21:55,187
¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho!
¡Ay, muchacho!

1535
01:21:55,187 --> 01:21:56,188
¡Gracias!

1536
01:21:56,188 --> 01:21:58,190
Lo he vuelto a hacer.

1537
01:21:58,190 --> 01:21:59,691
Colocó otro pájaro callejero

1538
01:21:59,691 --> 01:22:02,194
en una buena casa.

1539
01:22:02,194 --> 01:22:04,696
Caso desestimado.
De vuelta al trabajo.

1540
01:22:05,197 --> 01:22:07,699
Me pregunto dónde estará Snuffy.

1541
01:22:08,200 --> 01:22:11,203
¿Todos me disculparían por
unos minutos?

1542
01:22:11,203 --> 01:22:14,706
Tengo algo que debo hacer.
Disculpe, ¿vale?

1543
01:22:15,207 --> 01:22:16,708
Nos vemos.

1544
01:22:19,211 --> 01:22:20,712
Adiós, grande.

1545
01:22:25,717 --> 01:22:27,219
¡Altanero!

1546
01:22:31,723 --> 01:22:33,225
¿Altanero?

1547
01:22:34,726 --> 01:22:37,729
¡Ay, pájaro!

1548
01:22:37,729 --> 01:22:39,231
¡Oh!

1549
01:22:39,231 --> 01:22:42,234
Oh, Snuffy, esta vez eres real.

1550
01:22:42,234 --> 01:22:43,735
Ay, pájaro,

1551
01:22:43,735 --> 01:22:47,239
¿Puedo dejar de ver tus cosas ahora?

1552
01:22:47,239 --> 01:22:49,741
¡Ja, ja, ja!
Ah, Snuffy.

1553
01:22:49,741 --> 01:22:52,244
Ay, pájaro.

1554
01:22:52,244 --> 01:22:54,746
Ah... Por fin en casa.

1555
01:22:57,249 --> 01:23:00,252
espero que nada sea en serio
mal con tu auto.

1556
01:23:00,252 --> 01:23:02,754
Espero que no, tampoco
pero puedo arreglarlo.

1557
01:23:05,757 --> 01:23:06,758
¡Ay, Gordon!

1558
01:23:07,259 --> 01:23:08,760
Nunca en mi vida...

1559
01:23:09,261 --> 01:23:10,762
Gordon, ¿qué está pasando?

1560
01:23:11,263 --> 01:23:13,265
¿Qué pasó con tu auto?

1561
01:23:13,765 --> 01:23:14,766
Gordon...

1562
01:23:14,766 --> 01:23:16,768
¡Gordon!

1563
01:23:18,270 --> 01:23:20,772
¿Qué pasó con el auto?

1564
01:23:20,772 --> 01:23:23,275
No me preguntes, pregúntale a él.

1565
01:23:23,275 --> 01:23:24,276
Hola.

1566
01:23:25,277 --> 01:23:26,778
Disculpe.

1567
01:23:26,778 --> 01:23:29,781
Nuestro hombre de seguros no
cree esto.

1568
01:23:29,781 --> 01:23:30,782
¡Ruff-ruff!

1569
01:23:30,782 --> 01:23:32,784
Una vez más la vuelta a la manzana, Bruno.

1570
01:23:32,784 --> 01:23:33,785
Claro, jefe.

1571
01:23:34,286 --> 01:23:37,789
Sí, tengo que marcharme
algunas de estas cosas felices.

1572
01:23:42,794 --> 01:23:44,296
Bruno, vamos.

1573
01:24:02,314 --> 01:24:04,650
¡Espera, espera! ¡Esperar!
No te vayas todavía.

1574
01:24:04,650 --> 01:24:07,653
Mi parte favorita de la imagen.
esta empezando..

1575
01:24:08,153 --> 01:24:09,655
Los créditos.

1576
01:24:09,655 --> 01:24:12,157
Me encanta contar créditos.

1577
01:24:14,159 --> 01:24:16,161
Uno "Dirigido por".

1578
01:24:16,161 --> 01:24:18,163
Ese es un crédito.

1579
01:24:18,163 --> 01:24:19,665
¡Ja, ja, ja!

1580
01:24:19,665 --> 01:24:21,667
Uno "Escrito por".

1581
01:24:21,667 --> 01:24:23,669
Son dos créditos.

1582
01:24:24,670 --> 01:24:26,672
Uno "Producido por".

1583
01:24:26,672 --> 01:24:29,174
Son tres créditos.

1584
01:24:30,175 --> 01:24:32,678
Un "Director de fotografía".

1585
01:24:32,678 --> 01:24:35,180
Son cuatro créditos.

1586
01:24:35,180 --> 01:24:37,683
Ah.
Un "director de arte".

1587
01:24:38,183 --> 01:24:41,186
¡Son cinco créditos fabulosos!

1588
01:24:41,687 --> 01:24:43,188
Un "productor asociado".

1589
01:24:43,188 --> 01:24:46,191
Alguien debe asociarse con
el productor.

1590
01:24:46,191 --> 01:24:49,194
¡Ja, ja, ja!
Me encanta.

1591
01:24:49,194 --> 01:24:51,196
Son seis créditos.

1592
01:24:51,196 --> 01:24:53,699
Un "editor supervisor de películas".

1593
01:24:53,699 --> 01:24:56,702
¡Son siete créditos asombrosos!

1594
01:24:56,702 --> 01:24:58,704
Una "partitura musical de".

1595
01:24:58,704 --> 01:25:01,206
¡Son ocho créditos!

1596
01:25:01,206 --> 01:25:03,709
Uno "Música supervisada por".

1597
01:25:03,709 --> 01:25:05,210
¡Nueve créditos!

1598
01:25:05,210 --> 01:25:06,712
¡Ja!

1599
01:25:06,712 --> 01:25:08,714
Un "¡Joan Ganz Cooney!"

1600
01:25:08,714 --> 01:25:09,715
Hola mamá.

1601
01:25:10,215 --> 01:25:11,216
¡Eso es 10!

1602
01:25:11,216 --> 01:25:14,219
10 créditos fantásticos,
¡y sigo contando!

1603
01:25:14,720 --> 01:25:16,221
¡Me encanta!

1604
01:25:18,724 --> 01:25:21,226
♫ Lo descubrí hace mucho tiempo ♫

1605
01:25:23,228 --> 01:25:26,231
♫ Tienes que aprender a decir que sí.
cuando la vida dice no ♫

1606
01:25:28,233 --> 01:25:30,736
♫ No te detengas en los malos momentos.
una vez que hayan pasado ♫

1607
01:25:33,238 --> 01:25:35,741
♫ Ese tipo de pensamiento se vuelve
no llegas rápido a ninguna parte ♫

1608
01:25:37,743 --> 01:25:42,247
♫ Porque no hay montaña
no puedes escalar ♫

1609
01:25:42,247 --> 01:25:48,253
♫ Si te aferras fuerte y solo
decídete ♫

1610
01:25:48,253 --> 01:25:52,257
♫ una vez que pongas tu corazón en
siguiendo adelante ♫

1611
01:25:52,257 --> 01:25:56,261
♫ Hijo, no hay camino demasiado largo ♫

1612
01:26:02,768 --> 01:26:05,270
♫ Una pequeña estrella ♫

1613
01:26:05,270 --> 01:26:08,774
♫ Llegando lejos a través de la noche ♫

1614
01:26:10,275 --> 01:26:14,780
♫ ¿Brillas en mi alguien? ♫

1615
01:26:14,780 --> 01:26:20,285
♫ ¿Estamos compartiendo tu luz? ♫

1616
01:26:21,286 --> 01:26:24,289
♫ Oh, una pequeña estrella ♫

1617
01:26:24,289 --> 01:26:29,294
♫ Brilla sobre nosotros dos esta noche ♫

1618
01:26:33,799 --> 01:26:36,802
♫ Caras amigables ♫

1619
01:26:36,802 --> 01:26:39,805
♫ Una sonrisa para saludarme ♫

1620
01:26:40,305 --> 01:26:43,308
♫ O simplemente un simple hola ♫

1621
01:26:43,809 --> 01:26:46,311
♫ ¿Cómo estás? ♫

1622
01:26:46,311 --> 01:26:49,314
♫ Oh, sin ellos ♫

1623
01:26:49,314 --> 01:26:52,317
♫ Estoy tan triste ♫

1624
01:26:52,317 --> 01:26:54,820
♫ Sólo hay una cosa ♫

1625
01:26:54,820 --> 01:26:57,823
♫ Eso servirá ♫

1626
01:26:59,825 --> 01:27:04,329
♫ Para hacer que este dolor termine ♫

1627
01:27:05,831 --> 01:27:08,333
♫ Ser ♫

1628
01:27:08,333 --> 01:27:10,836
♫ De vuelta a casa ♫

1629
01:27:10,836 --> 01:27:12,337
♫ Otra vez ♫

1630
01:27:31,356 --> 01:27:35,861
♫ Tranquilo ♫

1631
01:27:35,861 --> 01:27:39,364
♫ Nos reiremos de nuestras preocupaciones ♫

1632
01:27:39,364 --> 01:27:43,869
♫ En este camino fácil ♫

1633
01:27:44,870 --> 01:27:48,874
♫ Día tranquilo ♫

1634
01:28:02,888 --> 01:28:03,889
¡Uf, aj!

1635
01:28:03,889 --> 01:28:04,890
¡Ay, ay, ay!

1636
01:28:05,390 --> 01:28:12,397
Eso es 278 increíble,
créditos colosales!

1637
01:28:12,898 --> 01:28:13,899
¡Ja, ja, ja!

1638
01:28:14,399 --> 01:28:16,401
¡Me encantan las películas!

1639
01:28:18,403 --> 01:28:19,905
¡Ja, ja, ja!