1 00:00:10,218 --> 00:00:12,762 [Grognards] 2 00:00:12,762 --> 00:00:14,639 D'accord, c'est tout. 3 00:00:14,639 --> 00:00:15,932 Sortons d'ici. 4 00:00:15,932 --> 00:00:18,101 Attendez. Le laboratoire d'Hubert. 5 00:00:18,101 --> 00:00:19,811 Oh merde. 6 00:00:23,189 --> 00:00:24,774 [Bip des boutons] 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,276 [Sonnerie] 8 00:00:26,276 --> 00:00:27,235 Quoi ? Qu-- 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,529 [ Les boutons émettent un bip, sonnerie] 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,239 Ça ne marche pas. 11 00:00:31,239 --> 00:00:33,158 [Bip des boutons] 12 00:00:33,158 --> 00:00:36,327 [Claquements, bavardages radio au loin] 13 00:00:36,327 --> 00:00:37,996 Merde. 14 00:00:37,996 --> 00:00:52,886 {\an8}♪ 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 [Les criquets bourdonnent] 16 00:00:55,472 --> 00:01:01,186 {\an8}♪ 17 00:01:01,186 --> 00:01:04,856 [Soupirs] Je deviens trop vieux pour cette merde. 18 00:01:04,856 --> 00:01:11,738 {\an8}♪ 19 00:01:14,115 --> 00:01:16,242 Darren, pourquoi Je me retrouve toujours 20 00:01:16,242 --> 00:01:19,662 dans un coin humide et abandonné de Dieu de la colonie avec vous ? 21 00:01:19,662 --> 00:01:21,164 C'est une excellente question. 22 00:01:21,164 --> 00:01:23,500 Connaissez-vous ma fille joue au football pour les jeunes ? 23 00:01:23,500 --> 00:01:25,835 Elle le fait. Et aujourd'hui, ma femme m'a dit 24 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 que si je ne me présentais pas pour le jeu 25 00:01:27,337 --> 00:01:30,507 il faudrait qu'on discute une séparation à l'essai. 26 00:01:30,507 --> 00:01:31,883 Je ne suis pas au jeu, Darren. 27 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 Je suis là-- avec toi... 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,470 dans ce dégoûtant putain de sous-sol, 29 00:01:35,470 --> 00:01:38,306 j'essaie de comprendre comment une véritable invasion de criquets 30 00:01:38,306 --> 00:01:39,808 a explosé toute la colonie 31 00:01:39,808 --> 00:01:41,976 quelques jours avant le Marsiversaire, 32 00:01:41,976 --> 00:01:44,729 le moment le plus important de cette année. 33 00:01:44,729 --> 00:01:48,691 Mon moment le plus important de cette année. 34 00:01:49,651 --> 00:01:54,739 Euh, monsieur, excusez-moi, vous allez je veux jeter un oeil à ça. 35 00:01:54,739 --> 00:01:57,617 [Grognards] 36 00:01:57,617 --> 00:01:58,743 Vite. Ils arrivent. 37 00:01:58,743 --> 00:02:01,329 Je vais aussi vite que je peux. 38 00:02:03,623 --> 00:02:04,958 Qu'est-ce que c'est, un garde-manger ? 39 00:02:04,958 --> 00:02:06,626 Qu-- qu'est-ce qu'on cherche ici ? 40 00:02:09,504 --> 00:02:11,881 Agent de sécurité : Je vais te dire c'est quoi ce bordel tu regardes. 41 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 [Renifle] C'est assez nitrate de potassium 42 00:02:14,425 --> 00:02:16,803 pour effacer toute cette colonie hors de la carte. 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,680 Les terroristes, super. 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,432 Je-je-je ne sais pas si nous avons besoin pour utiliser le mot "T", Brandon. 45 00:02:21,432 --> 00:02:23,309 Personne ne peut savoir à ce sujet. 46 00:02:23,309 --> 00:02:24,477 Couvrez-le, 47 00:02:24,477 --> 00:02:26,062 découvrir qui est responsable, 48 00:02:26,062 --> 00:02:29,357 et débarrasse-toi d'eux-- maintenant. 49 00:02:32,318 --> 00:02:34,237 Cet endroit est un putain nid de rat 50 00:02:34,237 --> 00:02:36,948 de malversations d'entreprise, d'accord ? 51 00:02:36,948 --> 00:02:39,158 Putain de complots. 52 00:02:39,158 --> 00:02:42,203 Conspirations. 53 00:02:42,203 --> 00:02:45,582 J'ai deux mots pour toi... Cas Steve. 54 00:02:45,582 --> 00:02:46,749 Ouais. Il sait. 55 00:02:46,749 --> 00:02:48,084 Appelez-le. 56 00:02:48,084 --> 00:02:50,003 Je vais l'appeler tout de suite. 57 00:02:51,588 --> 00:02:53,923 Ils t'enroulent ici, je te promets le monde, 58 00:02:53,923 --> 00:02:56,759 puis enlève tout jusqu'à ce que tu ne sois rien. 59 00:02:56,759 --> 00:02:58,219 Désolé. Ne me regarde pas. 60 00:02:58,219 --> 00:03:00,722 Je ne l'ai pas fait. 61 00:03:00,722 --> 00:03:03,600 Veuillez attendre un Dossier spécial "Mars.ly News". 62 00:03:03,600 --> 00:03:06,060 Hé, monte le volume. 63 00:03:07,270 --> 00:03:09,272 Hé, l'équipe. Comme vous l'avez peut-être remarqué, 64 00:03:09,272 --> 00:03:12,775 nous avons eu des visiteurs inattendus dans notre petite colonie hier soir. 65 00:03:12,775 --> 00:03:16,529 Eh bien, la bonne nouvelle est qu'il y a rien d'inquiétant. 66 00:03:16,529 --> 00:03:18,197 Ces créatures faisaient partie de Mars.ly 67 00:03:18,197 --> 00:03:19,949 programme alimentaire expérimental, 68 00:03:19,949 --> 00:03:21,534 et une initiative récente accélérer 69 00:03:21,534 --> 00:03:25,955 les niveaux de fécondité étaient, eh bien, un peu trop réussi. 70 00:03:25,955 --> 00:03:29,125 Mais grâce à une agitation majeure de nos travailleurs essentiels 71 00:03:29,125 --> 00:03:30,877 qui sont vraiment... Jésus-Christ. 72 00:03:30,877 --> 00:03:32,837 Bienvenue à des conneries sur la planète. 73 00:03:32,837 --> 00:03:35,840 Signes de vie intelligente... zéro. 74 00:03:35,840 --> 00:03:39,135 Ces connards de yuppies n'en ont aucune idée à quoi ils ont affaire. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,720 Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Sully ? 76 00:03:40,720 --> 00:03:42,138 Les insectes sont-ils des terroristes ? 77 00:03:42,138 --> 00:03:44,098 Putain de "A", c'est vrai ils le sont. 78 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 Tu regardes une dissimulation, Jack. 79 00:03:46,309 --> 00:03:48,019 Ils pensent nous sommes des idiots. 80 00:03:48,019 --> 00:03:51,356 Eh bien, ils sont sur le point d'obtenir une putain de grosse surprise. 81 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 Très bien, eh bien, donne-leur l'enfer, Sully. 82 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Ouais, va les chercher, mec. 83 00:03:55,318 --> 00:03:58,029 Que sont-ils déjà, des terroristes extraterrestres ? 84 00:03:58,029 --> 00:04:00,490 Kyle. C'est bon, bébé. 85 00:04:00,490 --> 00:04:04,994 Hey barman, une autre bière ici pour mon pote Kyle. 86 00:04:04,994 --> 00:04:06,162 Celui-ci s'est renversé. 87 00:04:06,162 --> 00:04:07,997 De quoi tu parles ab-- hé! 88 00:04:07,997 --> 00:04:09,457 Qu'est-ce que c'est, mec ? 89 00:04:09,457 --> 00:04:11,292 [Rires] 90 00:04:11,292 --> 00:04:42,991 {\an8}♪ 91 00:04:42,991 --> 00:04:44,117 Di Wei : Mot de passe ? 92 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 Tourterelle. 93 00:04:45,118 --> 00:04:46,619 Non, non, Abbas. Incorrect. 94 00:04:46,619 --> 00:04:48,913 Si tu sais que c'est moi, pourquoi ai-je besoin d'un mot de passe ? 95 00:04:48,913 --> 00:04:49,998 Sécurité. 96 00:04:49,998 --> 00:04:51,916 Quelqu'un arrive. Laissez-moi entrer. 97 00:04:51,916 --> 00:04:53,626 D'accord. Donne-moi le mot de passe alors. 98 00:04:53,626 --> 00:04:55,712 J'ai oublié. Alors je ne peux pas te laisser entrer. 99 00:04:55,712 --> 00:04:57,213 je suis le chef actuel de Bucky. 100 00:04:57,213 --> 00:04:58,923 Je crée les mots de passe. 101 00:04:58,923 --> 00:05:01,676 Alors créez un nouveau mot de passe. 102 00:05:01,676 --> 00:05:02,844 Bonjour. 103 00:05:04,762 --> 00:05:07,056 D'accord. "Je t'aime. Un, deux, trois." 104 00:05:07,056 --> 00:05:08,224 C'est le nouveau mot de passe. 105 00:05:08,224 --> 00:05:09,726 Laissez-moi entrer. 106 00:05:09,726 --> 00:05:11,227 Mot de passe s'il vous plaît ? 107 00:05:11,227 --> 00:05:12,937 Je t'aime. 108 00:05:12,937 --> 00:05:15,398 [Gémits] Je t'aime. Un deux trois. 109 00:05:15,398 --> 00:05:17,734 [Clique sur la langue] Mauvais souvenir. 110 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 C'est un très mauvais souvenir, Abbas. 111 00:05:19,736 --> 00:05:21,571 Idiot. 112 00:05:21,571 --> 00:05:22,739 Nous sommes pourchassés. 113 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Ils pensent que nous sommes des terroristes 114 00:05:24,073 --> 00:05:27,577 à cause de cette bêtise poudre de salaison pour la viande. 115 00:05:27,577 --> 00:05:29,912 Attends, où est Jeff ? 116 00:05:29,912 --> 00:05:32,081 Oui, où est Jeff ? 117 00:05:32,081 --> 00:05:33,916 Je n'en suis généralement pas un rejeter le blâme 118 00:05:33,916 --> 00:05:37,420 mais le garçon a relâché les sauterelles et puis il disparaît ? 119 00:05:37,420 --> 00:05:38,421 Curieux. 120 00:05:38,421 --> 00:05:40,965 Jeff est un homme vraiment très méchant. 121 00:05:40,965 --> 00:05:44,302 Écoute, Jeff est un idiot, d'accord ? 122 00:05:44,302 --> 00:05:46,346 Et je suis extrêmement en colère avec lui. 123 00:05:46,346 --> 00:05:48,514 Mais c'était juste un accident. 124 00:05:48,514 --> 00:05:51,017 Le gars a fait une énorme erreur. 125 00:05:51,017 --> 00:05:53,686 Le moins qu'il puisse faire c'est correct. 126 00:05:53,686 --> 00:05:55,563 Pourtant le lâche se cache. 127 00:05:55,563 --> 00:05:57,690 C'est foutu. Nous sommes baisés. 128 00:05:57,690 --> 00:05:59,484 Toutes ces années de travail juste pourrir 129 00:05:59,484 --> 00:06:01,402 dans cette entreprise putain d'étoile de la mort. 130 00:06:01,402 --> 00:06:04,781 Nous volons en enfer sur cette étoile de la mort. 131 00:06:04,781 --> 00:06:07,033 Veux-tu te taire, s'il te plaît ? 132 00:06:07,033 --> 00:06:09,494 Martin et moi avons détruit toutes les preuves 133 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 nous pourrions hier soir. 134 00:06:10,912 --> 00:06:13,623 Cependant, nous n'avons pas pu collecter 135 00:06:13,623 --> 00:06:18,795 quelqu'un est méticuleusement archives étiquetées d'échantillons d'ADN, 136 00:06:18,795 --> 00:06:21,547 parce que quelqu'un changé le mot de passe. 137 00:06:21,547 --> 00:06:24,092 Hum. C'est vraiment dommage. 138 00:06:24,092 --> 00:06:26,302 Eh bien, étant donné l'urgence de la situation 139 00:06:26,302 --> 00:06:28,513 je serais disposé pour partager le nouveau mot de passe 140 00:06:28,513 --> 00:06:32,809 avec le jeune et maigre Martin pour que il peut le récupérer en toute hâte. 141 00:06:32,809 --> 00:06:35,103 Qu'est-ce qui vous arrive et vos mots de passe ? 142 00:06:35,103 --> 00:06:36,979 Hubert, c'est ta faute. 143 00:06:36,979 --> 00:06:37,980 Vous le réparez. 144 00:06:37,980 --> 00:06:40,608 Et où est Jeff ?! 145 00:06:42,026 --> 00:06:44,612 [Soupirs] Tout va bien là-bas, "J" mec ? 146 00:06:44,612 --> 00:06:47,615 Euh, ouais, non, j'ai juste beaucoup de choses en tête 147 00:06:47,615 --> 00:06:48,866 et, tu sais, peut-être devrions-nous... 148 00:06:48,866 --> 00:06:50,034 je pense nous devrions pousser ça, 149 00:06:50,034 --> 00:06:51,202 parce qu'il semble comme celui de Tee 150 00:06:51,202 --> 00:06:53,663 ne viendra probablement pas, et... 151 00:06:53,663 --> 00:07:06,843 {\an8}♪ 152 00:07:06,843 --> 00:07:09,137 Nous allons commencer sur cette merde ou quoi ? 153 00:07:10,054 --> 00:07:11,514 Euh, hé, Tee. 154 00:07:11,514 --> 00:07:14,642 Ouais, alors, euh, pourquoi ne pas il suffit de sauter dedans ? 155 00:07:14,642 --> 00:07:16,853 J'ai pris les notes de tout le monde en compte 156 00:07:16,853 --> 00:07:18,646 et voici la nouvelle direction. 157 00:07:18,646 --> 00:07:20,523 [Bips du moniteur] 158 00:07:20,523 --> 00:07:24,193 J'appelle celui-ci "L'Architecte." 159 00:07:27,613 --> 00:07:31,617 [Bips du moniteur] Celui-ci est "Baby Talk". 160 00:07:35,204 --> 00:07:38,040 Et, euh... [Bips du moniteur] 161 00:07:38,040 --> 00:07:40,418 ... Sommet. 162 00:07:40,418 --> 00:07:41,544 C'est vraiment... 163 00:07:41,544 --> 00:07:43,254 quand tu le décomposes, 164 00:07:43,254 --> 00:07:47,675 c'est une question de sens d'exploration, d'innovation, 165 00:07:47,675 --> 00:07:51,053 un physique mais aussi frontière psychologique. 166 00:07:51,053 --> 00:07:52,722 C'est vraiment... Arrêtez. 167 00:07:52,722 --> 00:07:58,060 {\an8}♪ 168 00:07:58,060 --> 00:08:00,188 Aucune note. C'est époustouflant. 169 00:08:00,188 --> 00:08:01,522 Je veux dire, regardez cette fractale. 170 00:08:01,522 --> 00:08:03,024 C'est un chef-d'œuvre, Jeff. 171 00:08:03,024 --> 00:08:06,736 Euh, eh bien, en fait, beaucoup de ce que tu regardes, 172 00:08:06,736 --> 00:08:08,946 ce sont les idées de Tee, donc je ne peux vraiment pas m'en attribuer le mérite. 173 00:08:08,946 --> 00:08:11,199 Non, ne l'écoute pas. 174 00:08:11,199 --> 00:08:12,325 Il ment. 175 00:08:12,325 --> 00:08:13,576 Merde, c'est tout Jeff. 176 00:08:13,576 --> 00:08:15,661 Putain de Fibonacci ici. 177 00:08:15,661 --> 00:08:19,081 Jeff, c'est un défi moment pour l’entreprise. 178 00:08:19,081 --> 00:08:20,499 Liz : Les gens posent des questions. 179 00:08:20,499 --> 00:08:21,584 Et qui peut leur en vouloir ? 180 00:08:21,584 --> 00:08:23,461 Les sauterelles, le matériel manquant, 181 00:08:23,461 --> 00:08:26,088 le putain de club secret bizarre au sous-sol. 182 00:08:26,088 --> 00:08:29,508 Il y a des éléments subversifs menace notre cœur de métier. 183 00:08:29,508 --> 00:08:30,801 Hé, quelqu'un dans cette pièce en ce moment 184 00:08:30,801 --> 00:08:32,261 pourrait être un élément subversif. 185 00:08:32,261 --> 00:08:33,638 Brandon : C'est tout à fait vrai, Ted. 186 00:08:33,638 --> 00:08:35,556 Les actionnaires comptent sur nous. 187 00:08:35,556 --> 00:08:37,016 Sans parler de Falco. 188 00:08:37,016 --> 00:08:39,352 [Rires] Le monde regarde. 189 00:08:39,352 --> 00:08:42,438 Et nous avons besoin du message être parfait. 190 00:08:42,438 --> 00:08:45,107 "30 ans d'aventure." 191 00:08:45,107 --> 00:08:47,777 "30 ans d'émerveillement." 192 00:08:47,777 --> 00:08:49,320 Hmm. 193 00:08:49,320 --> 00:08:51,948 "30 ans de souvenirs." 194 00:08:51,948 --> 00:08:53,908 "30 ans de merde." 195 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 [ Rires ] 196 00:08:55,952 --> 00:08:57,453 Pas la langue J'aurais choisi, 197 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 mais, euh, il a raison. 198 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 Nous avons besoin de nouvelles lignes. 199 00:09:00,331 --> 00:09:02,917 Euh, je suis plus d'un gars conceptuel, 200 00:09:02,917 --> 00:09:04,585 pas vraiment un écrivain en soi, 201 00:09:04,585 --> 00:09:07,838 mais c'est peut-être quelque chose qui Je devrais en parler à Midori ? 202 00:09:08,923 --> 00:09:10,549 Euh, ouais. 203 00:09:10,549 --> 00:09:12,593 Bien sûr, Jeff. Elle est quelque part là-bas. 204 00:09:12,593 --> 00:09:15,221 Ouais, pendant qu'on y est peut-être Je peux retrouver Amelia Earhart. 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,973 [Rires] 206 00:09:16,973 --> 00:09:18,266 Merci beaucoup, Jeff. 207 00:09:18,266 --> 00:09:21,185 Vraiment content de travailler avec vous à ce sujet. 208 00:09:21,185 --> 00:09:23,688 [La porte se ferme] 209 00:09:23,688 --> 00:09:30,569 {\an8}♪ 210 00:09:30,569 --> 00:09:32,405 [ Gazouillis de criquets ] Bon sang. 211 00:09:32,405 --> 00:09:36,200 "Du ciel ils sont descendus avec une faim insatiable..." Hé. 212 00:09:36,200 --> 00:09:37,994 "... dévorant tout devant eux. » 213 00:09:37,994 --> 00:09:39,412 Va au diable hors de mon bureau. 214 00:09:39,412 --> 00:09:41,664 Il est arrivé d'attraper votre petit segment d'actualité. 215 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 Programme alimentaire expérimental, hein ? 216 00:09:44,083 --> 00:09:45,918 Dommage que je sois allergique à des conneries. 217 00:09:45,918 --> 00:09:47,169 Qu'est-ce que tu as, de la merde dans tes oreilles ? 218 00:09:47,169 --> 00:09:48,796 Sortez... maintenant. 219 00:09:48,796 --> 00:09:50,840 Tu ne te souviens pas de moi, et toi ? 220 00:09:50,840 --> 00:09:52,216 Trevor Sullivan... 221 00:09:52,216 --> 00:09:55,011 Mécanicien senior, Technologie robotique appliquée. 222 00:09:55,011 --> 00:09:58,347 C'est jusqu'à ce que vous soyez des connards je l'ai vidé et vendu à la ferraille 223 00:09:58,347 --> 00:10:00,933 comme tout le reste c'était important ici. 224 00:10:00,933 --> 00:10:05,021 Félicitations. Maintenant, prends foutu le camp de mon bureau. 225 00:10:05,021 --> 00:10:07,273 Je crois qu'il y a une cellule dormante des terroristes 226 00:10:07,273 --> 00:10:08,566 purulent parmi nous. 227 00:10:08,566 --> 00:10:11,193 Et ces conneries de bugs est un coup de semonce. 228 00:10:11,193 --> 00:10:13,571 Peut-être le seul coup de semonce que nous recevons. 229 00:10:13,571 --> 00:10:15,865 OK, mec intelligent, même si c'était vrai, 230 00:10:15,865 --> 00:10:19,118 ce qui n'est pas le cas, c'est quoi ce bordel vous feriez-vous à ce sujet ? 231 00:10:20,494 --> 00:10:22,997 [Les criquets bourdonnent] 232 00:10:22,997 --> 00:10:24,623 Pouf. 233 00:10:24,623 --> 00:10:30,713 {\an8}♪ 234 00:10:33,466 --> 00:10:36,218 Ouais, quoi ? Euh, balayage des risques biologiques, mon garçon. 235 00:10:36,218 --> 00:10:39,722 Tu peux répéter s'il te plait? Oui, nous ferons de notre mieux trouver la reine 236 00:10:39,722 --> 00:10:42,600 alors nous pourrons l'analyser pour les agents pathogènes nocifs. 237 00:10:42,600 --> 00:10:45,853 Hé. Espérons que ce ne soit pas le cas Bubulum Stercus. 238 00:10:45,853 --> 00:10:47,271 Quelques bouffées de ça, 239 00:10:47,271 --> 00:10:49,482 et tu pourrais te retrouver incapable de respirer. 240 00:10:49,482 --> 00:10:51,400 Écoute, mec, Je n'ai pas le temps pour ça. 241 00:10:51,400 --> 00:10:53,569 C'est, bien sûr, si ce n'est pas le cas de tes intestins 242 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 déjà rempli avec du sang. Hé, hé, hé. 243 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Très bien, très bien, ok, ok. 244 00:10:56,739 --> 00:10:58,616 C'est assez. Continue. Obtenir. 245 00:10:58,616 --> 00:11:11,545 {\an8}♪ 246 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 [Frappez à la porte] 247 00:11:13,339 --> 00:11:15,299 Qui est-ce ? Jeff. 248 00:11:18,010 --> 00:11:19,637 S'en aller. 249 00:11:19,637 --> 00:11:21,889 Crystal, allez. J'ai besoin de parler. 250 00:11:21,889 --> 00:11:24,058 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 251 00:11:24,058 --> 00:11:25,101 Cristal. 252 00:11:25,101 --> 00:11:27,061 Il n'y a rien pour en parler. 253 00:11:27,061 --> 00:11:28,104 Partir. 254 00:11:28,104 --> 00:11:30,106 Laissez-moi entrer. 255 00:11:30,106 --> 00:11:36,779 {\an8}♪ 256 00:11:36,779 --> 00:11:38,739 Désolé d'avoir manqué la réunion. Je voulais... 257 00:11:38,739 --> 00:11:41,617 Comprenez-vous à quel point c'est grave ? 258 00:11:41,617 --> 00:11:43,953 Je suis désolé. Il se passe beaucoup de choses, 259 00:11:43,953 --> 00:11:45,579 et j'ai fait le mieux que je puisse... 260 00:11:45,579 --> 00:11:47,289 Ils pensent nous sommes des terroristes. 261 00:11:47,289 --> 00:11:50,167 Et à cause de ton erreur, la mission est terminée. 262 00:11:50,167 --> 00:11:51,627 C'est fini. 263 00:11:51,627 --> 00:11:53,421 Je veux dire, je sais que tu étais vraiment avec impatience 264 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 pour sortir là-bas. 265 00:11:54,630 --> 00:11:56,632 Ce n'était pas quelque chose putains de vacances, Jeff. 266 00:11:56,632 --> 00:11:58,259 C'était notre vie. 267 00:11:58,259 --> 00:12:01,637 Okay, eh bien, je tiens à toi bien plus que ces autres trucs. 268 00:12:01,637 --> 00:12:04,181 Peut-être que nous pouvons tous simplement prenez un moment, regroupez-vous. 269 00:12:04,181 --> 00:12:06,892 Je veux dire, hé, l'été, c'est juste au coin de la rue. 270 00:12:06,892 --> 00:12:09,270 Les saisons sont cha-- eh bien, les saisons ne changent pas, 271 00:12:09,270 --> 00:12:11,021 mais la soirée cinéma revenir. 272 00:12:11,021 --> 00:12:13,649 De quoi parles-tu? 273 00:12:13,649 --> 00:12:14,859 Tu sais, c'est drôle, 274 00:12:14,859 --> 00:12:16,610 I keep defending you to the Buckys, 275 00:12:16,610 --> 00:12:17,987 and you keep défendre Mars.ly. 276 00:12:17,987 --> 00:12:20,156 Tu ne comprends pas, d'accord ? 277 00:12:20,156 --> 00:12:23,492 Things are-- they're compliqué pour moi en ce moment, 278 00:12:23,492 --> 00:12:25,161 des choses qui vous devriez le savoir. 279 00:12:25,161 --> 00:12:26,662 Non, je comprends perfectly well. 280 00:12:26,662 --> 00:12:28,122 You never cared about la mission. 281 00:12:28,122 --> 00:12:29,623 You only cared à propos de vous-même. 282 00:12:29,623 --> 00:12:31,292 Oh, up in your ivory tower 283 00:12:31,292 --> 00:12:33,210 tout est donc noir et blanc. 284 00:12:33,210 --> 00:12:35,671 Hé, je suis désolé d'avoir ruiné vos chances de sortir 285 00:12:35,671 --> 00:12:38,549 au milieu de nulle part étouffer les sauterelles 286 00:12:38,549 --> 00:12:40,801 et j'attends l'oxygène s'épuiser. 287 00:12:40,801 --> 00:12:44,763 [Rires] Mon Dieu. J'étais tellement stupide. 288 00:12:44,763 --> 00:12:46,223 j'aurais dû écouter à tout le monde. 289 00:12:46,223 --> 00:12:48,184 Alors rien de tout ça serait arrivé. 290 00:12:48,184 --> 00:12:55,024 {\an8}♪ 291 00:12:55,024 --> 00:12:58,068 Écoute, Jeff, c'était une erreur. 292 00:12:58,068 --> 00:12:59,361 Un gros. 293 00:12:59,361 --> 00:13:02,239 Si d'une manière ou d'une autre nous avons tous de la chance assez pour survivre à ça, 294 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 Je veux que tu saches 295 00:13:03,574 --> 00:13:07,203 que tu devrais ne me parle plus jamais. 296 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 Et ne vous faites pas d'illusions. 297 00:13:08,704 --> 00:13:10,873 Si nous nous faisons prendre, ils ne vont pas t'épargner 298 00:13:10,873 --> 00:13:15,002 juste parce que tu es une entreprise graphiste connard. 299 00:13:15,002 --> 00:13:23,844 {\an8}♪ 300 00:13:23,844 --> 00:13:27,556 [Soupirs] Ah, Jésus. 301 00:13:31,143 --> 00:13:33,854 [ Conversations indistinctes au loin] 302 00:13:36,190 --> 00:13:37,691 Comment vas-tu, connard ? 303 00:13:37,691 --> 00:13:40,069 Désolé, je suppose c'est le Sergent Connard maintenant. 304 00:13:40,069 --> 00:13:42,112 Eh bien, regardez qui c'est. Un gars qui est un chien robot 305 00:13:42,112 --> 00:13:44,073 il s'est cogné la jambe si fort il marche en boitant. 306 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Hé, ils te trouvent un nouveau travail, 307 00:13:45,324 --> 00:13:46,867 ou es-tu toujours Vous cherchez Bigfoot ? 308 00:13:46,867 --> 00:13:47,993 C'est drôle que tu devrais demander. 309 00:13:47,993 --> 00:13:50,621 En fait, j'ai trouvé un travail... le vôtre. 310 00:13:50,621 --> 00:13:52,331 je prends le relais cette enquête 311 00:13:52,331 --> 00:13:53,916 commencer à droite putain maintenant. 312 00:13:53,916 --> 00:13:56,418 Ouais, ouais, je dois parler à Darren à ce sujet. 313 00:13:56,418 --> 00:13:57,920 Ouais, pendant que tu y es, dis-lui 314 00:13:57,920 --> 00:14:00,506 J'ai dit que c'était cette scène de crime un putain de désastre. 315 00:14:00,506 --> 00:14:03,634 On dirait que nous avons eu notre travail du pain sur la planche pour nous, mesdames. 316 00:14:03,634 --> 00:14:05,302 Très bien, rassemblez-vous. 317 00:14:05,302 --> 00:14:07,805 Pourquoi ne commences-tu pas en m'accompagnant... 318 00:14:07,805 --> 00:14:10,432 pourquoi ne commences-tu pas... putain. 319 00:14:10,432 --> 00:14:13,727 Hé, Hardy Boy numéro un, va me chercher un scotch. 320 00:14:13,727 --> 00:14:15,980 ça va être une putain de longue journée. 321 00:14:15,980 --> 00:14:18,482 [Rafales de vent] 322 00:14:18,482 --> 00:14:49,972 {\an8}♪ 323 00:14:49,972 --> 00:14:52,308 [Les touches tintent, le verrouillage clique] 324 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 [ Des pas approchent ] 325 00:14:54,893 --> 00:14:57,146 Quoi-- quoi-- quoi-- quoi... oh, mon Dieu. 326 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 Qu-- que se passe-t-il ici ? 327 00:14:58,606 --> 00:15:01,317 Ce qui se passe, c'est nous avons un problème. 328 00:15:01,317 --> 00:15:03,193 Nous savons ce que tu as fait. 329 00:15:03,193 --> 00:15:06,238 Smokey, trouve cette petite salope un pantalon. 330 00:15:06,238 --> 00:15:08,073 Nous allons faire une promenade. 331 00:15:12,244 --> 00:15:14,705 [Bchat radio à distance] 332 00:15:14,705 --> 00:15:22,171 {\an8}♪ 333 00:15:22,171 --> 00:15:24,840 [ Les boutons émettent un bip, le réfrigérateur se déverrouille] 334 00:15:24,840 --> 00:15:32,848 {\an8}♪ 335 00:15:32,848 --> 00:15:37,019 Ah, bonjour, petit poisson. 336 00:15:37,019 --> 00:15:45,778 {\an8}♪ 337 00:15:45,778 --> 00:15:48,197 [ Halètements ] Excusez-moi, bon monsieur. 338 00:15:48,197 --> 00:15:49,865 Waouh, ho-ho. 339 00:15:49,865 --> 00:15:51,075 Qu'est-ce que tu as là ? 340 00:15:51,075 --> 00:15:52,534 Oh, ça. 341 00:15:52,534 --> 00:15:54,787 Juste quelques détritus industriels. 342 00:15:54,787 --> 00:15:56,413 Bouts. Un bric-à-brac. 343 00:15:56,413 --> 00:15:59,583 Pourquoi ne le remets-tu pas, laisse-moi jeter un œil ? 344 00:15:59,583 --> 00:16:01,210 Si c'est pareil à toi, 345 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Je vais le présenter comme preuve, mis en sac et étiqueté. 346 00:16:04,421 --> 00:16:07,925 Vous connaissez le protocole. Donne-le-moi... maintenant. 347 00:16:10,636 --> 00:16:12,596 Bon monsieur, tu m'as attrapé. 348 00:16:12,596 --> 00:16:15,307 Je suis tombé sur cette boîte de conservas, 349 00:16:15,307 --> 00:16:18,268 et le gastronome en moi a pris le dessus. 350 00:16:20,145 --> 00:16:23,232 Prends ta collation, et fous le camp d'ici. 351 00:16:23,232 --> 00:16:25,776 Au revoir, inspecteur. 352 00:16:25,776 --> 00:16:37,413 {\an8}♪ 353 00:16:37,413 --> 00:16:39,289 Yo, mon pote ! 354 00:16:39,289 --> 00:16:42,126 Hé, gros homme ! Revenez ici! 355 00:16:42,126 --> 00:16:44,837 [La cloche de l'ascenseur sonne] 356 00:16:49,258 --> 00:16:50,592 J'adore les bretzels ici. 357 00:16:50,592 --> 00:16:53,095 Je-c'est bon de voir dans les coulisses, tu sais, 358 00:16:53,095 --> 00:16:54,596 où la magie opère. 359 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 Yo, quoi ? 360 00:16:55,723 --> 00:16:58,100 Ferme ta gueule de bretzel, salope. 361 00:16:58,100 --> 00:17:11,488 {\an8}♪ 362 00:17:11,488 --> 00:17:15,284 "Car si Dieu n'épargnait pas les anges quand ils ont péché 363 00:17:15,284 --> 00:17:17,035 mais je les ai envoyés en enfer, 364 00:17:17,035 --> 00:17:21,915 mets-les dans les chaînes des ténèbres être retenu pour jugement." 365 00:17:21,915 --> 00:17:27,129 {\an8}♪ 366 00:17:27,129 --> 00:17:29,882 [Conversations indistinctes] 367 00:17:33,385 --> 00:17:36,972 Jeff : La Maison Centaure. 368 00:17:36,972 --> 00:17:39,725 Ah, tu dois l'être le célèbre Jeff. 369 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Enfin nous nous rencontrons. 370 00:17:41,602 --> 00:17:43,812 Laissez-nous vous installer avec un puro. 371 00:17:43,812 --> 00:17:49,318 {\an8}♪ 372 00:17:49,318 --> 00:17:50,861 Excellent choix. 373 00:17:50,861 --> 00:17:54,448 Un graphiste avec du goût pour les cigares... 374 00:17:54,448 --> 00:17:56,283 toute une combinaison. 375 00:17:56,283 --> 00:18:08,879 {\an8}♪ 376 00:18:08,879 --> 00:18:11,507 Vos yeux s'adapteront. Croyez-moi... 377 00:18:11,507 --> 00:18:15,177 plus tu regardes, plus tu vois, hm ? 378 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 Que diriez-vous de quelque chose boire ? 379 00:18:17,179 --> 00:18:20,474 Dis-moi, Jeff, tu aimes les mojitos ? 380 00:18:20,474 --> 00:18:23,477 [Haletant] 381 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 je veux juste parler à toi. 382 00:18:25,604 --> 00:18:28,524 Hé, Je veux juste parler. 383 00:18:28,524 --> 00:18:36,365 {\an8}♪ 384 00:18:36,365 --> 00:18:38,909 [ Bourdonnement de criquets ] 385 00:18:38,909 --> 00:18:44,873 {\an8}♪ 386 00:18:44,873 --> 00:18:47,835 Néron : Tu sais quoi que symbolise le Centaure, Jeff ? 387 00:18:47,835 --> 00:18:50,629 Pouvoir. Virilité. Fraternité. 388 00:18:50,629 --> 00:18:52,756 Vous faites partie de cette fraternité maintenant. 389 00:18:52,756 --> 00:18:55,801 Laissez-moi vous expliquer. Il existe deux Mars.ly. 390 00:18:55,801 --> 00:18:58,136 Là-bas et ici. 391 00:18:58,136 --> 00:19:00,556 Vous êtes maintenant ici. 392 00:19:00,556 --> 00:19:03,559 Et ça vient avec certains privilèges. 393 00:19:03,559 --> 00:19:06,144 Laisse-moi te raconter une histoire à propos de Miami. 394 00:19:06,144 --> 00:19:09,606 Les restaurants, les femmes, les copropriétés.... 395 00:19:09,606 --> 00:19:24,830 {\an8}♪ 396 00:19:24,830 --> 00:19:27,958 [ Le portable sonne ] Jeff. Jeff. 397 00:19:27,958 --> 00:19:30,586 Jeff, le téléphone sonne. 398 00:19:30,586 --> 00:19:34,756 {\an8}♪ 399 00:19:34,756 --> 00:19:35,924 [Carillons de téléphone portable] 400 00:19:35,924 --> 00:19:38,260 Whoa. Jeff. Où es-tu ? 401 00:19:38,260 --> 00:19:41,346 Euh, la Maison Centauri, en fait. 402 00:19:41,346 --> 00:19:43,807 Waouh. C'est un grand moment, hein ? [Rires] 403 00:19:43,807 --> 00:19:46,184 J'ai entendu votre nom beaucoup ici. 404 00:19:46,184 --> 00:19:48,270 Des trucs vraiment impressionnants, Jeff. 405 00:19:48,270 --> 00:19:49,897 Euh, eh bien, merci. 406 00:19:49,897 --> 00:19:52,149 Eh bien, Je-je venais juste d'appeler, 407 00:19:52,149 --> 00:19:53,442 euh, pour vous dire... 408 00:19:53,442 --> 00:19:54,693 J'arrive. 409 00:19:54,693 --> 00:19:55,986 O-Tu es quoi ? 410 00:19:55,986 --> 00:19:58,614 Ouais, ils m'ont proposé une grosse promotion, 411 00:19:58,614 --> 00:20:01,867 et, de toute façon, je-- Je pensais juste qu'il était temps. 412 00:20:01,867 --> 00:20:05,579 Donc je suppose Je te verrai bientôt. 413 00:20:05,579 --> 00:20:07,789 Peut-être que tu peux m'offrir un verre quand je suis là-haut. 414 00:20:07,789 --> 00:20:09,666 Ouais, peut-être que je... 415 00:20:09,666 --> 00:20:12,294 Hé, Jefé ne peut pas parler maintenant. 416 00:20:12,294 --> 00:20:13,462 Ah quoi ? 417 00:20:13,462 --> 00:20:15,881 Psh. Plus tard, bombasse. 418 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 W-W-Qu'est-ce qu'elle a dit ? 419 00:20:17,758 --> 00:20:20,802 Ta copine dit de te donner un gros et gros baiser. 420 00:20:20,802 --> 00:20:23,889 Les enfants, les enfants, calmer, calmer. 421 00:20:23,889 --> 00:20:26,433 Le spectacle est sur le point de commencer. 422 00:20:26,433 --> 00:20:27,976 Euh-oh. 423 00:20:27,976 --> 00:20:39,905 {\an8}♪ 424 00:20:39,905 --> 00:20:42,741 Sortez, sortez, où que vous soyez. 425 00:20:42,741 --> 00:20:46,453 Monsieur, monsieur, je ne suis pas sûr pourquoi tu me poursuivais, 426 00:20:46,453 --> 00:20:50,290 mais je vous assure qu'il y a rien de fâcheux ne se produit. 427 00:20:50,290 --> 00:20:53,543 En fait, j'ai mes papiers juste ici. 428 00:20:53,543 --> 00:20:56,046 [Cris] 429 00:20:56,046 --> 00:21:26,618 {\an8}♪ 430 00:21:26,618 --> 00:21:29,162 [Les deux grognent] 431 00:21:29,162 --> 00:21:43,552 {\an8}♪ 432 00:21:43,552 --> 00:21:46,179 [Haletant] 433 00:21:50,767 --> 00:21:52,477 Quel est ton nom ? 434 00:21:52,477 --> 00:22:03,071 {\an8}♪ 435 00:22:03,071 --> 00:22:06,033 [Haletant] [ Grognements ] 436 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Tu n'es pas obligé fais ça. 437 00:22:07,617 --> 00:22:10,037 Le destin d'un homme n'est pas prédestiné. 438 00:22:10,037 --> 00:22:12,456 Je ne suis pas Cotton Mather ici. 439 00:22:16,501 --> 00:22:18,462 Tu as déjà frappé en zéro "G" ? 440 00:22:18,462 --> 00:22:21,173 Je vais te donner accès, toi et Bella à la salle de dépôt. 441 00:22:21,173 --> 00:22:24,926 Mais d'abord, tu dois parler au patron. 442 00:22:24,926 --> 00:22:36,438 {\an8}♪ 443 00:22:36,438 --> 00:22:39,483 [Grognards] 444 00:22:39,483 --> 00:22:42,110 [Cris] 445 00:22:43,278 --> 00:22:45,655 [ Bruit au loin ] Il fallait le faire. 446 00:22:45,655 --> 00:22:51,078 {\an8}♪ 447 00:22:52,913 --> 00:22:54,664 Fibonacci. 448 00:22:54,664 --> 00:22:56,041 Dans la maison. 449 00:22:56,041 --> 00:22:57,209 Hé, mec. 450 00:22:57,209 --> 00:23:01,254 Viens par ici pour que je puisse voir ce visage. 451 00:23:01,254 --> 00:23:04,382 Frère, vous avez l'air bellissimo. 452 00:23:04,382 --> 00:23:07,219 Je veux dire ça. Cet endroit vous traite bien. 453 00:23:07,219 --> 00:23:10,722 Ouais... ce soir ça a été vraiment... fou. 454 00:23:10,722 --> 00:23:13,975 je pense encore à votre présentation. 455 00:23:13,975 --> 00:23:15,519 Tu as la marchandise, mec. 456 00:23:15,519 --> 00:23:17,395 Art. C'est important. 457 00:23:17,395 --> 00:23:18,897 Tout le monde ne comprend pas cela. 458 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 Dace et Smokey, ce sont des gars bien, 459 00:23:20,649 --> 00:23:22,651 mais ils ne le sont pas exactement au niveau 460 00:23:22,651 --> 00:23:24,820 dans la mesure où tout ça passe. 461 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Pas comme nous. 462 00:23:26,071 --> 00:23:28,406 Eh bien, merci, je veux dire, tu as un bon instinct 463 00:23:28,406 --> 00:23:29,616 avec ce truc aussi. 464 00:23:29,616 --> 00:23:32,702 Qu'en penses-tu à propos de cette pièce ? 465 00:23:32,702 --> 00:23:34,037 Je l'ai conçu. 466 00:23:34,037 --> 00:23:35,330 C'est cool mec. 467 00:23:35,330 --> 00:23:36,998 J'adore le design. 468 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 Je savais que tu le ferais. Putain. 469 00:23:38,625 --> 00:23:41,878 J'aimerais que nous puissions juste faire de l'art tout le temps. 470 00:23:41,878 --> 00:23:43,338 Moi aussi. 471 00:23:43,338 --> 00:23:47,384 Écoute, c'est un peu ce que Je voulais te parler. 472 00:23:47,384 --> 00:23:48,510 D'accord. 473 00:23:48,510 --> 00:23:50,846 Il y a de la nouvelle merde à l'horizon. 474 00:23:50,846 --> 00:23:52,430 De grands projets percolent. 475 00:23:52,430 --> 00:23:55,100 Centauri est un bon début, mais allez. 476 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 Des gars comme nous ? 477 00:23:56,518 --> 00:23:58,145 Nous méritons plus. 478 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 Totalement. 479 00:23:59,521 --> 00:24:02,190 je vais avoir besoin d'aide réparer tout ce que papa a foutu. 480 00:24:02,190 --> 00:24:03,608 Je parle de commodités, 481 00:24:03,608 --> 00:24:06,528 pistes de bowling, terrains de pratique intérieurs, 482 00:24:06,528 --> 00:24:09,156 fenêtres qui bloquent réellement éliminer les radiations 483 00:24:09,156 --> 00:24:11,366 contrairement à cette merde de faible. 484 00:24:11,366 --> 00:24:12,784 Mais vraiment, cependant ? 485 00:24:12,784 --> 00:24:15,162 Nous devrions nous promener dehors sans casque, 486 00:24:15,162 --> 00:24:18,707 je respire l'air de Mars, je lève les yeux dans certains jardins verticaux, 487 00:24:18,707 --> 00:24:20,250 manger des sushis frais, 488 00:24:20,250 --> 00:24:22,669 vérifier l'installation Turrell. 489 00:24:22,669 --> 00:24:26,214 Dommage que ça prenne genre mille ans. 490 00:24:26,214 --> 00:24:30,719 Eh bien, pas s'il y avait être un peu, euh, 491 00:24:30,719 --> 00:24:33,930 comment dit-on, « événement nucléaire » ? 492 00:24:33,930 --> 00:24:38,727 Une bombe nucléaire pour le pôle Nord, un pour le sud. 493 00:24:38,727 --> 00:24:40,270 [Rires] Ouais, mais... 494 00:24:40,270 --> 00:24:44,232 non, euh, mais n'est-ce pas... ça tuerait tout le monde. 495 00:24:44,232 --> 00:24:46,776 Tous ceux qui ne sont pas là le bunker nucléaire secret. 496 00:24:46,776 --> 00:24:49,070 Boire? Tu sais, J'en ai eu quelques-uns 497 00:24:49,070 --> 00:24:50,739 de mojitos vraiment forts donc, en fait... 498 00:24:50,739 --> 00:24:54,492 [Rires] Je sais, je sais. Cela semble fou. 499 00:24:54,492 --> 00:24:57,162 Mais c'est pourquoi il faudrait que ce soit un accident. 500 00:24:57,162 --> 00:24:59,206 Je ne dis pas ça va arriver, 501 00:24:59,206 --> 00:25:03,418 c'est juste, genre, bien élevé les hommes font rarement l’histoire. 502 00:25:04,669 --> 00:25:09,049 Mais de toute façon, frérot, Je veux que vous soyez impliqué dans tout ça. 503 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 J'ai besoin de mon Fibo-nach pour m'aider architecte 504 00:25:12,594 --> 00:25:14,638 la merde de cette salope. 505 00:25:14,638 --> 00:25:16,348 Euh... [La porte s'ouvre] 506 00:25:17,974 --> 00:25:19,434 Et si les armes nucléaires viens-tu ? 507 00:25:19,434 --> 00:25:22,729 Bien sûr, il y a une place dans le bunker pour Fibo-nach. 508 00:25:24,856 --> 00:25:28,860 Et je pense que nous pouvons trouver de la place pour la charmante Mme Bella aussi. 509 00:25:30,403 --> 00:25:32,322 Je regardais tes mouvements là-bas. 510 00:25:33,323 --> 00:25:34,574 Bonnes choses. 511 00:25:34,574 --> 00:25:37,285 Ouais, c'est une balade amusante. Bizarre. 512 00:25:37,285 --> 00:25:39,162 Sait certainement ce qu'elle fait. 513 00:25:39,162 --> 00:25:41,498 Ouf! 514 00:25:41,498 --> 00:25:43,375 C'est cette heure-là de nuit. 515 00:25:44,918 --> 00:25:47,170 Googoo gaga, salope. 516 00:25:48,088 --> 00:25:50,590 [La cloche de l'ascenseur sonne] 517 00:25:50,590 --> 00:26:14,864 {\an8}♪ 518 00:26:14,864 --> 00:26:16,950 Yo, éteint cette merde. 519 00:26:16,950 --> 00:26:18,201 C'est le bébé. 520 00:26:18,201 --> 00:26:21,204 Il est seul. Quelqu'un devrait y entrer. 521 00:26:21,204 --> 00:26:23,290 Jeff, tu le fais. 522 00:26:23,290 --> 00:26:25,834 [La porte émet un bip, se déverrouille] 523 00:26:25,834 --> 00:26:51,151 {\an8}♪ 524 00:26:51,151 --> 00:26:53,820 [Hubert grogne] 525 00:26:55,322 --> 00:26:58,616 Oh mon Dieu, Hubert. 526 00:26:58,616 --> 00:27:01,161 Ils viennent pour nous. 527 00:27:01,161 --> 00:27:03,371 Ils viennent pour nous tous. 528 00:27:03,371 --> 00:27:12,047 {\an8}♪ 529 00:27:12,047 --> 00:27:14,549 [ Roucoule légèrement ] 530 00:27:14,549 --> 00:27:50,085 {\an8}♪