1 00:00:11,137 --> 00:00:12,430 [Jay] Anterior pe Fightland... 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,056 [Kingsley] Știu de ce te-ai întors. 3 00:00:14,223 --> 00:00:15,599 Acum unele lucruri pot fi reconstruit, dar nu familial. 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 [Jay] De ce nu l-ai ucis pe Kingsley 5 00:00:17,393 --> 00:00:18,769 - când ai avut ocazia? - Joy era acolo. La fel și Aiden. 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,229 vreau asta. 7 00:00:20,396 --> 00:00:21,480 [Kingsley] Vreau să semnezi acest acord. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,107 Faceți-vă acționar majoritar. 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,900 [femeie la radio] O femeie a fost auzită la fața locului, 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,402 dar nu a fost găsit niciun cadavru. 11 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 [Lazaro] Evită apelurile mele pentru că ascunde un polițist. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,906 Și el nu termină cu asta... eu sunt. 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,031 [Connor] Zeek Marshall! 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,493 Luptătorul tău un nenorocit trișor. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,578 Iată-ne al naibii. 16 00:00:35,745 --> 00:00:36,579 Docurile au fost lovite. 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,414 Cazinoul a fost lovit. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,874 Unde ai fost în tot acest timp? 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,417 Cineva a tras în mine. 20 00:00:41,584 --> 00:00:42,460 Cartel. 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,378 [Kingsley] Duke era acolo. 22 00:00:44,545 --> 00:00:46,630 -[Bucurie gâfâie] -Langston avea o singură slujbă. 23 00:00:46,797 --> 00:00:48,716 Am nevoie de unul care să mă aștepte la locatie. 24 00:00:48,883 --> 00:00:50,718 [Kingsley] Căpitanul este întotdeauna responsabil pentru echipa sa. 25 00:00:50,885 --> 00:00:52,303 Ce afacere potrivită tu cu cartelul? 26 00:00:52,470 --> 00:00:53,763 -[Irfan] Stai, Kingsley-- -[respirând greu] La naiba! 27 00:00:53,929 --> 00:00:56,223 Nu era el si nu am fost eu! 28 00:00:57,099 --> 00:00:59,185 Albanezii au fost abordați de un cartel mexican, 29 00:00:59,351 --> 00:01:01,520 dar s-au dus la pământ de îndată ce ai ajuns acasă. 30 00:01:01,687 --> 00:01:03,814 [Kingsley] Le-am păstrat pentru tine. Titlul tău. 31 00:01:03,981 --> 00:01:04,940 Coroana ta. 32 00:01:05,608 --> 00:01:08,110 [crainicul de stadion] Marshall Promotions prezintă... 33 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 Ducele! 34 00:01:15,117 --> 00:01:18,829 [muzică dramatică] 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,550 [reporterii strigând] 36 00:01:37,932 --> 00:01:40,392 [reporter] Ce crezi fratele tău ar spune, Duke? 37 00:01:42,353 --> 00:01:46,232 [muzica se intensifică] 38 00:01:46,690 --> 00:01:47,942 Chingado... 39 00:02:00,287 --> 00:02:02,540 [interogare distinctă] 40 00:02:06,627 --> 00:02:08,002 Acum, v-am adunat pe toți aici 41 00:02:08,127 --> 00:02:10,798 pentru că astăzi este o începutul unei noi ere. 42 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 Reunirea forțelor 43 00:02:12,842 --> 00:02:17,805 dintre cele mai mari și mai bune din lume firma de promovare a boxului... 44 00:02:17,972 --> 00:02:21,767 și cel mai mare luptător pe care Londra l-a văzut vreodată... 45 00:02:22,434 --> 00:02:25,187 Maduka "Duke" Kilroy... 46 00:02:25,353 --> 00:02:29,567 pentru a recăpăta greutatea grea campionatul mondial. 47 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 [aplauze și aplauze] 48 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Trebuie să vorbim. Acum! 49 00:02:33,696 --> 00:02:36,615 Va fi mult timp pentru intrebari, promit. 50 00:02:37,031 --> 00:02:39,577 Dar deocamdată, multumesc ca ai venit, 51 00:02:39,702 --> 00:02:40,870 și pregătiți-vă pentru spectacol. 52 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 [interogare distinctă] 53 00:02:50,129 --> 00:02:51,589 Ce dracu a fost asta? 54 00:02:53,549 --> 00:02:55,426 Nu ai niciun drept să-mi forțez asta. 55 00:02:56,760 --> 00:02:57,887 Te forțezi? 56 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 Ai spus că vrei a lupta din nou. 57 00:03:01,599 --> 00:03:03,642 Ai spus că vrei pentru a fi din nou campion. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,186 O să le transform dorințe în realitate. 59 00:03:07,229 --> 00:03:08,731 Deci chiar cred cuvintele tu cauți 60 00:03:08,898 --> 00:03:10,065 sunt „mulțumesc, Kingsley”. 61 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 Nu o fac. 62 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 În regulă, Nu lupt pentru tine. 63 00:03:16,655 --> 00:03:17,448 nu. 64 00:03:17,907 --> 00:03:19,199 Se pare că ești sub impresia 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 că suntem aici din cauza alegerilor pe care le-am făcut. 66 00:03:22,411 --> 00:03:23,203 Nu. 67 00:03:23,746 --> 00:03:25,831 Suntem aici pentru că a alegerilor pe care le-ai făcut. 68 00:03:27,166 --> 00:03:28,876 Începând cu noaptea aceea în Vegas. 69 00:03:30,836 --> 00:03:33,172 În noaptea aceea, am vrut sfâșie Vegas. 70 00:03:34,590 --> 00:03:36,759 Dar asta îmi vorbea inima. 71 00:03:38,510 --> 00:03:40,512 Dar nu erai pregătit lasa noaptea aceea in urma ta. 72 00:03:40,638 --> 00:03:41,597 [în liniște] Nu. 73 00:03:44,266 --> 00:03:45,559 Nu am luat-o personal. 74 00:03:46,435 --> 00:03:48,353 Nu vorbești cu mine pentru toți acești ani. 75 00:03:49,063 --> 00:03:50,439 Pentru că am știut până la urmă, ca mine, 76 00:03:50,606 --> 00:03:52,358 ai putea pune trecutul deoparte. 77 00:03:54,109 --> 00:03:55,611 De aceea după opt ani de închisoare, 78 00:03:55,778 --> 00:03:57,321 te-ai îngăduit cu CeCe și Zeek. 79 00:03:57,488 --> 00:03:59,114 Ai venit la Aiden petrecere aniversară. 80 00:03:59,823 --> 00:04:01,158 I-ai salvat viața. 81 00:04:04,495 --> 00:04:05,913 Deci vei lupta pentru mine. 82 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Pentru că dacă nu, 83 00:04:08,707 --> 00:04:10,876 Voi lua chestia iti pasa cel mai mult... 84 00:04:13,087 --> 00:04:13,754 eu. 85 00:04:15,673 --> 00:04:16,839 Pentru că amândoi știm... 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 nu exista tu fara mine. 87 00:04:20,844 --> 00:04:21,845 gresesc? 88 00:04:28,894 --> 00:04:30,521 -Nu, nu ești. -Știu. 89 00:04:31,063 --> 00:04:33,023 Așa că o să-ți dau o zi să te pui în ordine 90 00:04:33,190 --> 00:04:35,109 și acceptă acest dar că îți dau. 91 00:04:36,193 --> 00:04:39,863 Atunci, vei semna pe linia punctată. 92 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 Și vom face fii din nou impreuna. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 Așa cum ar trebui să fim. 94 00:04:48,706 --> 00:04:52,376 [muzică dramatică] 95 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 [„Fightland” de 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow și Jeremih jucând] 96 00:05:00,134 --> 00:05:02,261 ♪ Cu dorință, Preiau controlul, oh ♪ 97 00:05:02,386 --> 00:05:07,016 ♪ În acest moment, vei găsi nu e nimeni la fel de rece ca mine ♪ 98 00:05:07,182 --> 00:05:10,394 ♪ Noaptea, vei vezi un pic mai mult din mine, mm ♪ 99 00:05:10,519 --> 00:05:13,605 [50 Cent] ♪ Southpaw, stângaci, Eu numesc asta mâna mea de cuțit ♪ 100 00:05:13,731 --> 00:05:16,692 ♪ Marea Britanie, lucru cu lama, fugi pentru viața ta, fam ♪ 101 00:05:16,859 --> 00:05:19,778 ♪ Gang rahat, bang rahat, acesta este doar un burghiu diferit ♪ 102 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 ♪ Rahat șchiop spunând "racat" rotund sape, asta te va ucide ♪ 103 00:05:23,032 --> 00:05:26,076 ♪ Rahat adevărat, întrerupător, sus stâlp, nu te vei simți dracu ♪ 104 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 ♪ Ai grijă cu cine te relaxezi ♪ 105 00:05:27,745 --> 00:05:29,413 ♪ Asta ar putea fi cu cine omori ♪ 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,999 ♪ Încasează, scapă O să-i faci pe negri să se prăbușească ♪ 107 00:05:32,166 --> 00:05:35,085 ♪ Chiar nu este o problemă Adică dacă este o problemă ♪ 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,755 ♪ Omul tău le-a luat mâinile, el vrea cutie ♪ 109 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 ♪ Omul meu a primit acel blick, el vrea să pop ♪ 110 00:05:41,633 --> 00:05:43,802 ♪ El pe al treilea corp, el nu se va opri ♪ 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 ♪ Negri, dracuți-vă prin jur, o vom face fierbinte ♪ 112 00:05:48,891 --> 00:05:51,727 ♪ Cu dorință, Preiau controlul, oh ♪ 113 00:05:51,894 --> 00:05:56,315 ♪ În acest moment, vei găsi nu e nimeni la fel de rece ca mine ♪ 114 00:05:56,482 --> 00:06:00,486 ♪ Noaptea, vei vezi un pic mai mult din mine, mm ♪ 115 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Cum te simți? 116 00:06:06,075 --> 00:06:07,826 Bine, bine. 117 00:06:08,285 --> 00:06:09,578 Acesta este lucrul corect de făcut. 118 00:06:09,745 --> 00:06:11,413 Puterea este menită să fie deținută. 119 00:06:12,372 --> 00:06:14,416 Cu cât îl folosești mai mult, cu atât poți face mai mult cu ea. 120 00:06:15,876 --> 00:06:17,961 Ești Marshall astăzi mai mult decât ai fost vreodată. 121 00:06:18,504 --> 00:06:20,089 Cred că asta mă sperie. 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,049 Nu am avut niciodată de ales înainte, 123 00:06:22,216 --> 00:06:24,093 cel putin acum pot protejează pe toți cei pe care îi iubesc. 124 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Felicitări doamna Marshall. 125 00:06:33,977 --> 00:06:37,731 [muzică dramatică] 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,154 [Kingsley la televizor] Reunirea forțelor 127 00:06:44,321 --> 00:06:48,575 pentru a recăpăta greutatea grea campionatul mondial. 128 00:06:48,867 --> 00:06:49,909 [râde] 129 00:06:56,625 --> 00:07:00,462 [muzică prevestitoare] 130 00:07:05,300 --> 00:07:09,221 [„Corruptible” de Doc Brown joc] 131 00:07:09,847 --> 00:07:11,473 [telefonul mobil bâzâie] 132 00:07:14,601 --> 00:07:18,355 ♪ Nu ne deranjează, whoa! Orice vrei să faci ♪ 133 00:07:18,480 --> 00:07:21,233 [aplauze distinctive și strigând] 134 00:07:27,573 --> 00:07:28,866 Duke! Trebuie să sărbătorim. 135 00:07:29,032 --> 00:07:30,242 Nu e nimic de sărbătorit. 136 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 Ce? Adică nu ai auzit? 137 00:07:32,077 --> 00:07:32,870 A auzit ce? 138 00:07:32,995 --> 00:07:34,037 Gaz s-a trezit. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,542 [chicoti] [oftat de ușurare] 140 00:07:38,709 --> 00:07:41,295 Uite, uh, mulți dintre noi am fost o sa merg sa-l vad. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,630 - Ar trebui să vii. -Da, da, um... 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,008 [oftat de ușurare] 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 Trebuie doar să am grijă de ceva mai întâi, 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,761 dar voi fi chiar în spatele tău, bine? 145 00:07:49,887 --> 00:07:50,762 Bine. 146 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 -În regulă. -Da. 147 00:08:01,899 --> 00:08:02,733 Kim? 148 00:08:07,196 --> 00:08:07,988 Kim? 149 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 [respirând greu] La naiba. 150 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 Kim, eu sunt. 151 00:08:18,665 --> 00:08:20,209 Dă-mi un telefon când primești asta. 152 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați o secundă, ești dracu de aramă. 153 00:08:21,919 --> 00:08:22,920 Lazaro avea dreptate. 154 00:08:23,420 --> 00:08:25,088 -A fost aici? -Da, da, a fost aici. 155 00:08:25,214 --> 00:08:26,340 El căuta tu și cuprul. 156 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 A văzut-o? 157 00:08:28,008 --> 00:08:29,426 Nah omule, a dat pe cauțiune. Ea a scapat înainte ca el să intre, 158 00:08:29,593 --> 00:08:31,803 dar dacă e pe ea, atunci te va găsi. 159 00:08:32,554 --> 00:08:33,889 -O, la naiba. -Ce? 160 00:08:39,895 --> 00:08:40,395 Buna ziua? 161 00:08:41,020 --> 00:08:44,066 Imaginează-ți surpriza mea să învăț... 162 00:08:44,733 --> 00:08:46,944 nu numai Kingsley Marshall este 163 00:08:47,110 --> 00:08:49,780 viu și bine 164 00:08:49,947 --> 00:08:51,573 și înapoi la Londra, 165 00:08:52,324 --> 00:08:55,619 dar el și cel mai drag prieten al meu Ducele Kilroy 166 00:08:55,786 --> 00:08:56,995 își reunesc forțele. 167 00:08:57,162 --> 00:08:58,747 Uite, pot să explic toate astea. 168 00:08:59,164 --> 00:09:00,249 [Amado] engleza... 169 00:09:03,418 --> 00:09:06,880 Eu mă consider un om foarte rezonabil. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,258 Și dacă am făcut o greșeală 171 00:09:09,424 --> 00:09:11,927 crezând că ești capabil de uciderea lui Kingsley... 172 00:09:12,094 --> 00:09:13,512 Nu, nu, nu... 173 00:09:13,679 --> 00:09:17,724 ...poate că este timpul să-l iau pe Lazaro pune capăt relației noastre. 174 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 De aceea l-ai avut pe Lazaro așteaptă să ne scoată afară 175 00:09:21,353 --> 00:09:22,104 la Tottenham? 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,563 Pe stadion? 177 00:09:24,898 --> 00:09:26,817 Lazaro știa... 178 00:09:27,901 --> 00:09:28,986 Kingsley s-a întors? 179 00:09:29,152 --> 00:09:30,320 Ce? Nu ti-a spus? 180 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 Asta e interesant. 181 00:09:33,156 --> 00:09:37,119 Ei bine, Lazaro nu este grija ta, engleză. 182 00:09:37,494 --> 00:09:38,412 Da. 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,330 Uciderea lui Kingsley este. 184 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Și dacă asta nu se întâmplă 185 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 în următoarele 48 de ore, 186 00:09:45,585 --> 00:09:47,587 tu, prietenul tău Jay, 187 00:09:47,754 --> 00:09:51,008 și pentru bună măsură, hai să-l aruncăm pe tatăl tău, 188 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 tu, mi querido amigo, 189 00:09:53,468 --> 00:09:54,386 sunt toate... 190 00:09:54,553 --> 00:09:55,345 mort. 191 00:09:58,849 --> 00:09:59,808 [Jay] Ce? 192 00:10:00,434 --> 00:10:01,893 Ce? Ce a spus? Ce a spus? 193 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 [ofta] 194 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 Da... Duke? 195 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 -Duce? -Am patruzeci și opt de ore... 196 00:10:09,943 --> 00:10:12,446 sau ne va ucide, și Gazzer. 197 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Stai, stai, eu?! Ce dracu am făcut?! 198 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Știu, știu, hei- uh-hei, nu sunt... 199 00:10:15,115 --> 00:10:16,700 ce?! Ce?! 200 00:10:18,577 --> 00:10:20,203 [respira greu] Oh, naiba... 201 00:10:20,370 --> 00:10:21,955 La naiba. Trebuie să plecăm de aici. Acum. 202 00:10:22,122 --> 00:10:23,665 - La naiba. -Trebuie să ajung la Kingsley. 203 00:10:23,832 --> 00:10:25,459 Pot ajunge la el la Jackhammer's conferinta de presa finala. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,169 Bine... Bine... 205 00:10:27,294 --> 00:10:30,088 Și apoi... oh, dar va fi plin de oameni al naibii... 206 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 Am o idee. 207 00:10:32,841 --> 00:10:34,134 Avem nevoie de ajutor. 208 00:10:34,301 --> 00:10:35,761 Bine, amice, avem patruzeci și opt de ore, da? 209 00:10:35,886 --> 00:10:36,928 Haide. 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 Ce, scrii o dragoste scrisoare sau ceva, haide! 211 00:10:39,598 --> 00:10:40,849 Avem nevoie de o distragere a atenției. 212 00:10:41,016 --> 00:10:42,267 Am nevoie ca tu să primești asta la el astăzi. 213 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 -Nu sunt al naibii de jumătate... -Azi! 214 00:10:44,019 --> 00:10:45,729 Nah omule, haide, e al naibii de... este al naibii de nebuni! 215 00:10:45,896 --> 00:10:48,440 Știu, prietene, ci duşmanul duşmanului meu. 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,441 Știi ce vreau să spun? 217 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Spune-i că Zeek va fi acolo. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,864 La dracu. La naiba... 219 00:11:09,211 --> 00:11:11,088 Te-ai jucat cu mine inca de la inceput. 220 00:11:11,797 --> 00:11:12,923 Nu te-am mințit niciodată. 221 00:11:13,090 --> 00:11:14,549 Tipul care l-a ucis pe Lewis și m-a împins 222 00:11:14,716 --> 00:11:16,259 dintr-o nenorocită de fereastră era în apartamentul tău 223 00:11:16,426 --> 00:11:17,386 te chem pe nume. 224 00:11:17,552 --> 00:11:18,929 Deci nu îndrăzni 225 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 comportă de parcă nu știi despre ce naiba vorbesc! 226 00:11:20,222 --> 00:11:21,932 Îl cunosc. Bine? 227 00:11:23,392 --> 00:11:25,852 Numele lui este Lazaro, dar nu este ceea ce crezi. 228 00:11:26,770 --> 00:11:28,230 -Ce? - Mă folosesc de el... 229 00:11:29,398 --> 00:11:31,316 să mă ajute să mă răzbun pentru fratele meu. 230 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Răzbunare împotriva cui? 231 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 Kingsley. 232 00:11:41,284 --> 00:11:43,829 Fratele meu nu a fost ucis din cauza unui jaf greșit. 233 00:11:44,579 --> 00:11:45,664 A fost o lovitură. 234 00:11:46,665 --> 00:11:47,582 Destinat pentru mine. 235 00:11:49,084 --> 00:11:50,919 Dar a fost comandat de Kingsley. 236 00:11:53,505 --> 00:11:55,006 Unde e Lazaro acum? 237 00:11:56,425 --> 00:11:58,051 -Nu știu. -Rahat. 238 00:11:58,218 --> 00:11:59,052 Eu nu. 239 00:12:00,262 --> 00:12:01,555 După ce mi-ai spus ce sa întâmplat cu el, 240 00:12:01,680 --> 00:12:03,473 am întrerupt comunicare cu el. 241 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 Îți spun adevărul. 242 00:12:09,855 --> 00:12:10,564 Bine. 243 00:12:12,023 --> 00:12:13,191 Deci vrei să mă ajuți? 244 00:12:14,985 --> 00:12:18,113 Să-i ducem asta șefului meu și vezi cum vrea să joace. 245 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Nu pot face asta. 246 00:12:20,657 --> 00:12:22,451 Dacă cartelul va avea vânt despre mine care vorbesc cu polițiștii, 247 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 ne vor înșira pe mine și pe Gazzer. 248 00:12:25,120 --> 00:12:26,329 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 249 00:12:29,207 --> 00:12:30,500 Uite, îl vrei pe Lazaro. 250 00:12:31,460 --> 00:12:33,170 Există o sală de biliard abandonată. 251 00:12:33,295 --> 00:12:35,922 Corect, e plin cu arme, echipamente și toate informațiile 252 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 că Lazaro s-a adunat asupra imperiului drogurilor Marshall. 253 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Corect, el are nume, locuri, totul. 254 00:12:45,765 --> 00:12:48,435 Uite, tu și cu mine vreau acelasi lucru. 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,854 Și dacă îl dobori pe Lazaro, 256 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 asta va fi o victorie majoră pentru tine cu NCA. 257 00:12:55,442 --> 00:12:56,067 Corect? 258 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 [Morton] Cred că ar trebui să vorbim despre modul în care abordăm acest lucru. 259 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 Acum el este un- e un om inteligent, bine? 260 00:13:15,837 --> 00:13:17,297 El - el știe ce vrea, 261 00:13:17,464 --> 00:13:19,758 trebuie să fim clari în ce noi îl oferim aici. 262 00:13:19,925 --> 00:13:22,052 Acum, el are legături în Parlament. 263 00:13:22,177 --> 00:13:23,720 Are legături în Whitehall. 264 00:13:23,887 --> 00:13:25,055 Deci trebuie să ne asigurăm cu adevărat că numărul 265 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 punem acolo... 266 00:13:29,851 --> 00:13:30,685 Cebella? 267 00:13:33,647 --> 00:13:34,439 Ești bine? 268 00:13:35,357 --> 00:13:36,066 Da. 269 00:13:36,942 --> 00:13:37,776 este doar- 270 00:13:38,193 --> 00:13:39,778 M-am mutat mult a lucrurilor din jur 271 00:13:39,945 --> 00:13:41,112 pentru a obține asta pe carte, 272 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 deci trebuie sa stiu, esti pana la asta? 273 00:13:43,406 --> 00:13:44,616 -Desigur. -[bat la usa] 274 00:13:45,617 --> 00:13:47,327 Bine, bine. Ăsta e el. Fața jocului. 275 00:13:47,702 --> 00:13:49,496 -Charles! -[Cebella își drese glasul] 276 00:13:49,663 --> 00:13:50,664 Mă bucur să te văd. Ce mai faci? 277 00:13:50,789 --> 00:13:52,207 Scott, băiete dragă. Toate bune. 278 00:13:52,374 --> 00:13:55,293 Minunat. Cebella, asta este Charles Fennick. 279 00:13:55,460 --> 00:13:59,256 Oh, știu foarte bine cine ești domnule Fennick. 280 00:13:59,965 --> 00:14:04,010 Puterea din spatele Culturii, Media și Comitetul de selecție pentru sport. 281 00:14:04,844 --> 00:14:07,639 Tu controlezi când și unde se duc banii. 282 00:14:08,390 --> 00:14:10,725 Și nu doare că ești un prieten apropiat al ministrului. 283 00:14:10,892 --> 00:14:11,518 Hmm. 284 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Trebuie să spun că planurile sunt impresionant, domnișoară Marshall. 285 00:14:15,981 --> 00:14:17,315 -Oh. -Totuși... 286 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 există o problemă. 287 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 multă vizibilitate, O mulțime de ochi. 288 00:14:22,696 --> 00:14:26,616 Ochii pe o familie afaceri ca a ta. 289 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 Ministrul va avea nevoie un motiv convingător 290 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 a se urca la bord. 291 00:14:30,704 --> 00:14:31,496 Hmm. 292 00:14:33,790 --> 00:14:35,625 Navigați, Charles? 293 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 Da. 294 00:14:38,587 --> 00:14:40,463 A fost o pasiune de-a mea de când eram băiat. 295 00:14:40,964 --> 00:14:44,551 Poate ai vrea să navighezi de la Monaco la Saint-Tropez. 296 00:14:45,260 --> 00:14:48,263 Pe propriul iaht privat, fără oprire la vamă. 297 00:14:50,015 --> 00:14:51,016 Bine, ascultă. 298 00:14:51,766 --> 00:14:53,143 Să nu ne dracului, da? 299 00:14:53,893 --> 00:14:55,979 Nu-ți pasă unde banii mei vin de la. 300 00:14:56,521 --> 00:14:58,023 Trebuie doar să ne ajutăm unii pe alții. 301 00:14:58,565 --> 00:15:01,526 Am nevoie să convingi ministrul să susțină asta, 302 00:15:02,319 --> 00:15:05,655 pentru a anunța factorii de decizie că viziunea mea este viitorul. 303 00:15:06,990 --> 00:15:08,950 Pentru tine, Charles... 304 00:15:15,290 --> 00:15:16,666 Am contacte 305 00:15:18,668 --> 00:15:19,753 în Monaco. 306 00:15:21,254 --> 00:15:23,423 Cu bani de buzunar, desigur. 307 00:15:29,304 --> 00:15:35,143 [muzică tensionată] 308 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 Consideră-l gata. 309 00:15:46,029 --> 00:15:47,906 Voi suna la ministru personal. 310 00:15:48,490 --> 00:15:52,243 Acesta va fi un reper initiativa pentru departament. 311 00:15:52,786 --> 00:15:55,080 Ei bine, cred că o sărbătoare este în ordine, Charles. 312 00:15:55,246 --> 00:15:56,915 Mă bucur să te am la bord, prietene. 313 00:15:57,915 --> 00:15:58,917 Ce sărbătorim? 314 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Ce cauți aici, Joy? 315 00:16:00,877 --> 00:16:04,172 Ei bine, ca actor majoritar în toate afacerile Marshall, 316 00:16:04,756 --> 00:16:07,550 este de datoria mea să asigur totul merge bine. 317 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Oh, unde sunt manierele mele. 318 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 Eu sunt Joy. 319 00:16:12,639 --> 00:16:13,515 Joy Marshall. 320 00:16:14,432 --> 00:16:15,225 Agrement. 321 00:16:18,436 --> 00:16:21,856 ♪♪♪ 322 00:16:22,023 --> 00:16:24,943 [Cebella] Știu că ești supărată oprit, dar tata este scăpat de sub control... 323 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Îi vizează pe toți partenerii noștri de afaceri, 324 00:16:27,612 --> 00:16:29,114 încercând să afle care l-a traversat. 325 00:16:29,280 --> 00:16:32,909 Și acum a făcut Joy un acţionar majoritar. 326 00:16:33,493 --> 00:16:36,371 Trebuie să-i demonstrezi tatălui cât de valoroasă ești. 327 00:16:36,830 --> 00:16:38,415 Conferința de presă Jackhammer, da? 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 Arată-i câtă muncă ai pus in 329 00:16:41,000 --> 00:16:42,711 primind această luptă de pe pământ. 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 Acesta este momentul tău, Zeek. 331 00:16:48,133 --> 00:16:50,301 Îmi pierd răbdarea, Lloyd. 332 00:16:51,219 --> 00:16:52,387 Unde dracu este Nadim? 333 00:16:53,221 --> 00:16:55,557 eu vânez, dar s-a dus la pământ. 334 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 Ai fost pe mine salariu de ani de zile, 335 00:16:57,559 --> 00:16:59,144 Nu vreau scuze. 336 00:16:59,310 --> 00:17:02,439 Îl vreau pe Nadim, si ce vreau... 337 00:17:02,856 --> 00:17:04,065 este ca tu să-l găsești. 338 00:17:05,400 --> 00:17:06,192 Acum. 339 00:17:07,193 --> 00:17:08,944 Sau următoarea persoană care căutăm tu ești, 340 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Detectivul sergent Gower. 341 00:17:14,242 --> 00:17:15,743 Aștepți la revedere? 342 00:17:24,042 --> 00:17:28,131 [muzică tensionată] 343 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Vreau să merg la Conferință de presă Jackhammer. 344 00:17:34,763 --> 00:17:36,723 Nu ai vrut niciodată du-te la ele lucrurile înainte. 345 00:17:36,890 --> 00:17:37,640 De ce acum? 346 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 Ei bine, de când sunt acum actionar majoritar, 347 00:17:41,102 --> 00:17:43,146 Ar trebui să mă duc să văd cum firma mea face. 348 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 [chicoti] 349 00:17:45,356 --> 00:17:46,191 În regulă. 350 00:17:46,858 --> 00:17:48,026 Vom face aranjamente. 351 00:17:48,943 --> 00:17:50,695 Vom avea un loc pentru tine pe scena de lângă mine. 352 00:17:54,449 --> 00:17:56,910 Nu l-am cunoscut pe Duke a vrut să boxeze din nou. 353 00:17:57,744 --> 00:17:58,787 De ce ai face-o? 354 00:18:00,580 --> 00:18:01,623 nu aș face-o. 355 00:18:02,457 --> 00:18:06,002 Știu doar că el este un valoros un activ pentru Marshall Promotions. 356 00:18:06,294 --> 00:18:08,463 Să-l ai înapoi în stâlp... 357 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 este bun pentru afaceri. 358 00:18:12,008 --> 00:18:12,926 Si eu. 359 00:18:14,385 --> 00:18:15,637 familia lui Duke. 360 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Trebuie să-l ținem aproape. 361 00:18:23,478 --> 00:18:24,354 Desigur. 362 00:18:25,104 --> 00:18:28,316 [Kingsley] Permite-mi, cu mândrie, și oficial, 363 00:18:28,983 --> 00:18:34,072 anunta reintregirea lui forțele dintre cele mai mari, 364 00:18:34,239 --> 00:18:35,573 si cel mai bun, 365 00:18:35,740 --> 00:18:37,492 companie de promovare a boxului in lume, 366 00:18:38,284 --> 00:18:40,703 -si cel mai bun luptator- -[televizorul se stinge] 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Deci în tot acest timp mi-ai spus 368 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 ai terminat cu boxingul ce este? 369 00:18:51,881 --> 00:18:53,341 Sunteți doar tu și Kingsley, 370 00:18:54,217 --> 00:18:55,885 nu râd pe cheltuiala mea? 371 00:18:56,052 --> 00:18:57,971 Uite, Știu cum arată, dar... 372 00:18:58,930 --> 00:19:01,516 -Nu este ceea ce crezi. -Ce dracu este atunci? 373 00:19:03,226 --> 00:19:04,602 Opt ani... 374 00:19:06,479 --> 00:19:08,356 Am avut oameni care mă întrebau, 375 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 care duce era cel adevărat? 376 00:19:11,109 --> 00:19:13,820 Boxerul din ring sau monstrul de pe stradă? 377 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 eu chiar, chiar voia sa cred 378 00:19:17,824 --> 00:19:19,826 a fost boxerul pe care l-am crescut tu să fii. 379 00:19:22,120 --> 00:19:23,454 Adevărul este, 380 00:19:24,789 --> 00:19:26,791 de îndată ce a apărut acel gangster 381 00:19:26,958 --> 00:19:29,168 cu promisiuni de faimă și avere, 382 00:19:29,961 --> 00:19:31,921 ai aparținut întotdeauna lui Kingsley. 383 00:19:33,590 --> 00:19:35,049 Să presupunem că ar trebui să fiu recunoscător. 384 00:19:35,425 --> 00:19:36,801 Cel puțin de data asta, 385 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 acele acțiuni egoiste, 386 00:19:41,431 --> 00:19:43,516 Nu pot să-mi ucidă fiul din nou. 387 00:19:50,857 --> 00:19:52,358 Glumești, nu? 388 00:19:54,527 --> 00:19:56,946 Chiar crezi asta m-ai crescut? 389 00:19:59,782 --> 00:20:00,658 Serios? 390 00:20:01,743 --> 00:20:04,787 Cum ai putut din fundul unei sticle? 391 00:20:07,707 --> 00:20:09,792 Așa vă amintiți lucrurile? 392 00:20:10,710 --> 00:20:12,086 Așa a fost. 393 00:20:13,588 --> 00:20:15,256 Știi, nu sunt mândru... 394 00:20:16,174 --> 00:20:17,425 despre cum m-am descurcat. 395 00:20:18,760 --> 00:20:20,219 Faceți față cu pierderea mea de box cariera 396 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 și să o aibă luat de la mine. 397 00:20:22,347 --> 00:20:24,474 Sau cum m-am descurcat moartea mamei tale. 398 00:20:25,475 --> 00:20:28,770 Dar am fost primul care a văzut potențialul din voi băieți. 399 00:20:28,937 --> 00:20:30,146 Mai ales tu. 400 00:20:32,774 --> 00:20:35,026 Da, Am pus multe pe umerii tăi... 401 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 pentru că știam, 402 00:20:37,946 --> 00:20:39,530 Știam că te poți descurca. 403 00:20:41,950 --> 00:20:43,034 Aveam doisprezece ani. 404 00:20:47,538 --> 00:20:48,831 Doisprezece ani. 405 00:20:51,668 --> 00:20:54,337 Umerii mei nu erau suficient de mari 406 00:20:55,254 --> 00:20:58,633 a suporta povara de a te mentine treaz... 407 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 și îl stafid pe Calvin. 408 00:21:03,096 --> 00:21:04,222 Vezi, da, știi ce? 409 00:21:04,389 --> 00:21:05,264 te-am dat jos, 410 00:21:05,723 --> 00:21:07,100 prima șansă pe care o puteam. 411 00:21:07,850 --> 00:21:09,268 Dar nu-l răsuci. 412 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 Nu a fost niciodată despre a te părăsi 413 00:21:15,316 --> 00:21:16,985 pentru Kingsley. 414 00:21:18,403 --> 00:21:19,779 Ar fi putut fi oricine. 415 00:21:21,572 --> 00:21:23,533 Trebuia doar să ne scot afară. 416 00:21:25,535 --> 00:21:26,953 Și departe de tine. 417 00:21:33,209 --> 00:21:34,669 [liniștit] Ieși naibii afară. 418 00:21:37,839 --> 00:21:39,799 Te rog, pleacă dracului. 419 00:21:40,258 --> 00:21:41,634 sa nu indraznesti... 420 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 fii la acea sală când vin acasă. 421 00:21:47,890 --> 00:21:49,851 -Vă rog. -[suge dinții] 422 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 Uite, sunt doar aici afară de respect pentru Lewis. 423 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Întotdeauna părea vorbesc foarte bine despre tine, 424 00:22:13,666 --> 00:22:15,043 dar dacă ar fi după mine, 425 00:22:15,168 --> 00:22:17,378 ai fi într-o camera de interogatori chiar acum, 426 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 luând un cuvenit rup de pe PSU. 427 00:22:19,422 --> 00:22:20,506 Scuzați-mă? 428 00:22:20,631 --> 00:22:21,966 Ti s-a dat doar asta sarcina, 429 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 pentru ca arati bine într-un bikini din două piese. 430 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 -[ batjocori] -Tot ce ai făcut 431 00:22:25,595 --> 00:22:27,221 este să-ți iei informatorul și manipulator ucis 432 00:22:27,388 --> 00:22:31,517 fără a asigura o fărâmă de dovezi despre Kingsley Marshall. 433 00:22:33,102 --> 00:22:35,688 Știu unde putem găsi Ucigașul lui Lewis. 434 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 Oh da? Și cum ai obținut această informație? 435 00:22:40,526 --> 00:22:41,486 O sursă. 436 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 O sursa? 437 00:22:43,112 --> 00:22:44,447 O sursă spune ea. 438 00:22:44,614 --> 00:22:46,824 Fiecare nenorocit de nenorocit de pe strada mare are o sursă. 439 00:22:46,991 --> 00:22:48,201 Am nevoie de un nume. 440 00:22:49,827 --> 00:22:50,953 Nu pot să-l dau. 441 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Ei bine, atunci avem nu a mai ramas nimic de discutat. 442 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Crezi că șefii tăi ar fi bucuros să afle 443 00:22:56,167 --> 00:22:58,252 ca ai avut sansa pentru a merge mai departe pe omul care a ucis 444 00:22:58,419 --> 00:23:01,089 un coleg ofițer, dar leşinat din ciudă. 445 00:23:02,507 --> 00:23:05,218 Dacă acest pont aterizează ucigașul lui Lewis, 446 00:23:05,384 --> 00:23:07,220 sursa mea ar putea continua să fie 447 00:23:07,386 --> 00:23:10,264 un bun valoros în doborând pe Marshall. 448 00:23:11,265 --> 00:23:12,308 Bine. 449 00:23:14,393 --> 00:23:16,229 Hai să jucăm, hmm? 450 00:23:17,480 --> 00:23:18,773 Dar dacă ceva nu merge bine, 451 00:23:18,940 --> 00:23:20,650 nu voi ezita 452 00:23:21,275 --> 00:23:22,360 să te ruineze 453 00:23:22,527 --> 00:23:24,821 și întreaga ta carieră. 454 00:23:45,925 --> 00:23:47,385 [Kingsley] Nadim... 455 00:23:50,263 --> 00:23:52,014 ești un om greu de găsit. 456 00:23:53,474 --> 00:23:55,143 Trebuie să-ți pun o întrebare. 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,855 Tu ai fost cel care ai fost imi dai treaba? 458 00:24:00,481 --> 00:24:04,068 De ce te-aș lovi și îmi strica banii? 459 00:24:06,779 --> 00:24:09,198 Ai fost vreodată abordat să mă dubleze? 460 00:24:09,949 --> 00:24:10,783 Nu. 461 00:24:14,662 --> 00:24:17,456 Nu pun întrebarea pentru ca nu stiu raspunsul. 462 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 Da, dar a fost o conversație rapidă. 463 00:24:23,796 --> 00:24:24,839 am refuzat. 464 00:24:25,423 --> 00:24:26,215 Cu cine? 465 00:24:26,674 --> 00:24:27,508 Un cartel. 466 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 Unul dintre acei mexicani. 467 00:24:30,052 --> 00:24:30,803 Nogales. 468 00:24:31,429 --> 00:24:34,223 Deși acesta fuge din America. 469 00:24:34,390 --> 00:24:35,266 [ofta] 470 00:24:39,228 --> 00:24:41,522 nu-i cunosc, nici nu trebuie să le cunoască. 471 00:24:42,648 --> 00:24:44,692 -Totuşi ai preluat apelul. - Am făcut-o. 472 00:24:45,109 --> 00:24:47,028 Dar cum am spus, repede, închide. 473 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 Și nu ai simțit nevoia sa-mi spui? 474 00:24:50,156 --> 00:24:51,240 Kingsley, 475 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 unde se duce asta? 476 00:24:55,536 --> 00:24:56,662 [chicoti] 477 00:24:58,372 --> 00:25:03,169 [muzică tensionată] 478 00:25:14,347 --> 00:25:18,059 [se izbucnesc focuri de armă] 479 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 Garota sau carne... 480 00:25:28,402 --> 00:25:29,487 La naiba! 481 00:25:36,994 --> 00:25:38,621 Asigurați-vă că acest lucru este curățat. 482 00:25:38,788 --> 00:25:39,705 Nici urmă. 483 00:25:39,830 --> 00:25:41,791 Și pune-l pe Gower la telefon. 484 00:26:18,327 --> 00:26:20,579 [telefonul mobil bâzâie] 485 00:26:23,416 --> 00:26:26,168 Hei, tocmai am ajuns aici. Unde ești? 486 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 [Bucurie] Doar în puțin trafic. 487 00:26:28,421 --> 00:26:29,422 Bine. 488 00:26:30,589 --> 00:26:31,549 Ce mai face Aiden? 489 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 [Bucurie] El nu se descurcă mai bine în fiecare zi. 490 00:26:34,593 --> 00:26:35,344 Bun. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,014 Da, el este un micul luptător, ăla. 492 00:26:38,681 --> 00:26:40,182 [Ducele] Ma gandeam um... 493 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 poate ai putea să-l aduci du-te la sala de sport. 494 00:26:43,311 --> 00:26:45,021 Este un loc grozav pentru a construi încrederea 495 00:26:45,187 --> 00:26:46,731 și îi pot da familia reducere la antrenament. 496 00:26:46,897 --> 00:26:48,149 [chicoti] 497 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 stii... când l-am văzut prima dată cu tine, 498 00:26:50,359 --> 00:26:53,070 mi-a luat toată puterea pe care o aveam să nu cred că ar putea fi al meu. 499 00:26:54,864 --> 00:26:57,199 Dar atunci când mi-ai spus că ne-au răpit fiul... 500 00:26:57,366 --> 00:26:58,284 [ofta] 501 00:27:02,913 --> 00:27:06,125 nu stiu, ceva în mine doar... 502 00:27:08,252 --> 00:27:09,503 tocmai s-a schimbat. 503 00:27:12,506 --> 00:27:14,717 Acum nu pot să mă opresc să mă gândesc De fapt sunt tată. 504 00:27:14,884 --> 00:27:15,801 [chicoti] 505 00:27:17,011 --> 00:27:19,472 Isuse, chiar spunând asta cu voce tare pentru tine doar- 506 00:27:19,638 --> 00:27:21,682 [oftă] Nu știu. Se simte un pic- 507 00:27:24,560 --> 00:27:25,644 [respirație adâncă] 508 00:27:26,812 --> 00:27:27,730 Bucurie? 509 00:27:30,483 --> 00:27:31,359 Bucurie? 510 00:27:32,777 --> 00:27:33,778 esti bun? 511 00:27:36,697 --> 00:27:37,656 Aiden... 512 00:27:38,449 --> 00:27:39,742 nu este fiul tău. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,582 El este al lui Kingsley. 514 00:27:47,666 --> 00:27:49,043 [oftă] Ce- 515 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 Și nu putem fi împreună mai Duke. 516 00:27:53,881 --> 00:27:55,549 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 517 00:27:56,258 --> 00:27:57,843 Și nu puteam avea încredere Zeek sau Cebella 518 00:27:58,010 --> 00:28:00,513 să-l pun pe ai lui Aiden siguranta in primul rand... 519 00:28:03,808 --> 00:28:05,184 Dar știam că o vei face. 520 00:28:06,310 --> 00:28:07,728 Deci m-ai mințit? 521 00:28:11,357 --> 00:28:13,067 Știi, dacă ai fi făcut-o mi-a cerut să-l aduc înapoi 522 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 aș avea, 523 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 fără întrebări. 524 00:28:17,863 --> 00:28:18,989 Și zilele trecute, 525 00:28:19,156 --> 00:28:20,282 ai fost dispus sa lasa totul, 526 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 ia-l pe Aiden și fugi cu mine. 527 00:28:21,909 --> 00:28:23,744 Ce, acum Kingsley s-a întors, totul se schimba? 528 00:28:23,911 --> 00:28:25,413 Bineînțeles că da, Duke. 529 00:28:26,122 --> 00:28:27,790 De asta ești ma minti acum? 530 00:28:28,916 --> 00:28:31,961 Bucurie, te iubesc. Și știu că mă iubești. 531 00:28:32,545 --> 00:28:33,796 Bine, Doamne- 532 00:28:33,963 --> 00:28:35,756 tot ce am făcut. 533 00:28:35,923 --> 00:28:37,758 Doamne, tot ce fac acum 534 00:28:38,259 --> 00:28:40,761 este ca să putem fi împreună ca o familie. 535 00:28:40,886 --> 00:28:42,930 Tu, Aiden, eu. 536 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Ce se întâmplă cu adevărat? De ce faci asta? 537 00:28:46,600 --> 00:28:47,893 [ofta] 538 00:28:50,187 --> 00:28:52,064 De asta ești nu aici acum? 539 00:28:53,441 --> 00:28:54,525 Kingsley te face să faci? ceva 540 00:28:54,650 --> 00:28:56,068 pe care nu vrei sa faci? 541 00:28:56,235 --> 00:28:58,696 Nu este vorba despre Kingsley. Încerc să te protejez... 542 00:28:58,863 --> 00:29:00,489 Este întotdeauna despre al naibii de Kingsley! 543 00:29:01,073 --> 00:29:03,617 El nu a făcut nimic dar arată-mi o cale, 544 00:29:04,326 --> 00:29:07,746 a face singurul lucru care Îmi doresc să fac de ani de zile. 545 00:29:08,914 --> 00:29:10,958 Și asta mă pune pe primul loc. 546 00:29:11,625 --> 00:29:13,043 Deci, tu l-ai ales pe el? 547 00:29:14,253 --> 00:29:15,713 Mă aleg pe mine. 548 00:29:17,089 --> 00:29:20,676 Și nu îmi voi cere scuze pentru că fac tot ce am nevoie, 549 00:29:20,801 --> 00:29:23,971 ca să mă asigur că eu și fiul lui Kingsley, 550 00:29:24,138 --> 00:29:25,222 sunt prioritare. 551 00:29:25,389 --> 00:29:26,265 [chicoti] 552 00:29:27,600 --> 00:29:29,185 [oftă] Bine. 553 00:29:31,020 --> 00:29:33,522 Știi ce, salvează-ți scuze pentru altcineva. 554 00:29:33,689 --> 00:29:34,815 [chicoti] 555 00:29:36,108 --> 00:29:36,859 la revedere. 556 00:30:16,148 --> 00:30:19,985 [muzică plină de suspans] 557 00:30:31,747 --> 00:30:34,542 [respira greu] 558 00:30:49,390 --> 00:30:51,141 [explozie] 559 00:30:51,559 --> 00:30:52,685 [tipa] 560 00:30:53,018 --> 00:30:54,270 [geme] 561 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 [ofițer] Să mergem! Merge! Merge! 562 00:31:05,781 --> 00:31:07,074 Nenorocitul... 563 00:31:08,117 --> 00:31:10,327 Asta a fost o configurație al naibii! 564 00:31:10,494 --> 00:31:12,037 Contactele tale ne-au jucat! 565 00:31:12,496 --> 00:31:13,622 Nu. Nu, nu, nu. 566 00:31:13,789 --> 00:31:15,249 De ce îl protejezi? 567 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 [ofta] 568 00:31:16,792 --> 00:31:18,752 Bine, dă-mi naiba numele persoanei de contact! 569 00:31:19,545 --> 00:31:20,546 Sau... 570 00:31:20,713 --> 00:31:21,880 orice șansă să primești dreptatea 571 00:31:22,047 --> 00:31:24,049 pentru uciderea surorii tale pleacă. 572 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Da, știu despre Rina. 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,638 Și am avut o minte de luat ai ieșit din acest caz, 574 00:31:29,763 --> 00:31:32,558 dar Lewis, a luptat pentru tine. 575 00:31:34,101 --> 00:31:37,521 Păcat că nu te lupți pentru el chiar acum. 576 00:31:46,905 --> 00:31:49,533 Numele lui este Duke Kilroy. 577 00:31:53,996 --> 00:31:56,540 [text la telefon] 578 00:32:23,942 --> 00:32:28,781 [vorbește spaniola] 579 00:33:18,622 --> 00:33:20,874 [telefon suna] 580 00:33:23,544 --> 00:33:28,340 [vorbește spaniola] 581 00:33:54,450 --> 00:33:56,034 [Kingsley] Ai făcut ce trebuie CeCe. 582 00:33:56,994 --> 00:33:58,829 Nu se putea avea încredere în Nikolai mai departe. 583 00:34:00,164 --> 00:34:02,207 Nu putem vorbi despre el? 584 00:34:03,208 --> 00:34:04,042 A plecat. 585 00:34:04,668 --> 00:34:05,878 Așa cum ai vrut. 586 00:34:09,214 --> 00:34:10,299 Ce se întâmplă cu asta? 587 00:34:15,137 --> 00:34:17,014 Morton și compania sunt la bord. 588 00:34:17,723 --> 00:34:19,850 Chiar și semnul scos de la ministru. 589 00:34:20,809 --> 00:34:22,060 Toată lumea este ademenită. 590 00:34:22,770 --> 00:34:23,978 Dar de ce aș fi? 591 00:34:25,606 --> 00:34:26,523 Bani. 592 00:34:27,232 --> 00:34:29,109 Te-a mișcat mereu mai mult decât orice. 593 00:34:30,110 --> 00:34:32,362 Și, acest proiect 594 00:34:32,905 --> 00:34:35,866 poate schimba viitorul familiei noastre pentru generații. 595 00:34:37,701 --> 00:34:39,119 Trebuie să evoluăm. 596 00:34:45,751 --> 00:34:49,129 A evolua înseamnă a lua două milioane din depozitul meu? 597 00:34:50,005 --> 00:34:51,547 Ce, crezi nu as afla? 598 00:34:52,090 --> 00:34:53,926 M-am gândit că o faci la un moment dat... 599 00:34:54,592 --> 00:34:56,053 și apoi am vorbi despre asta. 600 00:34:56,804 --> 00:34:58,096 Dar nimeni nu te-a putut găsi, 601 00:34:58,847 --> 00:34:59,932 si abia asteptam. 602 00:35:01,642 --> 00:35:04,728 Ei bine, dacă te face te simti mai bine, 603 00:35:05,604 --> 00:35:06,522 sunt de acord. 604 00:35:07,105 --> 00:35:08,482 Acest proiect are potențial. 605 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Intrând mai adânc în 606 00:35:10,734 --> 00:35:12,903 jocul de cazino ar putea beneficiază doar familiei. 607 00:35:13,529 --> 00:35:15,197 Vom avea mai multe căi a spăla banii. 608 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 Este un câștig-câștig. 609 00:35:16,782 --> 00:35:19,701 Tată, asta ar putea fi mai mult decât doar spălarea banilor. 610 00:35:20,744 --> 00:35:24,540 Aceasta este o șansă pentru noi legitimează numele Marshall. 611 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Pot să fac asta. 612 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 văd acum. 613 00:35:31,713 --> 00:35:33,841 Vrei să te muți mai departe de noi. 614 00:35:34,132 --> 00:35:36,218 -Ce? -Vrei să fii legitim. 615 00:35:36,385 --> 00:35:37,511 Ei bine, lasă-mă să te ajut vezi ceva 616 00:35:37,678 --> 00:35:38,595 [ofta] 617 00:35:39,137 --> 00:35:42,391 nu-mi pasă despre a fi deasupra bordului. 618 00:35:42,558 --> 00:35:43,684 Nu sunt cine sunt. 619 00:35:44,017 --> 00:35:46,645 Box, cazinouri, droguri. 620 00:35:46,770 --> 00:35:50,274 Nu există o singură versiune dintre noi devin vreodată legitimi. 621 00:35:50,691 --> 00:35:53,610 Dar CeCe, eu sunt confuz. 622 00:35:54,361 --> 00:35:55,654 Asta e ceea ce ți-ai dorit mereu. 623 00:35:56,071 --> 00:35:57,489 De aceea te-am pus responsabil de cazinouri 624 00:35:57,656 --> 00:35:58,240 în primul rând. 625 00:35:58,407 --> 00:36:00,117 Da. Era. 626 00:36:00,784 --> 00:36:02,452 Dar acum vreau ceva mai mare. 627 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 Ah, iată-l! 628 00:36:05,622 --> 00:36:07,457 Cuvântul acela... eu. 629 00:36:08,458 --> 00:36:10,377 Vrei ceva mai mare. 630 00:36:10,878 --> 00:36:13,171 În momentul în care tu, Zeek și Aiden s-au născut, 631 00:36:13,297 --> 00:36:15,424 ești blocat în ceea ce am construit pentru totdeauna. 632 00:36:16,341 --> 00:36:18,677 Nicio persoană nu este mai mare decât familia, CeCe. 633 00:36:20,387 --> 00:36:22,264 Ai ceva nervi 634 00:36:22,806 --> 00:36:25,017 sa vorbesti cu mine despre familie? 635 00:36:27,936 --> 00:36:29,229 Mama era familie? 636 00:36:29,938 --> 00:36:30,731 [ofta] 637 00:36:31,982 --> 00:36:33,233 Eu nu cobor drumul acela din nou... 638 00:36:33,400 --> 00:36:36,486 Nu, nu, te întreb. Mama era familie?! 639 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 Pentru că ea al naibii de bine nu arăta 640 00:36:39,448 --> 00:36:40,616 din felul în care te-ai tratat cu ea. 641 00:36:40,741 --> 00:36:41,950 Mama ta a fost mama ta. 642 00:36:42,784 --> 00:36:44,578 Și tu, mai mult decât oricine, era la fel ca ea. 643 00:36:44,745 --> 00:36:45,704 [chicoti] 644 00:36:45,871 --> 00:36:47,122 Nu mi-ar vedea viziunea. 645 00:36:47,539 --> 00:36:49,291 Sincer, nu aș tăcea. 646 00:36:50,500 --> 00:36:51,460 Taci. 647 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Liniște. 648 00:36:53,712 --> 00:36:55,422 Fiți parte din călătorie. 649 00:36:56,465 --> 00:36:59,468 Toate cuvintele pe care le-am auzit de atâtea ori. 650 00:37:00,552 --> 00:37:04,348 Nu îndrăzni vorbeste-mi despre familie... 651 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 pentru că habar n-ai ce înseamnă. 652 00:37:08,352 --> 00:37:09,937 Este mereu despre tine, 653 00:37:10,103 --> 00:37:12,898 Kingsley al naibii de Marshall. 654 00:37:13,857 --> 00:37:16,234 Nu voi fi făcut să mai taci. 655 00:37:18,612 --> 00:37:19,947 Cebella... 656 00:37:21,156 --> 00:37:23,075 acum, apreciez viziunea ta. 657 00:37:24,952 --> 00:37:27,120 Dar dacă acest mic proiectul tău pasional 658 00:37:27,287 --> 00:37:29,665 nu beneficiaza familia sau afacerea mea, 659 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 o voi termina... 660 00:37:32,834 --> 00:37:33,919 repede. 661 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 [respirând greu] 662 00:37:49,559 --> 00:37:50,978 -[strigă] -[articole zgomotând] 663 00:37:51,103 --> 00:37:52,813 ♪ Nu ne ascundem niciodată, suntem gata să mergem ♪ 664 00:37:52,938 --> 00:37:54,481 ♪ De parcă mai e un minut să pleci, apoi să învii ♪ 665 00:37:54,648 --> 00:37:56,400 ♪ Mai sunt setări de făcut ♪ 666 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 ♪ Apoi stai acolo, ajungând să știi, jur că au mințit ♪ 667 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 ♪ Minciunile pe care le-au spus ♪ 668 00:37:59,736 --> 00:38:02,906 ♪ Oh, sper că știi, ei îmi spun Strydes ♪ 669 00:38:03,073 --> 00:38:06,284 [aclama] 670 00:38:08,662 --> 00:38:12,499 Așa este! Asta e corect! [râde] 671 00:38:17,546 --> 00:38:21,341 [aclamațiile continuă] 672 00:38:23,010 --> 00:38:24,970 Nu, nu, acest scaun nu este pentru tine. 673 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Joy îți ia locul la estradă. 674 00:38:28,140 --> 00:38:29,850 Chiar vei face sa ma faci de rusine asa? 675 00:38:30,017 --> 00:38:32,519 Rușinea este subiectiv, Zeek. 676 00:38:33,353 --> 00:38:35,022 O emoție pe care o am nu am inteles niciodata cu adevarat. 677 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Acum poți fie întoarce-te acolo, 678 00:38:36,815 --> 00:38:38,108 și urmăriți de pe monitor, 679 00:38:38,233 --> 00:38:39,651 sau îți poți lua locul cu mass-media. 680 00:38:40,527 --> 00:38:41,611 Sună pe a ta. 681 00:38:42,029 --> 00:38:43,613 [crainicul] Londra, timpul este aici. 682 00:38:43,780 --> 00:38:46,074 Momentul în care avem toți asteptat. 683 00:38:46,241 --> 00:38:47,868 În primul rând, 684 00:38:48,035 --> 00:38:50,203 Aș dori să vă prezint promotori din spatele luptătorilor noștri. 685 00:38:50,370 --> 00:38:54,666 Pentru campionul în vigoare, singurul, Eric Colman! 686 00:38:54,791 --> 00:38:56,585 -[aclama] -[aplauze] 687 00:39:00,714 --> 00:39:01,673 [Colman] Multumesc. 688 00:39:01,840 --> 00:39:04,301 Salutări prietenilor mei din Marea Britanie. 689 00:39:05,177 --> 00:39:06,678 Mă bucur să te văd, frate. 690 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 Eram îngrijorat esti plecat atat de mult timp, 691 00:39:08,889 --> 00:39:10,265 dacă te-am mai vedea vreodată. 692 00:39:10,432 --> 00:39:11,850 [râsete] 693 00:39:11,975 --> 00:39:13,769 Dar știam că n-o să o faci dor de asta pentru orice. 694 00:39:13,935 --> 00:39:16,229 Ce, cu o altă șansă să te bat, de ce aș face-o? 695 00:39:16,396 --> 00:39:17,731 [râsete] 696 00:39:19,316 --> 00:39:20,734 Când spun eu 697 00:39:21,109 --> 00:39:24,446 pe care nu l-am văzut niciodată un luptător mai pregătit, 698 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 mai angajat, 699 00:39:25,906 --> 00:39:28,450 și el este într-o formă maximă, 700 00:39:29,451 --> 00:39:30,911 Vreau să spun. 701 00:39:31,078 --> 00:39:33,955 Victor „One Punch” Abisov este un om de puține cuvinte. 702 00:39:34,122 --> 00:39:37,876 Nici măcar nu vrea să vorbească aici azi, dar o voi face pentru el. 703 00:39:38,835 --> 00:39:40,087 Ciocanul picior... 704 00:39:40,212 --> 00:39:42,130 Nu aș vrea fii tu sambata. 705 00:39:42,506 --> 00:39:43,965 -Este corect? -Asta e corect. 706 00:39:44,132 --> 00:39:45,258 [râde] 707 00:39:45,425 --> 00:39:46,927 Pentru că vei merge în acel inel într-un fel 708 00:39:47,052 --> 00:39:49,763 și să fie efectuate să nu mai fie niciodată la fel. 709 00:39:49,930 --> 00:39:52,099 Din cauza acestui om de aici. 710 00:39:53,100 --> 00:39:54,392 Așa că fă-ne tuturor o favoare. 711 00:39:55,310 --> 00:39:57,270 - Apare... -[râsete publicului] 712 00:39:57,437 --> 00:39:58,313 Gata. 713 00:39:59,523 --> 00:40:00,732 Pentru că dacă nu ești, 714 00:40:00,899 --> 00:40:04,069 Cred că vom ține un cerc de rugăciune pentru tine. 715 00:40:04,194 --> 00:40:06,071 -[râsete publicului] -Multumesc. 716 00:40:06,238 --> 00:40:07,239 Și ne vedem sâmbătă. 717 00:40:07,405 --> 00:40:09,032 -[aclama] -[aplauze] 718 00:40:09,199 --> 00:40:10,617 [crainicul] Să nu mai fii niciodată la fel. 719 00:40:10,784 --> 00:40:12,577 Cuvinte grele, doamnelor și domnilor. 720 00:40:12,911 --> 00:40:14,121 Ei bine, acum aș vrea să vă prezint 721 00:40:14,287 --> 00:40:17,415 capul celui Imperiul de box Marshall, 722 00:40:17,582 --> 00:40:19,960 Londrei este foarte proprie, Kingsley Marshall! 723 00:40:20,127 --> 00:40:21,837 -[aclama] -[aplauze] 724 00:40:22,921 --> 00:40:24,673 [Kingsley] Multumesc. Multumesc. 725 00:40:24,840 --> 00:40:26,091 Acum, înainte să începem, 726 00:40:26,258 --> 00:40:27,843 Aș dori să fac o notă pentru toată lumea de aici 727 00:40:28,009 --> 00:40:29,970 au fost ceva restructurari în cadrul promoțiilor Marshall. 728 00:40:30,303 --> 00:40:33,056 Alături de noi într-o poziţie mai permanentă 729 00:40:33,598 --> 00:40:36,685 va fi nimeni altul decât stimata mea soție, Joy Marshall. 730 00:40:36,852 --> 00:40:39,938 -[aclama] -[aplauze] 731 00:40:40,689 --> 00:40:43,567 Aș dori să vă prezint pentru tine omul orei. 732 00:40:43,733 --> 00:40:46,069 Nu, boxerul secolului. 733 00:40:46,236 --> 00:40:47,279 [aclama] 734 00:40:47,445 --> 00:40:48,655 -Asa este. - Liră pentru liră... 735 00:40:48,822 --> 00:40:49,739 -Mmm. -Cel mai bun, după părerea mea. 736 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 [ciocanu-pilot] Mmm. 737 00:40:51,324 --> 00:40:52,659 [Kingsley] Cel mai mare din toate timpurile. 738 00:40:52,826 --> 00:40:54,161 -O, spune asta din nou. -Cel mai mare. 739 00:40:54,327 --> 00:40:55,162 Încă o dată. 740 00:40:55,328 --> 00:40:59,040 Cel mai mare luptător dintre toate, 741 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 singurul, singurul... 742 00:41:01,543 --> 00:41:04,087 [Connor] Zeek Marshall! 743 00:41:04,254 --> 00:41:07,340 Unde esti, nebuni mici?! 744 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Ți-am spus, ne ești dator, 745 00:41:11,136 --> 00:41:14,556 iar acum este ziua că plătiți! 746 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 Băieți, încercăm să facem afaceri aici, bine? 747 00:41:17,225 --> 00:41:18,185 Adevărata afacere. 748 00:41:18,518 --> 00:41:19,811 Oricare ar fi tu am cu Zeek, 749 00:41:19,978 --> 00:41:21,563 poți prelua unele alta data. 750 00:41:21,688 --> 00:41:22,522 Dă-l naibii... 751 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 și să te ia dracu și pe tine Kingsley! 752 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 În regulă, securitate? 753 00:41:26,443 --> 00:41:28,403 [Connor] E doar un chip off blocul vechi! 754 00:41:28,570 --> 00:41:30,155 [Kingsley] Scoateți pe toți de aici. 755 00:41:30,322 --> 00:41:33,491 Ia Joy și ia-l pe cel cu megafonul. 756 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 Trebuie să pleci, esti prea expus. 757 00:41:39,164 --> 00:41:40,081 Unde este el?! 758 00:41:40,207 --> 00:41:43,168 [strigând și țipând] 759 00:41:50,258 --> 00:41:51,927 Kingsley! Kingsley! 760 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 Hai, vino! Urmați-mă. Să mergem, să mergem, să mergem. 761 00:41:54,888 --> 00:41:57,057 [strigătele continuă] 762 00:42:00,727 --> 00:42:02,771 Aici. aici. aici. 763 00:42:02,896 --> 00:42:04,981 Da. Da, da, vino. 764 00:42:07,609 --> 00:42:09,236 Nenorociți de ticăloși de călători. 765 00:42:09,402 --> 00:42:10,695 Dacă nu ar exista atât de mulți oameni acolo, 766 00:42:10,820 --> 00:42:12,239 I-aș ucide pe mulți. 767 00:42:25,585 --> 00:42:26,586 Ce faci, Duke? 768 00:42:27,295 --> 00:42:29,631 - Pune arma jos. -Taci naibii din gura. 769 00:42:30,215 --> 00:42:31,383 Cuvintele tale nu contează chiar acum. 770 00:42:31,549 --> 00:42:34,010 Chiar acum, vei asculta la mine. 771 00:42:35,011 --> 00:42:39,182 M-am gândit la asta moment pentru o lungă perioadă de timp. 772 00:42:41,434 --> 00:42:42,769 Văzându-ți fața. 773 00:42:43,645 --> 00:42:44,813 Mă uit la tine. 774 00:42:45,230 --> 00:42:46,273 Ochi în ochi. 775 00:42:47,440 --> 00:42:49,359 Știind că nu e nimic poti face. 776 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Știind că viața ta 777 00:42:51,820 --> 00:42:53,154 este acum în mâinile mele. 778 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 Unde sunt toate astea Vin de la, Duke? 779 00:42:57,784 --> 00:42:58,994 Răzbunare. 780 00:42:59,661 --> 00:43:00,245 Răzbunare? 781 00:43:00,412 --> 00:43:01,538 Pentru Calvin. 782 00:43:02,831 --> 00:43:04,416 Chiar știi ce este asta? 783 00:43:07,794 --> 00:43:09,462 iti pot oferi mai mult decât răzbunare. 784 00:43:09,629 --> 00:43:10,422 [în liniște] Nu... 785 00:43:11,006 --> 00:43:12,507 iti pot oferi o nouă închiriere de viață. 786 00:43:12,632 --> 00:43:16,511 Încă o șansă de a face ce Calvin ar vrea să faci. 787 00:43:19,514 --> 00:43:21,766 O șansă la Heavyweight Campion al lumii. 788 00:43:23,059 --> 00:43:24,686 Unde meriți să fii. 789 00:43:25,228 --> 00:43:26,604 Unde te-am văzut mereu. 790 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 [duke mormăie] 791 00:43:27,981 --> 00:43:29,024 Și asta îți dorești cu adevărat. 792 00:43:29,316 --> 00:43:30,233 Nu-i aşa? 793 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Mi-ai spus ce crezi vreau pentru ultima dată, 794 00:43:35,780 --> 00:43:36,698 ma auzi? 795 00:43:37,115 --> 00:43:38,700 Pentru ca ce vreau... 796 00:43:39,868 --> 00:43:42,829 oh, asta e foarte diferit din ceea ce poti oferi. 797 00:43:44,080 --> 00:43:46,791 Când Nadim a vorbit a cartelului Nogales, 798 00:43:47,792 --> 00:43:49,461 Știam că ești tu distrugându-mi moștenirea. 799 00:43:49,919 --> 00:43:52,464 Și chiar știind asta, încă te-am iertat. 800 00:43:52,630 --> 00:43:53,465 [mormai] 801 00:43:53,631 --> 00:43:55,300 Pentru că înțeleg, Duke. 802 00:43:56,176 --> 00:43:58,511 Înțeleg de ce vrei să mă omori. 803 00:43:58,678 --> 00:43:59,971 Dar te înșeli. 804 00:44:01,014 --> 00:44:03,391 Nu aș face niciodată nimic pentru tine și Calvin. 805 00:44:03,808 --> 00:44:05,727 Dragostea pe care ți-am oferit-o în fiecare zi. 806 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 Sângele, transpirația și lacrimile pe care l-am pus, 807 00:44:08,605 --> 00:44:10,106 Te-am salvat de la moarte, Duke. 808 00:44:10,231 --> 00:44:12,942 te-am salvat de la moarte pe străzile lor. 809 00:44:13,109 --> 00:44:15,153 Nu al naibii de Gazzer, eu! 810 00:44:15,737 --> 00:44:17,655 eu! Ți-am dat scopul tău! 811 00:44:18,406 --> 00:44:19,949 - Și bucurie... -Ce? 812 00:44:20,325 --> 00:44:22,786 Tot ce sa întâmplat între tine și Joy, 813 00:44:23,495 --> 00:44:25,330 Nu-mi pasă, Duke. 814 00:44:26,539 --> 00:44:29,918 Pentru că însemni mai mult pentru mine decât orice am avut vreodată cu ea. 815 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Nu vezi? Duke, totul este despre tine. 816 00:44:32,420 --> 00:44:33,797 Însemni mai mult pentru mine decât orice. 817 00:44:33,963 --> 00:44:35,006 Al naibii de prostii! 818 00:44:35,799 --> 00:44:37,342 Tu ai pus la punct toată chestia asta să mă pedepsească. Știu că ai făcut-o. 819 00:44:37,509 --> 00:44:38,635 Nu... 820 00:44:38,802 --> 00:44:40,720 Singurul lucru care nu stiu sigur... 821 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 ... dacă ai vrut să spui să-l omoare pe Calvin. 822 00:44:44,724 --> 00:44:45,642 Ai făcut-o? 823 00:44:47,435 --> 00:44:48,561 duce... 824 00:44:48,937 --> 00:44:50,313 Nu am făcut-o. 825 00:44:50,438 --> 00:44:52,649 -Nu ma minti! -Dacă aș face-o, Duke, mi-aș fi deținut. 826 00:44:54,150 --> 00:44:55,360 Dar nu am fost eu... 827 00:44:55,735 --> 00:44:56,736 duce. 828 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 Așa că lasă arma jos, fiule. 829 00:45:00,031 --> 00:45:00,907 [expirație profundă] 830 00:45:01,074 --> 00:45:02,117 Și ne putem da seama de asta. 831 00:45:03,618 --> 00:45:04,786 Ar fi trebuit să știu. 832 00:45:05,662 --> 00:45:07,622 Chiar și cu o armă în față, 833 00:45:08,039 --> 00:45:10,458 nu ai recunoaște niciodată la orice, 834 00:45:10,917 --> 00:45:12,252 pentru că ești un laș. 835 00:45:12,752 --> 00:45:13,837 [ofta] 836 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 Și acum vei muri fiind unul. 837 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 nu stiu ce să mai zic, Duke. 838 00:45:24,722 --> 00:45:25,974 Treci mai departe. 839 00:45:29,352 --> 00:45:32,063 -[ușa se deschide] -[mârâind] 840 00:45:32,730 --> 00:45:34,107 [Ducele mormăind] Ia naiba de pe mine! 841 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 [ofițer mormăind] Am spus să stai jos! 842 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 -[Duce mormăind] -[ofițer] Ridică-l! 843 00:45:38,361 --> 00:45:39,988 [Ducele țipă] Ia naiba de pe mine! 844 00:45:40,447 --> 00:45:41,573 Pleacă de pe mine! 845 00:45:42,031 --> 00:45:42,866 Ți-a luat destul. 846 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 [Ducele] Pleacă de pe mine. 847 00:45:47,704 --> 00:45:48,371 Ține-l. 848 00:45:54,169 --> 00:45:55,378 Urăsc că s-a ajuns la asta, fiul. 849 00:45:55,545 --> 00:45:56,296 Da? 850 00:45:57,005 --> 00:45:57,964 Dar are. 851 00:46:02,302 --> 00:46:03,261 Fii bine. 852 00:46:07,432 --> 00:46:11,561 [DS Gower] Grăbește-te, NCA sunt deja în față. 853 00:46:12,562 --> 00:46:14,731 -Utilizați ieșirea de serviciu. -[oftă] 854 00:46:17,901 --> 00:46:20,904 [sirenele plângând] 855 00:46:21,988 --> 00:46:24,157 În regulă. Știm pe cine căutăm. 856 00:46:24,324 --> 00:46:25,575 Ducele Kilroy. 857 00:46:25,742 --> 00:46:27,327 S-a confirmat că el este în interiorul clădirii, 858 00:46:27,494 --> 00:46:30,246 așa că evantai-te în toate zonele până îl găsim. 859 00:46:30,413 --> 00:46:31,998 -[ofițer] Da, șefule. -Să mergem. 860 00:46:34,542 --> 00:46:39,339 [muzică dramatică] 861 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Îl caut pe Duke Kilroy. 862 00:46:43,718 --> 00:46:46,012 -L-ai văzut? -Deloc. 863 00:46:46,179 --> 00:46:47,555 Îmi pare rău, ofițer. 864 00:46:48,056 --> 00:46:49,224 Aș vrea să pot ajuta. 865 00:46:50,475 --> 00:46:53,228 Asigurați-vă că fiecare cameră în această clădire se caută. 866 00:46:53,394 --> 00:46:54,521 -[ofiţer -[ofiţer 867 00:46:54,646 --> 00:46:55,897 Ar trebui să faci cum spune ea. 868 00:46:56,356 --> 00:46:58,107 Nu aș vrea să pierzi să-l găsească pe Duke. 869 00:46:59,400 --> 00:47:03,279 [muzica dramatică continuă] 870 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 [sirenele plângând] 871 00:47:25,343 --> 00:47:27,428 [grohăit] 872 00:47:30,223 --> 00:47:32,725 [Lazaro strigă] 873 00:47:36,396 --> 00:47:40,066 [grohăit] 874 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 [tipa] 875 00:47:46,447 --> 00:47:49,075 [grohăit] 876 00:47:49,909 --> 00:47:50,702 [tipa] 877 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 [sugrume] 878 00:48:00,253 --> 00:48:04,090 [muzică plină de suspans] 879 00:48:06,884 --> 00:48:09,971 - Continuă. Intră. -[ușă bâzâit] 880 00:48:10,346 --> 00:48:12,098 Haide. Intră acolo. 881 00:48:14,434 --> 00:48:15,727 Nu-mi vei rezerva? 882 00:48:16,311 --> 00:48:18,771 Îmi faci poza? Amprentele mele? huh? 883 00:48:18,938 --> 00:48:20,857 Nu merge așa de data asta, prietene. 884 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Vreau telefonul meu. 885 00:48:23,359 --> 00:48:25,695 [chicoti] Nici asta nu se va întâmpla. 886 00:48:26,112 --> 00:48:27,071 [mormai] 887 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 Și uh... 888 00:48:33,953 --> 00:48:35,788 Kingsley îi trimite salutări. 889 00:48:37,624 --> 00:48:40,335 [„Backbone” de Chase and Status și Stormzy joacă] 890 00:48:40,710 --> 00:48:42,837 ♪ Uh-oh, cine e pe cine? ♪ 891 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 ♪ A spus că ai lăsat-o să sune, dar nu trece niciodată prin ♪ 892 00:48:46,132 --> 00:48:48,259 ♪ Mintea mea e nenorocită, mi s-a dus și capul ♪ 893 00:48:48,426 --> 00:48:51,512 ♪ Fumul e cu mandem, dar gluma e pe tine ♪ 894 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 ♪ Uh-oh, cine e pe ce? ♪ 895 00:48:53,848 --> 00:48:56,851 ♪ Nu le spune fraților mei cah vom învârti tot blocul ♪ 896 00:48:57,018 --> 00:48:59,145 ♪ Ce cumpărăm? Tot ce ai ♪ 897 00:48:59,312 --> 00:49:02,148 ♪ Spune-le mici păsărici că luăm tot ♪ 898 00:49:02,315 --> 00:49:04,317 ♪ Nu ai nicio coloană vertebrală ♪ 899 00:49:04,484 --> 00:49:07,278 ♪ Îl scot din capcană, Nu am un telefon capcană ♪ 900 00:49:07,403 --> 00:49:09,656 ♪ Am P și M și K și O ♪ 901 00:49:09,822 --> 00:49:12,825 ♪ Sunt analfabeti cu scrisori, așa că îi las pe negri stiu ♪ 902 00:49:12,992 --> 00:49:15,578 ♪ Obișnuia să le dăruiască cinci, acum este doar un deget mijlociu ♪ 903 00:49:15,745 --> 00:49:18,289 ♪ Diamonds on My Patty, face Bogle când zabovesc ♪ 904 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 ♪ Ei cred că sunt un rapper Cred că sunt cântăreață (yo) ♪ 905 00:49:21,167 --> 00:49:23,670 ♪ Prinde-mă în tăietură, Îl tratez pe Urus ca pe un dinger ♪ 906 00:49:23,795 --> 00:49:26,339 ♪ Să te prăjesc în sud, sunt un băiat de Sud pe niște rahat de Sud ♪ 907 00:49:26,506 --> 00:49:29,258 ♪ Aceasta este Chase and Status, asta nu-i tot atât de naibii rahat de casă ♪ 908 00:49:29,425 --> 00:49:32,011 ♪ Eu marchez un gol și îl fac pe al meu dans, eu Peter Crouch it ♪ 909 00:49:32,136 --> 00:49:34,847 ♪ I-am auzit pe care frații vor să-i facă eu ceva, dar mă îndoiesc ♪ 910 00:49:35,014 --> 00:49:37,183 ♪ Fă-mi ceva atunci, fă-mi ceva dacă ești rău ♪ 911 00:49:37,350 --> 00:49:40,061 ♪ Mama îmi spune Mike, dar cred că sunt Jack the Lad ♪ 912 00:49:40,228 --> 00:49:42,605 ♪ Spune-ne cu ce lucrezi cu, nu ne spune ce ai avut ♪ 913 00:49:42,772 --> 00:49:45,942 ♪ Trebuie să-mi încep propozițiile cu „Îmi pare rău, pot să adaug” (woo) ♪ 914 00:49:46,109 --> 00:49:49,070 ♪ Nu ai nicio coloană vertebrală ♪ 915 00:49:56,953 --> 00:49:59,872 ♪ Nu ai nicio coloană vertebrală ♪