1
00:00:23,399 --> 00:00:29,405
A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE

2
00:00:34,869 --> 00:00:40,875
COMBATTI, ZATOICHI, COMBATTI

3
00:00:41,709 --> 00:00:43,086
Prodotto da
TOMIO TAKAMORI, SADAO ZAIZEN

4
00:00:43,169 --> 00:00:44,671
Storia originale di KAN SHIMOZAWA
Sceneggiatura di SEIJI HOSHIKAWA

5
00:00:44,754 --> 00:00:46,214
TETSURO YOSHIDA
MASAATSU MATSUMURA

6
00:00:46,464 --> 00:00:49,133
Fotografia di
CHIKASHI MAKIURA

7
00:00:49,217 --> 00:00:51,553
Direzione artistica di
AKIRA NAITO

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,014
Musica originale di
AKIRA IFUKUBE

9
00:00:55,098 --> 00:00:57,559
Modificato da
KANJI SUGANUMA

10
00:00:57,809 --> 00:00:58,893
Protagonisti:

11
00:00:59,143 --> 00:01:03,565
SHINTARO KATSU

12
00:01:03,815 --> 00:01:09,571
HIZURU TAKACHIHO
NOBUO KANEKO

13
00:01:09,821 --> 00:01:15,577
YOSHI KATO
TATSUYA ISHIGURO

14
00:01:15,827 --> 00:01:22,250
JUTARO HOJO, KOJI FUJIYAMA
TORANOSUKE TENNOJI

15
00:01:22,500 --> 00:01:28,923
IKUKO MORI, NOBU KAWAGUCHI
TERUKO OOMI

16
00:01:29,173 --> 00:01:33,511
Diretto da KENJI MISUMI

17
00:01:34,804 --> 00:01:37,515
Pellegrinaggio dei ciechi.

18
00:01:37,849 --> 00:01:41,519
Pellegrinaggio dei ciechi.

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,621
C'è un uomo di nome Ichi qui?

20
00:02:01,039 --> 00:02:04,792
Stai cercando
un cieco di nome Ichi?

21
00:02:04,876 --> 00:02:06,377
Ehi, Ichi!

22
00:02:09,172 --> 00:02:10,632
Non sei lui.

23
00:02:10,715 --> 00:02:13,968
Il mio nome è Matsu no Ichi, signore.

24
00:02:14,469 --> 00:02:16,054
Mi scusi, signore.

25
00:02:16,387 --> 00:02:19,474
Il mio nome è Sugi no Ichi.

26
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
Sono Yo no Ichi.

27
00:02:22,060 --> 00:02:24,687
Io non sono Ichi.

28
00:02:25,271 --> 00:02:29,651
Ci chiamiamo tutti Ichi, signore.

29
00:02:29,734 --> 00:02:30,985
Tranquillo!

30
00:02:34,781 --> 00:02:36,282
Taglialo!

31
00:02:36,366 --> 00:02:39,327
Non stiamo cercando un massaggiatore.
Mettiti in fila laggiù.

32
00:02:39,410 --> 00:02:40,787
Muoviti!

33
00:02:40,870 --> 00:02:42,705
Non c'è bisogno di essere così rude.

34
00:02:52,757 --> 00:02:55,760
Mostrami il tuo volto.

35
00:02:57,303 --> 00:02:59,597
Ehi, tu. Guardami!

36
00:03:02,809 --> 00:03:04,519
Non è qui.

37
00:03:05,353 --> 00:03:08,272
Accidenti!
Dove diavolo è scomparso?

38
00:03:08,356 --> 00:03:12,110
È cieco.
Non può essere andato molto lontano.

39
00:03:37,552 --> 00:03:41,931
Grazie a tutti per il vostro gentile aiuto.

40
00:03:43,266 --> 00:03:48,146
Sono molto obbligato.
Mi hai salvato la pelle.

41
00:03:49,647 --> 00:03:53,234
Noi ciechi
hanno bisogno di aiutarsi a vicenda.

42
00:03:53,317 --> 00:03:57,238
È stato divertente fare uno scherzo
su quegli uomini vedenti.

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
Sì, ha decisamente ravvivato la nostra giornata.

44
00:03:59,782 --> 00:04:03,119
È stata la cosa più divertente che abbiamo avuto
tra un bel po'.

45
00:04:05,121 --> 00:04:07,749
Bene, penso che andrò per la mia strada.

46
00:04:07,832 --> 00:04:11,544
Le persone vedenti possono esserlo
terribilmente crudele verso i ciechi,

47
00:04:11,627 --> 00:04:14,213
quindi per favore stai attento.

48
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
Grazie.

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,177
Forse ci incontreremo di nuovo qualche volta.

50
00:04:19,260 --> 00:04:20,428
Arrivederci.

51
00:04:20,511 --> 00:04:22,930
Per favore, fai attenzione.

52
00:04:23,014 --> 00:04:26,392
Non lasciare che quei ladri vedenti ti facciano del male.

53
00:04:40,031 --> 00:04:42,408
Salve, signore.

54
00:04:42,492 --> 00:04:44,952
Ti va di far riposare quelle gambe?

55
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
No grazie.

56
00:04:46,662 --> 00:04:49,123
Stiamo tornando senza biglietto.
Perché non salti dentro?

57
00:04:49,207 --> 00:04:50,666
No, davvero. Grazie.

58
00:04:50,750 --> 00:04:54,587
Ti faremo un accordo: 30 <i>mon.</i>
E' metà prezzo.

59
00:04:54,670 --> 00:04:56,297
Metà prezzo?

60
00:04:56,380 --> 00:04:59,258
Normalmente non potremmo dartelo
un buon affare,

61
00:04:59,342 --> 00:05:00,968
ma visto che sei cieco...

62
00:05:01,052 --> 00:05:03,137
Sì, è un vero affare.

63
00:05:04,013 --> 00:05:05,515
Beh, forse lo farò.

64
00:05:06,307 --> 00:05:08,476
Ripensandoci, no.
- Perché no?

65
00:05:09,602 --> 00:05:12,063
non riesco a vedere
ma ho delle gambe perfettamente buone.

66
00:05:12,146 --> 00:05:13,648
Allora arriveremo alle 20 <i>lune</i>.

67
00:05:13,731 --> 00:05:16,984
Venti <i>mon</i> sono praticamente gratis.
Dai. Entra.

68
00:05:17,068 --> 00:05:18,444
Quindici <i>lunedì.</i>

69
00:05:31,207 --> 00:05:32,917
Ehi! Quello è Zatoichi!

70
00:05:44,095 --> 00:05:47,431
Va bene! Prenderemo una scorciatoia
e superarlo.

71
00:06:23,843 --> 00:06:26,929
Stai bene, signora?
Cosa c'è che non va?

72
00:06:27,513 --> 00:06:29,181
Ho avuto un crampo improvviso.

73
00:06:29,265 --> 00:06:31,017
- Un crampo?
- Attento.

74
00:06:32,685 --> 00:06:35,229
Questo non suona bene.

75
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
Grazie.

76
00:06:40,610 --> 00:06:45,114
Mi scusi, signora.
Per favore, prendi il mio palanchino.

77
00:06:45,197 --> 00:06:46,699
Non potevo farlo.

78
00:06:46,782 --> 00:06:48,910
Faresti lo stesso
per qualcun altro nel bisogno.

79
00:06:48,993 --> 00:06:50,620
Per favore, prendi il mio palanchino.

80
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
L'abbiamo preso!

81
00:07:03,758 --> 00:07:06,344
Il bastardo è finalmente morto.

82
00:07:23,152 --> 00:07:25,446
Ehi, è il ragazzo che stavamo trasportando!

83
00:07:25,529 --> 00:07:27,073
Siamo stati attaccati!

84
00:07:33,496 --> 00:07:35,331
Proprio qui, signore.

85
00:07:38,042 --> 00:07:41,295
Stai bene, signora?

86
00:07:42,004 --> 00:07:44,090
Siete tutti -

87
00:08:13,202 --> 00:08:15,997
Tu devi essere il capo del villaggio.
Fretta. Fretta.

88
00:08:27,299 --> 00:08:30,970
Temo che sia stata tutta colpa mia.

89
00:08:31,053 --> 00:08:35,933
Non ho idea di chi fosse la signora...
la madre di quel bambino.

90
00:08:36,017 --> 00:08:38,686
Qualcuno qui
per caso la conosci?

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,940
Secondo questi documenti di viaggio,

92
00:08:43,024 --> 00:08:47,153
la donna assassinata lo era
mentre tornava a casa da suo marito,

93
00:08:47,236 --> 00:08:49,905
che vive nel villaggio di Miyagi
nella contea di Ina.

94
00:08:51,282 --> 00:08:53,242
Villaggio Miyagi?

95
00:08:53,784 --> 00:08:56,412
Apparentemente suo marito lo era
un intermediario di bozzoli di bachi da seta

96
00:08:56,495 --> 00:08:57,621
chiamato Unosuke.

97
00:08:59,665 --> 00:09:02,460
Quindi era un uomo laborioso.

98
00:09:06,964 --> 00:09:10,551
C'è anche una cambiale qui,
che suggerisce

99
00:09:10,634 --> 00:09:15,181
questo Unosuke deve averlo
rimanere senza soldi durante il viaggio.

100
00:09:15,264 --> 00:09:18,601
Ha lasciato la moglie come garanzia
un prestito di cinque <i>ryo</i> a Nirazakizai.

101
00:09:18,684 --> 00:09:20,352
Cinque <i>ryo?</i>

102
00:09:21,062 --> 00:09:23,981
Allora sua moglie deve aver lavorato

103
00:09:24,065 --> 00:09:27,485
per saldare il debito
e guadagnarsi la libertà.

104
00:09:28,694 --> 00:09:32,823
Posso chiederti quanto è lontano?
a questo villaggio Miyagi?

105
00:09:32,907 --> 00:09:36,077
- Forse 60 o 65 miglia.
- No, è più lontano.

106
00:09:36,160 --> 00:09:39,997
Stai pensando di consegnare
il bambino a suo padre?

107
00:09:40,498 --> 00:09:43,834
Mi piacerebbe incontrare quest'uomo
chiamato Unosuke in persona

108
00:09:43,918 --> 00:09:46,212
e dirgli quanto mi dispiace.

109
00:09:49,507 --> 00:09:52,760
Tsuchihei e Umasuke,
mi spiace grattarti questa cosa,

110
00:09:52,843 --> 00:09:55,221
ma vorrei che tu mi accompagnassi
quest'uomo a Miyagi.

111
00:09:55,304 --> 00:09:58,015
- Ma, signore -
- Capisci?

112
00:09:58,099 --> 00:10:02,436
Un bambino così buono.
Cambiamo il tuo pannolino.

113
00:10:06,774 --> 00:10:09,693
Bravo bambino.

114
00:10:16,617 --> 00:10:19,078
E' un bravo bambino.

115
00:10:19,537 --> 00:10:22,206
Ti porterò
al tuo papà adesso,

116
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
quindi non preoccuparti di nulla.

117
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
Mi dispiace così tanto per...

118
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Immagino sia un maschio.

119
00:10:35,928 --> 00:10:37,888
Sembra essere in buona salute.

120
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
Per favore, prendi questa ciocca di capelli
dal defunto con te.

121
00:11:09,420 --> 00:11:13,382
- Ci prendiamo cura di lui?
- No, non qui.

122
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
Sarà ancora di guardia e ci aspetterà.

123
00:11:15,885 --> 00:11:18,929
- Ma lo abbiamo proprio lì.
- Non lo perderemo.

124
00:11:19,013 --> 00:11:23,058
Ha un bambino con sé adesso.
È destinato ad abbassare la guardia.

125
00:11:23,809 --> 00:11:26,312
Quando sarà il momento giusto,
Darò la parola.

126
00:11:34,111 --> 00:11:36,614
Le mie spalle sono davvero doloranti.

127
00:11:38,991 --> 00:11:41,243
Umasuke! Aspetto!

128
00:11:41,327 --> 00:11:42,786
Uh-oh.

129
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Ne conto cinque.

130
00:12:40,427 --> 00:12:43,389
Dovete essere voi
che ha ucciso la madre del povero ragazzo.

131
00:12:44,139 --> 00:12:45,432
Dimenticala.

132
00:12:45,516 --> 00:12:48,269
Ciò che ci interessa è separarci
quella testa dalle tue spalle.

133
00:12:48,352 --> 00:12:51,814
Abbiamo bisogno che tu sia morto
o sarà una macchia sul nostro nome.

134
00:12:52,189 --> 00:12:54,525
Si tratta di soldi, suppongo.

135
00:12:54,608 --> 00:12:57,236
Qualcuno si è offerto di pagarti per uccidermi.

136
00:12:57,319 --> 00:12:59,822
E hai già preso i soldi.

137
00:12:59,905 --> 00:13:02,283
È così che ci guadagniamo da vivere.

138
00:13:04,576 --> 00:13:08,622
Quindi non ha molto senso provarci
per evitarvi gente, immagino.

139
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
Ma c'è un problema.

140
00:13:15,546 --> 00:13:20,217
Devo far nascere il bambino
tra le braccia di suo padre a Miyagi.

141
00:13:22,553 --> 00:13:25,556
Potremmo aspettare per averlo
la nostra resa dei conti fino a dopo?

142
00:13:26,015 --> 00:13:27,516
Che ne dici?

143
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Una volta che avrò partorito il bambino,

144
00:13:31,729 --> 00:13:35,107
Mi affronterò con te ogni volta che vorrai.

145
00:13:44,658 --> 00:13:47,119
Se la mia proposta ti è piaciuta,

146
00:13:47,202 --> 00:13:51,123
allora forse saresti così gentile
da lasciarmi passare.

147
00:13:58,213 --> 00:14:00,466
Vi definite esseri umani?

148
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Finché puoi riempire
le tue borse,

149
00:14:05,262 --> 00:14:08,766
non te ne frega niente
cosa potrebbe significare per qualcun altro.

150
00:14:12,644 --> 00:14:16,106
Nemmeno a un bambino innocente.

151
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
Esatto, Ichi.

152
00:14:21,487 --> 00:14:24,156
Non ce ne frega niente degli altri.

153
00:14:24,490 --> 00:14:26,533
Questo è il codice secondo cui viviamo.

154
00:14:28,369 --> 00:14:30,537
Ed è per questo che nasce il clan Monju

155
00:14:30,621 --> 00:14:34,208
non ha mai mancato di uccidere
un uomo che ha preso di mira.

156
00:14:34,792 --> 00:14:38,879
Stia tranquillo.
Col tempo metteremo a riposo anche te.

157
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Ricordatelo.

158
00:14:59,650 --> 00:15:02,111
Maestro Tsuchihei?

159
00:15:04,488 --> 00:15:06,407
Maestro Umasuke?

160
00:15:06,490 --> 00:15:09,827
I tuoi compagni si sono dati alla fuga
in preda al panico qualche tempo fa.

161
00:15:33,684 --> 00:15:36,687
Deve essere dura
viaggiare con un bambino così.

162
00:15:38,188 --> 00:15:40,441
Sei forse sulla buona strada?
al Tempio Zenkoji?

163
00:15:40,524 --> 00:15:41,525
Uh-eh.

164
00:15:43,610 --> 00:15:46,655
E' una creatura così carina.

165
00:15:59,543 --> 00:16:05,632
<i>Che succede, bambina</i>

166
00:16:06,550 --> 00:16:12,598
<i>Perché piangi così</i>

167
00:16:16,477 --> 00:16:22,983
<i>Fai seccare il seno della mamma</i>

168
00:16:23,984 --> 00:16:29,239
<i>Oppure è morta</i>

169
00:16:43,128 --> 00:16:49,218
<i>Sulla collina laggiù</i>

170
00:16:50,093 --> 00:16:56,099
<i>Uno storpio passa</i>

171
00:17:00,604 --> 00:17:06,610
<i>Il suo cappello appare</i>

172
00:17:07,319 --> 00:17:12,491
<i>Poi scompare di nuovo dalla vista</i>

173
00:17:31,260 --> 00:17:33,387
Ehi, Waheiji.

174
00:17:34,721 --> 00:17:36,223
Hangoro?

175
00:17:39,685 --> 00:17:42,062
Non me lo sarei mai aspettato
incontrarti da queste parti.

176
00:17:42,145 --> 00:17:44,231
Che cosa stai facendo?

177
00:17:47,150 --> 00:17:50,237
Aspetta solo un secondo.

178
00:17:54,116 --> 00:17:57,911
Devi dirmelo
quando vuoi fare pipì.

179
00:18:01,540 --> 00:18:03,125
Tra un secondo.

180
00:18:04,876 --> 00:18:09,339
Ti prendo un pannolino nuovo.
Ti sentirai meglio in un batter d'occhio.

181
00:18:09,423 --> 00:18:11,675
Ecco qua.
Questo è tutto.

182
00:18:16,013 --> 00:18:17,681
Ha smesso di piangere.

183
00:18:18,599 --> 00:18:20,392
I bambini sanno cosa vogliono.

184
00:18:21,518 --> 00:18:23,937
Ti senti meglio?

185
00:19:00,432 --> 00:19:04,144
- Non c'è da ridere.
- Non credo che lo sia.

186
00:19:04,227 --> 00:19:06,772
Ma sai,

187
00:19:06,855 --> 00:19:10,942
Ho pensato di metterlo
una taglia anche sulla testa di Zatoichi,

188
00:19:11,026 --> 00:19:15,572
ma se sta dando filo da torcere anche a te,

189
00:19:16,823 --> 00:19:19,785
Suppongo che sia meglio lasciarlo
i cani addormentati mentono.

190
00:19:19,868 --> 00:19:23,330
Affatto. Zatoichi è un uomo
come il resto di noi.

191
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
Non c'è dubbio su questo.

192
00:19:25,832 --> 00:19:30,337
Se un capo rispettato lo consente
qualche cieco dispiaciuto lo intimidisce,

193
00:19:30,420 --> 00:19:33,423
potrebbe danneggiare seriamente la sua reputazione.

194
00:19:34,883 --> 00:19:37,302
Non è vero, Hangoro?

195
00:19:39,096 --> 00:19:40,806
Sei intelligente, Waheiji.

196
00:19:40,889 --> 00:19:43,392
Perché non esci allo scoperto e lo dici?

197
00:19:43,475 --> 00:19:45,227
Che cosa?

198
00:19:45,310 --> 00:19:48,814
Stai chiedendo il nostro aiuto, vero?

199
00:19:50,190 --> 00:19:52,025
Hai indovinato.

200
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
Potremmo dividere la taglia cinquanta e cinquanta.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,279
Non importa.

202
00:19:56,363 --> 00:19:59,950
Ciò che mi ha conquistato è stato questo
sui gravi danni

203
00:20:00,033 --> 00:20:02,828
potrebbe incidere negativamente sulla reputazione di un capo

204
00:20:02,911 --> 00:20:06,039
se Zatoichi è consentito
continuare a fare lo spavaldo.

205
00:20:06,123 --> 00:20:09,167
- Quindi ci aiuterai?
- Puoi scommetterci.

206
00:20:09,251 --> 00:20:13,296
Dove troverò un ricordo migliore?
di questo viaggio a Minobu?

207
00:20:14,297 --> 00:20:17,342
E' deciso, allora.

208
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
Andiamo subito.

209
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Non ha senso rimandare una cosa buona.

210
00:20:21,722 --> 00:20:23,598
Ehi, vecchio.
Dammi il conto.

211
00:20:23,682 --> 00:20:25,809
No, Hangoro.
Non posso lasciartelo fare.

212
00:20:36,153 --> 00:20:37,821
Mi scusi.

213
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
C'è uno spaventapasseri
qui da qualche parte?

214
00:20:42,117 --> 00:20:43,910
Uno spaventapasseri?

215
00:20:46,830 --> 00:20:48,874
Sì, c'è.

216
00:20:49,583 --> 00:20:53,086
C'è?
Grande. Sono fortunato.

217
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
mi dispiace,

218
00:20:55,046 --> 00:20:59,509
ma potresti forse
portarmi dallo spaventapasseri?

219
00:21:00,510 --> 00:21:02,429
Sono cieco, vedi.

220
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
Saresti così gentile?

221
00:21:18,528 --> 00:21:21,406
Cammina dritto
e ci arriverai.

222
00:21:50,519 --> 00:21:53,063
Aveva ragione.

223
00:21:54,523 --> 00:21:57,567
Grazie mille, signorina.

224
00:22:59,754 --> 00:23:02,757
Eccoci qui.
So che stavi aspettando.

225
00:23:05,385 --> 00:23:08,638
Ti cambio il pannolino tra un minuto.

226
00:23:12,893 --> 00:23:15,937
Sì, hai sicuramente fatto pipì, vero?

227
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
Dammi un secondo.

228
00:23:23,987 --> 00:23:27,657
Abbiamo tutti i pannolini
ne avremo mai bisogno adesso.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,993
Devo solo prepararli.

230
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Vedi che bei pannolini?

231
00:23:48,094 --> 00:23:50,513
Ti sentirai molto meglio adesso.

232
00:24:13,244 --> 00:24:16,748
Potresti almeno lasciarmi cambiare
i pannolini del bambino in tutta tranquillità.

233
00:24:17,332 --> 00:24:19,000
Non credi?

234
00:25:28,319 --> 00:25:30,947
E poi erano quattro?

235
00:25:57,474 --> 00:26:01,311
Andrà tutto bene adesso.

236
00:26:01,644 --> 00:26:04,856
Ho spaventato tutti gli uomini cattivi.

237
00:26:09,069 --> 00:26:10,737
Andiamo per la nostra strada.

238
00:26:10,820 --> 00:26:13,573
Tutti pronti? Ecco qui.

239
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
Fate le vostre scommesse, tutti quanti.

240
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Ehi, signore.
Scommetti?

241
00:26:22,665 --> 00:26:25,585
Ne sto ancora parlando
con il piccolo.

242
00:26:25,668 --> 00:26:29,047
Quale sarà?
Pari o dispari?

243
00:26:30,006 --> 00:26:31,758
Anche.

244
00:26:32,675 --> 00:26:34,511
Le scommesse sono aperte!

245
00:26:35,095 --> 00:26:37,013
Due più due, addirittura.

246
00:26:38,973 --> 00:26:43,019
Ora posso comprarti
dei pannolini più morbidi, ragazzo.

247
00:26:43,478 --> 00:26:45,188
Ci risiamo.

248
00:26:50,777 --> 00:26:52,445
Piazza le tue scommesse.

249
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
Resterò fedele anche.

250
00:26:56,074 --> 00:26:57,700
- Tutte le scommesse sono valide.
- Cosa abbiamo?

251
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Cinque e cinque, addirittura.

252
00:27:03,331 --> 00:27:04,874
Qual è il problema?

253
00:27:04,958 --> 00:27:07,502
Quello strano massaggiatore
sta andando molto bene.

254
00:27:07,585 --> 00:27:08,711
Va tutto bene.

255
00:27:08,795 --> 00:27:11,339
Lascialo guidare per ora.
Lo riprenderemo più tardi.

256
00:27:19,514 --> 00:27:21,808
Uh-oh, cosa sta succedendo qui?

257
00:27:23,309 --> 00:27:25,353
Dannazione, ti sei incasinato i pantaloni.

258
00:27:25,436 --> 00:27:26,980
Cosa sarà, signore?

259
00:27:27,063 --> 00:27:29,065
Immagino che scommetterò ancora una volta.

260
00:27:29,149 --> 00:27:31,568
- Le scommesse sono fatte.
- Cosa abbiamo?

261
00:27:32,318 --> 00:27:34,237
Due e sei, addirittura.

262
00:27:37,407 --> 00:27:39,033
Ehi, signore.

263
00:27:39,367 --> 00:27:42,203
Potrei interessarti
in un po' faccia a faccia con me?

264
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
Devi essere l'host del gioco.

265
00:27:46,082 --> 00:27:48,168
Certo, andrà bene.

266
00:27:48,251 --> 00:27:50,753
Il gioco d'azzardo è migliore quando è uno contro uno.

267
00:27:50,837 --> 00:27:52,714
Mi piace il tuo spirito.

268
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Vediamo.

269
00:27:58,845 --> 00:28:02,515
Credo che prenderò queste fiches fortunate

270
00:28:02,932 --> 00:28:06,352
e rimetterli tutti ancora una volta.

271
00:28:07,061 --> 00:28:10,231
Allora scommetto su dispari.

272
00:28:11,274 --> 00:28:13,318
Se il resto di voi volesse,

273
00:28:13,401 --> 00:28:16,571
Ti invito a mettere
le tue fiches con le mie

274
00:28:16,654 --> 00:28:18,364
e scommetti sul pari.

275
00:28:18,448 --> 00:28:22,035
Come puoi vedere, potrei essere cieco,

276
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
ma ho occhio per il gioco d'azzardo.

277
00:28:29,167 --> 00:28:32,462
Andare avanti.
Scommettiamo sul pareggio.

278
00:28:39,510 --> 00:28:42,555
È tutto? Ci sono tutti?

279
00:28:42,889 --> 00:28:47,310
È diventata una bella somma.

280
00:28:51,314 --> 00:28:56,069
Allora, capo,
accetterai tutte queste scommesse?

281
00:28:56,152 --> 00:29:00,490
Certo.
Ha le palle, signore.

282
00:29:00,573 --> 00:29:03,534
Ora, signori,
giusto per essere chiari,

283
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
Scommetto su dispari.

284
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Strano. È chiaro?

285
00:29:09,165 --> 00:29:11,459
Metti anche tu il tuo chip, ragazzo.

286
00:29:11,542 --> 00:29:13,086
Pronto? Eccoci qui.

287
00:29:38,152 --> 00:29:40,947
Quella volta i dadi suonavano diversamente.

288
00:29:41,864 --> 00:29:43,950
Non essere ridicolo.

289
00:29:44,033 --> 00:29:45,535
No, davvero.

290
00:29:45,618 --> 00:29:50,456
potrei essere cieco
ma sono molto sensibile al suono.

291
00:29:50,540 --> 00:29:53,209
Non essere ridicolo.
Dai. Vediamoli.

292
00:29:54,168 --> 00:29:55,670
Cosa abbiamo?

293
00:30:05,722 --> 00:30:08,725
Giocheremo con quei dadi,
se per favore.

294
00:30:24,699 --> 00:30:26,200
Strano.

295
00:30:26,743 --> 00:30:28,578
Dev'essere strano.

296
00:30:29,245 --> 00:30:30,788
Cosa abbiamo?

297
00:30:31,706 --> 00:30:33,458
Anche!

298
00:30:35,084 --> 00:30:37,045
E' davvero pari?

299
00:30:38,463 --> 00:30:41,799
Questo è davvero il mio giorno fortunato.

300
00:30:53,061 --> 00:30:57,106
Credo che chiuderò la serata.

301
00:31:05,615 --> 00:31:08,785
Grazie per esserti preso cura di te
il bambino, signorina.

302
00:31:15,083 --> 00:31:18,920
E' un bravo bambino.
Andiamo a prenderti un pannolino pulito.

303
00:31:20,380 --> 00:31:24,509
Scusate, ma dove
incassi le mie fiches?

304
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Eccolo!

305
00:32:04,841 --> 00:32:07,427
Nessuno prende e se ne va
subito dopo aver vinto alla grande!

306
00:32:16,727 --> 00:32:18,729
E nessuno scherza con i nostri dadi!

307
00:33:22,251 --> 00:33:24,378
Da questa parte, per favore.
Proprio qui.

308
00:33:28,508 --> 00:33:31,260
Qui? Grazie.

309
00:33:31,844 --> 00:33:34,013
Mi scusi.

310
00:33:37,266 --> 00:33:39,268
Eccoci qui, ragazzo.

311
00:33:39,936 --> 00:33:43,606
Sono molto obbligato.

312
00:33:45,775 --> 00:33:47,568
Devi essere un vero novellino.

313
00:33:47,652 --> 00:33:50,696
Per cosa hai portato con te un bambino?

314
00:33:50,780 --> 00:33:53,407
In realtà, il tuo cliente è il bambino.

315
00:33:53,908 --> 00:33:55,535
Il bambino?

316
00:33:55,618 --> 00:33:59,664
Voglio solo una buona notte di sonno.

317
00:33:59,747 --> 00:34:03,584
Ecco i pannolini.

318
00:34:03,668 --> 00:34:06,462
E questo qui

319
00:34:06,671 --> 00:34:10,424
c'è dell'acqua di riso,
al posto del latte materno.

320
00:34:10,675 --> 00:34:13,427
Qui. Per favore, prendi il bambino.

321
00:34:13,511 --> 00:34:16,639
Cos'è questo, una specie di scherzo?

322
00:34:17,306 --> 00:34:20,309
Mi aspetti davvero
prendersi cura del bambino?

323
00:34:20,393 --> 00:34:21,894
Rendilo felice.

324
00:34:21,978 --> 00:34:26,857
Impediscigli di piangere fino al mattino
e ti darò un consiglio in più.

325
00:34:31,821 --> 00:34:35,575
Non sei fortunato ad addormentarti
con questa bella signorina?

326
00:34:35,658 --> 00:34:37,493
Buonanotte, ragazzo.

327
00:34:38,369 --> 00:34:42,456
Non ci credo.
Sei un tipo strano, vero?

328
00:34:46,168 --> 00:34:49,171
Ma va bene.
Vai avanti e dormi.

329
00:34:49,672 --> 00:34:53,050
Questo rende le cose più facili anche per me.

330
00:34:54,844 --> 00:34:57,138
Molto più facile.

331
00:35:10,901 --> 00:35:13,195
Bontà!
Cosa stai facendo?

332
00:35:13,279 --> 00:35:16,365
- Scusa. È perché non riesco a vedere.
- Mi hai spaventato.

333
00:35:18,200 --> 00:35:20,411
O si.

334
00:35:20,494 --> 00:35:23,039
Ho anche questo.

335
00:35:23,706 --> 00:35:25,374
Fai questo.

336
00:35:26,083 --> 00:35:27,835
Quando il bambino piange,

337
00:35:27,918 --> 00:35:31,547
se fai vibrare la corda in questo modo,

338
00:35:31,631 --> 00:35:34,216
presto smetterà di piangere.

339
00:35:34,800 --> 00:35:37,720
Ecco qua.

340
00:35:39,305 --> 00:35:43,142
Adesso posso farmi una bella dormita
per un cambiamento.

341
00:35:43,225 --> 00:35:45,895
Sono un uomo fortunato.

342
00:35:45,978 --> 00:35:49,106
Bravo bambino.
Andiamo a dormire adesso.

343
00:36:01,327 --> 00:36:03,371
E' andato a dormire?

344
00:36:03,871 --> 00:36:06,999
Lo sveglierai.
Si sta semplicemente addormentando.

345
00:36:07,083 --> 00:36:10,503
Lui lo è? Bene. Grazie.

346
00:36:10,586 --> 00:36:13,673
Allora andrò a dormire anch'io.

347
00:36:28,646 --> 00:36:31,148
Qual è il problema adesso?

348
00:36:31,232 --> 00:36:34,110
Volevo cambiargli il pannolino
prima di andare a dormire.

349
00:36:34,193 --> 00:36:36,195
Potresti prendermi quella borsa?

350
00:36:36,278 --> 00:36:40,533
Non preoccuparti. Se bagna il pannolino,
Me ne occuperò io.

351
00:36:40,616 --> 00:36:44,036
Vai a dormire.
- Va bene. Grazie.

352
00:36:44,120 --> 00:36:47,039
Sei sicuro di poterlo gestire?

353
00:36:47,123 --> 00:36:48,833
Certo che posso.

354
00:36:49,125 --> 00:36:53,587
Vado a dormire, allora.
Sono molto obbligato.

355
00:36:53,671 --> 00:36:56,590
Se bagna il pannolino,

356
00:36:56,674 --> 00:37:01,095
usa uno di quelli morbidi qui.

357
00:37:01,178 --> 00:37:04,056
Questa volta andrò a dormire davvero.

358
00:37:04,682 --> 00:37:08,394
Adesso posso dormire tutta la notte
e non preoccuparti di nulla.

359
00:37:08,477 --> 00:37:10,730
Che benedizione!

360
00:37:10,813 --> 00:37:14,150
Non ti credo.
Faresti meglio ad andare a dormire questa volta.

361
00:37:14,233 --> 00:37:18,487
Lo farò.
Dormi fino al mattino.

362
00:39:09,181 --> 00:39:10,975
Eccoti, caro!

363
00:39:14,979 --> 00:39:16,522
Donna ladra!

364
00:39:16,605 --> 00:39:19,316
Diglielo, caro.

365
00:39:19,608 --> 00:39:22,236
Guarda, ho un bravo marito.

366
00:39:22,319 --> 00:39:24,989
E ho questo bambino carino.

367
00:39:25,072 --> 00:39:27,032
Perché dovrei rubare?

368
00:39:27,116 --> 00:39:29,869
Massaggiatore, sei suo marito?

369
00:39:29,952 --> 00:39:31,203
Qual è il problema, caro?

370
00:39:31,287 --> 00:39:34,248
Hai troppa paura del samurai?
dirgli la verità?

371
00:39:34,331 --> 00:39:35,833
A volte puoi essere così irritante!

372
00:39:35,916 --> 00:39:40,546
Senti, se non mi credi,
poi spogliami e perquisimi.

373
00:39:40,629 --> 00:39:43,007
Ma ti avverto.
Quando la tua ricerca risulta vuota -

374
00:39:43,090 --> 00:39:45,718
Aspetta solo un secondo.

375
00:39:48,012 --> 00:39:49,930
Scusami,

376
00:39:52,224 --> 00:39:55,060
ma è questo il portafoglio?
stai cercando?

377
00:39:56,979 --> 00:39:58,272
Stronza!

378
00:39:58,355 --> 00:40:00,983
Fuori dai piedi!
Le darò una lezione!

379
00:40:01,400 --> 00:40:02,902
Solo un momento, signore.

380
00:40:02,985 --> 00:40:08,741
Dato che hai riavuto il tuo portafoglio,
forse potresti lasciarlo andare.

381
00:40:08,824 --> 00:40:10,784
Mai!

382
00:40:10,868 --> 00:40:13,245
Sicuramente non c'è bisogno di essere così duri.

383
00:40:13,329 --> 00:40:14,663
Abbastanza!

384
00:40:18,417 --> 00:40:23,547
Il fatto è che
questa donna è mia moglie.

385
00:40:26,634 --> 00:40:29,053
Se all'improvviso perdo mia moglie,

386
00:40:29,136 --> 00:40:33,307
Non potrò
prendersi cura del bambino.

387
00:40:33,557 --> 00:40:36,435
Per favore, perdonala.

388
00:40:40,689 --> 00:40:43,233
Essere sposato con una donna
con abitudini così cattive

389
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
significherà guai senza fine per te.

390
00:40:45,444 --> 00:40:47,363
Fatti da parte e la ucciderò per te.

391
00:40:47,947 --> 00:40:51,116
Se è così che deve essere,

392
00:40:51,200 --> 00:40:54,286
allora, per favore, uccideteci tutti.

393
00:40:54,370 --> 00:40:55,871
Volentieri.

394
00:40:56,372 --> 00:41:00,167
Prima di farlo, però,

395
00:41:00,250 --> 00:41:03,462
potrei forse disturbarti
per un pezzo di carta?

396
00:41:03,545 --> 00:41:05,506
Un pezzo di carta?

397
00:41:05,965 --> 00:41:07,800
Per che cosa?

398
00:41:22,523 --> 00:41:27,695
Per favore, scrivi i nostri nomi postumi
su quei tre foglietti di carta

399
00:41:27,778 --> 00:41:31,865
e portarli in un tempio vicino.

400
00:41:37,705 --> 00:41:41,000
Signora, sei una rovina
sul nome di tuo marito.

401
00:41:41,250 --> 00:41:44,503
Una donna con un talento così straordinario
spadaccino per marito

402
00:41:44,586 --> 00:41:47,923
farebbe bene a comportarsi bene
di conseguenza. Capire?

403
00:41:59,143 --> 00:42:00,686
Vai a saltare in un lago.

404
00:42:10,195 --> 00:42:13,198
Grazie. Mi dispiace metterti
sul posto in quel modo.

405
00:42:17,703 --> 00:42:19,371
Aspettare.

406
00:42:29,882 --> 00:42:31,383
Forse -

407
00:42:37,181 --> 00:42:42,811
Forse vorresti comprare
qualcosa da mangiare con questo.

408
00:42:47,066 --> 00:42:49,234
Non ne ho bisogno.

409
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
Ma hai finito i soldi, vero?

410
00:42:56,950 --> 00:42:58,577
Deve essere dura per te

411
00:42:58,660 --> 00:43:01,580
doversi prendere cura di quel bambino
tutto da solo.

412
00:43:01,663 --> 00:43:04,625
Per ripagarti
per essere venuto in mio soccorso,

413
00:43:04,708 --> 00:43:07,211
devo prendermi cura del bambino per te?

414
00:43:07,294 --> 00:43:08,796
Voi?

415
00:43:09,421 --> 00:43:12,800
Dai.
Portami con te.

416
00:43:12,883 --> 00:43:14,593
Sei così carino.

417
00:43:14,676 --> 00:43:17,096
Portami con te, ok?

418
00:43:17,179 --> 00:43:21,225
Senza offesa, ma sei cieco.
Posso essere di grande aiuto.

419
00:43:21,308 --> 00:43:25,729
Grazie.
E' un'offerta molto gentile.

420
00:43:31,944 --> 00:43:33,612
A proposito,

421
00:43:33,695 --> 00:43:37,449
quanto ti costerebbe al giorno?

422
00:43:37,533 --> 00:43:42,704
Non hai bisogno di pagarmi.
Dopotutto, mi hai salvato la vita.

423
00:43:42,788 --> 00:43:46,083
Non andrebbe bene.
Non puoi lavorare gratis.

424
00:43:46,166 --> 00:43:48,877
Devo pagarti qualcosa.

425
00:43:49,711 --> 00:43:54,508
Lo so.
Che ne dici di un <i>ryo</i> al giorno?

426
00:43:54,591 --> 00:43:57,136
Che tipo di donna
mi prendi per?

427
00:43:57,219 --> 00:43:59,471
Non sono qualcuno
puttana arrapatrice di soldi.

428
00:43:59,555 --> 00:44:03,225
Lo so perfettamente bene.

429
00:44:04,935 --> 00:44:10,232
Ma se invece di prendere la paga,
hai deciso di prendermi la borsa,

430
00:44:10,315 --> 00:44:12,734
Sarei veramente nei guai.

431
00:44:14,695 --> 00:44:16,655
Non lo farei.

432
00:44:16,738 --> 00:44:19,741
Quindi sarà un <i>ryo</i> allora?

433
00:44:20,367 --> 00:44:24,037
- Va bene.
- Uno <i>ryo</i> lo è.

434
00:44:24,705 --> 00:44:28,000
Hai sentito, ragazzo?
Ti abbiamo trovato una tata per un <i>ryo.</i>

435
00:45:39,905 --> 00:45:43,659
- Molto obbligato, signorina.
- Da questa parte, signore.

436
00:45:43,742 --> 00:45:46,328
Pellegrinaggio dei ciechi.

437
00:45:50,332 --> 00:45:51,541
Ciao.

438
00:45:51,625 --> 00:45:54,878
Vorrei ringraziarvi ancora
per il tuo aiuto l'altro giorno.

439
00:45:54,962 --> 00:45:57,839
Oh, l'altro giorno!

440
00:45:58,173 --> 00:46:01,176
Cosa stai facendo qui?

441
00:46:02,052 --> 00:46:03,929
Hai un piccolo con te?

442
00:46:04,012 --> 00:46:07,557
Mio, mio. E anche tua moglie?

443
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
Sembra che tu stia avendo
un bel viaggio in famiglia.

444
00:46:15,190 --> 00:46:17,734
Allora, state uscendo?

445
00:46:17,818 --> 00:46:19,152
SÌ.

446
00:46:19,236 --> 00:46:20,862
Bene, dobbiamo andare.

447
00:46:20,946 --> 00:46:24,283
Forse ci incontreremo di nuovo qualche volta.

448
00:46:24,366 --> 00:46:27,869
Sarebbe carino.
Arrivederci.

449
00:46:31,206 --> 00:46:34,543
- Per favore, vai in buona salute.
- Stai bene.

450
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
Da questa parte, per favore.

451
00:47:53,872 --> 00:47:56,708
FISCHI DELL'USIGNOLO

452
00:48:07,636 --> 00:48:11,223
Ascolta questo, ragazzino.
È un usignolo.

453
00:48:20,941 --> 00:48:24,152
Qual è la grande idea?
Mi guadagno da vivere con questa mano.

454
00:48:24,236 --> 00:48:26,446
E' proprio per questo che l'ho schiaffeggiato.

455
00:48:26,530 --> 00:48:29,366
Ho pensato che ti sarebbe servito
un campanello d'allarme.

456
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
Come mi guadagno da vivere
non sono affari tuoi.

457
00:48:32,494 --> 00:48:35,580
Inoltre, stavo solo pensando
del bambino.

458
00:48:35,664 --> 00:48:38,125
Ho solo preso in prestito il fischietto
per renderlo felice.

459
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
È qui che hai sbagliato.

460
00:48:40,460 --> 00:48:42,295
Il ragazzo non sarà felice

461
00:48:42,379 --> 00:48:44,464
che hai preso in prestito
qualcosa senza chiedere.

462
00:48:44,548 --> 00:48:47,217
È solo un piccolo fischio,
per l'amor del cielo.

463
00:48:48,009 --> 00:48:50,762
lo sai,
Ho taciuto fino ad ora,

464
00:48:50,846 --> 00:48:54,850
ma sei determinato a trovare difetti
con tutto quello che faccio, vero?

465
00:48:56,184 --> 00:48:58,937
Gli lavo i pannolini,
e li lavi una seconda volta.

466
00:48:59,020 --> 00:49:02,107
Innanzitutto non lo nutro bene.
Allora non lo tengo bene.

467
00:49:02,190 --> 00:49:04,317
Non hai capito il punto.

468
00:49:04,401 --> 00:49:08,572
Perché non lo sai
come lavargli i pannolini o come tenerlo in braccio,

469
00:49:08,655 --> 00:49:10,866
Sto cercando di aiutarti a imparare.

470
00:49:10,949 --> 00:49:11,992
Vedo.

471
00:49:12,075 --> 00:49:13,618
Ho capito il punto.

472
00:49:13,702 --> 00:49:17,038
Se hai intenzione di farlo
divertente da parte mia, ne ho avuto abbastanza.

473
00:49:19,583 --> 00:49:22,544
Ho smesso da subito.

474
00:49:23,295 --> 00:49:25,714
Vai a cercare una tata migliore.

475
00:49:26,756 --> 00:49:29,885
È giusto? Hai smesso?

476
00:49:29,968 --> 00:49:33,054
Bene. Vai avanti e smettila.

477
00:49:33,138 --> 00:49:35,891
Mi salva
quanto ti avrei pagato.

478
00:49:38,685 --> 00:49:40,729
Lei mi fa schifo.

479
00:49:55,368 --> 00:49:57,996
Ecco qui.
Ecco il tuo giocattolo.

480
00:50:05,337 --> 00:50:08,048
Ehi, vuole fare pipì.

481
00:50:08,131 --> 00:50:10,258
Prenditi cura di lui tu stesso.

482
00:50:11,468 --> 00:50:12,928
Dice che vuole fare pipì.

483
00:50:20,685 --> 00:50:23,647
Vuole che tu lo porti con te.

484
00:51:01,142 --> 00:51:02,644
Sta piovendo?

485
00:51:06,314 --> 00:51:07,816
Accidenti!

486
00:51:10,402 --> 00:51:12,445
Vieni quaggiù, stronza!

487
00:51:14,489 --> 00:51:15,949
Mi dispiace moltissimo.

488
00:51:16,032 --> 00:51:19,536
Stai guardando i lottatori di sumo
dal Tempio Ekoin.

489
00:51:19,619 --> 00:51:22,455
Non ci sono scuse per affittarlo
il tuo bambino fa la pipì sulle nostre teste.

490
00:51:22,998 --> 00:51:24,958
Cosa dobbiamo fare?

491
00:51:25,041 --> 00:51:28,795
Mi occuperò io di questo.
Tu rimani qui.

492
00:51:38,013 --> 00:51:40,432
Per favore aspetta un secondo.

493
00:51:43,810 --> 00:51:45,478
Dov'è tua moglie?

494
00:51:45,562 --> 00:51:47,939
Non possiamo sistemare questa cosa senza tua moglie.

495
00:51:48,023 --> 00:51:50,775
Anche l'offesa della moglie lo è
quello di suo marito, quindi...

496
00:51:50,859 --> 00:51:53,236
Te lo sto dicendo
per portare tua moglie quaggiù!

497
00:51:53,737 --> 00:51:56,448
Per favore, abbi pietà di un cieco

498
00:51:56,531 --> 00:51:59,576
e permettimi di farmi perdonare
con un massaggio.

499
00:51:59,659 --> 00:52:02,120
Massaggio? Per il momento
abbiamo finito di massaggiarti,

500
00:52:02,203 --> 00:52:05,206
voleranno scintille
da quei tappi che hai per gli occhi.

501
00:52:23,058 --> 00:52:25,352
Ragazzi, siete certamente forti.

502
00:52:27,729 --> 00:52:30,106
Volevi entrare?
qualche leccata in più?

503
00:52:36,529 --> 00:52:38,865
Scusate l'intrusione,

504
00:52:39,491 --> 00:52:42,786
ma abbiamo un diritto precedente su quest'uomo.

505
00:52:43,453 --> 00:52:45,622
Ti chiediamo di consegnarcelo.

506
00:52:46,206 --> 00:52:48,833
Avrei voluto torcergli il collo io stessa,
ma va bene.

507
00:52:48,917 --> 00:52:51,086
E' tutto tuo.

508
00:52:53,213 --> 00:52:54,714
Ichi.

509
00:52:56,758 --> 00:52:58,385
Di' le tue preghiere.

510
00:53:29,207 --> 00:53:30,959
Maestro Ichi.

511
00:53:37,716 --> 00:53:40,844
Maestro Ichi!

512
00:54:01,656 --> 00:54:06,161
Cosa la trattiene?
Quanto doveva andare lontano?

513
00:54:06,578 --> 00:54:08,121
Cosa potrebbe fare?

514
00:54:09,330 --> 00:54:12,333
Di sicuro si sta prendendo il suo tempo.

515
00:54:13,501 --> 00:54:18,173
Ancora un po', ragazzo.
Avrai il tuo latte da un momento all'altro.

516
00:54:28,308 --> 00:54:30,393
Ti dico una cosa.

517
00:54:30,477 --> 00:54:35,023
Puoi allattarmi
finché non arrivano le cose vere.

518
00:54:37,025 --> 00:54:38,693
Eccoci qui.

519
00:55:20,235 --> 00:55:23,404
Eccoci qui.
Ho il tuo latte.

520
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
Sta dormendo.

521
00:55:34,666 --> 00:55:37,043
E' così carino.

522
00:55:56,771 --> 00:55:58,940
Ho deciso.

523
00:55:59,566 --> 00:56:02,944
Non ci andrò mai
per rubare di nuovo le borse.

524
00:56:05,280 --> 00:56:07,448
Lo dico davvero, Maestro Ichi.

525
00:56:10,285 --> 00:56:14,539
Guardandolo dormire così pacificamente
mi fa vergognare.

526
00:56:15,290 --> 00:56:17,083
Va bene.

527
00:56:18,459 --> 00:56:21,129
Sono felice di sentirlo.

528
00:56:23,214 --> 00:56:27,302
Per favore perdonami
per quello che ho detto stamattina.

529
00:56:33,141 --> 00:56:35,310
Ecco, l'ho detto.

530
00:56:35,393 --> 00:56:37,729
Mi sento molto meglio.

531
00:56:38,897 --> 00:56:40,481
Maestro Ichi,

532
00:56:46,321 --> 00:56:49,908
Voglio che tu schiaffeggi
questa mano è davvero dura.

533
00:56:54,621 --> 00:56:56,289
Va bene.

534
00:56:58,374 --> 00:57:00,001
Ecco qui.

535
00:57:02,670 --> 00:57:04,589
Davvero difficile.

536
00:57:47,799 --> 00:57:51,010
VILLAGGIO MIYAGI

537
00:57:59,060 --> 00:58:01,896
Bene, eccoci a Miyagi.

538
00:58:08,653 --> 00:58:11,531
Dovremo dire addio al ragazzo.

539
00:58:14,075 --> 00:58:17,453
Sì, finalmente ce l'abbiamo fatta.

540
00:58:18,371 --> 00:58:21,541
Di sicuro mi toglie un peso dalla mente.

541
00:58:23,751 --> 00:58:28,256
Una volta che avrò girato il bambino
a suo padre,

542
00:58:28,506 --> 00:58:31,843
Ho completamente chiuso con lui.

543
00:58:34,470 --> 00:58:38,099
Dalla madre del ragazzo
è stato ucciso al posto mio,

544
00:58:38,391 --> 00:58:41,102
Sentivo che glielo dovevo
per riportarlo a casa,

545
00:58:41,185 --> 00:58:44,230
ma ne ho avuto abbastanza
di prendersi cura di un bambino.

546
00:58:45,023 --> 00:58:48,693
Niente richiede
più attenzione di un bambino.

547
00:58:49,402 --> 00:58:53,531
Ogni volta che ti giri,
sta urlando per qualcosa.

548
00:58:53,865 --> 00:58:56,034
Infili la mano
per controllare il suo pannolino,

549
00:58:56,117 --> 00:58:59,912
e risulta essere fradicio.

550
00:59:02,915 --> 00:59:05,126
Dimmi, questo mi ricorda.

551
00:59:05,460 --> 00:59:10,590
Volevo comprare
un nuovo kimono per il ragazzo.

552
00:59:11,132 --> 00:59:13,718
Non è vestito
particolarmente bene, vero?

553
00:59:13,968 --> 00:59:17,346
Ecco dei soldi.
Vai a prendergli qualcosa di meglio.

554
00:59:17,597 --> 00:59:21,142
Uno <i>ryo</i>. Spendere tutto.

555
00:59:21,684 --> 00:59:23,352
Compragli qualcosa di carino.

556
00:59:23,436 --> 00:59:26,939
Non possiamo aspettare fino a domani
rinunciare al bambino?

557
00:59:27,023 --> 00:59:30,818
- Solo un altro giorno?
- Di cosa stai parlando?

558
00:59:31,110 --> 00:59:34,447
Te l'ho detto che non mi piacciono i bambini.

559
00:59:34,989 --> 00:59:38,159
Mi sono preso cura solo di lui
perché sentivo una responsabilità.

560
00:59:38,242 --> 00:59:42,163
Lo voglio lontano dalle mie mani,
prima è, meglio è.

561
00:59:42,246 --> 00:59:44,749
Lo stiamo consegnando
a suo padre oggi.

562
00:59:44,832 --> 00:59:47,585
Quindi prendi questo e vai a comprarlo
alcuni vestiti nuovi.

563
00:59:47,668 --> 00:59:51,756
- Non voglio.
- Nessuna obiezione. Sbrigati e vai.

564
00:59:52,673 --> 00:59:54,175
Verrò con te.

565
00:59:54,258 --> 00:59:56,928
- Non voglio andare.
- Sbrigati e vattene da qui.

566
01:00:04,519 --> 01:00:08,064
Per favore, solo un altro giorno.

567
01:00:09,357 --> 01:00:11,776
Ho detto sbrigati e vai.

568
01:00:11,859 --> 01:00:13,653
Andare!

569
01:00:40,888 --> 01:00:43,599
Mi dispiace, figliolo.

570
01:00:43,683 --> 01:00:46,811
Tutte quelle cose che ho detto proprio ora,

571
01:00:46,894 --> 01:00:48,563
erano tutte bugie.

572
01:00:49,647 --> 01:00:51,524
La verità è

573
01:00:52,567 --> 01:00:55,236
Non voglio davvero rinunciare a te.

574
01:00:55,862 --> 01:00:57,530
Mai.

575
01:01:01,576 --> 01:01:04,912
Ma devo portarti da tuo papà.

576
01:01:05,913 --> 01:01:09,125
Sono sicuro che si prenderà cura ancora migliore
di te di me.

577
01:01:11,419 --> 01:01:13,754
Cresci per esserlo
un bravo ragazzo, hai sentito?

578
01:01:14,255 --> 01:01:16,257
Cresci per essere un bravo ragazzo.

579
01:01:23,764 --> 01:01:25,600
A causa dei miei occhi,

580
01:01:27,810 --> 01:01:31,022
Non riuscirò a ricordare il tuo viso.

581
01:01:31,105 --> 01:01:34,358
Quindi dovrai invece ricordarti il ​​mio.

582
01:01:35,651 --> 01:01:38,070
Questo -

583
01:01:39,280 --> 01:01:41,949
Questo è il mio naso.

584
01:01:43,618 --> 01:01:45,203
Questo

585
01:01:46,913 --> 01:01:48,706
è la mia bocca.

586
01:01:51,709 --> 01:01:53,753
E questi -

587
01:01:54,670 --> 01:01:56,505
Questi

588
01:01:57,798 --> 01:01:59,675
Non ce l'ho.

589
01:02:01,469 --> 01:02:04,096
Hai capito tutto? Bene.

590
01:02:04,180 --> 01:02:07,141
Va bene, allora.

591
01:02:08,142 --> 01:02:10,478
È ora di fare un pisolino.

592
01:02:11,312 --> 01:02:15,608
Dopo aver fatto un pisolino,
sarà il momento di salutarci.

593
01:02:27,954 --> 01:02:33,626
<i>Sulla collina laggiù</i>

594
01:02:35,461 --> 01:02:41,509
<i>Uno storpio passa</i>

595
01:02:43,177 --> 01:02:48,641
<i>Il suo cappello appare</i>

596
01:02:50,685 --> 01:02:54,605
<i>Poi scompare di nuovo dalla vista</i>

597
01:03:27,930 --> 01:03:34,562
<i>Che succede, bambina</i>

598
01:03:36,355 --> 01:03:42,236
<i>Perché piangi così</i>

599
01:04:00,087 --> 01:04:02,340
Ho preso il kimono.

600
01:04:02,423 --> 01:04:05,134
Già?
È stato terribilmente veloce.

601
01:04:05,217 --> 01:04:08,137
Tu eri quello giusto
che mi ha detto di sbrigarmi.

602
01:04:08,220 --> 01:04:10,264
Ecco, dai un'occhiata.

603
01:04:10,348 --> 01:04:15,061
E' davvero carino.
Abbastanza buono per l'erede di un feudo.

604
01:04:28,991 --> 01:04:32,995
Hai ragione. Posso essere orgoglioso
per portarlo da suo padre in questo.

605
01:04:33,079 --> 01:04:34,997
Indossalo.

606
01:04:36,624 --> 01:04:38,334
Mettiglielo addosso.

607
01:04:59,105 --> 01:05:00,815
Guardati!

608
01:05:01,649 --> 01:05:04,026
Tutto addobbato
nei tuoi nuovi vestiti fantasiosi.

609
01:05:06,904 --> 01:05:08,406
Cosa fai?

610
01:05:10,574 --> 01:05:13,077
Perché ti stai comportando?
i tuoi vestiti da viaggio?

611
01:05:13,744 --> 01:05:16,288
Non restiamo a Miyagi stasera?

612
01:05:17,331 --> 01:05:20,876
Devo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.

613
01:05:25,339 --> 01:05:27,007
Qui.

614
01:05:29,260 --> 01:05:31,387
Questa è la tua paga.

615
01:05:31,470 --> 01:05:34,557
E questo è un qualcosa in più.

616
01:05:34,640 --> 01:05:37,143
Non voglio soldi.

617
01:05:37,685 --> 01:05:41,522
È un segno del mio apprezzamento.

618
01:05:41,772 --> 01:05:44,692
Voglio che tu lo abbia.

619
01:05:46,068 --> 01:05:47,653
Maestro Ichi.

620
01:05:48,863 --> 01:05:51,699
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro

621
01:05:52,158 --> 01:05:54,493
quello che sto passando in questo momento.

622
01:05:55,536 --> 01:05:57,413
Prenditi cura di te stesso.

623
01:05:57,496 --> 01:06:00,749
Forse ci incontreremo di nuovo qualche volta.

624
01:06:01,375 --> 01:06:04,670
- Vieni qui, figliolo.
- NO!

625
01:06:05,796 --> 01:06:08,340
Non essere così.

626
01:06:08,549 --> 01:06:11,760
Ti ho assunto per venire con me
solo fin qui.

627
01:06:12,761 --> 01:06:14,346
Maestro Ichi!

628
01:06:15,055 --> 01:06:17,141
Sei così senza cuore.

629
01:06:17,224 --> 01:06:21,395
Come puoi essere così freddo?
quando saprai cosa provo per te?

630
01:06:24,732 --> 01:06:26,567
Non capisci.

631
01:06:28,152 --> 01:06:30,112
Non va bene per noi
per stare ancora insieme.

632
01:06:32,072 --> 01:06:33,282
Perché no?

633
01:06:35,034 --> 01:06:39,371
Sono cieco e sono un vagabondo.

634
01:06:40,247 --> 01:06:42,541
Prometto che non ti sarò di peso.

635
01:06:42,625 --> 01:06:46,337
Posso guadagnarmi da vivere.

636
01:06:46,420 --> 01:06:48,047
Aspetta un secondo.

637
01:06:48,547 --> 01:06:51,258
Pensavo che andassi dritto.

638
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Se non vivi una vita pulita,

639
01:06:54,678 --> 01:06:57,598
sarai motivo di imbarazzo
a questo bambino.

640
01:07:10,819 --> 01:07:12,696
Tu ed io,

641
01:07:13,364 --> 01:07:16,784
faremo entrambi tesoro dei nostri ricordi
di questo bambino per tutta la nostra vita,

642
01:07:18,619 --> 01:07:21,580
ma è meglio così
che andiamo per strade separate.

643
01:07:43,143 --> 01:07:45,229
Occuparsi.

644
01:07:50,901 --> 01:07:52,903
Ciao.

645
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
Mi scusi.

646
01:07:54,572 --> 01:07:59,827
E' questa la residenza?
del Maestro Unosuke?

647
01:07:59,910 --> 01:08:01,954
Che cos'è?
Cosa vuoi?

648
01:08:05,583 --> 01:08:08,419
Ehi, dove pensi di andare?

649
01:08:10,087 --> 01:08:13,966
Mi piacerebbe vedere il Maestro Unosuke.

650
01:08:14,049 --> 01:08:15,676
Di cosa ti occupi?

651
01:08:17,886 --> 01:08:21,223
È un po' complicato

652
01:08:21,307 --> 01:08:25,102
e devo parlare direttamente con lui.

653
01:08:25,185 --> 01:08:27,688
Mi occupo di tutti gli affari del capo,

654
01:08:27,771 --> 01:08:30,065
così puoi dirmi di cosa si tratta.

655
01:08:31,358 --> 01:08:34,612
Lo hai chiamato "il capo" poco fa.

656
01:08:34,695 --> 01:08:36,780
Sì? COSÌ?

657
01:08:36,864 --> 01:08:39,617
- Ehi, Hyaku.
- Sì, signore.

658
01:08:39,700 --> 01:08:41,619
Esco per un po'.

659
01:08:43,996 --> 01:08:45,456
Per favore, stia attento, signore.

660
01:08:45,539 --> 01:08:47,291
Scusami,

661
01:08:47,374 --> 01:08:51,003
sei tu il Maestro Unosuke?

662
01:08:51,086 --> 01:08:52,588
Chi sei?

663
01:08:52,671 --> 01:08:58,344
Tu sei il Maestro Unosuke
chi era un broker di bozzolo?

664
01:08:58,427 --> 01:09:01,680
Sì, una volta ero un broker di bozzoli.

665
01:09:02,139 --> 01:09:05,017
Così eri. Eccellente.

666
01:09:05,392 --> 01:09:09,521
In realtà, sono qui
riguardo a tua moglie, Otoyo.

667
01:09:09,605 --> 01:09:11,649
A proposito di Otoyo?

668
01:09:11,732 --> 01:09:15,444
Tua moglie stava lavorando
in una locanda a Nirazakizai

669
01:09:15,527 --> 01:09:18,656
per sborsare un po' di soldi
hai preso in prestito.

670
01:09:18,739 --> 01:09:20,699
Dove l'hai sentito?

671
01:09:21,950 --> 01:09:25,120
Forse potresti sederti un minuto.

672
01:09:25,204 --> 01:09:27,956
Ho qualcosa
Ho bisogno di mostrartelo.

673
01:09:35,798 --> 01:09:38,133
Non ci vorrà molto.

674
01:09:42,262 --> 01:09:43,931
Eccoli.

675
01:09:48,060 --> 01:09:52,314
Questo è il titolo di viaggio di tua moglie.

676
01:09:53,232 --> 01:09:58,570
E questo lo è
la cambiale che hai scritto.

677
01:10:02,574 --> 01:10:06,370
Tua moglie ha lavorato per ripagare quel debito.

678
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
Aveva appena finito di saldare il conto

679
01:10:09,415 --> 01:10:12,292
e aveva iniziato il suo viaggio verso casa,

680
01:10:13,377 --> 01:10:17,047
quando, a causa di uno sfortunato errore,
è stata uccisa.

681
01:10:17,798 --> 01:10:19,717
Quando morì,

682
01:10:19,800 --> 01:10:22,761
questo bambino era tra le sue braccia,

683
01:10:22,845 --> 01:10:26,807
e lei ci stava provando disperatamente
per proteggerlo.

684
01:10:30,477 --> 01:10:32,312
Maestro Unosuke,

685
01:10:33,188 --> 01:10:35,149
questo è tuo figlio.

686
01:10:35,232 --> 01:10:36,859
Non essere ridicolo.

687
01:10:36,942 --> 01:10:40,696
Mi siedo qui e ascolto pazientemente,
e tutto quello che fai è dire sciocchezze.

688
01:10:40,779 --> 01:10:43,741
Non conosco nessuna donna di nome Otoyo.

689
01:10:43,824 --> 01:10:45,784
Non sono mai stato sposato.

690
01:10:47,202 --> 01:10:50,706
Non c'è modo
questo bambino potrebbe essere mio.

691
01:10:51,206 --> 01:10:53,751
Oh, ho capito.

692
01:10:53,834 --> 01:10:57,171
Te l'ha chiesto una puttana del villaggio
venire qui con questa storia

693
01:10:57,254 --> 01:10:59,798
e contattami per ricevere supporto.
È tutto?

694
01:11:00,674 --> 01:11:04,470
Niente affatto, signore.
Che cosa terribile da dire.

695
01:11:05,846 --> 01:11:07,848
Hyaku, butta fuori quest'uomo.

696
01:11:09,099 --> 01:11:10,851
In piedi!

697
01:11:10,934 --> 01:11:13,604
Per favore, non essere così rude
su un povero cieco.

698
01:11:13,687 --> 01:11:15,856
Mi ci vorrà solo un altro minuto.

699
01:11:15,939 --> 01:11:18,484
Ho ancora una cosa da dargli.

700
01:11:22,237 --> 01:11:24,907
Ti ho portato questo.

701
01:11:30,287 --> 01:11:34,708
È una ciocca di capelli di tua moglie.

702
01:11:49,723 --> 01:11:52,184
Dai un'occhiata a questo bambino.

703
01:11:52,267 --> 01:11:54,478
Cosa ne pensate, tutti?

704
01:11:54,561 --> 01:11:58,482
Non sembra questo bambino?
somiglia molto al Maestro Unosuke?

705
01:11:58,565 --> 01:12:00,234
Cieco sciocco!

706
01:12:00,984 --> 01:12:04,696
Sembra che tu abbia un problema
con le orecchie ma anche con gli occhi.

707
01:12:06,073 --> 01:12:10,744
Te l'ho detto, non l'ho mai avuto
una moglie o un figlio.

708
01:12:11,119 --> 01:12:12,830
Il mio matrimonio è imminente,

709
01:12:12,913 --> 01:12:16,166
e la mia futura sposa è la figlia
di un grande capo da queste parti.

710
01:12:16,250 --> 01:12:18,126
Hai capito?

711
01:12:20,921 --> 01:12:24,132
Penso di sì, sì.

712
01:12:25,467 --> 01:12:28,887
Non potrei mai girare questo ragazzo
a un uomo come te.

713
01:12:29,304 --> 01:12:31,181
Non lo girerò.

714
01:12:31,974 --> 01:12:34,810
Lo alleverò io stesso.

715
01:12:35,727 --> 01:12:39,565
Lo alleverò affinché diventi un bravo giovane,
per il bene di Otoyo.

716
01:12:40,440 --> 01:12:42,234
Immagino che tu non abbia obiezioni?

717
01:12:44,069 --> 01:12:46,029
Sei davvero strano, cieco.

718
01:12:46,113 --> 01:12:48,657
Il bambino è tuo.
Fai quello che vuoi con lui.

719
01:12:49,366 --> 01:12:51,201
Fuori di qui!

720
01:13:01,044 --> 01:13:03,005
Andiamo, figliolo.

721
01:13:03,088 --> 01:13:04,798
Metti un po' di sale in giro.

722
01:13:44,171 --> 01:13:45,964
Maestro Ichi.

723
01:13:46,798 --> 01:13:49,927
- Va bene?
- Perché hai ancora il bambino?

724
01:13:50,010 --> 01:13:53,055
Non hai trovato?
l'uomo di nome Unosuke?

725
01:13:53,138 --> 01:13:56,350
Non è un uomo.
È una bestia.

726
01:13:56,600 --> 01:13:58,393
No, è peggio di una bestia.

727
01:14:01,104 --> 01:14:04,608
Quando il bastardo lasciò sua moglie
dietro come garanzia per il prestito,

728
01:14:04,691 --> 01:14:07,361
in effetti era il suo modo
di liberarmi di lei.

729
01:14:09,363 --> 01:14:11,239
Povera donna.

730
01:14:14,701 --> 01:14:17,120
Ma va bene così, non credi?

731
01:14:17,204 --> 01:14:20,165
Ora tu ed io possiamo crescere il bambino.

732
01:14:20,248 --> 01:14:24,044
Possiamo considerarlo un dono del cielo.

733
01:14:26,672 --> 01:14:29,299
Hai bevuto, vero?

734
01:14:30,384 --> 01:14:32,302
Sì, ho bevuto.

735
01:14:32,386 --> 01:14:34,262
Ero così solo che non potevo sopportarlo.

736
01:14:34,346 --> 01:14:35,889
Quindi ho bevuto un po'.

737
01:14:35,973 --> 01:14:40,268
Ma lo dico davvero
di allevare il ragazzo.

738
01:14:40,602 --> 01:14:42,062
Davvero?

739
01:14:43,563 --> 01:14:46,191
Allora smettila di seguirmi in giro.

740
01:14:59,621 --> 01:15:01,665
Va bene.

741
01:15:05,711 --> 01:15:08,088
Ma, Maestro Ichi,

742
01:15:10,090 --> 01:15:12,426
cosa farai adesso?

743
01:15:13,093 --> 01:15:16,013
La prima cosa che devo fare

744
01:15:16,096 --> 01:15:21,059
è prendere questa ciocca di capelli di sua madre
al tempio locale.

745
01:15:22,144 --> 01:15:24,855
Non ne avevo idea
era quello chiamato Zatoichi.

746
01:15:24,938 --> 01:15:26,732
È davvero così bravo con la spada?

747
01:15:27,858 --> 01:15:31,570
Sì. So quanto è temibile,

748
01:15:31,653 --> 01:15:33,530
ma conosco anche la sua debolezza.

749
01:15:33,613 --> 01:15:35,907
Questa volta verrà sconfitto.

750
01:15:36,283 --> 01:15:38,243
Per il bene dei miei compagni caduti,

751
01:15:38,326 --> 01:15:40,203
Non posso permettergli di continuare a fare l'arrogante.

752
01:15:40,287 --> 01:15:41,872
Inoltre, ho il mio orgoglio.

753
01:15:41,955 --> 01:15:47,294
Se mi aiuti a prenderlo,
il tuo nome si diffonderà in un attimo,

754
01:15:47,377 --> 01:15:50,338
e presto lo sarai
il boss più potente in circolazione.

755
01:15:50,881 --> 01:15:52,716
Che ne dici?

756
01:15:52,966 --> 01:15:57,471
Sicuramente suona bene,
ma quale sarà la nostra strategia?

757
01:15:59,931 --> 01:16:02,517
La debolezza di un cieco è nelle sue orecchie.

758
01:16:03,393 --> 01:16:07,105
Confondi il suo senso dell'udito,
e sarà nostro.

759
01:16:12,611 --> 01:16:18,575
PER IL RIPOSO DELL'ANIMA DI OTOYO

760
01:16:38,595 --> 01:16:42,599
Non preoccuparti per la fuoriuscita.
Lascia che gli dia da mangiare.

761
01:16:43,809 --> 01:16:49,022
Sei riuscito a portare
un bambino così piccolo per tutto questo viaggio.

762
01:16:49,106 --> 01:16:51,441
Hai fatto un'ottima azione.

763
01:16:52,567 --> 01:16:55,195
Ecco, figliolo.
Il monaco ti darà da mangiare.

764
01:17:03,745 --> 01:17:05,247
Grazie mille.

765
01:17:05,330 --> 01:17:09,876
Adori davvero questo bambino, vero?

766
01:17:09,960 --> 01:17:13,380
Beh, da quando ho avuto questo bambino,

767
01:17:13,463 --> 01:17:18,051
Mi sono sentito più felice
di quanto mi sia mai sentito prima.

768
01:17:18,343 --> 01:17:23,807
Farei assolutamente qualsiasi cosa
per questo bambino, Monk.

769
01:17:23,890 --> 01:17:25,559
Sì, sono abbastanza sicuro che lo faresti.

770
01:17:25,892 --> 01:17:29,146
Lasciatemi suggerire, allora,
che prendo il bambino.

771
01:17:31,815 --> 01:17:33,859
Lascia il bambino qui con me.

772
01:17:35,735 --> 01:17:38,113
Stai scherzando, Monk.

773
01:17:38,405 --> 01:17:43,076
Ho già deciso che avrei rilanciato
questo bambino io stesso, qualunque cosa serva.

774
01:17:45,120 --> 01:17:47,706
Vorrei che non lo facessi
scherzare così.

775
01:17:51,877 --> 01:17:54,713
Pensi davvero di potercela fare?

776
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
- Non pensi che posso?
- Giusto.

777
01:17:59,426 --> 01:18:03,221
Sei cieco e celibe.

778
01:18:03,305 --> 01:18:06,474
Oltre a ciò,
sei uno yakuza e un vagabondo.

779
01:18:06,558 --> 01:18:09,269
Passi da un viaggio all'altro

780
01:18:09,352 --> 01:18:12,355
vivendo pericolosamente nel bagliore
di una spada sguainata.

781
01:18:12,439 --> 01:18:14,816
Vivere con un uomo così,

782
01:18:14,900 --> 01:18:18,778
quanto tempo pensi?
questo bambino sopravviverebbe?

783
01:18:21,990 --> 01:18:24,034
E supponiamo che sia sopravvissuto.

784
01:18:24,618 --> 01:18:28,288
Vuoi che cresca per esserlo

785
01:18:28,747 --> 01:18:32,584
uno yakuza e un vagabondo come te?

786
01:18:34,252 --> 01:18:37,130
Potresti pensare che io sia duro,

787
01:18:37,214 --> 01:18:39,716
ma è la cosa migliore per il bambino.

788
01:18:39,966 --> 01:18:45,138
Se lo ami davvero,
lascialo con me.

789
01:18:48,058 --> 01:18:49,935
Monaco! Devi venire!

790
01:18:50,018 --> 01:18:53,188
Uno degli uomini di Boss Unosuke
venne a chiedere Zatoichi.

791
01:18:54,439 --> 01:18:57,108
Stanno aspettando dietro il cimitero,
e se non viene,

792
01:18:57,192 --> 01:18:59,402
bruceranno il tempio.

793
01:19:02,280 --> 01:19:06,117
Va bene.
Sarò lì tra un minuto.

794
01:19:09,037 --> 01:19:12,666
Ti nasconderò.
Venga con me.

795
01:19:15,126 --> 01:19:16,836
Monaco.

796
01:19:28,348 --> 01:19:30,976
Mi stai dando il bambino?

797
01:19:33,144 --> 01:19:36,523
Per favore, insegnagli a leggere e scrivere,

798
01:19:37,107 --> 01:19:41,861
e allevarlo affinché diventi un brav'uomo.

799
01:19:48,618 --> 01:19:51,538
Aspettare. Dove stai andando?

800
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
Unosuke è il padre di quel bambino.

801
01:19:58,503 --> 01:20:01,089
Risolveremo la cosa in un modo o nell'altro.

802
01:20:04,676 --> 01:20:07,595
Oh, un'altra cosa.

803
01:20:16,771 --> 01:20:18,440
Arrivederci.

804
01:20:42,088 --> 01:20:43,923
Maestro Unosuke.

805
01:20:44,257 --> 01:20:47,510
Avevo la sensazione che non saresti stato solo.

806
01:20:47,594 --> 01:20:51,473
Ichi. Come avevamo concordato,
Sono qui per prenderti la testa.

807
01:22:40,165 --> 01:22:42,208
Guarda qui, Unosuke.

808
01:22:42,709 --> 01:22:45,044
Te lo chiederò
solo un'altra volta.

809
01:22:45,295 --> 01:22:49,632
Sei sicuro che quel bambino non sia tuo?

810
01:22:54,012 --> 01:22:56,139
Ricaderci! Ricaderci!

811
01:23:04,814 --> 01:23:06,900
Ammetto che stavo mentendo.

812
01:23:08,109 --> 01:23:11,321
Hai ragione.
Il bambino è mio.

813
01:23:11,404 --> 01:23:14,866
Otoyo era mia moglie.

814
01:23:15,241 --> 01:23:19,621
Sapevo del ragazzo
da una lettera che Otoyo mi ha inviato.

815
01:23:19,704 --> 01:23:23,124
Non ti disturberò più con lui.

816
01:23:23,208 --> 01:23:26,336
Lo riporterò indietro
e allevarlo affinché diventi un uomo.

817
01:23:26,419 --> 01:23:28,463
Giuro che lo farò.

818
01:23:28,546 --> 01:23:31,174
Quindi, per favore, non uccidermi.
Ti scongiuro.

819
01:23:40,642 --> 01:23:44,270
Davvero, lo giuro, Maestro Ichi.

820
01:23:45,522 --> 01:23:46,981
Ti scongiuro.

821
01:25:38,760 --> 01:25:45,350
<i>Che succede, bambina</i>

822
01:25:46,267 --> 01:25:51,939
<i>Perché piangi così</i>

823
01:25:56,444 --> 01:26:03,242
<i>Fai seccare il seno della mamma</i>

824
01:26:03,993 --> 01:26:09,290
<i>Oppure è morta</i>

825
01:26:17,674 --> 01:26:21,427
Pellegrinaggio dei ciechi.

826
01:26:24,097 --> 01:26:30,061
Pellegrinaggio dei ciechi.

827
01:27:31,289 --> 01:27:31,789
LA FINE


