1
00:01:02,605 --> 00:01:04,571
باشه فقط نفس بکش

2
00:01:19,944 --> 00:01:21,671
درست نیست.

3
00:01:24,841 --> 00:01:26,504
این احساس درستی نیست.

4
00:01:38,159 --> 00:01:41,038
لطفا آقای رایت را همراهی کنید
به اتاق انتظار

5
00:01:41,118 --> 00:01:43,033
- آقای رایت باید بری.
- بس کن!

6
00:01:43,113 --> 00:01:44,181
سارا!

7
00:01:46,617 --> 00:01:48,953
ما اینجا یک بریچ زایمان کردیم، مردم.

8
00:01:50,969 --> 00:01:53,571
همه آماده کن
برای سزارین اورژانسی

9
00:02:09,058 --> 00:02:11,085
مکش بیشتر!

10
00:02:15,019 --> 00:02:17,182
اون داره میاد

11
00:04:49,436 --> 00:04:51,418
خیلی زیباست بیرون

12
00:04:52,108 --> 00:04:54,026
جای خوبی است.

13
00:04:54,557 --> 00:04:56,272
فکر می کنم انتخاب خوبی کرده ایم.

14
00:04:56,352 --> 00:04:58,408
من اینطور فکر می کنم.
خوشحالی؟

15
00:04:58,701 --> 00:05:00,898
من در حال حاضر در خلسه هستم.

16
00:05:00,978 --> 00:05:03,047
خوشحالم که خوشحالی

17
00:05:04,609 --> 00:05:06,120
خوب است.
خوب خواهد شد.

18
00:05:06,200 --> 00:05:08,237
من نمی توانم باور کنم که ما واقعاً صاحب این هستیم.

19
00:05:08,449 --> 00:05:10,265
من نه

20
00:06:07,739 --> 00:06:09,653
خوب، او آن چیز را دوست دارد، ها؟

21
00:06:10,220 --> 00:06:12,502
- من یکی میخوام
- خوب، هیچ ایده ای نگیر.

22
00:06:12,582 --> 00:06:14,708
ما فقط در مورد بچه دار شدن صحبت می کردیم.

23
00:06:14,788 --> 00:06:17,245
شما باید بین یکی یکی را انتخاب کنید
یا بچه یا گربه

24
00:06:17,762 --> 00:06:19,096
منصفانه نیست.

25
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
بیا

26
00:06:34,974 --> 00:06:36,247
ما می توانیم هر دو را داشته باشیم.

27
00:06:37,429 --> 00:06:39,761
فکر نمی کنم بتوانیم
برای استطاعت آنها

28
00:06:40,506 --> 00:06:41,974
ما خوب خواهیم شد

29
00:06:54,207 --> 00:06:55,885
چرا دنبالم میای بابا؟

30
00:06:55,965 --> 00:06:58,998
چون می خواهم مستند کنم
این 9 ماه

31
00:06:59,217 --> 00:07:01,825
تو نمیخوای
هر چیز کوچک را مستند کنید

32
00:07:01,905 --> 00:07:03,146
مطمئنا

33
00:07:03,226 --> 00:07:05,091
خدایا من اینقدر بزرگ خواهم شد

34
00:07:05,171 --> 00:07:07,841
آره...خب...تو یه دوست بزرگ میشی.

35
00:07:07,921 --> 00:07:10,682
-تو دیگه حتی منو دوست نخواهی داشت.
- من همچنان دوستت خواهم داشت.

36
00:07:11,069 --> 00:07:12,144
خواهیم دید.

37
00:07:12,224 --> 00:07:15,129
بعد از چند پوند دیگر،
شما ممکن است فقط از در بیرون باشید

38
00:07:15,209 --> 00:07:16,584
نه، این کار را نمی کنم.

39
00:07:57,266 --> 00:07:58,405
لعنتی!

40
00:08:32,526 --> 00:08:34,728
پس چه اسمی دوست داری
برای یک دختر؟

41
00:08:35,273 --> 00:08:36,728
من "جولی" را دوست دارم.

42
00:08:37,469 --> 00:08:39,330
به "کری" هم فکر کردم؟

43
00:08:39,480 --> 00:08:42,455
"جولی" خوب است. من خیلی مطمئن نیستم
در مورد "کری".

44
00:08:42,535 --> 00:08:44,355
- نه؟
- نه

45
00:08:45,273 --> 00:08:47,235
حداقل یک مزیت
بچه ما خواهد داشت

46
00:08:47,315 --> 00:08:50,355
بچه های دیگر مدرسه است
نمی تواند نام آنها را بگیرد.

47
00:08:50,435 --> 00:08:52,751
آن را به یک شوخی توهین آمیز تبدیل کنید،
یا لبه گنگ

48
00:08:52,831 --> 00:08:55,240
کار زیادی نیست که بتوانید انجام دهید
نام "ریاتسون".

49
00:08:55,320 --> 00:08:56,793
این درست است.

50
00:08:57,689 --> 00:09:01,816
تا زمانی که به او یا او ندهیم،
اسم احمقانه ای مثل ...

51
00:09:02,847 --> 00:09:06,524
- اپل پالترو.
- آره، خیلی بد خواهد بود.

52
00:09:06,807 --> 00:09:09,506
مزرعه نام هیپی های LSD وجود ندارد.

53
00:09:10,150 --> 00:09:11,128
قطعا نه.

54
00:09:12,022 --> 00:09:13,569
در مورد "راشل" چطور؟

55
00:09:13,649 --> 00:09:16,000
من "راشل" را دوست دارم.
ریچل انگشتر خوبی داره

56
00:09:16,509 --> 00:09:20,966
آره در واقع ... بد نیست.
راشل ریاتسون

57
00:09:22,914 --> 00:09:26,035
تا به حال متوجه شده اید که برخی از نام ها عادی به نظر می رسند
برای یک خانم مسن،

58
00:09:26,115 --> 00:09:28,574
اما باید زمانی وحشتناک بوده است
آنها یک نوزاد بودند

59
00:09:28,654 --> 00:09:29,739
آره آره

60
00:09:30,170 --> 00:09:32,962
من کسی را می شناختم که آن را دارد
یک عمه "بلانچ" داشت.

61
00:09:33,273 --> 00:09:37,969
و او در دهه 60 خود بود، او نگاه کرد
مانند یک راننده کامیون، بنابراین منطقی بود.

62
00:09:38,049 --> 00:09:39,158
اما...

63
00:09:39,238 --> 00:09:41,131
آیا می توانید تصور کنید، چه کسی جهنم است

64
00:09:41,211 --> 00:09:43,760
شایان ستایش از پایین به نظر می رسید
عزیزم و بگو:

65
00:09:44,293 --> 00:09:46,489
"اوه، چه بلانچ کوچولوی بامزه ای!"

66
00:09:46,569 --> 00:09:48,772
منظورم این است که چه کسی نام می برد
بچه آنها: "بلانچ".

67
00:09:48,852 --> 00:09:51,291
من می دانم. شوخی نیست
یا "برتا".

68
00:09:51,371 --> 00:09:53,598
چه کسی لعنتی را نام می برد
بچه آنها: "برتا"؟

69
00:09:54,401 --> 00:09:56,736
عالی است: "برتا ریاتسون".

70
00:09:56,816 --> 00:09:59,829
- دوستش دارم
- اوه اوه، عالی، عالی

71
00:09:59,909 --> 00:10:02,790
حالا ما کمی داریم
بچه برتا روی دست ماست

72
00:10:03,647 --> 00:10:04,719
فوق العاده است.

73
00:10:10,881 --> 00:10:12,208
قضیه چیه؟

74
00:10:12,708 --> 00:10:14,012
هیچی.

75
00:10:15,445 --> 00:10:17,603
تو به پول فکر می کنی،
شما نیستید؟

76
00:10:19,034 --> 00:10:20,959
آره...نمیتونم کمکی کنم.

77
00:10:21,909 --> 00:10:22,812
نگران نباشید.

78
00:10:24,471 --> 00:10:25,555
ما خوب می شویم

79
00:10:48,347 --> 00:10:49,638
سارا

80
00:10:50,583 --> 00:10:52,097
تو خوبی؟

81
00:10:54,227 --> 00:10:55,751
خیلی متاسفم

82
00:11:00,271 --> 00:11:01,749
گمش کردم

83
00:11:05,657 --> 00:11:07,121
خیلی متاسفم

84
00:11:18,155 --> 00:11:19,211
مشکلی نیست

85
00:11:23,438 --> 00:11:25,007
تقصیر تو نیست

86
00:11:25,370 --> 00:11:26,642
مشکلی نیست

87
00:11:26,722 --> 00:11:27,722
چیزی نیست.

88
00:12:20,495 --> 00:12:21,839
بیا

89
00:12:57,002 --> 00:12:58,304
کمکم کن کوین

90
00:13:15,036 --> 00:13:16,393
کمکم کن کوین

91
00:14:19,743 --> 00:14:22,834
حالش چطوره؟ همیشه خوبه
برای دیدن یک چهره جدید در اینجا

92
00:14:23,237 --> 00:14:26,091
من بهترین کالاهای زیرزمینی را گرفتم
هر جا دیده میشه مرد

93
00:14:26,171 --> 00:14:28,419
بذار بهت بگم
نحوه چاپ وینیل

94
00:14:28,499 --> 00:14:32,103
من تعدادی از فیلم های زیرزمینی را گرفتم
در دی وی دی، به جای دیگری نخواهید رسید.

95
00:14:32,183 --> 00:14:35,539
و همچنین بسیاری از آن خاکستری ها
ویدیوهای منطقه لعنتی منحرف واقعی

96
00:14:36,031 --> 00:14:39,062
و... اگر نمی بینید
به دنبال چه چیزی هستید، به من اطلاع دهید

97
00:14:39,142 --> 00:14:41,184
من احتمالا می توانم چیزی برای شما سفارش دهم.

98
00:14:41,264 --> 00:14:43,589
در واقع، من نمی دانم
چیزی که من به دنبال آن هستم

99
00:14:44,430 --> 00:14:47,726
آیا شما هر نوع ...
کتاب های آیینی؟

100
00:14:48,281 --> 00:14:52,435
آیا به کتاب مقدس شیطانی متمایل هستید؟
یا بیشتر به سمت جادوهای انتقام؟

101
00:14:54,447 --> 00:14:55,563
نه...

102
00:14:55,863 --> 00:14:59,486
من نمی دانم، بیشتر شبیه، شما می دانید،
تماس با مردگان؟

103
00:15:02,024 --> 00:15:03,750
نکرومانسی.

104
00:15:04,463 --> 00:15:05,509
من حدس می زنم.

105
00:15:07,426 --> 00:15:09,728
فکر می کنم کمی به اینجا برگشتم.

106
00:15:13,670 --> 00:15:14,591
برای یکی از اقوام؟

107
00:15:15,236 --> 00:15:16,118
آره

108
00:15:16,698 --> 00:15:18,384
من کتاب مناسب را برای شما گرفتم.

109
00:15:18,464 --> 00:15:21,899
کمی گران است، اما به نظر من
این فقط همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید.

110
00:15:27,413 --> 00:15:28,861
میدونم به چی فکر میکنی

111
00:15:28,941 --> 00:15:31,432
به نظر استاندارد شماست،
کتاب جادوگری لنگ

112
00:15:31,512 --> 00:15:33,544
اما نویسنده می دانست چه می کند.

113
00:15:33,624 --> 00:15:37,131
صفحه 326 واقعی وجود دارد
افسون لعنتی،

114
00:15:37,211 --> 00:15:41,669
آمیخته با اساساً یک شرور بود.
کتاب میز قهوه خواستنی

115
00:15:42,778 --> 00:15:46,568
در یک نقطه گهگاه به فن برخورد کرد.
ناشر از کار افتاد.

116
00:15:46,648 --> 00:15:48,863
کتاب از وجود منحرف شد.

117
00:15:49,261 --> 00:15:53,354
اما من توانستم حدود 60 نسخه از آن را بگیرم
با انجام معامله با انبار.

118
00:15:53,434 --> 00:15:55,241
از آن چیزها ثروت اندوزی به دست آوردند.

119
00:15:55,428 --> 00:15:58,497
تعجب خواهید کرد که چند نفر
نکرومانسرها از E-bay استفاده می کنند.

120
00:16:00,762 --> 00:16:04,049
من ازش استفاده کردم مرد
من به شما می گویم، کار می کند. من قول می دهم.

121
00:16:04,589 --> 00:16:06,089
خب به نظر جالب میاد

122
00:16:09,480 --> 00:16:12,236
فقط آماده باش
برای چیزی که خودت را درگیر آن می کنی

123
00:18:15,443 --> 00:18:16,691
نه!

124
00:18:18,284 --> 00:18:19,469
نه!

125
00:18:28,405 --> 00:18:29,558
نه...

126
00:18:32,681 --> 00:18:33,973
نه!

127
00:19:26,782 --> 00:19:28,734
لعنتی او را قصاب کردند

128
00:21:21,289 --> 00:21:24,491
آن زن با بچه اش امروز در حال مرگ است.
من نمی توانم آن را از ذهنم بیرون کنم.

129
00:21:24,571 --> 00:21:27,198
از سرت بیرونش کن
روی آن درنگ نکنید.

130
00:21:27,471 --> 00:21:31,005
هر چه بیشتر به آن فکر کنید،
شما را دیوانه خواهد کرد

131
00:21:33,288 --> 00:21:34,568
این چه لعنتی بود؟

132
00:21:34,648 --> 00:21:36,707
- کایوت ها
- جدی؟

133
00:21:36,860 --> 00:21:38,885
- می ترسی؟
- نه

134
00:21:38,965 --> 00:21:40,386
من قبلاً یکی را ندیده بودم.

135
00:21:40,859 --> 00:21:42,165
عادت کن

136
00:21:43,397 --> 00:21:45,754
- اونا اینجا بالا نمیاد، نه؟
- گاهی اوقات

137
00:21:47,115 --> 00:21:48,184
من می خواهم یکی را ببینم.

138
00:21:48,265 --> 00:21:50,535
- آیا تا به حال موفق به دیدن یکی از آنها شده اید؟
- همیشه.

139
00:21:50,615 --> 00:21:52,742
- اوه، آره؟
- بیرون قدم بزن

140
00:21:53,710 --> 00:21:55,862
- شاید بکنم.
- برو جلو.

141
00:21:56,518 --> 00:21:59,199
تو برو با کایوتات بازی کن
و من می روم یک شاش.

142
00:27:43,944 --> 00:27:45,460
این احمقانه است.

143
00:28:01,163 --> 00:28:03,084
پاس

144
00:28:41,304 --> 00:28:43,703
خوب، [نامفهوم] دم در.

145
00:28:44,379 --> 00:28:45,606
اوه، هی مرد!

146
00:28:45,686 --> 00:28:48,073
- سلام، حالت چطوره؟
- ببخشید ما تعطیلیم

147
00:28:48,153 --> 00:28:50,702
میشه یه سری اطلاعات بهم بدی
روی کتابی که به من فروختی؟

148
00:28:50,782 --> 00:28:53,756
ببخشید رفیق تمامی فروش ها نهایی است
بدون استرداد نقدی

149
00:28:53,836 --> 00:28:57,256
نه، من پولم را پس نمی خواهم.
من فقط... من نمی توانم روی آن کار کنم.

150
00:28:57,336 --> 00:28:59,518
هی، نگاه کن
من فقط اینجا یک تجارت دارم.

151
00:28:59,598 --> 00:29:01,460
کتاب می خواستی، من به تو فروختم.

152
00:29:01,540 --> 00:29:04,532
من دستت را نمیگیرم
و به شما نشان می دهد که چگونه شیطان را بزرگ کنید.

153
00:29:04,612 --> 00:29:07,419
اگر احساس می کنید گول خورده اید،
رفیق، زندگی همینه

154
00:29:24,649 --> 00:29:28,202
[نامفهوم]

155
00:29:29,840 --> 00:29:31,286
یه تیکه

156
00:30:16,040 --> 00:30:17,119
لعنت به

157
00:30:17,199 --> 00:30:19,611
فکر کن، فکر کن
به چه کسی پول بدهکار هستید؟

158
00:30:19,691 --> 00:30:21,952
کی رو لعنت کردی
اسم کی رو فراموش کردی؟

159
00:30:22,032 --> 00:30:23,089
لعنت به

160
00:30:23,169 --> 00:30:26,207
هی، بستن مردم غیرقانونی است
بدون اجازه آنها!

161
00:36:00,964 --> 00:36:02,478
سارا؟

162
00:36:11,874 --> 00:36:13,326
تو کی هستی؟

163
00:40:14,933 --> 00:40:16,693
اوه، عیسی!

164
00:40:20,133 --> 00:40:21,647
[نامفهوم]

165
00:41:42,960 --> 00:41:44,428
کمکم کن کوین

166
00:41:48,931 --> 00:41:50,049
خداحافظ

167
00:42:06,615 --> 00:42:08,003
سارا؟

168
00:42:12,673 --> 00:42:16,044
نمی‌دانم می‌توانی صدایم را بشنوی یا نه.

169
00:42:18,068 --> 00:42:19,044
یا...

170
00:42:20,600 --> 00:42:22,264
یا حتی اگه میتونی منو ببینی

171
00:42:25,416 --> 00:42:26,628
اما اگر بتوانید ...

172
00:42:30,175 --> 00:42:35,540
لطفا... تماشا نکنید
کاری که قرار است انجام دهم

173
00:42:40,823 --> 00:42:44,450
میدونی که من هرگز
انجام هر کاری که به شما صدمه بزند

174
00:42:47,678 --> 00:42:50,217
این آخرین فرصت من است.

175
00:42:51,798 --> 00:42:54,744
هیچ چیز دیگری کار نمی کند.

176
00:42:55,817 --> 00:42:57,988
و من هر کاری می کنم تا دوباره ببینمت.

177
00:43:00,969 --> 00:43:03,390
فقط لطفا...

178
00:43:03,989 --> 00:43:05,407
لطفا...

179
00:43:06,567 --> 00:43:08,796
مرا تماشا نکن.

180
00:43:14,747 --> 00:43:16,259
متاسفم

181
00:43:22,818 --> 00:43:24,453
خیلی متاسفم

182
00:44:24,928 --> 00:44:26,086
لعنتی

183
00:44:35,834 --> 00:44:37,035
لعنتی

184
00:46:53,411 --> 00:46:54,643
لعنت به

185
00:47:28,044 --> 00:47:29,509
بیا

186
00:47:33,558 --> 00:47:35,099
بیا!

187
00:47:44,679 --> 00:47:47,010
چرا هیچ اتفاقی نمی افتد؟

188
00:47:54,939 --> 00:47:58,069
یه کاری بکن
بیا

189
00:48:21,844 --> 00:48:23,142
بیا!

190
00:51:51,998 --> 00:51:53,064
توقف کنید.

191
01:00:41,593 --> 01:00:43,046
[نامفهوم]

192
01:00:49,087 --> 01:00:50,558
متاسفم
من هستم ...

193
01:01:03,444 --> 01:01:05,187
[نامفهوم]

194
01:04:28,783 --> 01:04:30,013
سارا

195
01:04:33,262 --> 01:04:38,125
باید ما را تنها می گذاشتی...

196
01:04:39,696 --> 01:04:42,831
چطور تونستی با من اینکارو کنی؟!

197
01:04:44,114 --> 01:04:49,077
متوجه نیستی
شما [نامفهوم]؟

198
01:04:49,245 --> 01:04:53,224
ما دیگر هرگز با هم نخواهیم بود.

199
01:04:54,628 --> 01:05:00,807
اون چیزی که اینجا آوردی
دارد خودمان را می بلعد

200
01:05:01,860 --> 01:05:04,612
شما را تسخیر کرده است.

201
01:05:06,272 --> 01:05:12,519
من در آرامش بودم که می دانستم
تو مراقب بچه ما بودی

202
01:05:12,599 --> 01:05:17,723
اون چیز باعث شده فراموشت کنی
بچه ما زندگی کرد

203
01:05:18,280 --> 01:05:20,069
او نمرده است.

204
01:05:42,802 --> 01:05:49,213
این موضوع باعث شد فکر کنید ما هستیم
هم رفت و هم مثل یک مار از تو استفاده کرد.

205
01:05:49,293 --> 01:05:52,689
هیچوقت با من تماس نگرفتی

206
01:05:55,588 --> 01:05:58,020
بچه ما را گرفته است

207
01:05:58,100 --> 01:06:04,239
و اکنون جایی در جهنم است،
تنها به خاطر تو!

208
01:06:08,072 --> 01:06:09,670
من چه کار کرده ام؟