1
00:00:25,441 --> 00:00:28,961
Och, to piękna część
świata, prawda?
2
00:00:29,041 --> 00:00:35,001
Te wszystkie piękne drzewa i pola
i różnorodność ptaków.
3
00:00:35,081 --> 00:00:36,281
Tak, to prawda.
4
00:00:36,361 --> 00:00:39,201
I możesz po prostu tam pójść
i uciec od tego wszystkiego,
5
00:00:39,281 --> 00:00:41,961
z dala od zgiełku
współczesnego życia.
6
00:00:42,041 --> 00:00:46,321
Ponieważ wszyscy potrzebujemy swoich
samotność, prawda?
7
00:00:46,401 --> 00:00:48,041
Tak, robimy to.
8
00:00:48,121 --> 00:00:51,241
Mam na myśli, że w dzisiejszych czasach
nie jest łatwo znaleźć czas na...
9
00:00:51,321 --> 00:00:54,521
Nie wiem... Ciesz się życiem.
Ponieważ zawsze jest coś do zrobienia.
10
00:00:54,601 --> 00:00:56,401
To wszystko jest takie gorączkowe, prawda?
11
00:00:56,481 --> 00:01:00,241
Wszyscy po prostu się spieszymy,
pozwolić, żeby sprawy nas przerosły.
12
00:01:00,321 --> 00:01:03,321
I szczerze mówiąc, o co chodzi?
13
00:01:03,401 --> 00:01:05,201
- Skończyłeś?
- Hm, tak.
14
00:01:05,281 --> 00:01:06,281
Dziękuję.
15
00:01:06,761 --> 00:01:08,721
Myślę, że te krewetki mogą być trochę nieodpowiednie.
16
00:01:08,801 --> 00:01:09,881
Och, nie sądzę.
17
00:01:09,961 --> 00:01:11,201
Smakują raczej zabawnie.
18
00:01:11,281 --> 00:01:12,681
Nikt inny nie złożył skargi.
19
00:01:12,761 --> 00:01:14,921
Cóż, naprawdę myślę, że odpadli.
20
00:01:15,001 --> 00:01:16,521
Ale zjadłeś połowę z nich.
21
00:01:16,601 --> 00:01:18,081
No cóż, nie zauważyłem na początku.
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,681
Nie zauważyłeś na początku?
23
00:01:19,761 --> 00:01:21,681
Cóż, to był sos. Nie byłem pewien.
24
00:01:21,761 --> 00:01:23,521
Więc zjadłeś połowę, żeby się upewnić?
25
00:01:23,601 --> 00:01:25,081
Moja żona uważa, że są wyłączone.
26
00:01:25,161 --> 00:01:26,841
Czy chciałeś kolejne pierwsze danie?
27
00:01:26,921 --> 00:01:28,001
Nie, dziękuję.
28
00:01:28,081 --> 00:01:29,961
- Jesteś pewien?
- Nie, naprawdę. Tylko główne...
29
00:01:30,041 --> 00:01:31,241
Po prostu to anulujemy.
30
00:01:31,321 --> 00:01:33,601
Odlicz to od rachunku,
czy to masz na myśli?
31
00:01:33,681 --> 00:01:36,561
- Ponieważ jest niejadalne.
- Najwyraźniej tylko połowa jest niejadalna.
32
00:01:37,281 --> 00:01:39,641
Cóż, odlicz teraz połowę, a jeśli moja żona
33
00:01:39,721 --> 00:01:41,081
drugą połowę podnosi w nocy,
34
00:01:41,161 --> 00:01:43,201
resztę odzyskamy rano.
35
00:01:43,281 --> 00:01:45,641
A teraz poprosimy o nasze baranki.
36
00:01:45,761 --> 00:01:52,201
Trzej, o których wiemy, że odeszli w tym roku,
wszyscy byli po 60. roku życia, więc zrezygnowałem z masła.
37
00:01:52,281 --> 00:01:53,321
SYBIL: A ja ci mówię...
38
00:01:53,401 --> 00:01:55,321
Tutaj. Dziękuję.
39
00:01:56,641 --> 00:01:59,361
Nie, naprawdę... Wszystko w porządku.
40
00:01:59,441 --> 00:02:00,921
Ale to wszystko chrząka!
41
00:02:01,001 --> 00:02:02,641
Nie, szczerze.
42
00:02:02,721 --> 00:02:05,601
Och, jest niezły kawałek, widzisz?
43
00:02:05,681 --> 00:02:07,641
Och, Doris, to okropne!
44
00:02:07,721 --> 00:02:11,401
Nie, kochanie, nie jest tak źle.
Miałem gorsze.
45
00:02:11,481 --> 00:02:13,601
Nie wiem, jak im się to udaje.
46
00:02:13,681 --> 00:02:14,761
Wszystko w porządku?
47
00:02:14,841 --> 00:02:16,401
- Tak, dziękuję.
- Dziękuję.
48
00:02:17,601 --> 00:02:18,721
Wszystko ku Twojej satysfakcji?
49
00:02:18,801 --> 00:02:19,801
Och, tak, dziękuję.
50
00:02:19,881 --> 00:02:21,521
Dziękuję.
51
00:02:21,601 --> 00:02:23,481
Dlaczego nic nie powiesz?
52
00:02:23,561 --> 00:02:24,601
Nie ma sensu, prawda?
53
00:02:24,681 --> 00:02:25,721
Po prostu nie przyjedziemy tu ponownie.
54
00:02:25,801 --> 00:02:27,201
Wtedy coś powiem.
55
00:02:27,281 --> 00:02:29,241
To nie przyniesie nic dobrego.
Wyjeżdżamy jutro.
56
00:02:29,321 --> 00:02:30,681
Cóż, zamierzam to zrobić.
57
00:02:30,761 --> 00:02:34,481
To znaczy, siedzieliśmy tutaj i czekaliśmy
przez prawie pół godziny i...
58
00:02:35,521 --> 00:02:37,441
- Co to jest?
- Si?
59
00:02:37,561 --> 00:02:41,121
Zamówiłem sałatkę z wędlinami,
i czekałem na to około pół godziny.
60
00:02:41,201 --> 00:02:42,361
- Sałatka?
- Tak.
61
00:02:42,441 --> 00:02:43,441
Chcesz zmiany?
62
00:02:43,521 --> 00:02:45,321
Nie, nie chcę się zmieniać...
63
00:02:45,401 --> 00:02:47,921
- OK.
- Gdzie idziesz?
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,281
Nie chcę tego.
65
00:02:49,361 --> 00:02:50,881
Mówisz, że nie chcesz zmian.
66
00:02:50,961 --> 00:02:52,361
Chcę sałatkę.
67
00:02:54,561 --> 00:02:56,281
Szczerze mówiąc. Kontynuować.
68
00:02:56,361 --> 00:02:57,361
Och, przepraszam.
69
00:02:57,481 --> 00:03:00,041
- Tak?
- Czekamy już około pół godziny.
70
00:03:00,121 --> 00:03:01,881
I dałem kelnerowi nasze zamówienie. . .
71
00:03:01,961 --> 00:03:03,641
Och, on. Jest beznadziejny, prawda?
72
00:03:03,721 --> 00:03:06,961
Nie chcę narzekać,
ale kiedy już coś przyniesie,
73
00:03:07,041 --> 00:03:08,881
- myli się.
- Myślisz, że nie wiem?
74
00:03:08,961 --> 00:03:11,001
Musisz tu tylko zjeść.
Musimy z tym żyć.
75
00:03:11,081 --> 00:03:14,241
Musiałem zapłacić jego bilet
aż z Barcelony,
76
00:03:14,321 --> 00:03:17,321
ale widzisz, nie możesz zdobyć personelu.
To koszmar.
77
00:03:17,401 --> 00:03:19,761
Miałeś do niego poskarżyć się.
78
00:03:21,521 --> 00:03:22,681
Ach.
79
00:03:34,401 --> 00:03:36,081
- Przepraszam za to.
- Dziękuję.
80
00:03:36,161 --> 00:03:37,601
(ŚMIEJE) Niezwykłe!
81
00:03:42,681 --> 00:03:44,681
- Przepraszam.
- Co?
82
00:03:49,081 --> 00:03:50,561
Patrzeć!
83
00:03:54,641 --> 00:03:57,961
Bardzo dziękuję. Ciesz się posiłkiem.
84
00:04:01,601 --> 00:04:02,801
Nie zapomniałeś o naszych barankach, prawda?
85
00:04:02,881 --> 00:04:04,641
Nie, nadchodzą!
86
00:04:06,201 --> 00:04:07,281
(KASZLE)
87
00:04:07,761 --> 00:04:09,121
Przepraszam.
88
00:04:10,641 --> 00:04:12,441
W solniczce jest cukier.
89
00:04:13,601 --> 00:04:14,961
Coś jeszcze?
90
00:04:15,881 --> 00:04:17,481
Położyłem to wszystko na gładzicy.
91
00:04:17,561 --> 00:04:19,681
Wszędzie?
Co z tym robiłeś?
92
00:04:20,841 --> 00:04:23,041
Wszędzie na gładzicy!
93
00:04:23,161 --> 00:04:27,641
Polly, czy mogłabyś poprosić Terry'ego, żeby jeszcze nie kończył?
Potrzebujemy jeszcze jednego takiego. Jest w nim cukier.
94
00:04:27,721 --> 00:04:29,441
- Co za słodka gładzica.
- Co?
95
00:04:29,521 --> 00:04:30,561
Każę go ponownie umieścić.
96
00:04:30,641 --> 00:04:33,041
Dlaczego w tej solniczce jest cukier?
Jak myślisz, za co ci płacimy?
97
00:04:33,121 --> 00:04:35,041
Moja siła przetrwania?
98
00:04:35,121 --> 00:04:37,681
- Owce?
- Tak, dostaję je, dostaję je.
99
00:04:40,121 --> 00:04:42,281
Przepraszam.
100
00:04:42,361 --> 00:04:45,961
Myślisz, że moglibyśmy
odwołać nasze sałatki owocowe?
101
00:04:46,041 --> 00:04:48,881
Cóż, to trochę trudne,
szef kuchni właśnie otworzył puszkę.
102
00:04:48,961 --> 00:04:51,081
- Oh.
- Nieważne.
103
00:04:51,161 --> 00:04:53,361
Jestem pewien, że będzie bardzo miło, dziękuję.
104
00:04:53,441 --> 00:04:55,601
- Tutaj jesteśmy.
- Och, dziękuję.
105
00:04:55,681 --> 00:04:59,761
Tak, lubię naprawdę piękne miejsca...
106
00:04:59,841 --> 00:05:01,641
Zajęty ten wieczór, prawda?
107
00:05:01,721 --> 00:05:03,721
Opowiem Ci o jednym z moich ulubionych.
108
00:05:03,801 --> 00:05:05,081
Powiedziałem: „Dziś wieczór jest zajęty”.
109
00:05:05,161 --> 00:05:06,601
Rozmawiam z panem Libsonem, Basil.
110
00:05:06,681 --> 00:05:07,881
Dobrze, cóż, to pomoc.
111
00:05:07,961 --> 00:05:09,121
Jestem pewien, że dasz sobie radę.
112
00:05:09,201 --> 00:05:11,161
O tak, poradzę sobie, kochanie. Radzenie sobie jest łatwe.
113
00:05:11,241 --> 00:05:13,641
Nie oczyszczanie swoich bliskich,
to jest ta trudna część.
114
00:05:13,721 --> 00:05:14,761
(DZWONEK)
115
00:05:14,841 --> 00:05:17,081
Czy wiesz, Most Bidiford
ma różne rozmiary...
116
00:05:17,161 --> 00:05:19,161
Jest ktoś w recepcji.
Czy powinienem to dostać?
117
00:05:19,241 --> 00:05:21,081
- Tak.
- Moja kolej, prawda? Cienki.
118
00:05:21,161 --> 00:05:24,841
Och, tak. Tak jest.
Zabawne, że to moja kolej od 15 lat.
119
00:05:24,921 --> 00:05:28,761
Mimo to, kiedy umrę, nadejdzie twoja kolej, kochanie.
Będziesz tym.
120
00:05:28,841 --> 00:05:32,001
Przepraszam. Są tu dwie owce.
121
00:05:32,121 --> 00:05:34,641
- Każę je usunąć, jeśli ci przeszkadzają.
- Co?
122
00:05:35,361 --> 00:05:36,681
Tak?
123
00:05:36,761 --> 00:05:38,241
Dobry wieczór.
124
00:05:38,321 --> 00:05:39,601
Czy to nasze?
125
00:05:40,921 --> 00:05:43,041
Jeszcze nie. Dobry wieczór.
126
00:05:43,121 --> 00:05:46,481
Zarezerwowałem pokój telefonicznie
dziś rano. Pan i Pani Hamilton.
127
00:05:46,561 --> 00:05:51,041
Rzeczywiście, tak, dobrze to pamiętam.
Ach, doskonale. Hamiltonie, tak.
128
00:05:51,121 --> 00:05:52,121
Zgadza się.
129
00:05:52,201 --> 00:05:55,481
Witam cię w Fawlty Towers.
Ufam Twojemu pobytowi
130
00:05:55,561 --> 00:05:57,521
będzie przyjemny i łaskawy.
131
00:05:57,601 --> 00:05:58,801
Czy moglibyśmy je mieć teraz?
132
00:05:58,881 --> 00:06:00,121
Och, jak najbardziej.
133
00:06:01,521 --> 00:06:03,961
- Skończyłeś z nimi, prawda?
- Absolutnie.
134
00:06:04,041 --> 00:06:05,081
Smacznego.
135
00:06:05,161 --> 00:06:06,161
(PRYSKA)
136
00:06:09,161 --> 00:06:11,401
Polecam tutaj samoobsługę.
To jest doskonałe.
137
00:06:11,481 --> 00:06:12,961
- To wszystko.
- Co?
138
00:06:13,041 --> 00:06:15,401
Pańskie owce marzną, panie Johnston.
139
00:06:15,481 --> 00:06:16,841
Chłodniej.
140
00:06:16,921 --> 00:06:18,321
Jeśli chcesz, żeby były podgrzane...
141
00:06:18,401 --> 00:06:19,681
Zapomnij o tym!
142
00:06:19,761 --> 00:06:21,841
Mógłbyś namówić swoją żonę, żeby na nich usiadła.
143
00:06:24,081 --> 00:06:26,121
bardzo mi przykro
ale śmieci, które tu dostajemy.
144
00:06:26,241 --> 00:06:31,521
Gdybyś był tak miły i wypełnił ten formularz.
Pan i Pani Hamilton...
145
00:06:31,601 --> 00:06:36,001
Ach, tak, umieściliśmy cię w pokoju 12
z którego roztacza się uroczy panoramiczny widok
146
00:06:36,081 --> 00:06:37,721
z widokiem na trawnik.
147
00:06:39,401 --> 00:06:41,561
Co za jazda, co?
148
00:06:41,641 --> 00:06:44,801
Wszystko po złej stronie
drogi, pogody...
149
00:06:44,921 --> 00:06:47,961
Co zyskujesz żyjąc w takim klimacie,
zielone znaczki? To straszne!
150
00:06:49,241 --> 00:06:50,561
Przepraszam za to.
151
00:06:50,641 --> 00:06:53,201
Podróż z Londynu trwała 5 godzin,
nie mogłem znaleźć autostrady.
152
00:06:53,281 --> 00:06:55,921
Musiałem trochę cofnąć się
ulica zwana M5.
153
00:06:56,041 --> 00:07:00,361
Och, przykro mi, jeśli nie był dla ciebie wystarczająco szeroki.
Wiele angielskich samochodów ma kierownice.
154
00:07:02,241 --> 00:07:03,841
Robią to, prawda?
155
00:07:03,921 --> 00:07:06,321
Nie pomyślałbyś tam
w środku było dla nich wystarczająco dużo miejsca.
156
00:07:06,401 --> 00:07:08,201
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Rozumiesz, co mam na myśli?
157
00:07:08,281 --> 00:07:10,001
- Co?
- Śmieci.
158
00:07:11,361 --> 00:07:13,201
Czy mogę przedstawić mojego męża?
159
00:07:17,561 --> 00:07:20,641
Wszystkie śmieci, które tu wrzucamy.
Spójrz na to.
160
00:07:20,721 --> 00:07:22,401
- Bazyli.
- Więcej śmieci, kochanie.
161
00:07:22,481 --> 00:07:24,241
- Co?
- Więcej tego.
162
00:07:25,481 --> 00:07:26,881
Polly i Manuel idą, Basil.
163
00:07:26,961 --> 00:07:29,041
Zajmuję się panem i panią Hamilton, kochanie.
164
00:07:29,121 --> 00:07:30,401
- Dobry wieczór.
- OBIE: Dobry wieczór.
165
00:07:30,521 --> 00:07:33,201
Manuelu!
Manuel zabierze wasze torby do pokojów.
166
00:07:33,281 --> 00:07:35,041
Mam nadzieję, że miło spędzicie czas i...
167
00:07:35,121 --> 00:07:37,801
Dziękuję.
Czy musimy rezerwować stolik na kolację?
168
00:07:37,881 --> 00:07:40,881
- Kolacja?
- Tak. Problem?
169
00:07:40,961 --> 00:07:42,641
- No cóż, jest już po 21:00.
- Więc?
170
00:07:42,721 --> 00:07:44,561
Właściwie przestajemy podawać o 9:00.
171
00:07:44,641 --> 00:07:45,681
9:00?
172
00:07:45,761 --> 00:07:46,801
Gdybyś mógł od razu wejść...
173
00:07:46,881 --> 00:07:49,001
Jechaliśmy pięć godzin, żeby tu dotrzeć.
Chcielibyśmy się odświeżyć,
174
00:07:49,081 --> 00:07:51,081
najpierw się napij, wiesz?
175
00:07:51,161 --> 00:07:53,881
- Nie mogłeś tego zrobić później?
- Co zrobić?
176
00:07:53,961 --> 00:07:56,201
Masz na myśli nasze
napój przed obiadem po obiedzie,
177
00:07:56,281 --> 00:07:57,321
odśwież się i idź spać.
178
00:07:57,401 --> 00:07:58,961
Gdybyś mógł,
ułatwiłoby nam to sprawę.
179
00:07:59,041 --> 00:08:01,401
Może pójdziemy teraz do łóżka?
czy to by ci ułatwiło?
180
00:08:02,441 --> 00:08:05,441
Jesteśmy trochę zmęczeni, koleś.
Chcemy posprzątać, za kilka minut będziemy na dole.
181
00:08:05,521 --> 00:08:07,881
Tak, ale szef kuchni tak
właściwie zatrzymaj się o 9:00.
182
00:08:07,961 --> 00:08:10,561
9:00! 9:00!
183
00:08:10,641 --> 00:08:11,801
Hm!
184
00:08:11,881 --> 00:08:17,001
Więc dlaczego twój szef kuchni zatrzymuje się o 9:00, co?
Ma coś terminalnego?
185
00:08:17,081 --> 00:08:19,601
Nie, ale wtedy właściwie przestaje.
186
00:08:19,681 --> 00:08:23,801
Aha. Teraz spójrz,
Przyjechaliśmy z Londynu, żeby tu zostać, prawda?
187
00:08:23,921 --> 00:08:26,641
Chcesz mi powiedzieć, że nie możesz pozostać otwarty?
kilka minut dłużej
188
00:08:26,721 --> 00:08:28,121
abyśmy mogli prawidłowo się odżywiać?
189
00:08:28,201 --> 00:08:30,201
Cóż, możemy zrobić ci kanapki.
Szynka... Ser...
190
00:08:30,281 --> 00:08:32,001
- Chcemy czegoś gorącego.
- Zapiekane kanapki?
191
00:08:32,081 --> 00:08:33,521
- Żartujesz?
- Nie bardzo.
192
00:08:33,601 --> 00:08:36,801
"Nie bardzo." Czy możesz w to uwierzyć?
Co do cholery jest nie tak z tym krajem?
193
00:08:36,921 --> 00:08:40,161
Nie mogę się napić po 3:00, nie mogę jeść po 9:00!
Czy wojna nadal trwa?
194
00:08:40,241 --> 00:08:42,001
Nie, ale to personel, rozumiesz.
195
00:08:42,081 --> 00:08:44,321
- Musimy zdobyć personel...
- Ile?
196
00:08:44,401 --> 00:08:46,401
Ile pieniędzy z Myszki Miki
chcesz
197
00:08:46,481 --> 00:08:50,361
zatrzymać szefa kuchni na pół godziny?
Raz, dwa, trzy... 20 funtów, co?
198
00:08:50,441 --> 00:08:51,721
To wystarczy?
199
00:08:54,521 --> 00:08:56,201
- Zobaczę, co da się zrobić.
- Dzięki.
200
00:08:57,561 --> 00:09:00,961
Przepraszam. Perdon! Perdón!
Przepraszam, proszę!
201
00:09:01,041 --> 00:09:03,801
Tędy! Por aquí. Tędy, proszę.
202
00:09:10,241 --> 00:09:14,481
Kurczę, to wygląda
absolutnie cudowne, prawda?
203
00:09:15,641 --> 00:09:19,161
Och, um, Terry, prawie zapomniałem.
Właśnie przyjechali niektórzy goście,
204
00:09:19,241 --> 00:09:22,481
jak zwykle w ostatniej chwili.
Przykro mi, ale to nas wyklucza
205
00:09:22,561 --> 00:09:23,921
tak samo jak cię to wyklucza.
206
00:09:24,001 --> 00:09:25,841
Nie zniechęca mnie to, panie Fawlty.
207
00:09:25,921 --> 00:09:26,961
Nie, ale chcą zjeść obiad,
208
00:09:27,041 --> 00:09:29,001
i oni nalegają jako pierwsi
na zeskrobaniu części brudu
209
00:09:29,081 --> 00:09:31,241
jakoś to do nich dotarło
jadąc autostradą M5.
210
00:09:31,321 --> 00:09:33,241
Cóż, mam dzisiaj zajęcia, panie Fawlty.
211
00:09:33,321 --> 00:09:34,681
- Jestem gotowy, Terry!
- Jasne, Poll.
212
00:09:34,761 --> 00:09:38,401
NIE! Czekać!
Czy mówiłem, że ci to wynagrodzę?
213
00:09:38,481 --> 00:09:40,761
- Z własnej kieszeni.
- Tu nie chodzi o pieniądze, panie Fawlty.
214
00:09:40,841 --> 00:09:42,161
Moje karate wiele dla mnie znaczy.
215
00:09:42,241 --> 00:09:44,761
Pół godziny nadgodzin i taksówka.
216
00:09:44,841 --> 00:09:48,561
Panie Fawlty, jeśli opuszczę tydzień,
w przyszłym tygodniu nie wyjdę w jednym kawałku.
217
00:09:48,641 --> 00:09:49,721
Godzina nadgodzin.
218
00:09:49,801 --> 00:09:51,161
Przepraszam, panie Fawlty.
219
00:09:51,241 --> 00:09:53,521
Co im powiem?
220
00:09:53,601 --> 00:09:54,641
Dwie godziny.
221
00:09:54,721 --> 00:09:57,241
- Co?
- Dwie godziny nadgodzin.
222
00:09:57,321 --> 00:09:58,521
Myślałem, że mówiłeś, że to nie pieniądze.
223
00:09:58,601 --> 00:10:00,961
To nieprawda, ale nie mogę myśleć
co powiedzieć swoim gościom.
224
00:10:01,041 --> 00:10:03,561
Terry, zapłaciłbym ci dwie nadgodziny
gdybym mógł sobie na to pozwolić!
225
00:10:03,641 --> 00:10:04,721
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)
226
00:10:04,801 --> 00:10:06,401
Przepraszam, panie Fawlty.
227
00:10:07,161 --> 00:10:08,801
Półtorej godziny.
228
00:10:08,881 --> 00:10:09,961
- Gotówka?
- Gotówka.
229
00:10:10,081 --> 00:10:13,601
Półtorej godziny, ale idę o wpół do 9:00,
to nadal mam trochę zajęć, prawda?
230
00:10:13,681 --> 00:10:14,801
A ja zmywam?
231
00:10:14,881 --> 00:10:16,001
Wie pan, jak to jest, panie Fawlty.
232
00:10:16,121 --> 00:10:20,161
Tak, płacę za półtorej godziny,
sprzątasz po pół godzinie, tak to jest.
233
00:10:20,241 --> 00:10:21,321
To jest socjalizm.
234
00:10:21,401 --> 00:10:23,321
O nie, to jest wolny rynek.
235
00:10:23,401 --> 00:10:26,361
Chodź, Terry.
Nie wolno kazać pani czekać.
236
00:10:26,441 --> 00:10:28,881
- Pani?
- Z Finlandii, panie Fawlty, bardzo ładny.
237
00:10:28,961 --> 00:10:30,441
Wysoki, blondyn...
238
00:10:33,961 --> 00:10:37,121
Ta fińska dziwka
jest twoją nauczycielką karate, prawda?
239
00:10:38,281 --> 00:10:40,041
Cóż, to rodzaj karate, prawda?
240
00:10:40,121 --> 00:10:41,521
- Jasne, daj mi to.
- Co?
241
00:10:41,641 --> 00:10:44,761
Płacę ci za nadgodziny, żebyś opuścił zajęcia,
żeby nie trzymać w pobliżu kawałka naleśnika.
242
00:10:44,841 --> 00:10:47,321
Nie, wszystko w porządku! myję się,
Ja też zajmę się gotowaniem.
243
00:10:47,441 --> 00:10:51,441
Idź i baw się dobrze. Nie martw się o mnie.
Idź się dobrze bawić. Nic mi nie będzie.
244
00:10:51,521 --> 00:10:53,521
Idź i baw się trochę z Finnem!
245
00:10:54,441 --> 00:10:56,121
Chodź, Manuelu!
246
00:10:59,401 --> 00:11:03,561
Gdzie jesteś? Polly? Gdzie...
Hej, poczekaj na mnie!
247
00:11:03,641 --> 00:11:05,121
(PO HISZPAŃSKU)
248
00:11:12,801 --> 00:11:14,441
Jeśli zechciałbyś tam usiąść.
249
00:11:15,241 --> 00:11:16,841
Dziękuję.
250
00:11:16,921 --> 00:11:18,001
Dobry wieczór.
251
00:11:18,081 --> 00:11:19,881
- Wieczór.
- Dobry wieczór.
252
00:11:19,961 --> 00:11:21,521
Czy podoba Ci się Twój pokój?
253
00:11:21,601 --> 00:11:23,641
- Tak, to bardzo miłe.
- Bardzo miło, dziękuję.
254
00:11:23,721 --> 00:11:24,721
Och, dobrze.
255
00:11:24,801 --> 00:11:26,281
Przyniosę ci menu na wieczór.
256
00:11:27,041 --> 00:11:29,601
Och, czy zechciałbyś się napić?
przed posiłkiem?
257
00:11:29,681 --> 00:11:31,881
Poproszę szkocką, wodę i śrubokręt.
258
00:11:34,161 --> 00:11:36,281
A dla ciebie, pani?
259
00:11:37,481 --> 00:11:39,681
Śrubokręt jest dla mnie.
260
00:11:39,761 --> 00:11:43,601
Widzę. Hm, czy chciałbyś tego teraz,
czy po posiłku?
261
00:11:43,681 --> 00:11:44,801
Teraz proszę.
262
00:11:44,881 --> 00:11:46,161
Nie ma nic, co mógłbym naprawić?
263
00:11:46,241 --> 00:11:47,281
- Co?
- Absolutnie.
264
00:11:47,361 --> 00:11:48,921
Więc to jedna szkocka i śrubokręt.
265
00:11:49,001 --> 00:11:51,961
Myślę, że dołączę do ciebie.
Zrób te dwa śrubokręty, dobrze?
266
00:11:53,001 --> 00:11:54,361
Ty też chcesz śrubokręt?
267
00:11:54,441 --> 00:11:55,841
Masz to.
268
00:11:55,921 --> 00:11:58,681
Więc to jedna szkocka,
i każdy z was potrzebuje śrubokręta.
269
00:11:58,761 --> 00:12:01,921
Nie. Zapomnij o szkockiej. Dwa śrubokręty.
270
00:12:02,001 --> 00:12:03,921
rozumiem,
i zostawisz napoje.
271
00:12:04,001 --> 00:12:05,321
- Co?
- Nic do picia.
272
00:12:05,401 --> 00:12:06,721
Co masz na myśli mówiąc: „Nie ma nic do picia”?
273
00:12:06,801 --> 00:12:09,161
Cóż, nie możesz pić
śrubokręty, umiesz?
274
00:12:09,241 --> 00:12:11,401
Co jeszcze sugerujesz
co z nimi robimy?
275
00:12:11,481 --> 00:12:13,321
Wódka i sok pomarańczowy.
276
00:12:13,401 --> 00:12:14,441
Och, oczywiście, proszę pani.
277
00:12:14,521 --> 00:12:16,841
Zrób te dwa i zapomnij
o śrubokrętach.
278
00:12:16,921 --> 00:12:18,521
- Na pewno?
- Damy sobie radę bez nich.
279
00:12:18,601 --> 00:12:19,961
Jak chcesz.
280
00:12:21,441 --> 00:12:23,961
„Odpocznij w beztroskiej atmosferze
starego angielskiego uroku…”
281
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
Cii!
282
00:12:25,121 --> 00:12:27,041
- „Kiedy tam jesteś…”
- Ciii!
283
00:12:28,881 --> 00:12:30,881
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy
w porze kolacji.
284
00:12:30,961 --> 00:12:32,921
Och, wcale, nie.
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,201
Jesteś Amerykaninem.
286
00:12:36,281 --> 00:12:37,361
Zgadza się.
287
00:12:37,441 --> 00:12:38,521
Skąd jesteś?
288
00:12:38,601 --> 00:12:40,961
- Kalifornia.
- Jak cudownie.
289
00:12:41,041 --> 00:12:42,361
Ale ty jesteś Anglikiem.
290
00:12:42,441 --> 00:12:44,521
Tak, ale jestem tam już 10 lat.
291
00:12:44,601 --> 00:12:46,881
10 lat. Czy zdarza Ci się tęsknić za domem?
292
00:12:46,961 --> 00:12:50,761
O tak, ale podoba mi się tam.
Klimat jest taki cudowny.
293
00:12:50,841 --> 00:12:53,761
Można pływać i opalać się,
a potem po obiedzie,
294
00:12:53,841 --> 00:12:55,641
pojechać w góry i pojeździć na nartach.
295
00:12:55,721 --> 00:12:57,121
Jak cudownie.
296
00:12:57,201 --> 00:13:01,481
Lubię Anglię i Anglików,
ale na pewno nie zniosłabym tego klimatu.
297
00:13:01,561 --> 00:13:03,561
Harry uważa, że jest zbyt ponuro.
298
00:13:03,641 --> 00:13:05,441
Och, nie wydaje mi się to zbyt ponure.
A ty, Sybil?
299
00:13:05,521 --> 00:13:06,561
Tak, Bazyli.
300
00:13:06,641 --> 00:13:08,921
Moja żona uważa, że jest zbyt ponury.
Uważam, że to raczej orzeźwiające.
301
00:13:09,001 --> 00:13:12,041
Co uważasz za orzeźwiające,
wilgoć, mżawka, mgła?
302
00:13:12,121 --> 00:13:13,721
Nie zawsze tak jest. To się zmienia.
303
00:13:13,801 --> 00:13:15,761
Mój mąż lubi klimat. On się zmienia.
304
00:13:15,841 --> 00:13:18,201
Dziś rano działał przez dwie godziny
o cholernej pogodzie.
305
00:13:18,281 --> 00:13:19,481
(Śmieje się)
306
00:13:20,481 --> 00:13:22,761
Tak, było wyjątkowo wilgotno
właściwie w tym tygodniu
307
00:13:22,881 --> 00:13:26,121
ale zwykle jesteśmy tu raczej rozpieszczeni
na Angielską Riwierę.
308
00:13:26,201 --> 00:13:28,681
Pan i Pani Hamilton byli
opowiadał mi o Kalifornii.
309
00:13:28,761 --> 00:13:30,881
Możesz pływać rano,
a potem po południu,
310
00:13:30,961 --> 00:13:33,681
możesz podjechać
góry i narty.
311
00:13:33,761 --> 00:13:35,201
To musi być dość męczące.
312
00:13:36,481 --> 00:13:37,841
Cóż, ktoś ma wybór.
313
00:13:37,961 --> 00:13:41,321
Nie sądzę, że by mi to odpowiadało. Podoba mi się tutaj.
Jest bardzo łagodny przez cały rok.
314
00:13:41,401 --> 00:13:45,361
Mamy palmy tutaj, w Torquay.
Czy masz palmy w Kalifornii?
315
00:13:45,441 --> 00:13:48,361
Mówią, że Burt Lancaster miał takiego.
Ale ja im nie wierzę.
316
00:13:50,081 --> 00:13:51,681
Co to do cholery jest?
317
00:13:53,801 --> 00:13:55,241
Wódka i sok pomarańczowy.
318
00:13:55,321 --> 00:13:58,241
- Sok pomarańczowy?
- Obawiam się, że nie jest świeże.
319
00:13:58,321 --> 00:13:59,681
- Prawda?
- Nie.
320
00:13:59,761 --> 00:14:00,761
Właśnie otworzyliśmy butelkę.
321
00:14:00,841 --> 00:14:03,241
Świeże oznacza, że wychodzi
pomarańczy, a nie butelki.
322
00:14:03,321 --> 00:14:05,241
Masz ochotę na świeżo wyciśnięty sok pomarańczowy.
323
00:14:05,321 --> 00:14:07,601
W przeciwieństwie do świeżości
odkręcony sok pomarańczowy.
324
00:14:07,681 --> 00:14:10,321
Zostaw to mnie.
Zaraz zatrudnię do tego szefa kuchni.
325
00:14:11,521 --> 00:14:12,961
Przepraszam za to. Dużo Anglików
326
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
są przyzwyczajeni do smaku butelki.
327
00:14:14,161 --> 00:14:18,401
Wszystko w porządku. Tyle, że w domu,
świeży sok pomarańczowy przychodzi jak bieżąca woda.
328
00:14:18,481 --> 00:14:20,561
Czy naprawdę?
329
00:14:20,641 --> 00:14:23,121
To takie dobre dla twojej skóry, prawda?
330
00:14:23,201 --> 00:14:27,081
Bardzo chciałbym kiedyś pojechać do Kalifornii.
Wygląda bardzo ekscytująco.
331
00:14:27,161 --> 00:14:29,761
Nigdy nie kochaj nieznajomego. Podoba Ci się?
332
00:14:29,841 --> 00:14:32,921
Kocham wszystkich Haroldów Robbinsów.
Czytałem tę pozycję trzy razy.
333
00:14:33,001 --> 00:14:36,241
Piraci to jego najlepszy film.
Czytam je, kiedy Harry'ego nie ma.
334
00:14:36,321 --> 00:14:38,441
Nie mam czasu, kiedy on jest w domu.
335
00:14:38,521 --> 00:14:40,841
Komu potrzebny Harold Robbins
kiedy masz prawdziwą rzecz?
336
00:14:40,921 --> 00:14:42,161
(Śmieje się)
337
00:14:44,121 --> 00:14:46,361
Jak długo jest pani mężatką, pani Fawlty?
338
00:14:46,441 --> 00:14:48,561
Och, od 1485 roku.
339
00:14:48,641 --> 00:14:50,001
Oto jesteśmy. Świeży sok pomarańczowy.
340
00:14:50,081 --> 00:14:51,441
Dziękuję.
341
00:14:52,681 --> 00:14:55,321
A tak na serio,
wszyscy jego ludzie są bardzo interesujący.
342
00:14:55,401 --> 00:14:58,281
Bezlitosna, seksowna i potężna.
343
00:14:58,361 --> 00:15:00,641
Kto to w takim razie, kochanie?
Prousta? E.M. Forster?
344
00:15:00,721 --> 00:15:03,041
- Harolda Robbinsa.
- Oczywiście, że tak.
345
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
Moja żona lubi Harolda Robbinsa.
346
00:15:04,841 --> 00:15:09,881
Po ciężkim dniu pracy pod suszarką do włosów,
potrzebuje odprężenia kilkoma bezcelowymi dreszczami emocji.
347
00:15:10,921 --> 00:15:12,481
Bazylia!
348
00:15:12,561 --> 00:15:16,321
Czytałeś kiedyś jakiś?
To naprawdę najstraszniejszy amerykański...
349
00:15:16,401 --> 00:15:21,321
No, nie amerykańskie... Flaki transatlantyckie.
Coś w rodzaju pornograficznego muzaka.
350
00:15:21,401 --> 00:15:23,401
Mimo to, trzyma moją żonę z dala od ulic.
351
00:15:23,481 --> 00:15:25,361
Oboje go lubimy.
352
00:15:28,041 --> 00:15:29,401
Och, och, R... Robbins?
353
00:15:29,481 --> 00:15:31,561
- Co?
- Harolda Robbinsa?
354
00:15:31,641 --> 00:15:35,041
Myślałam, że masz na myśli tego okropnego człowieka...
Jak on się nazywa? Ach... Harold Robinson!
355
00:15:35,121 --> 00:15:39,321
Czytałeś Harolda Robinsona?
Ach! Bolesny!
356
00:15:39,401 --> 00:15:40,441
Co powiecie na sałatkę Waldorf?
357
00:15:40,521 --> 00:15:44,641
Czy to był ten? Masz całkowitą rację.
To był szok!
358
00:15:44,721 --> 00:15:47,281
Czy mógłbyś zrobić mi sałatkę Waldorf?
359
00:15:49,521 --> 00:15:51,321
Sałatka Waldorfska.
360
00:15:51,401 --> 00:15:53,521
Chyba właśnie skończyliśmy Waldorfy.
361
00:15:56,921 --> 00:15:59,441
- Nie wierzę w to.
- Tutaj nie jest to zbyt dobrze znane, Harry.
362
00:15:59,521 --> 00:16:01,321
Czy mogę polecić dziś wieczorem...
363
00:16:01,401 --> 00:16:05,001
Jestem pewien, że twój szef kuchni wie
jak zrobić mi sałatkę Waldorf.
364
00:16:05,081 --> 00:16:06,281
Nie byłbym tego zbyt pewien.
365
00:16:06,361 --> 00:16:08,401
- Jest szefem kuchni, prawda?
- Nie wolałbyś...
366
00:16:08,481 --> 00:16:11,641
Po prostu idź i zobacz, czy on wie jak
zrobić mi sałatkę Waldorf!
367
00:16:11,721 --> 00:16:13,601
(jąka) Oczywiście, że tak.
368
00:16:16,721 --> 00:16:18,801
Nie jest pewien... Już prawie ma.
369
00:16:18,881 --> 00:16:20,681
To sałata i pomidor...
370
00:16:20,761 --> 00:16:23,641
Nie, nie! To seler,
jabłka, orzechy włoskie, winogrona!
371
00:16:23,721 --> 00:16:24,961
W sosie majonezowym.
372
00:16:25,041 --> 00:16:26,841
Nawiasem mówiąc, poprosił mnie, żebym to powiedział
373
00:16:26,921 --> 00:16:29,761
które szczególnie poleca
pasztet dzisiejszego wieczoru.
374
00:16:29,841 --> 00:16:31,801
- Nie chcę pasztetu.
- Albo grejpfrut.
375
00:16:31,881 --> 00:16:33,961
Grejpfrut, jak to się robi?
376
00:16:34,041 --> 00:16:36,641
Cóż, jest przekrojone na pół, z wisienką w...
377
00:16:37,681 --> 00:16:40,401
- Centrum.
- Patrzeć! Nie zapłaciłem ci 20 funtów
378
00:16:40,481 --> 00:16:43,521
żeby jakiś facet przeciął grejpfruta na pół
i wbij wiśnię w środek!
379
00:16:43,601 --> 00:16:45,081
- Dokładnie.
- Chcę sałatkę Waldorf!
380
00:16:45,161 --> 00:16:46,601
Absolutnie. Jedna sałatka Waldorf.
381
00:16:46,681 --> 00:16:48,041
I zielona sałatka dla mnie.
382
00:16:48,161 --> 00:16:51,321
Jedna zielona sałatka.
A jeśli nie poradzimy sobie z sałatką Waldorf?
383
00:16:51,401 --> 00:16:55,041
Chcę sałatkę Waldorf! I podążać,
kilka filetów mignon!
384
00:16:55,121 --> 00:16:57,881
- Steki!
- Steki! Zrobione rzadko! Nie z butelki!
385
00:16:57,961 --> 00:16:59,561
Nie z butelki, prawda.
386
00:16:59,641 --> 00:17:02,121
Czy zechciałby pan zobaczyć listę win?
387
00:17:02,201 --> 00:17:03,201
Dziękuję.
388
00:17:03,281 --> 00:17:05,961
Czy mogę zapytać, czy powiedziałeś, że zapłaciłeś 20 funtów?
389
00:17:07,081 --> 00:17:09,361
Tak. Ale to... Nie pieniądze.
390
00:17:09,441 --> 00:17:10,801
Moja żona i ja chcieliśmy obiadu i...
391
00:17:10,881 --> 00:17:14,041
To nie może być w porządku.
Nie ma powodu, dla którego szef kuchni nie mógłby zostać.
392
00:17:14,121 --> 00:17:17,601
Strasznie mi przykro. Już zapomniał.
Orzechy włoskie, ser...
393
00:17:17,681 --> 00:17:19,721
Nie! Bez sera!
394
00:17:19,801 --> 00:17:23,561
To seler, jabłka, orzechy włoskie, winogrona!
W majonezie!
395
00:17:23,641 --> 00:17:25,121
Prawidłowy! No dalej!
396
00:17:28,481 --> 00:17:29,641
Uch...
397
00:17:30,601 --> 00:17:31,961
Wybaczysz mi na chwilę?
398
00:17:32,041 --> 00:17:34,681
Przepraszam.
Poproszę butelkę Volnay.
399
00:17:34,761 --> 00:17:36,401
Oczywiście. Dziękuję.
400
00:17:40,281 --> 00:17:41,681
O co chodzi z tymi 20 funtami, Basil?
401
00:17:41,761 --> 00:17:43,121
Nie ma selera! Czy uwierzyłbyś w to?
402
00:17:43,201 --> 00:17:45,281
Znajdę seler. A co z tymi 20 funtami?
403
00:17:45,401 --> 00:17:48,721
Dał mi 20 funtów, żeby kuchnie były otwarte...
Gdzie on kładzie rzeczy?
404
00:17:48,801 --> 00:17:50,561
- Gdybyś tylko spojrzał.
- Patrzyłem!
405
00:17:50,641 --> 00:17:52,201
Nie ma selera, nie ma winogron.
406
00:17:52,321 --> 00:17:56,721
Orzechy włoskie! To jest śmiech! Łatwiej znaleźć paczkę
plasterków hipopotama w sosie walizkowym
407
00:17:56,801 --> 00:17:58,441
niż orzech w tej cholernej kuchni!
408
00:17:58,521 --> 00:17:59,961
Mamy jabłka.
409
00:18:00,041 --> 00:18:02,801
Zrobimy imprezę jabłkową.
Każdy przynosi jabłko
410
00:18:02,881 --> 00:18:05,081
i wpycham to komuś do gardła!
411
00:18:05,161 --> 00:18:09,201
Bazyli, znajdę wszystko.
Po prostu kup butelkę Volnay.
412
00:18:09,281 --> 00:18:12,321
Co to w ogóle jest Waldorf?
Zepsuty orzech włoski?
413
00:18:12,401 --> 00:18:15,881
To hotel, Basil.
Hotel Waldorf w Nowym Jorku.
414
00:18:15,961 --> 00:18:18,921
(pstryka palcami) Czekaj! Czekać.
415
00:18:19,001 --> 00:18:20,441
Bazylia!
416
00:18:22,361 --> 00:18:23,721
Wszystko w porządku?
417
00:18:23,801 --> 00:18:24,921
Tak, dziękuję.
418
00:18:25,001 --> 00:18:27,841
- Nigdy nie było lepiej.
- Och, dobrze. A swoją drogą zastanawiam się,
419
00:18:27,921 --> 00:18:31,641
czy próbowałeś przypadkiem sałatki Ritz?
420
00:18:31,721 --> 00:18:34,521
- Sałatka Ritza?
- To tradycyjna staroangielska rzecz.
421
00:18:34,601 --> 00:18:37,761
To jabłka, grejpfruty,
i ziemniaki w sosie majonezowym.
422
00:18:37,841 --> 00:18:41,641
Nie, chyba nigdy tego nie próbowałem.
Nie myśl też, że ja kiedykolwiek to zrobię.
423
00:18:41,721 --> 00:18:46,401
To chyba całkiem rozsądne.
Co do tej twojej sałatki Waldorf...
424
00:18:46,521 --> 00:18:49,521
- Tak?
- Miałem małą pogawędkę z szefem kuchni.
425
00:18:49,601 --> 00:18:52,721
Wszystko w porządku, jeśli chodzi o jabłka,
absolutnie nie ma z nimi żadnego problemu.
426
00:18:52,801 --> 00:18:56,081
Teraz, na froncie selera, uh...
Może powinienem wyjaśnić,
427
00:18:56,161 --> 00:18:58,401
zwykle dostajemy seler
dostarczone w środę,
428
00:18:58,481 --> 00:19:02,281
razem z naszą kapustą,
cebula, orzechy włoskie, winogrona...
429
00:19:02,361 --> 00:19:04,281
- Ale w tym tygodniu kierowca...
- Panie Fawlty...
430
00:19:04,361 --> 00:19:06,681
- Wkładał...
- Nie jestem zainteresowany.
431
00:19:06,761 --> 00:19:10,121
Przesunął się do przodu i skierował się w stronę drzwi vana
złapał go za rękę i mógł ją złamać.
432
00:19:10,201 --> 00:19:11,201
Nie masz tego.
433
00:19:11,321 --> 00:19:15,361
Jutro dowiemy się, czy będą musieli operować,
i żeby skrócić długą historię,
434
00:19:15,441 --> 00:19:16,841
nie mamy żadnych, nie.
435
00:19:16,921 --> 00:19:19,041
Ale, hm...
436
00:19:19,121 --> 00:19:21,201
Więc myślisz, jakie masz szczęście!
437
00:19:21,281 --> 00:19:25,241
Prawda? To znaczy, tutaj wszyscy jesteśmy,
gdy wszystkie nasze kończyny funkcjonują.
438
00:19:25,321 --> 00:19:28,281
Jeśli masz swoje
zdrowie, co jeszcze się liczy?
439
00:19:28,361 --> 00:19:29,921
Co za kupa bzdur!
440
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
Och, tak myślisz? Zawsze czuję...
441
00:19:33,121 --> 00:19:34,121
Co tu się do cholery dzieje?
442
00:19:34,201 --> 00:19:37,441
Mówi, że hotel na zewnątrz!
Czy to jest hotel czy nie?
443
00:19:37,521 --> 00:19:38,721
Cóż, w granicach rozsądku.
444
00:19:38,801 --> 00:19:40,041
Wiesz coś, kolego?
445
00:19:40,121 --> 00:19:43,001
Gdyby to było w stanach,
Nie wsiadłbym tutaj z moim psem.
446
00:19:43,081 --> 00:19:45,441
Czy on jest wybredny? Pudel?
447
00:19:45,521 --> 00:19:46,761
Pudel?
448
00:19:47,761 --> 00:19:49,801
Nie docieram do ciebie, prawda?
449
00:19:51,321 --> 00:19:53,681
Nocuję w hotelach na całym świecie.
450
00:19:53,761 --> 00:19:56,601
Po raz pierwszy musiałem przekupić
szef kuchni, który ugotuje mi posiłek,
451
00:19:56,681 --> 00:19:59,361
potem okazuje się, że nawet go nie ma
te cholerne składniki!
452
00:19:59,441 --> 00:20:02,401
Święta krowo, nie widzisz
co to za beznadziejny śmietnik?
453
00:20:03,281 --> 00:20:04,361
Słuchasz tego, czy...
454
00:20:04,441 --> 00:20:05,561
Mówię do ciebie!
455
00:20:05,641 --> 00:20:08,041
- Terry, możesz wyjść...
- Zamknij się i posłuchaj mnie!
456
00:20:08,121 --> 00:20:09,881
To nie jest wystarczająco dobre!
457
00:20:09,961 --> 00:20:13,441
Potem opowiesz mi jakąś bzdurną historię
o jakimś dostawcy, który złamał sobie rękę.
458
00:20:13,521 --> 00:20:16,521
Słuchaj, Fawlty, gdyby twój szef kuchni nie mógł znaleźć
składniki od tego gościa,
459
00:20:16,601 --> 00:20:18,601
dlaczego nie dostał ich od kogoś innego?
460
00:20:18,681 --> 00:20:20,841
- Dokładnie. Beznadziejny.
- Co?
461
00:20:20,921 --> 00:20:23,361
- Całkowicie beznadziejny.
- Prawidłowy.
462
00:20:23,441 --> 00:20:25,681
Jesteś menadżerem, prawda?
Jesteś odpowiedzialny.
463
00:20:25,761 --> 00:20:28,441
- Więc co zamierzasz z tym zrobić?
- Porozmawiam z nim.
464
00:20:28,521 --> 00:20:32,601
Zamienić z nim słówko?
Człowieku, musisz mu powiedzieć, położyć to na szali!
465
00:20:32,681 --> 00:20:33,761
Połóż to na linii.
466
00:20:33,841 --> 00:20:36,961
Powiedz, że jeśli nie dostanie piłki,
skopiesz mu tyłek!
467
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
- Rozwalić jego?
- Powiem mu!
468
00:20:38,121 --> 00:20:39,721
Nie, powiem mu! Zostaw to mnie!
469
00:20:39,801 --> 00:20:41,881
Mam to. Mam to.
470
00:20:44,481 --> 00:20:46,681
- Rozwalić jego?
- Tyłek!
471
00:20:46,761 --> 00:20:47,921
Och, to!
472
00:20:49,761 --> 00:20:51,321
I dwie zielone sałatki.
473
00:20:56,681 --> 00:20:58,561
Oto jesteśmy.
474
00:20:58,641 --> 00:21:03,001
Jedna zielona sałatka i jedna sałatka Waldorf.
475
00:21:03,081 --> 00:21:04,601
- Ale pomyślałem, eee...
- Tak?
476
00:21:04,681 --> 00:21:05,721
(DZWONEK)
477
00:21:05,801 --> 00:21:07,521
Wybaczysz mi na chwilę?
478
00:21:07,601 --> 00:21:10,561
BASIL: To nie wystarczy!
Czy mnie słyszysz? Nie dość dobre!
479
00:21:10,641 --> 00:21:12,761
(BAZYLIA NAśladUJĄCA FROTTE)
Pan Robinson zranił się w ramię!
480
00:21:12,841 --> 00:21:14,721
BASIL: To kupa tyłków!
481
00:21:14,801 --> 00:21:15,801
Jest w porządku.
482
00:21:15,881 --> 00:21:17,081
Dlaczego nie możesz zrobić sałatki Waldorf?
483
00:21:17,161 --> 00:21:18,481
- Sałatka Waldorf?
- Tak.
484
00:21:18,561 --> 00:21:22,681
BASIL: Jutro dostaniesz składniki
na sałatkę Waldorf,
485
00:21:22,761 --> 00:21:24,681
albo złamię ci tyłek!
486
00:21:24,761 --> 00:21:26,001
(naśladując Terry'ego) O nie! Nie możesz!
487
00:21:26,081 --> 00:21:27,721
BASIL: Nie, mówię poważnie!
488
00:21:28,121 --> 00:21:29,681
Wszystko w porządku?
489
00:21:29,761 --> 00:21:32,241
- Tak, dziękuję.
- Jesteś pewien, że nie ma nic...
490
00:21:32,321 --> 00:21:34,361
- Nie, jest bardzo dobrze.
- Och, dobrze.
491
00:21:35,321 --> 00:21:36,521
Och, hm...
492
00:21:37,241 --> 00:21:40,201
Twój szef kuchni.
Czy jest z tobą długo?
493
00:21:40,281 --> 00:21:42,601
Około sześciu miesięcy.
Pracował w Dorchester.
494
00:21:42,681 --> 00:21:44,001
W Dorchesterze?
495
00:21:44,081 --> 00:21:47,441
Nie. W Dorchester, około 23 km stąd.
496
00:21:47,521 --> 00:21:50,161
Oto jesteśmy. Dwie zielone sałatki.
497
00:21:50,241 --> 00:21:52,161
- Bazyli.
- Tak kochanie?
498
00:21:52,241 --> 00:21:54,641
Pan Hamilton ma swoją sałatkę Waldorf, kochanie.
499
00:21:54,721 --> 00:21:56,561
Nie, szef kuchni nie mógł tego zrobić.
Nie miałem składników.
500
00:21:56,641 --> 00:21:58,721
Właśnie rozwaliłem mu tym tyłek.
501
00:22:01,121 --> 00:22:02,721
Ale oto jest.
502
00:22:04,321 --> 00:22:05,841
Co?
503
00:22:05,921 --> 00:22:07,441
Jest sałatka Waldorf.
504
00:22:07,521 --> 00:22:10,001
- Szef kuchni znalazł składniki.
- W porządku.
505
00:22:10,081 --> 00:22:13,801
Cóż, jeśli znalazł składniki,
dlaczego mi nie powiedział?
506
00:22:13,881 --> 00:22:17,201
Czy został ogłupiony?
Ktoś wyrwał mu język
507
00:22:17,281 --> 00:22:20,761
- w ciągu ostatnich dwóch minut?
- Może ręka Robinsona się poprawiła?
508
00:22:20,841 --> 00:22:22,161
Ha ha! Ha ha!
509
00:22:22,241 --> 00:22:23,641
Przepraszam za to.
510
00:22:23,721 --> 00:22:24,761
Wszystko w porządku.
511
00:22:24,841 --> 00:22:26,201
- Nie, nie jest.
- To nie ma znaczenia.
512
00:22:26,281 --> 00:22:28,601
- To dla mnie ważne.
- Mam sałatkę Waldorf.
513
00:22:28,681 --> 00:22:31,081
- Przepraszam.
- Na litość boską!
514
00:22:31,161 --> 00:22:32,801
- Szefie kuchni, co to jest?
- SYBIL: Przynieś to z powrotem!
515
00:22:32,881 --> 00:22:35,881
Bardzo mi przykro. Odzyskam to dla ciebie.
516
00:22:35,961 --> 00:22:37,521
BAZYLIA: Przepraszam? Przeproszę cię!
517
00:22:37,601 --> 00:22:39,241
- Wstawaj z kolan!
- SYBIL: Bazyli!
518
00:22:39,961 --> 00:22:41,161
Jeszcze nie skończyłem z szefem kuchni, Sybil.
519
00:22:41,241 --> 00:22:44,961
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że je znalazłeś?
ty głupia krowo?
520
00:22:45,881 --> 00:22:48,881
Ech, szefie kuchni? nie skończyłem!
Możesz mieć go w...
521
00:22:48,961 --> 00:22:50,081
(BAZYLIA jęczy)
522
00:22:52,681 --> 00:22:55,401
Przepraszam za to małe zamieszanie.
523
00:22:55,481 --> 00:22:59,641
Szef kuchni nie jest z nami zbyt długo.
Właśnie przeorganizowaliśmy kuchnię.
524
00:23:01,201 --> 00:23:02,241
Dziękuję.
525
00:23:02,321 --> 00:23:03,881
Och, nie masz jeszcze swojego wina.
526
00:23:03,961 --> 00:23:07,601
Bazylia! To nie będzie chwila! Bazylia!
527
00:23:09,561 --> 00:23:11,081
Tak, kochanie?
528
00:23:11,161 --> 00:23:13,081
Pan i Pani Hamilton nie mają wina.
529
00:23:13,161 --> 00:23:15,841
- Cienki.
- A Bazyli?
530
00:23:15,921 --> 00:23:17,521
Czy szef kuchni już nałożył steki?
531
00:23:17,601 --> 00:23:18,761
Powiem mu.
532
00:23:20,961 --> 00:23:22,841
Czy z Twoim mężem wszystko w porządku?
533
00:23:22,921 --> 00:23:25,721
Och, tak. Po prostu miał dość długi dzień.
534
00:23:25,801 --> 00:23:27,481
Jesteście tu tylko we dwoje, prawda?
535
00:23:27,561 --> 00:23:29,881
We haven't had a proper
holiday for eight years.
536
00:23:29,961 --> 00:23:31,041
Eight years?
537
00:23:31,121 --> 00:23:35,041
Tak. Czasem muszę wyjechać
just for a few hours.
538
00:23:35,121 --> 00:23:38,321
Nawet jeśli zależy to tylko od fryzjera,
or a round of golf,
539
00:23:38,441 --> 00:23:43,801
albo wieczór brydżowy z kilkoma dziewczynami,
czasami jeżdżę po kraju,
540
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
just on my own.
541
00:23:45,201 --> 00:23:48,481
Czasem wpadnij do Kornwalii na cały dzień.
It's beautiful there.
542
00:23:49,681 --> 00:23:51,641
Your Volnay, sir.
543
00:23:51,721 --> 00:23:55,161
Będąc tutaj, musisz odwiedzić Kornwalię.
544
00:23:55,241 --> 00:23:58,281
Nawiasem mówiąc, rozmawiałem z szefem kuchni,
i ustaliliśmy, co się stało.
545
00:23:58,361 --> 00:24:00,881
Um, najwyraźniej myślał, że...
546
00:24:00,961 --> 00:24:04,521
- To bardzo miłe. Dziękuję.
- Dostałem dwa zamówienia na sałatkę waldorfską,
547
00:24:04,601 --> 00:24:08,241
i faktycznie miał składniki,
dopóki jednego nie stworzył,
548
00:24:08,321 --> 00:24:11,681
zdał sobie sprawę, że nie ma dość
na drugie.
549
00:24:11,761 --> 00:24:13,041
Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.
550
00:24:13,121 --> 00:24:14,721
To wszystko wyjaśni.
551
00:24:17,081 --> 00:24:18,601
- Co to jest?
- List.
552
00:24:18,681 --> 00:24:19,881
- List?
- List od szefa kuchni.
553
00:24:19,961 --> 00:24:21,321
To wyjaśnia wszystko.
554
00:24:21,401 --> 00:24:22,481
List od szefa kuchni.
555
00:24:22,561 --> 00:24:26,081
Chciał przeprosić osobiście,
ale nie chciałam, żeby marnował twój czas...
556
00:24:26,161 --> 00:24:27,561
Słuchaj, zapomnij o tym, dobrze?
557
00:24:27,641 --> 00:24:29,241
- Przeczytam ci to.
- Chcę mój stek!
558
00:24:29,361 --> 00:24:33,481
To nie potrwa długo. Hm, „Szanowni Państwo Hamilton,
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
559
00:24:33,561 --> 00:24:36,801
„To tylko krótka uwaga
że biorę na siebie pełną odpowiedzialność
560
00:24:36,881 --> 00:24:38,561
„Za te straszne niepowodzenia dzisiejszego wieczoru.
561
00:24:38,641 --> 00:24:42,401
„Gdybym tylko posłuchał pana Fawlty’ego,
nic z tego fiaska by nie nastąpiło.
562
00:24:42,481 --> 00:24:45,401
(chichocze) „Chciałbym ci powiedzieć
taki dowcip
563
00:24:45,481 --> 00:24:49,081
„Nigdy wcześniej nie zdarzyło mi się to w mojej karierze,
i teraz wszystko się wyjaśniło,
564
00:24:49,161 --> 00:24:51,081
„Wrócę do swojej najlepszej formy”.
565
00:24:51,161 --> 00:24:52,561
Podpisano, Terr... Aw...
566
00:24:53,521 --> 00:24:54,721
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
567
00:25:00,481 --> 00:25:04,041
BAZYLIA: Co robisz?
Co masz na myśli mówiąc, że to spaliłeś?
568
00:25:05,041 --> 00:25:07,601
- Mam już tego dość.
- Harry...
569
00:25:07,681 --> 00:25:09,241
BASIL: Jak mogłeś o nich zapomnieć?
570
00:25:09,321 --> 00:25:10,801
(NAŚLIWIAJĄ TERRY'EGO) Robiłem
kolejny Waldorf.
571
00:25:10,881 --> 00:25:13,441
Robisz kolejną sałatkę Waldorf?
572
00:25:13,521 --> 00:25:16,841
Co robisz
kolejna sałatka Waldorf?
573
00:25:16,921 --> 00:25:18,921
Uważaj, jestem tylko małym chłopcem!
574
00:25:19,001 --> 00:25:22,281
Co o tym sądzisz?
Pan i pani Hamilton muszą pomyśleć...
575
00:25:28,721 --> 00:25:31,121
Panie Hamilton, czy mogę przedstawić Terry'ego...
576
00:25:34,121 --> 00:25:35,241
Gdzie poszedł?
577
00:25:36,401 --> 00:25:38,201
Gdzie on zniknął? Widziałeś go?
578
00:25:38,281 --> 00:25:40,241
Może poszedł coś zjeść.
579
00:25:42,401 --> 00:25:43,601
- Chodź, kochanie.
- O co chodzi, Harry?
580
00:25:43,681 --> 00:25:45,041
- Wychodzimy.
- Co się stało?
581
00:25:45,121 --> 00:25:46,601
Powiem ci później.
582
00:25:48,241 --> 00:25:50,401
Tak, Twój stek będzie gotowy za chwilę.
583
00:25:50,481 --> 00:25:54,521
Musiał usłyszeć, że nadchodzisz,
spanikował i wybiegł na podwórko.
584
00:25:54,601 --> 00:25:57,721
Wiesz, po wszystkich problemach. Mamy...
585
00:25:57,801 --> 00:25:59,041
Hm!
586
00:26:04,001 --> 00:26:07,121
- Za jaką dużą kulkę maślaną mnie masz?
- Kulka maślana...
587
00:26:07,201 --> 00:26:08,921
Myślisz, że nie wiem
co się tam działo?
588
00:26:09,001 --> 00:26:10,561
Ot, mała porażka.
589
00:26:10,641 --> 00:26:14,201
Mówię o tym, że odbierzesz mi 20 funtów
utrzymać szefa kuchni, pozwolić mu odejść,
590
00:26:14,281 --> 00:26:17,401
samodzielne przygotowanie posiłku,
a potem udawaj, że nadal tam jest!
591
00:26:17,481 --> 00:26:18,481
- Och, to.
- Tak, to!
592
00:26:18,561 --> 00:26:21,081
Co masz na ten temat do powiedzenia?
593
00:26:21,161 --> 00:26:22,281
- Dobry wieczór.
- Zadałem ci pytanie.
594
00:26:22,361 --> 00:26:25,761
Przykro mi, że twój posiłek
nie była zadowalająca tego wieczoru.
595
00:26:25,881 --> 00:26:31,561
huh! Sugeruję, że to
miejsce jest najbardziej obskurne i tandetne,
596
00:26:31,641 --> 00:26:34,361
najgorzej prowadzony hotel w
cała Europa Zachodnia!
597
00:26:34,441 --> 00:26:37,801
NIE! NIE! Nie będę tego mieć!
598
00:26:39,041 --> 00:26:43,201
Jest takie miejsce w Eastbourne...
Jak się nazywa?
599
00:26:43,281 --> 00:26:46,481
I że jesteś brytyjskim turystą
odpowiedź zarządu na Kaczora Donalda!
600
00:26:46,561 --> 00:26:49,001
Słuchaj, wiem, że tak się stało
poszło nie tak tego wieczoru,
601
00:26:49,081 --> 00:26:51,761
ale mieliśmy ich tysiące
zadowolonych klientów...
602
00:26:51,841 --> 00:26:53,681
W porządku, zapytajmy ich, co?
603
00:26:53,761 --> 00:26:55,161
- Co?
- Zapytajmy ich.
604
00:26:56,241 --> 00:26:58,921
Czy wszyscy jesteście zadowoleni? Czy jesteś zadowolony?
605
00:26:59,001 --> 00:27:01,841
Majorze, jest pan zadowolony?
Jesteś tu siedem lat.
606
00:27:01,921 --> 00:27:03,161
O tak, jestem...
607
00:27:03,241 --> 00:27:06,561
- Drogie panie, jesteście zadowolone?
- OBAJ: Tak, dziękuję, panie Fawlty.
608
00:27:06,641 --> 00:27:08,081
- Dziękuję, że pytasz.
- Zupełnie nie.
609
00:27:08,161 --> 00:27:10,361
- Panie Arrad, czy jest pan zadowolony?
- Cóż, tak.
610
00:27:10,441 --> 00:27:12,121
- Pani Gurke, a pani?
- Och, tak.
611
00:27:12,201 --> 00:27:14,041
Widzisz? Zadowoleni klienci.
612
00:27:14,161 --> 00:27:18,121
Jeśli ten mały hotel nie przypadł Ci do gustu,
wtedy możesz to powiedzieć swobodnie, to twój przywilej.
613
00:27:18,241 --> 00:27:22,161
I oczywiście zwrócę Ci pieniądze.
Wiem, jak ważne jest to dla Was, Amerykanów.
614
00:27:22,281 --> 00:27:26,121
Ale musisz pamiętać, że tutaj, w Wielkiej Brytanii,
są rzeczy, które cenimy bardziej,
615
00:27:26,201 --> 00:27:28,561
rzeczy, które być może w Ameryce
zapomniałeś o,
616
00:27:28,641 --> 00:27:32,001
ale co dla nas, Brytyjczyków
są o wiele, wiele ważniejsze...
617
00:27:32,081 --> 00:27:35,121
- Nie jestem usatysfakcjonowany.
- C... Co?
618
00:27:35,201 --> 00:27:36,361
Nie jestem usatysfakcjonowany!
619
00:27:36,441 --> 00:27:38,081
Nie, nie jesteśmy zadowoleni!
620
00:27:38,161 --> 00:27:39,721
Cóż, ludzie tacy jak ty nigdy nie są, prawda?
621
00:27:39,801 --> 00:27:42,281
Co?
622
00:27:42,361 --> 00:27:43,841
Nic nie mogę zrobić
żeby zadowolić parę taką jak ty
623
00:27:43,921 --> 00:27:45,481
zamiast umieszczania słomy w pokojach.
624
00:27:45,561 --> 00:27:47,521
Jesteś najbardziej niegrzecznym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkałem!
625
00:27:47,601 --> 00:27:49,521
Jeszcze nie zacząłem.
626
00:27:49,601 --> 00:27:52,961
I nie zamierzasz tego zrobić.
Będziesz tu stać miło i spokojnie
627
00:27:53,041 --> 00:27:55,201
podczas gdy ci ludzie mówią
jeśli będą zadowoleni.
628
00:27:55,281 --> 00:27:57,681
Rusz się z tego miejsca, a skopię ci tyłek!
629
00:28:00,841 --> 00:28:03,161
- Wszystko do dna, prawda?
- Tak, proszę pana?
630
00:28:03,241 --> 00:28:06,001
Myślę, że to prawdopodobnie najgorszy hotel
w jakim kiedykolwiek mieszkaliśmy.
631
00:28:06,081 --> 00:28:08,481
Obsługa tutaj to absolutna hańba!
632
00:28:08,561 --> 00:28:09,881
- Zgadzam się.
- Tak?
633
00:28:09,961 --> 00:28:13,641
Tak. Musieliśmy czekać prawie pół godziny
na nasze danie główne,
634
00:28:13,721 --> 00:28:15,321
a kiedy przybył, było źle.
635
00:28:15,401 --> 00:28:18,121
Złożyłem skargę, ale mnie oszukał
precz z jakimiś śmieciami na ten temat...
636
00:28:18,201 --> 00:28:21,321
Moje krewetki były wyłączone.
Kiedy mu o tym powiedziałam, doszło do kłótni.
637
00:28:21,401 --> 00:28:23,281
A jej mięso było strasznie ubogie.
638
00:28:23,401 --> 00:28:27,921
I trzy razy prosiłem cię o naprawę mojego grzejnika,
i nic nie zostało zrobione!
639
00:28:28,001 --> 00:28:29,801
Zadowoleni klienci, co?
640
00:28:29,881 --> 00:28:31,081
(Śmieje się)
641
00:28:31,801 --> 00:28:33,401
Hot-dog.
642
00:28:39,321 --> 00:28:42,521
To jest... typowe.
643
00:28:45,201 --> 00:28:47,441
Absolutnie typowe.
644
00:28:49,041 --> 00:28:50,921
Rodzaj...
645
00:28:51,001 --> 00:28:52,721
Tyłek!
646
00:28:52,801 --> 00:28:54,961
Musiałem znosić was, ludzie!
647
00:28:55,081 --> 00:28:59,321
Wpadasz tutaj z nadzieją, że to zrobisz
bądź przygotowany na ręce i nogi!
648
00:28:59,401 --> 00:29:01,521
Próbuję tu prowadzić hotel!
649
00:29:01,601 --> 00:29:04,041
Masz jakiś pomysł
ile jest do zrobienia?
650
00:29:04,121 --> 00:29:05,201
Czy kiedykolwiek o tym myślisz?
651
00:29:05,281 --> 00:29:09,561
Oczywiście, że nie! Jesteś zbyt zajęty
wtykanie nosa w każdy kąt,
652
00:29:09,641 --> 00:29:12,481
grzebać w różnych rzeczach
na co narzekać, prawda?
653
00:29:12,561 --> 00:29:14,401
Cóż, powiem ci coś!
654
00:29:14,481 --> 00:29:18,161
Dokładnie tak zaczęły się nazistowskie Niemcy!
655
00:29:18,241 --> 00:29:22,761
Mnóstwo bezczynności bez niczego
lepiej to zrobić, niż sprawiać kłopoty!
656
00:29:22,881 --> 00:29:28,481
Przez 15 lat ulegałem takim jak ty,
i mam dość! Miałem to!
657
00:29:28,561 --> 00:29:31,281
No, pakuj walizki i uciekaj!
658
00:29:31,361 --> 00:29:33,921
- Są spakowani.
- Zamów 10 taksówek, dobrze? Zapłacę za nie.
659
00:29:34,001 --> 00:29:35,841
- Pospiesz się!
- Co?
660
00:29:35,921 --> 00:29:37,961
Wszyscy na zewnątrz! Chodź, na górę!
661
00:29:38,041 --> 00:29:40,121
Spakuj swoje torby! Pozdrawiam! Na zewnątrz!
662
00:29:40,201 --> 00:29:43,081
- Ale pada deszcz!
- Powinieneś o tym pomyśleć wcześniej.
663
00:29:43,161 --> 00:29:47,561
Teraz jest już za późno! Chodź, wyjdź!
Raus, raus, raus!
664
00:29:47,641 --> 00:29:50,401
Bazylia! Co robisz?
665
00:29:50,481 --> 00:29:53,081
Cóż, pozwól mi wyjaśnić, mój mały koniu roboczym.
666
00:29:53,161 --> 00:29:58,281
Goście i ja trochę pomachaliśmy brodą.
Efekt jest taki, że odpadli.
667
00:29:59,561 --> 00:30:02,841
- Wyłączony?
- Powiem tak: albo oni pójdą, albo ja.
668
00:30:04,241 --> 00:30:07,721
Prawidłowy! Prawidłowy! Chodźcie wszyscy!
Moja żona miała lepszy pomysł.
669
00:30:07,801 --> 00:30:11,481
Zamiast tego idę! Cóż, do widzenia, kochanie.
To było ciekawe 15 lat,
670
00:30:11,561 --> 00:30:13,041
ale wszystko co dobre musi się kiedyś skończyć.
671
00:30:13,121 --> 00:30:16,281
Mam nadzieję, że spodoba ci się twoja nowa praca tutaj,
pomaga w prowadzeniu hotelu.
672
00:30:16,361 --> 00:30:17,761
Do widzenia, majorze. Do widzenia, drogie panie.
673
00:30:17,841 --> 00:30:20,241
Pozdrowienia dla Polly i Manuela.
Cześć, kochanie.
674
00:30:20,321 --> 00:30:22,001
Zapomniałeś kluczy, Basil.
675
00:30:22,081 --> 00:30:24,361
Więc mam, kochanie. Do widzenia, reszta.
676
00:30:24,441 --> 00:30:25,801
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu tutaj.
677
00:30:25,881 --> 00:30:28,561
Wszelkie skargi.
Nie wahaj się powiedzieć mojej żonie.
678
00:30:28,641 --> 00:30:31,001
O każdej porze dnia i nocy, po prostu krzycz.
679
00:30:31,081 --> 00:30:32,601
- Do widzenia!
- WSZYSCY: Cześć.
680
00:30:51,561 --> 00:30:53,121
10 minut? To będzie w porządku.
681
00:30:53,761 --> 00:30:55,201
(Wszystkie szemrają)
682
00:30:59,201 --> 00:31:00,521
Witaj kochanie, wróciłem.
683
00:31:01,881 --> 00:31:03,961
Czego chcesz, Bazyli?
684
00:31:04,041 --> 00:31:06,521
Proszę o pokój.
Myślę, że numer 12 jest wolny.
685
00:31:06,601 --> 00:31:09,241
Teraz chciałbym śniadanie do łóżka
o wpół do 10:00 rano.
686
00:31:09,321 --> 00:31:12,281
To jajka, bekon, kiełbasa i pomidor
z sałatką Waldorf.
687
00:31:12,361 --> 00:31:15,441
Wszystko umyte
z mocowaniem gorącego śrubokręta...