1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Τα επεισόδια 7-8 περιέχουν περιεχόμενο,
οπτικά και ήχους που μπορεί

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
είναι δύσκολο να παρακολουθήσετε.
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
ειδικά για αυτούς

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
που έχουν εμπειρία
καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Η κύρια ιστορία
της σειράς

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
θα παραμείνει σαφές για αυτούς

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
που επιλέγουν
να συνεχίσει να παρακολουθεί

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
τα επόμενα επεισόδια.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2023,
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΑΖΑ, 03:00 Π.Μ.

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
ΓΡΑΦΕΙΟ

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
Γεια σας;

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Ναι, τι γίνεται;

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Είσαι σίγουρος; Τι συμβαίνει;

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
βλέπω.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
Καλώς.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Ναι, καταλαβαίνω.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
Ποιος ήταν αυτός;

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Ντάνα.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Σε τι έχει
διακοπές;

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
Τι ήθελε;

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Τίποτα, υπάρχουν μερικά..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
ένδειξη.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
Θα πάω εκεί,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
ελέγξτε το

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
και γύρνα πίσω.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Τι ώρα είναι;
-3:00 π.μ.

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Γυρνάς στο κρεβάτι.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Θα σου φτιάξω καφέ.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
Σοβαρά...; της είπα
για να βάλετε την τούρτα στο ψυγείο

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
πριν πάνε για ύπνο.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Βαρέθηκα να είμαι δικός τους
υπηρέτης.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Ας τους ξυπνήσουμε και να φτιάξουμε
καθαρίζουν όλο το σπίτι.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Τι είναι τόσο αστείο;

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι
ενοχλημένος.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-Είναι αστείο.
-Μην ξεκινάς μαζί μου.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
φεύγω. Θα επιστρέψω σύντομα,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
και θα τα εχουμε
καθαρίστε το σπίτι.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Δεν χρειάζεται να τα στείλετε
στο οικοτροφείο. Καλά;

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Έλι;

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Όπως θέλετε.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Θα βγάλω τα σκουπίδια.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Γιούχα!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ΑΡΑΒΙΚΑ Πήγαινε στο διάολο!
Από πού ήρθες;!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
Τι κάνεις εδώ;

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Είπαμε να τελειώσουμε το χτίσιμο
το κιόσκι σήμερα, όχι;

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Είσαι αλήθεια..;
-Πάμε, Γιουσέφ.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Είσαι τρελός;
Ξέρεις τι ώρα είναι;

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
αστειεύομαι.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
είσαι τόσο βλάκας..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι
στη δουλειά,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
αλλά όταν επιστρέψω,
τελειώνουμε το κιόσκι.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Το εννοώ, αλλιώς θα το κάνει ο Χάγκιτ
διώξε με.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
Τώρα, πήγαινε για ύπνο

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
ή θα το πω στον μπαμπά σου
είσαι εδώ έξω. Κοιμήσου!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Τα λέμε σύντομα.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
«Ποιος θα πίστευε
ότι εγώ από όλους τους ανθρώπους;

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
«Θα κατέληγε έτσι;»

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
«Ο μικρός πειρασμός
που έγινε τεράστιο και...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
«Με έσυρε στην κόλαση…

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
TEQUILA TEAMASSEMBLYPOINT
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΑΖΑ

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
«Τελείωσε πριν το κάνω
ακόμη και άρχισε.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-Τι συμβαίνει;
-Τι κάνετε;

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Καλός.
-Πώς πάει;

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Τι συμβαίνει, Χανανέλ;

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Eliyahu! Πώς πάει;

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Η Ντάνα δεν έχει έλεος
σε παλιές κλανιές, ε;

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Είναι απάνθρωπο να σε στέλνουν.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Είμαι εδώ για να αλλάξω
την πάνα σου.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Βρέχεσαι
όταν ενθουσιάζεσαι.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-Τι είναι λοιπόν η ιστορία;

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
-Ο Μαρτσιάνο δεν είναι εδώ
να παίζουν παιχνίδια.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
Εντάξει, ακούστε.
Θα χωριστούμε σε ομάδες,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
κάποιοι θα πάρουν θέση
κατά μήκος του φράχτη

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
και μερικά μέσα στα κιμπούτς

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Μπορεί να προσπαθήσουν να σπάσουν
σε στύλους κατά μήκος του φράχτη

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
και απαγάγουν στρατιώτες.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Θέλουμε να αποφύγουμε αυτό το χάος,
οπότε μείνετε σε εγρήγορση.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Οποιαδήποτε αμφιβολία σημαίνει καμία αμφιβολία.
Κατάλαβες; - Κατάλαβα.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
- Τσιτάχ, αυτό είναι 42
-Αντίγραφο, 42, πάνω.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Είμαστε στην τοποθεσία.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Ελήφθη ασύρματου. Μείνετε σε εγρήγορση.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Ρότζερ, αντίγραφο.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Φαίνεται ήσυχο.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-Πολύ ήσυχο;
-Δεν ξέρω.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Χανάν, βλέπεις τίποτα;

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Είναι ήσυχο.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Κοιμούνται βαθιά
εκεί στη Γάζα.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
Τσιτάχ,
αυτό είναι 42. Τελειώσαμε εδώ.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Αντιγράψτε το, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Εντάξει, Ντανίνο, πάμε

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
Τρέξε! Πάμε!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Ερχομαι σε!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Λίμπι, κόκκινος συναγερμός.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Λίμπι...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Ασφαλές δωμάτιο. Τώρα.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Τι εφιάλτης...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
-Πήγαινε, φάτσο.
-Σταμάτα ρε βλάκα...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Τι τους συμβαίνει σήμερα..;

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
- Ντορόν;
-Γκαλή είσαι καλά;

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Είμαι καλά, κάτι δεν πάει καλά;
Τι είναι αυτό; Σειρήνα;

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-Μπες στο χρηματοκιβώτιο.
-Καλά.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Γιατί αυτό το καταραμένο φράγμα πυραύλων;

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Μαμά, το τηλέφωνό σου.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Θα πάω να το πάρω, πρέπει να είναι
Έλι. Γύρισε αμέσως πίσω.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Γεια, Στιβ, τι συμβαίνει;
-Καλημέρα.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Κόκκινος συναγερμός...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Τι τρόπος να ξυπνήσεις, ε;
-Υπάρχουν ασταμάτητα σειρήνες.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Είστε καλά παιδιά;
Είναι η Λίμπι και ο Μπεν μαζί σου;

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Ναί.
-Καλός.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-Πού είσαι;
-Στο Μοσχάβ,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
πρόκειται να ελέγξει
για τον Ανατ και τον Μιχαήλ.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Πες στην Έλι να δεχτεί τις κλήσεις μου.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-Ακόμα κοιμάται αυτός ο ντόντο;
- Είναι έξω.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
Γιατί; Δουλεύετε στο κιόσκι;
Τι ηλίθιος..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Όχι, εστάλησαν
απόψε,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
πήραν ένδειξη.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
πήραν ένδειξη.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-Έτσι είναι;
- Μμμ χμμ.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Εντάξει, καλά.
Στείλε στα παιδιά τους χαιρετισμούς μου,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Θα προσπαθήσω να τον πιάσω αργότερα.
-Καλά.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-Αντίο προς το παρόν.
-Αντίο.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Ο Steve στέλνει χαιρετισμούς.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Γεια σου.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
Τι κάνεις εδώ;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Μπορώ..;

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
Μάιος

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Μπορώ...;

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Είσαι εδώ μόνος;

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-Τι είναι, Στιβ;
-Κάτι συμβαίνει στο νότο,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
-υπάρχουν σειρήνες παντού-
-Όχι εδώ.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-Γιατί είσαι εδώ, Στιβ; - Είναι
Μιχάλη εδώ; Κοιμάται;

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Είναι στη μαμά μου.
Steve, γιατί είσαι εδώ;

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Είναι Σάββατο πρωί,
τελειώσαμε με αυτή τη συζήτηση.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
-Ανησυχούσα για εσάς παιδιά,
αυτό είναι όλο.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-Λόγω σειρήνων κάτω νότια;
Ερχομαι.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Λοιπόν, έχω ήδη σηκωθεί,
θέλεις καφέ;

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Σίγουρος.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Σταθμοί Panther, αντίγραφο,
υπάρχει εισβολή,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Επαναλαμβάνω, εισβολή,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
ο φράκτης έχει παραβιαστεί
στο σημείο 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Τσίτα, αυτό είναι 42,
μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Αντιγράψτε το, 42,
αναφορά από εκεί.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Η γραμμή είναι απασχολημένη.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Τσίτα, είμαστε σχεδόν
υπάρχει κανένα νέο;

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Έλι, υπάρχει εισβολή.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Οι κάμερες στην τοποθεσία
είναι έξω,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
- οπότε δεν έχω περισσότερες λεπτομέρειες.
-Ετοιμάζω.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Βλέπω τις μαμάδες! Το
καθάρματα κατέστρεψαν τον φράχτη!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Ετοιμαστείτε για αποβίβαση!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Καταιγίδα!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Επαναφόρτωση!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Ο Χανάν είναι κάτω!
-Πήγαινε να τον σώσεις!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Επαναφόρτωση!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
στο διάολο! παίρνουμε
χτυπήθηκε από βλήματα, αδερφέ!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Δεν μπορώ να πιάσω τον Έλι,
πρέπει να πάμε εκεί.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Ράμπο, ηρέμησε.
Δεν πάμε εκεί,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
είμαι σίγουρος
ολόκληρο το IDF είναι εκεί,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
δεν μας χρειαζονται παλια κλανια.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Ανοίξτε την τηλεόραση.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
Τι είναι αυτό;

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Λαμβάνουμε εικόνες και
αναφορές από κατοίκους του Sderot

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
που είδε τρομοκράτες
σε φορτηγά

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
μέσα στην πόλη. επαναλαμβανω..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Γαμώτο.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Μέσα στην πόλη.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
Επίσης μόλις λάβαμε
πλάνα κάμερας...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Πρέπει να οδηγήσουμε εκεί κάτω.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-Τι λες;

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-Ο Χάγκιτ και τα παιδιά είναι
εκεί ολομόναχος.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Οι σειρήνες συνεχίζονται
στις νότιες πόλεις

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
και σε άλλους τομείς
στη χώρα.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Στιβ..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Επιστρέψτε σύντομα,
θα φάμε μαζί.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Κάτοικοι του Sderot
και γειτονικές πόλεις

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
έχουν διαταχθεί ρητά

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
να μείνεις μέσα, κλείδωσε
οι πόρτες και

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Μείνε μαζί μου Χανάν..
Μείνε μαζί μου!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, είναι ακόμα
χύνοντας μέσα!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Τσίτα, αυτό είναι 42,
Είμαι στο σημείο 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Δεκάδες τρομοκράτες
εισβάλλουν!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Δεχόμαστε σφοδρά πυρά!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Έχω ένα θύμα εδώ,
Χρειάζομαι εκκένωση και υποστήριξη!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-Επείγουσα εκκένωση και εφεδρεία!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Ελί, είναι όλα μαζί
τον τομέα.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-Τι εννοείς; -Ξέρουμε
από 30 σημεία εισβολής,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
δεν είναι μόνο στο σημείο 107.
Πρέπει να υποχωρήσεις.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Είμαι υποτονισμένος, Έλι,
κατεβείτε στο κιμπούτζ.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Ντάνα! Ντάνα!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
Τι ήταν αυτό;

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Το άκουσες αυτό;

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
-Ακούγεται σαν πυροβολισμοί

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-Δεν πειράζει,
πρέπει να είναι ο IDF,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
- φύλαξη του φράχτη.
Ενάντια σε ποιον;

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-Πού είναι η Έλι;
-Που πάτε;

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Διψάω.
-Μείνε εδώ, θα βγω.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Μαμά, πάρε μερικά σνακ.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
Αγάπη μου,
είστε καλά παιδιά;

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Έλι, τι συμβαίνει;
Υπάρχουν ασταμάτητα σειρήνες.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
Είστε όλοι καλά;
Δεν απάντησες νωρίτερα.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Δεν ήμουν κοντά στο τηλέφωνό μου.
Που είσαι;

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
-Άκουσέ με,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
μείνετε μέσα στο ασφαλές δωμάτιο.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Πάρτε νερό και φαγητό

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
και κλειδωθείτε μέσα
μέχρι να επιστρέψω.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Ελί, τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
-Υπάρχει τρομοκρατική εισβολή.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Μπείτε στο ασφαλές δωμάτιο και μην το κάνετε
άνοιξε την πόρτα σε κανέναν!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Αγάπη μου, είσαι εκεί;
Με άκουσες;

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
-Είναι κάποιος στην πόρτα.
Μπείτε στο ασφαλές δωμάτιο!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Χάγκιτ, είμαι εγώ, Γιουσέφ.
-Είναι ο Γιουσέφ. Ελάτε!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
-Με τρόμαξες.
-Λυπάμαι.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
- Απλά φροντίζοντας
είστε καλά.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Ελί, θα σου μιλήσω αργότερα.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Απλά... μπες στο χρηματοκιβώτιο.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
Έλα! Από εδώ!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Ελί που είσαι; - Ντορόν,
κατεβείτε στο Hagit, τώρα!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-Πού είσαι; -Έχουμε
στάλθηκε στον φράχτη.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
Είμαστε σε πόλεμο!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Ο Χάγκιτ και τα παιδιά
είναι μόνοι εκεί!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
Υπάρχουν τρομοκράτες
παντού,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-Χρειάζομαι να πας εκεί τώρα!
-Είμαι στο δρόμο μου, μην ανησυχείς.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Βασίζομαι σε σένα, Ντορόν.
Θα έρθω μαζί σας εκεί.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Κανένα πρόβλημα.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Πρέπει να κάνουμε πίσω!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, βοήθησέ με να τον μετακινήσω!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Πυροβολήστε το RPG!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-Θεέ μου...
-Τι είναι;

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Έγραψε ο Ρόνι στην ομάδα

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
ότι υπάρχουν τρομοκράτες
έξω από το σπίτι της.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
Είναι εντάξει,
Η Ρόνι είναι drama queen.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Απλώς παίζει
υστερικά, μην φρικάρεις.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Πρέπει να είναι το IDF.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Γιατί το μαχαίρι;

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Δεν ξέρω, απλά...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
-Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-Καλά είναι,
δεν υπάρχει ανάγκη.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Ελέγξτε τις κάμερες!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Λίμπι, όλα καλά...
-Ελέγξτε τις κάμερες!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Ορίστε, γλυκιά μου.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Βλέπω; Τίποτα εκεί.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
Τους είδα κι εγώ. σκέφτηκα
ήταν στρατιώτες του IDF

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
επειδή φορούσαν στολές,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
αλλά θα μπορούσε να ήταν
τρομοκράτες.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
Πρέπει να φύγουμε,
δεν είναι ασφαλές εδώ.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Πρέπει να αφήσουμε το κιμπούτς.
- Γιουσέφ, πού θα πηγαίναμε;

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
Δεν πειράζει, μην πανικοβάλλεσαι.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτά
λέγοντας;

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
Τι λένε;

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
«Κάψε το. Κάψε το στο
έδαφος."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Θα καούν
το σπίτι των γειτόνων.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
Πάμε!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
Ερχομαι! Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
«Καλές» διακοπές, ε;

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
Μπορούμε να φτάσουμε
το γραφείο της γραμματείας

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
και πάρτε ένα από τα αυτοκίνητα.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Γιουσέφ, τι λες
περίπου; Είναι ακριβώς έξω!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πρέπει να ηρεμήσεις!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Σου λέω
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Μαμά, είναι ο Μπεν!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
Γλυκιά μου...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Γλυκιά μου, κοίτα με.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Αναπνεύστε μαζί μου, εντάξει;

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Θυμηθείτε πώς το κάναμε αυτό
στην πτήση για Βιέννη;

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
Το κάνεις; Καλός. Πάρτε μια βαθιά
ανάσα...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Καλά και εκπνεύστε.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Καλός. Όλα είναι εντάξει,
γλυκιά μου, είμαστε εδώ μαζί,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Είμαι εδώ μαζί σου, είμαστε ασφαλείς,
όλα είναι εντάξει.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Κόκκινος συναγερμός...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
Αυτό είναι, γλυκιά μου.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
Μαμά!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
Τι ήταν αυτό;

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινος συναγερμός..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Τραβιέμαι πίσω.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Είναι μέσα στο σπίτι.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Μείνε ήσυχος, εντάξει; Σιγά..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Τα γεγονότα εκτυλίσσονται

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
στο νότιο Ισραήλ
σήμερα το πρωί.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Είναι οδόφραγμα;

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Αρκετά περιστατικά
συμβαίνει ταυτόχρονα.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Στάση! Γυρίζω πίσω! Το
ο δρόμος είναι κλειστός!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Κατέβα, πυροβολούν!
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Πρέπει να περάσουμε.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Κανείς δεν παίρνει
μέσω. Ποιος είσαι;

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-Πρέπει.
-Δεν έχει νόημα, πιστέψτε με.

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
-Απλά γύρνα πίσω.
-Τι συμβαίνει εκεί;

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Οι τρομοκράτες έχουν κάνει ενέδρα
ο δρόμος.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Υπάρχει ένα κινητό καταφύγιο εκεί
με κόσμο μέσα,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
και μια μικρή δύναμη
τους πολεμά.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Ματιά!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
Είσαι καλά;

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Συνεχίζουν να προέρχονται από
κάθε κατεύθυνση!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
Ο σύντροφός μου και εγώ πήραμε παραγγελία
να μην αφήσει κανέναν να περάσει.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Σταματήσαμε αυτούς τους τρομοκράτες

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
αλλά πυροβολήθηκε στο κεφάλι

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
και δεν μπόρεσα να τον σώσω.
προσπάθησα.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
Είναι εντάξει. Είσαι ήρωας.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Αδερφέ.
-Ναι;

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Πρέπει να τους ξεπεράσουμε
για να φτάσει στο Χαγίτ.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-Που πας;

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
-Ένα κιμπούτς
στον Φάκελο της Γάζας.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Η φίλη μας και τα παιδιά της
είναι εκεί.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Πάρε το τουφέκι μου
και του συντρόφου μου επίσης.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Θα το χρειαστείς.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-Είσαι σίγουρος; Είσαι οπλισμένος;
Ναί.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
- Μείνε ασφαλής, εντάξει;
-Και εσύ.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
Ετοιμος;

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Προσεκτικός!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Ουά, κατέβα, κατέβα!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
Είσαι καλά;

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
Είσαι καλά;

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
Είσαι καλά;

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Τι συμβαίνει;
-Ακόμα χύνονται!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Οι άνθρωποι κρύβονται
μέσα στο κινητό καταφύγιο!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Φορτώστε τα όπλα σας!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Πέτα τη χειροβομβίδα έξω!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Χειροβομβίδα!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Φωτιά! Φωτιά!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Δημοσιογράφο, κατέβα! Ερχομαι σε!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
έρχομαι σε! Ερχομαι σε!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
έρχομαι σε! Ερχομαι σε!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Δημοσιογράφο, κατέβα! Ερχομαι σε!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας;

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Υποτίθεται ότι είναι ενεργοποιημένα
ο τρόπος. Έχουμε χάσει την επαφή.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Υποτίθεται ότι είναι ενεργοποιημένα
ο τρόπος. Έχουμε χάσει την επαφή.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-Βγαίνουμε! -Είμαστε
βγαίνοντας, μην πυροβολείς!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Παρακαλώ, όχι, όχι!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
-Ελάτε, παιδιά,
σφάξτε τους Σιωνιστές!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-Αλλάχου ακμπάρ!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Άνοιξε την πόρτα!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
Άνοιξε την πόρτα!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
Άνοιξε την πόρτα! ξέρω
είσαι μέσα!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
Έλα, άνοιξε! Ανοίξτε!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Δεν έχεις πού να πας!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Άνοιξε την πόρτα!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Βγες έξω, μην ανησυχείς.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-Θα είναι εντάξει, θα είναι
να είσαι καλά. -Σιωπή.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-Πρέπει να τους φτάσουμε!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Μην τρελαίνεσαι!
Περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Μην πας εκεί!
-Μα πεθαίνουν εκεί μέσα!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Αξιωματικός!
-Ναί;

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Καλύψτε με! Έλα εδώ!
Κι εσύ, σκέπασέ με!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
Με την μέτρηση των τριών, εντάξει;
Ετοιμος;

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Ναί!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-Ναι!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
- Έτοιμοι;
-Ναί.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Ετοιμος;
Ναι HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
- Έτοιμοι;
Ναι

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
Μετακινηθείτε!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Danino; Ντανίνο..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Ντανίνο..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Έλα... Έλα..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Μην οδηγείτε νότια.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Βγαίνουν έξω
παντού σαν ζόμπι.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Έχουμε μια οικογένεια να φτάσουμε.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
- Έλα, θα περάσουμε με το αυτοκίνητο
τα χωράφια. -Καλή τύχη!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το
πόρτα!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Άνοιξε, αναθεματισμένος
Σιωνιστές!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
Άνοιξε την πόρτα!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
Είμαι Άραβας, Μουσουλμάνος!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Μουσουλμάνος.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Μην ανησυχείς αδερφέ.
Δεν θα βλάψουμε κανέναν!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
Βγαίνω!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Μην ανοίγεις την πόρτα!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Πώς σε λένε;
- Γιουσέφ.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Ποιος είναι μαζί σου, Γιουσέφ;

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Μόνο παιδιά. Αφήστε μας
μόνος.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Καθώς ο Αλλάχ είναι μάρτυρας μου,
βγες έξω, δεν θα σε βλάψουμε.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
Τι είπε;

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Υπόσχονται ότι δεν θα σκοτώσουν
μας αν βγούμε.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
Και τους πιστεύεις;

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Εγώ... δεν ξέρω.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Μαμά..;
-Τι είναι γλυκιά μου;

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
-Μαμά, μαμά...
-Τι;

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Τι είναι αυτό;
-Τους πυροβολούν!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Σκοτώστε τους όλους!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
Τους εκτέλεσαν..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Τι..;
- Συμβαίνει ζωντανά..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Την σκότωσαν ολόκληρη
οικογένεια...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Μην το ανοίξετε. Μην ανοίγεις

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Eyad, αρκετά. Πάμε.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Κάνε στην άκρη.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
Ωχ! στο διάολο!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Η γαμημένη σκύλα με πήρε!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Μπεν;! Μπεν!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
- Μπεν!
- Μπεν!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Μαμά!
- Μπεν;! Γλυκιά μου, κοίτα με!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Μπεν! Μπεν, άνοιξε τα μάτια σου!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Άνοιξε τα μάτια σου, Μπεν!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Μπεν, μείνε μαζί μου! Μπεν..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Μπεν! Μπεν!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
Αγγλικά: Hagit Harel



