1
00:01:35,920 --> 00:01:40,810
[Fated Hearts]

2
00:01:41,660 --> 00:01:43,920
[Епизод 24]

3
00:01:58,200 --> 00:01:59,759
Ваше височество, моля спрете.

4
00:01:59,759 --> 00:02:03,090
Никой не може да влиза във вътрешния дворец без разрешение.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
Ела тук, ела тук.

6
00:02:38,050 --> 00:02:39,620
[Ning'an Hall]

7
00:02:43,270 --> 00:02:46,000
Каква впечатляваща демонстрация на сила,
Ваше Височество!

8
00:02:47,520 --> 00:02:50,380
Вие всъщност нахлухте в двореца
с мъжете си.

9
00:02:50,590 --> 00:02:52,190
Вдигате ли бунт?

10
00:02:53,710 --> 00:02:54,870
Какъв бунт?

11
00:02:55,400 --> 00:02:57,150
Това са просто пазачи от моето домакинство.

12
00:02:57,150 --> 00:02:59,810
Как може такъв малък брой
организират бунт?

13
00:02:59,870 --> 00:03:00,940
Каква шега.

14
00:03:01,360 --> 00:03:05,090
От кога са разрешени домашни пазачи
в императорския дворец?

15
00:03:09,430 --> 00:03:11,630
Знам отлично какво си наумил.

16
00:03:12,360 --> 00:03:13,080
Не мисли

17
00:03:13,080 --> 00:03:15,610
можете да контролирате
Животът и смъртта на Негово Величество.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,530
още съм тук

19
00:03:17,960 --> 00:03:19,310
Ти ме клеветиш.

20
00:03:19,710 --> 00:03:20,520
Няма нужда

21
00:03:20,520 --> 00:03:21,630
за това каране напред-назад.

22
00:03:21,630 --> 00:03:23,030
Това е просто загуба на време.

23
00:03:23,400 --> 00:03:25,750
Небето ще съди
дали си лоялен или коварен.

24
00:03:25,750 --> 00:03:27,010
докато съм тук,

25
00:03:27,560 --> 00:03:30,020
не можете да навредите на Негово Величество
най-малкото.

26
00:03:30,430 --> 00:03:32,630
Не можеш да спреш това, което възнамерявам да направя.

27
00:03:41,460 --> 00:03:42,520
Спри го!

28
00:03:42,790 --> 00:03:44,640
Днес, по заповед на моите предци,

29
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Тук съм, за да защитя Негово Величество.

30
00:03:47,010 --> 00:03:48,829
Всеки, който се осмели да ме спре

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,190
ще бъде убит без милост!

32
00:03:51,190 --> 00:03:52,390
-Да, сър!
-Да, сър!

33
00:04:19,829 --> 00:04:21,380
Т-Ужасни новини! Ужасна новина!

34
00:04:21,380 --> 00:04:22,060
Ужасна новина!

35
00:04:22,060 --> 00:04:22,600
Негово Величество...

36
00:04:22,600 --> 00:04:24,260
Негово величество изчезна!

37
00:04:36,950 --> 00:04:38,150
Къде е Негово Величество?

38
00:04:40,830 --> 00:04:42,720
Това трябва да те питам.

39
00:04:42,720 --> 00:04:44,180
Току що влязох в двореца.

40
00:04:44,630 --> 00:04:46,000
Вие сте пазили Негово Величество

41
00:04:46,000 --> 00:04:47,190
в двореца през цялото време.

42
00:04:47,190 --> 00:04:48,920
Къде изпратихте Негово Величество?

43
00:04:49,510 --> 00:04:51,190
С присъствието на гвардейците Jinwu,

44
00:04:51,190 --> 00:04:52,940
никой не може да отнеме Негово Величество.

45
00:04:52,940 --> 00:04:55,000
Тъй като гвардейците Jinwu също ги няма,

46
00:04:55,390 --> 00:04:56,250
може да означава само

47
00:04:56,280 --> 00:04:58,409
Негово Величество се събуди и си тръгна сам.

48
00:05:09,010 --> 00:05:09,830
Ако някой

49
00:05:09,830 --> 00:05:11,270
беше насилствено отвлякъл Негово Величество,

50
00:05:11,270 --> 00:05:13,270
тук ще има следи от битка.

51
00:05:13,360 --> 00:05:14,390
Дори евнух Ма

52
00:05:14,390 --> 00:05:15,830
и лорд Линг ги няма.

53
00:05:16,600 --> 00:05:17,750
Това може да означава само Негово Величество

54
00:05:17,750 --> 00:05:19,040
искаше да си тръгне.

55
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Но защо Негово Величество

56
00:05:21,680 --> 00:05:22,670
напускам?

57
00:05:28,620 --> 00:05:31,310
[Зичен Хол]

58
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
Да не си посмял да пристъпиш!

59
00:05:53,070 --> 00:05:57,670
[Зичен Хол]

60
00:06:06,430 --> 00:06:07,560
Ако сте наистина

61
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
толкова лоялен, колкото твърдиш

62
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
и са пазили
Негово величество през цялото време в двореца,

63
00:06:10,850 --> 00:06:12,980
защо не те уведоми, когато се събуди?

64
00:06:16,230 --> 00:06:18,360
Доколкото разбирам Негово Величество,

65
00:06:18,430 --> 00:06:19,750
никога нямаше да напусне двореца

66
00:06:19,750 --> 00:06:21,880
освен ако не усети сериозна опасност вътре.

67
00:06:21,950 --> 00:06:24,250
Как може да има някаква опасност
в двореца?

68
00:06:24,250 --> 00:06:26,050
Само дрънкаш глупости.

69
00:06:26,600 --> 00:06:27,850
Ти току-що каза

70
00:06:28,560 --> 00:06:30,820
Не мога да те спра да правиш каквото искаш.

71
00:06:31,160 --> 00:06:32,430
Вие сте се заговорили с Murong Yao,

72
00:06:32,430 --> 00:06:33,770
имайки го
тайно заговорничат със Xia Jingshi-

73
00:06:33,770 --> 00:06:35,420
каква е реалната ти схема?

74
00:06:35,620 --> 00:06:37,200
Murong Yao е твой приятел.

75
00:06:37,750 --> 00:06:39,600
Той е в заговор със Xia Jingshi,

76
00:06:39,600 --> 00:06:40,930
и искаш да го убиеш.

77
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
Но какво общо има това с мен?

78
00:06:45,770 --> 00:06:47,500
Не ме интересува какъв сюжет имаш,

79
00:06:47,750 --> 00:06:49,310
но ако се осмелиш

80
00:06:49,330 --> 00:06:51,130
застрашават безопасността на Негово Величество,

81
00:06:52,240 --> 00:06:53,700
Няма да те пусна.

82
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
Откакто Негово Величество се събуди,

83
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
когато се върне,

84
00:06:58,800 --> 00:06:59,430
ще платиш

85
00:06:59,430 --> 00:07:01,270
за това, което направи днес.

86
00:07:16,940 --> 00:07:21,550
[Зичен Хол]

87
00:07:27,190 --> 00:07:27,720
да вървим

88
00:07:30,270 --> 00:07:30,800
Вземете ги!

89
00:07:32,630 --> 00:07:37,909
[Зичен Хол]

90
00:07:42,880 --> 00:07:43,740
Ваше Височество.

91
00:07:49,950 --> 00:07:51,120
Задължението на Имперската гвардия е

92
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
за защита на кралското семейство.

93
00:07:52,920 --> 00:07:53,750
Днес, вие ще

94
00:07:53,750 --> 00:07:56,350
спри ме заради
коварен чиновник?

95
00:07:56,920 --> 00:07:57,870
Ваше Височество,

96
00:07:58,920 --> 00:08:01,320
моля, не затруднявайте нещата за нас.

97
00:08:01,830 --> 00:08:02,440
ела тук

98
00:08:03,630 --> 00:08:04,790
Ела по-близо.

99
00:08:41,510 --> 00:08:42,440
министър-председател,

100
00:08:43,080 --> 00:08:43,909
първият принц не се е ангажирал

101
00:08:43,909 --> 00:08:45,110
всеки акт на бунт.

102
00:08:45,270 --> 00:08:46,550
Колкото до престъплението му
на проникване в двореца,

103
00:08:46,550 --> 00:08:48,510
само Негово Величество може
издавам присъда.

104
00:08:48,510 --> 00:08:50,490
Не смеем да го спрем.

105
00:08:50,770 --> 00:08:52,030
Негово Величество напусна двореца,

106
00:08:52,030 --> 00:08:53,870
а вие сте били в пълно неведение.

107
00:08:53,870 --> 00:08:54,750
Колко подходящо

108
00:08:54,750 --> 00:08:56,410
за императорската гвардия на Суша!

109
00:08:57,150 --> 00:08:58,720
Ако не можете да намерите Негово Величество,

110
00:08:58,720 --> 00:09:01,050
сложете край на живота си и изкупете провала си!

111
00:09:01,750 --> 00:09:02,320
да

112
00:09:04,360 --> 00:09:05,220
Ваше Височество,

113
00:09:05,360 --> 00:09:06,170
зад двореца Rongyang е

114
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
задната порта на императорския дворец.

115
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
Тръгнах оттам,

116
00:09:08,630 --> 00:09:09,830
и никой не ме спря.

117
00:09:09,870 --> 00:09:12,150
Днес се скитах по улиците известно време,

118
00:09:12,150 --> 00:09:13,630
отърсих се от тези, които ме следят,

119
00:09:13,630 --> 00:09:15,490
и разбра кои са те всъщност.

120
00:09:15,910 --> 00:09:16,480
добре

121
00:09:17,550 --> 00:09:18,680
Осъществихме ли контакт

122
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
с Wang Encheng?

123
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Неговият дядо последвал покойния император
на кампанията

124
00:09:21,720 --> 00:09:22,790
и спечели бойни отличия.

125
00:09:22,790 --> 00:09:24,120
Той получи наследствен пост и

126
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
с дядо си, който го подрежда,

127
00:09:25,600 --> 00:09:27,430
се ожени за племенницата
на маркиз Баоан.

128
00:09:27,430 --> 00:09:29,840
Оттогава започва официалната му кариера
гладко плаване.

129
00:09:29,840 --> 00:09:30,650
Но сега...

130
00:09:31,200 --> 00:09:31,910
жена му

131
00:09:32,630 --> 00:09:34,430
е предпочитан от Xia Jingyan.

132
00:09:34,600 --> 00:09:35,810
Аферата предизвика голям шум.

133
00:09:35,810 --> 00:09:36,960
Целият град знае за това.

134
00:09:36,960 --> 00:09:38,620
Може само да преглътне гнева си.

135
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Сега той е пълен с оплаквания,

136
00:09:40,670 --> 00:09:42,070
и всички го избягват.

137
00:09:42,600 --> 00:09:43,570
Има също

138
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
заместник-министърът на труда... Дай Куан?

139
00:09:46,030 --> 00:09:46,370
да

140
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Xia Jingyan ръководи работата
в мавзолея на вдовстващата императрица,

141
00:09:49,120 --> 00:09:51,530
и Дай Куан е бил
на строителната площадка на планината Гу.

142
00:09:51,530 --> 00:09:52,990
Още не съм стигнал до него.

143
00:09:53,240 --> 00:09:54,630
Но имам контакт

144
00:09:54,720 --> 00:09:55,650
с другите.

145
00:09:56,200 --> 00:09:58,130
Когато отиде да намериш тези хора,

146
00:09:58,270 --> 00:09:59,330
някой видя ли те

147
00:09:59,720 --> 00:10:00,530
Намерих Wang Encheng

148
00:10:00,530 --> 00:10:01,460
в ресторант.

149
00:10:01,750 --> 00:10:03,880
Сигурно е имало хора, които са ни видели.

150
00:10:06,030 --> 00:10:07,560
Някаква дума от Бай Шоужуо?

151
00:10:07,720 --> 00:10:08,910
Той каза, че е намерил няколко

152
00:10:08,910 --> 00:10:10,240
мъжете, които търсите.

153
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Всички те са поставени на ключови позиции.

154
00:10:12,240 --> 00:10:14,360
Той също каза това
ако Ваше Височество има допълнителни инструкции,

155
00:10:14,360 --> 00:10:16,490
можете да оставяте съобщения в библиотеката.

156
00:10:16,750 --> 00:10:17,280
Какво ще кажете за

157
00:10:17,720 --> 00:10:19,120
Пак ли ще отида в библиотеката?

158
00:10:19,240 --> 00:10:19,700
Няма нужда.

159
00:10:21,120 --> 00:10:23,250
Просто трябва да се съсредоточите върху тези служители

160
00:10:23,250 --> 00:10:24,980
и стойте настрана от дворцовите дела.

161
00:10:33,910 --> 00:10:34,550
Имах прислужниците

162
00:10:34,550 --> 00:10:35,790
сварете чай от цветя.

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,390
Принце мой, ако ти харесва,

164
00:10:37,390 --> 00:10:38,520
моля, опитайте първо.

165
00:10:40,510 --> 00:10:42,150
Когато Ваше Височество принцесата си тръгна
Дворецът Ронгянг днес,

166
00:10:42,150 --> 00:10:43,410
някой последва ли те

167
00:10:46,040 --> 00:10:47,170
Един пазач ме последва,

168
00:10:47,670 --> 00:10:48,360
но виждайки

169
00:10:48,360 --> 00:10:50,020
Тъкмо излязох да бера цветя,

170
00:10:50,200 --> 00:10:51,840
той наблюдаваше извън залата
на разстояние.

171
00:10:51,840 --> 00:10:52,640
какво не е наред

172
00:10:52,960 --> 00:10:53,510
Ваше Височество,

173
00:10:53,510 --> 00:10:54,370
какво ще кажете ние...

174
00:10:57,850 --> 00:10:59,330
мога ли да направя нещо

175
00:11:02,820 --> 00:11:03,750
Знам, че не искаш

176
00:11:03,750 --> 00:11:05,280
бъди под домашен арест тук.

177
00:11:05,630 --> 00:11:07,200
Ако мога да направя нещо,

178
00:11:07,200 --> 00:11:07,960
просто го кажи

179
00:11:13,060 --> 00:11:15,190
За какво се тревожиш, принце мой?

180
00:11:15,550 --> 00:11:16,150
точно сега,

181
00:11:16,150 --> 00:11:17,410
ние сме в една лодка.

182
00:11:18,030 --> 00:11:18,840
Освен това не искам

183
00:11:18,840 --> 00:11:20,170
бъдете в капан и тук.

184
00:11:30,370 --> 00:11:37,030
[Резиденция Муронг]

185
00:11:32,510 --> 00:11:33,360
Отидете в двореца.

186
00:11:33,360 --> 00:11:33,720
да

187
00:11:41,460 --> 00:11:44,600
[Резиденция Муронг]

188
00:11:52,390 --> 00:11:54,240
Сложих императорската гвардия
под ваше командване.

189
00:11:54,240 --> 00:11:55,200
Как може да нямате представа

190
00:11:55,200 --> 00:11:57,060
когато Негово Величество напусна двореца?

191
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Ако Негово Величество не искаше някой да знае,

192
00:12:00,840 --> 00:12:02,040
той имаше много начини.

193
00:12:02,320 --> 00:12:03,510
Това, за което се притеснявам сега, е

194
00:12:03,510 --> 00:12:04,610
защо си тръгна.

195
00:12:05,000 --> 00:12:05,550
Има ли той

196
00:12:06,390 --> 00:12:07,390
вече забелязано

197
00:12:07,390 --> 00:12:08,360
какво смятам да правя?

198
00:12:08,360 --> 00:12:09,630
Искаш да кажеш, че е бил буден през цялото време,

199
00:12:09,630 --> 00:12:11,160
просто се преструвате, че ни заблуждавате?

200
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
Feng Pingcheng не може да бъде подценен.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,460
Без такива методи,

202
00:12:15,480 --> 00:12:16,140
как би могло

203
00:12:16,510 --> 00:12:18,200
е бил негов ред
да стане император тогава?

204
00:12:18,200 --> 00:12:19,120
Тогава с един императорски едикт,

205
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
той може да ни унищожи и двамата.

206
00:12:20,940 --> 00:12:22,470
Защо изобщо да напуска двореца?

207
00:12:23,620 --> 00:12:24,670
Ако наистина е както казваш-

208
00:12:24,670 --> 00:12:26,270
че Фън Пинчън знае всичко-

209
00:12:26,270 --> 00:12:27,000
след като се върне в двореца,

210
00:12:27,000 --> 00:12:28,130
ще бъде нашата смърт.

211
00:12:28,550 --> 00:12:29,410
Трябва да го намерим бързо

212
00:12:29,410 --> 00:12:30,240
и го убийте.

213
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Не искам да замесвам баща си.

214
00:12:32,960 --> 00:12:35,270
Не искам баща ми да умре
заради мен.

215
00:12:35,270 --> 00:12:36,230
дори сега,

216
00:12:36,440 --> 00:12:39,000
още мислиш
само за баща ти?

217
00:12:39,000 --> 00:12:39,670
Всичко, което правя

218
00:12:39,670 --> 00:12:40,360
е за баща ми

219
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
и за нашето семейство Муронг!

220
00:12:41,360 --> 00:12:42,970
Тогава ми помогни да убия Feng Suige.

221
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
докато той умре,

222
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
Chengyang ще бъде единственият наследник

223
00:12:45,510 --> 00:12:46,420
на Суша.

224
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
Фън Пинченг се събужда
няма да промени нищо.

225
00:12:52,550 --> 00:12:53,960
След като Chengyang се възкачва на трона,

226
00:12:53,960 --> 00:12:54,970
ще станеш

227
00:12:55,190 --> 00:12:57,850
единственият принц
от различен род в Суша.

228
00:12:57,870 --> 00:12:58,960
След като станете крал

229
00:12:58,960 --> 00:13:00,090
със собствените си владения,

230
00:13:00,200 --> 00:13:00,910
само тогава можете да вземете обратно

231
00:13:00,910 --> 00:13:02,440
каквото семейството ти заслужава.

232
00:13:04,840 --> 00:13:05,870
Само по този начин

233
00:13:06,150 --> 00:13:07,080
можеш ли да донесеш мир

234
00:13:07,080 --> 00:13:09,010
към духа на баща ти в небето.

235
00:13:20,480 --> 00:13:21,870
какви глупости говориш

236
00:13:21,870 --> 00:13:23,270
Какъв "дух в небето"?

237
00:13:23,390 --> 00:13:24,030
Ти си луд.

238
00:13:24,030 --> 00:13:25,840
Какво те кара да мислиш
можеш ли да се противопоставиш на Feng Suige?

239
00:13:25,840 --> 00:13:26,910
Ако батальонът Фън марширува бързо,

240
00:13:26,910 --> 00:13:29,240
те ще стигнат до портите на града в рамките на един ден!

241
00:13:33,870 --> 00:13:35,870
Откъде знаеш, че нямам резервен план?

242
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
Това е крепостта

243
00:13:42,910 --> 00:13:44,570
синът ми създаде преди години.

244
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Следвайки плана на Jingheng,

245
00:13:46,080 --> 00:13:48,200
Тренирах тайно
моите собствени войници.

246
00:13:48,200 --> 00:13:50,660
Все още имаме шанс
да обърна нещата.

247
00:14:04,600 --> 00:14:05,130
генерал,

248
00:14:05,390 --> 00:14:06,420
домакинството изпрати съобщение:

249
00:14:06,420 --> 00:14:09,150
те са намерили
местонахождението на стария маркиз.

250
00:14:16,030 --> 00:14:17,510
След като се уверя, че баща ми е в безопасност,

251
00:14:17,510 --> 00:14:18,310
аз ще ти помогна

252
00:14:28,090 --> 00:14:28,520
[Библиотека]

253
00:14:35,910 --> 00:14:37,030
Ваше височество просто трябва

254
00:14:37,030 --> 00:14:37,840
поставете артикула

255
00:14:37,840 --> 00:14:38,790
на долния рафт на последния рафт с книги

256
00:14:38,790 --> 00:14:39,650
в библиотеката.

257
00:14:41,240 --> 00:14:41,960
някой

258
00:14:42,160 --> 00:14:43,490
ще дойде за него навреме.

259
00:14:44,180 --> 00:14:44,780
Запомнете:

260
00:14:45,480 --> 00:14:47,540
не позволявайте на никого да разбере за това.

261
00:15:05,330 --> 00:15:05,770
[Свещените предписания на Тайпин
за универсална помощ]

262
00:15:05,840 --> 00:15:07,010
[Библиотека]

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,460
Поздрави, Ваше Величество.

264
00:15:16,550 --> 00:15:18,010
Поздрави, Ваше Величество.

265
00:15:19,310 --> 00:15:21,080
Защо сте тук, Ваше Величество?

266
00:15:21,400 --> 00:15:23,340
Не трябва ли да те питам това?

267
00:15:24,510 --> 00:15:25,700
нямам какво да правя,

268
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
затова реших да намеря няколко книги за четене.

269
00:15:34,360 --> 00:15:35,480
любопитна съм

270
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
какви книги търсите.

271
00:15:45,120 --> 00:15:45,670
този?

272
00:15:55,910 --> 00:15:56,440
този?

273
00:16:01,760 --> 00:16:02,130
[Рапсодия върху етичния ред]

274
00:16:05,040 --> 00:16:06,350
Или тези по-долу?

275
00:16:07,860 --> 00:16:08,290
[Голяма гледка към Материя Медика]

276
00:16:08,380 --> 00:16:08,880
[Xunzi]

277
00:16:10,910 --> 00:16:11,640
Тези книги?

278
00:16:17,630 --> 00:16:18,540
[Xunzi]

279
00:16:20,890 --> 00:16:21,720
[Xunzi]

280
00:16:22,030 --> 00:16:23,360
Ваше Величество не трябва да търсите повече!

281
00:16:23,360 --> 00:16:24,330
[Xunzi]

282
00:16:26,670 --> 00:16:27,720
аз ще ти кажа

283
00:16:28,170 --> 00:16:29,320
[Xunzi]

284
00:16:31,300 --> 00:16:32,910
Откакто пристигнах в Shengjing,

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,970
Моят принц беше дистанциран към мен.

286
00:16:36,030 --> 00:16:36,960
Нямах избор

287
00:16:37,960 --> 00:16:39,760
но да дойда тук, за да намеря книги...

288
00:16:42,480 --> 00:16:44,670
за изкуството на брачната хармония.

289
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
Брачна хармония?

290
00:16:52,100 --> 00:16:54,320
Това звучи много дълбоко и мистериозно.

291
00:16:54,320 --> 00:16:55,790
Защо не ми го обясниш

292
00:16:55,790 --> 00:16:56,570
и ме научи?

293
00:16:59,830 --> 00:17:01,560
Какво всъщност правиш тук?

294
00:17:03,590 --> 00:17:05,710
Ваше Величество, моля, не ме унижавайте.

295
00:17:05,710 --> 00:17:08,510
Ваше Величество,
моля, дръжте се правилно.

296
00:17:09,510 --> 00:17:10,770
Прекаляваш с мислите.

297
00:17:10,819 --> 00:17:12,380
Как те унижавам?

298
00:17:12,720 --> 00:17:13,780
Принцесо, не се ядосвай.

299
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
просто се шегувах

300
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Ако наистина

301
00:17:18,109 --> 00:17:19,700
искам да угодя на Xia Jingshi,

302
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
намери му няколко книги

303
00:17:21,000 --> 00:17:22,550
върху изкуството на войната.

304
00:17:23,510 --> 00:17:24,480
Той винаги е харесвал

305
00:17:24,480 --> 00:17:26,880
такива непрактични неща от детството.

306
00:17:46,310 --> 00:17:47,510
Направи пътуването на Ваше Височество до библиотеката

307
00:17:47,510 --> 00:17:48,240
върви гладко?

308
00:17:49,480 --> 00:17:51,010
Всичко вървеше гладко.

309
00:17:51,310 --> 00:17:51,790
чух

310
00:17:51,790 --> 00:17:53,850
Императорът също отиде в библиотеката.

311
00:17:53,920 --> 00:17:55,980
Той не те затрудни, нали?

312
00:17:59,830 --> 00:18:01,030
Сигурно сме се разминали.

313
00:18:01,030 --> 00:18:01,980
Не го видях.

314
00:18:05,680 --> 00:18:07,070
Моят принц трябва да е гладен досега.

315
00:18:07,070 --> 00:18:09,200
Ще отида да ускоря нещата в кухнята.

316
00:18:13,000 --> 00:18:14,930
Точно както си говорихме, ето го.

317
00:18:27,350 --> 00:18:28,410
Сушени рибни люспи,

318
00:18:28,790 --> 00:18:31,790
торта кристален дракон феникс,
консервирани череши...

319
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Това са всички специалитети на Суша.

320
00:18:34,310 --> 00:18:35,030
Принце мой, ти ги имаше

321
00:18:35,030 --> 00:18:36,680
специално да приготвите тези ястия за мен?

322
00:18:36,680 --> 00:18:37,410
Не бях аз.

323
00:18:40,960 --> 00:18:42,090
И аз не бях.

324
00:18:46,550 --> 00:18:47,160
Моят принц.

325
00:18:48,350 --> 00:18:50,480
Опитайте тази торта Феникс с кристален дракон.

326
00:18:51,030 --> 00:18:51,890
Не е сладко.

327
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Обратно в Суша,

328
00:18:54,110 --> 00:18:55,240
Често го правех за баща ми

329
00:18:55,240 --> 00:18:56,160
и брат.

330
00:18:57,350 --> 00:18:57,950
всички.

331
00:19:01,350 --> 00:19:02,200
Този слуга беше изпратен тук

332
00:19:02,200 --> 00:19:03,460
по заповед на Негово Величество

333
00:19:03,920 --> 00:19:06,780
да предаде съобщение
на Ваше Височество принцесата.

334
00:19:07,640 --> 00:19:09,170
Давай, главен евнух Бай.

335
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
„Дълбоко разбирам, че ти,
принцеса на Дженан,

336
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
трябва да изпитва носталгия

337
00:19:15,440 --> 00:19:16,720
пребиваващ в Shengjing.

338
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Днес поръчах специално
императорската кухня

339
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
за приготвяне на суша деликатеси

340
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
за да облекчите носталгията си.

341
00:19:21,720 --> 00:19:23,450
Моля, насладете им се, принцесо."

342
00:19:28,790 --> 00:19:30,550
Благодаря на Негово Величество
за голямата му доброта.

343
00:19:30,550 --> 00:19:33,150
Негово Величество каза
няма нужда от любезност.

344
00:19:33,510 --> 00:19:34,350
Той също каза

345
00:19:34,680 --> 00:19:36,540
днешната среща в библиотеката

346
00:19:36,550 --> 00:19:38,150
донесе му голямо удоволствие.

347
00:19:49,070 --> 00:19:50,200
Хрътката ръководи отряда Qiongqi

348
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
за запечатване на императорския дворец.

349
00:19:51,480 --> 00:19:53,160
В момента, в който Джуанг Шен напуска двореца,

350
00:19:53,160 --> 00:19:54,270
ще бъдем уведомени.

351
00:19:54,290 --> 00:19:55,350
Юн Фанг. Юн Цин.

352
00:19:55,400 --> 00:19:56,030
-да
-да

353
00:19:56,030 --> 00:19:57,270
Върнете се незабавно при батальона Feng

354
00:19:57,270 --> 00:19:58,220
и събере всички елити.

355
00:19:58,220 --> 00:19:59,490
До утре на обяд,

356
00:19:59,550 --> 00:20:01,110
сглобете 10 ли извън град Юджинг.

357
00:20:01,110 --> 00:20:01,770
-да
-да

358
00:20:04,000 --> 00:20:05,860
Тогава ще отида да намеря Негово Величество сега.

359
00:20:06,350 --> 00:20:07,750
Това няма да е необходимо!

360
00:20:12,240 --> 00:20:13,880
Баща ти също те търси.

361
00:20:13,880 --> 00:20:14,640
ела с мен

362
00:20:14,880 --> 00:20:16,080
Той те чака.

363
00:20:20,220 --> 00:20:21,920
Вашият старец се събуди преди три дни

364
00:20:21,920 --> 00:20:23,570
но беше твърде слаб, за да се движи.

365
00:20:23,720 --> 00:20:25,030
Той ми каза да го пазя в тайна

366
00:20:25,030 --> 00:20:27,070
докато той се престори на изпаднал в безсъзнание.

367
00:20:27,070 --> 00:20:28,420
Днес, изведнъж каза той
искаше да напусне двореца

368
00:20:28,420 --> 00:20:29,260
да дойде тук.

369
00:20:29,750 --> 00:20:31,260
Той дойде в съзнание
без да казвам на никого,

370
00:20:31,260 --> 00:20:32,000
и сега

371
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
той е напуснал тайно двореца -

372
00:20:33,640 --> 00:20:34,970
какво точно стана?

373
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
И на мен не ми е съвсем ясно.

374
00:20:36,880 --> 00:20:37,510
По-добре

375
00:20:37,510 --> 00:20:39,040
попитай стареца си след малко.

376
00:20:39,040 --> 00:20:39,550
О, и

377
00:20:40,240 --> 00:20:41,030
той е свидетел

378
00:20:41,030 --> 00:20:42,510
твърде много предателство през последните няколко дни.

379
00:20:42,510 --> 00:20:43,460
Той е в лошо настроение.

380
00:20:43,460 --> 00:20:44,650
Не го провокирайте.

381
00:20:47,350 --> 00:20:48,440
Ваше Височество,

382
00:20:49,480 --> 00:20:51,210
Негово величество ви очаква.

383
00:20:52,190 --> 00:20:53,790
Откакто майка ми почина,

384
00:20:54,070 --> 00:20:55,800
никога повече не е стъпвал тук.

385
00:20:56,160 --> 00:20:57,350
Мислех, че е забравил

386
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
майка ми дори имаше резиденция тук.

387
00:21:00,790 --> 00:21:01,670
давай напред

388
00:21:02,160 --> 00:21:03,620
Ще те чакам отвън.

389
00:21:37,070 --> 00:21:38,740
Поздрави, Ваше Величество.

390
00:21:40,110 --> 00:21:41,770
Как е здравето на Ваше Величество?

391
00:21:42,550 --> 00:21:43,750
чух

392
00:21:43,750 --> 00:21:46,010
ти нахлу в двореца с хората си.

393
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
С каква цел?

394
00:21:48,790 --> 00:21:50,190
За да защити Ваше Величество.

395
00:21:55,560 --> 00:21:58,690
Защо не беше да се направи дворцов преврат
и да завземе трона?

396
00:22:01,690 --> 00:22:03,440
Този мой трон

397
00:22:03,470 --> 00:22:05,520
изобщо не те изкушава?

398
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Ти беше в безсъзнание много дни,

399
00:22:09,030 --> 00:22:09,920
така че вероятно не знаете

400
00:22:09,920 --> 00:22:11,390
какво се случи в двореца.

401
00:22:11,390 --> 00:22:13,540
Какво би могло да бъде новото?

402
00:22:14,010 --> 00:22:15,440
Коварни министри
контролиране на съда,

403
00:22:15,440 --> 00:22:16,990
длъжностни лица заемат страна,

404
00:22:17,020 --> 00:22:18,890
бунтовници, разкриващи своите амбиции,

405
00:22:18,890 --> 00:22:20,200
и сикофанти, вкопчени в

406
00:22:20,200 --> 00:22:21,270
който има власт -

407
00:22:21,380 --> 00:22:23,110
същата стара история.

408
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
Събрах армия на 28,

409
00:22:25,220 --> 00:22:27,550
основа нацията,
и става император на 33 години.

410
00:22:27,550 --> 00:22:29,900
До днес царувах 25 години.

411
00:22:30,590 --> 00:22:32,400
Няма съдебни интриги

412
00:22:32,750 --> 00:22:33,920
или дворцов смут

413
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
Вече не съм видял.

414
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
Вие страдате от смъртоносна болест
и не ми каза.

415
00:22:39,000 --> 00:22:40,510
Събудихте се преди три дни

416
00:22:40,510 --> 00:22:41,720
и пак не ми каза.

417
00:22:41,720 --> 00:22:42,390
какво?

418
00:22:42,550 --> 00:22:44,440
Трябва ли да ви докладвам всичко?

419
00:22:44,440 --> 00:22:45,200
Обвиняваш ли ме

420
00:22:45,200 --> 00:22:46,880
за това, че си пробих път в двореца днес?

421
00:22:46,880 --> 00:22:48,030
Zhuang Shen заговорничи предателство,

422
00:22:48,030 --> 00:22:49,510
и дворецът е пълен с опасности.

423
00:22:49,510 --> 00:22:50,480
Доведох мъже в двореца

424
00:22:50,480 --> 00:22:51,590
защото не исках да умреш...

425
00:22:51,590 --> 00:22:52,790
ако умра,

426
00:22:52,790 --> 00:22:53,680
не би ли било така

427
00:22:53,680 --> 00:22:55,480
твоята изпратена от небето възможност?

428
00:22:56,500 --> 00:22:58,570
Чаках през всичките тези дни,

429
00:22:58,750 --> 00:22:59,790
все пак си показал

430
00:22:59,790 --> 00:23:02,240
никакво намерение
на бунт, за да завземе трона.

431
00:23:02,240 --> 00:23:04,270
Грижах те старателно години наред,

432
00:23:04,270 --> 00:23:05,480
но ти дори нямаш

433
00:23:05,480 --> 00:23:07,610
искра амбиция да станеш император!

434
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Много ме разочаровахте.

435
00:23:11,240 --> 00:23:12,810
По твоята логика,

436
00:23:13,400 --> 00:23:14,510
Сгреших, че не го направих

437
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
бунтува се и узурпира трона

438
00:23:15,350 --> 00:23:16,310
докато умираш?

439
00:23:16,310 --> 00:23:17,070
да

440
00:23:17,480 --> 00:23:18,880
Разбира се, че грешахте!

441
00:23:19,160 --> 00:23:20,420
Напълно грешите!

442
00:23:21,020 --> 00:23:23,280
ти си мой син

443
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
Трябваше да пожелаеш трона.

444
00:23:25,640 --> 00:23:27,350
Трябваше да ми пожелаеш смъртта!

445
00:23:27,400 --> 00:23:28,770
Трябваше да планираш ден и нощ

446
00:23:28,770 --> 00:23:30,560
да вземете тази империя за себе си!

447
00:23:30,560 --> 00:23:33,360
това е, което ти,
като първия принц на Суша,

448
00:23:34,200 --> 00:23:35,790
трябва да направя.

449
00:23:37,790 --> 00:23:39,070
Смятате ли, че тронът

450
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
автоматично ще бъде твое, след като умра?

451
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Ако не се бориш за трона,

452
00:23:43,070 --> 00:23:43,790
ще стане

453
00:23:43,790 --> 00:23:46,090
попаднете в чужди ръце!

454
00:23:46,200 --> 00:23:48,070
Не се интересувам от твоя трон.

455
00:23:51,160 --> 00:23:52,500
Точно така

456
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
какво най-много презирам в теб.

457
00:23:59,480 --> 00:23:59,830
Седни.

458
00:24:11,830 --> 00:24:13,510
Как е ръката ти сега?

459
00:24:13,640 --> 00:24:14,240
Нека да видя.

460
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
Всички казват, че си чудотворец.

461
00:24:16,880 --> 00:24:17,960
Е, почти напълно се възстанових.

462
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Сега, когато тегля лъка,

463
00:24:18,960 --> 00:24:19,830
не се усеща

464
00:24:19,830 --> 00:24:21,290
толкова напрегнато, колкото беше преди.

465
00:24:22,920 --> 00:24:24,050
Ето, хвани ме за китката.

466
00:24:28,700 --> 00:24:29,440
Добре, добре.

467
00:24:30,510 --> 00:24:31,840
Добре си се възстановила.

468
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Много добре си се възстановила.

469
00:24:33,720 --> 00:24:34,110
казвам ти,

470
00:24:34,110 --> 00:24:35,750
по-добре се грижи добре за тази ръка.

471
00:24:35,750 --> 00:24:36,400
аз ще бъда

472
00:24:36,400 --> 00:24:37,590
хвалейки се, че лекуваш ръката си -

473
00:24:37,590 --> 00:24:38,920
не ме карай да изглеждам зле.

474
00:24:40,070 --> 00:24:40,800
не се притеснявай

475
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Ще се случи нещо голямо
в град Юджинг.

476
00:24:46,720 --> 00:24:48,070
Ако нямате неотложни въпроси,

477
00:24:48,070 --> 00:24:50,470
ела да останеш в моята вила Zhengnian
за известно време.

478
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Оценявам добротата ти,

479
00:24:53,480 --> 00:24:53,960
но...

480
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
още не мога да си тръгна.

481
00:24:56,960 --> 00:24:57,760
прав си

482
00:24:58,200 --> 00:24:59,240
Това семейство има

483
00:24:59,790 --> 00:25:01,520
твърде много заплетени проблеми.

484
00:25:02,200 --> 00:25:04,550
Мислиш ли, че просто ще чакам да ме убият?

485
00:25:05,310 --> 00:25:07,610
Кралството, което завладях с кръвта си -

486
00:25:07,640 --> 00:25:09,670
мислиш ли, че просто бих го дал на други?

487
00:25:10,680 --> 00:25:12,480
Аз лично трябва да избера наследник

488
00:25:13,030 --> 00:25:15,270
докато съм още жив.

489
00:25:18,550 --> 00:25:20,000
Това ли ми го казваш

490
00:25:20,000 --> 00:25:21,590
просто да кажа

491
00:25:22,310 --> 00:25:23,510
ти ме избра?

492
00:25:24,110 --> 00:25:24,960
Какво друго?

493
00:25:27,270 --> 00:25:28,130
Освен теб,

494
00:25:29,070 --> 00:25:30,920
нямам избор

495
00:25:30,920 --> 00:25:31,850
Разбира се, че го правиш.

496
00:25:32,400 --> 00:25:33,240
Xiyang, Chengyang,

497
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
те също са твои деца.

498
00:25:34,240 --> 00:25:35,590
Глупости.

499
00:25:36,350 --> 00:25:37,990
Xiyang е жена.

500
00:25:38,440 --> 00:25:39,400
Какво от това?

501
00:25:39,930 --> 00:25:41,030
Ако тя стане императрица,

502
00:25:41,030 --> 00:25:42,090
Аз лично ще отида

503
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
отсечете главите на

504
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
тези, които й се противопоставят.

505
00:25:45,510 --> 00:25:46,110
дете,

506
00:25:46,640 --> 00:25:47,880
мислиш, че можеш

507
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
да се изправи срещу целия свят?

508
00:25:50,240 --> 00:25:50,890
Добре.

509
00:25:51,440 --> 00:25:53,500
Ако не смееш да избереш жена да управлява,

510
00:25:53,680 --> 00:25:54,720
все още имаш Chengyang.

511
00:25:54,720 --> 00:25:55,890
Никога няма да позволя

512
00:25:55,960 --> 00:25:57,470
някой с кръвна линия Джуанг

513
00:25:57,470 --> 00:25:59,070
наследи трона ми!

514
00:25:59,070 --> 00:25:59,960
Този няма да стане,

515
00:25:59,960 --> 00:26:00,550
и този, който отказваш-

516
00:26:00,550 --> 00:26:01,750
защо толкова притеснения?

517
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Ти явно все още

518
00:26:02,720 --> 00:26:06,750
- вкопчи се в имперската си амбиция.
-Това е защото не си достатъчно жесток...

519
00:26:06,750 --> 00:26:09,320
не е достатъчно, за да разбие манията ми.

520
00:26:09,440 --> 00:26:10,680
Когато се разболях тежко,

521
00:26:10,680 --> 00:26:12,590
не си се възползвал от възможността
да разширите силата си

522
00:26:12,590 --> 00:26:14,710
или вземи трона ми.

523
00:26:14,790 --> 00:26:18,420
Ти всъщност остана до леглото ми
играейки послушния син...

524
00:26:19,440 --> 00:26:21,850
Това, което правя, е моя работа.

525
00:26:23,640 --> 00:26:24,680
Не, не, не.

526
00:26:25,160 --> 00:26:26,070
Аз, Фън Пинченг,

527
00:26:26,070 --> 00:26:28,100
няма нужда от синовен син!

528
00:26:28,310 --> 00:26:29,490
Това, което искам е

529
00:26:29,880 --> 00:26:31,350
наследник с амбиция и гръбнак,

530
00:26:31,350 --> 00:26:32,820
със смелост и хитрост -

531
00:26:32,880 --> 00:26:34,480
който би предал света

532
00:26:34,480 --> 00:26:36,310
ако е необходимо

533
00:26:36,310 --> 00:26:37,070
да стане могъщ владетел!

534
00:26:37,070 --> 00:26:38,350
Тогава слушайте!

535
00:26:39,550 --> 00:26:40,850
Да бъдеш твой син

536
00:26:41,350 --> 00:26:42,740
е моето нещастие.

537
00:26:43,070 --> 00:26:44,480
Никога не съм се съгласявал

538
00:26:44,480 --> 00:26:45,400
да бъда твой наследник.

539
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
Това, което сте преследвали през целия си живот

540
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
не означава нищо за мен!

541
00:26:50,270 --> 00:26:51,270
не ми пука

542
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
изобщо за вашата империя.

543
00:26:58,880 --> 00:26:59,640
Спри!

544
00:27:09,510 --> 00:27:10,720
След като Фън Пинченг се събуди,

545
00:27:10,720 --> 00:27:12,520
вече не чувстваше краката си.

546
00:27:12,720 --> 00:27:15,120
Сигурно няма да може
изправи се отново.

547
00:27:15,750 --> 00:27:16,960
не съм сигурен

548
00:27:18,030 --> 00:27:19,510
колко още може да живее.

549
00:27:19,510 --> 00:27:20,400
Остави го.

550
00:27:27,510 --> 00:27:29,040
Какво стана с краката ти?

551
00:27:29,160 --> 00:27:29,920
върви

552
00:27:31,310 --> 00:27:32,430
Защо да гледам назад?

553
00:27:37,920 --> 00:27:39,590
Начинът, по който изглеждаш сега

554
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
е точно

555
00:27:42,000 --> 00:27:44,270
като майка ти.

556
00:28:05,830 --> 00:28:07,200
тъй като си болен,

557
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Няма да задържа идването ви тук

558
00:28:08,110 --> 00:28:09,440
срещу вас.

559
00:28:09,830 --> 00:28:12,350
Но как смееш да споменаваш майка ми?

560
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
знаеш ли

561
00:28:18,830 --> 00:28:21,160
как се появи тази незавършена игра на шах?

562
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
Това беше последният мач

563
00:28:24,830 --> 00:28:26,480
майка ти и аз играхме.

564
00:28:27,790 --> 00:28:28,640
в тази игра,

565
00:28:29,310 --> 00:28:31,650
тя очевидно можеше да ме пусне,

566
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
но тя не ми остави спасение.

567
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
Тя винаги е била такава -

568
00:28:36,720 --> 00:28:39,530
яростно конкурентен,
отказва да ме остави да спечеля.

569
00:28:39,680 --> 00:28:41,240
Не смей да я споменаваш.

570
00:28:41,270 --> 00:28:43,750
Често си блъсках мозъка, чудейки се

571
00:28:43,790 --> 00:28:45,590
как да обърна таблицата

572
00:28:45,590 --> 00:28:47,370
и я победи.

573
00:28:47,750 --> 00:28:49,080
Тя искаше да спечели -

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,750
сякаш не съм.

575
00:28:52,000 --> 00:28:54,270
Не си ли искал винаги да знаеш

576
00:28:55,000 --> 00:28:56,830
как майка ти

577
00:28:57,030 --> 00:28:59,240
наистина умря?

578
00:29:00,510 --> 00:29:04,240
- Най-после искаш да ми кажеш.
-Това е така, защото след всички тези години

579
00:29:04,240 --> 00:29:05,790
на старателно планиране,

580
00:29:07,030 --> 00:29:08,680
Най-накрая съм на път да спечеля.

581
00:29:11,240 --> 00:29:12,920
Много хора спекулираха

582
00:29:14,310 --> 00:29:15,680
за истинската причина

583
00:29:15,680 --> 00:29:17,010
от смъртта на майка ти.

584
00:29:17,720 --> 00:29:18,550
Някои смятат

585
00:29:19,310 --> 00:29:20,750
защото тя контролираше
Алиансът на бурята

586
00:29:20,750 --> 00:29:22,280
и отказа да ми се подчини.

587
00:29:22,510 --> 00:29:23,590
Други мислят

588
00:29:24,000 --> 00:29:26,070
защото тя беше шпионин на Jinxiu,

589
00:29:26,070 --> 00:29:27,600
и бях подозрителен към нея.

590
00:29:30,680 --> 00:29:32,960
Обикновен съюз за буря -

591
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
защо да се страхувам от това?

592
00:29:35,790 --> 00:29:36,880
Аз дори не

593
00:29:36,880 --> 00:29:38,210
вземете Jinxiu на сериозно,

594
00:29:38,640 --> 00:29:40,000
така че защо да ме интересува

595
00:29:40,000 --> 00:29:42,350
твърди, че е техен шпионин?

596
00:29:43,110 --> 00:29:44,750
Помня всичко

597
00:29:44,750 --> 00:29:45,880
това се случи

598
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
в деня, в който майка ми почина.

599
00:29:47,350 --> 00:29:49,110
Ако се осмелиш да кажеш дори половин лъжа,

600
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
Никога няма да те пусна.

601
00:29:50,510 --> 00:29:51,960
В сърцето на майка ти,

602
00:29:52,440 --> 00:29:55,550
винаги имаше неща
по-важен от мен.

603
00:29:56,110 --> 00:29:59,400
Въпреки че тя ме придружаваше
в завладяването на света,

604
00:30:00,750 --> 00:30:02,680
тя никога не ме е лекувала

605
00:30:03,830 --> 00:30:05,400
като император.

606
00:30:06,190 --> 00:30:10,340
[преди 16 години]

607
00:30:06,400 --> 00:30:07,830
Тя никога не ме е виждала

608
00:30:07,830 --> 00:30:10,270
като целия й свят.

609
00:30:10,680 --> 00:30:12,480
Тя никога не ми е принадлежала,

610
00:30:13,160 --> 00:30:15,200
никога не ми позволявай наистина да я притежавам,

611
00:30:15,830 --> 00:30:18,270
и никога не ми се подчинява послушно.

612
00:30:18,310 --> 00:30:20,000
Мамо, хванах раци!

613
00:30:20,830 --> 00:30:21,960
Като първи принц,

614
00:30:22,550 --> 00:30:24,410
Suige трябва да бъде престолонаследникът.

615
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
Ти обеща това

616
00:30:27,270 --> 00:30:28,240
когато порасна,

617
00:30:28,240 --> 00:30:30,400
наследяване на трона
ще бъде изцяло негово решение.

618
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
Не можете да се намесите сега.

619
00:30:33,790 --> 00:30:35,720
И така, улов на раци в провинцията

620
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
не му пречи,

621
00:30:38,110 --> 00:30:39,240
но аз го назовавам

622
00:30:39,510 --> 00:30:40,440
Престолонаследникът е?

623
00:30:41,270 --> 00:30:41,870
"Именуване"?

624
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Казах ти преди:

625
00:30:44,070 --> 00:30:45,030
в този малък двор,

626
00:30:45,030 --> 00:30:45,750
не ти е позволено

627
00:30:45,750 --> 00:30:47,280
дръж се като император с мен.

628
00:30:50,030 --> 00:30:50,510
мамо!

629
00:30:50,720 --> 00:30:51,980
Рак изпълзява!

630
00:30:53,070 --> 00:30:53,720
Накълцайте го!

631
00:30:55,070 --> 00:30:57,400
Ще накълцам всеки, който се осмели да действа арогантно

632
00:30:57,750 --> 00:30:58,440
преди мен.

633
00:30:59,750 --> 00:31:01,100
Не можех да я контролирам.

634
00:31:01,790 --> 00:31:02,960
Знаех това един ден

635
00:31:03,000 --> 00:31:04,720
щеше да ме напусне,

636
00:31:06,160 --> 00:31:07,310
сякаш никога не съм притежавал

637
00:31:07,350 --> 00:31:08,480
нея изобщо.

638
00:31:09,400 --> 00:31:11,480
Защо трябваше да ти принадлежи?

639
00:31:12,270 --> 00:31:14,270
Само защото тя отказа да се подчини,

640
00:31:15,310 --> 00:31:16,750
позволяваш на Джуанг Шен

641
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
и Zhuang Jingyuan да я убие?

642
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
Защото тя се опита да те вземе...

643
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
от мен!

644
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
Хайде, седни тук.

645
00:31:25,750 --> 00:31:26,810
удобно ли е

646
00:31:28,590 --> 00:31:30,580
След това останете в двореца

647
00:31:31,350 --> 00:31:32,490
и управлявай оттук.

648
00:31:32,550 --> 00:31:33,210
отсега нататък,

649
00:31:33,350 --> 00:31:34,640
ще седнеш на този стол,

650
00:31:34,640 --> 00:31:35,160
добре?

651
00:31:35,510 --> 00:31:36,070
не

652
00:31:36,550 --> 00:31:38,070
Обещах на мама това

653
00:31:38,070 --> 00:31:39,960
когато порасна,
Ще бродя по света с нея.

654
00:31:39,960 --> 00:31:41,350
Слушаш майка си

655
00:31:41,350 --> 00:31:42,480
но не и баща ти?

656
00:31:43,550 --> 00:31:46,310
Ако татко искаше да те направи император
в бъдеще,

657
00:31:46,310 --> 00:31:47,880
ти също не би искал това?

658
00:31:47,880 --> 00:31:48,640
Мама каза

659
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
че откакто стана император,

660
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
ти си станал друг човек.

661
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Тя каза, че става император

662
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
прави хората лоши.

663
00:31:56,350 --> 00:31:58,280
Исках ти да наследиш трона.

664
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
Исках да те възпитам да бъдеш
още по-велик владетел,

665
00:32:00,200 --> 00:32:02,530
предопределен да остави по-славно наследство!

666
00:32:02,880 --> 00:32:04,620
Но тя подкопа плановете ми

667
00:32:04,920 --> 00:32:06,390
и прекрачих последната си линия.

668
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
Никога не бих го позволил.

669
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
Значи си я убил?

670
00:32:14,310 --> 00:32:16,580
Ти ли я уби?

671
00:32:16,830 --> 00:32:17,880
всички тези години,

672
00:32:18,270 --> 00:32:19,790
Питах те отново и отново

673
00:32:19,790 --> 00:32:21,200
дали искаш да бъдеш престолонаследник.

674
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
Никога не си го оценявал,

675
00:32:23,440 --> 00:32:24,750
настоявайки, че искаш да станеш генерал

676
00:32:24,750 --> 00:32:27,110
който защитава нацията
и пази земята.

677
00:32:27,110 --> 00:32:27,790
Точно тогава

678
00:32:28,350 --> 00:32:29,200
аз знаех

679
00:32:29,720 --> 00:32:32,250
никога не си забравил
какво каза майка ти.

680
00:32:32,350 --> 00:32:34,240
Тя беше мъртва през всичките тези години,

681
00:32:34,310 --> 00:32:36,590
но нейните думи все още имат власт над вас.

682
00:32:36,960 --> 00:32:37,790
ти ми кажи,

683
00:32:38,830 --> 00:32:40,240
тя заслужаваше ли да умре?

684
00:32:41,030 --> 00:32:41,750
стига!

685
00:32:52,400 --> 00:32:53,830
Тя нямаше големи амбиции

686
00:32:53,830 --> 00:32:55,000
и беше късоглед,

687
00:32:55,000 --> 00:32:57,110
точно като обикновена селянка!

688
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Тя не беше достойна да ти бъде майка,

689
00:32:59,200 --> 00:33:01,240
камо ли достойна да бъде моя императрица!

690
00:33:01,240 --> 00:33:02,400
млъкни...

691
00:33:02,480 --> 00:33:03,160
Suige,

692
00:33:03,960 --> 00:33:06,110
не можеш да бъдеш като нея.

693
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
Дадох й

694
00:33:07,880 --> 00:33:08,970
всяка чест,

695
00:33:09,110 --> 00:33:10,710
но тя не показа благодарност.

696
00:33:10,750 --> 00:33:11,640
Кой си помисли

697
00:33:11,640 --> 00:33:13,000
тя беше?

698
00:33:13,310 --> 00:33:14,750
Тя се правеше на толкова сдържана.

699
00:33:14,750 --> 00:33:16,270
Тя се престори на отшелник.

700
00:33:16,270 --> 00:33:18,000
Дори се преструваше на такава
толкова чиста и неопетнена!

701
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
Докрай тя беше нищо

702
00:33:19,640 --> 00:33:21,790
ама селянка!

703
00:33:23,550 --> 00:33:25,070
Затваряй си устата!

704
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
ще те убия!

705
00:33:32,470 --> 00:33:33,590
хайде де!

706
00:33:34,510 --> 00:33:35,720
Убий ме!

707
00:33:38,110 --> 00:33:38,720
Suige,

708
00:33:39,310 --> 00:33:41,860
просто казвам, че няма да стане.

709
00:33:41,940 --> 00:33:43,400
не ме ли мразиш

710
00:33:43,510 --> 00:33:44,380
направи го!

711
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Убий ме!

712
00:33:46,030 --> 00:33:48,400
Просто не мисля, че ме мразиш достатъчно!

713
00:33:50,160 --> 00:33:51,510
Убий ме!

714
00:34:09,480 --> 00:34:10,400
Майка ти

715
00:34:11,280 --> 00:34:13,710
умря заради теб!

716
00:34:13,760 --> 00:34:14,440
млъкни!

717
00:34:16,550 --> 00:34:18,710
Ще те попитам за последен път:

718
00:34:19,590 --> 00:34:22,070
как умря майка ми?

719
00:34:23,000 --> 00:34:24,630
Тогава, преди да умре,

720
00:34:25,840 --> 00:34:27,710
тя насочи меч към мен

721
00:34:27,880 --> 00:34:29,070
просто така.

722
00:34:29,449 --> 00:34:33,909
[Дворец Чанчун]

723
00:34:37,070 --> 00:34:38,190
Поздрави, Ваше Величество Императрица.

724
00:34:38,190 --> 00:34:40,320
Поздрави, Ваше Величество Императрица.

725
00:34:40,480 --> 00:34:42,719
[Дворец Чанчун]

726
00:34:42,190 --> 00:34:43,230
Ваше Величество Императрица,

727
00:34:43,230 --> 00:34:45,020
шпионинът Jinxiu, който хванахме

728
00:34:45,150 --> 00:34:47,670
е признал
че и ти си съучастник.

729
00:34:47,670 --> 00:34:48,870
Вашата лична прислужница

730
00:34:49,110 --> 00:34:49,630
също е свид

731
00:34:49,630 --> 00:34:51,960
че тайно си се срещал с хора от Jinxiu.

732
00:34:52,190 --> 00:34:53,530
В спалнята си,

733
00:34:53,840 --> 00:34:54,730
намерихме

734
00:34:55,000 --> 00:34:58,060
тайна кореспонденция
между вас и хората на Jinxiu.

735
00:34:59,230 --> 00:35:00,160
Фън Пинченг,

736
00:35:01,030 --> 00:35:02,590
само въз основа на

737
00:35:03,150 --> 00:35:04,350
тази дребна измислица,

738
00:35:05,280 --> 00:35:07,540
искате да ме арестувате и разпитвате?

739
00:35:08,630 --> 00:35:10,550
Докато оставате в двореца,

740
00:35:10,550 --> 00:35:11,250
повярвай ми-

741
00:35:11,890 --> 00:35:14,020
Ще разбера истината за теб

742
00:35:14,550 --> 00:35:15,680
и изчисти името си.

743
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Остани колко време?

744
00:35:20,070 --> 00:35:21,220
Просто искаш

745
00:35:21,480 --> 00:35:22,860
хванете ме в капан в двореца.

746
00:35:23,430 --> 00:35:24,710
Защо извинението?

747
00:35:25,110 --> 00:35:26,440
Ние сме съпруг и съпруга.

748
00:35:27,000 --> 00:35:28,590
Мога да избера да не преследвам

749
00:35:29,110 --> 00:35:31,310
подозрението, че сте шпионин на Jinxiu.

750
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
Ако настояваш да си тръгнеш,

751
00:35:34,280 --> 00:35:35,670
Няма да имам никого

752
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
спирам те.

753
00:35:39,800 --> 00:35:40,320
но...

754
00:35:41,590 --> 00:35:42,710
Няма да ти позволя

755
00:35:42,760 --> 00:35:44,670
да вземеш Suige и Xiyang със себе си.

756
00:35:48,630 --> 00:35:49,760
Те са моите деца.

757
00:35:49,760 --> 00:35:51,170
Защо не мога да ги взема?

758
00:35:51,280 --> 00:35:53,140
Няма да обсъждам това с теб.

759
00:35:53,960 --> 00:35:54,890
Фън Пинченг,

760
00:35:55,320 --> 00:35:56,740
погледни се в огледалото

761
00:35:56,920 --> 00:35:57,550
и виж

762
00:35:57,550 --> 00:35:58,920
в какво си се превърнал!

763
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
Бил си заслепен от похотта си
за мощност.

764
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Този императорски дворец

765
00:36:03,630 --> 00:36:05,110
стана твоята клетка.

766
00:36:06,230 --> 00:36:07,000
никога няма да го направя

767
00:36:07,000 --> 00:36:07,920
нека децата ми

768
00:36:08,920 --> 00:36:10,070
следвай своя път.

769
00:36:13,800 --> 00:36:14,580
слушай

770
00:36:16,280 --> 00:36:17,770
от сега нататък,

771
00:36:17,920 --> 00:36:18,880
тези две деца

772
00:36:18,880 --> 00:36:20,730
няма нищо общо с теб.

773
00:36:20,730 --> 00:36:23,590
Опитайте да ги вземете и вижте какво ще стане.

774
00:36:41,840 --> 00:36:42,550
Сестро, това ти е в природата

775
00:36:42,550 --> 00:36:44,380
да устои на дългото оставане в двореца.

776
00:36:44,380 --> 00:36:45,480
Поради това, Негово Величество

777
00:36:45,480 --> 00:36:47,160
е изпускал нервите си много пъти
през годините.

778
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
Сега, когато нещата стигнаха до тук,

779
00:36:48,960 --> 00:36:49,670
Сестро, моля те, недей

780
00:36:49,670 --> 00:36:51,150
провокира още повече Негово Величество.

781
00:36:51,150 --> 00:36:53,290
Тук децата се отглеждат по-добре

782
00:36:53,290 --> 00:36:54,420
в двореца

783
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
отколкото да търпиш трудности навън.

784
00:36:56,400 --> 00:36:57,280
В бъдеще ще се грижа за

785
00:36:57,280 --> 00:36:58,510
тези две деца за теб.

786
00:36:58,510 --> 00:36:59,630
Моля, бъдете сигурни.

787
00:36:59,630 --> 00:37:00,960
кой си мислиш че си

788
00:37:01,150 --> 00:37:02,380
Говоря с Фън Пинченг.

789
00:37:02,380 --> 00:37:03,840
Няма къде да говориш!

790
00:37:04,510 --> 00:37:05,970
Ваше Величество Императрица,

791
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
ти носиш титлата

792
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
но отказват да споделят тежестта на Негово Величество -

793
00:37:10,000 --> 00:37:11,590
опозоряваш позицията.

794
00:37:14,400 --> 00:37:15,230
Отдавна ми е

795
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
тъй като се уморих да бъда тази императрица.

796
00:37:18,550 --> 00:37:19,400
Уей Циню.

797
00:37:23,070 --> 00:37:25,110
знаеш ли какво казваш

798
00:37:26,070 --> 00:37:27,600
Слушай, Фън Пинченг,

799
00:37:28,070 --> 00:37:29,600
Никога няма да позволя на Suige

800
00:37:30,190 --> 00:37:31,400
следвай своя път,

801
00:37:31,630 --> 00:37:33,400
в капана на силата, какъвто си ти.

802
00:37:34,030 --> 00:37:35,030
Неговият път напред

803
00:37:36,590 --> 00:37:38,880
ще бъде негов личен избор.

804
00:37:48,630 --> 00:37:49,560
Спрете всички!

805
00:37:53,550 --> 00:37:55,320
Suige трябва да остане.

806
00:37:56,440 --> 00:37:57,150
Това е

807
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
не зависи от вас.

808
00:38:02,880 --> 00:38:04,080
Защитете Негово Величество!

809
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
Отдавна те предупредих -

810
00:38:10,190 --> 00:38:11,630
Ще отсека всеки, който посмее

811
00:38:11,630 --> 00:38:13,090
дръж се арогантно пред мен!

812
00:38:14,670 --> 00:38:15,870
Вие не сте изключение.

813
00:38:16,360 --> 00:38:17,160
Ваше Величество!

814
00:39:18,110 --> 00:39:19,840
От момента, в който тя почина,

815
00:39:20,760 --> 00:39:22,320
през последните 15 години,

816
00:39:22,360 --> 00:39:24,220
Посветих се на едно нещо -

817
00:39:24,800 --> 00:39:28,190
оформяйки те чрез безмилостни усилия,

818
00:39:28,280 --> 00:39:30,230
точно в човека

819
00:39:30,280 --> 00:39:32,400
Представях си.

820
00:39:40,880 --> 00:39:42,110
Когато бяхте дете,

821
00:39:42,190 --> 00:39:44,280
ти беше точно като майка си -

822
00:39:44,880 --> 00:39:46,630
добротата и състраданието в костите ви

823
00:39:46,630 --> 00:39:48,140
разболя ме.

824
00:39:48,320 --> 00:39:50,070
ти си мой син

825
00:39:50,510 --> 00:39:52,320
Ти си в кралското семейство.

826
00:39:52,400 --> 00:39:54,880
Ти си наследникът, който избрах!

827
00:39:54,960 --> 00:39:56,550
Сигурно си още по-хладнокръвен

828
00:39:56,550 --> 00:39:58,280
и безмилостен от мен!

829
00:40:01,000 --> 00:40:02,830
Сиянг и аз имахме само една майка.

830
00:40:02,960 --> 00:40:04,490
Не искам тя да ни отглежда.

831
00:40:05,550 --> 00:40:06,920
отсега нататък,

832
00:40:08,110 --> 00:40:08,590
тя...

833
00:40:10,920 --> 00:40:13,190
е майка ти.

834
00:40:15,960 --> 00:40:18,150
Значи сте направили всичко това нарочно.

835
00:40:20,630 --> 00:40:22,440
В деня, в който майка ми почина,

836
00:40:22,440 --> 00:40:23,960
първото нещо, което ми каза

837
00:40:23,960 --> 00:40:24,710
беше да ме накара

838
00:40:24,710 --> 00:40:26,570
приемам друга като моя майка.

839
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
От този момент нататък,

840
00:40:29,550 --> 00:40:31,960
ти искаше да ме накараш да те мразя.

841
00:40:32,880 --> 00:40:34,960
Без дълбока омраза,

842
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
как иначе бих могъл да имам

843
00:40:36,960 --> 00:40:38,890
да те отърва от слабостта вътре в теб?

844
00:40:39,190 --> 00:40:40,150
всички тези години,

845
00:40:40,400 --> 00:40:41,230
ти си си проправил път напред

846
00:40:41,230 --> 00:40:42,560
на своя глава.

847
00:40:43,150 --> 00:40:45,480
Моите старателни усилия не бяха напразни.

848
00:40:47,000 --> 00:40:48,070
Ти си полудял.

849
00:40:48,070 --> 00:40:50,000
Само чрез лудост човек може да спечели.

850
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Вие се интересувате само от победата

851
00:40:53,800 --> 00:40:54,960
и себе си!

852
00:40:55,960 --> 00:40:58,110
Майка ми умря заради теб!

853
00:40:58,110 --> 00:41:00,440
- Никога не си я заслужавал!
- Заслужих я!

854
00:41:02,480 --> 00:41:04,110
Дадох й

855
00:41:04,110 --> 00:41:06,770
всички красиви неща,
но тя им отказа.

856
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
Това, което тя отхвърли, го давам на вас.

857
00:41:09,110 --> 00:41:10,100
Греша ли?

858
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Искам да ти предам царството, което завладях

859
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
със собствената си кръв! Греша ли?

860
00:41:14,000 --> 00:41:14,790
Аз ли...

861
00:41:15,670 --> 00:41:17,280
Давай, продължавай да крещиш и ругаеш!

862
00:41:17,280 --> 00:41:18,480
защо спря

863
00:41:20,590 --> 00:41:21,850
Аз държа меча.

864
00:41:22,150 --> 00:41:23,070
Познаваш сина си

865
00:41:23,070 --> 00:41:23,670
няма да те убие.

866
00:41:23,670 --> 00:41:24,360
Но ще го направя!

867
00:41:24,920 --> 00:41:26,380
Няма да ти проявя милост!

868
00:41:27,150 --> 00:41:28,760
Когато си говорим със сина ми,

869
00:41:29,510 --> 00:41:31,800
не е твое място да прекъсваш.

870
00:41:32,150 --> 00:41:32,800
Вашият син?

871
00:41:33,670 --> 00:41:35,230
По какъв начин приличате на баща?

872
00:41:35,230 --> 00:41:36,280
Въпреки че нямам родители

873
00:41:36,280 --> 00:41:36,880
или роднина,

874
00:41:37,360 --> 00:41:38,000
аз знам

875
00:41:38,000 --> 00:41:38,960
истински семейства

876
00:41:38,960 --> 00:41:40,120
не са такива.

877
00:41:40,320 --> 00:41:41,630
Никога не съм виждал баща

878
00:41:41,630 --> 00:41:43,170
нарани сина си така

879
00:41:43,230 --> 00:41:44,690
или да принуди сина си така!

880
00:41:45,070 --> 00:41:46,150
„Синът“, за който говорите

881
00:41:46,150 --> 00:41:46,840
не е нищо друго освен инструмент

882
00:41:46,840 --> 00:41:48,000
да продължиш амбицията си!

883
00:41:48,000 --> 00:41:49,530
какъв баща си

884
00:41:52,150 --> 00:41:53,880
Това е указът за инвеститурата.

885
00:41:54,550 --> 00:41:56,620
Вече те нарекох престолонаследник.

886
00:41:56,800 --> 00:41:58,480
всички тези години,
Поддържах Zhuang Shen жив

887
00:41:58,480 --> 00:41:59,510
само за да го използвам

888
00:41:59,510 --> 00:42:00,840
като средство за усъвършенстване!

889
00:42:00,880 --> 00:42:02,840
Предавам ти нещото
Ценях най-много

890
00:42:02,840 --> 00:42:03,560
в моя живот!

891
00:42:04,000 --> 00:42:04,440
тръгвай!

892
00:42:04,630 --> 00:42:05,760
щурмувайте двореца,

893
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
вземете императорския печат,

894
00:42:06,880 --> 00:42:08,080
и подпечатайте този указ.

895
00:42:08,230 --> 00:42:09,550
Тогава ти ще бъдеш престолонаследникът.

896
00:42:09,550 --> 00:42:11,440
Убий ме! след като умра,

897
00:42:11,440 --> 00:42:13,170
ти ще бъдеш императорът на суша!

898
00:42:13,280 --> 00:42:15,110
Поверявам нацията на теб!

899
00:42:15,110 --> 00:42:18,000
Трябва да направите тази страна още по-силна!

900
00:42:18,100 --> 00:42:19,840
Това е само твоето пожелателно мислене!

901
00:42:19,840 --> 00:42:22,030
Това не е, което Feng Suige наистина иска!

902
00:42:22,030 --> 00:42:24,490
Няма нужда да казвате повече!

903
00:42:24,670 --> 00:42:26,070
Изобщо не го обичаш.

904
00:42:26,360 --> 00:42:27,590
Просто нямаш друг избор.

905
00:42:27,590 --> 00:42:29,190
Защитавал ли си го някога?

906
00:42:29,230 --> 00:42:30,000
Къде бяхте

907
00:42:30,000 --> 00:42:31,030
когато той имаше нужда от теб?

908
00:42:31,030 --> 00:42:31,920
Продължаваш да казваш

909
00:42:31,920 --> 00:42:32,980
ти си негов баща,

910
00:42:33,030 --> 00:42:34,150
но правили ли сте някога

911
00:42:34,150 --> 00:42:35,750
едно нещо, което един баща трябва да направи?

912
00:42:37,550 --> 00:42:38,440
Вижте

913
00:42:38,440 --> 00:42:39,770
в какво си се превърнал сега.

914
00:42:40,150 --> 00:42:42,590
Изоставен от всички, семейство разбито,
съпругата е мъртва, а децата са отчуждени.

915
00:42:42,590 --> 00:42:43,320
Лекуваш сина си

916
00:42:43,320 --> 00:42:44,240
като враг,

917
00:42:44,510 --> 00:42:45,280
но все още се преструват на такива

918
00:42:45,280 --> 00:42:45,960
любящ баща.

919
00:42:45,960 --> 00:42:47,070
Не те ли е срам от такова лицемерие?

920
00:42:47,070 --> 00:42:47,670
И сега

921
00:42:47,670 --> 00:42:48,440
намираш убежище тук.

922
00:42:48,440 --> 00:42:49,670
Това беше мястото на майка му.

923
00:42:49,670 --> 00:42:50,630
Заслужаваш ли изобщо да си тук?

924
00:42:50,630 --> 00:42:52,400
Аз съм мъдър владетел.

925
00:42:52,880 --> 00:42:55,000
ти не разбираш
моите усърдни усилия

926
00:42:55,000 --> 00:42:57,230
или моят дълг към семейството и страната!

927
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
разбираш ли

928
00:42:59,070 --> 00:43:00,210
както се казва,

929
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
семейството е преди държавата!

930
00:43:01,880 --> 00:43:03,150
Дори не ти пука за собственото ти семейство...

931
00:43:03,150 --> 00:43:04,710
как може да се говори за дълг
за семейството и страната!